1
00:01:10,240 --> 00:01:12,640
<i>გაჯილიონი ამბავია...</i>

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
<i>ბოროტებისა და გართობის,</i>

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
<i>მაგრამ რომ ყველაფერი მარტივი იყოს,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
<i>დავიწყოთ მხოლოდ ერთით...</i>

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,760
<i>დედისა და ორი შვილის შესახებ...</i>

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
<i>და სახლი და ქუდი...</i>

7
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
<i>ეს, უცნაურად საკმარისია,</i>

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
<i>კატას ეცვა.</i>

9
00:01:28,280 --> 00:01:32,120
<i>მაგრამ მალე
ჩვენ ყველაფერს მივაღწევთ.</i>

10
00:01:32,240 --> 00:01:35,960
<i>ხევში, რომელიც გადაჭიმულია
ამ ბორცვიდან იმ გორამდე,</i>

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
<i>ქალაქი ბუდობს...</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:41,040
<i>ეს ქალაქი ანვილია.</i>

13
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
- იჩქარე!
ჩვენ გამოგვრჩება ფილმი!
- მეტი ტუტი-ფრუტი?

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
შევამოწმებ.
მადლობა!

15
00:01:44,360 --> 00:01:48,400
<i>ეს არის ქალაქი, რომელიც არ არის უზარმაზარი,
მაგრამ საკმაოდ დიდი...</i>

16
00:01:48,480 --> 00:01:51,560
<i>მყიდველებისთვის და გამყიდველებისთვის
ნივთების გაყიდვა და ყიდვა,</i>

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,240
<i>ფეხსაცმლიდან და პერანგებიდან...</i>

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
<i>და წაგრძელებული კიბეები...</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,600
<i>იალქნიანი ნავებისკენ და გახეხილი
კენკრის წვენის ბუშტები.</i>

20
00:02:02,160 --> 00:02:07,280
<i>ჩვენი ისტორია იწყება
კუთხეში
მეინისა და მონტრუბის...</i>

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
<i>უნაკლოში
უძრავი ქონების ოფისი...</i>

22
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
<i>მართავს ჰენკ ჰამბერფლობი.</i>

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
<i>Humberfloob უძრავი ქონება. როგორ შეიძლება
ჩვენ ვასრულებთ თქვენს ოცნებებს?</i>

24
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
რას გულისხმობ,
მიდიხარ?

25
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
შენ ძიძა ხარ.
ძიძები არ ტოვებენ. სხედან.

26
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Baby-learers ტოვებენ.
ვწუხვარ. მე ნამდვილად
უნდა წავიდე, მის უოლდენ.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,760
კარგი, სახლში უნდა წავიდე
მაშინვე.

28
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
ყველა უფლება.
გმადლობთ, ემი.
ბოდიში.

29
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
ყურადღება ყველას!
9:02 საათია.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
პერსონალის შეხვედრა!
პერსონალის შეხვედრა!

31
00:02:44,880 --> 00:02:47,760
<i>ცოცხლად გამოიყურებით, ყველა!</i>

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
ჯერ მინდა
მოგესალმებით გემზე...

33
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
ჩვენი უახლესი წევრი
ჰამბერფლობების ოჯახიდან,

34
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
ჯიმ მაკფლინაგანი!

35
00:02:55,240 --> 00:02:57,000
- მისტერ ჰამბერფლობ,
მინდოდა მადლობა გადამეხადა...

36
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
გაშეშებული.
მაპატიე?

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
გაშეშებული.
ბ-მაგრამ მე...

38
00:03:01,520 --> 00:03:05,520
გაათავისუფლეს!

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
ერთი, ორი, სამი,
ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი,
რვა, ცხრა, 10!

40
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
მოგეხსენებათ, დღეს საღამოა
ჩვენი ორთვიანი წვეულება "შეხვედრა და მისალმება".

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,880
დღევანდელი საღამოს წამყვანია...
ჯოან უოლდენი.

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
ეს არის სადაც ხალხს შეუძლია
გაიცანით ჩვენი უძრავი ქონების აგენტები...

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,680
არაფორმალურში,
თუმცა ჰიგიენური გარემო.

44
00:03:28,720 --> 00:03:31,600
მისტერ ჰამბერფლუბი,
სახლში უნდა მივიდე ჩემს შვილებთან.

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,880
აჰ, დიახ.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,560
შენი შვილები.

47
00:03:38,640 --> 00:03:42,680
ჯოან, ნება მომეცით გავაკეთო ეს
იდეალურად ნათელი.

48
00:03:42,760 --> 00:03:47,240
თუ შენი სახლი
ისეთივე ბინძურია, როგორც წინა ჯერზე,

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
გათავისუფლებული ხარ!

50
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
ეს საკმაოდ გასაგებია,
მისტერ ჰამბერფლობი.

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
არ ინერვიულო. გპირდები.

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,000
ჩემი შვილები იქნებიან
მათ საუკეთესო ქცევაზე.

53
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
დიდი.

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
<i>Humberfloob უძრავი ქონება.</i>

55
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
<i>როგორ გავაკეთოთ
შენი ოცნებები ახდება?
გთხოვთ დაიჭიროთ.</i>

56
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
<i>თუ Humberfloob's-ს დატოვებთ
და შეუხვიეთ მარცხნივ Main-ზე,</i>

57
00:04:13,360 --> 00:04:17,640
<i>სამი მილის ქვემოთ
თქვენ იპოვით Lipplapper Lane,</i>

58
00:04:17,720 --> 00:04:21,040
<i>საკმარისად სასიამოვნო ქუჩა
საკმარისად სასიამოვნოდ...</i>

59
00:04:21,200 --> 00:04:25,280
<i>სადაც მეზობელი მიესალმა მეზობელს
მეზობლური "ჰეი!"</i>ით

60
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
ჰეი!
ჰეი!

61
00:04:26,840 --> 00:04:31,040
<i>აქ ჰეჯრები იყო შემოღობილი,
სარეველა იყო ყველა სარეველა,</i>

62
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
<i>და გაზონებს თიბავდნენ ყოველდღიურად,</i>

63
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
<i>საჭიროების შემთხვევაში დღეში ორჯერ.</i>

64
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
<i>და ბოლოს
ამ ქუჩის,</i>

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
<i>სახლში, როგორც სხვა,</i>

66
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
<i>რაღაც ჯადოსნური
მოხდებოდა...</i>

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
<i>დას და მის ძმას.</i>

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
<i>შშ! ნევინს!
სტელსი რეჟიმი.</i>

69
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
დღევანდელი სამუშაოების სია.

70
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
ნომერ პირველი:
გააკეთეთ სამუშაოების სია.

71
00:05:01,840 --> 00:05:04,040
ნომერი ორი:
ივარჯიშეთ შეღებვაზე.

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
ნომერი სამი:
გამოიკვლიეთ სამაგისტრო სკოლები.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
ნომერი ოთხი:
იყავი სპონტანური.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
ნომერი ხუთი:
შექმენით მუდმივი
ბავშვობის მოგონებები.

75
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
<i>და ნომერი ექვსი:
შეცვალეთ ნება.</i>

76
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
რას აკეთებს?

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
ნომერი 10:
შეადგინეთ ხვალინდელი სამუშაოების სია.

78
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
<i>ქალბატონებო და ბატონებო!</i>

79
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
ნევინსი,
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

80
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
თქვენ აპირებთ მოწმეს
მესამე ყველაზე სანახაობრივი ტრიუკი...

81
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
ოდესმე შესრულებული
ამ სახურავის ქვეშ!

82
00:05:52,680 --> 00:05:56,120
იცი რა ძნელია
ვუთხრა ხალხს, რომ ჩვენ ნათესავები ვართ?

83
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
დამშვიდდი.
ყველაფერს უკან დავაბრუნებ.

84
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
და ახლა,
შიდა კიბეებისთვის!

85
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
შიდა კიბეების ლულა?

86
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
ეს უნდა დავამატო
ჩემს სიაში.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
წადი არ გაერთო
სადმე სხვაგან.

88
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
<i>ეს... არის... შოუს დრო!</i>

89
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
<i>უი!</i>

90
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
-აჰ!
- ჰო!

91
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
<i>- ოჰ, ჩემო სიტყვა!</i>

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
ნევინს!

93
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
<i>ნევინს, დაბრუნდი!</i>

94
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
ჰეი, დედა. რა ხდება?

95
00:06:47,960 --> 00:06:50,720
შენ ისეთი იღბლიანი ხარ
შენ არ გაგიფუჭებია ეს კაბა.

96
00:06:50,840 --> 00:06:53,200
დედა, ვიცი
გაბრაზებული ხარ,

97
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
მაგრამ არის რაღაც
თქვენ უნდა იცოდეთ.

98
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
ეს ყველაფერი სალის ბრალი იყო.
ოჰ, მართლა?

99
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
და ზუსტად როგორ,
სალის ბრალი იყო?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
მომეცი ერთი წუთი.
მე მასზე ვმუშაობ.

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
გადაარჩინე, კონრად.

102
00:07:04,600 --> 00:07:07,560
რატომ დღეს? რატომ გააკეთე
დღეს უნდა აირჩიოთ
სახლი დაანგრიოს?

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
შენ იცი
რა ხდება დღეს.

104
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
ვცადე მეთქვა, დედა.

105
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
„დედა ისვრის
ძალიან მნიშვნელოვანი წვეულებაა“, - ვთქვი მე.

106
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
„ყველა სხვა მნიშვნელოვანი
კლიენტები აქ იქნებიან."

107
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
მაგრამ ის წინ წავიდა
და დაანგრიეს სახლი
და მიეცი ნევინსი გაქცევას.

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
ახლა, კიდევ ერთხელ, იმედი მაქვს
თქვენ აპირებთ მის დასაბუთებას.

109
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
კი, სალი, ერთი კვირით, მაგრამ
ეს შენი საქმე არ არის.

110
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
ერთი კვირა?
მოდი. ორი დღე.

111
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
მე გთხოვე ამის გაკეთება
ერთი რამ დღეს, კონრად...

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
შეინახე სახლი
სუფთა.

113
00:07:31,120 --> 00:07:35,720
იცი როგორი იმედგაცრუებაა
რასაც თქვენ ყოველთვის აკეთებთ
ზუსტად საპირისპირო რასაც მე ვამბობ?

114
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
<i>დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ.</i>

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
ვინმემ დაკარგა ძაღლი?

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
<i>მე ის მეზობლად ვიპოვე...</i>

117
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
ჩემს ეზოში... ისევ.

118
00:07:43,920 --> 00:07:46,240
წმინდანი ხარ.

119
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
და აქ ვიფიქრე
შენ მხოლოდ ჩემთან იყავი
ჩემი კარგი გარეგნობისთვის.

120
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
გაგვიმართლა.
ლარი ქუინი აქ არის.

121
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
<i>ჰეი, სპორტი.
ლოურენსი დამიძახე.
კარგი?</i>

122
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
შენ გადაარჩინე ნევინსი!
მადლობა, ლოურენს!

123
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
ეს იყო ჩემი სიამოვნება, სალი.
ყველაფერი ჩემი პატარა პრინცესასთვის.

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
ოჰ, არ მინდა ვიყო პრინცესა.

125
00:08:02,000 --> 00:08:05,520
კონსტიტუციურ მონარქიაში
პარლამენტს აქვს მთელი რეალური ძალა.

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
მე ვხედავ.
კარგი, მშვენიერია.

127
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
აჰ, შეხედე, მეგობარო, იყავი სპორტი.

128
00:08:10,880 --> 00:08:14,600
<i>რატომ არ მიდიხარ
დაალაგე მისაღები ოთახი.
კარგი... ძმაო?</i>

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
მე არ უნდა მოგისმინო, ლარი.

130
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
კონრად,
გააკეთე ის, რასაც ლოურენსი ამბობს.

131
00:08:31,280 --> 00:08:35,040
რამე დაფიქრდი
ვილჰელმის აკადემიის შესახებ?

132
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
პოლკოვნიკ ვილჰელმს გულისხმობ
სამხედრო აკადემია პრობლემური ახალგაზრდებისთვის?

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
ეს არის ის, ჯოან.

134
00:08:40,800 --> 00:08:43,760
არ ვარ დარწმუნებული
ეს სწორია კონრადისთვის.

135
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
ოჰ, ჯოან, ჯოან.

136
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
ჯოან, ჯოან, ჯოან.

137
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
ძალიან დიდ პატივს ვცემ
შენთვის, ჯოან.

138
00:08:53,480 --> 00:08:56,920
მარტოხელა დედა, კარიერული ქალი,
ორი შვილის აღზრდა დამოუკიდებლად,

139
00:08:57,040 --> 00:09:01,160
და მაინც პოულობს დროს
რომ იყოს საუკეთესო დარდი
უძრავი ქონების აგენტი ქალაქში.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
ვიცი, რა რთულია, ჯოან.

141
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
ძნელია.
ოჰ... ვიცი.

142
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
<i>და მე ვიცი
რამდენს ცდილობ.</i>

143
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
ეს არის ცხოვრებაში ერთხელ
წინადადება,
და ახლა უნდა იმოქმედო.

144
00:09:16,280 --> 00:09:19,040
პოლკოვნიკი ვილჰელმი
სამხედრო აკადემია
პრობლემური ახალგაზრდებისთვის...

145
00:09:19,160 --> 00:09:21,840
არის ის, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ გაყიდვების თამაშში
მომგებიანი სცენარი.

146
00:09:21,920 --> 00:09:26,440
უმაღლესი დონის სამხედრო სკოლა,
და ეს მხოლოდ... რვა საათია.

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
<i>ოჰ, ტელეფონი.</i>

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
გავიგე რაც თქვი.

149
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
მე არ ვაპირებ სამხედრო სკოლაში წასვლას, ლარი.

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
ნახე, მეგობარო,

151
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
ვიცი, რომ მამაშენი არ ვარ...

152
00:09:48,680 --> 00:09:51,480
და ეს არის ალბათ
მართლა უცნაურია შენთვის...

153
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
შენი მეზობლის
დედის გაცნობა.

154
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
მაგრამ აქ არის საქმე, შვილო.
მოდი აქ.

155
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
არც მე მომწონხარ.

156
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
მაგრამ მე ვაპირებ
დაქორწინდი დედაშენზე.

157
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
და თუ ეს ჩემზე იყო დამოკიდებული,
შენ დღეს სამხედრო სკოლაში იქნებოდი.

158
00:10:05,840 --> 00:10:08,200
არ ვაპირებ
სამხედრო სკოლაში.
ოჰ!

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
ვფიქრობ, მოგეწონება.

160
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
ეს საზაფხულო ბანაკს ჰგავს,

161
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
გარდა სასტიკი იძულებითი მარშებისა...

162
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
და სულის გამანადგურებელი დისციპლინა.

163
00:10:16,080 --> 00:10:20,480
და კიდევ ერთი რამ...
ეს არის ლოურენსი,
შენ ცბიერ შვილო...

164
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
მშვენიერი ქალი
ვისზეც აბსოლუტურად ვგიჟდები!
უი!

165
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
ხოდა, მე მიყვარს ბავშვები!

166
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
ოჰ, ჯოან,
იქ არ დაგინახე.

167
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
თოჯინა იქნებოდი
და დამეხმარე სკამების ამაღლებაში
სარდაფიდან?

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,440
არაფერს მომცემდა
მეტი სიამოვნება, ჯოან,
მაგრამ მე უნდა გავიქცე.

169
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
მე მაქვს ძალიან მნიშვნელოვანი
გაყიდვების კონფერენცია ქალაქის ცენტრში.

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
ოჰ. კარგი.

171
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
- კარგი, დღეს საღამოს წვეულებაზე გნახავ.
- რა თქმა უნდა.

172
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
დედა, ეს ბიჭი სულ ტყუილია.
არ შეიძლება ლარის უფლება...

173
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
<i>ეს არის ლოურენსი, კონრად.</i>

174
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
ქეთის ქეითერინგი.
მე აქ ვარ თქვენი წვეულების გასაკეთებლად ამაღამ.

175
00:11:10,680 --> 00:11:13,200
ოჰ, გამარჯობა.
სად არის ქეთი?

176
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
მე ქეითი ვარ.
ოჰ. კარგი.

177
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
სწორედ ამ გზით, ქეით.

178
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
<i>დედა, შენ უნდა
მომისმინე...</i>

179
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
ჩუმად!
ორი კვირის წინ
შენ თქვი რომ გააკეთებდი...

180
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
მე ეს "განსაკუთრებული" ვარ.
ნახე?

181
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
ჩუმად!
ნევინს!

182
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
ჩუმად ვთქვი!

183
00:11:33,040 --> 00:11:36,960
ჯოან ვალდენის უძრავი ქონება.
იყოს ეს ოდესმე ასეთი თავმდაბალი,
ჯოანის მსგავსი ადგილი არ არის.

184
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
ეს არის მისტერ ჰამბერფლობი.

185
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
- ოჰ, გამარჯობა, მისტერ ჰამბერფლობ.
- ჟოან, მჭირდება, რომ დაბრუნდე ოფისში.

186
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
<i> - დღეს?
- დიახ, ჟოან.</i>

187
00:11:45,200 --> 00:11:47,720
- პრობლემა არაა?
- საერთოდ არაა პრობლემა.

188
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
დიდი!

189
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
- რა ხდება დედა?

190
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
დედა უნდა წავიდეს
ოფისში დაბრუნება.

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
ოჰ! იმედი მაქვს ქალბატონი კვანი
შეუძლია ბავშვის დაჯდომა.

192
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
<i>- არა ქალბატონო კვანი!</i>

193
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
ოჰ!
გამარჯობა, ქალბატონო კვან.

194
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
გამარჯობა.
ვაგვიანებ.

195
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
მადლობა ძიძისთვის
ასეთ მოკლე ვადაზე.
მმმ, კი.

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
კარგი, ქალბატონო კვან.

197
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
ოჰ-ო-ო!

198
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
მე დავბრუნდები
რამდენიმე საათში.
გამარჯობა.

199
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
<i>კონრადი დასაბუთებულია,
ასე რომ, არ არის ვიდეო თამაშები.</i>

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
<i>სალი?
ბოლო შანსი.</i>

201
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
თუ გინდა კექსის გაკეთება,
შემიძლია წაგიყვანო
შენი მეგობრის ჯინის სახლი.

202
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
<i>- ჯინი ჩემი მეგობარი აღარ არის.</i>

203
00:12:25,600 --> 00:12:28,160
<i>ბოლოს ჩვენ გავაკეთეთ კექსი
მას სურდა მთავარი მზარეული გამხდარიყო.</i>

204
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
<i>მე ვარ მთავარი მზარეული.</i>

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
მერე დენისზე რას იტყვი?

206
00:12:31,920 --> 00:12:34,600
მან დამიბრუნდა,
ამიტომ ვუბრძანე მას
რომ აღარ მელაპარაკო.

207
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
- და ბოსი არ მოგწონს?
-არ მოვითმენ.

208
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
უფლება.

209
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
ისე, თუ ორივე დარჩებით,
დაიმახსოვრე წესები.

210
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
კონრადი: ბურთის თამაში არ არის
სახლში, არანაირი ჩხუბი,

211
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
არ პასუხობს ტელეფონს,
„ქალაქის მორგი“.

212
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
დედა,
რაღაც წესები არ შემიძლია?

213
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
არ არის საღეჭი თამბაქო.

214
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
მადლობა, დედა.
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

215
00:12:54,560 --> 00:12:59,680
და აბსოლუტურად არავინ
ფეხს დგამს მისაღებში, ანდა.

216
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
<i>ან კიდევ რა?
თქვენ გააკეთებთ იმას, რაც ლარიმ თქვა
და სამხედრო სკოლაში გამომიგზავნე?</i>

217
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
იქნებ უბრალოდ რომ მოიქცე,
არ მომიწევს სამხედრო სკოლის განხილვა.

218
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
ვისურვებდი, რომ შენი ნდობა შემეძლო.

219
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
ვისურვებდი, რომ სხვა დედა მყოლოდა.

220
00:13:12,120 --> 00:13:15,360
ისე, ხანდახან
იგივეს ვუსურვებ.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
მმმ.

222
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს შეხვედრაში.

223
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
<i>ბავშვებო, გნებავთ
ტელევიზორის ყურება ჩემთან ერთად?</i>

224
00:14:05,600 --> 00:14:09,880
<i>- დედაშენს არ უნდა ვუთხრათ.</i>

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,920
<i>ტაივანის პარლამენტი.</i>

226
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
<i>შენ უთხარი მათ, კვი-ჩანგ!
აღარ არის დიდი მთავრობა!</i>

227
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
<i>გაახეთქო გული!</i>

228
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
დამარტყა!

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
<i>ასე რომ ჩასხდნენ თავიანთ სკამებში,</i>

230
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
<i>ძალიან მოწყენილი საჩივრისთვის,</i>

231
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
<i>და კიდევ უფრო გაუარესდეს,
წვიმა დაიწყო.</i>

232
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
<i>სახლში ისხდნენ...</i>

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
<i>იმ ცივ, ცივ, სველ დღეს...</i>

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
<i>გართობის გარეშე...</i>

235
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
<i>და სათამაშო თამაშები არ არის.</i>

236
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
<i>მათ შეეძლოთ უბრალოდ
გაიხედე ფანჯრიდან...</i>

237
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
<i>ან იქნებ დაიძინოთ,</i>

238
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
<i>და იმედი მაქვს, რომ რაღაც,</i>

239
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
<i>შეიძლება ყველაფერი მოხდეს.</i>

240
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
თავი დაანებე შეწუხებას
თევზი.

241
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
მე ვიცი.
თავი დაანებეთ თევზის შეწუხებას.

242
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
შაფურთხე ხელი!
ოჰ, უხეში!

243
00:15:15,360 --> 00:15:19,560
მოიშორე ეს ჩემგან!
მოშორდი!

244
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
<i>შემდეგ რაღაც მოხდა.</i>

245
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
- ეს რა იყო?

246
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
<i>როგორ ეს მუწუკია
აიძულა ისინი გადახტნენ.</i>

247
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
<i>მგონი მოვიდა
კარადიდან.</i>

248
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
კონრადი?

249
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
კონრად.

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,280
მოდი, კონრად.

251
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
არ უნდა შეაშინო ხალხი.

252
00:16:15,520 --> 00:16:18,400
უნდა გენახა
შენი სახის გამომეტყველება.
თითქოს მონსტრი გინახავს...

253
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
მონსტრი? სად?

254
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
ეს უკეთესად შეიძლებოდა წასულიყო.

255
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
<i>ეს რა იყო?
არ ვიცი.</i>

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
<i>ჰგავდა
უზარმაზარი კატა.</i>

257
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
"ჰუმონგური"?

258
00:16:37,520 --> 00:16:40,880
მე მირჩევნია ტერმინი "დიდი ძვალი" ან "მხიარული".
ახლა რას ვიმალებით?

259
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
<i>ეს იყო გიგანტური კატა.</i>

260
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
მაგრამ ეს შეუძლებელია,
ეს არ არის?

261
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
ეს მთლიანად
შეუძლებელია.

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
შენ იცი,
მომწონს ეს სამალავი
ბევრად უკეთესი.

263
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
<i>არასდროს
გვიპოვეთ აქ.</i>

264
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
იყვირე და გაიქეცი.

265
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
და იქ მიდიან.

266
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
ვინ ხარ შენ?

267
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
Ჯანმო? მე?

268
00:17:12,360 --> 00:17:16,360
რატომ, მე ვარ კატა ქუდში.
ამაში ეჭვი არ არის.

269
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
მე ვარ "სუპერ-მხიარული-განსხვავებული" კატი...

270
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
ვინ არის აქ დასარწმუნებლად
რომ შენ ხარ...

271
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
მილინი? გასაღები ცაცხვი?

272
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
ტურპენტინი?

273
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
არაფერი მივიღე.

274
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
რითმაში არც ისე კარგად ვარ.
ნამდვილად არა, არა.

275
00:17:36,280 --> 00:17:38,440
შეხედე, მე ვარ კატა
რომელსაც შეუძლია საუბარი.

276
00:17:38,680 --> 00:17:41,920
ეს საკმარისი უნდა იყოს
თქვენთვის ხალხნო!

277
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
<i>მე შემიძლია ვილაპარაკო!
მე ვარ კატა! დიახ!</i>

278
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
საიდან მოხვედი?

279
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
ჰმ, როგორ დავაყენო ეს?

280
00:17:49,920 --> 00:17:54,160
როდესაც დედა კატა და მამა კატა
უყვართ ერთმანეთი,

281
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
ისინი გადაწყვეტენ, რომ ...

282
00:17:56,160 --> 00:17:59,480
<i>ოჰ, არა, არა, არა, არა.
საიდან მოხვედი?</i>

283
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
ჩემი ადგილი!
სად გგონია?

284
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
არა, აქ როგორ მოხვდი?

285
00:18:05,360 --> 00:18:07,200
მე მანქანით!

286
00:18:07,280 --> 00:18:11,040
აი, მთელი ორი წუთი აქ ვარ,
და არავის არ შემომთავაზა სასმელი.

287
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
ჰარუმფი!

288
00:18:12,600 --> 00:18:17,120
- უკაცრავად, ბატონო კატა.
რძე გინდა?
- რძე? ეკა! არა!

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
<i>ლაქტოზას შეუწყნარებლობა.
ღრძილების სამუშაოები. ოი.</i>

290
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
მოგვიანებით მადლობას გადამიხდი.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
<i>გაქრობა!
- გამარჯობა!</i>

292
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
<i>@�@�დიახ!</i>

293
00:18:31,160 --> 00:18:35,000
უი-ჰოო-ჰოო!
იე-ჰი-ჰი!

294
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
კარგი გავრცელებაა, რომ აქ მოხვედი.

295
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
ჰომინა-ჰომინა-ჰომინა-ჰომინა!

296
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
ვინ არის ეს?

297
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
ოჰ!

298
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
ეს დედაჩემია.

299
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
უხერხული, ჰო.

300
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
დიახ, ეს ადგილი გამოდგება
საკმაოდ ლამაზად, რეალურად. ჰო.

301
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
მიუხედავად იმისა, რომ ის ფარდები
არის მატარებლის ავარია.

302
00:19:00,760 --> 00:19:03,960
<i>და ეს არის ყველაზე მთვრალი ტახტი
მე ოდესმე ვიჯექი.</i>

303
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
ვინ არის ეს საშინლად
არასასიამოვნო ქალი?

304
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
<i>გადი მისგან.
ეს არის ჩვენი ძიძა.</i>

305
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
რა... ძიძა?

306
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
თქვენ არ გჭირდებათ ერთი მათგანი,
შენ?

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
<i>ნება მიბოძეთ, გავასწორო ეს.</i>

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
შენ იხდით ამ ქალს...

309
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
ჩვილებზე დაჯდომა?

310
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
ეს ამაზრზენია!

311
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
ტყუილად გავაკეთებდი ამას!

312
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
ჰმ!

313
00:19:34,880 --> 00:19:38,920
ახლა, ვნახოთ
რა არის ძველი "ფენომეტრი"
უნდა თქვას.

314
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
- "ფუნომეტრი"?
- ჰო. ის ზომავს
რა მხიარული ხარ.

315
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
გამარჯობა.

316
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
ჰა?

317
00:19:55,080 --> 00:19:57,120
ოჰ.

318
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
<i>აჰ. კონტროლი freak.
დიახ.</i>

319
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
ახლა შენ.

320
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
გამარჯობა. როგორ ხარ?

321
00:20:07,880 --> 00:20:09,720
- უი!

322
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
ოჰ.

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
შეეხეთ მას.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
მისმინე, შვილო,
შეგიძლიათ ჩაქუჩით დააჭიროთ მას,

325
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
ის არ შეიცვლება.

326
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
ზუსტად ისე, როგორც ვეჭვობდი.

327
00:20:27,120 --> 00:20:31,640
ბიჭებო, ორივე გაურკვეველი ხართ.
თქვენ კონტროლის ფრიკი ხართ,
და თქვენ წესების დამრღვევი ხართ.

328
00:20:31,720 --> 00:20:34,840
ეს იქნება $700.
ვინ არის თქვენი სადაზღვევო მატარებელი?

329
00:20:34,880 --> 00:20:38,160
- მაშ, რა ვქნათ?
- კარგი, ორი მკურნალობაა
მე გირჩევდი.

330
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
ერთი არის მტკივნეული კადრების სერია
გაუკეთეს მუცელში და მუხლზე.

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
<i>და მეორე...</i>

332
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
მოიცავს მუსიკალურ ნომერს!

333
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
<i>@ Me-Me-Me-Meow @</i>

334
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
რამდენი გასროლა?

335
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
"რამდენი გასროლა?"
ძვირფასი არ ხარ?

336
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
<i>მაესტრო!</i>

337
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
@ ვიცი სველია @

338
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
<i>@ და მზე არ არის მზიანი @</i>

339
00:21:14,320 --> 00:21:18,440
@ მაგრამ ჩვენ შეიძლება ბევრი გვქონდეს
კარგი გართობა სასაცილოა @

340
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
@ სახალისოა გართობა @

341
00:21:21,560 --> 00:21:26,880
@ მაგრამ თქვენ გაიგეთ როგორ @

342
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
თმის ბურთი.

343
00:21:34,960 --> 00:21:39,000
@ მე ვიცი ბევრი კარგი ხრიკი
და მე... @

344
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
<i>შეწყვიტე ეს ახლავე!
ჰა?</i>

345
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
- ვინ თქვა ეს?
- მე!

346
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
გახსოვს? თევზი?

347
00:21:44,320 --> 00:21:47,680
სახლში მოვიდა ბაგით,
ორი კვირა მიყვარდა და მერე არაფერი!

348
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
- თევზი ლაპარაკობს!
- რა თქმა უნდა, მას შეუძლია საუბარი.

349
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
მაგრამ ის არაფერს ამბობს?
არა, ნამდვილად არა. არა.

350
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
<i>ჰეი, წინდები, შეიძლება!</i>

351
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
ეს კატა აქ არ უნდა იყოს.
ის არ უნდა იყოს დაახლოებით.

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
ის აქ არ უნდა იყოს
როცა დედაშენი გარეთ არის.

353
00:21:59,040 --> 00:22:02,560
მობრძანდით, ბავშვებო!
მის მოსმენას აპირებ?
ის სვამს იქ, სადაც იწურება!

354
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
@იყო ეს კატა, რომელსაც ვიცნობდი
დავბრუნდი სახლში, სადაც მე გამომიყვანეს @

355
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
@ ის არასოდეს უსმენდა
ერთი რამ თქვა დედამისმა @

356
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
<i>@�მას არასოდეს გამოუყენებია ნაგვის ყუთი
მან არეულობა მოაწყო დარბაზში @�</i>

357
00:22:19,080 --> 00:22:20,320
@ამიტომ გაუგზავნეს
ვეტერინართან @

358
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
@მოიჭრა ორივე მისი ბა... @

359
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
ბა...ბა...

360
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
@ ბიჭო, ეს ასე არ იყო
გართობა, გართობა, გართობა @

361
00:22:28,160 --> 00:22:31,720
@ ის არასოდეს სწავლობს
შეგიძლიათ გაერთოთ, გაერთოთ, გაერთოთ @
მაგრამ ნაკლები მეტია!

362
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
@მათ შეუძლიათ სკოლაში გამოგზავნონ
ასე რომ ცოტა ხანში @

363
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
@ ჩვენ ვერ ვწერთ "გართობა"
შუაში "U"-ს გარეშე @

364
00:22:36,880 --> 00:22:41,480
<i>ადამიანო, ეს კატა ამჟამად დარღვევაა
დედაშენის 17 წესიდან!</i>

365
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
ქალაქის მორგი!

366
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
- თვრამეტი!

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
<i>- ო!</i>

368
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
ოჰ!

369
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
@ შეგიძლიათ მუშაობა და თამაში
მაგრამ გზა უნდა იცოდე @

370
00:23:03,360 --> 00:23:06,040
@ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ სურვილი
მომწონს მე ამ თევზს @

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
<i>@� შეგიძლია იყო ბედნიერი ბიჭი
ვიღაცამ ეს ქოლგა მომაგდო @�</i>

372
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
@ და რომ საკომისიო, რომ ტორტი
ცხოვრება ისაა რასაც შენ აკეთებ @

373
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
@ ასე რომ გაერთეთ, გაერთეთ, გაერთეთ @

374
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
@ გაგიჟდით და მიიღეთ
გართობა, გართობა, გართობა @

375
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
@უბრალოდ შემომხედე
გართობა, გართობა, გართობა @

376
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
@ აღარ წვიმს
შეხედე, ეს მზეა, მზე, მზე @

377
00:23:21,280 --> 00:23:24,920
@ ასე რომ ვერ ხედავ
ქაფსავით ბედნიერი ვარ
მე ვარ ფიდელივით ვარგისი @

378
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
@ ჰო, ძაღლები
შეიძლება შენზე ყეფა @

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
@ და ჯიშის ჭაღები
შეიძლება შენში ეჭვი @

380
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
<i>გავადდება მოძრაობის ავადმყოფობა!</i>

381
00:23:30,360 --> 00:23:32,920
რძე? დიდი შეცდომა.

382
00:23:33,120 --> 00:23:35,520
@ მაგრამ დაიმახსოვრე ეს
თქვენ არ შეგიძლიათ გაერთოთ "U"-ს გარეშე @

383
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
ვერ ვსუნთქავ!
ოჰ!

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
უი!

385
00:23:39,920 --> 00:23:43,440
ვიცოდი, რომ რძე იქნებოდა
დაბრუნდი ჩემთან.
დახმარება! დახმარება!

386
00:23:52,440 --> 00:23:58,400
@"U" შუაში @@

387
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- ბრავო, კატა.
- ჰა?

388
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
ეს ბავშვები საკმარისად ჭკვიანები არიან
რომ არ დაემორჩილოთ თქვენს MTV-ის სტილს...

389
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
შინაარსის ხარჯზე
და მორალური ღირებულებები.

390
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
მაგარი მაგარი იყო!
გააკეთე კიდევ ერთხელ!

391
00:24:12,240 --> 00:24:15,680
ძალიან მინდა, მაგრამ შამუ მართალია...
მართლა უნდა წავსულიყავი.

392
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
- არა, არ წახვიდე!
- არა, უნდა წავიდე.

393
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
შენც და თევზსაც უნდა გავუშვა
გქონდეთ ყველა თქვენი მხიარული ზმნის უღლება,

394
00:24:21,240 --> 00:24:23,440
შენი ოთახის დალაგება,
აკეთებს გრძელ გაყოფას.

395
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
არა, შენ უნდა დარჩე!

396
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
<i>კარგი, მე დავრჩები.
ოჰ, ჰო!
ჰო!</i>

397
00:24:28,520 --> 00:24:31,280
მაგრამ თუ დავრჩები,
არის რაღაც, რაც მინდა გაჩვენო.

398
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
რაღაც ჯადოსნური...

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
და სავსეა საოცრება.

400
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
- ამას ქვია კონტრაქტი.
-გინდა ხელი მოვაწეროთ?

401
00:24:41,360 --> 00:24:44,240
- უბრალოდ ფორმალობაა, მართლა. ჰო.
- ვინ არიან?

402
00:24:45,920 --> 00:24:49,000
დროში მოგზაურობის ჯადოსნური ელფები.

403
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
ჰო. მაგია.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
კარგი, ისინი ჩემი ადვოკატები არიან.

405
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
პასუხისმგებლობის საკითხები, სასამართლო საზოგადოება,
არასერიოზული სარჩელები.

406
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
გესმის.

407
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
ძირითადად, ეს ხელშეკრულება გარანტიას იძლევა
შეგიძლია გაერთო რაც გინდა...

408
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
და საწოლი არაფერი
ოდესმე მოხდება.

409
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
- მთელი გართობა გვინდა?
- უჰ-ჰო!

410
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
- ცუდი არაფერი მოხდება?
- უჰ-არა!

411
00:25:10,800 --> 00:25:14,920
მოდი, სალ,
ერთხელ შენს ცხოვრებაში
სცადეთ რაიმე სპონტანური.

412
00:25:17,240 --> 00:25:20,880
ეწინააღმდეგება
ჩემი უკეთესი ინსტინქტებია, მაგრამ...

413
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
ჯარიმა.

414
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
ლამაზი.
საწყისი აქ.

415
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
და აქ. და აქ.

416
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
აქ არა!

417
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
გადააბრუნე.

418
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
ეს არაფერია.

419
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
ეს დაფხეკი.

420
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
იგრძენი ეს!
შესანიშნავი.

421
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
იადეე-იადეე-იადეე.

422
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
<i>ამოწერეთ ბოლოში.</i>

423
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
შენ ხარ!
კარგი, მიეცი ხუთი!

424
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
ოთხი.

425
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
მოდით ეს წვეულება
დაიწყო! უჰ-ჰ!

426
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
ჰეი, დაათვალიერე ეს ოთახი!

427
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
რა ახლა?

428
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
დედა ამბობს, რომ ჩვენ არ ვართ
მისაღები ოთახში დაშვებულია
დღეს, ან სხვაგვარად.

429
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
<i>ის ღელავს, რომ დივანებს არ დავაშლებთ
'მათ ან რამეზე' გადახტომით</i>

430
00:26:05,520 --> 00:26:08,720
და ის მართალია.
ამათზე გადახტომა არ შეიძლება.

431
00:26:08,840 --> 00:26:12,240
ასე არა.
მათ გარკვეული კორექტირება სჭირდებათ.
ჰოო!

432
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
მოდით შევხედოთ
კაპოტის ქვეშ.

433
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
ჰო.

434
00:26:20,680 --> 00:26:22,840
უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

435
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
ბოდიში.
რა გვაქვს აქ?

436
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
უი.

437
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
აი ჩვენ მივდივართ.

438
00:26:30,520 --> 00:26:33,960
დიდი ზომისაა.
ეს უჩვეულოა.

439
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
აი ეს არის.

440
00:26:37,040 --> 00:26:40,680
დაბლა, სიმბა!
დაბლა, სიმბა!
წადი აქედან!

441
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
შემასხურე, არა?
შენ...

442
00:26:56,240 --> 00:26:59,680
<i>- გმადლობთ დახმარებისთვის.</i>

443
00:27:00,840 --> 00:27:03,880
უკან წამში.
ვინ არის შენი დივანის მექანიკოსი?

444
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
თქვენ უნდა დარეკოთ
მისტერ ქანჩი.

445
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
<i>აუ! ჩემი ბეწვი!
ჩემი ბეწვი! ჩემი ბეწვი!</i>

446
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
ეს უნდა გააკეთოს.
უი!

447
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
მოდი, ბავშვებო.
შემეძლო გამოვიყენო პატარა კომპანია.

448
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
რაც შეეხება დედის წვეულებას?

449
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
რაც შეეხება მას?
ჩვენ ხელი მოვაწერეთ კონტრაქტს.

450
00:27:37,120 --> 00:27:40,280
ვა-ჰო!
ჰო!

451
00:27:41,320 --> 00:27:43,120
დარჩა ერთი ბალიში,
სალი.

452
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
ის ამას არასოდეს გააკეთებს.
მან არ იცის
როგორ გავერთოთ.

453
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
<i>გართობა? სალი,
გართობაზე უკეთესი ხარ.
გართობა შენს ქვეშაა.</i>

454
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
გახსოვდეთ
რაც დედაშენმა გითხრა...

455
00:27:51,720 --> 00:27:54,600
<i>ფეხს არავინ დგამს
მისაღებში...</i>

456
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
იცი რა?
მოდით, უბრალოდ ვუყუროთ რამდენიმე გამონათებას.

457
00:27:57,200 --> 00:28:01,920
ფეხს აბსოლუტურად არავინ დგამს
მისაღებში, ანდა.

458
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
გათავისუფლებული ხარ... გათავისუფლებული... გათავისუფლებული...

459
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
გასროლა ... გასროლა ... გასროლა ...

460
00:28:08,080 --> 00:28:12,000
გასროლა... გასროლა... გასროლა... გასროლა...

461
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
და ამიტომ...

462
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
უი!

463
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
<i>ეს არის ადგილი
დამარხეს ჩემი ძმა!</i>

464
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
<i>დიახ!</i>

465
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
იიპი!
ოჰ, ჰო!

466
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
ეს საოცარია!
როგორც ყოფნა
ცირკში!

467
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
კი, მაგრამ გარეშე
ეს ნაწამები ცხოველები...

468
00:28:29,040 --> 00:28:31,360
ან მთვრალი ჯამბაზები
რომლებსაც აქვთ ჰეპატიტი.

469
00:28:31,480 --> 00:28:33,920
ნახეთ, ბავშვებო, გითხარით
ჩვენ შეგვეძლო გართობა!

470
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
<i>საუკეთესო ის არის,
არავინ არასოდეს...</i>

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
იცოდე.

472
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
იუდა მღვდელი!
არ მჯერა რასაც ვხედავ!

473
00:28:43,640 --> 00:28:47,840
ოჰ, მისტერ კუინ,
მხოლოდ კონრადს ვეუბნებოდი
დივნიდან წამოდგომას.

474
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
ცუდია, კონრად!
ცუდი!

475
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
სალი,

476
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
ბავშვი, ანგელოზი, პრინცესა,

477
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
მე შეგიშვებ
პატარა საიდუმლოზე, კარგი?

478
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
არავის უყვარს მოწოვა!

479
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
სად არის კატა?
არ ვიცი.

480
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
ოჰ!

481
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
კარგი პური.

482
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
რა ხართ ორნი
უყურებ?

483
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
არის აქ კატა?

484
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
მე ვაპირებ...
შენ აპირებ...

485
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
მე უნდა...

486
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
წადი აქედან.

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
ნახეთ, ბავშვებო, გითხარით.
დარჩი ჩემთან, ყველაფერი გამოვა.

488
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
ოჰ, არა! ოჰ!

489
00:29:58,120 --> 00:30:01,640
ნაკლებად ცნობილი ფაქტი...
კატები ყოველთვის ეშვებიან თავიანთ ბუჩქებზე.

490
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
- ყოველთვის მეგონა
დაეშვა ფეხზე.
-აუ რა თქმა უნდა ახლა შენ მითხარი.

491
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
ჰარუმფი!

492
00:30:07,200 --> 00:30:10,240
- მაშ, პატარავ, რას აკეთებ
გინდა გასართობად?
- კექსის გაკეთება მინდა!

493
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
კექსი? ოჰ, ჰო!
სამზარეულოსკენ!

494
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
<i>იცხოვრე სამზარეულოდან,</i>

495
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
<i>შემდეგი არის
ფასიანი კომერციული განცხადება
გასაოცარი პროდუქტებისთვის.</i>

496
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
<i>გამარჯობა! მოგესალმებით
განსაცვიფრებელი პროდუქტები.</i>

497
00:30:23,360 --> 00:30:26,120
მე ვარ შენი მასპინძელი,
ბიჭი სვიტერში, რომელიც ეკითხება
ყველა აშკარა კითხვა.

498
00:30:27,680 --> 00:30:31,880
ახლა, აქ გვითხარით
მისი გასაოცარი პროდუქტის შესახებ
კექსის დასამზადებლად,

499
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
მთელი გზა
ჩეშირიდან, ინგლისი,
გთხოვთ მოგესალმებით...

500
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
მე! გამარჯობა!

501
00:30:37,280 --> 00:30:40,840
ახლა... გამარჯობა!
ძალიან აღელვებული ვარ!

502
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
გიყვარს
კექსის დამზადება,

503
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
მაგრამ სძულს ყველა
კექსის რთული სამუშაო?

504
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
ვიცი რომ ვაკეთებ!

505
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
აბა, დაივიწყე
ყველაფერი რაც თქვენ იცით
კექსის დამზადების შესახებ...

506
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
და გამარჯობა...

507
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
საოცარ კუპკაკე-ინატორს.

508
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
<i>- ძალიან აღელვებული ვარ!</i>

509
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
კექსი-ა-რა?

510
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
კუპკაკე-ინატორ!

511
00:31:02,280 --> 00:31:05,760
ოჰ, ეს საოცარი მოწყობილობა
შეგიძლიათ მომენტალურად გააკეთოთ კექსი...

512
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
<i>არაფრიდან
თქვენ გაქვთ სამზარეულოში.</i>

513
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
- ერთი წუთით.
თქვი "რამე"?
-არაფერი.

514
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
არაფერი?
დიახ, არაფერი.

515
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
არაფერი?
არაფერი.

516
00:31:15,520 --> 00:31:18,800
- არაფერი?
-გაგიღებ და ნახავ
როგორც სისხლიანი უბედური შემთხვევა.

517
00:31:18,880 --> 00:31:20,720
<i>- ნებისმიერი.</i>

518
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
ახლა ამოიღეთ სახურავი.
შეგიძლია ჩადო, არ ვიცი,
კვერცხის მუყაო.

519
00:31:23,680 --> 00:31:26,040
რა?
რაც შეეხება
ჰოთ-დოგის შეკვრა?

520
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
ეს წარმოუდგენელია!
რატომ არა კეტჩუპი?

521
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
ჰო, რატომაც არა?
რაც შეეხება...
ვიცი რასაც ფიქრობ.

522
00:31:30,440 --> 00:31:32,720
ცეცხლმაქრიც კი.
აი ჩვენ მივდივართ.

523
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
ჰმ?

524
00:31:34,720 --> 00:31:37,360
ახლა დახურეთ სახურავი
და ბობი შენი ბიძაა!

525
00:31:37,440 --> 00:31:39,160
რა
გასაოცარი პროდუქტი!

526
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
<i>ოჰ, ჰო!</i>

527
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
გახსენი უჯრა,

528
00:31:43,520 --> 00:31:47,080
<i>შეავსეთ დაპატენტებული
Kupkake-inator უჯრა,</i>

529
00:31:47,160 --> 00:31:49,880
<i>- დახურეთ უჯრა,</i>

530
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
შემდეგ განათავსეთ იგი
ჩვეულებრივ ღუმელში.

531
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
უგემრიელესი კექსი
სულ რამდენიმე წუთის სავალზე არიან.

532
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
უბრალოდ თქვი
"წუთებში"?

533
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
ეს შეუძლებელია!

534
00:32:03,480 --> 00:32:06,560
უბრალოდ არ ცდები,
სულელი ხარ.
ახლა მოითმინე ერთი წუთი...

535
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
და მახინჯი ხარ,
ისევე როგორც შენი დედა.

536
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
<i>ახლა დარეკე?
დედაჩემი მახინჯი?</i>

537
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
გაჩუმდი! ამას ვგულისხმობ!
მე დაგისრულებ!

538
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
ჰმ, კატა.
შენი კუდი.

539
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
რაც შეეხება მას?

540
00:32:20,800 --> 00:32:25,080
ოჰ, ვხედავ! მე დავჭრი.
საინტერესოა, რადგან...

541
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
ორი შვილი...

542
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
ნახე, მე არ ვამბობ
ჩვენ ვაპირებთ უჩივლოს.

543
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
უბრალოდ ვამბობ
გვაქვს საქმე.

544
00:32:37,320 --> 00:32:39,160
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.
იქსნეი, იქსნეი.

545
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
გამარჯობა.

546
00:32:41,600 --> 00:32:44,040
კატა, არის ღუმელი
უნდა იყოს
ამ ხმას გამოსცემს?

547
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
ჰა?

548
00:32:46,080 --> 00:32:49,160
რა თქმა უნდა. ეს ნიშნავს
ისინი თითქმის მზად არიან, კონრაკ.

549
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
- კონრად.
- ასე ვთქვი, კონდორ.

550
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
<i> - კატა!
- ახლა, ასე მქვია!</i>

551
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
<i>დიახ!</i>

552
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
ისინი დასრულებულია!

553
00:33:05,360 --> 00:33:07,640
ოჰ, კაცო!
არაფერია
შეშფოთება.

554
00:33:07,720 --> 00:33:09,560
დარწმუნებული ვარ
მათ ჯერ კიდევ კარგი გემო აქვთ.

555
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
იეჩ!
საშინელები არიან!

556
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
ვის უნდა რამდენიმე?
მოდი, მოდი!

557
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
ოჰ... ჩემი... ვირთევზა.

558
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
ოჰ! აჰ!

559
00:33:19,080 --> 00:33:21,880
კატა, შენ გჭირდება
გაასუფთავეთ ეს არეულობა pronto.

560
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
ჩვენ გვაქვს კონტრაქტი.
კარგი, ვეცდები.

561
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
არ ცდები. თქვენ აკეთებთ.

562
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
დიახ, ქალბატონო.
მაშინვე, ქალბატონო.

563
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
მაშინვე დავბრუნდები.

564
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
<i>უი!</i>

565
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
გამარჯობა.
როგორ ხარ?

566
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
კარგი.

567
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
შეხედე. მე გოგო ვარ.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
გაჩერდი! ეს არის...

569
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
დედის კაბა!

570
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
ეს სიბინძურე?

571
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
ის ამას ამაღამ ჩაიცვამდა,
და შენ გაანადგურე.

572
00:34:01,560 --> 00:34:04,400
ძვირფასო, დანგრეული იყო
როდესაც მან იყიდა.

573
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
მმ-ჰმ. ჰო.
მმ-ჰმ.

574
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
მე გითხარი
ეს ყველაფერი მოხდებოდა!</i>

575
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
- მაგრამ თევზს არავინ უსმენს!
- ოი.

576
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
<i>ძაღლი მიდის "ფუფ-ფუფზე"
და ეს ყველამ იცის
პატარა ტიმი ლოგინის ქვეშ არის ჩარჩენილი.</i>

577
00:34:15,920 --> 00:34:17,680
<i>მაგრამ თევზი ლაპარაკობს
უბრალო ინგლისურად...</i>

578
00:34:17,840 --> 00:34:18,440
კარგი, ყველა,
მოდით უბრალოდ ღრმად ჩავისუნთქოთ
და დამშვიდდი.

579
00:34:24,280 --> 00:34:27,720
<i>იცი ვინ მოაგვარებს?
მე. მე ვარ.</i>

580
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
მე პირადად
იზრუნე ყველაფერზე.

581
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
და მე ვიცი
უბრალოდ ბიჭებმა გააკეთონ ეს.

582
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
ამ ყუთში არის ორი რამ.
მე მათ გაჩვენებთ.

583
00:34:50,360 --> 00:34:54,400
<i>ორი რამ და მე მათ ვეძახი
ერთი და მეორე.</i>

584
00:34:54,520 --> 00:34:57,760
ეს ნივთები არ დაგკბენენ.
მათ უნდათ გართობა.

585
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
ასე რომ, მეტის გარეშე,

586
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
შეხვდით მეორეს
და რამ ერთი!

587
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
@Ta-da @

588
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
ოჰ, ჰო!

589
00:35:10,200 --> 00:35:13,240
რამ ერთი, კონრად, სალი.
კონრად, სალი, რამ ერთი.

590
00:35:13,360 --> 00:35:15,240
<i>მეორე, კონრად, სალი.
კონრად, სალი, რამ მეორე.</i>

591
00:35:15,400 --> 00:35:18,360
რამ ერთი, რამ ორი.
რამ მეორე, რამ ერთი.
კონრადი, სალი. სალი, კონრად.

592
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
მე ვარ კატა.
ნუ დამამცირებ.

593
00:35:21,160 --> 00:35:22,960
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

594
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
რაც მეორეს სურს
განმარტეთ რომ მხოლოდ იმიტომ
ის ატარებს ნომერ ორს...

595
00:35:25,920 --> 00:35:28,360
არანაირად არ გულისხმობს
რომ ის ჩამორჩება პირველს.

596
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
და ყოველივე ზემოთქმული.

597
00:35:29,760 --> 00:35:33,280
ის ამბობს, რომ შეიძლება თავისუფლად იგრძნოთ თავი
თუ გნებავთ, დაუძახოთ მას Thing "A".

598
00:35:33,360 --> 00:35:36,480
ის ასევე მიიღებს სუპერ ნივთს,
Thing King, Kid Dynamite,

599
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
შოკოლადი თუნ-და...
ან ბენ.
ბენ!

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
რაც ერთი ამბობს
ის ერთია მიზეზის გამო,

601
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
და ზოგიერთი ადამიანი
უბრალოდ უნდა მიეჩვიოს.

602
00:35:47,120 --> 00:35:49,640
საქმეა.
შენ ვერ გაიგებდი.

603
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
კარგი, საკმარისია!

604
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
თქვენ სწრაფად იქცევით
ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე ნაკლებად საყვარელი რამ.

605
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
მისმინე, ამოზნექილი,
თქვენ ალბათ არა
ამის გაკეთება მინდა.

606
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
რატომაც არა?
ეს უბრალოდ ყუთია.

607
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
ეს არ არის უბრალოდ ძველი ყუთი.

608
00:36:02,120 --> 00:36:05,120
ეს არის ტრანს-განზომილებიანი
გადამყვანი.

609
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
ეს რაღაც კარს ჰგავს
რომელიც მიჰყავს ამ სამყაროდან
ჩემს სამყაროს.

610
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
მაგრამ ნათქვამია,
"დამზადებულია ფილიპინებში."

611
00:36:10,680 --> 00:36:13,720
<i>დიახ, მაგრამ არა ეს ფილიპინები.</i>

612
00:36:13,800 --> 00:36:18,160
<i>ნახე, ახლა,
მე ჩვეულებრივად არ ვარ წესიერი ბიჭი,
მაგრამ ეს არის დიდი.</i>

613
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
ყუთის გახსნა არ არის.

614
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
არა მზერა, არც შეხება.
გაიგე?

615
00:36:23,280 --> 00:36:26,160
<i>მეკა-დეკკა უნდა
მოაგვარეთ ჩვენი უთანხმოება.</i>

616
00:36:29,920 --> 00:36:31,720
<i>ნივთები, წინ და ცენტრში!</i>

617
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
მაგარია.

618
00:36:33,640 --> 00:36:37,280
კარგი, რამ,
მე არ გიხდი ფულს
დადექი გარშემო და გამოიყურებოდე ლამაზად.

619
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
<i>აი დედის კაბა.</i>

620
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
<i>ოჰ! დედის კაბა!</i>

621
00:36:45,400 --> 00:36:48,080
- რაც შეეხება დივანს?
- რომელი ტახტი?

622
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
<i>სუფთა,
თუ საშინლად შეღებილი?</i>

623
00:36:58,720 --> 00:37:01,160
ჰო!

624
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
მეკა-დეკკა
არ ინერვიულო!

625
00:37:04,440 --> 00:37:06,520
შემომავალი!

626
00:37:08,760 --> 00:37:13,240
<i>კატო, ისინი ანადგურებენ
მთელი სახლი!</i>

627
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
- კონრად, მიშველე!
- თავს უშველე!

628
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
შემომხედე!
მოდი და მიიღე!

629
00:37:44,520 --> 00:37:48,560
უი! ოჰ, ჰო! უი!

630
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
რომ ტიკტიკებს!

631
00:37:59,400 --> 00:38:02,160
ჯერონიმო!

632
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
ჩემი, ჩემი, ჩემი!
ჩემი, ჩემი, ჩემი, ჩემი, ჩემი!

633
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
იარე, კოვბოი!
იე-ჰი-ჰი! ჰო-ჰო-ჰო! უი!

634
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
ეს ჩემი სახლი რომ ყოფილიყო,
გავბრაზდებოდი.

635
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
ჰეი! კლონდაიკი!

636
00:38:32,480 --> 00:38:36,000
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა დაემართა საკეტს
ამ ყუთზე?

637
00:38:36,120 --> 00:38:38,440
- ნევინსის საყელოზეა.
- ნევინს?

638
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
<i>ნევინს? ნევინს!</i>

639
00:38:40,280 --> 00:38:44,120
ძაღლი ჩამოაგდე!
მე ვუთხარი, ძაღლი ჩამოაგდე!

640
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
რატომ არა
მომისმინე?

641
00:38:46,120 --> 00:38:51,480
ოჰ. არ ვიცი მეშველება თუ არა,
მაგრამ ნივთები ყოველთვის აკეთებენ
პირიქით რასაც ამბობ.

642
00:38:51,600 --> 00:38:54,920
რატომ აკეთებენ ყოველთვის
გააკეთოს პირიქით?
ეს ისეთი შემაშფოთებელია!

643
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
შეგახსენებთ ვინმეს,
კონრადი?

644
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
<i>ზინგა!</i>

645
00:38:59,640 --> 00:39:01,440
ზინგა! ზინგა!

646
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
ლურჯი! 41! კომპლექტი!
ქოხი! ქოხი! ქოხი! ქოხი!

647
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
ჰეი, რამ,
არ გაუშვა ეს ძაღლი!

648
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
გაუშვი!

649
00:39:09,960 --> 00:39:13,440
<i>დაიჭირე...
ვგულისხმობ, ნუ დაიჭერ მას!</i>

650
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
კარგი, ეს უბრალოდ მშვენიერია, კონრად.

651
00:39:17,880 --> 00:39:21,760
მთელი სახლი დანგრეულია,
წვეულება დაინგრა,
ახლა კი ნევინსი წავიდა.

652
00:39:21,840 --> 00:39:24,160
სალი, კოჯაკი,

653
00:39:24,280 --> 00:39:28,240
ეს არაფერია შედარებით
რა მოხდება
თუ ჩვენ არ ჩავკეტავთ ამ ყუთს.

654
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
შეხედე.
უკვე ჟონავს.

655
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
- დახურული არ დარჩება.
- საკეტის გარეშე არა.

656
00:39:38,160 --> 00:39:42,840
შეხედე, თუ ჩვენ არ მოვიშორებთ ნევინს ამ საკეტს
და დააბრუნე ამ ყუთზე,

657
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
ჩვენ ქვემოთ ვიყურებით
ბიზნესის დასასრული
ყველა არეულობის დედისა.

658
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
ჩვენ უნდა გავიდეთ
და იპოვე ნევინსი.

659
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
შეუძლებელია! სალი!

660
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
<i> მხოლოდ ოთხი საათია
წვეულებამდე.</i>

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
თევზი მართალია.
დედას უნდა დავურეკოთ
და უთხარი რა მოხდა.

662
00:39:57,960 --> 00:40:01,040
შეხედე ამ სახლს!
არ გვაქვს საშუალება
აუხსენი ეს დედას.

663
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
ნევინსი უნდა დავიბრუნოთ
და ჩაკეტე ყუთი!

664
00:40:03,920 --> 00:40:05,720
ჩვენ ვრჩებით და დედას ვურეკავ.

665
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
ჩვენ მივდივართ და ვიყვანთ ძაღლს.

666
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
არის მესამე ვარიანტიც.

667
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
<i>არსებობს?</i>

668
00:40:12,520 --> 00:40:15,800
<i>დიახ. ის მოიცავს...</i>

669
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
მკვლელობა!

670
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
- ეს შენი ვარიანტია?
- არა.

671
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
მაგრამ ორივეს გქონდათ არჩევანი.
უბრალოდ მინდოდა მეც მქონოდა.

672
00:40:23,520 --> 00:40:26,680
ან მე?

673
00:40:26,800 --> 00:40:30,440
-კატო, შენ არ გეხმარები!
- მოდი. მოდი წავიყვანოთ ეს ძაღლი.

674
00:40:30,520 --> 00:40:34,840
<i>ახლა ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
მძიმე, უსულო საგანი
აწონ-დაწონოს ეს ყუთი.</i>

675
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
იქ. ეს უნდა
გვიყიდე ცოტა დრო.

676
00:40:43,120 --> 00:40:46,960
მობრძანდით, ბავშვებო!
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

677
00:40:51,240 --> 00:40:53,920
<i>იდენტური და მიცი...</i>

678
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
<i>მართალია.</i>

679
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
<i>- ჰო!</i>

680
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
რა გინდა ახლა?

681
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
რეპო.

682
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
ჩემს ტელევიზორს ითვისებ?

683
00:41:12,960 --> 00:41:14,240
დარწმუნებული ვარ, რომ გადავიხადე.

684
00:41:14,240 --> 00:41:17,040
თუ საუბარია იმ ამოღებულ ჩეკზე,
ნება მომეცით მოგცეთ საკრედიტო ბარათი.

685
00:41:17,120 --> 00:41:21,400
ამას ვადა გაუვიდა.
ჰა? ოჰ, მოდი!

686
00:41:23,520 --> 00:41:27,480
<i>საყელოზე საკეტით,
ნევინსი აგრძელებდა სირბილს,</i>

687
00:41:27,600 --> 00:41:29,920
<i>არ იცის თავისი ნაწილი...</i>

688
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
<i>ბოროტი ქუინის ეშმაკობაში.</i>

689
00:41:32,480 --> 00:41:35,400
ჯოან ვალდენის უძრავი ქონება.
ასეთი თავმდაბალი იყოს, არ არსებობს...

690
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
ოჰ, გამარჯობა, ჯოან.

691
00:41:37,080 --> 00:41:39,520
ბავშვებმა ძაღლი გაუშვეს
ისევ გარეთ.
ხუმრობ.

692
00:41:39,720 --> 00:41:43,240
არ ინერვიულო. მე წავალ მას მივიყვან,
შემდეგ გვექნება საუბარი
სამხედრო სკოლის წინააღმდეგ.

693
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
არ ვიცი.
კონრადი შენნაირია, ლოურენს.

694
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
ის ძალიან... მგრძნობიარეა.
უჰ-ჰ.

695
00:41:49,560 --> 00:41:52,440
მაგრამ მგონი რაღაცაა
უნდა გავითვალისწინო.

696
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
ძაღლს მოვიყვან.
მე ვიქნები.

697
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
<i>კარგი, არის ნევინსი.</i>

698
00:42:05,400 --> 00:42:08,640
<i>მოერიდეთ მხედველობას.</i>

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,720
მომენტი მეგონა
რაღაც სჭირდებოდა.

700
00:42:22,840 --> 00:42:25,400
ოჰ, რა მოგვივა?

701
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
დედაშენი სამსახურს დაკარგავს,

702
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
და მოგვიწევს...
იცხოვრე ქუჩაში!

703
00:42:30,880 --> 00:42:33,840
არ შემიძლია! ნუ მაიძულებ...

704
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
<i>მე არ ვიცი ეს სამყარო!</i>

705
00:42:36,400 --> 00:42:41,000
მშრალია! ეს თითქოს...
არ შემიძლია... ისიც...
თევზი!

706
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
ძალიან ბევრია!

707
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
გინდა უკან დაბრუნდე
ტუალეტში?

708
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
მეორე ფიქრით,
ისეთი ლამაზი დღეა.
რატომ გაატარეთ იგი შენობაში?

709
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
- მადლობა!

710
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
კარგი, ბავშვებო.
მომშორდი გზას.

711
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
ეს ღობე არ ემთხვევა
ჩემი კატის მსგავსი მადლისთვის და რეფლექსებისთვის.
აი ჩვენ მივდივართ.

712
00:42:59,680 --> 00:43:03,680
აუ. კარგი.
მიყურეთ როგორ ვფრინავ, ბავშვებო.

713
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
აუ!

714
00:43:10,680 --> 00:43:13,280
არა მგონია
პატარა გოგონაც კი ცდილობს.

715
00:43:13,360 --> 00:43:17,320
რაც შეეხება შენს
კატის მსგავსი... რეფლექსები?

716
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
რაც შეეხება მცირე ძალისხმევის გამოვლენას,
კრევეტების ნავი? ახლა, ბიძგი!

717
00:43:20,680 --> 00:43:22,880
ვაა!

718
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
კარგი, ნევინს.

719
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
სიკვდილის დროა.

720
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
- კატა, შენ შეაშინე!

721
00:43:30,240 --> 00:43:32,160
ჭუჭყიანი თოხი.

722
00:43:33,840 --> 00:43:37,560
ბოდიში, პატარავ.
მიყვარხარ. ჰმ.

723
00:43:37,680 --> 00:43:40,280
<i>მოდი, კატა!</i>

724
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
აი ის არის!

725
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
<i>გილოცავ დაბადების დღეს, დენიზ.</i>

726
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
<i>დენიზი?</i>

727
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
ყველას, ვისაც ვიცნობ
არის იქ.

728
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
აქ არიან ჯინი და ალანი.

729
00:43:57,120 --> 00:43:59,880
როგორ არა დენისმა
დამპატიჟო მის დაბადების დღეზე?

730
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
<i>ნუ ღელავ. მოდით უბრალოდ
აიღე ნევინსი და წადი.</i>

731
00:44:02,600 --> 00:44:03,680
<i>კარგი, ბავშვებო.
ყველა გარეთ!</i>

732
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
ააა!

733
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
ნევინები.
კატა, ჩამოდი!
ისინი გნახავენ!

734
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
<i>დამალე!</i>

735
00:44:25,400 --> 00:44:28,160
პიატა! პიატა! პიატა!

736
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
პიატა! პიატა!

737
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
<i>პიატა! პიატა!</i>

738
00:44:33,240 --> 00:44:35,760
- ყველა შემოგვიერთდით!

739
00:44:40,440 --> 00:44:42,360
იშლება!

740
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
გადადი ჩემი გზიდან.

741
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
ეს კარგად ვერ დამთავრდება.

742
00:44:49,840 --> 00:44:52,640
- პიატა! პიატა!

743
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
<i>@�მარტივი ვარ @�</i>

744
00:44:54,880 --> 00:44:58,480
<i>@�აჰ, აჰ, აჰ, აჰ @�</i>

745
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
<i>@�მარტივი ვარ
როგორც კვირა დილით @�@�</i>

746
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
ოჰ-ჰო-ჰო! უი!

747
00:45:10,800 --> 00:45:13,080
<i> - ოჰ! უი-ჰო!
- წარმოდგენა მაქვს.</i>

748
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
<i>კანფეტი!</i>

749
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
კანფეტი!

750
00:45:21,880 --> 00:45:24,480
არა!

751
00:45:24,560 --> 00:45:27,760
დაბრუნდი!
კატა!

752
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
მე მიგიღებ!

753
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
სიამოვნებით ვიყიდი.

754
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
გამარჯობა, ქალბატონო კვან.
ეს ჯოან უოლდენია.

755
00:45:38,760 --> 00:45:41,160
უბრალოდ დავურეკე
ბავშვების შესამოწმებლად.
კარგად არიან?

756
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
ეს ბავშვები არ არიან.

757
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
ისინი პატარა ანგელოზები არიან.

758
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
ეს ტკბილია.

759
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
კარგი, ქალბატონო კვან.
როგორც კი შევძლებ სახლში მოვალ.

760
00:45:54,480 --> 00:45:57,280
ნახვამდის.
ნახვამდის.

761
00:46:24,600 --> 00:46:27,560
<i>კარგი, ჯარისკაცი.
ჩვენი ბოღმა დიაპაზონშია.</i>

762
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
დაწყება
ძებნა და განადგურება.

763
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
<i> - რა?
- ძებნა და გადარჩენა.</i>

764
00:46:32,760 --> 00:46:37,000
ძიებასა და გადარჩენას ვგულისხმობდი.
მოდი!

765
00:46:37,120 --> 00:46:40,000
არ მჯერა, რომ არ ვიყავი
მიწვეული იმ წვეულებაზე.

766
00:46:40,040 --> 00:46:42,440
ჰეი!
მარტოხელა მგელი ხარ.

767
00:46:42,560 --> 00:46:45,040
იცხოვრე მარტო, მოკვდი მარტო.
ჰო.

768
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
-გთხოვთ ძაღლის მოყვანა?
შეგვიძლია ძაღლის აყვანა?

769
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
შეგვიძლია ძაღლის აყვანა?
ბუუ!

770
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
<i>ოჰ, არა! ოჰ, კაცო!</i>

771
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
გამარჯობა, ნევინს.
ნახვამდის, კონრად.

772
00:46:59,840 --> 00:47:03,720
ახლა არც ისე მკაცრი,
შენ ხარ?

773
00:47:12,640 --> 00:47:15,240
ჩვენ მკვდრები ვართ.
ჩვენ ვერასდროს მივიღებთ
რომ კრატი დაიხურა.

774
00:47:15,360 --> 00:47:18,520
<i>და მე გამომგზავნეს
პოლკოვნიკ ფონ კრონკის სკოლამდე
გზააბნეული ბიჭებისთვის!</i>

775
00:47:18,600 --> 00:47:22,080
რატომ არა
წაიღე ჩემი მანქანა?
მანქანა გყავს?

776
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
<i>დიახ, რა თქმა უნდა.</i>

777
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
ვაა.
ეს ძალიან მაგარია.

778
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
ეს უბრალოდ
მტვრის საფარი.

779
00:47:35,680 --> 00:47:39,720
აი ის არის სუპერ მდიდრული
Omnidirectional Whatchamajigger.

780
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
ან S.L.O.W. მოკლედ.

781
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
S.L.O.W.?

782
00:47:44,400 --> 00:47:47,480
ჰო, ნელი.
გვარზე უკეთესია, რაც გვქონდა.

783
00:47:47,560 --> 00:47:50,640
სუპერ ჰიდრავლიკური
მყისიერი გადამყვანი.

784
00:47:50,720 --> 00:47:54,680
-ოჰ, შენ გულისხმობ...
- ოჰ! სწრაფად, ნელა.

785
00:47:57,360 --> 00:47:59,160
ბალთები, ბავშვებო.

786
00:47:59,160 --> 00:48:03,120
ჩვენ მისიაში ვართ, რომ ეს ძაღლი მოვიპოვოთ,
და არ დავისვენებთ
სანამ არ ვიპოვით და გავანადგურებთ მას.

787
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
გადაარჩინე!
გადაარჩინე! რა თქმა უნდა
მე ვგულისხმობდი მის გადარჩენას.

788
00:48:05,800 --> 00:48:09,000
რაც არ უნდა. გახსოვდეთ, ბავშვებო,
არაფერია უფრო სწრაფი ვიდრე ნელი.

789
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
ეს უკუღმაა!
აზრი არ აქვს.
შეხედე შენ! არღ!

790
00:48:12,120 --> 00:48:14,640
კარგი, მოვედით.
გ.პ. ს... შემოწმება.

791
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
<i>DVD, CD... შემოწმება.</i>

792
00:48:16,680 --> 00:48:19,520
ვიღაც ჩეხოსლოვაკიიდან
არის... ჩეხი.

793
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
სირენა!
რა ხარ...
რა...

794
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
<i>სირენა?</i>

795
00:48:24,280 --> 00:48:27,920
მოდით წავიდეთ!

796
00:48:28,120 --> 00:48:30,280
უი-ჰო-ჰო-ჰო!

797
00:48:30,440 --> 00:48:33,600
გამარჯობა!
როგორ ხარ? ჰო!

798
00:48:40,320 --> 00:48:45,760
@ მე ვაგზავნი კონრადს @

799
00:48:45,880 --> 00:48:48,320
- ოჰ! ოჰ!

800
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
<i>ოჰ!</i>

801
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
არ მჯერა, რომ აკოცა
ჩემს ტაკოზე!

802
00:48:56,840 --> 00:48:59,720
დაელოდე ჯოანს
იღებს დატვირთვას თქვენგან!

803
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
<i> - აი ისინი!
- წითელი შუქი, წითელი შუქი,
წითელი შუქი, წითელი შუქი!</i>

804
00:49:05,440 --> 00:49:07,360
წითელი შუქი!

805
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
- სხვამ უნდა მართოს.
- კარგი. თქვენ გაიმარჯვებთ.

806
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
ბეტონი,
თქვენ მართავთ.
სერიოზულად ამბობ?

807
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
არ ვიცი.

808
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
პატარა ხმა ჩემში
ამბობს: "ეს ცუდი იდეაა"

809
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
მაგრამ ძლივს მესმის
ეს პატარა ხმა...

810
00:49:24,320 --> 00:49:29,360
რადგან კიდევ უფრო ხმამაღალი
პატარა ხმა ყვირის,
"12 წლის ბავშვმა მართოს!"

811
00:49:29,440 --> 00:49:31,160
ახლა, დაარტყი მას!

812
00:49:33,480 --> 00:49:35,320
<i>ეს გასაოცარია!</i>

813
00:49:41,400 --> 00:49:44,280
- მანქანა მინდა.
- ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იდეაა.

814
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
მოიცადე!
ორი ადამიანი ვერ ატარებს მანქანას
ამავე დროს.

815
00:49:50,120 --> 00:49:53,960
მართალი ხარ.
ყველამ უნდა მართოთ.

816
00:49:57,360 --> 00:50:01,520
<i> - კატა! სად არის მუხრუჭები?
- მე მათ ავიღებ.</i>

817
00:50:03,760 --> 00:50:07,920
მგონი რაღაც ჭირს
შენი მუხრუჭებით. როდის არის
ბოლოს როდის შეამოწმეთ ისინი?

818
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
<i>ცუდი მუხრუჭი!</i>

819
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
<i>ცალმხრივი ქუჩა, ცალმხრივი ქუჩა,
ცალმხრივი ქუჩა, ცალმხრივი ქუჩა!</i>

820
00:50:26,480 --> 00:50:29,720
ჰეი, როდ აილენდის სანომრე ნიშანი.
თქვენ არასოდეს ხედავთ მათ.

821
00:50:34,720 --> 00:50:37,120
ომ. ომ.

822
00:50:43,600 --> 00:50:46,800
საჰაერო ჩანთა. სტანდარტული.

823
00:50:49,160 --> 00:50:51,840
მგონი... დავასველე... ჩემი ქილა.

824
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
შეგვიძლია ამის გაკეთება ისევ?

825
00:51:00,800 --> 00:51:02,240
ჰეი, ის არის!

826
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
<i>ოჰ, არა!
ის დედის კაბინეტში მიდის!</i>

827
00:51:07,920 --> 00:51:10,120
მოდი, კატა!

828
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
იცი, ნევინს,

829
00:51:13,480 --> 00:51:16,960
როცა ჟოანი შეიტყობს
შენ ისევ გაქცეულხარ,
კონრადი წავა,

830
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
და მე გადავალ.

831
00:51:21,320 --> 00:51:24,120
<i> ჩვენ უნდა მივიღოთ
ნევინები და ის საკეტი უკან.
რას ვაპირებთ?</i>

832
00:51:24,200 --> 00:51:27,320
<i>ნუ ღელავ.
სამი გეგმა მაქვს.</i>

833
00:51:27,400 --> 00:51:30,280
გეგმა "A": "აიარე
იდეალურად სუფთა სახლი."

834
00:51:30,400 --> 00:51:34,680
გააკეთე ეს. გეგმა "B":
"შეამცირეთ თქვენი დანაკარგები და გაუშვით ბავშვები."

835
00:51:34,800 --> 00:51:37,280
- ამან შეიძლება იმუშაოს.
- რაც შეეხება იმ ერთს?

836
00:51:37,360 --> 00:51:42,120
გეგმა „C“: „მოატყუე დედის მეგობარი ბიჭი
ძაღლის ჩაბარებაში და საკეტში“.

837
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
არ ვიცი.
მე მაინც მომწონს გეგმა "B".

838
00:51:45,200 --> 00:51:47,800
- კატა!
- კარგი, კარგი. გეგმა "C".

839
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
შეხედე შენ. არღ!

840
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
<i>მაპატიეთ, ბატონო.</i>

841
00:51:54,440 --> 00:51:57,600
მინდა ხელი მოაწერო
ჩემი შუამდგომლობა. ჰო.

842
00:51:57,680 --> 00:51:59,880
წადი ჩემი გზიდან,
შენ ჰიპი ფრიკი.

843
00:52:00,000 --> 00:52:02,560
იცი უაზრო,
საბითუმო სასაკლაო...

844
00:52:02,680 --> 00:52:05,960
მეტეორიზმისგან,
მჟავე ზუმზიზეროო?

845
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
რა დასჭირდება
რომ სახიდან მოგაშორო?

846
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
უბრალოდ ხელი მოაწერე ჩემს პეტიციას...

847
00:52:10,840 --> 00:52:14,000
ამ დიდი, დიდი ზომის კალმით
რომელსაც ორი ხელი სჭირდება.

848
00:52:14,120 --> 00:52:16,600
<i>ვხედავ.</i>

849
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
-ჩემს ძაღლს დაიჭერ?
- დიახ!

850
00:52:19,280 --> 00:52:22,520
კარგი, პრობლემა მაქვს
სიტყვით "ძაღლი".

851
00:52:22,600 --> 00:52:25,760
მე არ ვიყენებ "D" სიტყვას თავისთავად
იმიტომ, რომ ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად არასწორია.

852
00:52:26,920 --> 00:52:30,280
<i>დიახ. მაგრამ სიამოვნებით ვიქნები
დაიჭირე შენი ძაღლი-ამერიკელი.</i>

853
00:52:30,400 --> 00:52:33,760
-უფრო კომფორტულად ვარ
ამით ნამდვილად, დიახ.

854
00:52:33,880 --> 00:52:37,760
@ რამდენია ის ძაღლი-ამერიკელი
ფანჯარაში @

855
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
კატა! მოდი!

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,440
<i>- ჰეი, რა...</i>

857
00:52:44,480 --> 00:52:47,360
<i>წადი, წადი, წადი!
დაბრუნდი აქ!
მე თქვენ ბავშვებო!</i>

858
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
- აქ სანახავი არაფერია.
განაგრძეთ მოძრაობა! წადი!

859
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
მოდი! მოდით წავიდეთ.
აჰ, შედი, შედი!

860
00:52:53,440 --> 00:52:57,360
მოდი, წავიდეთ.
შედით! გამარჯობა, გამარჯობა.
შედით! შედით!

861
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
<i>შეხედეთ ქვემოთ!</i>

862
00:53:00,600 --> 00:53:03,640
ოჰ! ბოდიში. იქით.

863
00:53:05,280 --> 00:53:08,160
<i>
ჰეი! ჰეი, ჰეი!
ჰეი, ჰეი!</i>

864
00:53:08,280 --> 00:53:11,160
<i>ოჰ!</i>

865
00:53:13,360 --> 00:53:15,960
ოჰ!

866
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
მიგიხვდი!

867
00:53:19,720 --> 00:53:22,600
აი ის მოდის!
კატა!

868
00:53:25,040 --> 00:53:29,960
-ჩემი ქუდი სად არის? ოჰ! წადი! წადი, წადი!

869
00:53:30,080 --> 00:53:32,000
წადი! მოდით წავიდეთ!
ჩემი კუდი, ჩემი კუდი.

870
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
მოდი, კატა!
აქ ვსეირნობ!

871
00:53:42,320 --> 00:53:45,480
ჟოან. ჟოან!

872
00:53:47,760 --> 00:53:50,600
-მგონი დავკარგეთ.
- ჯიბე არა. არა ჯიბე!

873
00:53:50,640 --> 00:53:54,440
- საკეტი დავიბრუნეთ.
ახლა სახლში მივიდეთ.
- დამშვიდდი, შვილო. მე ყველაფერზე ვარ.

874
00:53:54,600 --> 00:53:57,120
ჰეი.

875
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
რისი ბრალია?
ეს.

876
00:53:59,280 --> 00:54:02,240
ეს არ არის ჩემი ქუდი.
უნდა ავიღე
არასწორი ქუდი იქ.

877
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
- მაშ?
-მაშ ასე...

878
00:54:04,880 --> 00:54:08,440
ჩემი ქუდის გარეშე,
მე მხოლოდ შენი ბაღი ვარ
ექვსი ფუტის მოლაპარაკე კატა.

879
00:54:08,720 --> 00:54:09,760
<i>ჯოან, შენი შვილები
დარბიან ქალაქში
როგორც სრული მანიაკები.</i>

880
00:54:11,840 --> 00:54:16,320
<i>დიახ, ისინი არიან.
რაღაც უცნაურებთან ერთად,
თმიანი კაცი დიდ ქუდში.</i>

881
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
<i>უჰ-ჰა.</i>

882
00:54:18,320 --> 00:54:21,320
ყველაფერს დაიჯერებ
გეუბნები, როგორც კი მივალთ
შენი სახლი, კარგი? მოდი.

883
00:54:21,440 --> 00:54:23,280
ჩვენ განწირულები ვართ!

884
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
ჩვენ მკვდრები ვართ. ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
ასეთი იდიოტი ვარ.

885
00:54:27,560 --> 00:54:31,600
რატომ ყოველთვის უნდა გავაკეთო
იმის საპირისპიროდ, რაც მე უნდა გავაკეთო?

886
00:54:31,760 --> 00:54:33,520
დაელოდე წამს.
ესე იგი! პირიქით!

887
00:54:33,760 --> 00:54:37,080
ჰეი, რამ!
არ დაგვეხმარო!

888
00:54:37,160 --> 00:54:40,600
არ გამოჩნდეთ და დაგვეხმაროთ
მიდი სახლში ახლავე!

889
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
- საგზაო მოგზაურობაში მივდივართ!
-ლარის მანქანა?

890
00:54:45,160 --> 00:54:48,280
როგორ გახდი ასეთი ჭკვიანი?

891
00:54:48,400 --> 00:54:51,680
<i>
ასე რომ, რბოლა დაიწყო
რომ ჯერ სახლში დავბრუნდეთ.</i>

892
00:54:51,800 --> 00:54:54,560
დაელოდე! უნდა დავამარცხოთ
დედა და ქუინი სახლში!

893
00:54:54,680 --> 00:54:58,320
<i>მაგრამ საკუთარ სახლში,
ყველაფერი უარესდებოდა.</i>

894
00:55:14,040 --> 00:55:15,720
აქ არიან დედა და ლარი!

895
00:55:15,840 --> 00:55:18,840
დააბიჯე, ჯოან.
წადი, მიდი, მიდი, წადი.

896
00:55:18,880 --> 00:55:23,120
ოჰ, რამ, არაფერი გააკეთო
დედაჩემის შენელება.

897
00:55:23,320 --> 00:55:25,040
<i>შეანელე დედა!</i>

898
00:55:31,760 --> 00:55:34,640
შეხედე, ჯოან, მათ არ აქვთ
სცემეს ისინი ყოველდღე.

899
00:55:34,760 --> 00:55:36,960
<i>ოჰ, მშვენიერია.</i>

900
00:55:41,800 --> 00:55:44,480
ვწუხვარ, ოფიცერო.
ვიჩქარებდი?

901
00:55:44,600 --> 00:55:47,840
Mekka dekka ლიცენზია,
აპის რეგისტრაცია.

902
00:55:49,400 --> 00:55:51,880
მეკა დეკა,
მაგარი დედა ხარ.

903
00:55:51,960 --> 00:55:54,480
ჰეი, ეს ჩემი მანქანაა.
ჯოან, ჯობია სასწრაფოდ წავიდეთ!

904
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
გთხოვთ ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

905
00:55:57,000 --> 00:55:59,280
უკაცრავად, ვფიქრობ, მე ვიყავი
ჩქარობს სახლში მისვლას.

906
00:55:59,360 --> 00:56:02,960
- არ ვაპირებ მათ ნებას
მოშორდი ამას!

907
00:56:08,080 --> 00:56:09,480
დამხვდი სახლში!

908
00:56:21,040 --> 00:56:23,920
არც ისე სწრაფად,
თქვენ პატარა ძუები!
ჰა-ჰა!

909
00:56:24,000 --> 00:56:27,360
<i>ოჰ, შენ ძალიან გატეხილი ხარ.
ახლა შედი შიგნით.</i>

910
00:56:27,440 --> 00:56:29,360
არ გინდა იქ შესვლა.
ეს იქნება სულ...
აჰ!

911
00:56:31,480 --> 00:56:34,280
რა?
სალი, რა მოხდა?

912
00:56:34,360 --> 00:56:36,680
<i>რაც შეეხება დედას
ყველა არეულობა?
არ ვიცი.</i>

913
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
რატომ ვცემინებ?

914
00:56:44,960 --> 00:56:47,560
ეს მე ვიქნებოდი. ბუუ!

915
00:56:47,640 --> 00:56:50,880
გიგანტი ხარ...

916
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
კატა!

917
00:56:56,080 --> 00:56:59,400
იუდა მღვდელი!

918
00:56:59,560 --> 00:57:01,480
<i>ოჰ.
დედა მია.</i>

919
00:57:05,440 --> 00:57:07,720
რაც მოხდა
ჩვენს სახლში?

920
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
ეს დედაა
ყველა არეულობა.
დიახ!

921
00:57:10,920 --> 00:57:14,240
სუფთა, დაუოკებელი გართობა
ყოველგვარი კარგი აზრისა და განსჯის გარეშე.

922
00:57:14,360 --> 00:57:16,800
ნახეთ, სიმინდის ძაღლი,
ამიტომ გაგაფრთხილე...

923
00:57:16,840 --> 00:57:18,720
რომ არ გაიხსნას ყუთი.

924
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- თუმცა, დადებითი მხარე,

925
00:57:21,480 --> 00:57:26,000
მგონი ხალხი იქნება
საუბარი დღევანდელ წვეულებაზე
სიცოცხლის ბოლომდე.

926
00:57:28,200 --> 00:57:31,240
- ყუთი უნდა დავხუროთ! მოდი!
- კარგი.

927
00:57:33,680 --> 00:57:36,640
ავიღოთ წინა დარბაზის ხალიჩა.

928
00:57:36,720 --> 00:57:40,440
- ეს არ შეიძლება იყოს წინა დარბაზი.
-ასე ხდება როცა შენ
შეურიე შენი სამყარო და ჩემი სამყარო.

929
00:57:40,640 --> 00:57:42,840
ოჰ და როცა ჭამთ
ცუდი მოლუსკები.

930
00:57:42,920 --> 00:57:45,440
მოდით წავიდეთ! ოჰ, ჰო!

931
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
კატა, როგორ ვიყოთ
იპოვე ყუთი?
მცემს.

932
00:57:48,320 --> 00:57:51,320
ეს ქუდი უსარგებლოა,
და ეს მაქცევს მსუქანს.

933
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
- ქალბატონი კვანი სად არის?
- ოჰ-ჰო-ჰო!

934
00:57:53,480 --> 00:57:56,760
<i>აი ის მოდის,
ზუსტად გრაფიკით.</i>

935
00:57:59,000 --> 00:58:02,520
- ოჰ, ჰო!
- ქალბატონ კვანზე მივდივართ?

936
00:58:02,720 --> 00:58:06,160
<i>რა თქმა უნდა! ეს ერთადერთი გზაა
ყუთამდე. გადადით!</i>

937
00:58:06,280 --> 00:58:09,800
ოჰ, ეს კარგი იქნება!

938
00:58:09,880 --> 00:58:13,640
გთხოვთ დაიჭიროთ ხელები და ფეხები
კვანში ყოველთვის!

939
00:58:13,760 --> 00:58:17,680
ისიამოვნეთ მგზავრობით!

940
00:58:17,800 --> 00:58:21,280
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,
სასადილო ოთახი. ოჰ!</i>

941
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
<i>ეს არის სასადილო?</i>

942
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
ჰეი, შეხედე.
ჭაღები!

943
00:58:31,840 --> 00:58:34,920
<i>ეს აბაზანაა?</i>

944
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
შეიძლება გინდოდეს
გააჩერეთ ცოტა ხნით.

945
00:58:39,600 --> 00:58:41,440
რაღაც ისეთი
მართლა დამწვავს...

946
00:58:41,520 --> 00:58:43,560
ააა!

947
00:58:45,360 --> 00:58:50,160
ეს საოცარია!
ტარებას ჰგავს
გასართობ პარკში!

948
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
გულისხმობთ, როგორც...
Universal Studios.

949
00:58:53,160 --> 00:58:55,640
ჩა-ჩინი.

950
00:58:55,720 --> 00:58:59,280
უი!

951
00:59:01,960 --> 00:59:04,920
- უი!

952
00:59:05,040 --> 00:59:09,000
გთხოვთ, გამოხვიდეთ კვანიდან მარცხნივ.
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ!

953
00:59:09,040 --> 00:59:11,640
ეს სასაცილოა.
სახლში უნდა მივიდე.

954
00:59:11,800 --> 00:59:15,960
პოლიციის სისასტიკე!
უკანონო ჩახშობა!

955
00:59:17,200 --> 00:59:19,560
სად ვართ?
მისაღები ოთახი,
ვფიქრობ.

956
00:59:19,600 --> 00:59:21,800
აჰ, კაცო!
თვალები დახუჭული მაქვს.

957
00:59:21,920 --> 00:59:26,280
თუ ხაზი არ არის, შეგვიძლია
დაბრუნდი და ისევ გააკეთე ეს?
აქ არის ყუთი!

958
00:59:26,320 --> 00:59:28,080
ოჰ!

959
00:59:33,040 --> 00:59:34,960
თუ ჩვენ დავხურავთ ყუთს,
სახლი ნორმალურად დაბრუნდება.

960
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
საკეტი გაქვს?

961
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
გავიგე!
მოდი! მოდით წავიდეთ!

962
00:59:42,600 --> 00:59:45,480
სალი!

963
00:59:45,600 --> 00:59:48,760
- მოდი!
- არ დაიხურება!

964
00:59:48,840 --> 00:59:53,160
სალი! ყველაფერი
იქ მაღლა ქრება!

965
00:59:53,360 --> 00:59:55,480
- დახმარება!
- სალი!

966
00:59:55,560 --> 00:59:58,160
- ოჰ! ოჰ!
- სალ... ააა!

967
00:59:58,240 --> 01:00:00,840
- დამეხმარე, კონრად!
- სალი!

968
01:00:02,400 --> 01:00:06,680
დამეხმარე!
ვერ ვიტან!

969
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
დაელოდე!
დამეხმარე, კონრად!

970
01:00:10,280 --> 01:00:13,240
<i>დახმარება!
სალი, ვერ ვწვდები
საკეტი!</i>

971
01:00:13,320 --> 01:00:17,320
-არა!
-ვერ გიშველის
თუ არ გაუშვებ!

972
01:00:17,480 --> 01:00:19,120
კარგი.

973
01:00:20,200 --> 01:00:23,480
დამეხმარე!

974
01:00:24,800 --> 01:00:28,160
- დიახ!

975
01:00:55,360 --> 01:00:59,400
<i>აჰ!</i>

976
01:00:59,520 --> 01:01:01,760
მე გავაკეთე!
მე გავაკეთე!

977
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
<i>მე გავაკეთე! მე გავაკეთე!
მე გავაკეთე!</i>

978
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
მე გავაკეთე! მე გავაკეთე!

979
01:01:09,600 --> 01:01:13,240
კარგი, "ჩვენ" გავაკეთეთ.

980
01:01:13,360 --> 01:01:16,040
არა მგონია
ჩვენ არაფერი გავაკეთეთ.

981
01:01:16,240 --> 01:01:20,280
ადგილი ჯერ კიდევ ნანგრევია.
თქვენ თქვით, თუ ჩვენ დავხურავთ ყუთს,
ყველაფერი კარგად იქნებოდა!

982
01:01:20,400 --> 01:01:23,280
მაგრამ ეს არ არის.
სრული კატასტროფაა!

983
01:01:23,320 --> 01:01:25,760
აბა, რა ხარ
გააკეთებს?

984
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
ჩოგბურთი, ვინმე?

985
01:01:34,840 --> 01:01:37,160
ოჰ!

986
01:01:37,280 --> 01:01:39,920
მიყვარს ბურთის ახალი სუნი.
ჰო.

987
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
-აი შენი ქუდი...ისევ ჯადოა?
-აუფ.

988
01:01:45,080 --> 01:01:49,040
ახლა, როცა კატა ჩანთიდან ამოვიდა,
გამოიყენოს არქაული
და სასტიკი ჟღერადობის მეტაფორა,

989
01:01:49,200 --> 01:01:51,080
რატომ არ ემსახურები ჯერ?

990
01:01:51,120 --> 01:01:53,240
შენი ნამდვილი ქუდი გქონდა
მთელი ეს დრო?

991
01:01:53,320 --> 01:01:56,400
უჰ-იუფ.
მთელი დღე დავგეგმე.

992
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
-რას გულისხმობ?
მთელი დღე დაგეგმე? ეს ყველაფერი?
- უიუფ.

993
01:01:59,960 --> 01:02:01,280
-სახლი ნაგავსაყრელია?
- უიუფ.

994
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
- ქუინი ნევინსს იღებს?
- უიუფ.

995
01:02:03,120 --> 01:02:06,120
- კუდის მოჭრა?
- უჰ-არა. არა.

996
01:02:07,400 --> 01:02:09,360
<i>შენც იცოდი
გავხსნიდი ყუთს?</i>

997
01:02:09,440 --> 01:02:13,200
რატომ გგონიათ, რომ ეს ჩემს ერთ წესად დავაყენე?
ვიცოდი, რომ წინააღმდეგობას ვერ გაუწევდი.

998
01:02:13,280 --> 01:02:16,680
ახლა ვინ არის თამაშისთვის
კანადის დუბლების?

999
01:02:19,360 --> 01:02:21,240
კატა, ცუდი არაფერი თქვი
მოხდებოდა.

1000
01:02:21,440 --> 01:02:24,200
კატა, შენ უნდა გახვიდე.

1001
01:02:24,400 --> 01:02:26,720
მე არ ვიცი ეგ თამაში.
ეს არ არის თამაში.

1002
01:02:26,920 --> 01:02:29,880
არცერთი ეს არ არის თამაში!

1003
01:02:29,960 --> 01:02:34,240
-მაგრამ მე თქვენ ორნი მეგონა
დღეს სურდა გართობა.
- ირგვლივ მიმოიხედე, კატა.

1004
01:02:34,280 --> 01:02:36,920
<i>მართალი იყავი.
სახალისოა გართობა,
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ.</i>

1005
01:02:37,000 --> 01:02:40,520
შენ არ იცი
როცა საკმარისია.
ახლა, წადი!

1006
01:02:41,800 --> 01:02:43,520
სუზი.

1007
01:02:43,640 --> 01:02:45,240
კრომველი.

1008
01:02:45,360 --> 01:02:47,160
გთხოვთ.

1009
01:02:47,280 --> 01:02:49,280
გარეთ!

1010
01:02:56,360 --> 01:02:57,640
გარეთ!

1011
01:03:12,600 --> 01:03:14,560
კარგი განთავისუფლება!

1012
01:03:14,680 --> 01:03:17,400
ახლა შეიძლება ეს დრო არ იყოს
რადგან "მე გითხარი" მაგრამ ...

1013
01:03:23,680 --> 01:03:25,720
როგორც ვთქვი,
არა დრო.

1014
01:03:25,840 --> 01:03:28,000
მე ავიღებ მოსასხამს
და bucket.

1015
01:03:28,080 --> 01:03:31,920
კონრად, შეიძლება გინდოდეს
რომ წახვიდე აქედან დედამდე
აქვს დამშვიდების შანსი.

1016
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
არა, ეს ჩემი ბრალი იყო.
მე ვიღებ ბრალს.

1017
01:03:36,800 --> 01:03:40,080
შეხედე, დედა ნებისმიერ წამს სახლში იქნება.
რატომ არ ადიხარ ზემოთ?

1018
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
მე არ ავდივარ ზევით.
მე შენთან ვრჩები.

1019
01:03:42,680 --> 01:03:45,840
მართლა? რატომ?
ორი მიზეზი.

1020
01:03:45,920 --> 01:03:48,080
ერთი, კიბეები დანგრეულია.

1021
01:03:48,120 --> 01:03:52,760
ორი, ეს იგივეა
ჩემი ბრალია, როგორც შენი.

1022
01:03:52,880 --> 01:03:54,680
ჩვენ უნდა გავიზიაროთ ბრალი.

1023
01:03:55,920 --> 01:03:57,720
მადლობა, სალი.

1024
01:03:57,840 --> 01:03:59,640
სხვათა შორის,

1025
01:03:59,760 --> 01:04:02,040
საკმაოდ კარგი ძმა ხარ.

1026
01:04:02,160 --> 01:04:06,000
მიხარია რომ ასე ფიქრობ.
იქნებ ერთად დავბინავდეთ
სამხედრო სკოლაში.

1027
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
კარგად, აქ მიდის.

1028
01:04:20,720 --> 01:04:23,640
@ ფსონი გეგონა წავედი
ფსონი რომ იგრძნო ნაკბენი @

1029
01:04:23,640 --> 01:04:26,600
<i>@�ფსონი არ გიფიქრიათ
მე კიდევ ერთი სიმღერა მინდა ვიმღერო @�</i>

1030
01:04:26,680 --> 01:04:29,320
@ მაგრამ ახლა, როცა ისწავლე შენი გაკვეთილი
ნება მომეცი, გონება დამეუფლო @

1031
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
@ წვრილმანის წაკითხვით
კონტრაქტი, რომელიც თქვენ მოაწერეთ ხელი @@

1032
01:04:32,440 --> 01:04:35,800
კარგი, სექცია მერვე,
93-ე მუხლის 834-ე ქვეპუნქტი.

1033
01:04:35,920 --> 01:04:37,760
<i>სწორედ ჩილის ლაქასთან.</i>

1034
01:04:37,840 --> 01:04:41,080
მასში ნათქვამია: „თუ კონრადი, ე.ი. ბეტონი,
უნდა გახსნა ყუთი...

1035
01:04:41,160 --> 01:04:44,240
"და ჩვენ ვიცით, რომ ის გააკეთებს...
ხელშეკრულება ბათილია.

1036
01:04:45,680 --> 01:04:47,560
„თუმცა,

1037
01:04:47,600 --> 01:04:51,360
თუ სალი და კონრადი
უნდა ისწავლონ შეცდომებზე,
ხელშეკრულება აღდგება“.

1038
01:04:51,440 --> 01:04:54,320
<i>მგონი თქვენ კმაყოფილი ხართ
სწავლის სამართლებრივი ტვირთი.</i>

1039
01:04:54,400 --> 01:04:56,160
ჰო!

1040
01:04:56,240 --> 01:04:58,680
ასე რომ, ბოლო თამაში რჩება.
მას ჰქვია "სახლის დასუფთავება".

1041
01:04:58,760 --> 01:05:02,920
ბავშვებო, გაიცანით Dynamic Industrial
ტრაქტორის რემონტი.

1042
01:05:03,040 --> 01:05:04,760
D-l-R-T?

1043
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
ასეა!

1044
01:05:09,360 --> 01:05:13,000
<i>@�უმჯობესდება
ყოველთვის @�</i>

1045
01:05:13,120 --> 01:05:16,760
<i>@� ვგიჟდებოდი
ჩემს სკოლაში @� 
ტა-და!</i>

1046
01:05:16,840 --> 01:05:20,160
<i>@� მასწავლებლები, რომლებმაც მასწავლეს
არ იყო მაგარი @�</i>

1047
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
<i>@� შენ მიჭერ @�</i>

1048
01:05:22,120 --> 01:05:24,000
<i>@� მაბრუნებს @�</i>

1049
01:05:24,040 --> 01:05:27,440
<i>@� მავსებს
თქვენი წესებით @� 
@�Ooh-ooh @�</i>

1050
01:05:27,520 --> 01:05:30,600
<i>@�უნდა ვაღიარო
ის უკეთესდება@� 
@�Better@�</i>

1051
01:05:30,680 --> 01:05:33,080
<i>@� ცოტა უკეთესი
ყოველთვის @�</i>

1052
01:05:33,200 --> 01:05:35,120
<i>@�გაუარესება არ შეიძლება @�</i>

1053
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
<i>@�უნდა ვაღიარო
ის უკეთესდება@� 
@�Better@�</i>

1054
01:05:37,880 --> 01:05:41,200
<i>@� ცოტა უკეთესი
რადგან ჩემი ხარ @�</i>

1055
01:05:41,280 --> 01:05:45,040
<i>- ჰეი-ჰი!</i>

1056
01:05:45,120 --> 01:05:48,600
<i>@�მე ვიყავი
გაბრაზებული ახალგაზრდა @�</i>

1057
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
<i>@�თავს ვმალავ
ქვიშაში @�</i>

1058
01:05:51,280 --> 01:05:55,120
<i>@� შენ მომეცი სიტყვა
ბოლოს გავიგე @�</i>

1059
01:05:55,200 --> 01:05:58,560
<i>@�მე საუკეთესოს ვაკეთებ
რომ შემიძლია, დიახ @�</i>

1060
01:05:58,680 --> 01:06:01,440
<i>@�უნდა ვაღიარო
ის უკეთესდება@�</i>

1061
01:06:01,520 --> 01:06:04,080
<i>@�უკეთესი@� 
@� ცოტა უკეთესი
ყოველთვის @�</i>

1062
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
<i>@�გაუარესება არ შეიძლება @�</i>

1063
01:06:06,080 --> 01:06:08,440
<i>@�უნდა ვაღიარო
ის უკეთესდება@�</i>

1064
01:06:08,520 --> 01:06:10,600
<i>@�უკეთესი@� 
@�უმჯობესდება@�</i>

1065
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
<i>@�რადგან ჩემი ხარ @� 
ოჰ, ჰო!</i>

1066
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
<i>@�ხდება ბევრად უკეთესი@� 
ეს ფარდები ისე გამოსულია,</i>

1067
01:06:15,680 --> 01:06:17,120
<i>@�ყოველ დროს @� 
ისინი შედიან!</i>

1068
01:06:17,200 --> 01:06:19,480
<i>@�უმჯობესდება
ყოველთვის @�
ჰო!</i>

1069
01:06:19,560 --> 01:06:22,640
<i>- @�უკეთესი, უკეთესი, უკეთესი@� 
- დატრიალდი! დაატრიალეთ!</i>

1070
01:06:22,720 --> 01:06:26,000
<i>@�უმჯობესდება
ყოველთვის @�</i>

1071
01:06:26,080 --> 01:06:29,720
<i>@�უკეთესი, უკეთესი, უკეთესი@�</i>

1072
01:06:41,920 --> 01:06:44,680
ოჰ! ოჰ!

1073
01:06:47,040 --> 01:06:51,520
<i>@�უნდა ვაღიარო
ის უკეთესდება@�</i>

1074
01:06:51,640 --> 01:06:54,520
<i>@� ცოტა უკეთესი
ყოველთვის @�</i>

1075
01:06:54,600 --> 01:06:58,560
<i>@�უარესი არ შეიძლება იყოს @� 
@� დიახ, ვაღიარებ
ის უკეთესდება@�</i>

1076
01:06:58,640 --> 01:07:00,520
<i>- @�უმჯობესდება@� 
- ნახვამდის!</i>

1077
01:07:00,600 --> 01:07:02,520
<i>@�რადგან ჩემი იყავი @�</i>

1078
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
<i>@� ბევრად უკეთესი
ყოველთვის @�@�</i>

1079
01:07:10,120 --> 01:07:12,880
კარგი, კარგი დრო გვქონდა.

1080
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
სახლი დავასუფთავეთ.

1081
01:07:15,000 --> 01:07:17,400
ჩვენც მოვახერხეთ მუშაობა
მაღალი ტემპის პოპ მელოდია ხმის ტრეკისთვის.

1082
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
ეს მნიშვნელოვანია.

1083
01:07:19,520 --> 01:07:23,760
მგონი მხოლოდ ერთია
ბოლო შესამოწმებელი.

1084
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
ჰა?

1085
01:07:36,040 --> 01:07:38,040
როგორც ჩანს, ყველაფერი
წონასწორობაში,

1086
01:07:38,160 --> 01:07:39,920
მაგრამ შენ მაინც ეწევი
ძალიან ბევრი სიგარა.

1087
01:07:40,040 --> 01:07:43,760
<i>- და შენ... დაანებე სოუსი!</i>

1088
01:07:43,880 --> 01:07:45,800
კატა,

1089
01:07:45,880 --> 01:07:50,120
ეს დღე იყო...
საოცარი.

1090
01:07:50,200 --> 01:07:52,000
გმადლობთ, კატა.

1091
01:07:55,280 --> 01:07:58,200
ყველაფრისთვის.

1092
01:07:59,680 --> 01:08:01,520
კონრადი?

1093
01:08:02,560 --> 01:08:04,400
სალი?

1094
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
მშვიდობით.

1095
01:08:10,040 --> 01:08:12,480
<i>კატა!
- კატა!</i>

1096
01:08:12,600 --> 01:08:14,840
- ჰა?
- მოიცადე, კატა.
-არ წახვიდე!

1097
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
უჰ-ო!

1098
01:08:21,840 --> 01:08:24,640
<i>კარგი, ბავშვებო.
ეს ადგილი სჯობს არ იყოს არეულობა.</i>

1099
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
სახლში ვარ?

1100
01:08:27,200 --> 01:08:29,440
გამარჯობა, დედა.
გამარჯობა, დედა.

1101
01:08:29,520 --> 01:08:33,360
მისის უოლდენ, ასე მალე სახლში?
ბავშვები ანგელოზები იყვნენ.

1102
01:08:33,440 --> 01:08:35,680
<i>- გმადლობთ, ქალბატონო კვან.
- გამარჯობა, ჟოან.</i>

1103
01:08:35,800 --> 01:08:38,840
ლოურენს, რა დაგემართა?

1104
01:08:41,240 --> 01:08:43,720
ისინი... დამემართნენ.

1105
01:08:43,800 --> 01:08:47,120
შენი დემონური შვილები.

1106
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
<i>დაანგრიეს შენი სახლი!</i>

1107
01:08:50,240 --> 01:08:52,880
უჰ...

1108
01:08:52,960 --> 01:08:56,200
<i>სახლი ცოცხალი იყო.
კედელი იყო ქაღალდისგან.</i>

1109
01:08:56,320 --> 01:09:00,000
კლდიდან ჩამოვვარდი.
და გიგანტური კატა...

1110
01:09:02,040 --> 01:09:03,960
გიგანტური კატა!

1111
01:09:04,040 --> 01:09:05,880
უთხარი მას.

1112
01:09:05,960 --> 01:09:08,760
ლარი, ლარი.

1113
01:09:08,840 --> 01:09:11,040
საშინლად გამოიყურები,

1114
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
და დედაჩემი
ფიქრობს, რომ გიჟი ხარ.

1115
01:09:13,200 --> 01:09:17,680
ეს არის ის, რაც ჩვენ გაყიდვებში
უწოდეთ "გამარჯვებული სცენარი".

1116
01:09:19,400 --> 01:09:21,960
ჯოან, შენ გადიხარ
სიცოცხლის შესაძლებლობა.

1117
01:09:22,080 --> 01:09:25,720
იცი როგორი ბავშვია
შენი ბიჭია.

1118
01:09:25,800 --> 01:09:29,120
ვგულისხმობ, ვინ ხარ
აპირებს დაიჯეროს?

1119
01:09:29,200 --> 01:09:32,960
მართალი ხარ. მე ვიცი
როგორი ბავშვია კონრადი.

1120
01:09:33,040 --> 01:09:34,880
ის შეიძლება იყოს უპასუხისმგებლო.

1121
01:09:34,960 --> 01:09:37,240
დიახ!
ის აკეთებს ცუდ არჩევანს.

1122
01:09:37,320 --> 01:09:40,760
ხანდახან მაიძულებს
მინდა ჩემი თმების შეჭრა.
დიახ! დიახ! დიახ!

1123
01:09:40,880 --> 01:09:44,320
მაგრამ ის კარგი ბავშვია,
და მე მჯერა მისი.

1124
01:09:44,400 --> 01:09:46,640
ახლა მე შენ მომეწონე
დატოვება.

1125
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
რა... ჟოან. ჟოან.

1126
01:09:49,880 --> 01:09:53,040
ჟოან. ჟოან.

1127
01:09:53,160 --> 01:09:57,960
ოჰ, ჯოან, ჯოან, ჯოან!

1128
01:10:05,760 --> 01:10:08,880
- ცოლად გამომყვები, ჟოან?

1129
01:10:08,960 --> 01:10:11,840
ოჰ, ჯოან, ჯოან,
ჯოან, ჯოან.

1130
01:10:14,960 --> 01:10:18,120
დიახ!
ჰო!

1131
01:10:18,200 --> 01:10:20,080
<i>დიახ!</i>

1132
01:10:20,200 --> 01:10:24,800
ოჰ, სასიამოვნოა.

1133
01:10:28,240 --> 01:10:30,920
მისტერ ჰამბერფლობი?
უი-ჰო-ჰო!

1134
01:10:31,040 --> 01:10:34,880
კინაღამ ისევ მიმიღო.
ისიამოვნეთ წვეულებით.

1135
01:10:34,960 --> 01:10:39,000
<i>ბატონო ჰამბერფლობი.
ჯოან, წვეულება ჰიტია
და სახლი უბიწოა.</i>

1136
01:10:39,080 --> 01:10:41,120
გილოცავ.

1137
01:10:41,240 --> 01:10:43,400
<i>მის უოლდენ. ეჰ, მისის უოლდენ.</i>

1138
01:10:43,480 --> 01:10:46,480
ჩიკა-ოუ, ჩიკა-ოუ,
ჩიკა-ი-ჰაუ!
გამარჯობა, დედა!

1139
01:10:46,560 --> 01:10:49,680
<i>ძვირფასო, შენი კექსი
დიდი დარტყმაა.
რა ჩადეთ მათში?</i>

1140
01:10:49,760 --> 01:10:52,920
დედა, შეგიძლია კექსის გაკეთება
არაფრისგან.

1141
01:10:53,000 --> 01:10:56,280
<i>შენ მეუბნები
შეგიძლიათ გააკეთოთ კექსი
არაფრისგან?</i>

1142
01:10:56,400 --> 01:10:59,760
-არაფერი.
- არაფერი?

1143
01:10:59,880 --> 01:11:02,200
მერე რა, ბავშვებო
გააკეთე დღეს, ხო?

1144
01:11:02,280 --> 01:11:05,640
<i>კარგი, რას გააკეთებდი
დედამ რომ გკითხოს?</i>

1145
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
<i>ოჯახი მთელი იყო,
ყველა მადლობა კატას,</i>

1146
01:11:09,000 --> 01:11:11,880
<i>რომელიც გაბედული და მომხიბვლელი იყო,
ამაში ეჭვი არ ეპარება.</i>

1147
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
<i>ის იყო მახვილგონივრული და კულტურული...</i>

1148
01:11:13,920 --> 01:11:15,840
<i>და, ძალიან საყვარელი...</i>

1149
01:11:15,960 --> 01:11:17,920
<i>და საოცრად მიმზიდველი,</i>

1150
01:11:18,040 --> 01:11:20,120
მაგრამ ერთგვარი რეალური გზით.

1151
01:11:20,240 --> 01:11:23,320
იცი, ერთგვარი
მისაწვდომი გზა, რომელიც მე ვფიქრობ
ამ დღეებში ვერ ხედავ...

1152
01:11:23,440 --> 01:11:26,200
ოჰ! გამარჯობა! უბრალოდ, მე ვიყავი...

1153
01:11:26,320 --> 01:11:29,640
მართლა უნდა წავსულიყავი.

1154
01:11:29,720 --> 01:11:31,960
როგორ გახდნენ ასე ჭკვიანები?

1155
01:11:36,320 --> 01:11:39,320
ოჰ, ჰო!

1156
01:11:40,360 --> 01:11:42,000
უი!

1157
01:11:53,040 --> 01:11:54,840
მოდი, რამ!
მოდით წავიდეთ!

1158
01:11:54,960 --> 01:11:58,200
რა არის ჩემს განრიგში
ხვალისთვის?

1159
01:11:58,320 --> 01:12:01,160
რას ამბობთ
დასასვენებლად წავიდეთ?

1160
01:12:01,280 --> 01:12:04,920
ჰავაიზე რას იტყვით?
მომწონს ჰავაი.

1161
01:12:05,000 --> 01:12:08,680
უნდა გაგაფრთხილო,
არის გარკვეული ადგილები, რომლებიც
არ დაუშვათ გარკვეული რამ.

1162
01:12:08,760 --> 01:12:13,480
<i>ოჰ, საქმეები რთულია.</i>

1163
01:12:19,800 --> 01:12:27,760
Subrip By PrimeEvil
დაფიქსირდა Pacman-ის მიერ
მართლწერის შემოწმებული, CC-გაწყვეტილი და ხელახლა დაფიქსირებული ლარსის მიერ

1164
01:12:33,640 --> 01:12:36,680
<i>@� საქმე უცნაურად ხდება
საქმეები რთულდება @�</i>

1165
01:12:36,840 --> 01:12:39,920
<i>@�არაფერს აზრი არ აქვს
მაგრამ თქვენ აგრძელებთ ყურებას @�</i>

1166
01:12:40,000 --> 01:12:43,280
<i>@� გეუბნებიან, რომ მართალი ხარ
თქვენ ყოველდღე ცდილობთ @�</i>

1167
01:12:43,360 --> 01:12:46,560
<i>@� რომ ის რეალურად შევინარჩუნოთ
მაინც უნდა იპოვო გზა @�</i>

1168
01:12:46,680 --> 01:12:50,000
<i>@� დედის გასახარებლად
იმისთვის, რომ მამა იამაყოს @�</i>

1169
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
<i>@� გინდა ჩართვა
მაგრამ მხოლოდ ის, რაც გესმით არის "შეანელე"@�</i>

1170
01:12:53,280 --> 01:12:56,560
<i>@�ასე რომ შემოიკრიბეთ
მე აქ ვარ, რომ ვთქვა @�</i>

1171
01:12:56,640 --> 01:12:59,880
<i>@� თქვენ არასოდეს გახდებით ყველას დღე @�</i>

1172
01:12:59,960 --> 01:13:02,560
<i>@�მაგრამ სანამ გარშემო ხართ
თქვენ ასევე შეგიძლიათ @�</i>

1173
01:13:02,760 --> 01:13:05,520
<i>@�დაიჭირე ვეფხვი კუდით @�</i>

1174
01:13:05,640 --> 01:13:07,920
<i>@�და დაელოდე
დაიკიდე, დაიკიდე @�</i>

1175
01:13:08,040 --> 01:13:11,280
<i>@�ყველამ ადექით
აიღე, აიღე @�</i>

1176
01:13:11,400 --> 01:13:14,560
<i>@�დაიწყეთ
და განაგრძე, განაგრძე, განაგრძე @�</i>

1177
01:13:14,640 --> 01:13:19,800
<i>@�ყველამ უბრალოდ დაიჭირეთ @�</i>

1178
01:13:19,920 --> 01:13:23,400
<i>@�ხანდახან მინდა ტირილი
ან ჩააგდე პირსახოცი @�</i>-ში

1179
01:13:23,520 --> 01:13:26,640
<i>@� ცდილობ ჩემს ჩამოგდებას
მაგრამ ნიკაპზე ავიღებ @�</i>

1180
01:13:26,720 --> 01:13:30,120
<i>@�და ყველგან, სადაც მივდივარ
ხალხი იგივეა @�</i>

1181
01:13:30,200 --> 01:13:33,360
<i>@� მათ უბრალოდ უნდათ იცოდნენ
რომ ყველაფერი კარგად იქნება @�</i>

1182
01:13:33,560 --> 01:13:36,720
<i>@� როცა საქმე უხეში ხდება
ისინი აბრუნებენ მას @�</i>

1183
01:13:36,840 --> 01:13:39,960
<i>@� თქვენ უნდა გაააქტიუროთ
როცა გეტყვიან "შეანელე"@�</i>

1184
01:13:40,040 --> 01:13:43,320
<i>@�ასე რომ შემოიკრიბეთ
მე აქ ვარ, რომ ვთქვა @�</i>

1185
01:13:43,400 --> 01:13:46,680
<i>@� თქვენ არასოდეს გახდებით ყველას დღე @�</i>

1186
01:13:46,760 --> 01:13:49,400
<i>@�მაგრამ სანამ გარშემო ხართ
თქვენ ასევე შეგიძლიათ @�</i>

1187
01:13:49,440 --> 01:13:52,160
<i>@�დაიჭირე ვეფხვი კუდით @�</i>

1188
01:13:52,280 --> 01:13:54,640
<i>@�და დაელოდე
დაიკიდე, დაიკიდე @�</i>

1189
01:13:54,720 --> 01:13:57,840
<i>@�ყველას უბრალოდ
აიღე, აიღე, აიღე @�</i>

1190
01:13:57,920 --> 01:14:01,160
<i>@�დაიწყეთ
და განაგრძე, განაგრძე, განაგრძე @�</i>

1191
01:14:01,240 --> 01:14:05,400
<i>@�ყველამ უბრალოდ დაიჭირეთ @�</i>

1192
01:14:05,520 --> 01:14:10,200
<i>@�უბრალოდ დაელოდეთ @�</i>

1193
01:14:23,400 --> 01:14:26,560
<i>@�ასე რომ შემოიკრიბეთ
მე აქ ვარ, რომ ვთქვა @�</i>

1194
01:14:26,680 --> 01:14:30,040
<i>@� თქვენ არასოდეს გახდებით ყველას დღე @�</i>

1195
01:14:30,120 --> 01:14:32,720
<i>@�მაგრამ სანამ გარშემო ხართ
თქვენ ასევე შეგიძლიათ @�</i>

1196
01:14:32,800 --> 01:14:35,680
<i>@�დაიჭირე ვეფხვი კუდით @�</i>

1197
01:14:35,760 --> 01:14:38,000
<i>@�და დაელოდე
დაიკიდე, დაიკიდე @�</i>

1198
01:14:38,120 --> 01:14:41,240
<i>@�ყველას უბრალოდ
აიღე, აიღე, აიღე @�</i>

1199
01:14:41,320 --> 01:14:44,640
<i>@�დაიწყეთ
და განაგრძე, განაგრძე, განაგრძე @�</i>

1200
01:14:44,720 --> 01:14:49,320
<i>@�ყველამ უბრალოდ დაიჭირეთ @�</i>

1201
01:14:49,440 --> 01:14:51,240
<i>@�მოითმინეთ, დაელოდეთ, დაელოდეთ @�</i>

1202
01:14:51,360 --> 01:14:54,520
<i>@�ყველას უბრალოდ
აიღე, აიღე, აიღე @�</i>

1203
01:14:54,600 --> 01:14:57,880
<i>@�დაიწყეთ
და განაგრძე, განაგრძე, განაგრძე @�</i>

1204
01:14:57,960 --> 01:15:02,040
<i>@�ყველამ უბრალოდ დაიჭირეთ @�</i>

1205
01:15:02,160 --> 01:15:11,080
<i>@�უბრალოდ დაელოდეთ @�@�</i>