1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
นายประธานาธิบดี?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
นายประธานาธิบดี.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
นายประธานาธิบดี.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
ฉันล้มเหลว.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
ฉันเสนอให้เขา
ข้อตกลงแห่งศตวรรษ

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
และเขาก็กำลังเดินจากไป
มากกว่าหนึ่งคำคำเดียว

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
ไม่ควรเชื่อใจเขาเลย

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
ท่านครับ รถมาแล้ว

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
พร้อมที่จะรับเขา
ไปสนามบิน

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
แต่มันยังไม่จบ ยังไม่ถึงเวลา

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
มันจบแล้ว

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
โลกทั้งโลกอยู่ด้วยความหวัง

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
สื่อจะรู้ภายในคืนนี้

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
ท่านคะ เมื่อคุณรับสมัครฉัน

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
คุณบอกฉัน
เราสามารถสร้างความแตกต่างได้

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
คุณบอกฉันว่าเราทำได้

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
ทำให้อเมริกาปลอดภัยยิ่งขึ้น
กว่าเมื่อเราพบเธอ

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
มันจบแล้ว

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
ขอให้เขามาวอชิงตัน

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
เพื่ออะไร? พูดคุยเพิ่มเติม
นั่นไม่นำไปสู่อะไรเลยเหรอ?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจมีผีสิง

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
ยังไงลองถามเขาดูนะครับ
ได้โปรดเถอะ แม้จะทั้งหมดก็ตาม

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
เราอาจเหลือเวลาอีกสักครู่
จนกระทั่งเขาออกมาจากประตูนั้น

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
เข้าไปในรถคันนั้น
และเขาก็ไปแล้ว

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
อย่าให้เกิดอะไรขึ้น.
ในบ้านนั้น ในห้องนั้น

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
ในช่วง 30 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ทำลายอนาคตของเราทั้งหมด

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>ทุกทีม</i>
<i>รอไวท์มาแล้ว</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>เขาอยู่กับฟุตบอล</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- สร้างตำแหน่ง</i>
<i>-ชาวอังกฤษยอมแพ้แล้ว</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
รูปภาพที่ตกลงมาจากผนัง
ในตอนกลางคืน

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
ภรรยาของเอกอัครราชทูต
ปฏิเสธที่จะอยู่

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
พวกเขาขายมันกลับ
ถึงรัฐบาลไอซ์แลนด์

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
ขอผมพูดตรงๆนะ
จอร์จ,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
ของสถานที่ทั้งหมดบนโลก
คุณสามารถเลือกการประชุมได้

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
เกี่ยวกับชะตากรรม
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
คุณเลือกบ้านผีสิง
ในไอซ์แลนด์?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
ไม่ใช่ฉันครับ. หน่วยสืบราชการลับ

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
สมบูรณ์แบบสำหรับการรักษาความปลอดภัย

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
ไม่มีอะไรรอบๆนอกจากหินลาวา
และมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
การแยกตัวโดยสิ้นเชิง

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"ความโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง"

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
ไม่สามารถตำหนิแนนซี่ได้
สำหรับการอยู่บ้าน

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
แต่ฉันโทษคุณ

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
ครับท่าน.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
พร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>คัดลอก ชัดเจนทั้งหมด</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
สวัสดี สบายดีไหม?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-นาย. ประธาน.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-ยินดีต้อนรับครับท่าน

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-นี่คือจอร์จ ชุลท์ซ
-สวัสดีครับท่าน

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
ควรอยู่ในบริเวณเดียวกัน

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
เราจะแบ่งปันชั้นบนสุดนี้
พวกโซเวียตอยู่ข้างล่างห้องโถง

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
และนี่คือ
ห้องประชุมของเรา

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
มีอัพเดตอะไรบ้าง?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
ไตรมาสที่แน่น

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ทำ
ผลักฉันไปที่ห้องใต้ดิน

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
คุณจะยินดีที่ได้รู้ว่าครับ

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
ว่าห้องใต้ดิน
ด้วยจิตวิญญาณของการประชุมสุดยอดนี้--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
มันไม่ใช่การประชุมสุดยอด

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
เรามีการประชุมสุดยอด
เป็นเวลา 40 ปี

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
การกระทำจะดังขึ้น
กว่าคำพูด

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
ถ้าคนนี้กอร์บาชอฟ
อยากจะพูดพล่ามและไร้สาระ

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
แล้ว...
...เราจะเดินไป

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
เรียกมันว่าการประชุม
และไม่มีการกด

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
ท่านครับ เราไม่สามารถพูดได้ว่าไม่ต้องกด

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
แต่ผู้นำ
ของมหาอำนาจทั้งสองนั้น

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
ด้วยปลายนิวเคลียร์ 70,000 อัน
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
ขีปนาวุธร่อนที่ยิงทางอากาศ,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
ไม่ต้องพูดถึง

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
ห้าล้าน
กองทหารธรรมดาที่ปฏิบัติหน้าที่ประจำการ

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
ที่ปลายนิ้วของพวกเขา
กำลังมี...การประชุม

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
นายประธานาธิบดี
อะไรก็ตามที่เราเรียกมันว่า

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
เรามีเวลาสองวัน

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
บางทีคุณอาจต้องการที่จะเหลือบมอง
ที่แฟ้มเอกสารบรรยายสรุปเหรอ?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
อะไรนะ ห้องใต้ดิน...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
คุณกำลังพูดว่า
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
ว่าคุณเก็บผีไว้ที่ไหน?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
ในลักษณะหนึ่ง
ของการพูดครับ

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
ซีไอเอ

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
อ๋อ แน่นอน

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-และเคจีบี
-ด้วยกัน?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
โอ้ ก็ต้องจัดแล้ว
สถิติโลกที่น่าอึดอัดใจ

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
หรือความร่วมมือ?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
คุณเคยพบกับ CIA และ KGB หรือไม่?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
จอร์จ ทีมของเราอยู่ไหน?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
ครับท่าน.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
รีบหน่อยเถอะพวกนาย

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
แม็กซ์ แคมเปลมาน.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
พอล นิทเซ่.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
ริชาร์ด เพิร์ล.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
และเคน อเดลแมน

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
กระทรวงการต่างประเทศทั้งหมด
รัฐบาลกลางทั้งหมด

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
ตามที่คุณต้องการและคุณก็ทำได้
หาแต่พรรคเดโมแครตเหรอ?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
จริงๆแล้วฉันเป็นรีพับลิกันครับ

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
นั่นก็ทำให้เราสองคน

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
ฉันดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณสละเวลา
ที่บ้าน

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ในบ้าน
ในไอซ์แลนด์

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
แต่เดี๋ยวก่อน
ได้ยินว่ามีผี

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
ดังนั้นมันควรจะสนุก

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
มาพูดถึง
เราจะเปิดสิ่งนี้อย่างไร

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
เราตกลงที่จะเริ่ม
ด้วยแถลงการณ์อย่างเป็นทางการครับ

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
นี่คือตัวอย่างพื้นฐานของเรา

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
รวมถึงแนวคิดอื่นๆ อีกเล็กน้อย

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
เอ่อฮะ

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
ฉันจะเลื่อนขึ้นไป
เรื่องสิทธิมนุษยชน

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งว่าเราไม่ทำ
สะกิดหมีก่อนครับท่าน

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
คุณอ่านเอกสารบรรยายสรุปเหรอ?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
รัสเซียกำลังมุ่งความสนใจไปที่

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
ว่าด้วยการป้องกันทางยุทธศาสตร์
ความคิดริเริ่ม

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
คิดว่าเป็นการฝ่าฝืน

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
ต่อต้านขีปนาวุธ
สนธิสัญญาขีปนาวุธ

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
เมื่อในความเป็นจริงแล้ว
SDI ไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
และพวกเขากำลังละเมิด
ABM แล้ว

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
ด้วยการติดตั้งเรดาร์
ที่ครัสโนยาสค์

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
ถูกประเมินต่ำเกินไป

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
เป็นข้อได้เปรียบทางยุทธวิธี
สุภาพบุรุษ

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
อย่าทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันนั้น

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
พร้อมด้วยเลขาธิการคนใหม่

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
กอร์บาชอฟยังค่อนข้างเด็ก
สำหรับซอฟ--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
เมื่อพิจารณาว่าสามคนสุดท้ายเสียชีวิต
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับพวกเขา

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
ฉันเดาว่าเขาจะต้องเป็น

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
เขาก็แสดงมาสักพักแล้ว
ในโรงเรียนมัธยม

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
- จากนั้นบางส่วนในวิทยาลัย
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
ไม่ใช่หนังเหมือนคุณ
แค่ละครเวที

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
อธิบายความร่าเริงของเขา
สุนทรพจน์

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
การเคลื่อนไหวของมือใหญ่ๆ เหล่านั้น

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
อย่างน้อยคุณก็ยังมีอะไรบางอย่าง
เหมือนกันครับท่าน

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
ใช่ ยกเว้นความจริง
ที่เราไม่เห็นด้วย

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
เกี่ยวกับองค์กรอิสระ
เสรีภาพในการพูด

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
และอิสรภาพประมาณนั้น
ชนิดใดก็ได้

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณสามารถไว้วางใจศัตรูได้หรือไม่?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
นับตั้งแต่ก่อตั้ง
ของสหภาพโซเวียต,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
พวกเขามีสมาธิ
นโยบายต่างประเทศของพวกเขา

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
ในการบีบบังคับ
ของประเทศอื่นๆ

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
และไม่มีชาติใด
ไม่ใช่อันเดียว

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
ที่กลายเป็นคอมมิวนิสต์ไปแล้ว

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
เคยหันกลับมา
สู่ประชาธิปไตย

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
และด้วยเหตุนั้น

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
เราเผชิญกับศัตรู
ที่กำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
ปลาหมึกยักษ์ยืดหนวด
แม้แต่ในซีกโลกของเราเอง

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
พวกคุณบางคน
ยกเว้นอดีตนาวิกโยธินคนนี้

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
ยังเด็กเกินกว่าจะจำได้
สงครามโลกครั้งที่สอง

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
ฉันไม่ได้.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
มีระบบ
ไม่ว่าจะเป็นฟาสซิสต์หรือคอมมิวนิสต์

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
ที่ปราบพลเมืองทุกคน

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
ปฏิเสธพวกเขา
ไม่ใช่แค่สิทธิขั้นพื้นฐาน

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
แต่เจตจำนงเสรีที่พระเจ้าประทานให้

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
เป็นภัยคุกคาม
ไม่ใช่แค่กับชาติใดชาติหนึ่งเท่านั้น

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
แต่สุดท้ายก็ไปถึงทุกประชาชาติ

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
ดังนั้นเราจึงได้สร้างขึ้นใหม่
ทหารของเรา

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
เราได้ย้ายเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรของเราแล้ว
ขีปนาวุธเข้าสู่เยอรมนี

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
เพื่อปกป้องพันธมิตร NATO ของเรา

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
เราได้ให้ทุนแก่ผู้ที่มีความมุ่งมั่นแล้ว

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
ถึงสาเหตุ
ของประชาธิปไตยและเสรีภาพ

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
ทั่วโลก

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
และตอนนี้ ในที่สุด
เราได้เริ่มงานทางวิทยาศาสตร์แล้ว

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
บนโล่ขีปนาวุธเพื่อปกป้อง
คนอเมริกัน

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
เราทำทั้งหมดนี้แล้ว

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
แม้ว่าข้าพเจ้าถูกเรียกแล้วก็ตาม
ผู้ให้ความอบอุ่น

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>โดยเดอะนิวยอร์กไทมส์</i>
<i>และแม้แต่พันธมิตรของเราบางส่วน</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
แม้ว่า
นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
มีนาฬิกาวันโลกาวินาศลงไป
ห้านาทีก่อนการทำลายล้าง

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
เราทำทั้งหมดนี้แล้ว...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
เพราะฉันเชื่อ
มันจะขับเคลื่อนโซเวียต

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
สู่โต๊ะเจรจา

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
แต่...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
ถ้าเราล้มเหลว ถ้าฉันล้มเหลว...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็น
แค่ผู้ให้ความอบอุ่น

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
ฉันคงตกอยู่ในอันตราย
คนอเมริกัน

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
ซึ่งตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
ของเป้าหมายของเรา

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
เราต้องหาคำตอบ
ถ้าเราไว้ใจกอร์บาชอฟคนนี้ได้

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
ถ้าเราสามารถทำข้อตกลงกับเขาได้

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
หากฉันสามารถจับมือเขาได้
สุดท้ายนี้ในฐานะ...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
ช่างภาพคลิกและแฟลช

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
หากนายทุนนิยมกดดัน
ค้นพบ

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
คุณนำเสื้อผ้ามามากมาย

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
พวกเขาจะทำให้คุณสับสน
กับแนนซี่ เรแกน

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
โอ้...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
นั่นไม่ได้ดู
เช่นเดียวกับคาร์ล มาร์กซ์

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
“สงครามนิวเคลียร์ไม่มีทางชนะได้
และจะต้องไม่ทะเลาะกันอีกเลย”

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
คำพูดจากผู้นำ
ของศัตรูหลักของเรา

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
เมื่อเขาพูดกับชาวญี่ปุ่น
รัฐสภาเมื่อสามปีที่แล้ว

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
อย่าเพิ่งหมดหวังนะมิลี่

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
เมื่อก่อนดูมีความหวัง
ในเมืองเจนีวา และมันก็พังทลายลง

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
“การผลิต
ของสิ่งที่มีประโยชน์มากเกินไป

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
ส่งผลให้มีมากเกินไป
คนไร้ประโยชน์"

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
คาร์ล มาร์กซ์ไม่เคยต้องจัดการเลย
กับปารีสและมิตแตร์รองด์

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
คุณจำไม่ได้เหรอ?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
ฉันสวมสิ่งเดียวกันสองครั้ง

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
และสื่อของพวกเขาก็ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนชาวนา

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
ในประเทศตะวันตกผู้คน
อยู่บนถนนขอทาน

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
แต่ฉันก็ถูกล้อเลียน
ถ้าฉันแต่งตัวซ้ำ

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
ความหน้าซื่อใจคด

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
แต่ฉันจะเตือนพวกเขา
เราเก่งแค่ไหน

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
เราเข้มแข็งแค่ไหน

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
ดังที่ท่านจะแสดงแก่เขา
ในห้องนั้น

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
เราให้ทางเลือกแก่เรแกน
ของลอนดอนหรือเรคยาวิก

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
เขาไม่เลือกเมืองหลวง
ของพันธมิตรหลักของเขา

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
ชาวอังกฤษ

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
แต่สถานที่แห่งนี้
ที่มีระยะห่างระหว่างเราเท่ากัน

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
นี่เป็นสัญญาณที่ดี ไรซ่า

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
เขาเลือกมัน

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
เพราะเป็นสนามบินแห่งเดียว
อยู่ที่ฐานทัพอากาศของพวกเขา

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
บังคับ,
เป็นครั้งแรกที่

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
นายกรัฐมนตรีโซเวียตขึ้นบก
บนดินแดนทางทหารของนาโต้

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
ทีมสงครามอิเล็กทรอนิกส์ของพวกเขา

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
จะต้องมีความสุข
ของตัวเองอย่างมาก

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
สแกนการสื่อสารทั้งหมดของเรา

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
เขาเป็นคนหยิ่ง
และแน่วแน่

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
เรารอดมาได้
การเอาเลือดออก

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
ของการปฏิวัติ,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
การโจมตีของพวกนาซี

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
และการชำระล้าง
ของสตาลินผู้บ้าคลั่งคนนั้น

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
เราจะอยู่รอดทางอิเล็กทรอนิกส์
ทีมสงครามที่รักของฉัน

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
เพื่อชาติของเรา

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้
ถ้าเราสู้ต่อไป

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
สงครามเย็นครั้งนี้
กับชาวอเมริกัน

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
ดินของประเทศยูเครน
ร่ำรวยพอๆ กับไอโอวาของพวกเขา

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
แต่เรายังคงนำเข้าต่อไป
เมล็ดพืชของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
สี่สิบล้านตัน
ปีที่แล้วคนเดียว

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
“จงมีกำลังที่กล้าหาญและทรงพลัง
will come to your aid."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoy?-Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
ช่างเป็นผู้อ่านที่ไม่เห็นด้วย
คุณได้กลายเป็น

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>ขอขอบคุณคุณ มิลิ</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
เราไม่จำเป็นต้องเป็นอีกต่อไป
ผู้คัดค้านเกี่ยวกับสิ่งที่เราอ่าน

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
ไม่มีเสื้อคลุมหนัก
เอาอันที่เบาหน่อย

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
คุณจะดูเหมือน
คุณไม่สามารถเป็นหวัดได้

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
และคุณเป็นคนรัสเซีย

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
ฉันเห็นว่าพวกเขาทำ
ชายแดนของตนเอง

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
ซีไอเออีกด้านหนึ่ง
KGB อีกด้านหนึ่ง

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
นั่นคือจิตวิญญาณ
ของความร่วมมือ?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
เล่าจื๊อเล่าให้เราฟัง

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
การเดินทางนับพันไมล์
เริ่มต้นด้วยขั้นตอนเดียว

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
นายประธานาธิบดี
ฉันมาร์กาเร็ต แคลนซี

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
มันอยู่ไกลขนาดนั้น
ตามที่พวกเขากังวลครับ

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
อา. ถ้าอย่างนั้น คุณแคลนซี
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
ครับท่าน ทางเลือกที่ดีที่สุด
เป็นคนแย่งชิง

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
ของเรายังไม่ได้ตั้งค่า

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
แต่มีอย่างหนึ่ง
ณ บ้านพักเอกอัครราชทูต

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
และถ้าฉันสัญญา
ไม่ต้องบอกแนนซี่

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
มีความลับทางนิวเคลียร์อะไรบ้าง?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
ครับท่าน...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
เอ่อ มันจะไม่เป็นไร
สำหรับรีเลย์วันเสาร์

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
แผงสวิตช์ที่แลงลีย์

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
ควรจะใส่คุณได้
ไปจนถึงห้องนอนลินคอล์น

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
รอนนี่? คุณดูดีในทีวี

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC กล่าวว่าแอร์ฟอร์ซวัน
ทำหนังสือเรียนลงจอด

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
แม้จะมีลม

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
ฉันหวังว่าหน่วยสืบราชการลับ
คงจะเอารถมา

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
มีเกราะที่ดีกว่า

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>ไม่คิด</i>
<i>เราต้องการมัน</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
และรถท่านเอกอัครราชทูต
เป็นเรื่องปกติ

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
ฉันหมายถึง เรา... เรา เอ่อ เตะเขา
ออกจากที่อยู่อาศัยของเขา

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
อาจจะเอารถของเขาไปด้วย

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>สงสัยว่าเราส่งเขาไปที่ไหน</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
คุณเชื่อใจเกินไป

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
ถ้าพวกเขาเปิดตัว
การโจมตีครั้งแรก

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
พวกเขานำกอร์บาชอฟออกไปด้วย

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้นะแนนซ์

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>และเอ่อ คุณก็รู้</i>
<i>ฉันไม่ไว้ใจ Commies</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
ฟัง...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>ไรซา กอร์บาชอฟอยู่ที่นี่</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>หน่วยสืบราชการลับรายงาน</i>
<i>ขณะที่เราลงจอดเมื่อเช้านี้</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>โอ้ รอนนี่</i>
<i>ฉันควรจะอยู่ที่นั่น</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>และคุณก็รู้</i>
<i>สิ่งนี้จะมีลักษณะเป็นอย่างไร</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
ไม่เป็นไร. เราไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ทางสังคม

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
จะไม่มีรูปภาพ
ของเธอ

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>และเขาและฉัน ไม่ใช่คุณ</i>
<i>ไม่เสียหน้า</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
ฉันขอโทษแนนซ์

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
ฉันมีมากมาย
ของงานที่ต้องทำที่นี่

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
ไปเยี่ยมเลย

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
ใช่ครับคุณผู้หญิง รักคุณ.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
รักคุณ.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
ใช่ คุณจะถาม
หัวหน้าพนักงานของฉันจะมาด้วยเหรอ?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
ใช่ ปลุกเธอถ้าจำเป็น
ขอบคุณ

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
ขบวนรถกำลังเข้าใกล้

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
มันอยู่ในรูปแบบ

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
กล้องถ่ายรูป?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
แค่คนของเรา พีท ซูซ่า
และอีกอันสำหรับโซเวียต

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
ครั้งล่าสุดใครก็ได้.
ใกล้ถึงยอดเขาแล้ว

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
การประชุม.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
ดีใจที่ได้พบคุณท่านประธาน

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
และคุณมาเร็วหืม?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
มองหาอยู่เสมอ
เพื่อประโยชน์

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
เราก็เป็นนักการเมือง
เลขาธิการ.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
ว่าเราเป็นใช่

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
และฉันหวังว่าเราจะเป็นหุ้นส่วนกันได้
ในความสงบ

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
และเริ่มงานได้เลย

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
ว่าโลกและชนชาติของเรา
คาดหวังจากเราในการลดอาวุธ

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ ใช่.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
แล้วคุณได้ยินไหม
สถานที่นี้มีผีสิงเหรอ?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
คงเป็นเรื่องตลกของอังกฤษใช่ไหม?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
ฉันไม่เห็นผีเลย

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
ฉันจะเอ่อฉันจะปล่อยให้คุณได้รับ
ตกลงกับพนักงานของคุณ

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
แล้วฉันจะ เอ่อ ฉันจะได้เจอ
คุณอยู่ในห้องนั้นที่นั่น

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
ห้านาที?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
เว้นแต่คุณต้องการเวลามากขึ้น

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
ที่จะฟื้นตัว
จากการมาถึงของคุณก่อนเวลา

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
ฉันจะอยู่ที่นั่น

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-เขาพูดว่า "ลด" หรือเปล่า?
-เขาทำ.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
เขาแปลผิด
คำภาษาอังกฤษสำหรับ "การควบคุม"

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
เขาหมายถึงการควบคุมอาวุธ

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
นรกของความผิดพลาดที่จะทำ
ในนาทีแรกครับท่าน

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
กอร์บาชอฟอยู่ในงานปาร์ตี้

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
และทำการเคลื่อนไหว
ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
เขาดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
ใช่.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
มีอยู่แล้ว
ข้อตกลงนับไม่ถ้วน

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
เรื่องการควบคุมอาวุธครับท่าน

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
แต่ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
ไม่เคยมี
ข้อตกลงเดียว

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
ระหว่างประชาชน
เรื่องการลดอาวุธ

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
นี่อาจเป็นประวัติศาสตร์

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
มรดกของคุณ

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
หรือมันเป็นการเคลื่อนไหวหมายถึง
เพื่อสลัดเราออกจากเกมของเรา

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
และเขาจะแค่พูดไร้สาระ
เป็นเวลาสองวัน

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
มีสุภาษิตรัสเซียโบราณว่า
จอร์จ,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
“เชื่อ แต่ต้องพิสูจน์”

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
ดังนั้น...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
เราต้องการการทดสอบ

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
เพื่อดูว่าเขาจริงจังหรือไม่
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
ใช่.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
ฉันมีจดหมายรอสโทรโปวิช
ในกระเป๋าเอกสารของฉันชั้นบน

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
เรามาเริ่มกันดีไหม?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
รัฐมนตรี Shevardnadze

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
เลขาซูลท์ซ.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเห็นการควบคุม

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
สำหรับอาวุธนิวเคลียร์ 70,000 ชิ้น
อยู่ในห้องเดียวกัน...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
ห่างกันไม่กี่ฟุต

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
ฉันสงสัยมาตลอด
ทำไมคุณถึงเป็นคนอเมริกัน

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
เรียกมันว่า "ฟุตบอลนิวเคลียร์"

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
ต้องเป็นคนอ่อนแอเท่านั้น
กลัวการสร้างสรรค์ของตัวเอง

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
ใช่แล้ว มนุษย์เรามีหนทาง

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
ของการสร้างความสยดสยอง
ฟังดูไม่เป็นอันตราย

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
เช่น “ป่าช้า”...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
ฟังดูดีกว่ามาก

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
มากกว่า "ไซบีเรียนที่ไร้มนุษยธรรม
เรือนจำทรมาน”

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
นายเลขาธิการ

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
รอการประชุมครั้งนี้

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
ในแผนการจัดองค์กร

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
ย่อมเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
เพื่ออุทิศส่วนหนึ่งของเวลา
ที่จะพูดคุยกันแบบตัวต่อตัว

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
และส่วนหนึ่งของเวลา

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
ต่อหน้าเรา
รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
ขั้นตอนนี้เป็นที่ยอมรับหรือไม่
กับคุณ?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
ตามความเป็นจริงแล้ว

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
นั่นคือสิ่งที่เรามีอยู่ในใจ
เมื่อเราเสนอการประชุมครั้งนี้

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
ด้วยปัญหาอะไร
เรามาเริ่มการสนทนากันดีไหม?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรามี
ปัญหาทั้งหมด

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
ฉันหมายถึงปัญหา

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
ของอาวุธระยะกลาง
พื้นที่,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
และข้อตกลง
ในการป้องกัน ABM

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
เช่นเดียวกับข้อเสนอ
บนอาวุธเชิงกลยุทธ์

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
นายประธานาธิบดี
ฉันเชื่อว่ามันจะสมเหตุสมผล

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
เพื่อดำเนินการครั้งแรก
การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นโดยย่อ

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
เกี่ยวกับสถานการณ์ในโลก

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
ซึ่งได้เตือนฉัน
เพื่อดึงดูดคุณ

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
กับข้อเสนอ
ของการประชุมครั้งนี้

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
เห็นได้ชัดว่าเราจะเป็น
ยินดีที่จะหารือ

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
คำถามทั้งหมด

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
ซึ่งฝั่งอเมริกา
รู้สึกว่าจำเป็นต้องเลี้ยงดู

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
ขอบคุณท่าน.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
ฉันต้องการที่จะเพิ่ม
ว่าในความคิดของฉัน

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
เราจะต้องคุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
ไม่เหมือนคำถามอื่นๆ
ซึ่งเราได้กล่าวถึงแล้ว

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
พวกเขามีอิทธิพลอย่างมาก
ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
ในความร่วมมือ
กับฝ่ายโซเวียต

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
ในมุมมองของความคิดเห็นสาธารณะของเรา

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
กรุณาดำเนินการต่อ
ด้วยความคิดของคุณ

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
สิทธิมนุษยชน

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
คำถามโดยเฉพาะ
ของการออกจากสหภาพโซเวียต

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
เคยมีอยู่ในการอุทธรณ์
ไปที่ออฟฟิศของฉัน

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
โดยเฉพาะครับ ผม...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
คุณอาจจะรู้

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
ว่าการแสดงซิมโฟนีแห่งชาติ
ในกรุงวอชิงตัน

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
ที่ยอดเยี่ยม
วงออเคสตราอันเป็นที่รัก

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
มีนักเล่นเชลโลและผู้ควบคุมวง
นายรอสโทรโปวิช

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
ใครทักทาย
จากสหภาพโซเวียต

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
ฉันเชื่อว่าเขาจากไปในปี 1974

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
วันเกิดของเขากำลังจะมาถึง

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
และ เอ่อ เขาไม่ได้เห็น
น้องสาวของเขา ครอบครัวเดียวของเขา

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
ในรอบกว่าสิบปี

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
ฉันมีจดหมายของเขาที่นี่
นายเลขาธิการ

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
จากเขาขอร้องคุณ...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
เพื่อให้เธอเดินทาง
ถึงวอชิงตัน...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
สำหรับวันเกิดของเขา

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
อืม.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน หืม?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อแสดงออกมาในหลักการ

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
มีปัญหาอะไร
สหภาพโซเวียต

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
เช่น การควบคุมอาวุธ

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
รวมถึงอาวุธทางยุทธศาสตร์
ขีปนาวุธพิสัยกลาง

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
สนธิสัญญาเอบีเอ็ม

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
และการยุติ
ของการทดสอบนิวเคลียร์

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
ใช่ฉันเห็นด้วย
ด้วยแนวทางของคุณ

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่คุณรู้

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
พลังแห่งความคิดเห็นสาธารณะ
ในสหรัฐอเมริกา

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
เราเป็นชาติของผู้อพยพ

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
หนึ่งออก
ของชาวอเมริกันทุกๆ แปดคน

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
มีความสัมพันธ์บางอย่าง

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
กับสหภาพอันกว้างใหญ่ของคุณ
ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
และแน่นอน ฉัน...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...ฉันเข้าใจแล้ว
ความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณของชาตินี้

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
เนื่องจากฉันในฐานะชาวไอริช

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
รู้สึกถึงความผูกพันเหล่านี้ด้วยตัวเอง
กับไอร์แลนด์

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
ดังนั้นผมจึงเห็นว่า
คนอเมริกันทุกคนมีความกังวล

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในประเทศของคุณ

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
เพราะเราทุกคนเป็นผู้อพยพ

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
และมันจะง่ายขึ้น
เพื่อสรุปข้อตกลง

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
เกี่ยวกับคำถามเกี่ยวกับอาวุธต่างๆ

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
เมื่อความคิดเห็นของประชาชน
ไม่โกรธ

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
โดยเหตุการณ์บางอย่างในประเทศ
ของมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับว่าสิ่งเหล่านี้
ปัญหาเป็นเรื่องรอง

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
เมื่อเทียบกับปัญหา
ของอาวุธนิวเคลียร์

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
สถานการณ์ของเราไม่เหมือนใคร
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
นี่เราสองคน

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
นั่งอยู่ด้วยกันในห้อง

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
กำลังตัดสินใจว่าจะมีหรือไม่
สันติภาพหรือสงครามในโลก

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
เราทั้งสองต้องการความสงบสุข

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
แต่เราจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
เราจะเสริมสร้างความไว้วางใจได้อย่างไร
และลดความสงสัย

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
ระหว่างชนชาติของเราสองคน?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
อืม.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
ฉันจะพิจารณาคำขอของคุณ

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
ขอบคุณ
นายเลขาธิการ.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
ฉันอาจจะทำต่อ?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-เราอยู่ช่องสอง</i>
<i>-คัดลอกสิ่งนั้น</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
เพื่อเห็นแก่พีท ออสติน

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
คุณมีวาฟเฟิลกี่อัน
สำหรับอาหารเช้า?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
ฉันต้องรั่วไหล!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
โอ้ใช่
ราวกับว่านี่เป็นครั้งแรก

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
คุณได้เห็นแล้ว
มีคนรออยู่ในแถว

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
พวกคุณต้องรอก่อน
ต่อคิวซื้อขนมปัง

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB ไม่รอขนมปัง

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
โอ้ ใช่แล้ว ไม่มีสงครามชนชั้น

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
เมื่อคุณมีปืนเพียงกระบอกเดียว

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
และพวกเขากำลังมุ่งเป้า
ที่ชนชั้นกรรมาชีพ

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
น้ำก็มาก.
บริสุทธิ์และสะอาดมาก

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
มันมีความสูงจริงๆ
ปริมาณแร่ธาตุ

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-ไชโย!
- คุณอยู่กับใคร?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
เอ็นพีอาร์ ฉัน-ฉันคลีโอ

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>คุณคือเดอะไทม์สใช่ไหม? ลอนดอน?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
ใช่. อเล็กซานเดอร์.
คุณเป็นอย่างไรบ้าง...เอ่อใช่

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
แค่เอ่อ... ฉันรู้แล้ว

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
มันสวยงามมาก

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
น้ำ
สวยงามมาก ฟ้าจังเลย

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
สวัสดีตอนเช้า.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
นี่มันบ้าไปแล้ว ขวา?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
อะไร

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
สื่อมวลชนทั่วโลก
กองพลลงมา

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
บนจุดเล็กๆ ที่เยือกแข็ง
รากฐานที่สำคัญเชิงกลยุทธ์

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
ของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
เพียงเพื่อค้นพบ
เกาะทั้งเกาะไม่มีโรงแรม

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
ไม่มีโมเทล
ไม่มีที่พักพร้อมอาหารเช้า

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
ไม่มีแม้แต่รถยนต์ให้เช่า

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
แค่โบสถ์เก่าแก่
มีเปลให้นอน

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
และการปิดสื่ออย่างสมบูรณ์
ของการประชุมสุดยอดจริงเหรอ?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
ดังนั้นแทนที่จะปกปิด
ผู้นำแห่งโลกเสรี

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
และผู้นำ
ของอาณาจักรคอมมิวนิสต์

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
อยู่คนเดียวในห้องด้วยกัน
เป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
กำลังถกเถียงกันว่าเราทุกคนเป็นหรือเปล่า
จะตายในกลุ่มเมฆเห็ด

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
เราเหลืออยู่ที่นี่
ที่บ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติ

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
ดูแอโรบิกในน้ำเหรอ?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
มาดามโซเวียตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>เอ่อ เดอะไทมส์</i>
<i>ฉันมีคำถาม</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-เอ่อ ไม่--
-แน่นอน.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
ฉันจะมีความสุข
เพื่อตอบคำถามใด ๆ

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
แต่ฉันไม่ใช่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
ฉันแน่ใจว่าแนนซี่ เรแกน
ชื่นชมชื่อเรื่อง

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
แต่ในสหภาพโซเวียต
เราทุกคนเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
ฉันเป็นเพียง Raisa Gorbacheva

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
อ๋อ.. ขวา.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
อืม นางกอร์บาเชวา เป็นยังไงบ้าง
คุณเพลิดเพลินกับเวลาที่นี่ไหม?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
ในนามของประชาชนโซเวียต

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
ฉันรู้สึกขอบคุณมากและ เอ่อ
หวังว่าเราจะได้เป็นเพื่อนกัน

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
ดังที่เชคอฟเคยกล่าวไว้ว่า

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
“เราต้องไว้วางใจ
และเชื่อในผู้คน

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
หรือชีวิตจะเป็นไปไม่ได้"

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
คุณอยู่ที่ไหนคู่หูของคุณ
นางเรแกน?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
ฉันไม่รู้

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
ฉันนึกไม่ออกว่าจะออกไป
สามีของฉัน

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
ในช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้
ในประวัติศาสตร์โลกของเรา

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
บางทีเธออาจจะไม่สบายเหรอ?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-นาง กอร์บาเชวา!
-นาง กอร์บาเชวา!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
มีคำพูดจากสามีของคุณบ้างไหม?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
นานหลายปีเหลือเกิน

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
มีอยู่แล้ว
กลไกที่ซับซ้อนเกินไป

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
ของการเจรจาระหว่างโซเวียตและอเมริกา

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
ในครั้งนี้
กลไกการสนทนานี้

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
ถูกรบกวน
หลายครั้ง

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
แต่กระนั้นเราก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ในคำถามหลัก

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
แม้จะมากมายหลายถ้อยคำก็ตาม
ได้รับการกล่าว

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
เกี่ยวกับคำถามเหล่านี้

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
ฉันรู้สึกหงุดหงิด
ตัวฉันเองเป็นเวลาหลายปี

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
โดยขาดความก้าวหน้าเช่นนี้

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
ตอนนี้เราค้นพบตัวเองแล้ว

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
เพิ่มมากขึ้น
สถานการณ์เร่งด่วน

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
และนั่นคือเหตุผล
ฉันได้แนะนำ

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
การประชุมครั้งนี้กับคุณ

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
ฉันประทับใจมาก

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
ตามแคมเปญแรกของคุณ
สำหรับตำแหน่งประธานาธิบดี

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
เมื่อคุณแนะนำ
ตัวเลือก Nuclear Zero

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
ฉันสงสัยตอนนี้
ถ้านี่เป็นเพียงวาทศิลป์

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
ฉันสงสัยว่าท่านประธาน

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
เพราะถึงแม้
ผู้ประท้วงหลายล้านคน

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
เพื่อสันติภาพในยุโรปตะวันตก

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
แม้จะมีการประณามก็ตาม
ของพันธมิตรมากมาย

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
และต้นทุนทางการเมือง
ถึงนายกรัฐมนตรีโคห์ล

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
และนายกรัฐมนตรีแธตเชอร์

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
คุณได้ย้ายระดับกลางแล้ว
ขีปนาวุธ

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
เข้าสู่ประเทศเยอรมนี

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
ถ้าเปิดตัว

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
ขีปนาวุธเหล่านี้มีห้าลูก
หรือหกนาทีจากมอสโก

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
คุณจะให้ฉัน
ห้าหรือหกนาที

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
เพื่อตอบสนองต่อการโจมตี?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
ฉันจะตอบสนองอย่างไร
ถึงความก้าวร้าวเช่นนั้นเหรอ?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำแห่งสันติภาพหรือไม่?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
อืม

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
ขอขอบคุณคุณกอร์บาชอฟ

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
เพื่อความจริงใจของคุณ
และข้อสังเกตที่ชัดเจน

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
ฉันจะเตือนคุณ
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
ได้วางเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรไว้แล้ว
ขีปนาวุธ IRBM ของเรา

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
ในเยอรมนีตะวันตกตามคำขอ

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
ของระบอบประชาธิปไตย
รัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
และหมายเลขของเรา 108

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของ 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
ที่คุณได้ประจำการอยู่
ในยุโรปตะวันออก

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
แต่เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
คุกคามวอชิงตัน
ภายในห้าหรือหกนาที

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
คุกคามประชาชนเสรีชน

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
กรุงบรัสเซลส์ กรุงปารีส
โรม และลอนดอน

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
กำลังคุกคามวอชิงตัน
นายกอร์บาชอฟ

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
นั่นคือนิวเคลียร์
นโยบายร่ม

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
ของข้อตกลงด้านความปลอดภัยของเรา
กับพันธมิตรของเรา

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
การโจมตีที่หนึ่ง
คือการโจมตีทุกสิ่ง

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
ใช่ ฉันคุ้นเคย
กับมาตรา 5 ของนาโต้

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
อย่างไรก็ตาม เราได้พูดคุยกันแล้ว

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
หลายครั้งที่เรื่อง
ของการควบคุมอาวุธ

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
เรามีข้อตกลงมากมาย

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
ใช่.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
คุณกำลังแนะนำสิ่งนี้
ในยุโรปกับ IRBM หรือไม่?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
เพื่อจำกัดพวกมัน เพื่อควบคุมพวกมัน?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
ไม่

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
ฉันกำลังแนะนำ
ว่าสหภาพโซเวียต

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
จะเต็มใจ
เพื่อลบ IRBM ของเรา

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
ฉันแนะนำให้เราพัฒนา

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
ข้อตกลง
เรื่องการลดอาวุธ...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
และตัวกลางนิวเคลียร์นั้น-
ขีปนาวุธพิสัย

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
ในยุโรป

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
ลดได้...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
เป็นศูนย์

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
เราก็คงจะเปิดใจ...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
เพื่อพูดคุย
ข้อตกลงดังกล่าว

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>ในขณะที่สื่อยังคงดับอยู่</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>ที่นี่ในไอซ์แลนด์</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>ภรรยาของนายกรัฐมนตรีโซเวียต</i>
<i>ไรซา กอร์บาชอฟ</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>พร้อมสำหรับคำถาม</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>เมื่อถูกถามว่าทำไมถึงเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง</i>
<i>ยังไม่สามารถใช้ได้</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>เธอแนะนำว่าบางที</i>
<i>ความกังวลเรื่องสุขภาพ</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>ขัดขวางนางเรแกน</i>
<i>จากการเดินทาง</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>นาง กอร์บาชอฟ...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
ซาแมนธา ฉันต้องการ
เลขานุการสื่อมวลชนของฉันด้วย

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-ขอบคุณ</i>
<i>-...ในขณะที่เธอใช้เวลาของเธอ</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>เพื่อดึงดูดความสนใจ</i>
<i>สู่สมบัติทางวัฒนธรรม</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>ของประเทศเกาะแห่งนี้</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
แล้วไงต่อ
ขีปนาวุธในเอเชีย?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM ที่มีช่วง
1,000 กิโลเมตรหรือน้อยกว่า?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
ข้อเสนอของเรา
เกี่ยวข้องกับยุโรปเท่านั้น

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
มีปัญหาเล็กน้อย

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเจรจา

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
กองกำลังนิวเคลียร์ของอังกฤษ
และฝรั่งเศส นายกอร์บาชอฟ

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
ฉันตระหนักดี

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
ว่าคุณก็ไม่เหมือนกัน
นางแทตเชอร์

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
หรือนาย Mitterrand

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าข้อเสนอของคุณ

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
จะรวมเฉพาะสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
และอาวุธของสหภาพโซเวียต?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
ฉัน.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
อังกฤษและฝรั่งเศส
มีสิทธิที่จะรักษาไว้ได้

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาเอง
ท่าตั้งรับ?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
ฉันจะหวัง
คุณจะสนับสนุนพวกเขา

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
เพื่อดูสิ่งนั้นโดยการถอนตัว
อาวุธของเรา

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
เราออกจากสนธิสัญญาวอร์ซอของเรา
พันธมิตรที่อ่อนแอ

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
ว่าอาวุธของนาโต้ของพวกเขา
เป็นภัยคุกคามที่ไม่สอดคล้องกัน

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
และนั่นคือตอนนั้น
ไม่มีอุปสรรคสำหรับเรา

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
ฉันหวังว่าคุณจะช่วย
พันธมิตรนาโต้ของคุณ

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
เพื่อดูว่าอาวุธของพวกเขา
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
และคุณจะไม่เพียงแค่
ทาสีทับธงโซเวียต

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
มีธงชาติเยอรมันตะวันออก

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
ดังนั้นอย่างน่าอัศจรรย์

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
ขีปนาวุธโซเวียต
กลายเป็นชาวเยอรมันตะวันออกเหรอ?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
ฉันจะไม่.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
เรามีหลักประกันอะไรบ้าง?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
คำพูดของฉัน
และของสหภาพโซเวียต

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
คุณจะยกโทษให้ฉัน
นายเลขาธิการ

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
แต่เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ในการค้นหาสหภาพโซเวียต

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
ที่จะโกง
พันธกรณีระหว่างประเทศ

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
รวมถึงสิ่งเหล่านั้นด้วย
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
คุณมีความยาว
ประวัติความสงสัยของเรา

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
และประวัติ
ของกิจกรรมลับๆ

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
ในประเทศอธิปไตย
เป็นศัตรูกับคุณ

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
ฉันเสียใจที่ได้ยิน

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
จากความโชคร้ายล่าสุดของคุณ
กับคอนทราส

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
ฉันหวังว่าคุณจะเห็น
ข้อเสนอนี้

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
เป็นความคิดริเริ่มใหม่ที่กล้าหาญ
เพื่อความสงบสุข

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
มีความเก่าแก่มาก
คำพูดของรัสเซีย

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
สุภาษิต

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"โดเวราย ไม่มี โปรยาย"</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
“เชื่อ แต่ต้องพิสูจน์” ใช่.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
ใช่.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
คุณจะเสนอให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
บางทีมันอาจจะง่ายเหมือนกัน
เหมือนกับการปล่อยให้บุคลากรชาวอเมริกัน

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
สังเกตการกำจัด
ของขีปนาวุธของคุณจากยุโรป

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
ทหารของฉัน
จะไม่มีวันยอมให้มีศัตรู

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
เพื่อสังเกตของเราอย่างใกล้ชิดที่สุด
เทคโนโลยีที่ได้รับการปกป้อง

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
มันจะแตกต่างอย่างไร.
ถ้าท่านจะสังเกตพวกเรา?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
เราก็คงจะประสบปัญหาเดียวกัน

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
แต่กองทัพของเรายังรายงานอยู่
ต่อความเป็นผู้นำพลเรือนของเรา

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
สำหรับฉัน.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
ของคุณหรือเปล่า?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"เชื่อใจแต่ยืนยัน"?
-ใช่.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
คุณพูดได้อย่างไร?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
เรายินดีที่จะหารือ
ข้อตกลงดังกล่าว

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
ตอนนี้...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
แล้ว IRBM ในเอเชียล่ะ?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
เกิดอะไรขึ้นกับความสามัคคี
เพื่อน?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
“จากแต่ละคนตาม.
ตามความสามารถของพวกเขา

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
ไปตามแต่ละอย่าง
ตามความต้องการของพวกเขา”

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะยกคำพูดของมาร์กซ์ให้ฉันฟัง

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
แล้ว “ชีวิต เสรีภาพ
และการแสวงหาความสุข"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
ใช่ เขียนโดยทาส

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
ทุนนิยมสะดวกแค่ไหน

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
ใช่แล้ว

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้สังหารหมู่
เกษตรกร 20 ล้านคนเหมือนสตาลิน

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
นั่นก็เพียงพอแล้ว

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
ขึ้นไปชั้นบน
และซื้อกาแฟให้ฉัน

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
แต่คุณคาดหวังฉัน
ที่จะละทิ้งพันธมิตรเอเชียของฉัน?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
เราไม่มีตัวกลาง
ขีปนาวุธในเอเชีย,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คน
ที่มีปลายเป็นนิวเคลียร์

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
คุณคาดหวังอะไรกับฉัน
ถอนตัว?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
ฉันคาดหวังว่าสหรัฐอเมริกา
ให้มีความเคารพอย่างเดียวกัน

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
สำหรับข้อกังวลของสหภาพโซเวียต
ตามที่คุณมีสำหรับตัวคุณเอง

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
เราไม่มั่นใจต่อกัน.
พันธมิตรในการทำลายล้าง?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
เราอย่าได้เป็นของกันและกันเลย.
พันธมิตรมั่นใจในการลด?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
นั่นเป็นการเปลี่ยนวลีที่ยอดเยี่ยม

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
ไม่ ตรงกันข้าม
คุณกอร์บาชอฟ ฉันขอคารวะคุณ

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
คุณมีคำสั่งที่ดีกว่า
ของภาษาอังกฤษ

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
มากกว่าที่ฉันเคยทำได้ในภาษารัสเซีย

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
ให้ฉันถามคุณนี้

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างบรัสเซลส์กับโตเกียว?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
ซูชิดีกว่าในโตเกียว

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
ใช่ใช่เอาล่ะใช่
มันตลกมากครับ แต่ไม่เลย

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
ฉันหมายความว่าคุณได้แนะนำ

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
ที่เราเอานิวเคลียร์ของเราออก
การคุ้มครองของเบลเยียม

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
โดยการถอด
ขีปนาวุธเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรของเรา

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-ใช่.
- และยัง

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
เราไม่มีใครปกป้อง
พันธมิตรญี่ปุ่นของเรา

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
แต่คุณมีอันหนึ่ง
ที่อาจคุกคามพวกเขา

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
คุณมีหัวรบนิวเคลียร์ 6,500 ลูก

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
บนเรือดำน้ำของอเมริกา
ทั่วทุกมุมโลก

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
ซึ่งมากกว่า 800 แห่ง
เป็นรถกลับหลายคัน

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
หัวรบหลายหัวต่อขีปนาวุธ

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
และเรารู้ว่า
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
ให้มีความแม่นยำมากยิ่งขึ้น
ของขีปนาวุธอเมริกัน

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
คุณเสียใจที่เราเป็นคนดี
สิ่งที่เราทำ?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
ฉันกำลังอธิบาย
ว่าคุณมีเรือดำน้ำ

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
ในมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อปกป้องญี่ปุ่น

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
และคุณมี
ไม่มีใครข่มขู่มันเหรอ?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
ตัวเลขไม่เท่ากัน

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
เรามี IRBM บนบกมากขึ้น

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
คุณมีเรือดำน้ำมากขึ้น

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
แต่คุณคาดหวังฉัน
เพื่อถอนขีปนาวุธเอเชียของฉัน

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
ในขณะที่คุณไม่มีการประนีประนอม
ไม่ว่าจะเป็นเรือดำน้ำหรืออย่างอื่น

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
ฉันจะไม่จากไป
พันธมิตรเอเชียของเรา

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
ไม่มีใครมี
กองกำลังนิวเคลียร์ของพวกเขาเอง

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
ไม่มีที่พึ่ง

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
แต่คุณกำลังถามฉัน

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
เพื่อออกจากสนธิสัญญาวอร์ซอของฉัน
พันธมิตรไม่มีที่พึ่ง

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
ในขณะที่ฉันปล่อยให้พันธมิตร NATO ของคุณ
เก็บอาวุธนิวเคลียร์ไว้

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
ฉันไม่ได้ถามอะไร
คุณกอร์บาชอฟ--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
คุณกำลังถามฉัน

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
ความเย่อหยิ่งของชาวอเมริกัน

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
ความเย่อหยิ่งที่ไม่ยอมประนีประนอม

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
คุณกำลังแนะนำอะไร?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
ฉันกำลังแนะนำ

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
ซึ่งในขณะที่ข้าพเจ้าเสนอนั้น

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
แยกคำถาม
ของพันธมิตร NATO ของคุณ

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
และกองกำลังนิวเคลียร์ของพวกเขา

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
จากสมการ IRBM
ในยุโรป

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
ฉันตกลงแล้วใช่ไหม

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
ว่าพวกเขาแยกจากกัน
จากปัญหาระหว่างเรา

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
คุณไม่อนุญาตให้เอเชียนั้น
เป็นอีกประเด็นหนึ่งที่แยกจากกัน

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
ฉันจะประนีประนอมกับคุณได้อย่างไร

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
เมื่อคุณจะไม่ทำอะไรเลย
แบบนั้นกับฉันเหรอ?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
มันใกล้ถึงเวลาแล้ว

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
สำหรับเซสชั่นแรก

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
เช้านี้จบแล้ว
นายกอร์บาชอฟ

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
บางทีเราควรปรับปรุง
รัฐมนตรีต่างประเทศของเรา

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
และ...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการประนีประนอม

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
ฉันจะแนะนำของฉันตามที่เราต้องการ
เพื่อติดตามข้อตกลงนี้

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
ที่เกี่ยวข้องกับยุโรป
การลด IRBM

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
ฉันจะขอให้เขามีพนักงานของเรา
ร่างภาษาบางอย่างสำหรับมัน...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
โดยได้รับการอนุมัติจากคุณแน่นอน

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
นี่เป็นที่น่าพอใจ

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
เราจะพบกันอีกครั้ง
เวลา 15.00 น.?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
แน่นอน.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
ยืนหยัดเพื่อสุภาพบุรุษ

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
กอร์บาชอฟเข้ามาเล่น

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
เกิดอะไรขึ้น?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
พวกโซเวียตกำลังบอกว่าพวกเขา
จะถอน IRBM ของตนออก

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
จากยุโรปตะวันออก
ถ้าเราดึงพวกเพอร์ชิงส์ออกมา

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-เราแน่ใจเหรอ?
-นั่นไม่เคยได้ยินมาก่อน

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- พวกเขาแนะนำมันเหรอ?
- ฉันจะเสียเดิมพันใช่ไหม?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
เรามีงานที่ต้องทำ

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
นายกรัฐมนตรีโคห์ล
กำลังจะฟิตพอดี

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
เขาเพิ่งใช้เวลาสองปี

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
และทุกออนซ์สุดท้าย
ของทุนทางการเมืองที่เขามี

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
เพื่อย้ายพวกเขาไปที่นั่น

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
เขามีล้านคน
บนท้องถนนประท้วง

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
เราจะกังวลเกี่ยวกับเขา
เมื่อเรามีข้อตกลง

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
สำหรับตอนนี้เรามาเริ่มต้นกันก่อน
ในรายละเอียด

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
การถอนแบบเป็นขั้นตอน

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
ดูเหมือนจะถูกต้อง แต่--

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการกำหนด
มันจะได้รับการรับรองอย่างไร

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"โดเวราย ไม่มี โปรยาย"</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
“เชื่อแต่ยืนยัน”?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
รัสเซียจะไม่มีวัน
ปล่อยให้ทหารแยงกี้

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
บนแผ่นจรวดของพวกเขา
ที่จะสังเกต

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
ไม่เคยเกิดขึ้น

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-เลขที่.
-เขาไม่ได้.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
เขารู้
นี่อาจเป็นมรดกของเขา

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
มรดกของประธานาธิบดี
มรดกของเรา

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
มีห้องมากมาย
บนเรือลำนี้

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
สำหรับผลรวมทั้งหมดของเรา
และชื่อเสียง

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
ฉันจะดูเกี่ยวกับการรับเรา
อาหารบางอย่าง

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
คุณจะได้ทำงานตามข้อเสนอ

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
เจ้านายไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
เขากำลังทำสิ่งที่ฉลาด
เพิร์ล พักผ่อนนะ

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
มม.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
มันก็แค่สลัดไก่
เพื่อน

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
ใช่?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
คุณเป็นอย่างไร?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>นั่นคือเพลงอะไร</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
ฉันพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
โดย รอสโทรโปวิช,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
แต่ เอ่อ พวกเขาไม่มีมัน

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเล่นที่นี่
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
มาดูกัน
ถ้าฉันไปหาน้องสาวของเขาได้

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
ออกจากสหภาพโซเวียต
สำหรับวันเกิดของเขาก่อน

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>กอร์บาชอฟไม่ใช่คานธี</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
ที่ไอซ์แลนด์มีกวางเรนเดียร์ไหม?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันกำลังจ้องมอง
ที่กวางเรนเดียร์

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
ฉันไม่รู้.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
คือผมต้องสอบถามก่อนครับ
เกี่ยวกับเอกอัครราชทูตของเรา

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
เขาไม่ควรล่าสัตว์
หายาก พื้นเมือง ใกล้สูญพันธุ์

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>กวางเรนเดียร์ไอซ์แลนด์</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>ล็อบบี้นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
จะไม่ปล่อยให้ฉันได้ยิน
จุดสิ้นสุดของมัน

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>โอ้ รอนนี่</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
ฉันไม่คิดว่า

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
นักสิ่งแวดล้อม
โหวตให้พรรครีพับลิกัน

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
ฉันชนะ 49 ออก
จาก 50 รัฐ แนนซ์

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
คะแนนเสียงบางส่วนนั้น
เป็นพรรคเดโมแครต

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
บางคนก็ใส่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
เธอบอกกับผู้สื่อข่าวว่าฉันป่วย

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
ไรซา กอร์บาชอฟ
กำลังเพลิดเพลินกับสปอตไลท์

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของเธอที่บ้านเกิดในรัสเซียเหรอ?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB ตัดเธอออก
ภาพก่อนแถลงข่าว

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าสื่อ
สามารถ เอ่อ พิมพ์ลงในกระดาษได้

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
เธอ เอ่อ เธอไม่มีอยู่จริง
กลับไปที่นั่น

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
ฉันไม่ได้อยู่ในนี้
เพื่อความโดดเด่น

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
ฉันรู้. ใช่.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
มี เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับกวางเรนเดียร์

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
อาจจะแค่คนตายก็ได้

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
ซานต้าคิดผิดเกี่ยวกับพวกเขา

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
มันเหมือนกับ...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
มันเหมือนกับโรงเลี้ยงสัตว์แห่งความตาย
ในที่นี่

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
เอ่อ ไม่มีอะไร
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
สำนักงานของฉันกำลังวางแผนอยู่

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>ฟังนะ ฉันจะบอกพวกเขา</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
เพื่อออกแถลงการณ์
ว่าคุณมีสุขภาพดี

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
ไม่ ฉันดูแลตัวเองได้

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
และฉันมีอะไรให้ทำมากมายที่นี่

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
และคุณมีเกมบอล
คุณจดจ่ออยู่กับสิ่งนั้น

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-รักคุณ.</i>
<i>-เอาล่ะ บาย</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
ลาก่อน.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>เรแกนยิงในระยะใกล้</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>เห็นได้ชัดโดย...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-เซอร์.-จอร์จ.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
เกิดอะไรขึ้น
กับเสื้อของคุณ?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
แซนด์วิชสลัดไก่.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-เข้ามาเลย..
-เอ่อ...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
มีเวลามากมายสำหรับคุณ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
มีอะไรอยู่ในใจคุณหรือเปล่าจอร์จ?
พูดออกมา.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
ฉันเคยไปเหนือ
ข้อเสนอกับทีมงานของเราครับ

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
มัน... มันเป็นวันสำคัญ
แล้ว

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
คุณต้องการที่จะเลิก
ในขณะที่เราอยู่ข้างหน้าเหรอ?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
ความคิดก็เกิดขึ้น

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
ขีปนาวุธทุกลูกออกจากยุโรปเหรอ?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
นั่นเป็นมรดกตกทอด

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
ใช่.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
สักวันหนึ่งคุณจะต้องมี
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
"มรดก" มีความหมายต่อทุกคนอย่างไร
คุณเลือดสีฟ้าชายฝั่งตะวันออก

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
นั่นหมายถึงคนรุ่นต่อไป
จะดีกว่า

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
เพราะสิ่งที่คุณทำ

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
ฉันขอโทษครับที่ออกมา
แย่กว่าที่ฉันตั้งใจไว้

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
ฉันไม่ได้จ้างคุณ
เพื่อชุดของคุณ

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
ฉันจ้างคุณเพราะน้ำใสใจจริงของคุณ

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
เรา เอ่อ... เรายังไม่เสร็จ

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เรื่องสิทธิมนุษยชนอีกแล้วเหรอ?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
ใช่. ฉันทำ.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
ทำไม มันจะทำให้เขารำคาญเท่านั้น

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
พวกเขา-พวกเขาจะพยายามหลีกเลี่ยงมัน

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
ถ้าคุณสะกิดหมีรัสเซีย
ยากเกินไปเขาจะตอบสนองไม่ดี

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
คุณเชื่อใจฉันไหมจอร์จ?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
แน่นอนครับท่านประธาน

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
อย่าให้ฉันอันนั้น
ตอบ "ถวายธง"

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
ฉันถามคำถามคุณ

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
สถานประกอบการ
คิดว่าฉันเป็นคนอบอุ่น

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
อันตราย

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
อะไรคือความแตกต่าง

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
ระหว่างฉันกับใครก็ตาม
หัวเราะคิกคักอื่นๆ ในทีวี

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
ยกเว้นตอนนี้ฉันอยู่ในวงรี

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงเชื่อฉัน?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
เด็กชายชาวนิวยอร์ก พรินซ์ตัน
ชนชั้นสูง,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของสถานประกอบการ

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
ฉันเชื่อใจคุณ
เพราะคุณพูดถูก

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
มันไม่ใช่แค่การทูตเท่านั้น

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
โซเวียตจะไม่ฟัง
เว้นแต่เราจะเข้มแข็ง

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
ความสงบสุขผ่านความแข็งแกร่ง

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
เราลองทุกอย่างแล้ว

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
การมีส่วนร่วม การล้อมรอบ
ความขัดแย้งที่มีความรุนแรงต่ำ

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
ไม่มีอะไรทำงาน

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
จนกระทั่งการเสริมกำลังทหารของคุณ

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
คุณพาเรามาที่นี่ครับ
คุณพาพวกเขาไปที่โต๊ะ

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
“ถ้าคุณไม่สามารถทำให้พวกเขาเห็นได้
แสง..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
“...แน่ใจนะ.
พวกเขารู้สึกถึงความร้อน”

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
มม.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
คุณบอกฉันถ้าคุณคิด
เราควรเรียกมันว่า

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
ถ้าเราลุกขึ้นมา
ไปยังเส้นสีแดงนั้น

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
ตอนนี้เรามาดูกันว่าไกลแค่ไหน
พวกเขาจะโค้งงอ

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
มาดูกันว่าวันนี้จะจบลงอย่างไร

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
ถ้าเป็นเรื่องทางตัน...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
ฉันจะพิจารณาใหม่

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
ครับท่าน.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
เรากลับมาทำงานต่อในบ่ายวันนี้

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
กับเลขาธิการแห่งรัฐของเรา
จอร์จ ซูลท์ซ,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
และรัฐมนตรีต่างประเทศของคุณ
เอดูอาร์ด เชวาร์นาดเซ.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
นายเลขาธิการ
เรามีความยินดี

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
กับความคืบหน้าในช่วงเช้า

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
ทีมงานของเราเชื่อว่า
ว่าเราสามารถหาทางได้

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
เพื่อลด IRBM ของยุโรป
เป็นศูนย์

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
ขอขอบคุณท่านประธาน
นี่เป็นข่าวดีมาก

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
ฉันสงสัย
ถ้าตอนนี้อาจถึงเวลา

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
เพื่อเปลี่ยนการสนทนาของเรา
ต่อสิทธิมนุษยชน

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
เช่น คุณรอสโทรโปวิช

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
เราเป็นชาติของผู้อพยพ

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
เราใช้สิทธิของพวกเขา
และสิทธิของครอบครัว

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
จริงจังมาก
เลขาธิการ.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
ถ้าเราคุยกันได้
การมาเยี่ยมของน้องสาวของเขา--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
ดังที่คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
และอย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
ก่อนอื่นเราอยากจะดำเนินการต่อ

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
ในเรื่อง
ของการลดอาวุธ

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
ตกลง.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
เรามี
ข้อเสนอเพิ่มเติม

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
รัฐมนตรีต่างประเทศของฉันและฉัน

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
ได้รับการพูดคุย
กลุ่มนิวเคลียร์สามกลุ่ม

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
ตามที่คุณเรียกมัน

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
ใช่แล้ว กลยุทธ์ของเรา

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
อาศัยสามจุด
การป้องปรามภัยคุกคาม

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
ข้ามทวีปบนบกของเรา
ขีปนาวุธ,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
กลยุทธ์ระยะยาวของเรา
คำสั่งทางอากาศของเครื่องบินทิ้งระเบิด

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
ด้วยขีปนาวุธล่องเรือของพวกเขา

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
และเรือดำน้ำของเราได้ปล่อยออกไป
ขีปนาวุธ

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
คุณมีบางอย่างที่คล้ายกัน

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
เราไม่มีเกือบ
ตัวเลขเดียวกัน

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
ของเรือดำน้ำหรือเครื่องบินทิ้งระเบิด

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
กลยุทธ์ของเราอาศัย
เกือบทั้งหมด

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
บนเอ่อล้นหลาม
ความเหนือกว่าของ ICBM ของเรา

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
ความเหนือกว่า? คุณมีหมายเลข

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
นั่นยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่าของเราเอง

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
ฉันอาจเรียกมันว่าความซ้ำซ้อน

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-กรุณาดูถูก--
- อย่างไรก็ตาม เราสามารถจัดประเภทใหม่ได้

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
อาวุธทั้งหมดนี้ถือเป็นกลยุทธ์
อาวุธยุทโธปกรณ์ใช่ไหม?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
ในปีที่ผ่านมา
บรรพบุรุษของเรา

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
กลับไปจนสุดทาง
เพื่อการปรากฎตัว

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
ของระเบิดไฮโดรเจน

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
ได้พยายามที่จะยับยั้ง

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
การพัฒนา
ของอาวุธเหล่านี้

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
ส่วนใหญ่เป็น ICBM

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
แต่ยังเป็นมือระเบิดด้วย
และประเภทอื่นๆ

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
เพื่อควบคุม
การขยายอาวุธ

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-ใช่?-ใช่

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
พวกเขาล้มเหลว

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
เรามีเป็นหมื่น
ของอาวุธเหล่านี้อยู่แล้ว

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
ทุกคนชี้ไปที่กัน

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
คุณเสนอแผนใหม่
สำหรับอาวุธเหล่านี้เหรอ?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
เราเสนอว่า

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
ใช้ของเช้านี้
แผนยุโรปเป็นแนวทางของเรา

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
เพื่อลดอาวุธเหล่านี้
เช่นกัน

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
และเอ่อคุณต้องการ
เพื่อลาออกในขณะที่เรายังอยู่ข้างหน้า

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
นั่นสินะ คุณใช่ไหม?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
ไม่เคย. ตกลง.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
เลี้ยวคุณไปที่ไม้ตีแล้วสวิงออกไป

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
เราตกลงกันว่าจะเป็นเช่นนี้
เป้าหมายที่น่าชื่นชม

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
บางทีก็มากไป
เป็นหนึ่งในสามเหรอ?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
หรือแม้กระทั่งครึ่งหนึ่ง?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
ครึ่ง?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
นั่นถูกต้องแล้ว

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
ใน ICBM บนบก?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
ในทั้งหมด. ฮะ?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
ทุกส่วนของไตรภาคี

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
ซึ่งยังคงทิ้งคุณไป
ข้อได้เปรียบที่สำคัญ

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
ในที่ดิน
และ ICBM ที่เปิดตัวบนมือถือ

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
เราเข้าใจ
และพร้อมจะหารือกัน

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
เป้าหมายนี้เป็นอย่างไร
สามารถทำได้

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
สิ่งที่ฉันถามคือ
สิ่งนี้สนใจคุณไหม?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
มันเป็นอย่างแน่นอน

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
ดี. ดี. ดี!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
เรากำลังก้าวหน้า

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
ดูเหมือนคริสต์มาส
มาเร็ว

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
คุณนับถือศาสนาอะไร
วันหยุดเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้เหรอ?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
ไม่มีอะไร. ฉันขอโทษ
ฉันลืมไปว่าคุณทุกคนไม่เชื่อพระเจ้า

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
ทั้งที่มัน เอ่อ...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่าพรรค

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
ก็เกือบจะเหมือนกับคริสตจักร

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
คุณเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
ในงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
นายบางที...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
กรุณาดำเนินการต่อด้วย
ความคิดของคุณนายประธานาธิบดี

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
ฉันหมายความว่าคุณปฏิเสธ
ศาสนาเป็น hokum

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
สองชั้น,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
และไม่สามารถมีได้
พรรคผู้ทรงอำนาจ

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
เมื่อมีพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
เหนือมัน

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
ประชาชาติของเจ้าจึงนมัสการไม่ได้

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
พวกเขาต้องบูชา
พรรค

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
อืม

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
เพื่อถอดความคำพูด
ของเรา อืม เทววิทยา

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
เราเชื่อศาสนา
เป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
สัญญากับผู้คน

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
พวกเขาควรจะบรรลุผลสำเร็จ
เพื่อตัวพวกเขาเอง

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
แต่คุณยังสร้างมันขึ้นมา
ยืนเข้าแถว

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
สำหรับขนมปัง นม และรองเท้า

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
แล้วปฏิเสธพวกเขา
ปรโลก

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
นั่นจะชี้ให้เห็นว่าพวกเขา

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา
เป็นการชั่วคราว

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
รอคอยที่จะ

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
ชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
ไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาโกรธมาก

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
ชาวโซเวียต
ไม่โกรธ

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากออกไปล่ะ?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
ทำไมคุณต้องเก็บพวกมันไว้
ถูกขังอยู่หลังกำแพง

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
เหมือนที่เบอร์ลินเหรอ?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
ทำไมไม่รื้อมันทิ้งล่ะ?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
นี่คือการโฆษณาชวนเชื่อของชาวตะวันตก

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
เสียงของคุณแห่งอเมริกา

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
ที่คุณพยายามต่อไป
เพื่อรบกวนสัญญาณของ

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
และเราไม่มีอะไรเหมือนมัน
โจมตีหูอเมริกัน

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
คุณจะไม่ปล่อยให้
ภาพยนตร์ของเราเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ของคุณ

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
แต่คุณยังโทรมา
เสรีภาพในการพูดนี้เหรอ?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
อืม? เปิดอภิปราย?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
นั่นคือความแตกต่าง
สุภาพบุรุษ

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
พรรครีพับลิกัน
ไม่ได้ควบคุม

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยุหรือทีวี
เราไม่มีช่องของเราเอง

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
ถ้าคุณทำอะไรสักอย่าง
ว่าคนอเมริกัน

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
อยากดูจริงๆ
ฉันรับประกันว่าพวกเขาจะเล่นมัน

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
บริษัทสื่อไม่สนใจ

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
ถ้าคุณเคร่งศาสนา
หรือฟาสซิสต์หรือทำลายล้าง

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
พวกเขาแค่อยากหาเงิน

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
ใช่.
ความว้าวุ่นใจของชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
ทำเงิน.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
และคุณกำลังพยายามเบี่ยงเบนความสนใจ
เราจากจุดประสงค์ของเราที่นี่

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
นี่มันไม่มีจุดหมาย

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
ฉัน เอ่อ เข้าใจแล้ว
รายงานข่าวกรอง

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
วันก่อนจาก CIA ของเรา

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
พวกเขาเอ่อ

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
พวกเขากำลังประเมิน
สภาพเศรษฐกิจของคุณ

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
ติดตามสายขนมปัง
ในมอสโก

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
มีผู้ชายคนหนึ่งบอริส

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
และ เอ่อ เขาอยู่ข้างหน้า
ของตัวแทนของเรา

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
และเขาก็โกรธมาก

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
ว่าเขาเอ่อ
เขาออกจากสายขนมปัง

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
เขาบอกว่าจะไปหา.
คุณนายเลขาธิการ

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
และกระบองคุณ
ด้วยค้อนและเคียว

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
บอริสผู้น่าสงสาร เขามาแล้ว
กลับมาประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
และเมื่อตัวแทนของเรา
ถามเขาว่าทำไม

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
เขาบอกว่าบรรทัดเดียวอีกต่อไป
ยิ่งกว่าอันสำหรับขนมปัง

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
เป็นคนที่จะโจมตีคุณ

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
เห็นไหมท่านประธาน

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มี
ปัญหาความคิดเห็นของประชาชน หืม?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
เราทั้งสองต้องตอบ
ถึงผู้คน

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
ใช่ แต่ เอ่อ คนของฉัน
หากพวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ฉันในที่สาธารณะ

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
อย่าถูกส่งไปที่ป่าช้า

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
จริง.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
และคนของฉันไม่สามารถยิงฉันได้

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
เรายังต้องสืบให้แน่ชัดด้วย
โยนน้ำหนัก

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
ปริมาณน้ำหนัก
ขีปนาวุธเองก็สามารถบรรทุกได้

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
หัวรบเท่าไหร่
หรือหัวรบก็ชั่งได้

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
ขีปนาวุธของคุณสามารถบรรทุกได้
น้ำหนักบรรทุกที่หนักกว่า

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
จำนวนขีปนาวุธเท่ากัน

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
ไม่ได้หมายความว่า
จำนวนหัวรบที่เท่ากัน

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
ให้เราหารือเกี่ยวกับมัน

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
รอก่อนนะเพื่อนๆ

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
บางทีฉันควรจะ
กลายเป็นนายทุน

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
แล้วฉันจะขายเวลาให้คุณได้
ในห้องน้ำของฉัน

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
พันเอก.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
เอาล่ะเพื่อน.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
มีความคิดว่าทำไมเธอถึงเป็น
กำลังดู Prose Edda เหรอ?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
อะไรนะ?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
ข้อความไอซ์แลนด์โบราณ

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
โอดิน, ธอร์, โลกิ

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
วัฒนธรรมและศาสนาของพวกเขาทั้งหมด
และสิ่งต่างๆ ก็รวมเป็นหนึ่งเดียว

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
ทำไมจะ
คุณอาจจะรู้...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
โอ้ แน่นอน เอ็นพีอาร์

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- สนอร์รี่ สเตอร์ลูสัน
- "กรน"? มาเร็ว!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
นั่นคือผู้เขียน
ของร้อยแก้วเอ็ดดา

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
สนอร์รี. ส-น-โอ-อาร์-อาร์-ไอ

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-สนอร์รี สเตอร์ลูสัน
-สเตอร์ลูสัน ใช่.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
ดังนั้นถามเธอ

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
ถามใครว่าอะไร?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
ไม่ใช่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของรัสเซีย

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
เธออ้างถึงเชคอฟ

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
ฉันหวังว่าเธอคงมีเหตุผล
เราอยู่ที่นี่

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
ทุกคนมองไปที่ Prose Edda
ดังนั้นถามเธอ

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-ฉันเห็น. และบอกฉัน--
-นาง กอร์บาชอฟ!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-วิทยุสาธารณะแห่งชาติ--
-อเมริกัน.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
วิทยุสาธารณะแห่งชาติอเมริกัน

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
เอ่อ ทำไมเราถึงมาที่นี่?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
เรามาเพื่อแลกเปลี่ยน
ความรู้วัฒนธรรม น.ส.น.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
ร้อยแก้วเอ็ดดาเป็นน้ำเชื้อ
ข้อความในประวัติศาสตร์นอร์ส

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
และฉันก็รู้สึกภูมิใจ
เพื่อตรวจสอบที่นี่

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
ในดินแดนแห่งน้ำแข็งและไฟ

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็น
ข่าวประชาสัมพันธ์

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
นางเรแกน
กำลังรู้สึกดี

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
ค่อนข้างสั้น
และคำพูดที่ไม่ธรรมดา

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
จากฝ่ายบริหาร

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
คุณสนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ยิน
นางเรแกนสบายดี

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
ฉันหวังเพียงว่าเธอนำมา
สุขภาพที่ดีของเธอที่นี่

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
เพื่อที่เราจะได้แบ่งปัน
เกียรติอันน่าเหลือเชื่อนี้ร่วมกัน

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
กำลังดู Prose Edda

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
การเข้าพักเป็นอย่างไร
บนเรือ นางกอร์บาชอฟ?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
ทำไมไม่ทำโรงแรมล่ะ?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
ฉันก็บอกว่ามันเป็น
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
มันโรแมนติกมาก

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-มาดามกอร์บาชอฟ!
-มาดามกอร์บาชอฟ

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
ฮะ. "โรแมนติก."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
นั่นเป็นภาพจิตภาพหนึ่ง
ฉันจะไม่ออกไปจากหัวของฉัน

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
อ่า พวกเขามีสิทธิ์
เพื่อความสุขของพวกเขา

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
ฉันกำลังเรียกมัน

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
ฉันนึกภาพบรรณาธิการของฉันไม่ออก
จะดูแล

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
บ่ายวันเสาร์ที่ NPR
มักจะเป็นเขตมรณะเสมอ

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
- มาหาบาร์กันเถอะ
-เหล้ายิน!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
ลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถือเป็นความก้าวหน้าอย่างมาก

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
ลองจินตนาการถึงวันพรุ่งนี้
นายเลขาธิการ

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
เราจะจับมือกัน
สำหรับกล้องแล้วพูดว่า "ตกลง"

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
ฉันต้องการสิ่งนี้มาก

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
แต่เรายังต้องหารือกัน
โล่ของคุณเหรอ?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
การป้องกันเชิงกลยุทธ์
ความคิดริเริ่ม

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
บางทีมันอาจจะมากเกินไป
สำหรับเย็นนี้

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
เอ่อ ท่านประธาน
คุณเคยพูด

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
ที่คุณต้องการหารือ
กับพันธมิตรของคุณ

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจาก INF
ในเอเชีย

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
เรามาพักกันก่อนไหม
เพื่อที่คุณจะได้?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
ใช่ เราจะมี
คำตอบอย่างรวดเร็ว

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
ตามที่เราสามารถรับรองคุณได้
ว่าพันธมิตรทางตะวันออกของเรา

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
จะเข้าใจ
การถอนเงินของเราในยุโรป

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
ฉันต้องเตือนคุณว่า
พันธมิตรนาโต้ของเรา

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
ยอมจำนนน้อยกว่า

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
ไม่ใช่นางแทตเชอร์
ขอบคุณเป็นการส่วนตัว

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
สำหรับการปรับปรุงคลังแสงของเธอให้ทันสมัย?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
และให้คุณประสานงาน
การโจมตีของคุณ

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
ในสหภาพโซเวียต
และสนธิสัญญาวอร์ซอ

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
เพื่อไม่ให้เกิดความซ้ำซ้อน

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรมากมาย

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
นั่นคือวิธีที่เกมนี้
เล่นอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
แน่นอนสติปัญญาทั้งหมดของคุณ

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
ไม่เสียเวลาวิเคราะห์
เส้นขนมปัง?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
ไม่มันไม่ใช่

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
เรายังติดตาม
การละเมิดสนธิสัญญารัสเซีย

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
เสียอีกเหรอ?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
ไม่มีเลย

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
เชื่อใจแต่ต้องพิสูจน์

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
ตามที่ฉันได้ตกลงไว้เราจะทำ

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
แต่คุณสามารถจินตนาการได้
การคัดค้านของฉัน เอ่อ KGB

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
และฉัน...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
สงสัยฉันจะมีเวลาสบายๆ
กับสภาคองเกรสของเรา

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
คุณมีวุฒิสมาชิกของคุณ
ฉันมีนายพลของฉัน

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
เราต้องโน้มน้าวพวกเขา
ว่าเราแข็งแกร่งที่สุดด้วยกัน

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถกำจัดออกไปได้
ของพวกเขาทั้งหมด

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
สมาชิกวุฒิสภาของคุณ?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
ไม่

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
นิวเคลียร์

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
เราจะตัดมันลง 50%
ในอีกสิบปีข้างหน้า

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
แต่นั่นก็ยังจากไป
หลายพัน,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
นับหมื่น,
คุกคามโลก

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
ใครจะพูด.
ผู้ที่ตามเรามา

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
บางที
เลขาธิการใหญ่คนต่อไป

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
จะต้องการเจรจาใหม่

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
ต้องการที่จะสร้างมากขึ้นไม่น้อย

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
หรือประธานาธิบดีคนต่อไป

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
ตามธรรมเนียมตลอดมา
ประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐของเรา

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
ประธานาธิบดีคนใหม่ได้ยึดถือ

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
สนธิสัญญา
ของบรรพบุรุษของพวกเขา

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
แต่ไม่มีกฎหมายที่พวกเขาต้องทำ

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
ไม่

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
ไม่

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
ฉันไม่แน่ใจฉันก็เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
ฉันกำลังบอกว่าผู้นำที่ดี
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นตอนนี้

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่สร้างสิ่งต่างๆ
ดีกว่าสำหรับอนาคต

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
ฉันกำลังพูดว่า...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
ทำไมเราจะกำจัดไม่ได้
ของพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
ทุกครั้งสุดท้ายของ...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
บรรดาสิ่งที่ดูถูกเหยียดหยาม
ครั้งเดียวและตลอดไป!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
ฉันกำลังพูด
ทำไมเราไม่ทำข้อตกลง

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
ว่าโลกทั้งใบ
สามารถชื่นชมยินดี

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
ข้อตกลงที่ดีเกินไป
สำหรับผู้ที่มาภายหลังเรา

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
เพื่อปฏิเสธหรือเปลี่ยน
หรือเจรจาใหม่?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
ฉันกำลังบอกว่าทำไมเราไม่เพียงแค่
กำจัดพวกมันทั้งหมดเหรอ?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
ฉันกำลังพูดว่าเราจะเป็นหรือเปล่า
ดีทีเดียวท่านเลขาธิการ

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
หรือเราจะยิ่งใหญ่?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
เรายินดีที่จะหารือ
ข้อตกลงดังกล่าว

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดลดลงเหรอ?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-ถึงศูนย์
-ในสิบปี?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-ทั้งหมด.-สหาย...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
เราอย่ารีบร้อนจนเกินไป
กับบรรยากาศ

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
ของสิ่งที่เราประสบความสำเร็จ
ที่นี่วันนี้

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
บางทีเราควรแตกหัก
สำหรับตอนเย็น

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
นิวเคลียร์ ซีโร่

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
อาวุธนิวเคลียร์แต่ละอย่าง
บนโลกไปแล้ว

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
นำออกจากไซโล,
ออกจากเรือดำน้ำ ออกจากเครื่องบินทิ้งระเบิด

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
รื้อถอน, ขยะ,
หัวรบหมุนตัวลงมา

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
ในเวลาเพียงสิบปี

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
สันติภาพบนโลก? หืม?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
ความปรารถนาดีต่อผู้ชายทุกคน?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
คริสต์มาสของคุณมาเร็วไหม?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
สาธุ

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-ก็...
- เอาล่ะมาทำกันเถอะ!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
ใช่. มาทำกัน.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
มันเป็นไปไม่ได้สุภาพบุรุษ

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
เราจะเริ่มต้นอย่างไร
ที่จะเริ่มต้น?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
เราจะถามผู้เชี่ยวชาญ

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
เพื่อจัดเตรียม
จัดการกับการพิมพ์ที่ดี

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
คุณนำผู้เชี่ยวชาญของคุณมา
พวกเขาอยู่ชั้นบน

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
ตรงข้ามห้องโถงจากฉัน

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
พวกเขามีค่ำคืนที่ยาวนาน
ข้างหน้าพวกเขาใช่ไหม?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
ใช่ ฉันจะบอกว่าพวกเขาทำ

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
เราจะพบกันพรุ่งนี้เช้า
เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-และเอสดีไอ
-และสิทธิมนุษยชน

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
ราตรีสวัสดิ์
นายพล-เลขาธิการ.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
หลับให้สบายนะท่านประธาน

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>เรากำลังเคลื่อนไหว</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
ไม่แน่ใจว่าเราต้องการ
คุณนานกว่านี้มากทิม

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
ขอโทษครับท่าน?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
ไม่มีอะไร. ขอบคุณพันเอก
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
ครับท่าน.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
พวกเขา เอ่อ ให้ฉันซ้อม
ทุกสองสามเดือน

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันทำงานอย่างไร?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
จะสิ้นโลกได้อย่างไร?
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
คุณอยู่ในสาย
แห่งการสืบทอด, จอร์จ,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
และฉันไม่กันกระสุน

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
ฉันรู้.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
พยายามอย่าให้โดนยิงอีก

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
ก่อนที่เราจะผ่านไปได้
พรุ่งนี้ครับท่าน

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
ใช่.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
ฉันจะรวบรวมทีมของเรา

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
และรับคาเฟอีนมาให้พวกเขา
เยอะมาก

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
พาพวกเขาไปที่ห้อง
กับพวกโซเวียต

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
เอาล่ะทำให้พวกเขาเป็นศูนย์

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
อาวุธนิวเคลียร์ทุกอันหายไป
จากพื้นโลก

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
สภาคองเกรสจะพ่ายแพ้
จิตใจของพวกเขา

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
หัวหน้าร่วมด้วย

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
และซีไอเอ และ DIA

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
และฉันต้องบอกพันธมิตรของเรา

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
ใช่ ทำอย่างนั้นคืนนี้

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
เอาแทตเชอร์และมิตเทอร์แรนด์มา
และ Kohl เพื่อลงนาม

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
ฉันไม่รู้จอร์จ
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
แต่เพียงแต่คุณรู้ไหมว่า
แค่นำทีมเข้ามา

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
เอาล่ะ?
นี่คือโลกที่ดีกว่า

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
เราสามารถออกจากอเมริกาได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น
กว่าที่เราได้พบเธอ

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
“สันติภาพบนโลก
ความปรารถนาดีต่อผู้ชายทุกคน"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
กอร์บาชอฟพูดแบบนั้นจริงเหรอ?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
หัวหน้าของโลก
แผนคอมมิวนิสต์?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
มันทำให้เสียใจ 50 ปี
ของภูมิรัฐศาสตร์ที่มั่นคง

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
มั่นใจร่วมกัน
การทำลายล้างดำเนินไปอย่างมีเหตุผล

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
เราจะเป็นยังไงกันนะ
ปกป้องยุโรปตะวันตก

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
เมื่อพวกเขามีอย่างท่วมท้น
กองกำลังธรรมดาที่เหนือกว่า

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
ที่จะกลิ้งลงเนิน

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
รถถัง T-72 หลายพันคัน

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
ผ่านแฟรงค์เฟิร์ต
และปารีส

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
ตรง
ไปยังช่องแคบอังกฤษ?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
มีผู้ชายคนไหนสงสัยบ้างไหม

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
ว่าโลกจะปลอดภัยยิ่งขึ้น
ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์เหรอ?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
ยากที่จะใส่จินนี่
กลับเข้าไปในขวด

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
และฉันทำสิ่งนี้นานกว่านี้แล้ว

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
กว่าพวกคุณที่เหลือ
ใส่กัน

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
เมื่อเรามาถึงที่นี่
พวกคุณทุกคนคิด

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
นี่เป็นของเสียจำนวนมหาศาล
ของวันหยุดสุดสัปดาห์

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-ก็...
- ตอนนี้ไม่ปฏิเสธมัน

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
และยังเลขาธิการทั่วไป
ของพรรคคอมมิวนิสต์

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
ของสหภาพ
ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
เพิ่งเสนอเรา
การจัดการที่ดีที่สุด

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
เนื่องจากรัสเซียขายอลาสก้าให้เรา

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
นรกอาจจะตลอดเวลา

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
เราจะผ่านมันไปได้หรือไม่?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
คุณได้รับการฝึกอบรมทั้งหมด
เพื่อการเจรจาต่อรองที่มีเดิมพันสูง

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
นี่คือมัน

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
นี่คือซูเปอร์โบว์ลของเรา

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
คุณเข้าหรือคุณออก?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
ฉันให้บริการด้วยความยินดี
ของประธานาธิบดี

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
ฉันให้บริการด้วยความยินดี
ของประธานาธิบดี

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
แล้วใครจะเป็นผู้นำ.
พระจันทร์นี้เหรอ?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- พอล.
- พอล.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
ได้แล้ว
ตั้งค่า scrambler แล้วเหรอ?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
คุณกำลังล้อเล่น

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>ดูเหมือนอะไรบางอย่าง</i>
<i>ออกจาก Get Smart</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นายเลขา.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
ปุ่มอะไร
สำหรับ Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
สี่.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
นี่คือเลขานุการ

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
ขอไลน์หน่อย
ถึงเอกอัครราชทูตไพรซ์ในลอนดอน

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
ใช่แล้ว นี่คือเลขาฯ

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
ขอไลน์หน่อย
ถึงเอกอัครราชทูตร็อดเจอร์สในกรุงปารีส

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
ริชาร์ด, จอร์จ ชุลทซ์.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
ใช่ มันสายแล้ว ขอโทษ.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
ฟังนะ คุณจะต้องมี
เพื่อให้เฮลมุทลุกขึ้นเช่นกัน

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณมีเขา

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
ท่านประธานมีเรื่องอัพเดทครับ

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
จากเรคยาวิกสำหรับ
นายกรัฐมนตรี

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
หูของเขาและของคุณเท่านั้น

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
ปลุกเขาให้ตื่น
ปลุกเขาให้ตื่น ปลุกเขาให้ตื่น

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
เคลื่อนไหว.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
อึศักดิ์สิทธิ์

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
นั่นคือ...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
มาร์แชล เซอร์เกย์ อัคโรเมเยฟ

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
ผู้ชนะสี่ครั้ง
ของคำสั่งของเลนิน,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
ทหารผ่านศึกจากการล้อม
ของเลนินกราด,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไป
ของกองทัพโซเวียต

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
พวกเขานำประธานของพวกเขามา
ของหัวหน้าร่วม

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
การเจรจา?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
ไม่ได้ข่มขู่แต่อย่างใด

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
ดี...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
ฉันดีใจที่เราโหวตให้คุณพอล

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
ฉันลืมโทรไป

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- รอนนี่?</i>
<i>- ฉันแค่...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
ฉัน-ฉันแค่เหนื่อย.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>มือเป็นยังไงบ้าง</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
ก็ได้

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>ที่นั่นมีทีวีไหม</i>
<i>อย่างน้อย?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
คุณต้องใช้
คุณไม่สนใจสิ่งต่างๆ

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
ฉันแน่ใจว่ามีอยู่อันหนึ่ง
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
แต่ฉัน... ฉันแค่ไม่คิด
ผู้ประกาศข่าวไอซ์แลนด์

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
มีความสัมพันธ์ทางครอบครัว

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าชาวไอซ์แลนด์

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
ไม่มีทีวี
ทุกวันพฤหัสบดี

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
บางอย่างเกี่ยวกับการมีเวลาให้
ความตระหนักในครอบครัวและวัฒนธรรม

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
คุณลองจินตนาการดูสิ คนทั้งประเทศ
ไม่มีทีวีสักคืนเหรอ?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
ขอบคุณพระเจ้า
มันเป็นวันเสาร์

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>ฉันรู้ว่าเหงาแค่ไหน</i>
<i>ความรู้สึกของงาน</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
มีความรับผิดชอบ
สำหรับผู้คนนับล้าน

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณ

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
มันเป็นความผิดพลาด

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
เอ๊ะ ไม่เป็นไร เอ่อ...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>ฉันสบายดี</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
ฉันรักคุณ.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
รักคุณ.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
ราตรีสวัสดิ์.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
ฉันควรจะอยู่บนเรือ

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
นี่มันแตกต่างเหรอ?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
คุณกลับบ้านตามฉันมา

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
เราคว้า
โอกาสที่เรามี

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
กี่ครั้ง
วันนี้คุณเปลี่ยนหรือเปล่า?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
แปดแล้ว.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
โมเดลของมิลาน
ไม่มีอะไรกับคุณ

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
จะกลับออกไปเหรอ?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
รับประทานอาหารเย็นกับนายกรัฐมนตรี
ของประเทศไอซ์แลนด์

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
เป็นยังไงบ้างกับคนอเมริกัน?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
อืม.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
คุณต้องไว้วางใจและเชื่อ
ในคน

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
มิฉะนั้น

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-ชีวิตกลายเป็นไปไม่ได้
-ชีวิตจะเป็นไปไม่ได้

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
คุณได้รับรายงานจากเคจีบีเกี่ยวกับฉัน
ที่บ่อน้ำพุร้อนเหรอ?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
เกิดอะไรขึ้น?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
ฉันไม่สามารถพูดได้

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
คุณกำลังภาคภูมิใจ
หรือหมดหวัง?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
ฉันคิดว่าคุณจะบอกว่าเรามี
สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
ดี.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
ดี.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
แล้วคุณก็จะสามารถที่จะทำให้
การเปลี่ยนแปลงที่เราต้องการ

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
และคนของเราก็จะเจริญรุ่งเรือง

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
คุณไม่มีข้อสงสัยเลยเหรอ?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
ไม่เกี่ยวกับชาติเรา

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
ไม่เกี่ยวกับคุณ

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
คุณล่ะ?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
อะไร

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
คุณคิดว่าเคจีบี

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
ตอนนี้กำลังรบกวน
ห้องน้ำของนายกรัฐมนตรีโซเวียตเหรอ?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
ผมคิดว่ารัฐมนตรี.
ของความมั่นคงของรัฐ

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
เลือกเรือลำนี้ไม่ใช่
สถานทูตสำหรับที่พักของเรา

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
เพื่อเราจะได้อยู่ได้ไม่นาน
เดินออกไปจากไมโครโฟน

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
สิ่งที่ครอบงำจิตใจของคุณ
ที่รักของฉัน?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
เขาดูเหมือนจริงใจ

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
แต่คุณไม่แน่ใจ

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
ฉันเสนอ Nuclear Zero ให้เขา

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะยอมแพ้ SDI

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
ก็...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
ฉันนำมันขึ้นมาเป็นครั้งแรก
เวลาใกล้สิ้นวัน

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
และรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
มีความชัดเจน

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI เป็นภาพลวงตา

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
แม้กระทั่งคนของเขาเอง
อย่าคิดว่ามันจะได้ผล

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
อย่าปล่อยให้มันกวนใจคุณ

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
อาวุธนิวเคลียร์มอบให้พวกเขา
เรือดำน้ำขับเคลื่อน

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
เงียบมากจนเราไม่สามารถตรวจจับพวกมันได้

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
การแข่งขันอวกาศให้พวกเขา
คอมพิวเตอร์ตอนนี้มีขนาดเล็กมาก

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
พอดีกับโต๊ะ

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
หากเราไม่สามารถมี SDI นี้...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
ใครจะรู้
สิ่งประดิษฐ์ที่น่ากลัวจริงๆ

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
พวกเขาจะคิดขึ้นมาด้วย

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
และถ้าเราจะต้องเอา
การแข่งขันทางอาวุธสู่อวกาศ

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
ประชากรของเราจะอดอยาก

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
อืม.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
ความอดอยาก

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
เหมือนสมัยสตาลิน

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
แต่การปฏิรูปของคุณ--
เปเรสทรอยกา กลาสนอสต์--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
พวกเขากำลังทำงานอยู่

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
เราแค่ต้องการเวลา

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถขอได้
ยืมหรือขโมย

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
อืม

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
อย่าปล่อยให้พวกมันทำร้ายโรดินา

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
แต่ยิ่งกว่านั้นที่รักของฉัน

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
อย่าปล่อยให้เราทำร้ายโรดีน่า

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
แม้จะดีที่สุดก็ตาม
ของความตั้งใจ

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
เรือดำน้ำของเรามีความสามารถ

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
เพื่อปกป้องบ้านเกิดของเรา
ยาวที่สุด--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
พวกเขาตกรอบแรก

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
เราจะต้องกลายเป็น
อ่อนแอด้วยกัน

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
เราคิดตรงกันข้าม

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
การเบิกจ่ายที่ช้า

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
หลายปีของ
การลดการสร้างความมั่นใจ

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
ในพื้นที่อื่นๆ
สิ้นสุดใน--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
ให้มันเป็นข้อสังเกต
มันเป็นคนอเมริกัน

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
ที่ต้องการดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
ทำไมเราไม่ดำเนินการต่อไป
กับหัวข้ออื่นใช่ไหม?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
เราดำเนินการไม่มีที่ไหนเลย

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
ก็น่าจะเป็นนะ
ที่จะมีผีสิง

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
เป็นลมจากทะเล

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
ฉันจะออกไปสนุกกับมัน
สักครู่

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>เรแกนยิงในระยะใกล้</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้โจมตีเพียงคนเดียว</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
เราสนิทกันแค่ไหน?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
มีเหตุผล
พวกเขาฝึกฝน

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
นักบินอวกาศที่นี่ครับ

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
อาจจะเป็นพระจันทร์ก็ได้

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
คุณจะบอกกองหนึ่งได้อย่างไร
ของหินลาวาจากที่อื่นเหรอ?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
ฉันหมายถึงทีมของเรา

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
โอ้ใช่ ขอโทษ.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
พวกเขากำลังจะปิดตัวลงแล้ว

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- ฉันอยากให้มันเสร็จ
- ครับท่าน.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
แทตเชอร์กำลังบอกฉัน

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
ทฤษฎีของเธอครั้งหนึ่ง
ที่หมากรุก

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?
“หนุ่มสองคนกับไพนต์”?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
นั่นเหมือนผู้ชายสองคนกับเบียร์เหรอ?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
เธอมีทฤษฎีนี้
ว่าทุกสิ่งในโลกนี้

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
ตัดสินใจแล้วจริงๆ
โดยเด็กสองคนและเบียร์หนึ่งไพนต์

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
หรือในกรณีของเธอ
ผู้หญิงสองคนกับวิสกี้หนึ่งขวดเหรอ?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
มันไม่ใช่ทฤษฎีที่ไม่ดี

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
เราจะไว้ใจศัตรูได้ไหม?
เราจะเชื่อใจกอร์บาชอฟได้ไหม?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
ถ้าเป็นเช่นนั้นในทางทฤษฎี

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
เราวางใจพระวจนะของพระองค์ได้
ที่จะยึดติดกับแผนนี้

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
จนกว่าเราจะลงนามสนธิสัญญาได้

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-และเราสามารถตรวจสอบได้
-ใช่.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
ฉันอยากให้คุณหาฉันบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับ Refuseniks

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
ท่าน?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- พวกปฏิเสธนิค--
- ฉันหมายถึง

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
ทำไมคุณถึงต้องการ
ข้อมูลนั้นเหรอ?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
รับข้อมูลมาให้ฉัน

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
ครับท่าน.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
สวัสดีตอนเช้า
นายเลขาธิการ.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
ฉันเข้าใจจากทีมงานของฉันว่า
เรามีความก้าวหน้าไปบ้าง

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
แต่ไม่ใช่ความก้าวหน้าทั้งหมด

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
ฉันได้สั่งสอนพวกเขาแล้ว
เพื่อดำเนินการต่อ

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
เช่นเดียวกับฉันสำหรับฝ่ายของเรา

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
ดี.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
จากนั้นในขณะนั้น
เราจะเลือกหัวข้ออื่นดีไหม?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- สิทธิมนุษยชน.
- ใช่.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
ฉันได้พูดคุยกับรัฐมนตรีของฉัน

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
เกี่ยวกับเกจิของคุณ
ในวอชิงตัน

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
พวกเขาเชื่อว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
คนไม่ดีที่จะเอาใจ

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
เขาโดดเด่นมาก

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
และคดีของเขาก็คงไม่ต้องสงสัย
ทำให้เกิดความสนใจอันไม่พึงประสงค์

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
ความคิดเห็นของประชาชน

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
บางทีตอนนี้เราสามารถพูดคุยกันได้
สนธิสัญญา ABM และ SDI ของคุณ

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
เอาล่ะ ก่อนอื่นให้ฉันพูดก่อน

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
ว่าเราเป็น
มีความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
ถึงสิทธิการเดินทาง
ของประชาชนโซเวียต

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
ไม่ใช่แค่คุณรอสโทรโปวิช

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
และเรากังวลว่า

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
โดยเฉพาะกับผู้ที่ต้องการ
เพื่อปฏิบัติศาสนกิจของตน

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
ประดิษฐานอยู่
ในร่างพระราชบัญญัติสิทธิของเรา

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
มีจำนวนน้อย
ของชาวยิว

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
ต้องการอพยพไปอิสราเอล

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
พวกปฏิเสธนิก คุณเรียกพวกเขาว่า

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
ใช่แล้วก็มีบ้าง
คริสเตียน, เพนเทคอสต์,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
ที่ประสงค์จะจากไปเช่นกัน
เพื่อมาอเมริกา

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
คุณรู้หรือไม่
พระเยซูทรงเป็นนักสังคมนิยมคนแรก?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
มันเป็นเรื่องจริง

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
คนแรกที่แสวงหา
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับมวลมนุษยชาติ

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
แล้วทำไมคริสเตียนเหล่านี้ถึงทำแบบนั้น
ต้องการออกจากประเทศของฉัน

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
และไปหาของคุณเหรอ?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
คุณมีคนไร้บ้าน

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
พลเมืองของคุณที่ไม่มีที่อยู่อาศัย
ไม่มีสิทธิในการอยู่อาศัย

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
เราไม่มีคนไร้บ้าน
ในสหภาพโซเวียต

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
อัตราการฆาตกรรมของคุณมีมหาศาล

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
และ...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...ยิ่งพูดถึงคุณน้อยเท่าไหร่
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศ

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
ของการเหยียดเชื้อชาติก็ยิ่งดีเท่านั้น

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
ไม่เหมือนคุณเลย

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
เรารับทราบ เอ่อ
เรามีข้อบกพร่องมากมาย

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
แต่ฉันก็ยังเป็นคนหนึ่งที่ต้อง
บรรยายเรื่องสิทธิมนุษยชน

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
และคนไม่มีหนังสือเดินทาง?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
ถ้าอย่างนั้นฉันจะถามคุณ

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
ถ้าพวกเขาอาจไม่มี
เสรีภาพในการเดินทาง

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
ทำไมไม่ให้อิสรภาพแก่พวกเขา

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
เพื่อสร้าง
พรรคการเมืองของตัวเองเหรอ?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
จัดระเบียบอนาคตของพวกเขา
ในประเทศของคุณ?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
ชาวโซเวียตจัดระเบียบ
พรรคคอมมิวนิสต์แห่งนี้

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
เจ็ดสิบปีก่อน.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะชอบ
จะลองอย่างอื่นไหม?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
ปาร์ตี้ของคุณเอง
มีมานานกว่ามากแล้ว

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
ใช่ แต่พรรครีพับลิกัน
สามารถลงคะแนนเสียงออกจากตำแหน่งได้

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
การแทงข้างหลังของคุณ
ติดขัดทางการเมือง

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
คือสิ่งที่คุณปรารถนาเรา
ที่จะอดทน?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
ไม่ ขอบคุณ

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
“ประชาธิปไตยเป็นรูปแบบที่เลวร้ายที่สุด
ของรัฐบาล

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
ยกเว้นคนอื่นๆ ทั้งหมด”

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
เชอร์ชิลมีค่อนข้าง
ม้าที่สะดวกในการแข่งขันครั้งนั้น

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
คุณไม่คิดเหรอ?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
และเลนิน
เหมือนมาร์กซที่อยู่ตรงหน้าเขา

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
แนะนำว่าลัทธิสังคมนิยมอาจ
จำเป็นต้องเป็นสากลจึงจะประสบความสำเร็จ

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
แล้วเราจะเห็นคุณ

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
พยายามอย่างแข็งขัน
เพื่อบิดเบือนการเลือกตั้ง

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
และอนาคตของชาติต่างๆ
ทั่วโลก

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
ในชิลี? ในอิหร่าน? ในแองโกลา?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
และฉันคิดว่า
คุณแค่ช่วย

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
ชาวคิวบา
และโปแลนด์และเวียดนาม

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
ที่จะเลือก
ระบอบการปกครองที่กดขี่ของพวกเขา

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
และเยอรมนี
เมื่อไหร่ที่คุณฉีกมันเป็นสองท่อน?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
คุณบินเครื่องบินสอดแนม U-2 ของคุณ

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
เหนือศีรษะของเราโดยไม่ต้องรับโทษ

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
แล่นเรือกองเรือที่เจ็ดของคุณ

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
ทั่วมหาสมุทรแปซิฟิกราวกับว่า
มันเป็นสระว่ายน้ำของคุณ

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
และจอดเรือดำน้ำของคุณ
อยู่ในสายตาของชายฝั่งของเรา

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
แต่คุณยังคาดหวัง
คนของฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
และจับกุมนักข่าวของเรา
ในมอสโก

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเหรอ?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
นั่นส่งเสริมความไว้วางใจหรือไม่?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
ฉันคืนเขาแล้ว!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
แม้จะมีหลักฐาน
จากบริการรักษาความปลอดภัยของฉัน

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
เขาเป็นสายลับ

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
ประเทศสหรัฐอเมริกา
จะคงความตื่นตัวและเข้มแข็งไว้

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
ต่อภัยคุกคามที่เกิดขึ้น
โดยลัทธิคอมมิวนิสต์สากล

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
โดยสหภาพโซเวียต

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
ตามที่เราจะรักษาไว้
กำลังของเราเช่นกัน

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
ในการปกป้องลัทธิสังคมนิยม

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
ที่ต้องการเป็นพันล้าน
ทั่วทุกมุมโลก

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น
ที่แสวงหาวิถีชีวิตของเรา

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
ในสุนทรพจน์ทั้งหมดของคุณ

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
คุณเยาะเย้ยเรา
ในฐานะ "อาณาจักรแห่งความชั่วร้าย"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
ที่ต้องเผชิญด้วยกำลัง
ในทุกทรงกลม

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
ฉันสงสัยว่าท่านประธาน

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
ใครอยู่ที่นี่ที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อขยายความคิดของเขาด้วยกำลัง

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
คุณคงจำได้ดี

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
ซึ่งไม่มีวิธีการดังกล่าว
เคยประสบความสำเร็จกับรัสเซีย

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
ไม่ใช่ของนโปเลียน ไม่ใช่ของฮิตเลอร์

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
ไม่มีใคร.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
เราเป็นคนเข้มแข็ง

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
และเราได้เรียนรู้แล้ว
ความแข็งแกร่งนั้น

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
คือวิธีที่คุณชนะสงคราม

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
เราไม่ได้พยายามที่จะชนะสงคราม

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
เรากำลังพยายามจะจบเรื่องหนึ่ง

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
บางทีอาจจะหยุดพักหืม?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
ข้าพเจ้าขอพูดอย่างตรงไปตรงมา
นายประธานาธิบดี?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
จอร์จ เราเหนื่อยกันทั้งคู่
แค่พูด

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
ปล่อยมันไป

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
อย่าระเบิดข้อตกลงนี้
มากกว่าการปฏิเสธ

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
และ Pentecostals และนักเล่นเชลโล

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
ฉันชอบดนตรีคลาสสิก,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
และฉันรักอิสรภาพอย่างสุดซึ้ง

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
ที่มา
กับการเป็นคนอเมริกัน...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
แต่...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
เขาบอกว่ารอสโทรโปวิชจากไปแล้ว

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
เมื่อเราทุกคนรู้ว่าเขาแปรพักตร์

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
และถ้าเป็นน้องสาวของเขา
ได้รับอนุญาตให้บกพร่อง

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
ในงานเลี้ยงวันเกิด
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
มันจะเป็นประชาสัมพันธ์
ภัยพิบัติ

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
กอร์บาชอฟรับไม่ได้
ความเสี่ยงนั้น

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
เจ้านาย ฉันกลัวจริงๆ
ว่าเราอาจสูญเสียข้อตกลงนี้

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
จอร์จ...

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
แล้วไง
ผู้คนนับล้าน

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
นั่นยังคงถูกกดขี่อยู่ใช่ไหม?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
บอกข่าวดีหน่อยเดโมแครต

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- ท่านครับ ผม-ผม--
- ใช่.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
เราทุกคนเห็นด้วยไหม

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
ว่านี่คือพรรคสองฝ่าย
ความพยายาม

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามโลกครั้งที่สาม?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
เพียงแค่บอกเรา

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
ลับๆ ล่อๆ มั่นคงที่สุด

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
และดังนั้นจึงเป็นส่วนที่จริงจัง
ของกลุ่มที่สาม

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
คือเรือดำน้ำครับท่าน

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
พวกเขาไม่สามารถติดตามได้

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
และด้วยเหตุนี้
ไม่สามารถกำหนดเป้าหมายได้

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
พวกเขาเป็นสิ่งสัมบูรณ์
แนวป้องกันสุดท้าย

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
คุณไม่สามารถกำจัดส่วนย่อยได้เหรอ?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
ใกล้แล้ว.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
เกือบจะถึงแล้ว แต่เอ่อ...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
คุณหมดเวลาแล้ว

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
เอาล่ะ

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
ให้ฉันสิ่งที่คุณมี

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
เราไม่ยอมแพ้เกม
บนเส้นสิบหลา

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
เราได้ตกลงกันไว้แล้ว

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
เพื่อระงับเพียงฝ่ายเดียว
การทดสอบนิวเคลียร์

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
ดึงเอาธรรมเนียมปฏิบัติของเราลงมา
กองกำลังในยุโรปตะวันตก

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
ได้เสนอส่วนลด 50%
ในทุกอ้อมแขน

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
และตกลงกัน
สู่อนาคตที่เป็นศูนย์นิวเคลียร์

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
และเขายังคงพยายามอยู่
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
กับผู้นำที่ไม่เห็นด้วยคนนี้

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
หลบเลี่ยง SDI อย่างต่อเนื่อง
อย่างสม่ำเสมอ.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
อย่างน้อยคุณต้องพิจารณา

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
ว่าเขากำลังทำให้คุณ
อุปสรรค

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
และไม่ใช่หุ้นส่วนอย่างสันติ

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
เราควรจะขอบคุณทีมงานของเรา

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
พวกเขายังไม่ถึง
ก เอ่อ ข้อตกลงขั้นสุดท้าย

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
แต่พวกเขาเข้ามาใกล้แล้ว

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
เราอยู่ใกล้กันมากจริงๆ

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
เราบรรลุข้อตกลงแล้ว
ในช่วงห้าปีแรก

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
เพื่อกำจัดหมวด SOA
ของ ICBM บนบก

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
และในอีกห้าปีข้างหน้า

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
เพื่อรื้อ
IRBM ที่เหลือ

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
และขีปนาวุธล่องเรือ

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
ใช่ครับ ซึ่งเหลือเพียงการ
ขีปนาวุธที่ยิงจากเรือดำน้ำ

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
เราต้องหารือเกี่ยวกับ SDI ก่อน

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
ว่าด้วยเรื่องของ
สนธิสัญญาต่อต้านขีปนาวุธ?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
สนธิสัญญา ABM ห้าม SDI

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
ก็เรา เอ่อ
เราไม่เห็นด้วย

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
และยังไงก็ตาม คุณ...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
คุณได้ละเมิดแล้ว
ABM ที่ครัสโนยาสค์

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
ด้วยการป้องกันของคุณ
รอบมอสโก

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
เราไม่มีการป้องกันดังกล่าว
ในวอชิงตัน

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
การป้องกันของเรานั้นแม่นยำ
ตรงกับตัวอักษร

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
ของสนธิสัญญา ABM

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
และไม่ใช่ความผิดของเรา
ที่คุณเลือกไม่ออกกำลังกาย

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
สิทธิของคุณภายใต้สนธิสัญญา

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
เพื่อสร้างการป้องกันดังกล่าว
รอบเมืองหลวงของคุณ

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
แต่สนธิสัญญาเอบีเอ็ม

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
ปฏิเสธแนวคิดนี้โดยเฉพาะ
ของอาวุธในอวกาศ

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI ไม่ได้อิงตามพื้นที่เพียงอย่างเดียว

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
เราจะเริ่มต้นอย่างไร
เพื่อกำจัด

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
อาวุธโจมตีทางยุทธศาสตร์ของเรา

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
ถ้าคุณจะมี "โล่"
เพื่อปกป้องตัวเอง?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
คุณสามารถทรยศหรือเปิดตัวได้
การโจมตีครั้งแรกจากพันธมิตรนาโต

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
และเราก็จะไม่มีที่พึ่ง

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
คุณหมกมุ่นอยู่กับ SDI นี้

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
แล้วผู้คนล่ะ?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
จะทำให้ประชาชนปลอดภัยยิ่งขึ้น
เพื่อประชาชาติของเราทั้งสอง

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
ถ้าหากว่ามีรัฐอันธพาลบ้าง
ยิงขีปนาวุธเหรอ?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
โล่จะปกป้องเรา
ปกป้องชาวอเมริกัน

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
คุณมีอิสระในการพัฒนา
ของคุณเองเพื่อคนของคุณ

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป
อย่างน้อยคุณก็ปกป้องพวกเขาได้

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
แน่นอนฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับผู้คน

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
ชาวโซเวียต
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
แต่คุณไม่สามารถเชื่อได้

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
ว่าชะตากรรมของพวกเขา
ไม่ได้ผูกติดอยู่กับโล่นี้

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
ซึ่งคุณมีอยู่แล้ว
ประกาศว่าคุณตั้งใจที่จะ--

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
รับประกันการทำลายร่วมกัน
ทำงานจากมุมมอง

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
ว่าแต่ละฝ่าย
จะต้องอ่อนแอ

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
นั่น เอ่อ ดาบแห่งดาโมคลีส
ไม่เพียงแต่แขวนอยู่เหนือเราเท่านั้น

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
แต่ก็ต้องห้อยต่อไป
เหนือเรา

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
ทำไมเราถึงทำได้ง่ายๆ
ไม่เอาดาบลงเหรอ?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
นี่คือสิ่งที่ SDI จะทำ

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
“ผู้ชายลุกขึ้นจากความทะเยอทะยานอันเดียวกัน
ต่อไป

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
ประการแรก พวกเขาพยายามหาทางรักษาความปลอดภัย
ตนเองจากการถูกโจมตี

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
แล้วไปโจมตีผู้อื่น”

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
มาคิอาเวลลี.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
คุณกำลังแนะนำ
ว่าเรากำลังสร้างโล่

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
เพื่อว่าเมื่อเรามีมันแล้ว

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
จากนั้นเราก็สามารถตีคุณก่อนได้
โดยไม่ต้องรับโทษ?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
แล้วทำไมไม่ตีล่ะ.
"อาณาจักรแห่งความชั่วร้าย"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
ดู...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
ทั้งหมดที่เรากำลังถาม

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
คือคุณไม่พัฒนา
เอสดีไอนี้

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
ในช่วงสิบปี

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
ที่เรากำลังกำจัดออกไป
อาวุธเหล่านี้

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
เพื่อไม่ให้เกิดความได้เปรียบ

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
นี่ไม่ใช่
อาวุธที่น่ารังเกียจ

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
มันเป็นโล่

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
มันเป็นภัยคุกคาม

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
นายเลขาธิการ

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์อยู่หรือเปล่า
การลดอาวุธ

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
ถึงจุดสิ้นสุดของ SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
ฉัน.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
มันคือตำแหน่ง
ของสหภาพโซเวียต

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
ว่าพวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
หลังจากใช้ก๊าซมัสตาร์ดแล้ว
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
เราพัฒนาหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
ทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ, โล่,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
ต่อต้านขีปนาวุธนิวเคลียร์?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
เราเป็นหนี้มันต่อโลก
เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีนี้

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
โลกได้รับพร้อม
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีมัน

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
และคุณจะมั่นใจได้อย่างไร

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
ว่าพันธมิตรของคุณ
อย่าโจมตีพวกเราเหรอ?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
ฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
เพื่อให้พวกเขายอมแพ้
อาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขาเช่นกัน

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
แต่เชื่อจริงๆ เหรอ.
ว่าคนของพวกเขา

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
จะปล่อยให้พวกเขาเก็บไว้เหรอ?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
ด้วยค่าบำรุงรักษา
และอันตรายจากความผิดพลาด

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
เมื่อไม่มีแล้ว
ภัยคุกคามจากสหภาพโซเวียต?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
ฉันเชื่อว่ามันยากมาก

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
เพื่อให้ผู้คนยอมแพ้
อาวุธทุกชนิดของพวกเขา

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
รวมทั้งโล่ด้วย

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
สุภาพบุรุษฉันขอแนะนำ
เราหยุดพักช่วงสั้นๆ

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-บางที--
-ฉันอยากจะรู้

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
ถ้าท่านประธานจริงจัง

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
เกี่ยวกับการดำเนินการต่อ
การสนทนาเกี่ยวกับ SDI นี้

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
ถ้าเขาจริงจัง
เกี่ยวกับการประนีประนอม

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
มันไม่สวยเหรอ?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
ม้าไอซ์แลนด์
เป็นม้าตัวเดียวในโลก

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
นั่นคือการเดินครั้งที่ห้า
เรียกว่า t�lt

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
อัศจรรย์.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
โอ้มันเหรอ? ฉันยังคงหิวโหยอยู่

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
ฉันบอกให้คุณเลิก
บนเหล้ายิน

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
คุณไม่ได้.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
เพียงแค่ดู

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
คุณจะไม่หกด้วยซ้ำ
กาแฟของคุณ

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
หรือวอดก้า!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
คิดจะระเบิดจริงๆ
ชิ้นเหล้ายิน

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะดูถูก
เหล้ายินไอซ์แลนด์

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
โดยเรียกมันว่าอ้วน

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
ทำอะไรสักอย่าง

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
ทำอะไรสักอย่าง?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร--

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
กวนใจฉัน.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
นางกอร์บาชอฟ!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
แน่นอน วิเศษมาก
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
ทำเนียบขาวล่ะ
ออกแถลงการณ์

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
ก่อนที่เราจะไปถึง
ในรถตู้--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งจึงตัดสินใจ
เพื่อมาที่นี่

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
เพื่อดูชื่อเสียง
ม้าไอซ์แลนด์?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
เธอมาสายนิดหน่อย

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
จริงๆแล้วแหล่งข่าวบอกว่า

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
ที่เธอเปิดตัว
การรณรงค์ระดับชาติครั้งใหม่

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
เพื่อความตระหนักรู้เกี่ยวกับมะเร็งเต้านม

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
มันเป็นความคิดริเริ่มใหม่ที่สำคัญ

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
ที่เธอหวังว่าจะเป็นนางแบบได้
สำหรับโลก

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
สิ่งที่คุณพูด
แก่คนอเมริกัน

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
และผู้คนทั่วโลก

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
เกี่ยวกับความพยายามของคุณเอง
สุดสัปดาห์นี้

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
ในนามของ
ของประชาชนโซเวียต?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
ไม่ใช่ม้าไอซ์แลนด์ตัวนี้
ไม่สำคัญ

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
แต่มันไม่แน่ชัด
การป้องกันมะเร็ง

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
นางกอร์บาชอฟ
คุณได้คุยกับนางเรแกนบ้างไหม?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
คุณอยากจะเจอไหม
กับแนนซี่ เรแกนเหรอ?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
ไม่มีคำถาม.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
นางกอร์บาชอฟคงโกรธมาก

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
สปอตไลท์ของเธอถูกดึงออกมา
อย่างเร่งรีบ

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
คุณยุ่งกับวัว

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
เรากำลัง เอ่อ อยู่ในทางตัน

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
ดาวอังคารเป็นลัคนา
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนั้นเพื่อเรา

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
ใช่ใช่

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
อะไร

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
พวกเขาไม่มีเงินพอที่จะแข่งขันได้

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
ไม่ได้อยู่ใน SDI
ไม่ได้อยู่บนนั้นอีกต่อไป

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
สิ่งที่คุณได้ทำงาน
ไปทาง?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
ฉันรู้.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>ฉันแค่ต้องไปหาเขา</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>ฉันต้องพยายามแล้วแนนซ์</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>ทำตัวให้ดี</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
เราตกลงกันได้ไหม
นายเลขาธิการ

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
ว่า เอ่อ ประเด็นของ
เรือดำน้ำสามารถแก้ไขได้

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
ด้วยความสำคัญของเรา
การมีส่วนร่วม

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
และความมุ่งมั่นในภายหลัง
และนั่นคือ เอ่อ ประเด็นหลัก

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
ของการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
ควรจะเกี่ยวกับ SDI หรือไม่?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
ใช่.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
แล้วฉันก็อยากได้
เพื่อนำเรากลับไปสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
การปรากฎตัวอันน่าสยดสยอง
ของสงครามเคมี

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
ก๊าซมัสตาร์ดและคลอรีน

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
นายประธานาธิบดี.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
และ-และการพัฒนา
ในอีกไม่กี่ปี

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
ของหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
ของสารเคมีและชีวภาพ
ชุดป้องกัน

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
ต่อต้านขีปนาวุธ
ระบบขีปนาวุธ,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
เต็มไปด้วยเลเซอร์
เรดาร์ตอบโต้การโจมตี,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
เครื่องสกัดกั้น,
และอาวุธดาวเทียม

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
แทบจะไม่ใช่หน้ากากกันแก๊ส

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
แต่หลักการก็เหมือนกัน

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
ฉันกลับมาที่นี่
เซสชั่นภายใต้ความประทับใจ

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
ว่าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการประนีประนอม

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
ถ้าเราให้มันกับคุณล่ะ?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
นี่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
ฉันจะให้โล่แก่คุณ

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
ฉันจะให้ SDI แก่คุณ

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
รัฐสภาของคุณ
จะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
พวกเขาจะถ้ามันคู่กัน

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
ด้วยนิวเคลียร์โซเวียตที่สมบูรณ์
การลดอาวุธ

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
ทหารของคุณก็เช่นกัน

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
ฉันได้บอกคุณแล้ว
พวกเขารายงานให้ฉันทราบ

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับทหารของคุณ
คอมเพล็กซ์อุตสาหกรรม

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
มันเกี่ยวอะไรด้วย...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
คุณคาดหวังล็อคฮีด
และนอร์ธรัป

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
และอื่น ๆ ทั้งหมดของคุณ
ผู้รับเหมาป้องกัน

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
เพียงสละใบอนุญาต

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
ไปจนถึงสิ่งที่ซับซ้อนที่สุด

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
และการทหารขั้นสูง
เทคโนโลยีเคยพัฒนาบ้างไหม?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
ฉันอาจไม่ใช่นายทุน
นายประธานาธิบดี

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
แต่ฉันเข้าใจ
มันทำงานอย่างไร

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
เราสามารถแก้ไขได้

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
นี่คือแฟนตาซี!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
คุณเข้ามาที่นี่แล้ว
ด้วยจินตนาการ

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
หรือนี่คือเคล็ดลับบางอย่าง?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
คุณไม่สามารถจ่ายได้

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
คุณไม่เชื่อฉัน

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
ว่าเราจะไม่ใช้มัน
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
และตีล่วงหน้า

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
ฉันกำลังบอกคุณ
ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
เพราะชนชาติอันธพาล

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
และฉันจะไม่มี
คนรุ่นอนาคต

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
ของคนอเมริกันใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
เราจะมอบมันให้กับคุณ

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
คุณจะไม่แม้แต่
เอาเครื่องรีดนมมาให้เรา!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
คุณมีกำมือ
ในทุกเทคโนโลยี

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
เคยสร้างขึ้นในชาติตะวันตก
แน่นมาก

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
ว่าคุณจะไม่ขายเรา

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
เกษตรกรรมขั้นพื้นฐาน
รถแทรกเตอร์, ไถ,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
เครื่องรีดนม
เพื่อวัวสำหรับเรา!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
แต่คุณต้องการให้ฉันเชื่อ

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
ที่คุณจะให้เรา

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
คนอเมริกันที่น่าทึ่งที่สุด
วิทยาศาสตร์ที่เคยสร้างมา

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
และคุณจะสามารถ
การทำเช่นนี้

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
เหนือข้อโต้แย้ง
ของสภาคองเกรสของคุณ

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
และบริษัทของคุณ
และเพนตากอนของคุณ

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
และพลเมืองของคุณ
และพันธมิตรของคุณและ...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
และคุณจะไม่ขายด้วยซ้ำ
เครื่องจักร

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
เพื่อให้เราสามารถผลิตได้
นมมากขึ้นสำหรับลูกของเรา!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
ฉัน เอ่อ... ฉันจะดู
เข้าไปในเครื่องรีดนม

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
ฉัน-ฉัน...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
ไม่เคย เอ่อ

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าฉันอาจถูกลอบสังหาร

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
แนนซี่จะ เอ่อ หยิบมันขึ้นมา
ในช่วงแคมเปญแรก

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
แต่ฉันไม่เคย...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
ถ้าฉันรอดจากกระสุนนัดนั้น

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
เอ่อ มันเป็นเพราะเหตุผล

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
ภารกิจใหม่ จุดมุ่งหมาย ดังนั้น...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
จะเป็นอย่างไรถ้าเราตกลง...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
ไม่ใช่เพื่อวางระบบ

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
สิบปีเหรอ?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
เอสดีไอ?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
คุณจะไม่ปรับใช้มัน

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
ตลอดสิบปีที่เราเป็นอยู่
กำจัดอาวุธเหล่านี้เหรอ?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
และคุณจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของคุณ

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
เพื่อโน้มน้าวใจคนอังกฤษ
และชาวฝรั่งเศส

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
ที่จะยอมแพ้
อาวุธของพวกเขาเช่นกัน

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ขยายเวลา
โล่ของคุณสำหรับพวกเขาเหรอ?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
มันจะยากมาก

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
พันธมิตรของเราหลายคนอยู่ภายใต้
ร่มนิวเคลียร์ของเรา

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
เช่นเดียวกับของเรา

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
เราทุกคนก็คงจะถูกเปิดเผย
ด้วยกัน

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
ใช่. ตกลง.
ฉันจะพูดคุยกับพันธมิตรของเรา

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
ฉันไม่เชื่อคนของพวกเขา
จะปรารถนาให้พวกเขาดำเนินต่อไป

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
เมื่อเราละทิ้งพวกเขาไปแล้ว

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
นั่นคือธรรมชาติแห่งความรักสงบ
ของประชาชนที่เป็นประชาธิปไตย

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
ใช่.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
ดังนั้น...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
เราทั้งสองจะเห็นด้วย
เพื่อกำจัดหัวรบทั้งหมด

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
ในอีกสิบปีข้างหน้า

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
นิวเคลียร์ ซีโร่

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
และแน่นอนว่า

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
ผู้ตรวจสอบของคุณ
เชื่อใจแต่ต้องตรวจสอบ

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
และ อืม คุณสามารถพัฒนา SDI ได้

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
ในห้องปฏิบัติการ

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
ไม่ใช่แค่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
ฉันเสียใจ?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
เราจะไม่ปรับใช้ระบบ

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
แต่เราต้องได้รับอนุญาต
เพื่อทดสอบโล่

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
เพื่อที่จะรู้ว่ามันสามารถทำงานได้หรือไม่

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
คุณสามารถทดสอบได้
ในห้องปฏิบัติการ

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
แน่นอน แต่-แต่พวกเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
ทดสอบในโลกแห่งความเป็นจริง

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
ไม่สามารถก้าวหน้าได้
ในห้องทดลองเท่านั้น

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
ฉันหมายถึงคุณคิด
เราก็เปิดตัวได้

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
ชายคนหนึ่งขึ้นสู่อวกาศด้วยจรวด

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
นั่นเพิ่งได้ผล
บนแบบจำลอง

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
ในห้องทดลองของนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
แล้วคุณจะเห็นด้วยว่า
เราสามารถทดสอบโล่ได้หรือไม่?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
ในห้องปฏิบัติการ

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
คุณจะมีผู้ตรวจสอบ
ที่ไซต์ที่ปลอดภัยของเราเช่นกัน

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
เราจะยินดีต้อนรับพวกเขา
ไปยังสนามทดสอบของเรา

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
คุณส่งผู้ชายไปดวงจันทร์
ในเวลาไม่ถึงสิบปี

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
ใช่ ฉันแค่กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
พัฒนาระเบิดปรมาณู
ภายในเวลาไม่ถึงห้า

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-ตกลง.
- คุณไม่เห็นเหรอ?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
ดูอะไร?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
ฉันไม่สามารถให้คุณทดสอบภาคสนามได้
ระบบอาวุธใหม่...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
โล่

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...สิ่งนี้
ในอีกสิบปีข้างหน้า

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
ใช้เวลาน้อยกว่าที่คุณทำ
เพื่อส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
ฉันไม่เข้าใจ--
คุณจะมีผู้ตรวจสอบ

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
หากคุณประสบความสำเร็จ

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
คุณสามารถปรับใช้ได้ทันที

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
และเราจะกลับมาทันที
ถึงจุดที่เราอยู่ตอนนี้

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
คุณสามารถสั่งหยุดงานได้

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
เราจะไม่มีที่พึ่งในขณะนั้น
คุณซ่อนตัวอยู่หลังโล่ของคุณ

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
คุณสามารถทดสอบได้
ในห้องปฏิบัติการ

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
และในระหว่างนี้
หากในอีกสิบปีข้างหน้า

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
รัฐอื่นต้องการ
เพื่อยิงขีปนาวุธ

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
ต่อต้านประชากรของฉัน

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
เราจะไม่สามารถพิสูจน์ได้

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
ว่ามันจะไร้ประโยชน์

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
ยกเว้นในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ของ เอ่อ วารสารวิทยาศาสตร์

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
เราจะไม่มีที่พึ่ง

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
เช่นเดียวกับเรา

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
มันเป็นคำเดียว

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"ห้องปฏิบัติการ"

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
มันเป็นคำเดียว

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
เป็นคำเดียวที่เปลี่ยนไป
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อคนของฉัน

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
และคนของฉัน

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
อีกรุ่นหนึ่ง
หายไปจากความหวาดกลัว

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
และความน่ากลัวของการรอคอย
เพื่อให้ระเบิดหล่นลงมา

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
ไม่ใช่ถ้าไม่มีระเบิด

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันสามารถทำได้

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
แค่บอกว่าใช่

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
ในประเด็นหนึ่งนี้
ท่านประธาน...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...ฉันไม่สามารถประนีประนอมได้

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
คุณกำลังจะไปไหน

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
ฉันกลัว
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
นายประธานาธิบดี.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...เห็นได้ชัดว่า</i>
<i>โดยผู้โจมตีเพียงคนเดียว</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
นายประธานาธิบดี.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
ท่านประธาน!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
ฉันล้มเหลว.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
ฉันเสนอข้อตกลงให้เขา
แห่งศตวรรษ

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
และเขาก็กำลังเดินจากไป
มากกว่าหนึ่งคำ

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
คำเดียว

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
ไม่ควรเชื่อใจเขาเลย

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
ท่านครับ รถมาแล้ว

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
พร้อมที่จะรับเขา
ไปสนามบิน

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
แต่มันยังไม่จบ ยังไม่ถึงเวลา

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
มันจบแล้ว

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
โลกทั้งโลกอยู่ด้วยความหวัง

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
สื่อจะรู้ภายในคืนนี้

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
ท่านคะ เมื่อคุณรับสมัครฉัน

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
คุณบอกฉัน
เราสามารถสร้างความแตกต่างได้

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
คุณบอกฉัน
เราจะทำให้อเมริกาปลอดภัยยิ่งขึ้นได้

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
กว่าเมื่อเราพบเธอ

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
มันจบแล้ว

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
ขอให้เขามาวอชิงตัน

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
เพื่ออะไร? พูดคุยเพิ่มเติม
นั่นไม่นำไปสู่อะไรเลยเหรอ?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจมีผีสิง

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
ยังไงลองถามเขาดูนะครับ
ได้โปรดเถอะ แม้จะทั้งหมดก็ตาม

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
เราอาจเหลือเวลาอีกสักครู่
จนกระทั่งเขาออกมาจากประตูนั้น

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
เข้าไปในรถคันนั้น
และเขาก็ไปแล้ว

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
อย่าให้เกิดอะไรขึ้น.
ในบ้านนั้น ในห้องนั้น

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
ในช่วง 30 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
ทำลายอนาคตของเราทั้งหมด

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
นี่คือเส้นสีแดงครับท่าน

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
คุณขอให้ฉันบอกคุณ

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
นี่แหละครับ

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
นี่คือมัน

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
คุณไม่ต้องการ
ให้ถูกมองว่าเป็นผู้ให้ความอบอุ่น

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
ท่านครับ ถ้าเราล้มเหลวที่นี่

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
จะมีสงคราม

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
และเมื่อสงครามนั้นจบลง

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
จะไม่เหลืออะไรเลย
บนโลกสีเขียวของพระเจ้า

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
แต่คุกรุ่นฉายรังสี
หินที่ไม่มีชีวิต

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
ฉันรู้ว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คนที่มีสติต้องการ

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
มันไม่เกี่ยวกับความต้องการ จอร์จ
มันเกี่ยวกับความต้องการ

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
เราต้องการความสงบสุข

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
และนั่นก็ต้องการ
จุดจบของพวกเขา

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
ลิเบอร์ตี้, จอร์จ,
เสรีภาพเท่านั้นที่เท่ากับความสงบสุข

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
คุณไม่ได้มาที่นี่

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
เพื่อเจรจา
เกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
คุณมาที่นี่
เพื่อพยายามพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
ว่าพวกเขาเป็น
ผิดโดยพื้นฐาน

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
คุณมาที่นี่
เพื่อยุติสหภาพโซเวียต

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้เขาเห็น
ความขัดแย้ง

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
ที่เอาปืนจ่อคน.

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
และอ้างว่าคุณเป็นยูโทเปีย
เป็นไปไม่ได้

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
ไม่มีใครปลอดภัย

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
ไม่มีพลเมืองเสรีที่ไหนเลย
ปลอดภัย

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
จนกระทั่งมีระบบ

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
นั่นขึ้นอยู่กับการลดคุณค่า
แห่งเสรีภาพส่วนบุคคล

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
ที่คุกคามทุกคน
ด้วยความเผด็จการก็จบลงแล้ว

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
เราคุยกันเรื่องการควบคุมอาวุธได้
การลดอาวุธ

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
โล่ขีปนาวุธ
จนกว่าอาณาจักรจะมาถึง

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
แต่ถ้าพวกเขาแค่ยอมรับ
ว่าพวกเขาคิดผิด

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
พวกเขายอมรับว่าพวกเขาสมบูรณ์แบบ
ชุมชนโซเวียตผิด...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
ถ้าเขายอมรับ
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
อย่างที่คนอยากออก...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
แล้วมันก็จะจบลง มันพังทลายลง

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
เราฝากพวกเขาไว้
สู่กองเถ้าถ่านแห่งประวัติศาสตร์

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
จอร์จ เราเพิ่งมี
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันเป็นไปได้

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
เมื่อคืนเรามีข้อตกลงกัน

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
เพื่อกำจัดโลก
ของอาวุธนิวเคลียร์ครับท่าน

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
อา อะไรก็เป็นไปได้

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
ผมขอแนะนำครับท่าน

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
ที่คุณลองทดสอบอีกครั้ง
กับน้องสาวของ Rostropovich

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
คราวนี้ด้วยการประนีประนอม

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
แล้วทำไมฉันต้องยอมประนีประนอมด้วย
เมื่อไหร่ที่เขาจะไม่?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
เพราะท่านผู้นำที่ดี
ทำให้ปัจจุบันดีขึ้น

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่
ทำให้อนาคตดีขึ้น

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
เขาต้องการ
ที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นกันครับ

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
เขาต้องการหุ้นส่วน

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
ก็...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
การประนีประนอมคืออะไร?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
ว่าจะไปส่งเธอกลับบ้าน

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
และมันจะไม่ใช่ตลอดไปครับท่าน
ไม่ใช่ถ้าคุณพูดถูก

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
เลขาธิการ.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
ให้น้องสาวของ Rostropovich มา
ถึงวันเกิดของเขาในวอชิงตัน

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
ให้เธอจากไป
และฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
เธอจะกลับมา

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
การเดินทางนับพันไมล์
ไม่เริ่ม

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
ด้วยความเหลือเชื่อที่สุด
ข้อตกลงด้านอาวุธในประวัติศาสตร์

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
มันเริ่มต้นด้วยขั้นตอนเดียว

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
หากคุณแสวงหาความสงบสุข

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
ทลายกำแพงระหว่างเรานี้ลง
นายกอร์บาชอฟ

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
ทลายกำแพงนี้ลง

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่งคนนี้

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
แล้วเราจะได้พบกัน...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
เราจะพูดคุยอีกครั้ง

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>โลกคิด</i>
<i>มันเป็นความล้มเหลวในขณะนั้น</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>แม้ฉันยังมีข้อสงสัย</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>แต่อีกหนึ่งปีต่อมา</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>ประธานาธิบดีเรแกน</i>
<i>และนายกอร์บาชอฟ</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>ลงนามการลดอาวุธครั้งแรก</i>
<i>ข้อตกลงในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>ตั้งแต่นั้นมา อาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ลดลง</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>น้อยกว่า 10%</i>
<i>จุดสูงสุดของสงครามเย็น</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>สองปีต่อมา</i>
<i>สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>และเช่นเดียวกับประธานาธิบดีเรแกน</i>
<i>ได้คาดการณ์ไว้</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>สหภาพโซเวียตสิ้นสุดลง</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>เพราะผู้นำของเรา</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>ตัดสินใจสร้างสะพาน</i>
<i>แทนที่จะเป็นระเบิด</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>รอสโทรโปวิชบินไปเบอร์ลิน</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>และมีเก้าอี้พับ</i>
<i>และเชลโลยืมมา</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>เล่นบาค</i>
<i>ในขณะที่กำแพงพังทลายลง</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>ไม่กี่ปีต่อมา</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>นาย กอร์บาชอฟมาเยี่ยมฉัน</i>
<i>ที่สแตนฟอร์ด</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>ฉันพูดว่า "เมื่อเราพบกันครั้งแรก</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>สงครามเย็น</i>
<i>อยู่ในจุดที่อันตรายที่สุด</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>และสามปีต่อมา</i>
<i>มันจบลงแล้ว</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>คุณเชื่ออะไร</i>
<i>เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบใช่ไหม?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>เขาตอบด้วยคำเดียว:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"เรคยาวิก"

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
ดีล