1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Panie Prezydencie?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Panie Prezydencie.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Panie Prezydencie.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Poniosłem porażkę.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Zaproponowałem mu
transakcja stulecia,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
historii ludzkości,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
i on odchodzi
nad jednym słowem, jednym słowem.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Nigdy nie powinnam była mu ufać.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Proszę pana, samochód jest tutaj,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
gotowy go zabrać
na lotnisko,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
ale to nie koniec, jeszcze nie.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
To koniec.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Cały świat żyjący nadzieją.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Prasa dowie się tego już dziś wieczorem.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Sir, kiedy mnie zrekrutowaliście,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
powiedziałeś mi
moglibyśmy coś zmienić.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Powiedziałeś mi, że możemy

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
uczynić Amerykę bezpieczniejszą
niż wtedy, gdy ją znaleźliśmy.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
To koniec.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Poproś go, aby przyjechał do Waszyngtonu.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Po co? Więcej rozmów
to do niczego nie prowadzi?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Być może to miejsce jest nawiedzone.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
W każdym razie zapytaj go, proszę pana.
Proszę, mimo wszystko.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Została nam może minuta
dopóki nie wyjdzie tymi drzwiami,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
wsiada do tego samochodu,
i już go nie ma.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Nie pozwól, aby to, co się stało
w tym domu, w tym pokoju,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
w ciągu ostatnich 30 godzin
zniszczyć całą naszą przyszłość.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Wszystkie zespoły</i>
<i>Przybyła surowa skóra.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Zostaje przy piłce nożnej.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Ustal stanowisko.</i>
<i>-Brytyjczycy się poddali.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Obrazy spadające ze ścian
w nocy,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
żona ambasadora
odmówił pozostania.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Sprzedali go z powrotem
do rządu islandzkiego.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Pozwól mi to wyjaśnić,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
ze wszystkich miejsc na ziemi
możesz wybrać się na spotkanie

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
o losie
rasy ludzkiej,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
wybrałeś nawiedzony dom
na Islandii?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Nie ja, proszę pana. Wywiad.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Idealny dla bezpieczeństwa.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Wokół nie ma nic poza skałą lawową
i Północny Atlantyk.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Całkowita izolacja.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
„Całkowita izolacja”.

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Nie mogę winić Nancy
za pozostanie w domu.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Ale to ja obwiniam ciebie.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Tak, proszę pana.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Gotowy do rozpoczęcia?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Kopiuj. Wszystko jasne.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Cześć, jak się masz?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-Miło cię widzieć.
-Pan. Prezydent.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-Miło cię widzieć.
-Witam, proszę pana.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-To jest George Shultz.
-Witam, proszę pana.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Powinien znajdować się w tym samym obszarze.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Będziemy dzielić to najwyższe piętro,
Sowieci są na końcu korytarza,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
i tutaj jest
naszą salę konferencyjną.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Jakaś aktualizacja?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Ciasne kwatery.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś
wepchnij mnie do piwnicy.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Z przyjemnością dowiesz się, proszę pana,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
że piwnica
w duchu tego szczytu--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
To nie szczyt.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Odbywaliśmy szczyty
przez 40 lat.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Nic się nie zmienia.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Czyny mówią głośniej
niż słowa.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Jeśli ten facet Gorbaczow
chce się wygłupiać i pierdolić,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
wtedy...
...po prostu pójdziemy.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Nazwij to spotkaniem.
I żadnej prasy.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Sir, nie możemy powiedzieć żadnej prasie,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
ale przywódcy
z dwóch supermocarstw,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
z 70 000 ładunków nuklearnych
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
rakiety manewrujące wystrzeliwane z powietrza,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
nie wspominając,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
pięć milionów
żołnierzy konwencjonalnych w czynnej służbie

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
na wyciągnięcie ręki,
mają... spotkanie.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Panie Prezydencie,
jakkolwiek to nazwiemy,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
mamy dwa dni.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Może zechciałbyś rzucić okiem
w segregatorach odpraw?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Co, piwnica...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Mówiłeś,
co jest w piwnicy?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
To tam trzymasz duchy?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Cóż, w pewnym sensie
mówić, proszę pana.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ach, oczywiście.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-I KGB.
-Razem?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
No cóż, to trzeba ustalić
rekord świata w niezdarności.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Lub współpraca?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Spotkałeś CIA i KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, gdzie jest nasz zespół?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Tak, proszę pana.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Spieszmy się, panowie.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Maks Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paweł Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Ryszard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
I Kena Adelmana.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Cały Departament Stanu,
cały rząd federalny,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
do Twojej dyspozycji i możesz
znaleźć tylko Demokratów?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Właściwie jestem republikaninem, proszę pana.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
No to jest nas dwoje.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Cieszę się, że wszyscy tu jesteście.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Wiem, że straciłeś czas
w domu

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
na weekend w domu
na Islandii.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Ale, hej,
Słyszałem, że są duchy,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
więc powinno być zabawnie.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Porozmawiajmy o
jak to otwieramy.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Umówiliśmy się, że zaczniemy
z formalnymi oświadczeniami, proszę pana.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
To jest nasz podstawowy szablon,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
plus kilka innych pomysłów.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Aha.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Mam zamiar przenieść się w górę
sprawy praw człowieka.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Zdecydowanie sugeruję, że tego nie robimy
Najpierw szturchnij niedźwiedzia, sir.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Czytałeś segregatory odpraw?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Rosjanie są skupieni

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
w sprawie obrony strategicznej
Inicjatywa.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Uważam, że to narusza

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
antybalistyczny
Traktat rakietowy.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Kiedy w rzeczywistości
SDI nie robi nic takiego

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
i naruszają
już ABM

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
z instalacją radarową
w Krasnojarsku.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Być niedocenianym

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
jest przewagą taktyczną,
panowie.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Nie róbmy
ten sam błąd

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
z nowym sekretarzem generalnym.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbaczow jest stosunkowo młody
dla Sowieta--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Biorąc pod uwagę, że trzech ostatnich zginęło
zanim w ogóle mogłem ich spotkać,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Chyba musi.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
No cóż, działał przez jakiś czas
w szkole średniej,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-potem trochę na studiach.
-Nie żartuję?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Nie filmuję tak jak ty,
tylko sztuki teatralne.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Wyjaśnia jego pompatyczność
przemówienia.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Wszystkie te duże ruchy rąk.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Przynajmniej masz coś
wspólne, proszę pana.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Tak, poza faktem
że się nie zgadzamy

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
o wolnej przedsiębiorczości,
wolność słowa,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
i wolność prawie
jakikolwiek rodzaj.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Panowie,
czy można zaufać wrogowi?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Od założenia
Związku Radzieckiego,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
skoncentrowali się
ich politykę zagraniczną

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
na, hm, przymusie
innych narodów.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
I żaden naród,
ani jednego,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
która stała się komunistyczna

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
kiedykolwiek zawrócił
do demokracji.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
I z tego powodu

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
mamy do czynienia z wrogiem
która stale rośnie,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
ośmiornica rozciągająca macki
nawet na naszą półkulę.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Niektórzy z Was,
z wyjątkiem tego byłego żołnierza piechoty morskiej,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
są za młodzi, żeby pamiętać
II wojna światowa.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
nie jestem.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
system,
nieważne, faszystowski czy komunistyczny,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
która podporządkowuje sobie każdego obywatela,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
zaprzeczając im
nie tylko podstawowe prawa,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
ale ich wolna wola, dana im przez Boga,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
jest zagrożeniem
nie tylko dla jednego narodu,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
ale ostatecznie do wszystkich narodów.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Więc odbudowaliśmy
nasze wojsko,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
przenieśliśmy nasz Pershing
rakiety w kierunku Niemiec

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
w obronie naszych sojuszników z NATO,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
sfinansowaliśmy zaangażowanych

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
do przyczyny
demokracji i wolności

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
na całym świecie,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
i teraz w końcu
rozpoczęliśmy pracę naukową

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
na tarczy antyrakietowej, aby chronić
naród amerykański.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Zrobiliśmy to wszystko,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
mimo że zostałem wezwany
podżegacz wojenny

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>przez „The New York Times”</i>
<i>a nawet niektórzy z naszych sojuszników</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
chociaż
naukowcy atomowi

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
obniż Zegar Zagłady
pięć minut do zagłady,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
zrobiliśmy to wszystko...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
ponieważ wierzyłem
to napędzałoby Sowietów

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
do stołu negocjacyjnego.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Ale...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
jeśli poniesiemy porażkę, jeśli poniesiemy porażkę...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
cóż, wtedy będę
po prostu podżegacz wojenny.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
będę zagrażał
naród amerykański.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Co jest całkowitym przeciwieństwem
naszego celu.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Musimy się tego dowiedzieć
jeśli możemy zaufać temu Gorbaczowowi,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
jeśli uda nam się z nim dogadać,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
jeśli mogę uścisnąć mu dłoń
na koniec tego wszystkiego jako...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
fotografowie klikają i flashują.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Jeśli prasa kapitalistyczna
dowiaduje się

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
przyniosłeś tyle ubrań,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
wprowadzą cię w błąd
z Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Och...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
To nie wygląda
jak Karol Marks.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
„Wojny nuklearnej nigdy nie da się wygrać
i nigdy nie należy z nim walczyć.”

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
Kto?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Cytat lidera
naszego głównego wroga

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
kiedy zwrócił się do Japończyków
parlament trzy lata temu.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Nie rób sobie nadziei, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Już wcześniej wyglądało to obiecująco
w Genewie i wszystko się rozpadło.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
„Produkcja
zbyt wielu przydatnych rzeczy

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
skutkuje zbyt wieloma
bezużyteczni ludzie.”

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karol Marks nigdy nie musiał sobie z tym radzić
z Paryżem i Mitterrandem.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Nie pamiętasz?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Założyłam dwa razy to samo

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
i ich prasa mnie traktowała
jak wieśniak.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Na Zachodzie ludzie
są na ulicach i żebrzą,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
mimo to jestem wyśmiewany
jeśli powtórzę sukienkę.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Hipokryzja.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Ale przypomnę im
jak bardzo jesteśmy wyrafinowani,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
jak jesteśmy silni,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
jak mu pokażesz
w tym pokoju.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Daliśmy Reaganowi opcję
Londynu czy Reykjaviku.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Nie wybrał stolicy
swojego głównego sojusznika,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
Brytyjczycy,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
ale to miejsce,
czyli w równej odległości między nami.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
To dobry znak, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Wybrał to

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
bo jedyne lotnisko
jest w ich bazie lotniczej,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
zmuszanie,
po raz pierwszy w historii

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
lądowanie radzieckiego premiera
na terytorium wojskowym NATO.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Ich zespoły walki elektronicznej

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
musiało się cieszyć
siebie ogromnie

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
skanując całą naszą komunikację.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Jest arogancki
i bezkompromisowy.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Przeżyliśmy
upuszczanie krwi

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
Rewolucji,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
atak nazistów,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
i czystki
tego maniaka Stalina.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Przetrwamy elektronikę
zespoły bojowe, kochanie.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Wiem, że chcesz
dokonać wielkich rzeczy

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
dla naszego narodu.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Nie mogę nic osiągnąć
jeśli będziemy dalej walczyć

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
tej zimnej wojny
z Amerykanami.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Ziemia Ukrainy
jest tak bogata jak ich Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
mimo to nadal importujemy
coraz więcej ich zboża.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Czterdzieści milionów ton
tylko w zeszłym roku.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
„Bądź odważny i potężny
przyjdą ci z pomocą.”

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tołstoj? -Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Co za dysydencki czytelnik
stałeś się.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Dzięki tobie, Miliy</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
nie musimy już być
dysydentów na temat tego, co czytamy.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Żadnego ciężkiego płaszcza.
Weź ten lekki.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Będziesz wyglądać
nie możesz znieść przeziębienia.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
A ty jesteś Rosjaninem.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
No cóż, widzę, że zrobili
ich własną granicę.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA z jednej strony,
KGB z drugiej.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Taki jest duch
współpracy?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tzu nam to mówi

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
podróż tysiąca mil
zaczyna się od jednego kroku.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Panie Prezydencie,
Jestem Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Czy mogę Panu pomóc?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
To twoje prawdziwe imię?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
To jest tak daleko
jeśli chodzi o nich, sir.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ach. Cóż, pani Clancy,
Chciałbym porozmawiać z moją żoną.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Cóż, proszę pana, najlepsza opcja
jest scramblerem.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Nasz nie jest jeszcze skonfigurowany,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
ale jest jeden
w rezydencji Ambasadora.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
A jeśli obiecuję
nie mówić Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
jakieś tajne tajemnice nuklearne?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Cóż, proszę pana...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Uh, będzie dobrze
dla przekaźnika sat.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Centrala w Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
powinien móc cię umieścić
aż do Sypialni Lincolna.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Dobrze wyglądasz w telewizji.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC twierdzi, że to Air Force One
wykonał podręcznikowe lądowanie

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
pomimo wiatrów.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Życzę Secret Service
zabrałby samochód.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Ma lepszy pancerz.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Nie myślałem</i>
<i>bylibyśmy tego potrzebowali.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
I samochód Ambasadora
jest w porządku.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
To znaczy, my... my, uh, kopnęliśmy go
poza swoim miejscem zamieszkania,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
równie dobrze mógłby wziąć jego samochód.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Zastanawiam się, dokąd go wysłaliśmy.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Jesteś zbyt ufny.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Cóż, jeśli wystartują
pierwsze uderzenie,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
eliminują także Gorbaczowa.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Wydaje się to mało prawdopodobne, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>No wiesz</i>
<i>Nie ufam komunistom.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Słuchaj...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbaczow jest tutaj.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Wywiad to zgłosił</i>
<i>kiedy wylądowaliśmy dziś rano.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Och, Ronnie</i>
<i>Powinienem tam być.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>I wiesz</i>
<i>jak to będzie wyglądać.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Jest w porządku. Nie robimy tego
cokolwiek społecznego.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Nie będzie żadnych zdjęć
z niej

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>i on i ja, a nie ty,</i>
<i>żadnej utraty twarzy.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Przykro mi, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Nie martw się o to.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Mam mnóstwo
pracy do wykonania tutaj.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Idź, bądź świetny.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Tak, proszę pani. Kocham cię.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Kocham cię.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Tak, mógłbyś zapytać
mój szef sztabu ma przyjść?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Tak, obudź ją, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Dziękuję.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Konwój się zbliża.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
To jest w formacji.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Aparaty?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Tylko nasz facet, Pete Souza,
i jeden dla Sowietów.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Ostatni raz, kiedy ktoś dostał
tak blisko szczytu.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Spotkanie.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Miło pana widzieć, panie prezydencie.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
A ty jesteś wcześnie, co?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Zawsze szukam
na korzyść.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Cóż, jesteśmy politykami,
Sekretarz Generalny.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Że jesteśmy, tak.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
I mam nadzieję, że możemy zostać partnerami
w spokoju

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
i rozpocząć pracę

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
że świat i nasze narody
oczekiwać od nas w sprawie redukcji zbrojeń.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Jestem pewien, że to zrobimy. Tak.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
I, uh, słyszałeś
to miejsce jest nawiedzone?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
To chyba brytyjski żart, co?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Nie widzę żadnych duchów.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Pozwolę ci dostać
uzgodnione ze swoim personelem

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
i wtedy, uh, spotkam się
ty w tamtym pokoju.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Ile czasu potrzebujesz?
Pół godziny?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Pięć minut?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Chyba, że potrzebujesz więcej czasu

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
wyzdrowieć
od Twojego wczesnego przyjazdu.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Będę tam.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Czy powiedział „redukcja”?
-Zrobił to.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Źle przetłumaczył
angielskie słowo oznaczające „kontrolę”.

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Miał na myśli kontrolę zbrojeń.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Cholerny błąd do popełnienia
w pierwszej minucie, proszę pana.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbaczow był w partii

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
i wykonywanie ruchów
odkąd był nastolatkiem.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Jest na to za dobry.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Tak.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Były
niezliczone umowy

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
o kontroli zbrojeń, proszę pana,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
ale w całej historii ludzkości,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
nigdy nie było
jeden pakt

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
między narodami
w sprawie redukcji uzbrojenia.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
To może być historyczne.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Twoje dziedzictwo.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Albo jest to zamierzone posunięcie
wytrącić nas z gry

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
a on po prostu będzie gadał
for two days.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Jest takie stare rosyjskie powiedzenie:
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
„Ufaj, ale sprawdzaj”.

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Więc...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
potrzebujemy testu

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
żeby sprawdzić, czy mówi poważnie
o zmianie.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Tak.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Mam list Rostropowicza
w mojej teczce na górze.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Zaczniemy?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Ministra Szewardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Sekretarz Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
Widziałbym elementy sterujące

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
za 70 000 sztuk broni nuklearnej
w tym samym pokoju...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
kilka stóp od siebie.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Zawsze się zastanawiałem
dlaczego wy, Amerykanie

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
nazwijmy to „nuklearnym futbolem”.

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Tylko słabi ludzie muszą być
boją się własnego stworzenia.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Tak, my, ludzie, mamy na to sposób

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
zrobienia tego, co straszne
brzmieć niewinnie.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Na przykład „Gułag”…

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
brzmi o wiele ładniej

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
niż „nieludzki syberyjczyk”.
więzienie tortur.”

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Panie Sekretarzu Generalny,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Byłem niecierpliwy
czekając na to spotkanie.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
W planie organizacyjnym

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
byłoby to oczywiście wskazane

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
poświęcić część czasu
do rozmów prowadzonych w cztery oczy,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
i część czasu

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
do wymiany opinii

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
w obecności naszych
ministrowie spraw zagranicznych.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Czy taka procedura jest akceptowalna
do ciebie?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Tak, zgadzam się z tym.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Prawdę mówiąc,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
to właśnie mieliśmy na myśli
kiedy zaproponowaliśmy to spotkanie.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
With what problems
może zaczniemy nasze dyskusje?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
It seems to me we have
cały szereg problemów.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Mam na myśli problemy

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
broni średniego zasięgu,
przestrzeń,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
and agreements
on the ABM defense,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
jak i propozycje
on strategic weapons.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Panie Prezydencie,
Wierzę, że to miałoby sens

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
to first conduct
krótka wymiana zdań

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
o sytuacji na świecie

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
which has prompted me
zwrócić się do ciebie

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
z propozycją
tego spotkania.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Jasne, że bylibyśmy
chętny do dyskusji

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
wszystkie pytania

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
która strona amerykańska
czuje potrzebę podniesienia.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Dziękuję, proszę pana.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Chciałbym dodać
że moim zdaniem

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
naprawdę będziemy musieli porozmawiać
o prawach człowieka.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
W przeciwieństwie do innych pytań
które cytowaliśmy,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
mają wielki wpływ
od tego, jak daleko możemy się posunąć

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
we współpracy
ze stroną radziecką

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
względu na naszą opinię publiczną.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Proszę kontynuować
swoimi myślami.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Prawa człowieka,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
konkretnie pytania
wyjścia ze Związku Radzieckiego,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
są zawsze obecne w apelacjach
do mojego biura.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Konkretnie, proszę pana, ja...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Cóż, możesz wiedzieć

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
że Symfonia Narodowa
w Waszyngtonie,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
cudowny,
kochana orkiestra,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
ma wiolonczelistę i dyrygenta,
Panie Rostropowicz,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
kto pozdrawia
ze Związku Radzieckiego.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Wydaje mi się, że odszedł w 1974 roku.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Zbliżają się jego urodziny

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
i, hm, nie widział
jego siostra, jego jedyna rodzina,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
za ponad dziesięć lat.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Mam tu jego list,
Panie Sekretarzu Generalny,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
od niego, błagając cię...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
pozwolić jej podróżować
do Waszyngtonu...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
na jego urodziny.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Porozmawiamy
o prawach człowieka, hm?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Ale teraz chciałbym
wyrazić w zasadzie

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
jakich problemów dotyczą
Związek Radziecki

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
takie jak kontrola zbrojeń,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
w tym broń strategiczna,
rakiety średniego zasięgu,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
Traktat ABM,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
i zaprzestanie
testów nuklearnych.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Tak, zgadzam się
z Twoim podejściem.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Jednak jest to ważne
że wiesz

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
siłę opinii publicznej
w USA.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Jesteśmy narodem imigrantów.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Jeden na zewnątrz
na każdych ośmiu Amerykanów

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
ma pewne relacje

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
z waszą rozległą Unią
Socjalistycznych Republik Radzieckich.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
I oczywiście, że...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...rozumiem
tę narodową więź duchową

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
ponieważ ja, jako Irlandczyk,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
sama czuję te więzi
z Irlandią.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Dlatego to widzę
wszyscy Amerykanie są zaniepokojeni

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
o tym co się dzieje
w twoim kraju

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
ponieważ wszyscy jesteśmy imigrantami.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
I będzie łatwiej
do zawierania umów

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
w różnych kwestiach związanych z bronią

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
kiedy opinia publiczna
nie jest zły

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
przez niektóre wydarzenia w tych krajach
ich dziedzictwa kulturowego.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Zgadzam się jednak, że te
problemy są sprawą drugorzędną

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
w porównaniu z problemami
broni nuklearnej.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Nasza sytuacja jest wyjątkowa
w historii ludzkości.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Oto my, my dwoje,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
siedzimy razem w pokoju,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
zdecydować, czy tak będzie
pokój lub wojna na świecie.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Oboje pragniemy pokoju,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
ale jak to osiągniemy?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Jak wzmacniamy zaufanie
i zmniejszyć podejrzenia

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
między naszymi dwoma narodami?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Rozważę Twoją prośbę.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
Dziękuję,
Panie Sekretarzu Generalnym.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Mogę kontynuować?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Jesteśmy na kanale drugim.</i>
<i>-Skopiuj to.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Na litość Pete'a, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
ile miałeś gofrów
na śniadanie?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Muszę się odlać!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Och, tak,
jakby to był pierwszy raz

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
widziałeś
ktoś czeka w kolejce.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Kochani, musicie poczekać
w kolejce po bochenek chleba.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB nie czeka na chleb.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
O tak, żadnej walki klasowej

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
kiedy masz jedyną broń

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
i są wycelowane
przy proletariacie.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Woda jest bardzo
czysty i bardzo czysty.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Ma naprawdę wysoki poziom
zawartość minerałów

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
to jest szczególnie.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Brawo!
-Z kim Pan jest?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Jestem-jestem Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Jesteś „The Times”? Londyn?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Tak. Aleksander.
Jak... Uh, racja.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Po prostu... Wiedziałem o tym.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
To jest takie piękne.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Woda
jest taki piękny. Taki niebieski.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Dzień dobry.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Cóż, to jest szalone. Prawidłowy?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Co?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Prasa całego świata
korpus opada

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
na maleńkim, lodowatym
strategiczny kamień węgielny

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
Północnego Atlantyku,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
tylko odkryć
cała wyspa bez hoteli,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
żadnych moteli,
brak noclegów ze śniadaniem,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
nawet samochodów do wynajęcia.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Po prostu stary kościół
z łóżeczkami do spania,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
i całkowite zaciemnienie mediów
faktycznego szczytu?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Więc zamiast zakrywać
przywódca wolnego świata

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
i lider
imperium komunistycznego

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
sami w pokoju razem
po raz pierwszy od 40 lat

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
debatując, czy jesteśmy wszyscy
umrę w chmurze grzybów,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
zostaliśmy tutaj
przy naturalnych gorących źródłach

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
oglądasz aerobik w wodzie?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Pani Radziecka Pierwsza Dama?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Ech, „The Times”.</i>
<i>Mam pytanie.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Uch, nie--
-Oczywiście.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Byłbym szczęśliwy
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Ale ja nie jestem Pierwszą Damą.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Jestem pewien, że Nancy Reagan
docenia tytuł,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
ale w Związku Radzieckim
wszyscy jesteśmy naprawdę równi.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Jestem po prostu Raisa Gorbaczowa.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ach, tak. Prawidłowy.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Hm, pani Gorbaczowa, jak się masz
podoba ci się czas tutaj?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
W imieniu narodu radzieckiego

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Jestem bardzo wdzięczny i, uh,
mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Jak powiedział kiedyś Czechow:

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
„Musimy zaufać
i wierzyć w ludzi

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
albo życie stanie się niemożliwe.”

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Och, dziękuję, kochanie.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Gdzie jest twój odpowiednik,
Pani Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
nie wiem.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Nie wyobrażam sobie odejścia
mój mąż

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
w tak krytycznym momencie
w historii naszego świata.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Może nie czuje się dobrze?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Pani. Gorbaczowa!
-Pani. Gorbaczowa!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Jakieś wieści od męża?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Przez zbyt wiele lat,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
było
zbyt skomplikowany mechanizm

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
dialogu radziecko-amerykańskiego.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
W tym czasie
ten mechanizm dialogu

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
zostało zakłócone
kilka razy,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
i nadal nie jesteśmy rozwiązani
na główne pytania

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
choć wiele, wiele słów
zostały powiedziane

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
odnośnie tych pytań.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Byłem sfrustrowany
sam przez wiele lat

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
z tym brakiem postępu.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Więc teraz się odnaleźliśmy

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
w coraz większym stopniu
pilna sytuacja,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
i dlatego
zasugerowałem

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
to spotkanie z tobą.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Byłem bardzo poruszony

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
przez pierwszą kampanię
na prezydenta,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
kiedy zasugerowałeś
opcję zera nuklearnego.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Zastanawiam się teraz
gdyby to była jedynie retoryka.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Zastanawiam się, Panie Prezydencie,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
ponieważ pomimo
miliony protestujących

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
o pokój w Europie Zachodniej,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
pomimo potępienia
wielu sojuszników

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
i koszty polityczne
do kanclerza Kohla

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
i premier Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
przeszedłeś na poziom pośredni
rakiety balistyczne

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
do Niemiec.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Jeśli zostanie uruchomiony,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
tych rakiet jest pięć
lub sześć minut od Moskwy.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Dałbyś mi
pięć lub sześć minut

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
odpowiedzieć na atak?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Jak myślisz, co by się stało?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Jak mam odpowiedzieć
na taką agresję?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Czy są to działania pokojowe?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Dziękuję, panie Gorbaczow,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
za twoją szczerość
i jasne uwagi.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Przypomniałbym ci
że Stany Zjednoczone

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
umieścił swój Pershing
rakiety, nasze IRBM,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
w Niemczech Zachodnich na żądanie

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
demokratycznie
wybrany rząd,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
i że nasza liczba, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
to mniej niż połowa z 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
że stacjonowałeś
w Europie Wschodniej.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Jednak nie mamy nic podobnego

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
grozi Waszyngtonowi
za pięć, sześć minut.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Grożenie wolnym narodom

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
Brukseli, Paryża,
Rzym i Londyn

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
grozi Waszyngtonowi,
Panie Gorbaczow.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Taka jest energia jądrowa
politykę parasolową

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
naszych umów o bezpieczeństwie
z naszymi sojusznikami.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Atak na jednego
jest atakiem na wszystkich.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Tak, jestem zaznajomiony
z artykułem 5 NATO.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Jednak omówiliśmy

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
wielokrotnie ten temat
kontroli zbrojeń.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Mamy wiele umów.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Tak.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Sugerujesz coś takiego
w Europie z IRBM?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Ograniczać je, kontrolować?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Nie.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
sugeruję
że Związek Radziecki

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
byłby chętny
aby usunąć nasze IRBM.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Sugeruję, abyśmy się rozwijali

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
porozumienie
w sprawie redukcji zbrojeń...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
i ten półprodukt jądrowy
rakiety balistyczne zasięgu

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
w Europie

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
można zmniejszyć...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
do zera.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Bylibyśmy otwarci...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
do dyskusji
takie porozumienie.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>W miarę kontynuowania przerwy w dostępie do prasy</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>tutaj, na Islandii</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>żona radzieckiego premiera</i>
<i>Raisa Gorbaczow</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>był dostępny w razie pytań.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Na pytanie, dlaczego Pierwsza Dama</i>
<i>również nie był dostępny,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>być może to zasugerowała</i>
<i>problemy zdrowotne</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>powstrzymał panią Reagan</i>
<i>od odbycia podróży.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Pani. Gorbaczow...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samanto, będę potrzebować
także mój sekretarz prasowy.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Dziękuję.</i>
<i>-...jak wykorzystuje swój czas</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>aby zwrócić uwagę</i>
<i>do skarbów kultury</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>tego wyspiarskiego kraju.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
I o czym
rakiety w Azji?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM, które mają zakres
1000 kilometrów lub mniej?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Nasza propozycja
dotyczy wyłącznie Europy.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Jest mały problem.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Nie jestem upoważniony
negocjować

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
sił nuklearnych Wielkiej Brytanii
i Francji, pan Gorbaczow.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Jestem świadomy

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
że ty też nie
Pani Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
ani pan Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Więc mówisz
ta twoja propozycja

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
obejmowałoby wyłącznie USA
i broń Związku Radzieckiego?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
Ja jestem.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Wielkiej Brytanii i Francji
mają prawo zachować swoje

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
jako część ich własnego
postawa obronna?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Mam nadzieję
zachęcałbyś ich

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
aby to zobaczyć wycofując się
nasza broń,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
opuszczamy nasz Układ Warszawski
sojusznicy bezbronni.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
To ich broń NATO
stanowią niezorganizowane zagrożenie

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
i że wtedy jest
nie ma dla nas żadnego środka odstraszającego.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Mam nadzieję, że pomożesz
twoi sojusznicy z NATO

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
żeby zobaczyć, że to ich broń
nie były już potrzebne.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
I nie zrobisz tego tak po prostu
zamalować radziecką flagę

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
z flagą NRD,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
w ten sposób magicznie

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
rakieta radziecka
staje się wschodnioniemieckim?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
Nie zrobię tego.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Jakie mamy gwarancje?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Moje słowo
i Związku Radzieckiego.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Wybaczysz mi,
Panie Sekretarzu Generalny,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
ale mamy długą historię
odnalezienia ZSRR

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
oszukiwać
swoje zobowiązania międzynarodowe,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
włączając te
do Stanów Zjednoczonych.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Masz długie
historia podejrzeń wobec nas

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
i historia
tajnych działań

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
w suwerennych narodach
wrogi tobie.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Przykro mi to słyszeć

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
twoich ostatnich nieszczęść
z Contrami.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Mam nadzieję, że zobaczysz
tę propozycję

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
jako nową, odważną inicjatywę
dla pokoju.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Jest bardzo stary
Rosyjskie powiedzenie.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Przysłowie.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>„Doveryai, nie Proveryai.”</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
„Ufaj, ale sprawdzaj”. Tak.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Tak.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Jak proponujesz, żebyśmy to zrobili?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Cóż, może to jest równie proste
jak wynajęcie amerykańskiego personelu

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
obserwować usuwanie
waszych rakiet z Europy.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
To nie jest możliwe.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Moje wojsko
nigdy nie pozwoli wrogowi

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
aby obserwować nas najdokładniej
strzeżona technologia.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Jakże byłoby inaczej
gdybyś nas obserwował?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Mielibyśmy ten sam problem.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Ale nasze wojsko nadal składa raporty
do naszego cywilnego przywództwa.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Do mnie.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Czy twoje?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Ufaj, ale sprawdzaj"?
-Tak.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Jak to powiedziałeś?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Chętnie podyskutujemy
takie porozumienie.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Teraz...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
co z tymi IRBM w Azji?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Co się stało z Solidarnością,
towarzyszu?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
„Od każdego według
do ich możliwości,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
każdemu według
do ich potrzeb.”

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Nie potrzebujesz
zacytować mi Marksa.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
A co powiesz na „życie, wolność,
i pogoń za szczęściem”?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Słyszałeś o takim?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Tak, napisane przez posiadacza niewolników.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Jak wygodnie kapitalistycznie.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Tak, cóż,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
przynajmniej nie dokonał masakry
20 milionów rolników jak Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
To wystarczy.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Idź na górę
i przynieś mi kawę.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Ale spodziewasz się mnie
porzucić moich azjatyckich sojuszników?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Nie mamy pośrednika
rakiety balistyczne w Azji,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
przynajmniej nie te
które mają głowicę nuklearną.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Czego ode mnie oczekujesz
wycofać się?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Spodziewam się Stanów Zjednoczonych
mieć takie samo podejście

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
ze względów sowieckich
jak masz dla siebie.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Czy nie jesteśmy wzajemnie pewni?
partnerzy w zagładzie?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Czyż nie będziemy razem
pewni partnerzy w redukcji?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
To świetne sformułowanie.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Kpisz ze mnie?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Nie, wręcz przeciwnie
Panie Gorbaczow, pozdrawiam.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Masz lepszą komendę
angielskiego

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
niż kiedykolwiek umiałem po rosyjsku.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Pozwól, że cię o to zapytam.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Jaka jest różnica
między Brukselą a Tokio?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Sushi jest lepsze w Tokio.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Tak, tak, cóż, tak,
to bardzo zabawne, proszę pana, ale nie.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
To znaczy, zasugerowałeś

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
że usuniemy naszą broń nuklearną
ochrona Belgii

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
usuwając
nasze rakiety Pershing.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Tak.
-A jednak,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
nie mamy nikogo chroniącego
nasi japońscy sojusznicy,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
ale masz swoje
co mogłoby im zagrozić.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Masz 6500 głowic nuklearnych

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
na pokładach amerykańskich łodzi podwodnych
na całym świecie.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
W tym ponad 800
są pojazdami wielokrotnego wjazdu,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
wiele głowic bojowych na pocisk.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
I wiemy,
tak samo jak ty,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
o większej dokładności
amerykańskich rakiet.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Denerwujesz się, że jesteśmy dobrzy
w tym co robimy?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
wyjaśniam
że macie łodzie podwodne

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
na Pacyfiku w obronie Japonii.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
I masz
nikt temu nie grozi?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Liczby nie są równe.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Mamy więcej lądowych IRBM.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Masz więcej łodzi podwodnych.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Ale spodziewasz się mnie
wycofać moje azjatyckie rakiety

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
podczas gdy ty nie oferujesz kompromisu,
czy to łódź podwodna, czy nie.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Nie mam zamiaru odejść
nasi azjatyccy sojusznicy,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
nikt z nich nie ma
własne siły nuklearne,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
bezbronny.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
A jednak mnie o to pytasz

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
opuścić mój Układ Warszawski
sojusznicy bezbronni,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
podczas gdy ja pozwalam waszym sojusznikom z NATO
zachować broń nuklearną.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
O nic nie pytam
z pana, panie Gorbaczow...

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
pytasz mnie.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Arogancja Amerykanów.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Bezkompromisowa arogancja.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Co sugerujesz?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
sugeruję

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
chociaż to zaproponowałem

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
oddzielenie pytania
waszych sojuszników z NATO

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
i ich siły nuklearne

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
z równania IRBM
w Europie,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Zgodziłem się, prawda?

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
że są oddzielni
od sporu między nami,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
nie pozwalasz na to, Asiu
to inna odrębna kwestia.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Jak mam z tobą pójść na kompromis

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
kiedy nic nie zrobisz
podobnie jak u mnie?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Już blisko czasu

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
na pierwszą sesję

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
ten poranek do końca,
Panie Gorbaczow.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Być może powinniśmy zaktualizować
nasi ministrowie spraw zagranicznych.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
I...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
w duchu kompromisu,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Doradzę mojemu, czego sobie życzymy
realizować tę umowę

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
istotne dla Europy
Redukcja IRBM.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Poproszę go, żeby zabrał ze sobą nasz personel
zaprojektuj do tego jakiś język...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
oczywiście za twoją zgodą.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
To jest zadowalające.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Spotkamy się ponownie
o 15:00?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Oczywiście.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Stójcie, panowie.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbaczow przyszedł zagrać.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Co się dzieje?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Sowieci twierdzą, że tak
wycofają swoje IRBM

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
z Europy Wschodniej
jeśli wyciągniemy Pershingów.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Jesteśmy pewni?
-To niespotykane.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-Zasugerowali to?
-Przegram zakład, prawda?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Mamy pracę do wykonania.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kanclerz Kohl
będzie wpadać w szał.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Spędził zaledwie dwa lata

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
i każdą ostatnią uncję
kapitału politycznego, jaki posiada

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
żeby je tam przenieść.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Miał milion ludzi
na ulicach protestując.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Będziemy się o niego martwić
kiedy mamy umowę.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Na razie zacznijmy
na szczegółach.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Stopniowe odstawienie.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Wydaje się słuszne, ale...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Pierwszym priorytetem jest determinacja
w jaki sposób zostanie to certyfikowane.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>„Doveryai, nie Proveryai.”</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
„Ufaj, ale sprawdzaj”?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Rosjanie nigdy tego nie zrobią
niech żołnierz Jankesów

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
na swoich rakietach
obserwować.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Nigdy się nie zdarza.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-NIE.
-Nie zrobił tego.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
On wie
to może być jego dziedzictwo,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
dziedzictwo Prezydenta,
nasze dziedzictwo.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Jest dużo miejsca
na tej łodzi

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
za wszystkie nasze życiorysy
i reputację.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Zobaczę, czy nas dostaną
trochę jedzenia.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Możesz pracować nad propozycją.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Czy szef nie powinien tu być?
Gdzie on jest?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
On postępuje mądrze,
Perle, odpoczywaj.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Wiesz coś na ten temat.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mhm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
To tylko sałatka z kurczakiem,
przyjaciel.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Tak?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Jak się masz?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Co to za muzyka?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Próbowałem coś znaleźć
przez Rostropowicza,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
ale, uh, oni tego nie mają.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Jestem pewien, że by tu zagrał
kiedy wrócisz do domu.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Cóż, zobaczmy
jeśli uda mi się dorwać jego siostrę

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
poza Związek Radziecki
najpierw na urodziny.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbaczow to nie do końca Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Czy na Islandii są renifery?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Jestem pewien, że się gapię
u renifera.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Nie wiem.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Cóż, będę musiał zapytać
o naszym ambasadorze.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Nie powinien polować na
rzadkie, rodzime, zagrożone

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Islandzki renifer.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>Lobby ekologów</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
nigdy nie pozwolę mi usłyszeć
koniec tego.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Och, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Nie sądzę

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
ekolodzy
głosuj na Republikanów.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Cóż, wygrałem 49
z 50 stanów, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Część tych głosów
byli Demokratami.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Niektórym to zależy
o środowisku.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Powiedziała reporterom, że jestem chora.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbaczow
po prostu cieszy się blaskiem reflektorów.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Wiesz, że oni nawet nie wiedzą
jej imię w domu w Rosji?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB ją wycina
zdjęć przed prasą,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
cóż, to, co nazywają prasą,
mogę, uh, wydrukować to w gazecie.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Ona, uh, ona nie istnieje
tam z powrotem.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
To musi być trudne.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Nie jestem w tym
dla reflektorów.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Ja wiem. Tak.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Jest coś
dziwne, jeśli chodzi o renifery.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Może tylko martwi.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Święty Mikołaj myli się co do nich.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
To jest jak...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
To jest jak menażeria śmierci
tu.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Nad czym pracujesz?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Och, uch, nic,
tylko kilka drobiazgów

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
moje biuro planowało.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Słuchaj, powiem im</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
wydać oświadczenie
że jesteś zdrowy.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Nie. Potrafię o siebie zadbać.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
A mam tu co robić,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
i masz grę w piłkę.
Pozostajesz tam skupiony.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Kocham cię.</i>
<i>-OK, do widzenia.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Cześć.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan strzelił z bliskiej odległości</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>najwyraźniej przez...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Sir.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Co się stało
do twojej koszuli?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Kanapka z sałatką z kurczakiem.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Wejdź.
-Uch...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Mnóstwo czasu dla ciebie
zmienić.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Masz coś na myśli, George?
Mówić głośno.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Przechodziłem przez
propozycję z naszym zespołem, sir.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
To... to był ważny dzień
już.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Chcesz rzucić
dopóki jesteśmy przed nami?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Taka myśl pojawiła się.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Każdy pocisk wystrzelony z Europy?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
To cholerne dziedzictwo.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Tak.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Któregoś dnia będziesz to mieć
mi wyjaśnić

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
co „dziedzictwo” oznacza dla wszystkich
wy, błękitnokrwiści ze Wschodniego Wybrzeża.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Oznacza to następną generację
jest lepiej

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
z powodu czegoś, co zrobiłeś.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Przepraszam, proszę pana, to wyszło na jaw
bardziej złośliwy, niż zamierzałem.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Nie zatrudniłem cię
dla twoich garniturów.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Zatrudniłem cię ze względu na twoją szczerość.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
My... Jeszcze nie skończyliśmy.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Chcesz porozmawiać
znowu o prawach człowieka?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Tak. Ja robię.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Dlaczego? To go tylko zirytuje.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Oni... Oni będą próbowali tego uniknąć.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Cóż, tym bardziej powód.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Jeśli szturchniesz rosyjskiego niedźwiedzia
zbyt mocno, zareaguje słabo.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Ufasz mi, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Oczywiście, Panie Prezydencie.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Nie dawaj mi tego
odpowiedź „salut flagi”.

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Zadałem ci pytanie.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Utworzenie
myśli, że jestem podżegaczem wojennym,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
niebezpieczne.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Jaka jest, hm, różnica

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
między mną a kimkolwiek
inny chichoczący w telewizji,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
tyle że teraz jestem w Owalu.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Pytam, dlaczego mi ufasz?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Chłopak z Nowego Jorku, Princeton,
klasa wyższa,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
jesteś częścią
zakładu.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Ufam ci
bo masz rację.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
To nie może być tylko dyplomacja.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Sowieci nie będą słuchać
dla nas, jeśli nie będziemy silni.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Pokój przez siłę.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Próbowaliśmy wszystkiego innego.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Zaangażowanie, okrążenie,
konflikty o niskiej intensywności.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Nic nie zadziałało,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
aż do momentu, w którym odbudujesz swoją armię.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Tu nas masz, proszę pana.
Położyłeś ich na stole.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
„Jeśli nie możesz sprawić, żeby zobaczyli
światło..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
„…upewnij się
czują ciepło.”

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
To było dobre zdanie.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mhm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Powiedz mi, jeśli myślisz
powinniśmy to nazwać,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
jeśli zaraz wstaniemy
do tej czerwonej linii.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Na razie zobaczmy, jak daleko
uginają się.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Zobaczymy jak zakończy się dzisiejszy dzień.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Jeśli to impas...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Przemyślę to ponownie.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Tak, proszę pana.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Wznawiamy dziś po południu

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
z naszym sekretarzem stanu,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
i wasz minister spraw zagranicznych,
Edwarda Szewardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Panie Sekretarzu Generalny,
jesteśmy zadowoleni

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
z porannym postępem.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Nasz zespół wierzy
że znajdziemy sposób

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
w celu ograniczenia europejskich IRBM
do zera.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Dziękuję, Panie Prezydencie.
To bardzo dobra wiadomość.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
Zastanawiam się
jeśli teraz może być na to czas

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
odwrócić nasze dyskusje
do praw człowieka,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
na przykład pan Rostropowicz.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Jesteśmy narodem imigrantów.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Bierzemy ich prawa
i prawa ich rodzin

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
bardzo poważnie,
Sekretarz Generalny.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Gdybyśmy mogli przedyskutować
wizyta jego siostry--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Jak stwierdziłeś wcześniej,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
i jak już wspomniałem wcześniej,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
najpierw chcielibyśmy kontynuować

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
na ten temat
redukcji zbrojeń.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Dobra.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Mamy
kolejna propozycja.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Mój minister spraw zagranicznych i ja

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
dyskutowaliśmy
triada nuklearna,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
jak to nazywasz.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Tak, nasza strategia

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
liczy na trzy punkty
odstraszanie zagrożeń,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
naszego lądowego międzykontynentalnego połączenia
rakiety balistyczne,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
naszą długoterminową strategię
dowództwo powietrzne bombowców

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
ze swoimi rakietami manewrującymi,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
i wystrzelenie naszej łodzi podwodnej
rakiety.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Masz coś podobnego.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Nie mamy prawie
te same liczby

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
łodzi podwodnych czy bombowców.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Nasza strategia opiera się
prawie całkowicie

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
na, uh, przytłaczający
przewaga naszych międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Wyższość? Masz numer

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
to znacznie więcej
niż nasze.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Mógłbym to nazwać redundancją.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Proszę, obrażasz--
- Moglibyśmy jednak zmienić klasyfikację

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
całą tę broń jako strategiczną
ofensywne uzbrojenie, co?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
W minionych latach
nasi poprzednicy,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
jadąc całą drogę powrotną
do nadejścia

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
bomby wodorowej,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
próbowali się powstrzymać

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
rozwój
z tej broni,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
głównie międzykontynentalne rakiety balistyczne,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
ale także bombowce
i inne typy,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
kontrolować
ekspansję zbrojeń.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Tak? -Tak.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Ponieśli porażkę.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Mamy dziesiątki tysięcy
w każdym razie tej broni

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
wszyscy wskazywali na siebie.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Proponujesz nowy plan
za tę broń?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Proponujemy,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
korzystając z dzisiejszego poranka
Plan europejski naszym przewodnikiem,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
aby zredukować tę broń
również.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
I, uh, chciałeś
zrezygnować, gdy byliśmy przed nami.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Nie pozwolisz mi żyć
to na dole, prawda, proszę pana?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Nigdy. Dobra.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Twoja kolej na pałkę, odsuń się.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Zgadzamy się, że tak by było
godny podziwu cel.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Być może o tyle
jako jedna trzecia?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Albo nawet o połowę?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Połowa?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Pięćdziesiąt procent?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
To prawda.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
W lądowych międzykontynentalnych międzykontynentalnych rakietach balistycznych?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
W sumie. co?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Wszystkie części triady.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Które i tak by cię opuściły
istotną zaletę

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
w wersji lądowej
i międzykontynentalne międzykontynentalne rakiety balistyczne wystrzeliwane z urządzeń przenośnych.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Rozumiemy
i są gotowi do dyskusji

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
jak ten cel
można było osiągnąć.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
To o co pytam to,
czy to Cię interesuje?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Z pewnością tak jest.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Dobry. Dobry. Dobry!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Robimy postępy.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Wygląda na Boże Narodzenie
przyszedł wcześnie.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Co-co robi twoja religijność
wakacje mają z tym związek?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Nic. przepraszam,
Zapomniałem, że wszyscy jesteście ateistami.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Chociaż, to...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Cóż, wydaje mi się
że Partia

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
jest mniej więcej taki sam jak kościół.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Jesteście prawdziwymi wierzącymi
w partii, prawda?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Panie, może...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Proszę kontynuować
co myślisz, Panie Prezydencie.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Cóż, mam na myśli, że zaprzeczasz
religia jak hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
bzdura, bzdura,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
i nie może być
Wszechmogąca Partia

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
kiedy istnieje Bóg Wszechmogący
nad tym,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
aby wasi ludzie nie mogli oddawać czci.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Oni, uh, oni muszą oddawać cześć
Partia.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mhm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Parafrazując słowa
naszej, hm, teologii,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
wierzymy w religię
jest fałszywym prorokiem,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
obiecując ludziom różne rzeczy

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
powinni osiągnąć
dla siebie.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
A jednak je tworzysz
stać w kolejce

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
o chleb i mleko i buty,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
a potem im zaprzeczaj
zaświaty

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
to sugerowałoby, że ich

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
cóż, ich cierpienie
jest tymczasowe.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Nie mają nic
nie mogę się doczekać,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
w tym życiu lub następnym.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Nic dziwnego
są tacy wkurzeni.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Naród radziecki
nie są wkurzeni.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Więc dlaczego chcą odejść?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Dlaczego musisz je trzymać
zamknięci za ścianami,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
jak ten w Berlinie?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Dlaczego go nie zburzyć?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
To jest zachodnia propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Twój głos Ameryki.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Którego ciągle próbujesz
zagłuszać sygnał.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
I nie mamy nic podobnego
atakuje amerykańskie uszy.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Nawet nie pozwolisz
nasze filmy do Waszych kin,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
a mimo to dzwonisz
ta wolność słowa?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Otwarta debata?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
No to jest różnica
panowie.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Partia Republikańska
nie kontroluje

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
co leci w radiu lub telewizji.
Nie mamy własnego kanału.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Jeśli coś zrobisz
że naród amerykański

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
właściwie chcę obejrzeć,
Gwarantuję, że zagrają.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Firmy medialne się tym nie przejmują

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
jeśli jesteś osobą religijną
albo faszysta, albo nihilista,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
oni po prostu chcą zarabiać pieniądze.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Tak.
Wielkie amerykańskie odwrócenie uwagi,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
zarabianie pieniędzy.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
A ty próbujesz odwrócić uwagę
nas od naszego celu tutaj.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
To jest bez sensu.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Mam, mam
raport wywiadu

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
pewnego dnia od naszego CIA.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Oni byli, uh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
oceniali
Twoje warunki ekonomiczne,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
śledzenie kolejki chleba
w Moskwie.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Był taki chłopak, Borys,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
i, uch, był z przodu
naszego agenta,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
i strasznie się wkurzył

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
że on, uh,
opuścił kolejkę po chleb.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Powiedział, że pójdzie poszukać
ty, panie sekretarzu generalny,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
i cię tłucze
sierpem i młotem.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
No cóż, biedny Borys, przyszedł
z powrotem po około godzinie

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
i kiedy nasz agent
zapytał go dlaczego,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
powiedział, że jedyna linijka jest dłuższa
niż ten na chleb

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
to był ten, który cię zaatakował.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Widzisz, Panie Prezydencie,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
nie jesteś jedyny
problemy opinii publicznej, co?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Oboje musimy odpowiedzieć
do ludzi.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Tak, ale moi ludzie,
jeśli krytykują mnie publicznie,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
nie dajcie się posłać do Gułagu.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
PRAWDA.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
A moi ludzie nie mogą mnie zastrzelić.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Musimy się także upewnić
rzucić ciężarem.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Ilość wagi
sam pocisk może unieść,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
ile głowicy bojowej,
lub głowice bojowe, mogą ważyć.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Twoje rakiety mogą przenosić
cięższy ładunek,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
więc równa liczba rakiet

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
nie znaczy
jednakową liczbę głowic.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Omówmy to.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Trzymajcie się, chłopaki.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Być może powinienem
zostać kapitalistą.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Wtedy mógłbym sprzedać ci czas
w mojej toalecie.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Pułkownik.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Détente, towarzyszu.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Masz pomysł, dlaczego ona jest
patrząc na Prozę Edda?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Co?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Starożytny tekst islandzki.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odyn, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Cała ich kultura i religia
i wszystko w jednym.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Dlaczego
prawdopodobnie wiesz...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Och, oczywiście, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorriego Sturlusona.
- "Chrapanie"? Pospiesz się!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
To jest autor
Prozy Edda.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorriego. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturlusona.
-Sturlusona. Tak.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Więc ją zapytaj.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Zapytaj kto co?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Nie Pierwsza Dama Rosji.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Cytowała Czechowa.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Spodziewam się, że ma powód
jesteśmy tutaj

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
wszyscy patrzą na Prozę Edda,
więc ją zapytaj.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Widzę. I powiedz mi--
-Pani. Gorbaczow!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Krajowe Radio Publiczne--
-Amerykański.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Amerykańskie Narodowe Radio Publiczne.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Dlaczego tu jesteśmy?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Jesteśmy tu po to, żeby się wymieniać
wiedza kulturowa, pani NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Proza Edda jest przełomowa
tekst z historii Norwegii

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
i jestem zaszczycony
żeby to tutaj sprawdzić

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
w Krainie Lodu i Ognia.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Jestem pewien, że widziałeś
komunikat prasowy.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Pani Reagan
czuje się dobrze.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Raczej zwięzłe
i niezwykłe oświadczenie

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
na weekend
z Administracji.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Chcesz komentować?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Cóż, jestem zachwycony tą wiadomością
Pani Reagan ma się dobrze.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Szkoda tylko, że nie przyniosła
jej dobre zdrowie tutaj

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
żebyśmy mogli się podzielić
wspólnie ten niesamowity zaszczyt,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
oglądając Prozę Edda.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Jak to jest zostać
na statku, pani Gorbaczow?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Dlaczego nie hotel?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Powiedziano mi, że tak
ze względów bezpieczeństwa.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Ale muszę ci powiedzieć,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
to bardzo romantyczne.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Pani Gorbaczow!
– Pani Gorbaczow.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
huh. "Romantyczny."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
To jeden z mentalnych obrazów
Nie wyjdę z głowy.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ach, mają prawo
do ich szczęścia.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Czy nie jesteśmy wszyscy?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Dzwonię.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Nie wyobrażam sobie mojego redaktora
będzie się przejmować.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Sobotnie popołudnie w NPR
zawsze jest martwą strefą.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Znajdźmy bar.
-Schnapps!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Pięćdziesiąt procent zniżki.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Myślę, że
jest znaczny postęp.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Wyobraź sobie jutro,
Panie Sekretarzu Generalny,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
podamy sobie ręce
do kamer i powiedzieć „Umów się”.

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Bardzo bym tego chciał.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Ale nadal musimy dyskutować
twoja tarcza, co?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Obrona strategiczna
Inicjatywa.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Być może to za dużo
na ten wieczór.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Och, Panie Prezydencie,
mówiłeś

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
które chcesz omówić
ze swoimi sojusznikami

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
potencjalne implikacje INF
w Azji.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Czy powinniśmy odroczyć
żebyś mógł?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Tak, będziemy mieć
szybko odpowiedzieć.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Jak możemy Cię zapewnić
że nasi wschodni sojusznicy

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
zrozumie
nasze wypłaty w Europie.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Muszę cię ostrzec,
naszych sojuszników z NATO

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
są mniej uległe.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Czyż nie pani Thatcher
dziękuję osobiście

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
za modernizację swojego arsenału?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
I że koordynujesz
twoje ataki

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
w Związku Radzieckim
i Układu Warszawskiego

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
aby uniknąć powielania.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Wygląda na to, że wiesz strasznie dużo.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Tak właśnie wygląda ta gra
jest odtwarzane, prawda?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Z pewnością cała twoja inteligencja

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
nie jest stratą czasu na analizowanie
kolejki po chleb?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Nie. Nie jest.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Monitorujemy również
Naruszenie traktatu rosyjskiego.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Więcej odpadów, co?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Nie było żadnych.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Ufaj, ale sprawdzaj.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Tak jak ustaliłem, tak zrobimy.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Ale możesz sobie wyobrazić
sprzeciwu mojego, hm, KGB.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
A ja...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Wątpię, że będzie mi łatwo
o tym z naszym Kongresem.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Masz swoich senatorów,
Mam swoich generałów.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Musimy ich przekonać
że razem jesteśmy najsilniejsi.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Tak, przypuszczam, że tak.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Szkoda, że nie możemy się po prostu pozbyć
z nich wszystkich.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Wasi senatorzy?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Nie.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Nuklearnie.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Obniżymy je o 50%
w ciągu najbliższych dziesięciu lat.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Ale to wciąż pozostaje
tysiące,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
dziesiątki tysięcy,
zagrażając światu.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Kto ma powiedzieć
kto po nas przyjdzie,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
być może
kolejny sekretarz generalny

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
będzie chciał renegocjować,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
chcesz budować więcej, a nie mniej.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Albo następny prezydent.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Tradycyjnie w całości
historia naszej republiki,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
nowi prezydenci podtrzymali

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
traktaty
swoich poprzedników.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Ale nie ma żadnego prawa, które by to wymagało.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Nie.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Nie.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Nie jestem pewien, więc rozumiem
co mówisz.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Mówię, dobrych przywódców
spraw, żeby było teraz lepiej.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Wielcy przywódcy tworzą rzeczy
lepiej na przyszłość.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
mówię...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
dlaczego nie możemy się po prostu pozbyć
ze wszystkich?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Każdy ostatni z...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
cholernie godne pogardy rzeczy
raz na zawsze!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
mówię
dlaczego nie zawrzemy umowy

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
że cały świat
może się cieszyć,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
zbyt dobra umowa
dla tych, którzy przyjdą po nas

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
odrzucić lub zastąpić
lub renegocjować?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Mówię, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
pozbyć się ich wszystkich?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Mówię, czy będziemy
po prostu dobrze, Sekretarzu Generalny,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
czy będziemy wspaniali?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Chętnie podyskutujemy
takie porozumienie.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Zredukowana cała broń nuklearna?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-Do zera.
-Za dziesięć lat?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Wszyscy.-Towarzyszu...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
nie spieszmy się
z atmosferą

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
tego, co osiągnęliśmy
tutaj dzisiaj.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Może powinniśmy się rozstać
na wieczór.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuklearne Zero.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Każda broń nuklearna
na ziemi, już nie ma.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Wyjęte z silosu,
z łodzi podwodnej, z bombowca,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
zdemontowane, zezłomowane,
głowice bojowe opadły.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
W ciągu zaledwie dziesięciu lat.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Pokój na ziemi? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Dobra wola dla wszystkich ludzi?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Twoje Święta przyszły wcześniej?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-No cóż...
-No to zróbmy to!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Tak. Zróbmy to.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
To niemożliwe, panowie.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Jak byśmy w ogóle zaczęli
zacząć?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Zapytamy ekspertów

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
dokonać ustaleń,
obchodzić się z drobnym drukiem.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Przyprowadziłeś swoich ekspertów,
są na górze

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
po drugiej stronie korytarza od mojego.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Mają długą noc
przed nimi, co?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Tak, powiedziałbym, że tak.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Spotkamy się jutro rano
aby omówić warunki.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-I SDI.
-I prawa człowieka.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Dobranoc,
Panie Sekretarzu Generalnym.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Śpij dobrze, Panie Prezydencie.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Przeprowadzamy się.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Nie jestem pewien, czy będziemy potrzebować
ty znacznie dłużej, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Przepraszam, proszę pana?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Nic. Dziękuję, pułkowniku.
Wyjdę za minutę.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Tak, proszę pana.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Każą mi robić próby
co kilka miesięcy.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Chcesz wiedzieć jak to działa?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Jak zakończyć świat?
Nie, dziękuję, proszę pana.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Cóż, jesteś w kolejce
sukcesji, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
i nie jestem kuloodporny.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Ja wiem.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Staraj się nie dać się ponownie postrzelić

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
zanim przejdziemy
jutro, proszę pana.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Tak.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Zbiorę nasz zespół,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
i daj im kofeinę,
dużo tego,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
zabierz ich do pokoju
z Sowietami.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Cóż, doprowadź je do zera.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Zniknęła każda broń nuklearna
z powierzchni Ziemi

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
w ciągu zaledwie kilku godzin?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Kongres przegra
ich umysły.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Połączeni Szefowie też.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
I CIA i DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
i muszę powiedzieć naszym sojusznikom.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Tak, zrób to dziś wieczorem.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Weź Thatcher i Mitterranda
i Kohl, aby się podpisali.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
A jeśli tego nie zrobią?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Nie wiem, George.
Pomyślimy o czymś.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Ale po prostu, wiesz,
po prostu wciągnij w to zespół.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
W porządku?
To jest lepszy świat.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Możemy opuścić Amerykę bezpieczniej
niż ją znaleźliśmy.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
„Pokój na ziemi.
Dobra wola wszystkim ludziom”?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbaczow naprawdę to powiedział?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Głowa świata
spisek komunistyczny?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
To denerwuje 50 lat
stabilnej geopolityki.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Wzajemnie zapewnione
zniszczenie działa z jakiegoś powodu.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Jak, do cholery, zrobimy to
bronić Europy Zachodniej

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
kiedy mają w przeważającej mierze
lepsze siły konwencjonalne

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
to po prostu będzie się toczyć w dół,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
tysiące czołgów T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
prosto przez Frankfurt
i Paryż,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
prosto
do kanału La Manche?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Czy ktoś tutaj wątpi

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
aby świat był bezpieczniejszy
bez broni nuklearnej?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Trudno umieścić dżina
z powrotem do butelki,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
i robię to dłużej

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
niż reszta z was
złożyć razem.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Kiedy tu dotarliśmy,
wszyscy myśleliście

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
to była kolosalna strata
weekendu.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-No cóż...
-No nie zaprzeczaj.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
A jednak Sekretarz Generalny
Partii Komunistycznej

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
Unii
Socjalistycznych Republik Radzieckich

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
właśnie nam zaoferował
najlepsza oferta

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
odkąd Rosja sprzedała nam Alaskę.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Do diabła, może wszechczasów.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Czy przejdziemy obok?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Wszyscy trenowaliście
do negocjacji o wysoką stawkę.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
To jest to.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
To jest nasz Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Jesteś w środku czy jesteś na zewnątrz?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Służę z przyjemnością
Prezydenta.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Służę z przyjemnością
Prezydenta.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Kto zatem będzie prowadził
ten księżycowy strzał?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paweł.
- Paweł.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Masz
skonfigurowany scrambler?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Żartujesz.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Wygląda na coś</i>
<i>z programu Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Przepraszam za to,
Panie Sekretarzu.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Jaki jest przycisk
dla Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Cztery.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
To jest sekretarz.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Daj mi link
do ambasadora Price’a w Londynie.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Tak, to jest sekretarz.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Daj mi link
do ambasadora Rodgersa w Paryżu.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richarda, George’a Shultza.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Tak, jest późno. Przepraszam.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Słuchaj, będziesz miał
żeby też podnieść Helmuta.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz go miał.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Prezydent ma aktualizację

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
z Reykjaviku dla
kanclerz.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Tylko jego uszy i twoje.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Obudź go.
Obudź go. Obudź go.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Przenosić.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Cholera.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Czy to...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Marszałek Siergiej Achromejew.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Czterokrotny zwycięzca
Orderu Lenina,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
weteran oblężenia
z Leningradu,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
bohater Związku Radzieckiego...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Szef Sztabu Generalnego
sowieckich sił zbrojnych.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Przyprowadzili swojego Przewodniczącego
Połączonych Szefów

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
negocjować?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Wcale nie zastraszający.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Dobrze...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Cieszę się, że na ciebie głosowaliśmy, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Zapomniałem zadzwonić.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Wszystko w porządku?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Ja tylko...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Jestem-jestem po prostu zmęczony.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Jak tam ręka?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Dobrze.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Czy mają tam telewizor</i>
<i>przynajmniej?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Musisz wziąć
nie myśl o różnych rzeczach.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Cóż, jestem pewien, że taki jest
gdzieś tutaj,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
ale ja... po prostu nie myślę
Islandzcy nadawcy

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
mieć więzi rodzinne.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
wiesz,
mówią, że Islandczycy

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
nie mam telewizora
w ogóle w czwartki.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Coś o konieczności posiadania czasu
świadomość rodzinna i kulturowa.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Wyobrażasz sobie cały kraj?
bez telewizora przez jedną noc?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Cóż, dzięki Bogu
jest sobota.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Wiem, jak samotny</i>
<i>jakie jest to zadanie</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
bycie odpowiedzialnym
dla milionów ludzi.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Bardzo mi przykro
Nie jestem tam z tobą.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
To był błąd.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Ech, jest w porządku. Uch...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Nic mi nie jest.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
kocham cię.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Dobranoc.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Kocham cię.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Dobranoc.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Powinienem był zostać na łodzi.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
To coś innego, co?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Wracasz do domu po mnie.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Chwytamy
możliwości jakie mamy.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Ile razy
zmieniłeś się dzisiaj?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Już osiem.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Modele Mediolanu
nie mam nic przy sobie.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Wracasz?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Kolacja z premierem
Islandii.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Jak to jest z twoim Amerykaninem?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Musisz ufać i wierzyć
w ludziach.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
W przeciwnym razie

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-życie staje się niemożliwe.
-Życie staje się niemożliwe.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Masz na mnie raport KGB
przy gorących źródłach?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Co się stało?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Nie mogę powiedzieć.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Czy jesteś dumny
czy zdesperowany?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Myślę, że powiesz, że mamy
coś, z czego można być dumnym.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Dobry.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Dobry.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Wtedy będziesz mógł zrobić
zmiany, których potrzebujemy

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
a nasz lud będzie prosperował.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Nie masz wątpliwości?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Nie o naszym narodzie.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Nie o tobie.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Czy ty?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Co?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Myślisz, że KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
teraz szwankuje
toaleta radzieckiego premiera?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Myślę, że minister
bezpieczeństwa państwa

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
wybrałem tę łódź i nie
ambasada naszego zakwaterowania

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
tak, że nie mogliśmy zająć dużo czasu
odchodzi od mikrofonów.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Co żeruje na twoim umyśle,
moja miłość?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Wydaje się autentyczny.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Ale nie jesteś pewien.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Oferuję mu Nucle Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Ale nie mogę tego stwierdzić.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Nie sądzę
zrezygnuje z SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Cóż...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Podniosłem to jako pierwszy
czas na koniec dnia

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
i wyraz jego twarzy
było jasne.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI to miraż.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Nawet jego własny lud
nie sądzę, że to zadziała.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Nie pozwól, żeby cię to rozpraszało.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Dała im broń nuklearna
łodzie podwodne z napędem

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
tak cicho, że nie możemy ich wykryć.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Dał im wyścig kosmiczny
komputery są teraz takie małe

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
mieszczą się na biurku.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Jeśli nie uda nam się powstrzymać tego SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
kto wie
co za okropne wynalazki

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
wymyślą.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
A jeśli będziemy musieli to wziąć
wyścig zbrojeń w kosmos,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
nasi ludzie będą głodować.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Głód.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Jak za czasów Stalina.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Ale twoje reformy...
pierestrojka, głasnost--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
oni pracują.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Potrzebujemy tylko czasu.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
O jedną rzecz, o którą nie możemy prosić,
pożyczyć lub ukraść.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Nie pozwól im skrzywdzić Rodiny.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Ale jeszcze bardziej, kochanie,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
nie pozwól nam skrzywdzić Rodiny.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Nawet z najlepszymi
intencji.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Nasze łodzie podwodne mają taką możliwość

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
aby chronić naszą ojczyznę
najdłuższy--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Właśnie dlatego tego chcemy
odeszli już w pierwszej rundzie.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Czy nie możesz zrozumieć?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Musimy stać się
razem bezbronni.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Uważamy, że jest odwrotnie.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Powolne ściąganie,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
kilka lat
redukcje budujące zaufanie

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
w innych obszarach,
kulminacją w--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Niech to zostanie zauważone
to Amerykanie

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
którzy chcą postępować ostrożnie
po raz pierwszy w historii.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Dlaczego nie będziemy kontynuować
z innym tematem?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Nie idziemy dalej.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Cóż, przypuszcza się
być nawiedzonym.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
To wiatr od morza.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Wyjdę, żeby się tym cieszyć
na chwilę.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan strzelił z bliskiej odległości</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>najwyraźniej przez samotnego napastnika.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Jak blisko jesteśmy?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Cóż, jest powód
trenowali

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
astronauci, proszę pana.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Równie dobrze mógłby to być księżyc.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Jak powiedzieć jeden kopiec
skały lawowej z innej?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Miałem na myśli nasz zespół.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Och, tak. Przepraszam.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Um, zbliżają się.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Chcę to zrobić.
- Tak, proszę pana.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher mi to mówiła

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
raz jej teorię
w Checkers.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Słyszałeś to?
„Dwóch chłopaków i kufel piwa”?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
To jak dwóch facetów i piwo?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Ona ma taką teorię
że wszystko na świecie

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
jest faktycznie postanowione
przez dwóch chłopaków i kufel piwa.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Lub w jej przypadku
dwie panie i whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
To nie jest zła teoria.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Czy możemy zaufać wrogowi?
Czy możemy ufać Gorbaczowowi?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Jeśli tak, to teoretycznie

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
możemy zaufać jego słowu
trzymać się tego planu

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
dopóki nie podpiszemy traktatu.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-I możemy to sprawdzić.
-Tak.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Chcę, żebyś mi trochę kupił
informacje o odmawiających.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Pan?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Odmówcy--
- Mam na myśli,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
dlaczego chcesz
ta informacja?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Zdobądź mi informacje.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Tak, proszę pana.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Dzień dobry, Panie Prezydencie.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Dzień dobry,
Panie Sekretarzu Generalnym.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Rozumiem to po moim zespole
poczyniliśmy pewne postępy,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
ale nie cały postęp.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Poinstruowałem ich
kontynuować.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Podobnie jak ja, po naszej stronie.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Dobry.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Potem, na chwilę,
wybierzemy inne tematy?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Prawa człowieka.
- Tak.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Rozmawiałem z moimi ministrami

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
o twoim mistrzu
w Waszyngtonie.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Wierzą, że tak będzie
złą osobą, którą trzeba uspokoić.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Jest bardzo prominentny

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
i jego przypadek niewątpliwie tak
powodować niechcianą uwagę.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Opinia publiczna.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Więc może teraz możemy porozmawiać
Traktat ABM i SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Cóż, najpierw pozwólcie, że powiem

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
że jesteśmy
szczególnie wrażliwy

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
do praw do podróży
narodów radzieckich,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
nie tylko pan Rostropowicz.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
I jesteśmy zaniepokojeni,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
zwłaszcza z tymi, którzy chcą
praktykować swoją religię,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
zapisane
w naszej Karcie Praw.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Są małe liczby
narodów żydowskich

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
chcących wyemigrować do Izraela.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Odmówcy, tak ich nazywacie.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Tak, i są tacy
Chrześcijanie, zielonoświątkowcy,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
którzy również chcą wyjechać
przyjechać do Ameryki.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Czy wiedziałeś?
Jezus był pierwszym socjalistą?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
To prawda.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Pierwszy, który szuka
lepsze życie dla całej ludzkości.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Dlaczego więc ci chrześcijanie
chcę opuścić mój kraj

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
i iść do swojego?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Masz bezdomnych.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Co masz na myśli?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Twoi obywatele, którzy są bezdomni
nie mają prawa do mieszkania.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Nie mamy bezdomnych
w Związku Radzieckim.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Wskaźniki morderstw są ogromne.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
I...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...tym mniej mówi się o twoim
wieloletnia historia kraju

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
rasizmu, tym lepiej.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Cóż, w przeciwieństwie do ciebie,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
potwierdzamy, uch,
mamy wiele wad.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
A jednak to ja muszę
wygłaszać wykłady na temat praw człowieka

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
a osoby bez paszportów?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
No to bym cię zapytał

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
jeśli nie mają
swoboda podróżowania,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
dlaczego nie dać im wolności

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
uformować
własną partię polityczną?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Zorganizuj ich przyszłość
w twoim kraju?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Naród radziecki zorganizował się
tej partii komunistycznej.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Siedemdziesiąt lat temu.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Myślisz, że mogłoby im się spodobać
spróbować czegoś innego?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Twoja własna impreza
istnieje już znacznie dłużej.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Tak, ale Republikanie
można w głosowaniu usunąć ze stanowiska.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Twoje dźgnięcie w plecy
impas polityczny

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
jest coś, czego nam życzysz
wytrzymać?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Nie, dziękuję.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
„Demokracja jest najgorszą formą
rządu,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
z wyjątkiem wszystkich innych.”

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill miał raczej
wygodny koń w tym wyścigu,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
nie sądzisz?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
I Lenina,
jak Marks przed nim,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
zasugerował, że socjalizm może
aby odnieść sukces, muszą mieć charakter globalny.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
I tak cię widzimy

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
aktywnie próbuje
manipulować wyborami

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
i przyszłości narodów
na całym świecie.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
A ty nie?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
W Chile? W Iranie? W Angoli?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
I przypuszczam
po prostu pomagałeś

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
lud Kuby
oraz Polska i Wietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
wybrać
ich opresyjne reżimy,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
i Niemcy,
kiedy rozdarłeś go na pół?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Latasz samolotami szpiegowskimi U-2

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
nad naszymi głowami bezkarnie,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
żegluj swoją Siódmą Flotą

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
wokół Pacyfiku, jak gdyby
to był twój basen,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
i zaparkuj swoje łodzie podwodne
w zasięgu wzroku naszych brzegów,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
a jednak oczekujesz
moi ludzie mają ci zaufać?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
I pojmanie naszego dziennikarza
w Moskwie

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
zaledwie kilka miesięcy temu?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Czy to wzmacnia zaufanie?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Zwróciłem go!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Pomimo dowodów
z moich służb bezpieczeństwa.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Był szpiegiem.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Stany Zjednoczone
pozostanie czujny i silny

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
na stwarzane zagrożenia
przez międzynarodowy komunizm

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
przez Związek Radziecki.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Jak będziemy utrzymywać
także nasza siła

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
w obronie socjalizmu

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
pożądane przez miliardy
na całym świecie.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Aby ich bronić
którzy szukają naszej drogi życia.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
We wszystkich Twoich przemówieniach

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
wyśmiewasz nas
jako „imperium zła”

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
spotkać się siłą
w każdej sferze.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Zastanawiam się, Panie Prezydencie,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
kto tu próbuje
rozwijać swoje idee na siłę.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Dobrze by było, żebyś pamiętał

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
że nie ma takiej metody
kiedykolwiek odniósł sukces w sprawie Rosji.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ani przez Napoleona, ani przez Hitlera.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Nikt.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Jesteśmy silnym narodem.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
I nauczyliśmy się
ta siła

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
tak wygrywa się wojnę.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Nie próbujemy wygrać wojny.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Próbujemy zakończyć jedno.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Może przerwa, co?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Pozwól mi mówić szczerze,
Panie Prezydencie?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, oboje jesteśmy wyczerpani,
po prostu mów.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Odpuść sobie.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Nie zepsuj tej transakcji
nad odmawiającymi

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
i zielonoświątkowcy i wiolonczelista.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Kocham muzykę klasyczną,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
i bardzo kocham wolność

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
to przychodzi
z byciem Amerykaninem...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
ale...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
powiedział, że Rostropowicz odszedł,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
kiedy wszyscy wiemy, że uciekł.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
A jeśli jego siostra
pozwolono na dezercję

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
na przyjęciu urodzinowym
w Waszyngtonie,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
byłoby to public relations
katastrofa.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbaczow nie może tego znieść
to ryzyko.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Proszę pana, naprawdę się boję
że możemy stracić tę umowę.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Cóż, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
o co chodzi?
miliony ludzi

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
to nadal byłoby uciskane?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Przekażcie mi dobre wieści, Demokraci.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Proszę pana, ja jestem...
- Tak.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Czy wszyscy możemy się zgodzić

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
że jest to dwupartyjne
wysiłek

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
uniknąć III wojny światowej?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Po prostu powiedz nam.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Najbardziej dyskretny, stabilny,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
i dlatego poważna część
z triady

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
to łodzie podwodne, proszę pana.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Nie da się ich wyśledzić,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
i dlatego
nie może być celem.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Są absolutem
ostatnia linia obrony.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Nie możesz pozbyć się subów?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Jesteśmy blisko.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Już prawie gotowe, ale...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Skończył ci się czas.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
No dobrze.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Daj mi co masz.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Nie poddajemy się grze
na linii dziesięciu jardów.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Już się zgodziliśmy

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
jednostronnie zawiesić
testy nuklearne,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
wyciągnąć nasze konwencjonalne
siły w Europie Zachodniej,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
zaproponował 50% rabatu
we wszystkich ramionach,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
i zgodził się
ku przyszłości nuklearnej,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
i nadal próbuje
żeby odwrócić Twoją uwagę

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
z tym dyrygentem dysydentem.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Ciągle unikam SDI.
Stale.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Musisz przynajmniej rozważyć

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
że on cię robi
przeszkoda

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
i nie jest partnerem w pokoju.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Powinniśmy podziękować naszym zespołom.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Nie dotarli
a, uch, ostateczna umowa,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
ale byli już blisko.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Rzeczywiście jesteśmy bardzo blisko.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Osiągnęliśmy porozumienie
w ciągu pierwszych pięciu lat

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
aby wyeliminować kategorię SOA
lądowych międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
I w ciągu najbliższych pięciu lat

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
do demontażu
pozostałe IRBM

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
i rakiety manewrujące.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Tak, co pozostawia tylko
rakiety wystrzeliwane z łodzi podwodnych.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Najpierw musimy omówić SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
W odniesieniu do
Traktat w sprawie rakiet antybalistycznych?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Traktat ABM zabrania SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Cóż, my, uh,
nie zgadzamy się

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
a tak w ogóle, ty...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
już naruszyłeś
ABM w Krasnojarsku

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
ze swoją obroną
wokół Moskwy.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Nie mamy takiej obrony
w Waszyngtonie.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Nasza obrona jest dokładnie taka
dopasowanie do litery

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
traktatu ABM.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
I to nie jest nasza wina
że zdecydowałeś się nie ćwiczyć

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
Twoje prawa wynikające z traktatu

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
zbudować taką obronę
wokół swojej stolicy.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Ale traktat ABM

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
wyraźnie odrzuca ten pomysł
broni kosmicznej.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI nie działa wyłącznie w przestrzeni kosmicznej.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Jak mamy zacząć
wyeliminować

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
naszej strategicznej broni ofensywnej

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
jeśli będziesz miał „tarczę”
bronić się?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Możesz się wycofać lub wystartować
pierwszy atak ze strony sojusznika z NATO

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
i bylibyśmy bezbronni.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Masz obsesję na punkcie tego SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
A co z ludźmi?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Dzięki temu ludzie będą bezpieczniejsi
dla obu naszych narodów.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
A co jeśli jakieś zbójeckie państwo
wystrzeliwuje rakietę?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Tarcza nas ochroni,
chronić naród amerykański.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Możesz swobodnie się rozwijać
swoje dla swoich ludzi.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Nie pozwolisz im odejść,
przynajmniej możesz je chronić.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Oczywiście, że mi zależy
o ludziach.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Naród radziecki
są moją odpowiedzialnością.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Ale nie możesz wierzyć

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
taki ich los
nie jest przywiązany do tej tarczy,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
które już masz
ogłosiłeś, że zamierzasz--

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Wzajemnie zapewnione zniszczenie
działa z punktu widzenia

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
że z każdej strony
musi być bezbronny.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
To jest, hm, Miecz Damoklesa
nie tylko wisi nad nami,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
ale musi pozostać wiszący
nad nami.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Dlaczego możemy po prostu
nie zdjąć miecza?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
To właśnie zrobi SDI.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
„Mężczyźni powstają z jednej ambicji
do następnego.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Po pierwsze, starają się zabezpieczyć
się przed atakiem,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
a potem atakować innych.”

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Czy sugerujesz
że budujemy tarczę

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
po to, abyśmy już to mieli

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
wtedy możemy uderzyć ciebie pierwsi
bezkarnie?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Cóż, dlaczego nie miałbyś uderzyć
„imperium zła”?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Patrzeć...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
wszystko o co prosimy

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
jest to, że się nie rozwijasz
tego SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
w ciągu dziesięciu lat

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
że eliminujemy
ta broń,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
żeby nie zyskać przewagi.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
To nie jest
bronią ofensywną.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
To jest tarcza.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
To jest zagrożenie.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Panie Sekretarzu Generalny,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
łączysz się?
redukcję zbrojeń

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
do końca SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
Ja jestem.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
To jest pozycja
Związku Radzieckiego

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
że są tym samym.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Po użyciu gazu musztardowego
w I wojnie światowej,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
opracowaliśmy maskę gazową.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Dlaczego nie chcesz
maska gazowa, tarcza,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
przeciwko rakietom nuklearnym?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Jesteśmy to winni światu
rozwijać tę technologię.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Świat się dogadał
dobrze bez tego.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
To jest absurdalne.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
I jak to zapewnisz

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
że twoi sojusznicy
nie uderz nas?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Zrobię wszystko
w mojej mocy

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
żeby się poddali
także ich broń nuklearną.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Ale czy naprawdę wierzysz
że ich ludzie

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
pozwoli im je zatrzymać?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Z kosztami utrzymania
i niebezpieczeństwa błędów,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
kiedy nie ma już A
zagrożenie ze strony Związku Radzieckiego?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Wierzę, że to bardzo trudne

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
żeby ludzie się poddali
ich jakąkolwiek broń,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
łącznie z tarczami.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Panowie, proponuję
robimy krótką przerwę.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Być może--
-Chciałbym wiedzieć

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
jeśli prezydent mówi poważnie

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
o kontynuację
ta dyskusja na temat SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Jeśli on mówi poważnie
o kompromisie.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Czy to nie piękne?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Koń islandzki
jest jedynym koniem na świecie

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
który ma piąty chód
zwany t�lt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Niesamowity.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Och, prawda? Wciąż mam kaca.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Mówiłem ci, żebyś rzucił
na sznapsach.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Nie zrobiłeś tego.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Po prostu patrz.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Nawet nie rozlejesz
swoją kawę.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Albo wódka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Naprawdę myślę, że wybuchnę
kawałki sznapsa.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Nie wierzę, że mógłbyś obrazić
Islandzki sznaps

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
nazywając to grubym.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Zrób coś.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Zrobić coś?
Co chcesz, żebym...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Odwróć moją uwagę.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Pani Gorbaczow!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Nie miałem na myśli krzyku.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Mam do ciebie pytanie.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Oczywiście, cudownie.
Jak mogę pomóc?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
No cóż, Biały Dom
wydał oświadczenie

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
tuż zanim dotarliśmy
w vanach--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Zdecydowała Pierwsza Dama
tu przyjść

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
aby zobaczyć sławnego
Koń islandzki?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Jest trochę spóźniona.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Rzeczywiście, źródła podają

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
że została uruchomiona
nową kampanię ogólnopolską

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
na rzecz świadomości raka piersi.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
To nowa, ważna inicjatywa

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
która ma nadzieję zostać modelką
dla świata.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Co powiesz?
do narodu amerykańskiego

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
i ludzie na całym świecie

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
o własnych wysiłkach
w ten weekend

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
w imieniu
narodów radzieckich?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Nie żeby to był islandzki koń
nie jest ważne,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
ale to nie jest dokładnie
profilaktyka nowotworów.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Pani Gorbaczow,
rozmawiałeś z panią Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Czy chciałbyś się spotkać
z Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Żadnych pytań.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Pani Gorbaczow musi być wściekła,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
zgasł jej reflektor
tak pośpiesznie.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Zadzierasz z bykiem.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Jak leci?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Cóż, jesteśmy w impasie.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Cóż, Mars jest ascendentem,
więc mamy to za sobą.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Tak, tak.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Nie stać ich na to.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Co?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Nie stać ich na konkurencję.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Nie na SDI,
już nie na tym.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Czy nie tego chciałeś?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Nad czym pracowałeś
w kierunku?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Ja wiem.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Muszę się z nim skontaktować.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Muszę spróbować, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Bądź świetny.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Czy możemy się zgodzić,
Panie Sekretarzu Generalny,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
że, hm, kwestia
łodzie podwodne można rozwiązać

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
z naszymi znacznymi
zaręczyny

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
i zaangażowanie w późniejszym terminie,
i to jest główny cel

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
naszej ostatniej dyskusji
powinno być o SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Tak.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Wtedy chciałbym
aby zabrać nas z powrotem do I wojny światowej.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Przerażający nadejście
wojny chemicznej,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
gaz musztardowy i chlor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Już to przerabialiśmy,
Panie Prezydencie.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
I-I rozwój,
za kilka lat,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
maski gazowej,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
chemicznej i biologicznej
kombinezony ochronne.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Antybalistyczny
system rakietowy,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
pełen laserów,
radary kontrataku,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
przechwytywacze,
i broń satelitarną

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
to raczej maska gazowa.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Ale zasada jest taka sama.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Wróciłem do tego
sesja pod wrażeniem

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
że mówiłeś poważnie
o kompromisie.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
A gdybyśmy ci to dali?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
To nie jest poważne.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Dam ci tarczę.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Dam ci SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Twój Kongres
nigdy na to nie pozwolę.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Zrobią to, jeśli będzie to połączone

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
z pełną radziecką bronią nuklearną
rozbrojenie.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Twoje wojsko też nie.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
mówiłem ci,
zgłaszają się do mnie.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Nie mów nic o swoim wojsku
kompleks przemysłowy.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Co to ma wspólnego...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Spodziewasz się Lockheeda
i Northrupa

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
i wszystkie inne
wykonawców obronnych

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
po prostu zrezygnować z licencji

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
do najbardziej skomplikowanych

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
i zaawansowane wojsko
technologia kiedykolwiek opracowana?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Może nie jestem kapitalistą,
Panie Prezydencie,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
ale rozumiem
jak to działa.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Możemy to rozwiązać.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
To jest fantazja!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Wszedłeś tutaj
z fantazją.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
A może to jakaś sztuczka?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Nie stać Cię,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
nie wierzysz mi

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
że z tego nie skorzystamy
chronić siebie

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
i uderzyć zapobiegawczo.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Mówię ci
że nie odpuszczę

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
z powodu zbójeckich narodów

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
i nie będę mieć
przyszłe pokolenia

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
Amerykanów żyje w strachu.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Damy ci to.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Nawet nie będziesz
dajcie nam dojarki!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Masz uścisk
w każdej technologii

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
jakie kiedykolwiek stworzono na Zachodzie
tak ciasno

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
że nas nie sprzedasz

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
podstawowe rolnictwo
traktory, pługi,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
dojarki
dla nas za krowy!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Ale chcesz, żebym uwierzył

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
które nam dasz

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
najbardziej niesamowity Amerykanin
nauka, jaką kiedykolwiek stworzono

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
i że będziesz mógł
aby to zrobić

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
nad zastrzeżeniami
waszego Kongresu

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
i Wasze firmy
i twój Pentagon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
i twoi obywatele
i twoi sojusznicy i...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
i nawet nie sprzedasz
maszyny

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
abyśmy mogli produkować
więcej mleka dla naszych dzieci!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Ja, uh... sprawdzę
do dojarki.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
Ja-ja...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Nigdy, uh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
nigdy nie przyszło mi do głowy
że mogę zostać zamordowany.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ani razu.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy by to poruszyła
podczas pierwszej kampanii,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
ale ja po prostu nigdy...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Jeśli przeżyję tę kulę,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
uch, to był powód,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
nową misję, cel, więc...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
A co jeśli się zgodzimy...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
nie instalować systemu

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
przez dziesięć lat?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Nie wdrożysz go

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
przez te dziesięć lat, którymi jesteśmy
wyeliminowanie tej broni?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
I zrobisz wszystko
w twojej mocy

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
przekonać Brytyjczyków
i Francuzi

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
poddać się
także ich broń

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
bo inaczej nie przedłużysz
swoją tarczę dla nich?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Będzie bardzo ciężko,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
wielu naszych sojuszników jest pod władzą
naszego nuklearnego parasola.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Podobnie jak nasi.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Wszyscy bylibyśmy zdemaskowani
razem.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Tak. Dobra.
Porozmawiam z naszymi sojusznikami.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Nie wierzę ich obywatelom
będzie życzyć im kontynuacji

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
kiedy je porzuciliśmy.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Taka jest natura miłująca pokój
narodu demokratycznego.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Tak.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Więc...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
oboje się zgodzimy
aby usunąć wszystkie głowice bojowe

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
przez następne dziesięć lat.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuklearne Zero.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
I, oczywiście,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
twoi inspektorzy,
ufaj, ale sprawdzaj.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
I, hm, możesz opracować SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
w laboratorium.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Nie tylko laboratorium.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Przepraszam?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Nie wdrożymy systemu,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
ale trzeba nam pozwolić
przetestować tarczę

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
żeby wiedzieć, czy to może zadziałać.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Możesz to przetestować
w laboratorium.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Oczywiście, ale-ale muszą być
przetestowane w realnym świecie.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Nie można dokonać postępu
po prostu w laboratorium.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
To znaczy, myślisz
moglibyśmy wystartować

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
człowiek w kosmos na rakiecie

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
to po prostu zadziałało
na symulacji

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
w laboratorium jakiegoś naukowca?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Więc zgodzisz się,
możemy przetestować tarczę?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
W laboratorium.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Będziesz mieć inspektorów
również w naszych bezpiecznych witrynach.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Chcielibyśmy ich powitać
do naszych poligonów doświadczalnych.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Wysłałeś człowieka na Księżyc
w niecałe dziesięć lat.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Tak, właśnie rozmawiałem
o tym.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Opracował bombę atomową
w mniej niż pięć lat.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Dobra.
-Nie widzisz?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Widzisz co?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Nie mogę pozwolić ci na test w terenie
nowy system broni...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Tarcza.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...ta rzecz,
w ciągu najbliższych dziesięciu lat,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
mniej czasu niż Tobie to zajęło
wysłać człowieka na Księżyc.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Nie mogę zrozumieć--
Będziesz mieć inspektorów.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Jeśli odniesiesz sukces,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
możesz go natychmiast wdrożyć,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
i zaraz wrócilibyśmy
do miejsca, w którym jesteśmy teraz.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Można zarządzić strajk.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Bylibyśmy wtedy bezbronni
schowałeś się za swoją tarczą.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Możesz to przetestować
w laboratorium,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
tak jak każdy inny
postęp naukowy.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
A w międzyczasie
jeśli w ciągu najbliższych dziesięciu lat

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
chce jakieś inne państwo
wystrzelić rakietę

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
przeciwko mojemu ludowi,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
nie będziemy w stanie tego udowodnić

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
że byłoby to daremne

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
chyba że w jakimś sensie
z, hm, czasopisma naukowego.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Będziemy bezbronni.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Podobnie jak my.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
To jedno słowo.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorium."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
To jedno słowo.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
To jedno słowo, które się zmienia
wszystko dla moich ludzi.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
I moi ludzie.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Kolejne pokolenie
przegrał z terrorem

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
i groza czekania
aby bomba spadła.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Nie, jeśli bomby nie istnieją.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
N-nie wiem co jeszcze
Mógłbym to zrobić.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Po prostu powiedz tak.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
W tej jednej kwestii
Panie Prezydencie...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Nie mogę pójść na kompromis.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Gdzie idziesz?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
boję się
Nie zobaczę cię więcej.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Panie Prezydencie.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...najwyraźniej</i>
<i>przez samotnego napastnika.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Panie Prezydencie.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Panie Prezydencie!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Poniosłem porażkę.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Zaproponowałem mu umowę
stulecia,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
historii ludzkości,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
i on odchodzi
nad jednym słowem,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
jedno słowo.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Nigdy nie powinnam była mu ufać.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Proszę pana, samochód jest tutaj,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
gotowy go zabrać
na lotnisko,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
ale to nie koniec, jeszcze nie.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
To koniec.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Cały świat żyjący nadzieją.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Prasa dowie się tego już dziś wieczorem.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Sir, kiedy mnie zrekrutowaliście,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
powiedziałeś mi
moglibyśmy coś zmienić.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Powiedziałeś mi
moglibyśmy uczynić Amerykę bezpieczniejszą

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
niż wtedy, gdy ją znaleźliśmy.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
To koniec.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Poproś go, aby przyjechał do Waszyngtonu.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Po co? Więcej rozmów
to do niczego nie prowadzi?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Być może to miejsce jest nawiedzone.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
W każdym razie zapytaj go, proszę pana.
Proszę, mimo wszystko.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Została nam może minuta
dopóki nie wyjdzie tymi drzwiami,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
wsiada do tego samochodu,
i już go nie ma.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Nie pozwól, aby to, co się stało
w tym domu, w tym pokoju,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
w ciągu ostatnich 30 godzin

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
zniszczyć całą naszą przyszłość.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
To jest czerwona linia, proszę pana.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Prosiłeś, żebym ci powiedział.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Cóż, to jest to.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
To jest to.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Nie chcesz
być postrzeganym jako podżegacz wojenny.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Panie, jeśli nam się tutaj nie uda,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
będzie wojna.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
A kiedy ta wojna się skończy,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
nic nie zostanie
na zielonej ziemi Boga

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
ale tlący się, napromieniowany,
martwa skała.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Wiem to
to nie jest to, czego chcą.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
To nie jest to
chce każdy rozsądny człowiek.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Tu nie chodzi o brak, George,
chodzi o potrzebę.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Potrzebujemy pokoju.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
A to wymaga
ich koniec.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Wolność, Jerzy,
tylko wolność równa się pokojowi.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Nie przyszedłeś tutaj

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
negocjować
o broni nuklearnej.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Przyszedłeś tutaj
spróbować im to udowodnić

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
że są
zasadniczo błędne.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Przyszedłeś tutaj
zakończyć Związek Radziecki.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Przyszedłem tu, żeby mu to pokazać
sprzeczność.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
To trzymanie ludzi na muszce

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
i twierdzenie, że jesteś utopią
nie jest możliwe.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Nikt nie jest bezpieczny,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
nigdzie nie ma wolnego obywatela
jest bezpieczny,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
aż do systemu

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
opiera się to na dewaluacji
wolności osobistej,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
co zagraża wszystkim
z tyranią, koniec.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Możemy rozmawiać o kontroli zbrojeń,
redukcja zbrojeń,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
tarcze rakietowe
aż nadejdzie królestwo,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
ale jeśli tylko się przyznają
że się mylą,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
przyznają, że są idealni
Komunia radziecka się myli...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
jeśli się przyzna
coś równie prostego

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
bo ludzie chcą odejść...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
potem to się kończy, rozpada się.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Wysyłamy je
na śmietnik historii.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, właśnie to zrobiliśmy
żeby pokazać, że to możliwe.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Wczoraj wieczorem mieliśmy umowę

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
aby oczyścić planetę
broni nuklearnej, proszę pana.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ach, wszystko jest możliwe.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Czy mogę zasugerować, proszę pana,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
że spróbujesz ponownie wykonać test
z siostrą Rostropowicza,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
tym razem z kompromisem.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
No cóż, po co mam iść na kompromis
kiedy tego nie zrobi?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Ponieważ, proszę pana, dobrzy przywódcy
ulepszyć teraźniejszość,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
wielcy przywódcy
uczynić przyszłość lepszą.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
On chce
też robić wielkie rzeczy, proszę pana.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Potrzebuje partnera.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Cóż...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
jaki jest kompromis?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Że odeślesz ją z powrotem do domu.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
I to nie będzie trwało wiecznie, proszę pana.
Nie, jeśli masz rację.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Sekretarz Generalny.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Niech przyjdzie siostra Rostropowicza
na urodziny w Waszyngtonie.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Pozwól jej odejść,
i daję ci słowo,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
ona wróci.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Podróż licząca tysiąc mil
nie zaczyna się

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
z najbardziej niesamowitym
porozumienie zbrojeniowe w historii,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
zaczyna się od jednego kroku.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Jeśli szukasz pokoju,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
zburz ten mur między nami,
Panie Gorbaczow,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
zburz ten mur,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
tylko ten jeden raz,
dla tej jednej kobiety,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
i spotkamy się...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
porozmawiamy jeszcze raz.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Świat pomyślał</i>
<i>wówczas była to porażka.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Nawet ja miałem wątpliwości.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Ale rok później</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>Prezydent Reagan</i>
<i>i pan Gorbaczow</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>podpisał pierwszą redukcję zbrojeń</i>
<i>porozumienie w historii ludzkości.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Od tego czasu broń nuklearna</i>
<i>zostały zmniejszone</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>do mniej niż 10%</i>
<i>szczytu zimnej wojny.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Dwa lata później</i>
<i>zimna wojna dobiegła końca.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>I tak jak prezydent Reagan</i>
<i>przewidywał</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>Zakończył się Związek Radziecki</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>ponieważ nasi przywódcy</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>postanowił zbudować mosty</i>
<i>zamiast bomb.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropowicz poleciał do Berlina</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>oraz ze składanym krzesłem</i>
<i>i pożyczoną wiolonczelę</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>grał Bacha</i>
<i>kiedy upadł mur.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Kilka lat później</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>Pan. Gorbaczow mnie odwiedził</i>
<i>w Stanford.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Powiedziałem: „Kiedy się spotkaliśmy</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>zimna wojna</i>
<i>był w najniebezpieczniejszym momencie</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>i trzy lata później</i>
<i>to już koniec.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>W co wierzysz</i>
<i>był początkiem końca?”</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Odpowiedział jednym słowem:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
„Reykjavik”.

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Umowa.