1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Senyor president?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Senyor President.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Senyor President.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Vaig fracassar.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
li vaig oferir
el tracte del segle,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
de la història humana,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
i se'n va
més d'una paraula, una sola paraula.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Mai hauria d'haver confiat en ell.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Senyor, el cotxe és aquí,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
disposat a portar-lo
a l'aeroport,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
però no s'ha acabat, encara no.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
S'ha acabat.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
El món sencer viu de l'esperança.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
La premsa ho sabrà aquesta nit.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Senyor, quan em vas reclutar,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
m'ho vas dir
podríem marcar la diferència.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Em vas dir que podríem

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
fer Amèrica més segura
que quan la vam trobar.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
S'ha acabat.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Demana-li que vingui a Washington.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Per a què? Més xerrada
que no porta a res?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Potser aquest lloc està encantat.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Pregunteu-li de totes maneres, senyor.
Si us plau, malgrat tot.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Potser ens queda un minut
fins que surt per aquella porta,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
puja al cotxe,
i se n'ha anat.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
No deixis que el que va passar
en aquella casa, en aquella habitació,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
durant les últimes 30 hores
destruir tot el nostre futur.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Tots els equips,</i>
<i>Ha arribat el cuir cru.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Es queda amb el futbol.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Establir la posició.</i>
<i>-Els britànics ho van renunciar.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Imatges que cauen de les parets
a la nit,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
la dona de l'ambaixador
es va negar a quedar-se.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
El van tornar a vendre
al govern islandès.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Deixa'm clarificar-ho,
Jordi,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
de tots els llocs de la terra
pots triar per a una reunió

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
sobre el destí
de la raça humana,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
vas triar una casa encantada
a Islàndia?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
No jo, senyor. Servei secret.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Perfecte per a la seguretat.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Res al voltant més que roca de lava
i l'Atlàntic Nord.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Aïllament total.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Aïllament total".

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
No puc culpar a Nancy
per quedar-se a casa.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Però t'estic culpant.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Sí, senyor.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Preparat per començar?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Copia. Tot clar.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Hola, com estàs?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-M'alegra veure't.
- Sr. President.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-M'alegra veure't.
- Benvingut, senyor.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Aquest és George Shultz.
-Hola, senyor.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Hauria d'estar a la mateixa zona.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Compartirem aquest pis superior,
Els soviètics són al passadís,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
i aquí està
la nostra sala de conferències.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Alguna actualització?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Quarts ajustats.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Em sorprèn que no ho facis
empènyer-me al soterrani.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Estarà encantat de saber, senyor,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
que el soterrani,
en l'esperit d'aquesta cimera...

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
No és un cim.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Hem fet cims
durant 40 anys.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
No canvia res.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Les accions parlen més fort
que les paraules.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Si aquest noi Gorbatxov
vol fanfarronar-se i merda,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
llavors...
... només caminarem.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Anomena'n una reunió.
I sense premsa.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Senyor, podem dir que no premsa,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
però els líders
de les dues superpotències,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
amb 70.000 amb punta nuclear
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
míssils de creuer llançats per aire,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
per no parlar,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
cinc milions
tropes convencionals en servei actiu

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
al seu abast,
estan tenint una... reunió.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
senyor president,
sigui com en diem,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
tenim dos dies.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Potser us agradaria fer una ullada
a les carpetas informatives?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Què, el soterrani...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Estaves dient,
què hi ha al soterrani?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Allà on guardes els fantasmes?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Bé, d'alguna manera
de parlar, senyor.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
La CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, és clar.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-I el KGB.
-Junts?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Oh, bé, això s'ha de posar
un rècord mundial per incòmode.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
O cooperació?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Has conegut la CIA i la KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, on és el nostre equip?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Sí, senyor.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Siguem ràpids, senyors.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
I Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Tot el Departament d'Estat,
tot el govern federal,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
a la teva disposició i pots
només trobar demòcrates?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
En realitat sóc republicà, senyor.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Bé, això ens fa dos.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
M'alegro que estigueu tots aquí.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Sé que vas deixar el temps
a casa

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
per un cap de setmana a casa
a Islàndia.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Però, ei,
He sentit que hi ha fantasmes,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
així que hauria de ser divertit.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Parlem-ne
com obrim aquesta cosa.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Hem acordat començar
amb declaracions formals, senyor.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Aquest és el nostre plat bàsic,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
més algunes idees més.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Uh-huh.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Vaig a pujar
coses dels drets humans.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Suggereixo fermament que no ho fem
primer cop l'ós, senyor.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Heu llegit els quaderns informatius?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Els russos estan concentrats

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
sobre la Defensa Estratègica
Iniciativa.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Penseu que viola

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
l'Antibalística
Tractat de míssils.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Quan, en realitat,
SDI no fa res d'això

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
i estan violant
l'ABM ja

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
amb la instal·lació del radar
a Krasnoyarsk.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Ser subestimat

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
és un avantatge tàctic,
senyors.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
No fem
aquest mateix error

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
amb el nou secretari general.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbatxov és relativament jove
per un soviètic...

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Tenint en compte que els tres últims van morir
abans que els pogués conèixer,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Suposo que ho deu ser.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Bé, va actuar una estona
a l'institut,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-Després alguns a la universitat.
-No és broma?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
No cinema com tu,
només obres de teatre.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Explica el seu bombàstic
discursos.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Tots aquests grans moviments de mà.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Almenys tens alguna cosa
en comú, senyor.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Sí, llevat del fet
que no estem d'acord

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
sobre la lliure empresa,
llibertat d'expressió,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
i la llibertat de gairebé
qualsevol mena.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Senyors,
pots confiar en un enemic?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Des de la fundació
de la Unió Soviètica,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
s'han concentrat
la seva política exterior

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
sobre la, eh, la coacció
d'altres nacions.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
I cap nació,
ni un sol,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
que s'ha convertit en comunista

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
mai ha tornat enrere
a la democràcia.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
I per això,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
ens enfrontem a un enemic
que cada cop creix,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
un pop que estira tentacles
fins i tot al nostre propi hemisferi.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Alguns de vosaltres,
excepte aquest antic marine,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
són massa joves per recordar
la Segona Guerra Mundial.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
No ho sóc.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Un sistema,
no importa feixistes o comunistes,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
que sotmet tots els ciutadans,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
negant-los
no només drets bàsics,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
però el lliure albir que Déu li ha donat,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
és una amenaça
no només a una nació,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
però finalment a totes les nacions.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Així que hem reconstruït
els nostres militars,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
hem traslladat el nostre Pershing
míssils a Alemanya

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
en defensa dels nostres aliats de l'OTAN,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
hem finançat els compromesos

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
a la causa
de la democràcia i la llibertat

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
arreu del món,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
i ara, per fi,
hem començat el treball científic

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
en un escut de míssils per protegir
el poble americà.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Tot això ho hem fet,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
tot i que m'han trucat
un belicista

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>del New York Times</i>
<i>i fins i tot alguns dels nostres aliats,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
tot i que
els científics atòmics

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
tenir el rellotge del dia del judici final
cinc minuts fins a l'aniquilació,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
tot això ho hem fet...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
perquè vaig creure
impulsaria els soviètics

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
a la taula de negociacions.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Però...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
si fallem, si fallo...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
bé, llavors ho seré
només un belicista.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
hauré posat en perill
el poble americà.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Que és tot el contrari
del nostre objectiu.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Hem d'esbrinar
si podem confiar en aquest Gorbatxov,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
si podem fer un tracte amb ell,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
si puc donar-li la mà
al final de tot això com el...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
els fotògrafs fan clic i flash.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Si la premsa capitalista
descobreix

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
has portat tanta roba,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
et confondran
amb Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Oh...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Això no es veu
com Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
"Una guerra nuclear no es pot guanyar mai
i mai s'ha de combatre".

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
OMS?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Una cita del líder
del nostre principal enemic

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
quan es va dirigir als japonesos
Parlament fa tres anys.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
No et creguis les teves esperances, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Abans semblava prometedor,
a Ginebra, i es va ensorrar.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"La producció
de massa coses útils

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
resulta en massa
gent inútil".

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marx mai va haver de tractar
amb París i Mitterrand.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
No te'n recordes?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Vaig portar el mateix dos cops

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
i la seva premsa em va tractar
com un pagès.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
A Occident, gent
estan al carrer, demanant,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
tanmateix em burlen
si repeteixo un vestit.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
La hipocresia.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Però els ho recordaré
que sofisticats som,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
com som forts,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
com li mostrareu
en aquella habitació.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Li vam donar l'opció a Reagan
de Londres o Reykjavík.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
No va triar la capital
del seu principal aliat,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
els britànics,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
però aquest lloc,
que és equidistant entre nosaltres.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Això és un bon senyal, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Ell el va triar

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
perquè l'únic aeroport
està a la seva base aèria,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
forçant,
per primera vegada,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
un primer ministre soviètic a desembarcar
al territori militar de l'OTAN.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Els seus equips de guerra electrònica

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
deu haver gaudit
ells mateixos immensament

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
escanejant totes les nostres comunicacions.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
És arrogant
i sense compromisos.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Hem sobreviscut
la sagnança

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
de la revolució,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
l'atac dels nazis,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
i les purgues
d'aquell Stalin maniàtic.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Sobreviurem electrònicament
equips de guerra, amor meu.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Sé que vols
per aconseguir grans coses

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
per la nostra nació.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
No puc aconseguir res
si seguim lluitant

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
aquesta Guerra Freda
amb els americans.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
El sòl d'Ucraïna
és tan ric com el seu Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
encara seguim important
cada cop més del seu gra.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Quaranta milions de tones
només l'any passat.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Sigueu forces valentes i poderoses
vindrà en la teva ajuda".

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoi?-Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Quin lector dissident
t'has convertit.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Bé, gràcies a tu, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
ja no necessitem ser-ho
dissidents sobre el que llegim.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Cap abric gruixut.
Agafa el lleuger.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Et semblaràs
no pots suportar el fred.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
I tu ets rus.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Bé, veig que han fet
la seva pròpia frontera.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
la CIA d'una banda,
KGB de l'altra.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Aquest és l'esperit
de cooperació?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Ens diu Lao Tse

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
el viatge de mil milles
comença amb un sol pas.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
senyor president,
Sóc Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Com et puc ajudar?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Aquest és el teu nom real?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
És tan lluny
pel que fa a ells, senyor.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Bé, doncs, senyora Clancy,
M'agradaria parlar amb la meva dona.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Bé, senyor, la millor opció
és un scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
El nostre encara no està configurat,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
però n'hi ha un
a la residència de l'ambaixador.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
I si ho prometo
per no dir-ho a Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
algun secret nuclear classificat?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Bé, senyor...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Uh, això estarà bé
per al relleu sat.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
La centralita de Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
t'hauria de poder posar
fins al dormitori Lincoln.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Et veus bé a la televisió.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC diu Air Force One
va fer un aterratge de llibre de text

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
malgrat els vents.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Desitjo el Servei Secret
hauria portat el cotxe.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Té una millor armadura.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>No ho pensava</i>
<i>el necessitaríem.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
I el cotxe de l'ambaixador
està bé.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Vull dir, nosaltres... li vam donar una puntada de peu
fora de la seva residència,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
també podria agafar el seu cotxe.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Em pregunto on l'hem enviat.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Ets massa confiant.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Bé, si es llancen
una primera vaga,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
també treuen Gorbatxov.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Sembla poc probable, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>I, ja ho saps</i>
<i>No confio en els Commies.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Escolta...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbatxov és aquí.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Intelligence ho va informar</i>
<i>com hem aterrat aquest matí.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Oh, Ronnie,</i>
<i>Hauria de ser-hi.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>I ja ho saps</i>
<i>Com serà això.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Està bé. No estem fent
qualsevol cosa social.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
No hi haurà imatges
d'ella

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>i ell i jo, i no tu,</i>
<i>cap pèrdua de cara.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Ho sento, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
No et preocupis per això.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
En tinc un munt
de feina per fer aquí.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Aneu a ser genial.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Sí, senyora. T'estimo.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
T'estimo.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Sí, ho preguntaries
vingui el meu cap de gabinet?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Sí, desperta-la si cal.
Gràcies.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
El comboi s'acosta.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Allà està en la formació.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Càmeres?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Només el nostre noi, Pete Souza,
i un per als soviètics.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
L'última vegada que algú rep
tan a prop del cim.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Reunió.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Encantat de veure-us, senyor president.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
I ets aviat, eh?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Sempre mirant
per l'avantatge.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Bé, som polítics,
Secretari General.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Que som, sí.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
I espero que puguem ser socis
en pau

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
i començar la feina

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
que el món i els nostres pobles
esperem de nosaltres en la reducció d'armes.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Estic segur que ho farem. Sí.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
I, eh, ho has sentit?
aquest lloc està encantat?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Deu ser una broma britànica, eh?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
No veig cap fantasma.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Jo, eh, et deixaré aconseguir
arreglat amb el seu personal

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
i després em trobaré, uh, em trobaré
tu en aquesta habitació allà.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Quant de temps necessites?
Mitja hora?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Cinc minuts?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
A menys que necessitis més temps

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
per recuperar-se
des de la teva arribada primerenca.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Jo hi seré.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Ha dit "reducció"?
- Ho va fer.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Ha traduït malament
la paraula anglesa per "control".

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Volia dir control d'armes.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Un gran error de cometre
en el primer minut, senyor.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbatxov ha estat al partit

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
i fent moviments
des que era adolescent.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
És massa bo per a això.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Sí.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
N'hi ha hagut
innombrables acords

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
Sobre el control d'armes, senyor,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
però en tota la història de la humanitat,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
no hi ha hagut mai
un sol pacte

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
entre pobles
sobre la reducció d'armes.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Això podria ser històric.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
El teu llegat.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
O és un moviment significat
per treure'ns del nostre joc

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
i només va a la merda
durant dos dies.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Hi ha una antiga dita russa,
Jordi,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Confia, però verifica".

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Així que...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
necessitem una prova

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
a veure si parla seriosament
sobre el canvi.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Sí.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Tinc la carta de Rostropòvitx
al meu maletí a dalt.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Comencem?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Ministre Shevardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Secretari Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Mai m'ho vaig imaginar
Jo veuria els controls

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
per 70.000 armes nuclears
a la mateixa habitació...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
a pocs metres de distància.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Sempre m'he preguntat
per què els americans

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
anomena-ho el "futbol nuclear".

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Només ha de ser un poble feble
por de la seva pròpia creació.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Sí, els humans tenim una manera

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
de fer l'horrible
sona innòcua.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Per exemple, "Gulag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
sona molt més agradable

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
que el "siberià inhumà".
presó de tortura".

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Senyor Secretari General,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
He estat impacient
esperant aquesta reunió.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
En el pla organitzatiu,

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
evidentment seria convenient

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
dedicar part del temps
a converses individuals,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
i part del temps

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
a l'intercanvi d'opinions

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
en presència del nostre
ministres d'Afers Exteriors.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
És acceptable aquest procediment?
a tu?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Sí, estic d'acord amb això.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
De fet,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
això és el que teníem en ment
quan vam proposar aquesta reunió.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Amb quins problemes
començarem les nostres discussions?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Em sembla que ho tenim
tota una sèrie de problemes.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Em refereixo als problemes

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
d'armes de rang mitjà,
espai,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
i acords
sobre la defensa ABM,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
així com les propostes
sobre armes estratègiques.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
senyor president,
Crec que tindria sentit

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
a la primera conducta
un breu intercanvi d'opinions

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
sobre la situació al món

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
que m'ha impulsat
per apel·lar a tu

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
amb la proposta
d'aquesta reunió.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Evidentment ho seríem
disposat a discutir

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
totes les preguntes

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
que el costat nord-americà
se sent necessari aixecar.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Gràcies, senyor.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
M'agradaria afegir
que, al meu entendre,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
realment haurem de parlar
sobre els drets humans.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
A diferència d'altres preguntes
que hem citat,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
tenen una gran influència
fins on podem arribar

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
en cooperació
amb el bàndol soviètic

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
en vista de la nostra opinió pública.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Si us plau, continueu
amb els teus pensaments.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
drets humans,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
concretament preguntes
de sortida de la Unió Soviètica,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
estan sempre presents en les apel·lacions
al meu despatx.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Concretament, senyor, jo...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Bé, potser ho sabràs

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
que la Simfònica Nacional
a Washington,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
una meravellosa,
estimada orquestra,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
té un violoncel·lista i director,
Senyor Rostropovich,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
qui saluda
de la Unió Soviètica.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Va marxar el 1974, crec.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
S'acosta el seu aniversari

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
i, eh, no ho ha vist
la seva germana, la seva única família,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
en més de deu anys.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Tinc la seva carta aquí,
Senyor Secretari General,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
d'ell, suplicant-te...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
per deixar-la viatjar
a Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
pel seu aniversari.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
En parlarem
sobre els drets humans, eh?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Però ara m'agradaria
expressar en principi

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
quins problemes afecten
la Unió Soviètica

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
com el control d'armes,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
incloses les armes estratègiques,
míssils de mig abast,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
el Tractat ABM,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
i el cessament
de les proves nuclears.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Sí, estic d'acord
amb el teu plantejament.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Tanmateix, és important
que saps

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
la força de l'opinió pública
als EUA.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Som una nació d'immigrants.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Un fora
de cada vuit nord-americans

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
té algunes relacions

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
amb la teva gran Unió
de les repúbliques socialistes soviètiques.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
I, per descomptat, jo...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...entenc
aquest vincle espiritual nacional

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
ja que jo, com a irlandès,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
sentir aquests llaços jo mateix
amb Irlanda.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Per tant, ho veig
tots els nord-americans estan preocupats

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
sobre el que està passant
al teu país

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
perquè tots som immigrants.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
I serà més fàcil
per celebrar acords

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
sobre diverses qüestions d'armes

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
quan l'opinió pública
no està enfadat

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
per alguns esdeveniments als països
del seu patrimoni cultural.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Tanmateix, estic d'acord que aquests
els problemes són secundaris

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
en comparació amb els problemes
d'armes nuclears.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
La nostra situació és única
en la història de la humanitat.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Aquí estem, nosaltres dos,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
asseguts junts en una habitació,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
decidir si n'hi haurà
pau o guerra al món.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Tots dos volem pau,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
però com ho aconseguirem?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Com reforçem la confiança
i reduir la sospita

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
entre els nostres dos pobles?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Tindré en compte la teva petició.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
Gràcies,
Sr Secretari General.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Puc continuar?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Estem al canal dos.</i>
<i>-Copia això.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Pel amor de Pete, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
quants gofres has tingut
per esmorzar?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
He de fer una filtració!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Oh, sí,
com si aquesta fos la primera vegada

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
has vist
algú esperant a la fila.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Vosaltres, heu d'esperar
a la fila per una barra de pa.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
La KGB no espera el pa.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Ah, sí, no hi ha guerra de classes

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
quan tens les úniques armes

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
i van dirigits
al proletariat.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
L'aigua és molt
pur i molt net.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Té un altíssim
contingut mineral

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
això és especialment.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
- Amb qui estàs?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Sóc... sóc la Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Tu ets The Times? Londres?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Sí. Alexandre.
Com vas... Eh, oi.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Només, eh... ho sabia.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
És tan bonic.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
L'aigua
és tan bonic. Tan blau.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Bon dia.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Bé, això és una bogeria. Oi?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Què?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
La premsa de tot el món
el cos baixa

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
al petit, gelat
pedra angular estratègica

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
de l'Atlàntic Nord,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
només per descobrir
tota una illa sense hotels,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
sense motels,
no hi ha llits i esmorzars,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
ni tan sols cotxes per llogar.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Només una església antiga
amb bressols per dormir,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
i un apagament total dels mitjans
del cim real?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Així que en comptes de cobrir
el líder del món lliure

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
i el líder
de l'imperi comunista

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
sols en una habitació junts
per primera vegada en 40 anys

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
debatre si som tots
morirà en un núvol de bolets,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
ens quedem aquí
en una aigua termal natural

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
veient aeròbic aquàtic?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Senyora primera dama soviètica?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Uh, The Times.</i>
<i>Tinc una pregunta.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Uh, no--
-Per descomptat.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Jo seria feliç
per respondre qualsevol pregunta.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Però no sóc la primera dama.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Estic segur que Nancy Reagan
agraeix el títol,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
però a la Unió Soviètica,
tots som realment iguals.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Simplement sóc Raisa Gorbacheva.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, sí. D'acord.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Um, senyora Gorbacheva, com estan
estàs gaudint del teu temps aquí?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
En nom del poble soviètic,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Estic molt agraït i, eh,
esperem que ens fem amics.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Com va dir Txèkhov una vegada,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"Hem de confiar
i creure en les persones

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
o la vida es fa impossible".

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Oh, gràcies, estimat.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
On és el teu, eh, homòleg,
Senyora Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
No ho sé.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
No m'imagino marxar
el meu marit

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
en un moment tan crític
en la història del nostre món.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Potser no se sent bé?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Sra. Gorbacheva!
-Sra. Gorbacheva!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Alguna paraula del teu marit?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Durant massa anys,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
hi ha hagut
un mecanisme massa complex

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
del diàleg soviètic-americà.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
En aquest temps,
aquest mecanisme de diàleg

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
s'ha interromput
diverses vegades,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
i encara no estem resolts
sobre les qüestions principals

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
encara que moltes, moltes paraules
s'han dit

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
respecte a aquestes preguntes.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
M'he frustrat
durant molts anys jo mateix

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
amb aquesta manca de progrés.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Així que ara ens trobem

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
en un cada cop més
situació urgent,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
i per això
He suggerit

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
aquesta trobada amb tu.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Em va sorprendre molt

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
per la teva primera campanya
per a la presidència,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
quan ho vas suggerir
una opció Nuclear Zero.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Em pregunto ara
si això fos només retòrica.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Em pregunto, senyor president,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
perquè malgrat
els milions de manifestants

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
per la pau a Europa occidental,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
malgrat la condemna
de molts aliats

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
i els costos polítics
al canceller Kohl

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
i el primer ministre Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
t'has mogut intermedi
míssils balístics

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
a Alemanya.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Si es llança,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
aquests míssils són cinc
o sis minuts de Moscou.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Tu em donaries
cinc o sis minuts

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
per respondre a un atac?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Què creus que passaria?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Com he de respondre
a aquesta agressió?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Són aquestes accions de pau?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Gràcies, senyor Gorbatxov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
per la teva sinceritat
i comentaris clars.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
T'ho recordaria
que els Estats Units

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
ha col·locat el seu Pershing
míssils, els nostres IRBM,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
a Alemanya Occidental a petició

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
d'una democràtica
govern electe,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
i que el nostre número, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
és menys de la meitat dels 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
que has estacionat
a Europa de l'Est.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Però no tenim res semblant

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
amenaçant Washington
en cinc o sis minuts.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Amenaçant els pobles lliures

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
de Brussel·les, París,
Roma, i Londres

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
està amenaçant Washington,
Senyor Gorbatxov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Així és el nuclear
política de paraigües

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
dels nostres acords de seguretat
amb els nostres aliats.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Un atac a un
és un atac a tots.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Sí, sóc familiar
amb l'article 5 de l'OTAN.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
No obstant això, hem comentat

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
moltes vegades el tema
del control d'armes.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Tenim molts acords.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Sí.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Estàs suggerint una cosa així
a Europa amb els IRBM?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Limitar-los, controlar-los?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
No.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Estic suggerint
que la Unió Soviètica

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
estaria disposat
per eliminar els nostres IRBM.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Suggereixo que ens desenvolupem

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
un acord
sobre la reducció d'armes...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
i aquest intermedi nuclear-
míssils balístics d'abast

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
a Europa

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
es pot reduir...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
a zero.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Estaríem oberts...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
a discutir
tal acord.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>A mesura que continua l'apagada de la premsa</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>aquí a Islàndia,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>l'esposa del primer ministre soviètic</i>
<i>Raisa Gorbatxov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>estava disponible per a preguntes.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Quan se li va preguntar per què la Primera Dama</i>
<i>també no estava disponible</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>ella ho va suggerir potser</i>
<i>qüestions de salut</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>havia impedit la senyora Reagan</i>
<i>de fer el viatge.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>La Sra. Gorbatxov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, ho necessitaré
el meu secretari de premsa també.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Gràcies.</i>
<i>-... mentre utilitza el seu temps</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>per cridar l'atenció</i>
<i>al tresors culturals</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>d'aquest país insular.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
I què passa
els míssils a Àsia?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
Els IRBM que tenen un rang
de 1000 quilòmetres o menys?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
La nostra proposta
només afecta a Europa.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Hi ha un petit problema.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
No estic autoritzat
per negociar

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
les forces nuclears de Gran Bretanya
i França, el senyor Gorbatxov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Sóc conscient

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
que tu tampoc ets
Senyora Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
ni el senyor Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Així que estàs dient
que la teva proposta

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
inclouria només els EUA
i les armes de la Unió Soviètica?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
ho sóc.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Gran Bretanya i França
tenen dret a conservar els seus

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
com a part dels seus
postura defensiva?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Jo esperaria
els animaries

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
per veure-ho retirant-se
les nostres armes,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
deixem el nostre Pacte de Varsòvia
aliats vulnerables.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Que les seves armes de l'OTAN
són una amenaça no alineada

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
i que hi ha aleshores
cap dissuasió per a nosaltres.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Espero que ajudés
els teus aliats de l'OTAN

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
per veure que les seves armes
ja no eren necessaris.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
I no ho faràs simplement
pintar sobre la bandera soviètica

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
amb una bandera d'Alemanya de l'Est,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
així, màgicament,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
un míssil soviètic
es converteix en alemany de l'est?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
no ho faré.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Quines garanties tenim?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
La meva paraula
i la de la Unió Soviètica.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Em perdonaràs,
Senyor Secretari General,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
però tenim una llarga història
de trobar l'URSS

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
per enganyar
les seves obligacions internacionals,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
inclosos aquells
als Estats Units.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Tens una llarga
història de sospita de nosaltres

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
i una història
d'activitats encobertes

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
a les nacions sobiranes
hostil a tu.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Em va greu escoltar

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
de les teves recents desgràcies
amb els Contras.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Espero que ho vegis
aquesta proposta

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
com una nova iniciativa atrevida
per la pau.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
N'hi ha una molt antiga
dita russa.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Un proverbi.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Confia, però verifica". Sí.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Sí.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Com proposes que ho fem?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Bé, potser és tan senzill
com deixar personal nord-americà

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
observar l'eliminació
dels teus míssils d'Europa.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Això no és possible.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
El meu militar
mai permetrà un enemic

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
per observar-nos més de prop
tecnologia vigilada.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Com seria diferent
si ens observeu?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Tindríem el mateix problema.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Però el nostre exèrcit encara informa
al nostre lideratge civil.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
A mi.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
El teu?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Confia, però verifica"?
-Sí.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Com ho has dit?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Estaríem disposats a discutir
tal acord.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Ara...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
Què passa amb aquests IRBM a Àsia?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Què va passar amb la solidaritat,
camarada?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"De cadascú segons
a la seva capacitat,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
a cadascú segons
a la seva necessitat".

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
No cal
per citar-me a Marx.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Què tal, "vida, llibertat,
i la recerca de la felicitat"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Has sentit a parlar d'aquell?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Sí, escrit per un esclavista.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Que convenientment capitalista.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Sí, bé,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
almenys no va massacrar
20 milions de grangers com Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Amb això n'hi ha prou.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Puja a dalt
i fes-me un cafè.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Però m'esperes
abandonar els meus aliats asiàtics?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
No tenim cap intermedi
míssils balístics a Àsia,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
almenys no uns
que són de punta nuclear.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Què m'esperas
retirar-se?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Espero els Estats Units
tenir la mateixa consideració

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
per preocupacions soviètiques
com tens pel teu compte.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
No estem mútuament segurs?
socis en la destrucció?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
No estarem mútuament
socis assegurats en la reducció?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
És un gran gir de frase.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Et burles de mi?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
No, al contrari,
Senyor Gorbatxov, us saludo.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Tens un millor comandament
d'anglès

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
del que he pogut mai del rus.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Deixa'm preguntar-te això.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Quina és la diferència
entre Brussel·les i Tòquio?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
El sushi és millor a Tòquio.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Sí, sí, bé, sí,
És molt divertit, senyor, però no.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Vull dir, has suggerit

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
que traiem la nostra nuclear
protecció de Bèlgica

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
en eliminar
els nostres míssils Pershing.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Sí.
-I tanmateix,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
no tenim ningú que ens protegeixi
els nostres aliats japonesos,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
però en tens
que els podria amenaçar.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Tens 6.500 ogives nuclears

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
a bord de submarins americans
arreu del món.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Més de 800 dels quals
són vehicles de reentrada múltiples,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
múltiples ogives per míssil.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
I sabem,
igual que tu,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
de la major precisió
dels míssils americans.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Estàs molest que estem bé
en què fem?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Estic explicant
que tens submarins

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
al Pacífic defensant el Japó.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
I ho tens
cap l'amenaça?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Els números no són iguals.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Tenim més IRBM terrestres.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Tens més submarins.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Però m'esperes
per retirar els meus míssils asiàtics

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
mentre no ofereixes cap compromís,
sigui submarí o no.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
No me'n vaig a marxar
els nostres aliats asiàtics,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
cap dels quals en té
forces nuclears pròpies,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
indefens.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
No obstant això, m'estàs preguntant

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
abandonar el meu Pacte de Varsòvia
aliats indefensos,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
mentre deixo els teus aliats de l'OTAN
mantenir les seves armes nuclears.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
No demano res
de vostè, senyor Gorbatxov...

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
m'estàs preguntant.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
La prepotència dels americans.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Arrogància intransigent.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Què suggereixes?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Estic suggerint

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
que mentre he proposat

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
desacoblament de la pregunta
dels teus aliats de l'OTAN

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
i les seves forces nuclears

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
de l'equació IRBM
a Europa,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
He estat d'acord, no?

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
que estan separats
del problema entre nosaltres,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
no estàs permetent aquesta Àsia
és un altre tema a part.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Com puc comprometre't amb tu

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
quan no faràs res
del tipus amb mi?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
És a prop de l'hora

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
per a la primera sessió

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
aquest matí per acabar,
Senyor Gorbatxov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Potser hauríem d'actualitzar
els nostres ministres d'Afers Exteriors.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
I...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
amb esperit de compromís,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Aconsellaré als meus que ho desitgem
per seguir aquest acord

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
rellevant per a l'europeu
Reducció de l'IRBM.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Li demanaré que tingui el nostre personal
redactar un llenguatge per a això...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
amb la teva aprovació, és clar.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Això és satisfactori.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Ens tornarem a trobar
a les 3:00 p.m.?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Per descomptat.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Aixequeu-vos, senyors.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbatxov va venir a jugar.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Què està passant?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Els soviètics diuen que ells
retiraran els seus IRBM

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
d'Europa de l'Est
si estirem els Pershing.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-N'estem segurs?
-Això és inaudit.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- Ho van suggerir?
- Perdré la meva aposta, oi?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Tenim feina per fer.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
El canceller Kohl
farà un atac.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Acaba de passar dos anys

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
i fins a l'última unça
de capital polític que té

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
per traslladar-los allà dins.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Tenia un milió de persones
al carrer protestant.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Ens preocuparem per ell
quan tenim un tracte.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
De moment, comencem
sobre els detalls.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Una retirada gradual.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Sembla correcte, però...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
La primera prioritat és determinar
com es certificaria.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Confia, però verifica"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Els russos no ho faran mai
deixa un soldat ianqui

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
als seus coets
per observar.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
No passar mai.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-No.
-No ho va fer.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Ell ho sap
aquest podria ser el seu llegat,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
el llegat del president,
el nostre llegat.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Hi ha molt espai
en aquest vaixell

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
per a tots els nostres currículums
i reputacions.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Ja miraré per aconseguir-nos
algun menjar.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Et poses a treballar en una proposta.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
El cap no hauria d'estar aquí?
On és ell?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Està fent allò intel·ligent,
Perle, descansant.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Saps alguna cosa d'això.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Només és amanida de pollastre,
amic.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Sí?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Com estàs?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Què és aquesta música?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Vaig intentar trobar alguna cosa
per Rostropovich,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
però, eh, no en tenen.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Estic segur que jugaria aquí
quan arribis a casa.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Bé, a veure
si puc aconseguir la seva germana

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
fora de la Unió Soviètica
primer pel seu aniversari.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbatxov no és exactament Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Hi ha rens a Islàndia?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Estic bastant segur que m'estic mirant
a un ren.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
No ho sé.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Bé, hauré de preguntar
sobre el nostre ambaixador.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
No hauria de caçar
rar, autòcton, en perill d'extinció

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Ren islandès.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>El lobby ecologista</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
mai em deixarà sentir
el final de la mateixa.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Oh, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
No crec

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
els ecologistes
votar republicà.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Bé, vaig guanyar 49 out
dels 50 estats, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Alguns d'aquests vots
eren demòcrates.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Alguns d'ells els preocupen
sobre el medi ambient.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Ella va dir als periodistes que estava malalt.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbatxov
només està gaudint del focus.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Ja saps que ni tan sols ho saben
el seu nom a casa a Rússia?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
El KGB la talla
d'imatges davant la premsa,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
Bé, el que en diuen premsa,
pot, eh, imprimir-ho al paper.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Ella, eh, ella no existeix
allà enrere.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Això ha de ser dur.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
No estic en això
per al focus.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Ho sé. Sí.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Hi ha, eh, hi ha alguna cosa
estrany sobre els rens.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Potser només morts.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
El Pare Noel s'equivoca amb ells.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
És com un...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
És com un zoo de la mort
aquí dins.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
En què estàs treballant?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Oh, uh, res,
només algunes petites coses

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
la meva oficina ha estat planificant.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Escolta, els diré</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
per emetre un comunicat
que estàs saludable.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
No, puc cuidar-me.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
I aquí tinc moltes coses a fer,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
i tens un joc de pilota.
Allà et quedes concentrat.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-T'estimo.</i>
<i>-D'acord, adéu.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Adéu.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan va disparar a curta distància,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>aparentment per un...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Senyor.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Què va passar
a la teva camisa?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Entrepà d'amanida de pollastre.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Entra.
-Uh...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Molt temps per a tu
canviar.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Alguna cosa tens al cap, George?
Parla.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
He estat repassant el
proposta amb el nostre equip, senyor.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
És... ha estat un gran dia
ja.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Vols deixar-ho
mentre estem per davant?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
El pensament havia passat.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Cada míssil fora d'Europa?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Això és un llegat infernal.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Sí.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Algun dia ho tindràs
per explicar-me

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
què significa "herència" per a tothom
vosaltres, sang blava de la costa est.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Això vol dir la propera generació
està millor

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
per alguna cosa que has fet.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Ho sento, senyor, això va sortir
més burla del que volia.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
No et vaig contractar
pels teus vestits.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Et vaig contractar per la teva franquesa.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Nosaltres, eh... Encara no hem acabat.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Vols parlar
de nou sobre els drets humans?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Sí. Jo sí.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Per què? Només el molestarà.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Ells-Intentaran evitar-ho.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Bé, més raó.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Si piques l'ós rus
massa fort, reaccionarà malament.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Confies en mi, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Per descomptat, senyor president.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
No em doni això
resposta "salut-la-bandera".

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
T'he fet una pregunta.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Establiment
creu que sóc un belicista,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
perillós.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Quina és la, eh, diferència

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
entre jo i qualsevol
un altre riu a la televisió,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
excepte que ara estic a l'Oval.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Et pregunto per què confies en mi?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Noi de Nova York, Princeton,
classe alta,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
tu en formes part
de l'establiment.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Confio en tu
perquè tens raó.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
No pot ser només diplomàcia.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Els soviètics no escoltaran
a nosaltres tret que siguem forts.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Pau a través de la força.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Vam provar tota la resta.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Compromís, encerclament,
conflictes de baixa intensitat.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
No va funcionar res,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
fins a la seva formació militar.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Ens ha portat aquí, senyor.
Els has posat a la taula.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Si no pots fer-los veure
la llum..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"... assegura't
senten la calor".

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Era una bona línia.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Ja em dius si penses
hauríem de dir-ho,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
si ens aixequem
a aquesta línia vermella.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
De moment, a veure fins on
es doblegaran.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
A veure com acaba avui.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Si és un estancament...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Ho reconsideraré.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Sí, senyor.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Reprenem aquesta tarda

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
amb el nostre secretari d'estat,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
i el teu ministre d'Afers Exteriors,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Senyor Secretari General,
estem contents

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
amb el progrés del matí.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
El nostre equip creu
que podem trobar una manera

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
reduir els IRBM europeus
a zero.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Gràcies, senyor president.
Aquesta és una molt bona notícia.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
Em pregunto
si ara podria ser el moment

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
girar les nostres discussions
als drets humans,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
per exemple, el senyor Rostropovich.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Som una nació d'immigrants.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Prenem els seus drets
i els drets de les seves famílies

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
molt seriosament,
Secretari General.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Si poguéssim discutir
la visita de la seva germana...

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Com has dit abans,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
i com he dit abans,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
primer ens agradaria continuar

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
sobre el tema
de reducció d'armes.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
D'acord.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Tenim
una proposta més.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
El meu ministre d'Afers Exteriors i jo

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
han estat discutint
la tríada nuclear,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
com en dius tu.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Sí, la nostra estratègia

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
es basa en un tres punts
dissuasió de les amenaces,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
el nostre intercontinental terrestre
míssils balístics,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
la nostra estratègica a llarg termini
comandament aeri dels bombarders

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
amb els seus míssils de creuer,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
i el nostre submarí llançat
míssils.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Tens quelcom semblant.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
No tenim gaire
els mateixos números

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
de submarins o bombarders.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
La nostra estratègia es basa
gairebé completament

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
en el, eh, aclaparador
superioritat dels nostres ICBM.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Superioritat? Tens un número

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
això és molt més gran
que la nostra.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Podria dir-ho redundància.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
- Si us plau, insultes...
-Podríem, però, reclassificar

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
totes aquestes armes com a estratègiques
armament ofensiu, eh?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
En anys passats,
els nostres predecessors,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
tornant tot el camí
a l'advent

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
de la bomba d'hidrogen,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
han intentat contenir

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
el desenvolupament
d'aquestes armes,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
sobretot els ICBM,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
però també els bombarders
i altres tipus,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
per controlar
l'expansió dels braços.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Sí?-Sí.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Han fracassat.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Tenim desenes de milers
d'aquestes armes de totes maneres

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
tots apuntats l'un a l'altre.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Proposeu un nou pla
per aquestes armes?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
proposem,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
fent servir el d'aquest matí
el pla europeu com a guia,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
per reduir aquestes armes
també.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
I, eh, volies
deixar-ho mentre estàvem per davant.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
No em deixaràs viure
això avall, vostè, senyor?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Mai. D'acord.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
El teu torn al bat, s'allunya.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Estem d'acord que això seria
un objectiu admirable.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Potser per tant
com un terç?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
O fins i tot a la meitat?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
La meitat?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Cinquanta per cent?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Això és correcte.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
En ICBM terrestres?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
En total. eh?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Totes les parts de la tríada.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Que encara et deixaria
un avantatge important

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
en terra
i ICBM llançats per mòbils.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Entenem
i estan preparats per discutir

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
com aquest objectiu
es podria aconseguir.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
El que demano és,
això t'interessa?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Sens dubte ho és.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Bé. Bé. Bé!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Estem avançant.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Sembla Nadal
ha arribat aviat.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Què-què fa el teu religiós
les vacances tenen a veure amb això?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Res. ho sento,
M'oblido que tots sou ateus.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Encara que, eh...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Bé, em sembla
que el Partit

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
és aproximadament el mateix que una església.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Sou veritables creients
al partit, no?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Senyor, potser...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Si us plau, continua amb
els seus pensaments, senyor president.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Bé, vull dir, tu negues
religió com hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
llitera, tonteries,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
i no hi pot haver
una festa totpoderosa

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
quan hi ha un Déu totpoderós
per sobre d'ell,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
perquè el teu poble no pugui adorar.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Ells, eh, han d'adorar
el Partit.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Parafrasejar les paraules
de la nostra, eh, teologia,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
creiem en la religió
és un fals profeta,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
prometre coses a la gent

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
haurien d'aconseguir
per ells mateixos.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
I tanmateix les fas tu
posar-se a la fila

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
per pa i llet i sabates,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
i després negar-los
el més enllà

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
això suggeriria que els seus,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
bé, el seu patiment
és temporal.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
No tenen res
per esperar,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
aquesta vida o la següent.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
No és estrany
estan molt enfadats.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
El poble soviètic
no estan enfadats.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Aleshores, per què volen marxar?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Per què els has de mantenir
tancat darrere les parets,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
com el de Berlín?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Per què no enderrocar-lo?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Això és propaganda occidental.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
La teva veu d'Amèrica.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Cosa que continues intentant
per bloquejar el senyal de.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
I no tenim res semblant
atacant les orelles americanes.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Ni tan sols ho deixaràs
les nostres pel·lícules als vostres cinemes,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
i tanmateix truques
aquesta llibertat d'expressió?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Debat obert?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Bé, aquesta és la diferència,
senyors.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
El Partit Republicà
no controla

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
el que passa a la ràdio o la televisió.
No tenim el nostre propi canal.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Si fas alguna cosa
que el poble nord-americà

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
realment vull mirar,
Asseguro que hi jugaran.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
A les empreses de mitjans no els importa

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
si ets religiós
o feixista o nihilista,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
només volen guanyar diners.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Sí.
La gran distracció americana,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
guanyar diners.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
I estàs intentant distreure
ens des del nostre propòsit aquí.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Això no té sentit.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Jo, eh, tinc
un informe d'intel·ligència

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
l'altre dia de la nostra CIA.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Eren, eh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
estaven avaluant
les teves condicions econòmiques,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
seguiment d'una línia de pa
a Moscou.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Hi havia un noi, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
i, eh, estava al davant
del nostre agent,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
i es va enfadar molt

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
que ell, eh,
va deixar la línia del pa.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Va dir que anava a buscar
vostè, senyor secretari general,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
i et colpejar
amb falç i martell.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Bé, pobre Boris, va venir
torna una hora més tard

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
i quan el nostre agent
li va preguntar per què,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
va dir l'única línia més llarga
que la del pa

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
va ser qui t'ha atacat.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Veu, senyor president,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
no ets l'únic amb
problemes d'opinió pública, eh?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Tots dos hem de respondre
a la gent.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Sí, però, gent meva,
si em critiquen públicament,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
no us enviïn al Gulag.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
És cert.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
I la meva gent no em pot disparar.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
També hem de constatar
llançar pes.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
La quantitat de pes
el mateix míssil pot portar,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
quant una ogiva,
o ogives, poden pesar.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Els teus míssils poden portar
una càrrega útil més pesada,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
tan igual nombre de míssils

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
no vol dir
igual nombre d'ogives.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Parlem-ho.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Espera, nois.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Potser ho hauria de fer
convertir-se en capitalista.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Llavors et podria vendre el temps
al meu lavabo.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Coronel.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Detente, camarada.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Alguna idea de per què ho és
mirant l'Edda en prosa?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
El què?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
L'antic text islandès.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Tota la seva cultura i religió
i les coses es van reunir en una.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Per què ho faria
potser ho saps...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Oh, és clar, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Snorry"? Vinga!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Aquest és l'autor
de l'Edda en prosa.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Sí.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Així que pregunta-li a ella.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Pregunta a qui què?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
No és la primera dama de Rússia.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Va citar Txèkhov.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Suposo que té una raó
estem aquí

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
tots mirant l'Edda en prosa,
doncs pregunta-li.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Ja veig. I digues-me...
-Sra. Gorbatxov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Ràdio Pública Nacional--
-Americà.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Ràdio Pública Nacional Americana.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Um, per què estem aquí?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Estem aquí per intercanviar
coneixement cultural, Sra. NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
L'Edda en prosa és un seminal
text en la història nòrdica

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
i estic afalagada
per examinar-ho aquí

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
a la Terra del Gel i el Foc.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Segur que ho has vist
la nota de premsa.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Senyora Reagan
se sent bé.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Una força concisa
i un pronunciament inusual

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
per un cap de setmana
de l'Administració.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Vols comentar?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Bé, estic, eh, encantat de sentir-ho
La senyora Reagan està bé.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Només m'agradaria que hagués portat
la seva bona salut aquí

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
per poder compartir
aquest honor increïble junts,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
veient l'Edda en prosa.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Com és quedar-se
en un vaixell, senyora Gorbatxov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Per què no un hotel?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Em van dir que sí
per motius de seguretat.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Però t'he de dir,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
és molt romàntic.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
- Senyora Gorbatxov!
- Senyora Gorbatxov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
eh. "Romàntic".

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Aquesta és una imatge mental
No em sortiré del cap.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, tenen dret
a la seva felicitat.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
No ho som tots?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
L'estic trucant.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
No puc imaginar el meu editor
es preocuparà.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Dissabte a la tarda a NPR
sempre és una zona morta.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Anem a buscar un bar.
-Aguardientes!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Reducció del cinquanta per cent.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Crec que
és un avenç considerable.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Imagina't demà,
Senyor Secretari General,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
donarem la mà
per a les càmeres i digues "oferta".

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Això m'agradaria molt.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Però encara hem de discutir
el teu escut, eh?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
La Defensa Estratègica
Iniciativa.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Potser és massa
per aquesta tarda.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Uh, senyor president,
has estat dient

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
que voleu discutir
amb els teus aliats

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
les possibles implicacions INF
a Àsia.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Aixequem
perquè puguis?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Sí, tindrem
una resposta ràpidament.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Com us podem assegurar
que els nostres aliats orientals

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
entendrà
les nostres retirades a Europa.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
T'he d'avisar,
els nostres aliats de l'OTAN

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
són menys subordinats.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
No, la senyora Thatcher
gràcies personalment

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
per modernitzar el seu arsenal?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
I que tu coordines
els teus atacs

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
a la Unió Soviètica
i el Pacte de Varsòvia

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
per evitar la duplicació.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Sembla que en saps moltíssim.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Així és com aquest joc
es juga, no?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Segurament tota la teva intel·ligència

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
no és una pèrdua d'anàlisi
línies de pa?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
No. No ho és.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
També fem seguiment
violació del tractat rus.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Més residus, oi?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
No n'hi ha hagut cap.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Confia, però verifica.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Tal com he acordat, farem.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Però us podeu imaginar
les objeccions del meu, eh, KGB.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
I jo...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Dubto que ho passaré fàcil
d'això amb el nostre Congrés.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Teniu els vostres senadors,
Tinc els meus generals.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Els hem de convèncer
que junts som més forts.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Sí, suposo que sí.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Llàstima que no ens puguem desfer
de tots ells.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Els vostres senadors?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
No.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Les armes nuclears.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Els retallarem un 50%
en els propers deu anys.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Però això encara queda
milers,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
desenes de milers,
amenaçant el món.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Qui ho ha de dir
qui ve darrere nostre,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
potser
el proper secretari general

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
voldrà renegociar,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
volem construir més, no menys.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
O el proper president.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Tradicionalment, a tot arreu
la història de la nostra república,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
els nous presidents han mantingut

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
els tractats
dels seus predecessors.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Però no hi ha cap llei que hagin de fer.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
No.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
No.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
No estic segur, llavors ho entenc
el que estàs dient.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Estic dient bons líders
millorar les coses ara.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Els grans líders fan les coses
millor per al futur.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
Estic dient...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
per què no ens podem desfer
de tots?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Cada últim dels...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
maleïdes coses menyspreables
d'una vegada per totes!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
Estic dient
per què no fem un tracte

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
que el món sencer
pot alegrar-se,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
un tracte massa bo
pels que vénen darrere nostre

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
rebutjar o substituir
o renegociar?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Estic dient per què no ho fem
desfer-se'n de tots?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Estic dient, ho serem
simplement bo, secretari general,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
o anem a ser genials?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Estaríem disposats a discutir
tal acord.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Totes les armes nuclears reduïdes?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-A zero.
-En deu anys?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Tots.-Camarada...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
no siguem massa precipitats
amb l'atmosfera

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
del que hem aconseguit
avui aquí.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Potser hauríem de trencar
per al vespre.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuclear Zero.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Cada arma nuclear
a la terra, desaparegut.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Tret de la sitja,
fora del submarin, fora del bombarder,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
desmuntat, ferralla,
les ogives van girar.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
En només deu anys.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Pau a la terra? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Bona voluntat per a tots els homes?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
El teu Nadal arriba d'hora?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amén.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Bé...
-Bé, doncs fem-ho!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Sí. Fem-ho.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
És impossible, senyors.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Com començaríem
començar?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Ho preguntarem als experts

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
per fer els arranjaments,
manejar la lletra petita.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Has portat els teus experts,
estan a dalt

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
a través del passadís del meu.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Tenen una nit llarga
per davant d'ells, eh?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Sí, diria que sí.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Ens trobarem demà al matí
per discutir els termes.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-I SDI.
-I els drets humans.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Bona nit,
Sr. Secretari General.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Dormiu bé, senyor president.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Ens movem.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
No estic segur que necessitarem
molt més temps, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Ho sento, senyor?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Res. Gràcies, coronel.
Sortiré en un minut.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Sí, senyor.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Em fan fer assajos
cada pocs mesos.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Vols saber com funciona?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Com acabar amb el món?
No, gràcies, senyor.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Bé, estàs a la línia
de successió, Jordi,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
i no sóc a prova de bales.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Ho sé.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Intenta no tornar a disparar

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
abans de passar
demà, senyor.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Sí.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Reuniré el nostre equip,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
i agafa'ls cafeïna,
molt,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
portar-los a una habitació
amb els soviètics.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Bé, poseu-los a zero.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Totes les armes nuclears han desaparegut
de la faç de la Terra

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
en poques hores?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
El Congrés va a perdre
les seves ments.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Els caps conjunts també.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
I la CIA, i la DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
i ho he de dir als nostres aliats.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Sí, fes-ho aquesta nit.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Aconsegueix Thatcher i Mitterrand
i Kohl per signar.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
I si no ho fan?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
No ho sé, George.
Pensarem en alguna cosa.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Però només, saps,
només cal posar-hi l'equip.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
D'acord?
Aquest és un món millor.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Podem sortir d'Amèrica més segurs
que la vam trobar.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Pau a la terra.
Bona voluntat a tots els homes"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbatxov ho va dir realment?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
El cap del món
complot comunista?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Trastorn 50 anys
de geopolítica estable.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Un mútuament assegurat
la destrucció funciona per una raó.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Com dimonis anem
defensar l'Europa occidental

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
quan ho han fet de manera aclaparadora
forces convencionals superiors

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
que rodarà costa avall,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
milers de tancs T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
directament a través de Frankfurt
i París,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
recte
al canal de la Mànega?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Algun home aquí dubta?

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
que el món estaria més segur
sense armes nuclears?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Difícil posar el geni
de nou a l'ampolla,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
i fa temps que ho faig

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
que la resta de vosaltres
posar junts.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Quan vam arribar aquí,
tots heu pensat

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
això va ser un malbaratament colossal
d'un cap de setmana.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Bé...
-Ara, no ho nega.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
I tanmateix, el secretari general
del Partit Comunista

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
de la Unió
de les repúbliques socialistes soviètiques

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
ens acaba d'oferir
el millor tracte

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
des que Rússia ens va vendre Alaska.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
L'infern, potser de tots els temps.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Ho passarem per davant?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Us heu entrenat tots
per a negociacions d'alt risc.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Això és tot.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Aquest és el nostre Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Estàs dins o estàs fora?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Jo serveixo a gust
del President.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Jo serveixo a gust
del President.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Per tant, qui liderarà
aquesta lluna?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Pau.
- Pau.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Ho tens
el scrambler configurat?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Estàs fent broma.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Sembla alguna cosa</i>
<i>Fora de Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Ho sento,
Senyor Secretari.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Quin és el botó
per Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Quatre.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Aquest és el secretari.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Fes-me una línia
a l'ambaixador Price a Londres.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Sí, aquesta és la secretària.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Aconsegueix-me una línia
a l'ambaixador Rodgers a París.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Sí, és tard. Ho sento.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Escolta, ho tindràs
per aixecar Helmut també.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Truca'm quan el tinguis.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
El president té una actualització

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
de Reykjav�k per al
canceller.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Les seves orelles i només les vostres.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Desperta'l.
Desperta'l. Desperta'l.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Mou-te.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Merda santa.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
És això...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Marshall Sergey Akhromeyev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Quatre vegades guanyador
de l'orde de Lenin,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
veterà del setge
de Leningrad,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
heroi de la Unió Soviètica...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Cap de l'Estat Major
de les Forces Armades Soviètiques.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Van portar el seu president
de la Junta de Caps

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
per negociar?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
No intimida gens.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Bé...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
M'alegro d'haver-te votat, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Em vaig oblidar de trucar.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Estàs bé?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Només sóc...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Estic... només estic cansat.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Com està la mà?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Bé.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Tenen un televisor allà</i>
<i>almenys?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Cal prendre
la teva ment de les coses.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Bé, estic segur que n'hi ha un
per aquí en algun lloc,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
però jo... no ho penso
Emissores islandeses

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
tenir vincles familiars.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
Ja saps,
diuen que islandesos

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
no tenen televisió
en absolut els dijous.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Alguna cosa per tenir temps
consciència familiar i cultural.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Us imagineu, país sencer
sense televisió per una nit?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Bé, gràcies a Déu
és dissabte.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Sé com em sento sol</i>
<i>la feina se sent</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
sent responsable
per a milions de persones.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Ho sento molt
No hi sóc amb tu.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Va ser un error.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, està bé. Uh...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Estic bé.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
t'estimo.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Bona nit.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
T'estimo.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Bona nit.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
M'hauria d'haver quedat en un vaixell.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Això és diferent, eh?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Arribes a casa després de mi.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Agafem
les oportunitats que tenim.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Quantes vegades
has canviat avui?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Ja vuit.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Els models de Milà
no té res sobre tu.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Tornar a sortir?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Sopar amb el primer ministre
d'Islàndia.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Com és el teu americà?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Has de confiar i creure
en persones.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
En cas contrari,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-la vida es fa impossible.
-La vida es fa impossible.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Tens un informe de la KGB sobre mi
a les aigües termals?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Què ha passat?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
No ho puc dir.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Estàs sent orgullós?
o desesperada?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Crec que diràs que tenim
quelcom de què estar orgullós.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Bé.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Bé.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Llavors podràs fer
els canvis que necessitem

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
i el nostre poble prosperarà.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
No tens dubtes?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
No sobre la nostra nació.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
No sobre tu.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Tu?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Què?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Creus que el KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
ara està enganxant
el lavabo del primer ministre soviètic?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Crec que el ministre
de seguretat de l'estat

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
va triar aquest vaixell i no
l'ambaixada per al nostre allotjament

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
perquè no poguéssim trigar
s'allunya dels micròfons.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Què depreda la teva ment,
el meu amor?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Sembla genuí.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Però no n'estàs segur.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Li ofereixo Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Però no ho puc dir.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
No crec
renunciarà a SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Bé...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Ho vaig plantejar per a la primera
hora al final del dia

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
i la mirada de la seva cara
era clar.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI és un miratge.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Fins i tot la seva pròpia gent
no penseu que funcionarà.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
No deixis que et distregui.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Les armes nuclears els van donar
submarins propulsats

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
tan tranquils que no els podem detectar.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
La carrera espacial els va donar
els ordinadors ara són tan petits

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
caben en un escriptori.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Si no podem contenir aquest SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
qui sap
quins invents terribles

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
vindran amb.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
I si hem de prendre
la carrera d'armaments a l'espai,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
el nostre poble morirà de fam.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Fam.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Com l'època de Stalin.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Però les teves reformes...
perestroika, glasnost...

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
estan treballant.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Només necessitem temps.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
L'única cosa que no podem suplicar,
demanar prestat, o robar.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Que no facin mal a la rodina.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Però encara més, amor meu,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
no ens deixis fer mal a la rodina.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Fins i tot amb els millors
d'intencions.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Els nostres submarins tenen la capacitat

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
per protegir la nostra pàtria
el més llarg--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Precisament per això volem
van anar a la primera ronda.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
No pots entendre?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Ens hem de convertir
vulnerables junts.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Pensem el contrari.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Una baixada lenta,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
diversos anys de
Reducció de la confiança

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
en altres àmbits,
culminant amb--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Que es noti
són els americans

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
que vulguin procedir amb prudència
per primera vegada a la història.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Per què no procedim
amb un tema diferent?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
No avancem enlloc.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Bé, se suposa
ser embruixat.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
És el vent del mar.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Sortiré a gaudir-ne
per un moment.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan va disparar a curta distància,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>aparentment per un agressor solitari.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Què tan a prop estem?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Bé, hi ha un motiu
s'entrenaven

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
els astronautes aquí, senyor.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
També pot ser la lluna.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Com li dius a un monticle
de roca de lava d'una altra?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Em referia al nostre equip.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Oh, sí. Ho sento.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Um, s'estan tancant.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Vull que ho faci.
- Sí, senyor.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher em deia

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
la seva teoria una vegada
a Chequers.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Has sentit això?
"Dos nois i una pinta"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Això com dos nois i una cervesa?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Ella té aquesta teoria
que tot el món

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
realment està decidit
per dos nois i una pinta.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
O en el seu cas,
dues dones i un whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
No és una mala teoria.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Podem confiar en un enemic?
Podem confiar en Gorbatxov?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Si és així, en teoria,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
podem confiar en la seva paraula
per seguir aquest pla

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
fins que puguem signar un tractat.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-I podem comprovar.
-Sí.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Vull que em portis una mica
informació sobre els rebutniks.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Senyor?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
-Els rebutniks--
- Vull dir,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
per què vols
aquesta informació?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Aconsegueix-me la informació.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Sí, senyor.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Bon dia, senyor president.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
bon dia,
Sr Secretari General.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Ho entenc del meu equip
hem avançat,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
però no tot el progrés.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Els he instruït
per continuar.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Igual que jo, pel nostre costat.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Bé.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Aleshores, de moment,
triarem altres temes?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Drets humans.
- Sí.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
He parlat amb els meus ministres

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
sobre el teu mestre
a Washington.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Creuen que ho seria
una mala persona per apaivagar.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
És molt destacat

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
i el seu cas, sens dubte
provocar una atenció no desitjada.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Opinió pública.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Així que potser ara podem discutir
el Tractat ABM i el vostre SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Bé, primer, deixa'm dir-ho

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
que som
especialment sensibles

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
als drets de viatge
dels pobles soviètics,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
no només el senyor Rostropovich.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
I ens preocupa,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
sobretot amb els que ho desitgin
per practicar la seva religió,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
consagrat
a la nostra Carta de Drets.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Hi ha xifres petites
dels pobles jueus

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
desitjant emigrar a Israel.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Els refuseniks, digueu-los.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Sí, i n'hi ha
cristians, pentecostals,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
que també volen marxar
per venir a Amèrica.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Sabies?
Jesús va ser el primer socialista?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
És cert.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
El primer a buscar
una vida millor per a tota la humanitat.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Aleshores, per què ho farien aquests cristians
vull marxar del meu país

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
i anar al teu?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Tens sense sostre.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Què vols dir?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Els teus ciutadans sense llar
no tenen dret a l'habitatge.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
No tenim sense sostre
a la Unió Soviètica.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Els teus índexs d'assassinats són enormes.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
I...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...com menys es diu del teu
llarga història del país

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
de racisme, millor.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Bé, a diferència de tu,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
reconeixem, eh,
tenim molts defectes.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
I, tanmateix, sóc jo qui ho ha de fer
ser conferències sobre drets humans

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
i gent sense passaport?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Bé, llavors et preguntaria

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
si potser no ho tenen
la llibertat de viatjar,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
per què no donar-los la llibertat

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
formar
el seu propi partit polític?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organitzar el seu futur
al teu país?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
El poble soviètic es va organitzar
aquest Partit Comunista.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Fa setanta anys.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Creus que els podria agradar
per provar una altra cosa?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
La teva pròpia festa
ha existit molt més temps.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Sí, però republicans
es pot votar fora del càrrec.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
La teva punyalada a l'esquena
estancament polític

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
és una cosa que ens desitgeu
aguantar?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
No, gràcies.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
“La democràcia és la pitjor forma
del govern,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
llevat de tots els altres".

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill en tenia més aviat
cavall convenient en aquesta carrera,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
no creus?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
I Lenin,
com Marx abans que ell,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
suggeria que el socialisme pot
cal ser global per tenir èxit.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
I així ens veiem

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
intentant activament
manipular les eleccions

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
i el futur de les nacions
arreu del món.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
I tu no?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
A Xile? A l'Iran? A Angola?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
I suposo
només estaves ajudant

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
el poble de Cuba
i Polònia i Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
per triar
els seus règims opressius,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
i Alemanya,
quan l'has trencat en dos?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Voleu els vostres avions espia U-2

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
sobre els nostres caps amb impunitat,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
navega la teva setena flota

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
al voltant del Pacífic com si
era la teva piscina,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
i aparca els teus submarins
a la vista de les nostres costes,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
i tanmateix esperes
la meva gent confia en tu?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
I agafant el nostre periodista
a Moscou

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
fa només uns mesos?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Això fomenta la confiança?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
El vaig tornar!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Malgrat les proves
dels meus serveis de seguretat.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Era un espia.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Els Estats Units
romandrà vigilant i fort

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
a les amenaces plantejades
pel comunisme internacional

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
per la Unió Soviètica.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Com mantindrem
la nostra força també

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
en defensa del socialisme

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
desitjat per milers de milions
arreu del món.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Per defensar-los
que busquen la nostra forma de vida.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
En tots els teus discursos,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
ens burles
com el "imperi del mal"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
per ser atès per la força
en tots els àmbits.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Em pregunto, senyor president,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
qui és aquí el que està intentant
expandir les seves idees per la força.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Faríeu bé de recordar

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
que no aquest mètode
mai ha tingut èxit a Rússia.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ni per Napoleó, ni per Hitler.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Ningú.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Som un poble fort.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
I hem après
aquella força

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
és com es guanya una guerra.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
No estem intentant guanyar una guerra.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Estem intentant acabar amb un.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Potser un descans, eh?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Puc parlar amb franquesa,
Senyor president?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, tots dos estem esgotats,
només parla.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Deixa-ho anar.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
No falti aquest acord
sobre refuseniks

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
i pentecostals i un violoncel·lista.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
M'encanta la música clàssica,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
i estimo molt la llibertat

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
que ve
amb ser americà...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
però...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
va dir que Rostropovich va marxar,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
quan tots sabem que va desertar.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
I si la seva germana
es va permetre defectar

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
en una festa d'aniversari
a Washington, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
seria una relació pública
desastre.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbatxov no pot agafar
aquell risc.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Senyor, realment tinc por
que podríem perdre aquest acord.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Bé, Jordi,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
què passa
els milions de persones

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
que encara estaria oprimit?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Digueu-me bones notícies, demòcrates.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Senyor, sóc un...
- Sí.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Podem estar tots d'acord?

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
que això és bipartidista
esforç

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
per evitar la Tercera Guerra Mundial?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Només digueu-nos.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
El més sigilós, estable,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
i, per tant, part seriosa
de la tríada

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
són els submarins, senyor.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Són impossibles de rastrejar,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
i per tant
no es pot orientar.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Són l'absolut
última línia de defensa.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
No pots desfer-te dels subs?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Estem a prop.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Gairebé allà, però...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Estàs fora de temps.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Bé, d'acord.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Dóna'm el que tens.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
No renunciarem al joc
a la línia de deu iardes.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Ja ens hem posat d'acord

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
suspendre unilateralment
proves nuclears,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
traieu el nostre convencional
forces a Europa occidental,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
va oferir una reducció del 50%.
en tots els braços,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
i d'acord
cap a un futur Nuclear Zero,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
i encara ho intenta
per distreure't

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
amb aquest director dissident.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Eludir constantment la SDI.
Constantment.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Almenys has de tenir en compte

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
que t'està fent
l'obstacle

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
i no és soci en pau.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Hem d'agrair els nostres equips.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
No han arribat
a, eh, acord final,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
però s'han apropat.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Realment estem molt a prop.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Hem arribat a un acord
en els primers cinc anys

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
per eliminar la categoria SOA
d'ICBM terrestres.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
I en els propers cinc anys

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
al desmantellament
la resta d'IRBM

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
i míssils de creuer.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Sí, que només deixa el
míssils llançats per submarins.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Primer hem de parlar de SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Pel que fa a la
Tractat de míssils antibalístics?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
El tractat ABM prohibeix SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Bé, nosaltres, eh,
no estem d'acord

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
i, de totes maneres, tu...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
ja has violat
l'ABM de Krasnoyarsk

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
amb les teves defenses
al voltant de Moscou.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
No tenim aquestes defenses
a Washington.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Les nostres defenses són exactament
coincidint amb la lletra

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
del tractat ABM.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
I no és culpa nostra
que vas decidir no fer exercici

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
els vostres drets en virtut del tractat

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
per construir aquestes defenses
al voltant de la teva capital.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Però el tractat ABM

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
rebutja específicament la idea
d'armes espacials.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI no es basa únicament en l'espai.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Com hem de començar
per eliminar

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
les nostres armes ofensives estratègiques

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
si tindreu un "escut"
per defensar-se?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Podríeu renegar o llançar-vos
un primer atac d'un aliat de l'OTAN

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
i estaríem indefensos.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Estàs obsessionat amb aquesta SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Què passa amb la gent?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Farà la gent més segura
per a les nostres nacions.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
I si algun estat canalla
llança un míssil?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
L'escut ens protegirà,
protegir el poble nord-americà.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Ets lliure de desenvolupar-te
la teva per a la teva gent.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
No els deixaràs marxar,
almenys pots protegir-los.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
És clar que m'importa
sobre la gent.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
El poble soviètic
són la meva responsabilitat.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Però no et pots creure

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
que el seu destí
no està lligat a aquest escut,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
que ja tens
va anunciar que tens la intenció de...

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Destrucció mútuament assegurada
treballa des del punt de vista

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
que cada costat
ha de ser vulnerable.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Que l'espasa de Dàmocles
no només penja sobre nosaltres,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
però ha de romandre penjant
sobre nosaltres.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Per què podem simplement
no baixar l'espasa?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Això és el que farà SDI.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Els homes sorgeixen d'una ambició
al següent.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
En primer lloc, busquen assegurar-se
ells mateixos de l'atac,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
i després atacar als altres".

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Maquiavel.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Estàs suggerint
que estem construint un escut

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
per tal que un cop el tinguem

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
llavors podrem colpejar-te primer
amb impunitat?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Bé, per què no vaga?
el "imperi del mal"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Mira...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
tot el que estem demanant

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
és que no et desenvolupes
aquesta SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
durant els deu anys

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
que estem eliminant
aquestes armes,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
per no treure avantatge.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Això no ho és
una arma ofensiva.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
És un escut.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
És una amenaça.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Senyor Secretari General,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
estàs acoblant
la reducció de braços

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
fins al final de la SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
ho sóc.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
És la posició
de la Unió Soviètica

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
que són la mateixa cosa.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Després de l'ús de gas mostassa
a la Primera Guerra Mundial,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
vam desenvolupar una màscara de gas.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Per què no voldries
una màscara de gas, un escut,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
contra els míssils nuclears?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Ho devem al món
per desenvolupar aquesta tecnologia.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
El món s'ha portat bé
molt bé sense ell.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Això és absurd.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
I com t'asseguraràs

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
que els teus aliats
no ens colpeja?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Ho faré tot
en el meu poder

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
per aconseguir que es rendeixin
també les seves armes nuclears.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Però realment et creus?
que la seva gent

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
els deixaran guardar-los?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Amb els costos de manteniment
i perills d'error,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
quan ja no hi ha a
amenaça de la Unió Soviètica?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Crec que és molt difícil

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
perquè la gent es rendeixi
les seves armes de qualsevol tipus,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
inclosos escuts.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Senyors, suggereixo
fem un petit descans.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Potser--
- M'agradaria saber-ho

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
si el president és seriós

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
sobre continuar
aquesta discussió sobre SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Si és seriós
sobre el compromís.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
No és bonic?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
El cavall islandès
és l'únic cavall del món

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
que té una cinquena marxa
anomenat t�lt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Increïble.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Oh, oi? Encara tinc ressaca.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
T'he dit que abandonis
sobre els aguardientes.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
No ho vas fer.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Només mira.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Ni tan sols vessar
el teu cafè.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
O vodka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Realment crec que vaig a bufar
trossos de aiguardent.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
No puc creure que insultis
Schnaps islandès

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
anomenant-lo gruixut.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Fes alguna cosa.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Fer alguna cosa?
Què vols que jo...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Distreure'm.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Senyora Gorbatxov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
No volia dir cridar.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Tinc una pregunta per a tu.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Per descomptat, meravellós.
Com puc ajudar?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Bé, la Casa Blanca
va emetre un comunicat

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
just abans d'arribar
a les furgonetes--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
La primera dama va decidir
per venir aquí

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
per veure els famosos
cavall islandès?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Ella arriba una mica tard.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
De fet, diuen les fonts

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
que s'ha llançat
una nova campanya nacional

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
per conscienciar sobre el càncer de mama.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
És una nova iniciativa important

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
que ella espera que pugui ser un model
per al món.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Què dius
al poble americà

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
i persones de tot el món

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
sobre els teus propis esforços
aquest cap de setmana

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
en nom
dels pobles soviètics?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
No és aquest cavall islandès
no és important,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
però no ho és exactament
prevenció del càncer.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Senyora Gorbatxov,
Has parlat amb la senyora Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
T'agradaria conèixer
amb Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Sense preguntes.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
La senyora Gorbatxov deu estar lívida,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
el seu focus es va tirar
tan precipitadament.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Et fiques amb el toro.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Com va?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Bé, estem, eh, en un atzucac.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Bé, Mart és ascendent,
així que tenim això per a nosaltres.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Sí, sí.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
No s'ho poden permetre.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Què?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
No es poden permetre el luxe de competir.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
No a SDI,
ja no en res.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
No és això el que volies?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
El que has estat treballant
cap a?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Ho sé.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>He d'arribar-hi.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Ho he d'intentar, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Vés a ser genial.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Podem estar d'acord,
Senyor Secretari General,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
que el, eh, tema de
submarins es poden resoldre

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
amb el nostre considerable
compromís

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
i compromís en una data posterior,
i aquest, eh, el focus principal

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
de la nostra darrera discussió
hauria de ser sobre SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Sí.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Llavors m'agradaria
per tornar-nos a la Primera Guerra Mundial.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
L'adveniment horripilant
de la guerra química,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
gas mostassa i clor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Hem passat això abans,
Senyor President.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
I-I el desenvolupament,
en pocs anys,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
de la màscara de gas,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
de química i biològica
vestits de protecció.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Un antibalístic
sistema de míssils,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
ple de làsers,
radars de contraatac,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
interceptors,
i armes de satèl·lit

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
gairebé no és una màscara de gas.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Però el principi és el mateix.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Vaig tornar a això
sessió sota la impressió

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
que vas seriosament
sobre el compromís.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
I si us el donem?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Això no és greu.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Et donaré l'escut.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Et donaré SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
El teu Congrés
mai ho permetrà.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Ho faran si està acoblat

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
amb nuclear soviètic complet
desarmament.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Tampoc els teus militars.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
T'he dit,
m'en informen.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
No diguis res dels teus militars
complex industrial.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Què té a veure això...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
T'esperes Lockheed
i Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
i tots els teus altres
contractistes de defensa

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
simplement renunciar a la llicència

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
al més complex

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
i militars avançats
tecnologia desenvolupada mai?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Potser no sóc capitalista,
senyor president,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
però sí que ho entenc
com funciona.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Ho podem resoldre.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Això és una fantasia!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Has entrat aquí
amb una fantasia.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
O això és un truc?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
No t'ho pots permetre,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
no em creus

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
que no la farem servir
per protegir-nos

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
i colpejar preventivament.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
T'ho dic
que no hi renunciaré

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
a causa de les nacions canalla

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
i no en tindré
generacions futures

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
dels nord-americans viuen amb por.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
T'ho donarem.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Ni tan sols
doneu-nos màquines de munyir!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Tens un control estrangulador
en cada tecnologia

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
mai creat a Occident
tan estret

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
que no ens vendràs

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
agrícola bàsica
tractors, arades,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
màquines de munyir
per a les vaques per a nosaltres!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Però vols que et cregui

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
que ens donaràs

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
l'americà més increïble
la ciència mai creada

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
i que podràs
per fer això

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
sobre les objeccions
del teu Congrés

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
i les vostres empreses
i el teu Pentàgon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
i els teus ciutadans
i els teus aliats i...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
i ni tan sols vendràs
les màquines

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
perquè puguem produir
més llet per als nostres fills!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Jo, eh... miraré
a les màquines de munyir.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
jo-jo...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Mai, eh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
mai se m'ha passat pel cap
que podria ser assassinat.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ni una vegada.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy ho plantejaria
durant la primera campanya,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
però jo mai...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Si vaig sobreviure a aquella bala,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
va ser per una raó,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
una nova missió, un propòsit, així que...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
I si estem d'acord...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
no desplegar el sistema

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
durant deu anys?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
No el desplegaràs

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
pels deu anys que som
eliminar aquestes armes?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
I ho faràs tot
en el teu poder

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
per persuadir els britànics
i els francesos

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
renunciar
també les seves armes

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
o sinó no allargaràs
el teu escut per a ells?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Serà molt dur,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
molts dels nostres aliats estan sota
el nostre paraigua nuclear.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Com són els nostres.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Tots estaríem exposats
junts.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Sí. D'acord.
Parlaré amb els nostres aliats.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
No crec els seus pobles
desitjarà que continuïn

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
quan els hem renunciat.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Aquesta és la naturalesa amant de la pau
d'un poble democràtic.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Sí.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Així que...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
tots dos estarem d'acord
per eliminar totes les ogives

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
durant els propers deu anys.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuclear Zero.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
I, per descomptat,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
els teus inspectors,
confiar, però verificar.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
I, um, podeu desenvolupar SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
al laboratori.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
No només el laboratori.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
ho sento?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
No desplegarem el sistema,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
però ens hem de permetre
per provar l'escut

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
per saber si pot funcionar.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Podeu provar-ho
al laboratori.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Per descomptat, però... però ho han de ser
provat al món real.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
No es pot avançar
només en un laboratori.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Vull dir, penses
podríem llançar

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
un home a l'espai en un coet

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
que només funcionava
en una simulació

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
al laboratori d'algun científic?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Així que estaràs d'acord,
podem provar l'escut?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
Al laboratori.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Tindràs inspectors
també als nostres llocs segurs.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Els donaríem la benvinguda
als nostres camps d'assaig.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Vas posar un home a la lluna
en menys de deu anys.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Sí, només estava parlant
sobre això.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Va desenvolupar la bomba atòmica
en menys de cinc anys.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-D'acord.
-No ho veus?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Veus què?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
No puc permetre que facis una prova de camp
un nou sistema d'armes...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Escut.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
... aquesta cosa,
en els propers deu anys,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
menys temps del que et va trigar
posar un home a la lluna.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
No puc entendre--
Tindràs inspectors.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Si tens èxit,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
el podríeu desplegar immediatament,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
i tornaríem de seguida
fins on som ara.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Podries demanar una vaga.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Estaríem indefensos mentre
t'has amagat darrere del teu escut.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Podeu provar-ho
en un laboratori,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
igual que qualsevol altre
avanç científic.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
I mentrestant,
si en els propers deu anys

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
algun altre estat vol
per llançar un míssil

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
contra el meu poble,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
no ho podrem demostrar

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
que seria inútil

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
excepte en algun tipus
de, eh, revista científica.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Estarem indefensos.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Com ho faríem nosaltres.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
És una paraula.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratori".

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
És una paraula.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
És una paraula que canvia
tot per la meva gent.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
I la meva gent.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Una altra generació
perdut pel terror

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
i l'horror d'esperar
perquè caigui la bomba.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
No si les bombes no existeixen.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
No sé què més
Ho podria haver fet.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Només digues que sí.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Sobre aquest punt,
senyor president...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...no puc comprometre's.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
On vas?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Tinc por
No et tornaré a veure.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Senyor President.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...aparentment</i>
<i>per un agressor solitari.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Senyor President.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Senyor President!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Vaig fracassar.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Li vaig oferir el tracte
del segle,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
de la història humana,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
i se'n va
més d'una paraula,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
una sola paraula.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Mai hauria d'haver confiat en ell.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Senyor, el cotxe és aquí,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
disposat a portar-lo
a l'aeroport,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
però no s'ha acabat, encara no.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
S'ha acabat.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
El món sencer viu de l'esperança.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
La premsa ho sabrà aquesta nit.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Senyor, quan em vas reclutar,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
m'ho vas dir
podríem marcar la diferència.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
M'ho vas dir
podríem fer que Amèrica sigui més segura

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
que quan la vam trobar.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
S'ha acabat.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Demana-li que vingui a Washington.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Per a què? Més xerrada
que no porta a res?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Potser aquest lloc està encantat.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Pregunteu-li de totes maneres, senyor.
Si us plau, malgrat tot.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Potser ens queda un minut
fins que surt per aquella porta,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
puja al cotxe,
i se n'ha anat.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
No deixis que el que va passar
en aquella casa, en aquella habitació,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
durant les últimes 30 hores

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
destruir tot el nostre futur.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Aquesta és la línia vermella, senyor.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Em vas demanar que t'ho digués.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Bé, això és tot.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Això és tot.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Tu no vols
per ser vist com un belicista.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Senyor, si fallem aquí,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
hi haurà guerra.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
I quan aquesta guerra s'acabi,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
no quedarà res
a la terra verda de Déu

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
però ardent, irradiat,
roca sense vida.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Això ho sé
això no és el que volen.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Això no és el que
qualsevol persona sensata vol.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
No es tracta de voler, George,
es tracta de necessitat.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Necessitem pau.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
I això requereix
el final d'ells.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Llibertat, Jordi,
només la llibertat és igual a la pau.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
No has vingut aquí

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
per negociar
sobre les armes nuclears.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Has vingut aquí
per intentar demostrar-los

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
que ho són
fonamentalment incorrecte.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Has vingut aquí
per acabar amb la Unió Soviètica.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Vaig venir aquí per mostrar-li
la contradicció.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Que sosté la gent a punta de pistola

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
i afirmant que ets una utopia
no és possible.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Ningú està segur,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
cap ciutadà lliure enlloc
és segur,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
fins a un sistema

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
que es basa en la devaluació
de la llibertat individual,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
que amenaça tothom
amb la tirania, s'ha acabat.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Podem parlar de control d'armes,
reducció d'armes,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
escuts de míssils
fins que vingui el regne,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
però si només admeten
que s'equivoquen,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
admeten que són perfectes
La comuna soviètica està equivocada...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
si ell admet
quelcom tan senzill

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
com la gent vol marxar...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
després s'acaba, s'esmicola.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Els enviem
al munt de cendres de la història.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, només tenim
per demostrar que és possible.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Ahir a la nit vam tenir un tracte

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
per desfer el planeta
d'armes nuclears, senyor.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, tot és possible.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Puc suggerir, senyor,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
que tornis a provar la prova
amb la germana de Rostropovich,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
aquesta vegada amb un compromís.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Bé, per què hauria de comprometre's
quan no ho farà?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Perquè, senyor, bons líders
millorar el present,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
grans líders
fer millor el futur.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Ell vol
per fer grans coses també, senyor.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Necessita una parella.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Bé...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
quin és el compromís?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Que la tornaràs a casa.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
I no serà per sempre, senyor.
No si tens raó.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Secretari General.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Que vingui la germana de Rostropovich
pel seu aniversari a Washington.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Deixa-la marxar,
i et dono la meva paraula,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
ella tornarà.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Un viatge de mil quilòmetres
no comença

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
amb el més increïble
acord d'armes a la història,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
comença amb un sol pas.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Si busques la pau,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
enderroca aquest mur entre nosaltres,
Senyor Gorbatxov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
enderrocar aquest mur,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
només aquesta vegada,
per aquesta dona,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
i ens trobarem...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
tornarem a parlar.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>El món pensava</i>
<i>va ser un fracàs en aquell moment.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Fins i tot jo tenia els meus dubtes.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Però un any després,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>President Reagan</i>
<i>i el senyor Gorbatxov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>va signar la primera reducció d'armes</i>
<i>acord en la història humana.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Des de llavors, les armes nuclears</i>
<i>s'han reduït</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>a menys del 10%</i>
<i>del seu cim de la Guerra Freda.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Dos anys després,</i>
<i>la Guerra Freda havia acabat.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>I igual que el president Reagan</i>
<i>havia previst</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>la Unió Soviètica va acabar</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>perquè els nostres líders</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>va decidir construir ponts</i>
<i>en lloc de bombes.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovich va volar a Berlín</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>i, amb una cadira plegable</i>
<i>i un violoncel en préstec,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>va tocar a Bach</i>
<i>a mesura que es va caure el Mur.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Uns quants anys després,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i> Sr. Gorbatxov em va visitar</i>
<i>a Stanford.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Vaig dir: "Quan ens vam conèixer,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>la Guerra Freda</i>
<i>estava en el seu punt més perillós</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>i, tres anys després,</i>
<i>S'havia acabat.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Què creus</i>
<i>va ser el principi del final?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Va respondre amb una paraula:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavík".

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Tracte.