1
00:00:09,809 --> 00:00:13,809
www.titlovi.com

2
00:00:16,809 --> 00:00:21,021
මම B17 දකින විට,
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,484
නමුත් ගුවන් යානය අපූරුයි.

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,820
කලාත්මක පිළිමයක් වගේ.

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,157
එය වාතයේ ලස්සනයි.

6
00:00:37,121 --> 00:00:39,082
අපි හැඩයෙන් පියාසර කරන විට

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,546
සමහර විට එය වාතයේ විය
ගුවන් යානා දහසක්.

8
00:00:47,966 --> 00:00:50,426
ඔවුන් දුටු දසුන සුන්දර විය
සහ නාට්යමය.

9
00:00:52,679 --> 00:00:57,267
<i>සීතල නිල් යුරෝපීය අහස යට
නව ආකාරයේ සටන් සිදුවෙමින් පැවතුනි.</i>

10
00:00:57,301 --> 00:01:01,271
ඔහුත් බයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් විය.</i>

11
00:01:01,896 --> 00:01:04,939
<i>එය පෙර නොවූ විරූ කාල පරිච්ඡේදයකි
යුධ ඉතිහාසයේ.</i>

12
00:01:04,974 --> 00:01:08,736
<i>කාලසීමාව,
ඒ වගේ එකක් කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ.</i>

13
00:01:19,289 --> 00:01:25,587
<i>ගුවන් සටන් වලින් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ
ඇමරිකානු බෝම්බ හෙලන ඒකක 40 කින් ගුවන් භටයින්.</i>

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,507
<i>ඔවුන්ගෙන් එකක සාමාජිකයන්
විශේෂයෙන් සීමා රහිත විය.</i>

15
00:01:29,542 --> 00:01:33,719
<i>කෙටි කාලයකදී
එහි බොහෝ වින්දිතයන් විය,</i>

16
00:01:33,754 --> 00:01:36,514
<i>ඇයට අන්වර්ථ නාමයක් ලැබී ඇති බව
ලේ වැකි සියය.</i>

17
00:01:54,240 --> 00:01:55,706
යුරෝපයේ යුද්ධයක් ආරම්භ වේ

18
00:01:55,741 --> 00:01:58,001
<i>ජර්මනිය පෝලන්තයට පහර දුන්නේය.</i>

19
00:01:58,036 --> 00:02:02,165
<i>ඔවුන් රාත්‍රී නවයට පමණ පූර්ණ පරිමාණ ප්‍රහාරයකට ලක්ව සිටිති
Varóava.</i>ට බෝම්බ දැම්මා

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,917
වගකීම් සහතිකය

21
00:02:06,920 --> 00:02:10,173
ජර්මානු හමුදාව ඇයව වේලාසනින් ගිල්වා දැමීය
ඕලන්දය සහ බෙල්ජියම</i>ට

22
00:02:10,207 --> 00:02:11,967
<i>පොළොවෙන් සහ ගුවනින් අනවසරයෙන් ඇතුළු විය.</i>

23
00:02:12,002 --> 00:02:12,884
ලන්දේසි උපුටා ගැනීම

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,219
ප්‍රංශයේ නාසීන්

25
00:02:16,805 --> 00:02:22,185
අපේ ප්‍රතිපත්තිය?
මුහුදේ, ගොඩබිම සහ ගුවනේ සටන් කිරීම.</i>

26
00:02:22,219 --> 00:02:26,855
අපි යුද්ධයට යනවා
ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වයට එරෙහිව,</i>

27
00:02:26,890 --> 00:02:30,985
<i>අමුතු අපරාධ මාලාවකට එරෙහිව.</i>

28
00:02:31,652 --> 00:02:34,614
ලන්ඩන් බෝම්බය
බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රමිතිය

29
00:02:34,649 --> 00:02:36,664
<i>එක්සත් රාජධානිය යුද්ධයෙන් පරාජය වුවහොත්,</i>

30
00:02:36,699 --> 00:02:42,747
<i>අක්ෂ බලයන් වනු ඇත
පාලනය යුරෝපය, ආසියාව</i>

31
00:02:42,781 --> 00:02:46,383
සහ අප්රිකාව සහ ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත

32
00:02:46,418 --> 00:02:52,507
මෙම අර්ධගෝලයට එරෙහිව දැවැන්ත ලෙස භාවිතා කරන ලදී
ඉඩම් සහ නාවික හමුදා වත්කම්.

33
00:02:53,675 --> 00:02:59,639
<i>සතුරු ගුවන් යානා හුස්ම හිරවී ඇත
පර්ල් වරායට බෝම්බ දමන්නට ඇත.</i>

34
00:03:00,181 --> 00:03:02,725
<i>මෙය විහිළුවක් නොවේ.
මෙය සැබෑ යුද්ධයකි.</i>

35
00:03:02,760 --> 00:03:03,643
හවායි වෙත ප්‍රහාර

36
00:03:05,103 --> 00:03:05,901
යුද්ධ ප්රකාශය

37
00:03:05,937 --> 00:03:08,280
<i>මම කොන්ග්‍රසයෙන් ඉල්ලා සිටිමි,</i>

38
00:03:08,314 --> 00:03:11,234
<i>ඔව් නොපෙන්වීම නිසා</i>

39
00:03:11,860 --> 00:03:15,989
<i>සහ ජපානයේ නීච ප්‍රහාරය</i>

40
00:03:16,656 --> 00:03:18,699
යුද්ධ ප්රකාශ කරන්න.

41
00:03:19,617 --> 00:03:23,163
ඉතාලිය සහ ජර්මනිය
ප්‍රකාශ කළ යුද්ධය

42
00:03:32,588 --> 00:03:36,968
<i>හිට්ලර්ගේ ජර්මනිය එහි ඇත
එවකට යුරෝපයේ මහාද්වීපික කොටස පාලනය කළේය.</i>

43
00:03:37,002 --> 00:03:39,686
<i>බ්‍රිතාන්‍යය බිඳෙනසුලු විය,</i>

44
00:03:39,721 --> 00:03:44,266
<i>කෙසේ වෙතත්, අවසන් වරට දිවි ගලවා ගත්තේ යුරෝපීයයා ය
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නාසීන් සමඟ යුද්ධයේ</i>

45
00:03:44,808 --> 00:03:47,978
<i>බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අල්ලා ගැනීමට සිදු විය,
සතුරාට ආපසු පහර දෙන ආකාරය.</i>

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,234
<i>බ්‍රිතාන්‍ය බෝම්බකරුවන්
ජර්මනියට නිරන්තරයෙන් ප්රහාර එල්ල විය</i>

47
00:03:52,269 --> 00:03:54,950
<i>1940 සිට.
නමුත් අකාර්යක්ෂමයි.</i>

48
00:03:54,985 --> 00:03:59,949
<i>රාත්‍රී ප්‍රහාරවලින් ඔවුන්ට විශාල පාඩුවක් සිදු විය
සහ ඔවුන්ට බොහෝ විට ඉලක්කය තරමක් දුරට මග හැරී ඇත.</i>

49
00:04:01,951 --> 00:04:07,671
නාසීන් තර්ජනය කළා
ලෝක ප්රජාතන්ත්රවාදය.

50
00:04:07,706 --> 00:04:11,794
එබැවින් දේශප්‍රේමය පරම්පරාවක පැවතුනි.
1900 සහ 1925 අතර උපත,

51
00:04:11,830 --> 00:04:14,046
මගේ පියාගේ පරම්පරාවේ,
ඉතා හැකි ය.

52
00:04:16,591 --> 00:04:19,098
කැමරාව ඉදිරිපිට
මම සතුටින් ඇතුලට ගියා

53
00:04:19,134 --> 00:04:22,764
මම හමුදා ගුවන් සේවා ගැන කතා කරන නිසා,
මගේ ප්රියතම මාතෘකා.

54
00:04:22,798 --> 00:04:24,596
453 වන බෝම්බ ඒකකය

55
00:04:24,630 --> 00:04:26,393
මට එච්චර අත්දැකීම් නැහැ.

56
00:04:27,185 --> 00:04:31,981
මම වසරක් පමණක් සේවය කර ඇත, නමුත් මම
මේ කාලය තුළ ගුවන් හමුදාව ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

57
00:04:33,149 --> 00:04:34,526
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.

58
00:04:35,735 --> 00:04:39,781
හමුදාවට ගුවන් සේවා අවශ්‍යයි
ශතවර්ෂ 15,000</i>ක්

59
00:04:39,816 --> 00:04:43,826
<i>40,000 ලුතිනන්වරු
සහ කොඩි 35,000</i>කි

60
00:04:44,369 --> 00:04:47,079
ඇමරිකානු තරුණ,
ඔබේ අනාගතය අහසේ ය.

61
00:04:47,663 --> 00:04:49,290
<i>පියාපත් තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.</i>

62
00:04:51,293 --> 00:04:54,593
මම හිටියේ විද්‍යාලයේ දෙවන වසරේ.

63
00:04:54,629 --> 00:04:58,550
ඔවුන් මගේ හිස මත ඇවිද ගියහ
ගැහැණු ළමයින් සහ විස්කි පමණි.

64
00:04:58,584 --> 00:05:00,593
100 වැනි බෝම්බ ඒකකය

65
00:05:01,218 --> 00:05:04,144
ඊට පස්සේ ජපන්නුත් ඉන්නවා
පර්ල් වරායට පහර දුන්නා.

66
00:05:04,180 --> 00:05:09,728
අනිත් පන්තියේ ළමයි වගේ
මාව ගුවන් ශිෂ්‍යභට කණ්ඩායමට ඇතුළත් කළා.

67
00:05:09,762 --> 00:05:11,353
අවධානය!

68
00:05:12,480 --> 00:05:15,615
එකල යුදෙව් විරෝධය ප්‍රමුඛ විය.

69
00:05:15,649 --> 00:05:20,175
හිට්ලර්ගේ කතා
ආර්ය ජාතියේ උත්තරීතරභාවය මත

70
00:05:20,209 --> 00:05:24,701
ඔවුන් මට රිදෙව්වා
නමුත් මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

71
00:05:24,735 --> 00:05:27,221
නමුත් හදිසියේම එය වෙනස් විය.

72
00:05:27,255 --> 00:05:29,706
මට එහි කෙළවරේ සිටීමට හැකි විය.

73
00:05:30,206 --> 00:05:33,918
මම හිතුවා
මම ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස වඩාත්ම කාර්යක්ෂම වනු ඇත.

74
00:05:33,954 --> 00:05:35,177
ඇමතුම් මධ්යස්ථානය

75
00:05:35,211 --> 00:05:40,132
දිනකට පසුව
මම ගුවන් ශිෂ්‍ය භටයෙක් වෙන්න ඉල්ලුම් කළා.

76
00:05:43,261 --> 00:05:46,855
<i>විශාල ඇමරිකානුවන්
බඳවා ගැනීමට පෙර ගුවන් ශිෂ්‍යභටයින්</i>

77
00:05:46,889 --> 00:05:51,728
<i>ඊ ගුවන් යානයට නැග්ගේ හෝ වෙඩි තැබුවේ නැත
ලේනෙකුට වඩා භයානක දෙයක්.</i>

78
00:05:51,762 --> 00:05:54,814
<i>කාර්ය මණ්ඩලය එක්රැස් කරන ලදී
එක්සත් ජනපදය පුරා සිටින යාලුවනේ,</i>

79
00:05:54,848 --> 00:05:57,281
<i>විවිධ අධ්‍යාපනය සමඟ
සහ විවිධ වෘත්තීන්</i>

80
00:05:57,317 --> 00:06:01,654
<i>හාවඩ් ඉතිහාස සිසුන්ගෙන්
බටහිර වර්ජිනියාවේ ගල් අඟුරු පතල්කරුවන්ට,</i>

81
00:06:01,689 --> 00:06:04,783
<i>වෝල් වීදියේ නීතිඥයින්,
ඔක්ලහෝමා කව්බෝයි</i>ගේ

82
00:06:05,408 --> 00:06:08,702
<i>හොලිවුඩ් පිළිම
සහ ඇමරිකානු පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ වීරයන්.</i>

83
00:06:11,372 --> 00:06:15,293
<i>කැඩෙට් නිලධාරීන් පරීක්ෂණය සමත් විය.
ඔවුන් පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගනීවි</i>

84
00:06:16,086 --> 00:06:19,428
සෑම උපදේශකයෙකුටම සිසුන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.

85
00:06:19,463 --> 00:06:23,384
මගේ කණ්ඩායමේ අනිත් තුන්දෙනා
දැනටමත් ගුවන් සේවා අත්දැකීම් ලබා ඇත.

86
00:06:23,420 --> 00:06:25,553
මම තවම ගුවන් යානයේ වාඩි වී නැත.

87
00:06:30,057 --> 00:06:32,978
පැය දහයකට පසු අපි ස්වාධීනව පියාසර කළා.

88
00:06:33,478 --> 00:06:37,691
රෝද බිමෙන් බැස යන විට,
ඔබ ඔබටම ඉතිරි වේ.

89
00:06:40,067 --> 00:06:45,322
මම නාවිකයෙක් වුණා,
මොකද මම ගුවන් නියමුවෙක් විදියට පැරදුණා.

90
00:06:46,699 --> 00:06:51,036
මම ඒ මිනිසාගේ නම අමතක නොකරමි
මාව ප්‍රතික්ෂේප කරපු. ලුතිනන් මයිටැග්.

91
00:06:51,072 --> 00:06:54,540
කෙනෙකුට ගැලපෙන නමක්
අපේක්ෂා කරන ගුවන් නියමුවන් ප්‍රතික්ෂේප කරන.

92
00:06:55,125 --> 00:06:59,713
මමත් මගේ කරගන්නවා
හමුදා උපදේශකයා පාහේ ප්රතික්ෂේප කළේය.

93
00:07:00,422 --> 00:07:06,100
ඔහු පැවසුවේ, "ඔහු කෙසේ හෝ සියදිවි නසා ගැනීමට යන්නේ ය.
හොඳයි, මම ඒ ගස යට වාඩි වී සිටිමි.

94
00:07:06,136 --> 00:07:11,557
ඔබට තුන් වරක් ගුවන් ගත කළ හැකි නම්, එය කරන්න
සියලුම උපාමාරු සහ ඉඩම්, ඔබ පිළිගනු ලැබේ.

95
00:07:12,100 --> 00:07:14,101
එසේ නොමැතිනම් එය කඩා වැටෙනු ඇත. ”

96
00:07:16,730 --> 00:07:20,740
අපි උදේ අටේ සිට පියාසර කළා
සවස අට දක්වා.

97
00:07:20,774 --> 00:07:24,216
අපි විවිධ උපාමාරු සිදු කළා,
නැවුම්, මන්දගාමී හැරීම්.

98
00:07:24,250 --> 00:07:27,656
දුර්ලභ නිවාඩු දිනවල
අපි සමීප සටන් පුහුණු කළා.

99
00:07:29,658 --> 00:07:32,620
මම ඒක රස වින්දා
අන් සියල්ලටම වඩා.

100
00:07:43,548 --> 00:07:49,387
ඇය ගුවන් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාය
මගේ පන්තියේ මිතුරන් හතළිස් දෙනෙක්. සහ මම.

101
00:07:50,096 --> 00:07:53,016
සියල්ලන්ම B′17 නියමුවන්ට යොමු කරන ලදී.

102
00:07:53,050 --> 00:07:55,935
බී 17 එකේ අපි කවුරුත් හිටියේ නෑ.

103
00:07:58,187 --> 00:08:01,315
<i>බෝයිං පියාසර බලකොටුව
දස දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.</i>

104
00:08:01,350 --> 00:08:04,444
<i>නව බෝම්බකරුට පියාසර කළ හැකිය
500 km/h පමණ වේගයකින්.</i>

105
00:08:04,478 --> 00:08:07,154
<i>කඳ මත ගැටිති
මැෂින් තුවක්කු සඳහා ටර්ට් වේ.</i>

106
00:08:07,947 --> 00:08:09,581
<i>අශ්වයන් 4000ක බලයක් සහිත එන්ජින් සහිතයි</i>

107
00:08:09,615 --> 00:08:13,495
<i>ඉන්ධන ස්පර්ශ නොකර කරන්න පුළුවන්
කිලෝමීටර් 5000ක් පමණ පියාසර කරයි.</i>

108
00:08:13,529 --> 00:08:18,792
ප්‍රථමයෙන් ප්‍රහාරය එල්ල කළේ බී 17 ය
සහ ආරක්ෂක ගුවන් යානා.

109
00:08:19,500 --> 00:08:23,420
ප්රහාරයෙන් බිමට වැටීම පහසු විය
එවකට තිබූ විශාල බෝම්බ ස්කන්ධය සඳහා.

110
00:08:23,456 --> 00:08:27,341
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ පියාසර බලකොටුවක් ලෙසයි
එහි මැෂින් තුවක්කු නිසා.

111
00:08:28,927 --> 00:08:31,887
බී 17 රිය පැදවීමට අපූරු විය.

112
00:08:32,389 --> 00:08:37,811
යානය විශිෂ්ට ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීය.
මම වහාම එයට පුරුදු වී සිටියෙමි.

113
00:08:38,851 --> 00:08:41,355
බී 17 ගුවන් නියමුවා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.

114
00:08:42,941 --> 00:08:48,196
අපි විදේශයන්හි පැවරුම් සඳහා පුහුණු කළා
සහ මාස පහක් හෝ හයක් සඳහා සූදානම් විය.

115
00:08:50,155 --> 00:08:56,037
1943 මැයි මාසයේදී අපිව එංගලන්තයට යැව්වා.
අපි අටවැනි ගුවන් හමුදාවට බැඳුණා.

116
00:08:57,998 --> 00:09:01,125
විදේශගත වීමට පෙර අපට මෙසේ කීවේය.

117
00:09:01,918 --> 00:09:06,715
"ඔබේ වමට සහ දකුණට බලන්න.
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් ආපසු පැමිණෙන්නේය.

118
00:09:07,298 --> 00:09:09,551
අපිට ඕන වුණේ පිටරට මැරෙන්න.

119
00:09:25,399 --> 00:09:28,784
<i>සියයේ කාර්ය මණ්ඩලය විට
අලුත් අඩියක්</i>කට එන්න පටන් ගත්තා

120
00:09:28,820 --> 00:09:33,928
<i>නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා ගම්බද ප්‍රදේශයේ,
යුරෝපයේ යුද්ධය නව අදියරකට ඇතුල් විය.</i>

121
00:09:33,963 --> 00:09:39,038
<i>මෙය Pointblank හි නිල ආරම්භය විය,
විවේකයක් නොමැතිව බෝම්බ හෙලීම</i>

122
00:09:39,073 --> 00:09:42,207
ඇමරිකානුවන් දිවා කාලයේ බෝම්බ හෙලුවා,
සහ ඉංග්රීසි රාත්රියේ.</i>

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,047
<i>ඉලක්කය වූයේ යුරෝපයේ උතුරේ ය
වාතයේ ආධිපත්‍යය සාක්ෂාත් කර ගැනීම,</i>

124
00:09:47,081 --> 00:09:49,633
<i>ආක්‍රමණය තෙක්
ඊළඟ වසරේ වසන්තයේ දී.</i>

125
00:09:50,634 --> 00:09:54,678
<i>ගුවන් උසස් බවකින් තොරව මිත්‍ර හමුදා
ඔවුන්ට යුරෝපීය මහාද්වීපය ආක්‍රමණය කිරීමට නොහැකි විය.</i>

126
00:09:58,265 --> 00:10:01,902
අපි යන්තම් ආවෙ
සහ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්යයි.

127
00:10:01,937 --> 00:10:06,399
නියමු රජු මගෙන් ඇහුවා.
මම කලින් කරපු දේ.

128
00:10:06,433 --> 00:10:10,754
මම පිළිතුරු දුන්නා,
මම එළකිරි වැඩ කළා කියලා.

129
00:10:10,788 --> 00:10:15,075
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"හොඳයි, මෙතැන් සිට ඔහු කව්බෝයි වනු ඇත."

130
00:10:15,991 --> 00:10:20,956
සියයේ සාමාජිකයන් තරුණ විය.
සමහර අණ දෙන නිලධාරීන් නොසැලී සිටියහ.

131
00:10:20,990 --> 00:10:24,288
ගේල් ක්ලීවන්, බලඝණ නායක,

132
00:10:24,323 --> 00:10:27,552
සහ විධායක නිලධාරී ජෝන් ඊගන්.

133
00:10:27,586 --> 00:10:31,549
ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් ඔවුන් සෑම කාර්යයකටම ගියා.

134
00:10:31,585 --> 00:10:34,903
පිරිමින් ඔවුන්ව අගය කළේ ද මේ නිසා ය.

135
00:10:34,938 --> 00:10:38,187
බක් ක්ලෙවන්
සහ Bucky Egan පැළඳ සිටියේ ඇල්.

136
00:10:38,222 --> 00:10:43,562
ඔවුන් තොප්පි දෙපැත්තට පැළඳ සිටියහ
ඔවුන් තරමක් කම්මුල් විය.

137
00:10:43,596 --> 00:10:46,571
අයිතිකරුවන්ගේ සමාජයේ
උදාහරණයක් ලෙස ඔවුන් පැවසුවේ:

138
00:10:46,605 --> 00:10:49,692
"ලුතිනන්, ඔයාව මෙතනට ගෙනෙන්න.
අපි කතා කරමු."

139
00:10:50,652 --> 00:10:55,365
දෙන්නගෙම ලොකුම පැතුම ඒගන්
සහ ක්ලෙව්නා, යානයේ නියමුවා විය.

140
00:10:55,399 --> 00:10:56,831
ඔවුන් එය සිදු කළා.

141
00:10:56,865 --> 00:11:01,538
ඔවුන් තම මව්බිම සඳහා කාර්යයන් ඉටු කළහ,
ඔවුන් විශ්වාස කළ දේ.

142
00:11:02,581 --> 00:11:05,048
<i>ක්ලෙවන් සහ ඒගන්
ඔවුන් Stota</i>ට සම නායකත්වය දුන්හ

143
00:11:05,082 --> 00:11:09,711
<i>ලෝකයේ විශාලතම ගුවන් හමුදාවට එරෙහිව,
ජර්මානු Luftwaffe.</i>

144
00:11:09,746 --> 00:11:14,341
<i>ඇගේ නියමුවන් පියාසර කළා
ස්පාඤ්ඤය, නෝර්වේ, පෝලන්තය,</i>ට ඉහලින්

145
00:11:14,376 --> 00:11:19,722
<i>ප්‍රංශය, රුසියාව, ග්‍රීසිය,
උතුරු අප්‍රිකාව සහ එංගලන්තය.</i>

146
00:11:20,222 --> 00:11:26,027
නාසීන් තේරුම් ගනීවි
ඔවුන් කොපමණ ඉගෙන ගත්තා

147
00:11:26,062 --> 00:11:30,692
ඔවුන් සිතූ නිසා
ඔවුන් හැම විටම ගුවනේ ඉහළ අත ඇති බව.

148
00:11:31,234 --> 00:11:35,404
මෙම දේපල නැති වී ඇත.

149
00:11:35,989 --> 00:11:41,369
ඔවුන් නාසිවාදීන් බව අපට ඒත්තු ගොස් ඇත
ෆැසිස්ට්වාදීන් ඔවුන්ට දඬුවම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ.

150
00:11:41,403 --> 00:11:43,370
ඒ වගේම අපි ඒක කරන්නම්.

151
00:11:47,834 --> 00:11:48,876
1943 ජූනි

152
00:11:50,128 --> 00:11:51,837
ගොඩබෑමට වසරක්
නෝමන්ඩි වල

153
00:11:52,422 --> 00:11:55,014
සියයක්. කර්ක්, කැප්ටන් තොම්සන්,
ලුතිනන් බුෂ්කා,

154
00:11:55,049 --> 00:11:58,385
අයිවර්සන්, හොලෝවේ සහ හෝකර්ස්,
ඔබ පියාසර කරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

155
00:12:02,057 --> 00:12:07,527
අණදෙන නිලධාරියා
ඔහු ඇවිත් තිරය ඇරියා.

156
00:12:07,562 --> 00:12:12,609
තෝර්ප් ඇබට්ස් සිට ටාරේ දක්වා
රතු පටිය තද විය.

157
00:12:13,860 --> 00:12:16,696
ඔබේ ඉලක්කය මෙම ගොඩනැගිලි වේ.

158
00:12:17,447 --> 00:12:20,033
ඔබ එය මැන බලනු ඇත.

159
00:12:20,575 --> 00:12:24,203
ඔබ බෝම්බයක් වනු ඇත
මෙම ප්රදේශයට වැටී ඇත,

160
00:12:24,239 --> 00:12:27,581
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාව විනාශ කරනු ඇත.

161
00:12:35,256 --> 00:12:39,009
ඔවුන් වළෙන් බැස,
සමහර දේවල් ගත්තා

162
00:12:39,044 --> 00:12:42,346
නැග්ගා එන්ජින් ස්ටාට් කළා.

163
00:12:55,652 --> 00:13:00,365
<i>ඔවුන් පියාසර කළේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා,
එය සටන් පෙට්ටිය ලෙස හැඳින්විණි.

164
00:13:00,399 --> 00:13:04,833
<i>සෑම ගුවන් යානයකම
මැෂින් තුවක්කු දහතුනක් දක්වා තිබුණා.</i>

165
00:13:04,869 --> 00:13:09,249
<i>ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය
සතුරු ගුවන් යානා රළ හරහා.</i>

166
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
<i>ගිගුරුම් සහිත ගුවන් යානා ගුවන්ගත කිරීම් බලා සිටියි.</i>

167
00:13:18,424 --> 00:13:20,600
<i>ඔවුන් බෝම්බකරුවන් වෙත පියාසර කරනු ඇත.</i>

168
00:13:20,634 --> 00:13:23,979
<i> කණ්ඩායම් දෙක හමුවනු ඇත
ඉංග්‍රීසි නාලිකාව හරහා.</i>

169
00:13:24,014 --> 00:13:27,517
<i>දඩයම්කරුවන් අහසේ මුර සංචාරයේ යෙදේ
බෝම්බ හෙලීම වටා.</i>

170
00:13:27,552 --> 00:13:30,352
<i>ගුවන් හමුදාව ඇතුල් වේ
සතුරු භූමියට.</i>

171
00:13:32,272 --> 00:13:35,649
<i>කුඩා, වඩා කඩිසර දඩයම්කරුවන්,
På47 thunderbolt,</i>වැනි

172
00:13:35,684 --> 00:13:39,536
<i>බෝම්බකරුවන් සපයන ලදී
සීමිත ආරක්ෂාවක් පමණි.</i>

173
00:13:39,571 --> 00:13:43,033
<i>ඔවුන්ට කුඩා ටැංකි සහ පරාසයක් තිබුණි,
එබැවින් බෝම්බකරුවන්ට</i>

174
00:13:43,067 --> 00:13:45,534
<i>ඔවුන් ජර්මනියට ගැඹුරින් අනුගමනය කළේ නැත.</i>

175
00:13:45,570 --> 00:13:47,460
කාර්ය මණ්ඩලය සිටියේ පිටසක්වල ලෝකයක,

176
00:13:47,495 --> 00:13:52,423
එහි විශේෂ ඇඳුම් නොමැත
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

177
00:13:52,459 --> 00:13:57,297
ඔවුන්ට විශේෂ උපකරණ ද අවශ්‍ය විය,
ඔවුන්ට ඔක්සිජන් සැපයූ.

178
00:13:57,331 --> 00:14:00,634
යම් උසකින්
අපට ඔක්සිජන් අවශ්‍ය විය

179
00:14:00,668 --> 00:14:03,143
ඉතින් අපිට ඔක්සිජන් මාස්ක් එකක් තිබුණා.

180
00:14:03,177 --> 00:14:07,474
ඒ වගේම තද සීතලක් තිබුණා.
උෂ්ණත්වය හිමාංකයට වඩා බෙහෙවින් අඩු විය.

181
00:14:07,509 --> 00:14:11,352
අංශක හතළිහක් හෝ පනහක්
බිංදුවට පහළින්.

182
00:14:17,984 --> 00:14:21,161
පරිවාර සටන්කරුවන්ට පරාසයක් නොතිබුණි,

183
00:14:21,196 --> 00:14:25,325
එමගින් ඔවුන්ට B′17 අනුගමනය කිරීමට හැකි වනු ඇත
ජර්මනියේ ගමනාන්ත වෙත,

184
00:14:25,360 --> 00:14:27,576
එබැවින් ඔව්හු හැරී ගියහ
සහ එංගලන්තයට ආපසු ගියේය.

185
00:14:35,376 --> 00:14:39,136
මට මතකයි පළමු ගුවන් ගමන
ඉංග්රීසි නාලිකාව.

186
00:14:39,172 --> 00:14:43,426
මම බිම බලාගෙන තේරුම් ගත්තා
අපි ඉන්නේ සතුරු භූමියට උඩින් කියලා.

187
00:14:43,461 --> 00:14:46,888
මගේ උගුරේ ගැටිත්තක් තිබුණා.
මම ජීවතුන් අතර හිටියා.

188
00:14:49,724 --> 00:14:54,019
ඔවුන් කළු වලාකුළු නිර්මාණය කරයි
ගුවන් යානා නාශක තුවක්කු වලින් ෂෙල් වෙඩි.</i>

189
00:14:54,812 --> 00:14:56,947
ජර්මානු 88 කැලිබර් තුවක්කු

190
00:14:56,981 --> 00:15:00,110
ඔවුන්ට අත්බෝම්බය දියත් කිරීමට හැකි විය
12 km දක්වා උස.

191
00:15:00,144 --> 00:15:05,240
එය වාතයේ වෙන්ව පියාසර කළේය
කැබලි මත.

192
00:15:07,616 --> 00:15:10,703
ෆියුස්ලේජ් ඇලුමිනියම් වලින් සාදා ඇත,
වානේ නොවේ.

193
00:15:10,739 --> 00:15:13,163
යානය රාස්ප්ස් මගින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

194
00:15:15,292 --> 00:15:20,379
එදා තමයි මම ඒක පළවෙනි වතාවට අත්වින්දේ
දැඩි ගුවන් යානා නාශක ගින්නක්.

195
00:15:20,414 --> 00:15:23,341
එය බියකරු විය.

196
00:15:28,096 --> 00:15:31,690
ඔහු අපට පහර දුන්නේ ඉතා පළපුරුදු,

197
00:15:31,725 --> 00:15:36,104
විශිෂ්ට ලෙස සන්නද්ධ
සහ දක්ෂ ලෙස පුහුණු වූ විරුද්ධවාදියෙකි.

198
00:15:36,139 --> 00:15:39,899
ඔවුන් වෘත්තිකයන් විය,
සහ අපි ආධුනිකයන්.

199
00:15:43,945 --> 00:15:46,495
<i>නිර්මාණය ඉලක්කය වෙත ළඟා වන විට,</i>

200
00:15:46,530 --> 00:15:51,952
තුවක්කුකරුවන් නෝර්ඩන්ගේ දර්ශනයට ඇතුළු විය
ගුවන් යානයේ වේගය සහ සුළං වේගය සහ දිශාව.</i>

201
00:15:51,988 --> 00:15:55,498
<i>මෙම ඉලක්ක රහස් උපාංග විය
ගුවන් යානා</i>ගේ මග පෙන්වීම සඳහා

202
00:15:55,533 --> 00:15:59,043
ප්රශස්ත ස්ථානයේ
බෝම්බ හෙළීම සඳහා.</i>

203
00:15:59,628 --> 00:16:02,553
නෝර්ඩන්ගේ විෂය පථය
ඉතා නිවැරදි විය

204
00:16:02,589 --> 00:16:07,844
ඉලක්කයට පහර දෙන්න ඔබට හැකි වුණා කියලා
කිලෝමීටර හයක උසකින් පවා.

205
00:16:10,639 --> 00:16:14,850
මම දැක්කා
අපිට ඉස්සරහින් යන ගුවන් යානා බෝම්බ හෙළන හැටි.

206
00:16:14,885 --> 00:16:17,652
නාසය මත plexiglass හරහා

207
00:16:17,687 --> 00:16:21,274
ඒත් මමත් බෝම්බ දැක්කා
අපි ඉවතට විසි කළ.

208
00:16:21,308 --> 00:16:25,576
ඒ වගේම අපිට බලාගන්න පුළුවන්
පිපිරීම්.

209
00:16:25,611 --> 00:16:30,616
<i>ඔවුන් ඇති කළ ගිනි
පළමු බෝම්බකරුවන්, ඔවුන් දර්ශනය අර්ධ වශයෙන් වසන් කළත්.</i>

210
00:16:31,408 --> 00:16:34,955
අපි බලාගාරය විනාශ කළා,
ඉදිවෙමින් පවතින සබ්මැරීන</i>

211
00:16:34,990 --> 00:16:36,998
<i>සහ ජලයේ අවම වශයෙන් එක් සබ්මැරීනයක්.</i>

212
00:16:39,000 --> 00:16:43,087
අපි බෝම්බ දැම්මා.
දඩයම්කරුවන්ගේ ප්‍රහාරයෙන් කිසිවකුටත් තුවාල සිදුවී නොමැත.

213
00:16:43,672 --> 00:16:45,756
අපි හිතුවා "ඒක නරක නැහැ" කියලා.

214
00:16:48,552 --> 00:16:52,229
<i>Stota මුලින්ම පහර දුන්නා
වෙරළ තීරයේ,</i>ට

215
00:16:52,264 --> 00:16:57,476
සබ්මැරීන් සඳහා බංකර් කියමු
සහ ප්රංශයේ සහ නෝර්වේහි කර්මාන්තශාලා

216
00:16:57,511 --> 00:17:02,190
ඔවුන් එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළහ
නාසි ජර්මනියේ හමුදා යන්ත්රය.

217
00:17:02,225 --> 00:17:05,484
කර්මාන්ත ශාලා,
එහි ගුවන් යානා සහ ටැංකි නිෂ්පාදනය කරන ලදී.

218
00:17:05,519 --> 00:17:07,237
සහ ෙබෝල ෙබයාරිං.

219
00:17:07,820 --> 00:17:11,156
ඔවුන් එක්සත් රාජධානියේ ව්යාප්ත වී ඇත
අහසේ සටන් පිළිබඳ පුවත්.</i>

220
00:17:12,241 --> 00:17:14,834
බොහෝ බෝම්බකරුවන්
කැඩී ඇත.</i>

221
00:17:14,868 --> 00:17:19,207
<i>සමහරු ප්‍රචාලක වලට හානි කර තිබුණි
නැතහොත් ඒවා චැසියක් නොමැතිව ඉතිරි විය.</i>

222
00:17:20,291 --> 00:17:24,545
Bâ17 විශ්වසනීයත්වය සඳහා කීර්තියක් ලබා ඇත
සහ ආරක්ෂිත බෝම්බකරුවන්.

223
00:17:24,579 --> 00:17:26,637
එන්ජින් තුනක් අසාර්ථක විය හැක

224
00:17:26,673 --> 00:17:31,219
ඔබට දිශාවෙන් අඩක් අහිමි විය හැකිය
ස්ථායීකාරක, නමුත් ඔබ තවමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

225
00:17:31,253 --> 00:17:36,599
ඔබ දෙදෙනා පමණක් සමඟ ආපසු පියාසර කළා
හෝ එක් එන්ජිමක් සමඟ පවා.

226
00:17:37,349 --> 00:17:38,602
1943 අගෝස්තු 17

227
00:17:39,102 --> 00:17:40,769
මාස දහයක්
ආක්‍රමණය තෙක්

228
00:17:42,771 --> 00:17:47,088
<i>ප්රහාරයක් අනුගමනය කරන ලදී,
එය අටවන ගුවන් හමුදාව</i>ට හැරවුම් ලක්ෂයක් විය

229
00:17:47,124 --> 00:17:51,405
<i>කම්හල්වලට ද්විත්ව ප්‍රහාරයක්
Schweinfurt හි ෙබෝල ෙබයාරිං

230
00:17:51,441 --> 00:17:54,249
<i>සහ Messerschmitt කර්මාන්තශාලා
Regensburg.</i>හි

231
00:17:54,284 --> 00:17:58,246
<i>ඉලක්ක දෙකම ජර්මනියේ ගැඹුරු විය
ඒ වගේම ඔවුන්ට ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක් තිබුණා.</i>

232
00:17:58,280 --> 00:18:01,540
<i>සිය ගණනක් වෙන් කරන ලදී
Regensburg වෙත ප්‍රහාරයක්.</i>

233
00:18:02,208 --> 00:18:04,968
ඔවුන් සිතියමෙන් බැහැර වූ විට
තිර රෙද්ද පස්සට ඇද්දා

234
00:18:05,002 --> 00:18:08,006
අපි රතු ඉරක් දැක්කා
ජර්මනිය පුරා,

235
00:18:08,040 --> 00:18:10,090
අපට කුහුඹුවන් දැනුණා.

236
00:18:10,759 --> 00:18:13,434
නිර්මාණය දීප්තිමත් විය.

237
00:18:13,470 --> 00:18:18,391
Curtis LeMay හට විධානය භාර දෙන ලදී
තුන්වන බෝම්බ හෙලන අංශයෙන්.

238
00:18:18,425 --> 00:18:23,313
මෙම ඒකකය ප්රහාරයෙන් පසුව බව ඔවුන් තීරණය කළහ
රෙජන්ස්බර්ග්හිදී අප්රිකාවට පියාසර කළේය.

239
00:18:23,347 --> 00:18:27,240
විනාඩි දහයකට පසුව
පළමු බෝම්බ අංශය වනු ඇත

240
00:18:27,275 --> 00:18:31,695
Schweinfurt හි කර්මාන්තශාලා වලට පහර දුන්නේය.
මෙම ඒකකය නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත.

241
00:18:31,730 --> 00:18:35,039
ජර්මානුවන්ට තීරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔවුන් පහර දෙන්නේ කුමන ඒකකයටද?

242
00:18:35,075 --> 00:18:39,746
නමුත් ගැටලුව වූයේ,
බ්‍රිතාන්‍යය මීදුමෙන් වැසී ගිය බව.

243
00:18:41,248 --> 00:18:42,631
<i>අපි පිටත් වුණා.</i>

244
00:18:42,665 --> 00:18:47,211
<i>මම ගුවන් යානා මෙහෙයෙව්වා
පහන් කූඩු සහ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්</i> සමඟ

245
00:18:48,128 --> 00:18:51,431
අපට විනාඩි දහයක් බලා සිටීමට සිදු විය,
ඊට පස්සේ අපි ගියා.</i>

246
00:18:51,465 --> 00:18:56,555
Curtis LeMay ඔහුගේ ගුවන් නියමුවන් වේ
ඉංග්‍රීසි මීදුම තුළ ගුවන් ගත වීමට පුහුණු විය.

247
00:18:56,589 --> 00:18:59,021
දෙවන සේනාංකය මෙය දැන සිටියේ නැත.

248
00:18:59,057 --> 00:19:02,685
LeMay හි හදිසියේම ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් සිටී
වාතයට දමා සෑදීමේදී,

249
00:19:02,721 --> 00:19:05,063
දෙවන අංශය
නමුත් ඇය ඒ වන විටත් බිම සිටියාය.

250
00:19:05,814 --> 00:19:08,817
විනාඩි දහයක් වෙනුවට
ඔවුන් පැය දෙකකට පසුව පිටත් විය.

251
00:19:11,278 --> 00:19:14,154
<i>මෙම ජර්මානු චිත්‍රපටය පවසන්නේ,
ඔවුන්ගේ 109</i>කෙතරම් වේගයෙන්

252
00:19:14,190 --> 00:19:17,200
<i>සහ Focke-Wulfi 190
අනතුරු ඇඟවීමෙන් පසු පිටත් විය.</i>

253
00:19:17,701 --> 00:19:21,267
<i>ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණි,
තෝරාගත් ස්ථානයේ රැස් කිරීමට.</i>

254
00:19:21,301 --> 00:19:24,833
දස ගුණයක් දක්වා වැඩි විය
අපේ දඩයම්කරුවන් ලෙස.</i>

255
00:19:28,002 --> 00:19:31,006
ඔවුන් ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට ඉහළින් පියාසර කළා.
එදා හරිම ලස්සන දවසක්.

256
00:19:31,798 --> 00:19:35,175
නමුත් ලන්දේසි වෙරළට ඉහළින්
අහස ගිනි ගත්තේය.

257
00:19:36,219 --> 00:19:38,179
ඔවුන් පැය දෙකක් දිගටම පැවතුනි.

258
00:19:41,057 --> 00:19:46,770
පුහුණුව නිසා අපි හිතුවා
අපි ජර්මන් සටන්කරුවන්ට වඩා වේගවත් බව.

259
00:19:46,806 --> 00:19:50,150
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සොයාගත්තා
මේක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

260
00:19:51,026 --> 00:19:55,195
ෂෙල් ප්‍රහාර සහ ප්‍රහාර තරංග
දඩයක්කාරයෝ දිගටම ආවා.

261
00:19:55,230 --> 00:19:59,910
ඉහළ ගෝලාකාරයේ සිට
මට මැෂින් තුවක්කුව පිපිරෙනවා ඇහුණා.

262
00:20:00,576 --> 00:20:04,253
ක්ලෙවන්ගේ ගුවන් යානය හය වතාවක් වැදී ඇත.

263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
ඔවුන් හයිඩ්‍රොලික් විනාශ කළා
සහ එන්ජින් වලින් එකක්.

264
00:20:07,875 --> 00:20:09,509
නියමු කුටියේ ගින්නක් ඇති විය.

265
00:20:09,544 --> 00:20:13,317
ක්ලෙවන් හැරී බැලුවේය
මිඩ්ෆීල්ඩර් දිහා බැලුවා.

266
00:20:13,353 --> 00:20:17,093
ඔහු කකුල් නොමැතිව සිටියේය.
එය ඔවුන්ව ඔහුගෙන් ඉරා දැමීය.

267
00:20:19,930 --> 00:20:24,851
ගුවන් යානයකින් ගින්නක් ආවා
බඳෙහි සෑම විවරයක්ම සිට.

268
00:20:26,853 --> 00:20:29,564
මම මේ ගැන බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සිහින දකිමි.

269
00:20:30,606 --> 00:20:35,653
සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්
ඔවුන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළා.

270
00:20:35,689 --> 00:20:39,240
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔබ සටන කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

271
00:20:39,276 --> 00:20:42,035
ඔබේ වම් සහ දකුණේ සිටින මිනිසා සඳහා.

272
00:20:42,069 --> 00:20:44,371
ඔබ ඉදිරියෙන් සහ පිටුපසින් සිටින පුද්ගලයා සඳහා.

273
00:20:44,405 --> 00:20:45,788
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

274
00:20:48,750 --> 00:20:53,587
ක්ලෙවන් නියමු කුටියේ සිටියේය.
සහාය නියමුවා ඔහුට මෙසේ කීවේය.

275
00:20:53,623 --> 00:20:55,680
"අපි එළියට පනින්න ඕනේ.
මම ඔබට දන්වන්නම්."

276
00:20:55,714 --> 00:21:00,595
ක්ලෙවන්: "අපි ඉලක්කයට යා යුතුයි.
අපිට බෝම්බ දාන්න වෙනවා."

277
00:21:00,630 --> 00:21:05,440
ඉලක්කයට යාමට මිනිත්තු පහකට පෙර
නමුත් හදිසියේම සියල්ල සන්සුන් විය.

278
00:21:05,474 --> 00:21:10,855
ප්‍රහාරක යානා නැත, ගුවන් යානා නාශක නැත.
අපි බෝම්බ හෙළන්න සමත් වුණා.

279
00:21:14,025 --> 00:21:16,076
<i>ඔවුන්ට තිබුණේ ඉතා සුළු ඉන්ධන.</i>

280
00:21:16,111 --> 00:21:21,053
<i>නමුත් ඒකකය Regensburg වලින්
ඇල්ප්ස් කඳුකරය හරහා උතුරු අප්‍රිකාවට ගියා.</i>

281
00:21:21,087 --> 00:21:25,996
<i>Schweinfurt සඳහා බැඳුනු ඒකකය,
සහ ලුෆ්ට්වාෆේ සිය මුළු ශක්තියෙන් ප්‍රහාර එල්ල කළේය.</i>

282
00:21:26,871 --> 00:21:30,214
ජර්මානුවන් ගුවන් ගත විය
සහ LeMays වලට පහර දුන්නා,

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,586
නමුත් පසුව ඔවුන්ට ගොඩබෑමට සිදු විය
සහ ඉන්ධන.

284
00:21:33,622 --> 00:21:35,462
ඉන්පසු ඔවුන් දෙවන සේනාංකයට පහර දුන්නා.

285
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
මුළු Luftwaffe එය මත විය
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ විනාශ කළා.

286
00:21:51,855 --> 00:21:53,981
පසුගිය වසරේ කාර්ය මණ්ඩලය
100 වැනි බෝම්බ හෙලන ඒකකය</i>

287
00:21:54,566 --> 00:21:58,694
ඔවුන් සවස් වන විට උතුරු අප්‍රිකාවට පැමිණියා.
සටන ඔවුන්ව වෙහෙසට පත් කළේය,</i>

288
00:21:59,237 --> 00:22:01,573
<i>නමුත් ඔවුන් සතුටු විය,
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව.</i>

289
00:22:02,949 --> 00:22:05,826
<i>එක් එක් අණ දෙන නිලධාරියා,
යුධ</i>ට හමුදා යැවීමට සිදු විය

290
00:22:05,862 --> 00:22:07,787
<i>වඩාත්ම විරුද්ධවාදීන් සමඟ,</i>

291
00:22:07,821 --> 00:22:10,046
ප්රමාණවත් තරම් සන්නද්ධ

292
00:22:10,080 --> 00:22:15,836
සහ දුර්වල පුහුණු,
ඉතා දුෂ්කර තීරණ ගැනීමට සිදු විය.

293
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
ඔහු ඔවුන්ව මරණයට යැව්වේය.

294
00:22:23,636 --> 00:22:28,974
මම එංගලන්තයට ආවේ 1943 ගිම්හානයේදී.

295
00:22:30,227 --> 00:22:33,563
මට පැවරුණා
100 වැනි බෝම්බ ප්‍රහාරක ඒකකය.

296
00:22:33,597 --> 00:22:36,489
Rosie Rosenthal පැමිණ ඇත

297
00:22:36,523 --> 00:22:40,778
වන්දි ගෙවීමට
අතුරුදහන් වූ හෝ මියගිය ගුවන් නියමුවන්ගෙන් එක් අයෙක්.

298
00:22:41,363 --> 00:22:45,332
ඒගන් දැනගත්තා
තරුණ රෝසි ඉතා හොඳ පියාසර කරන්නියක් බව.

299
00:22:45,366 --> 00:22:51,080
එගන් එය හොඳින් පරීක්ෂා කර මෙසේ පැවසීය.
ඔහුගේ බලඇණියට ඔහුව අවශ්‍ය බව.

300
00:22:54,917 --> 00:22:56,675
මම බාර් එකක හිටියා.

301
00:22:56,711 --> 00:23:03,300
මම හැමදාම වගේ විස්කි බිව්වා.
කවුරුහරි මගේ උරහිසට තට්ටු කළාම.

302
00:23:03,801 --> 00:23:06,930
මම හැරී බැලුවෙමි.
ඔහු බලඝණ අණදෙන නිලධාරියෙක් විය.

303
00:23:07,513 --> 00:23:12,434
ඔහු කිව්වා, "වාසනාවක්,
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න. එය හෙට පියාසර කරයි. ”

304
00:23:13,103 --> 00:23:16,690
1943 ඔක්තෝබර්
මිත්‍ර ආක්‍රමණය තෙක් මාස අටක්

305
00:23:16,724 --> 00:23:20,502
<i>8. ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, අහස
over Germany පැහැදිලි කළේය.</i>

306
00:23:20,538 --> 00:23:23,972
ඇමරිකානුවන් ආරම්භ කර ඇත
ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාර මාලාවක්,</i>

307
00:23:24,008 --> 00:23:27,409
කර්මාන්ත ශාලා විනාශ කරන්න
ගුවන් යානා සෑදීම සඳහා.</i>

308
00:23:28,201 --> 00:23:31,913
<i>ගුවන් භටයන් එම සතියයි
 rni.</i> ලෙස හැඳින්වේ

309
00:23:32,622 --> 00:23:36,417
<i>8. ඔක්තෝබර් මාසයේදී
ගුවන් යානා 855 ක් මහා බ්‍රිතාන්‍යයෙන් පිටත්ව ගියේය.</i>

310
00:23:36,452 --> 00:23:39,104
Bremen සහ Vegesack අනතුරේ

311
00:23:39,138 --> 00:23:41,885
<i>ඒවා මත බෝම්බ ටොන් 1100ක් තිබුණා

312
00:23:41,921 --> 00:23:44,634
<i>සහ උණ්ඩ බිලියන 2.75.</i>

313
00:23:46,552 --> 00:23:50,056
අපි ඉලක්කයෙන් ඉවතට යන විට,
මම එය මගේ ඇස් කොනකින් අල්ලා ගත්තා,

314
00:23:50,090 --> 00:23:56,395
කෙලින්ම අපි දිහාට කියලා
Fw 190s දෙකක් පියාසර කරයි.

315
00:23:56,431 --> 00:23:59,823
ඔහු මට ඉදිරියෙන් යානයට වෙඩි තැබුවා.

316
00:23:59,857 --> 00:24:03,778
ඔහු ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ ගොඩනැගීමෙන් පිටත ය.
එය ඔවුන්ව ගසාගෙන ගියේය.

317
00:24:05,113 --> 00:24:06,746
ඔවුන් අපිව විනාශ කළා.

318
00:24:06,780 --> 00:24:10,660
අපි ගොඩනැගීම හැර ගියා.
එන්ජින් අංක තුන ගිනිගෙන තිබුණි.

319
00:24:11,912 --> 00:24:16,540
ක්ලෙවන් අණ දීමට උත්සාහ කළේය.
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

320
00:24:17,875 --> 00:24:21,712
ක්ලෙව්නාට පහර දුන්නා.
යානය තුළ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති විය.

321
00:24:21,748 --> 00:24:23,632
කුටියේ ගින්නක් ඇති විය.
ඔවුන්ට එළියට පැනීමට සිදු විය.

322
00:24:27,426 --> 00:24:28,934
ක්ලෙවන් වෙඩි තැබුවා.

323
00:24:28,970 --> 00:24:33,141
100 වැනි බෝම්බ හෙලන ඒකකයේ
විශාල රික්තකයක් විය.

324
00:24:33,175 --> 00:24:36,519
හැමෝම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

325
00:24:37,854 --> 00:24:43,359
එදා තමයි මට මුලින්ම සැක හිතුනේ..
මම ආපහු එන්නම් කියලා.

326
00:24:44,361 --> 00:24:49,156
My Rosie's Riveters ගුවන් යානය
දැඩි ලෙස හානි විය.

327
00:24:49,192 --> 00:24:51,367
එන්ජින් දෙකක් අසාර්ථක විය.

328
00:24:53,202 --> 00:24:54,920
අපි බෝම්බ දැම්මා.

329
00:24:54,954 --> 00:24:58,708
ගොඩනැගීමේ ඉතිරි කොටස
මම ගෙදර ගෙනාවා.

330
00:24:58,742 --> 00:25:01,126
ඉතිරිව ඇත්තේ ගුවන් යානා හයක් පමණි.

331
00:25:04,422 --> 00:25:08,468
ඔබට සිතිය හැක
ඒ අහිමිවීම චිත්ත ධෛර්යයට බලපෑවේ කොහොමද කියලා.

332
00:25:09,051 --> 00:25:13,431
බැරැක්ක සුද්ද කරන්න ආවා. ඔවුන් ය
නැතිවූ සෑම ගුවන් යානයක් සමඟම සිදු කර ඇත.

333
00:25:13,465 --> 00:25:15,976
ඔවුහු හිස් පැල්පතකට ඇතුළු වූහ.

334
00:25:17,309 --> 00:25:20,459
ඒගන් එළියට ඇවිත් ලන්ඩනයට ගියා.

335
00:25:20,493 --> 00:25:23,607
ඔහු දැනගත්තා
ක්ලෙව්නාට වෙඩි තැබුවා කියලා.

336
00:25:24,858 --> 00:25:28,702
ඔහු ඉතා කෝපයට පත් විය
නිවාඩුව අවසන් බව,

337
00:25:28,738 --> 00:25:33,492
නැවතත් ඔහුගේ දෙපා ළඟට පැමිණ මෙසේ කීවේය.
ඊළඟ කාර්යයට සූදානම් බව.

338
00:25:34,243 --> 00:25:37,204
<i>මුන්ස්ටර් හි ඉලක්කයකට පහර දීම
නගරයට පහර දීමක් අදහස් විය.</i>

339
00:25:37,240 --> 00:25:39,297
<i>මෙය ඔස්මාට අලුත් දෙයක් විය.</i>

340
00:25:39,332 --> 00:25:43,752
ඉලක්කය උපායමාර්ගිකව වැදගත් විය
නගර මධ්‍යයේ රංචු නැවතුම.</i>

341
00:25:43,788 --> 00:25:47,632
<i>නමුත් ඊට යාබද ජනාවාසයක් විය
දුම්රිය සේවකයින් සමඟ.</i>

342
00:25:48,258 --> 00:25:53,387
<i>නාසි ත්‍රිත්වයට එරෙහි සටනේදී
ඔවුන් මිනිසුන්ට පහර දීමට ද පටන් ගත්හ,</i>

343
00:25:53,423 --> 00:25:56,599
වැදගත් කොටසක් වූ <i>
ජර්මානු යුධ යන්ත්‍ර</i>යේ

344
00:25:56,634 --> 00:25:58,567
කාමරය නොසන්සුන් විය.

345
00:25:58,602 --> 00:26:03,147
ගුවන් භටයින් ගොඩක්
පැවරුම ගැන මුලින්ම ප්‍රශ්න කළේ ය.

346
00:26:03,731 --> 00:26:05,615
ඒගන් කතාවක් කළේය.

347
00:26:05,650 --> 00:26:10,321
ඔවුන් ක්ලෙව්නා වෙත පියාසර කරනු ඇත.
මෙය පළිගැනීමේ ප්‍රහාරයක් වනු ඇත.

348
00:26:14,826 --> 00:26:19,955
අපේ ඒකකය නිසා විය
බොහෝ පාඩු වලින් ඉතා හානි වේ.

349
00:26:20,457 --> 00:26:24,419
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
ගුවන් යානා දහතුනක් පමණි.

350
00:26:26,046 --> 00:26:28,680
ජර්මානු සටන්කරුවන් පහර දුන් විට

351
00:26:28,714 --> 00:26:34,179
ඔබට ලිහිල් සැකැස්මක් තිබේ නම්,
ඔබට ගුවන් යානා 18ක් වෙනුවට ගුවන් යානා 13ක් තිබේ නම්,

352
00:26:34,213 --> 00:26:36,520
එය ජර්මානුවන්ට දුර්වල ඉලක්කයකි.

353
00:26:36,556 --> 00:26:40,809
එය වහාම අපට පහර දුන්නේය
ජර්මානු සටන්කරුවන් දෙසියයකට වඩා.

354
00:26:41,394 --> 00:26:46,566
මී 109 යානා දෙකක් පිටුපසින් පියාසර කළා
අපේ තුවක්කුකරුව වලිගයෙන් මැරුවා.

355
00:26:46,601 --> 00:26:51,912
ඔවුන් මට කෑලි කෑලිවලින් ගැහුවා
කාලතුවක්කු උණ්ඩවලින් මාව බිම හෙළුවා.

356
00:26:51,947 --> 00:26:57,076
අපට පාලනයක් නැති බව පැහැදිලිය
ගුවන් යානයට ඉහළින් සහ අපි බිමට වදින බව.

357
00:26:57,618 --> 00:27:00,753
අපි මීටර් 6400 සිට 6700 දක්වා සිටියා
බිම ඉහලින්.

358
00:27:00,788 --> 00:27:04,875
බිම දරාගත නොහැකි තරම් පහත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
නමුත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

359
00:27:04,911 --> 00:27:07,295
මට ගුවන් යානයෙන් පිටවීමට සිදු විය.

360
00:27:15,761 --> 00:27:20,182
අපි ගොඩබෑමේ පෑඩ් වෙත ගියෙමු
සහ හිවලුන්.

361
00:27:24,520 --> 00:27:26,897
අන්තිමට එක ගුවන් යානයක් ආවා.

362
00:27:28,066 --> 00:27:30,609
ස්ටෝටා සිට
එක් ගුවන් යානයක් පමණක් ආපසු පැමිණියේය.

363
00:27:31,111 --> 00:27:34,926
එය නියමුවා Rosenthal විසින්.

364
00:27:34,961 --> 00:27:38,742
ඔහු බොහෝ සටන් අත්විඳ ඇත.

365
00:27:41,037 --> 00:27:43,935
අපි නැවත පෞද්ගලික සමාජ ශාලාවට ගියෙමු.

366
00:27:43,971 --> 00:27:46,799
ඇය එහි පාලනය කළාය
අද්භූත නිහඬතාව.

367
00:27:46,835 --> 00:27:49,962
සමාජය තුළ යම් බලයක් තිබුණා,
ඒ කාර්යයට නොගිය කෙනෙක්.

368
00:27:50,588 --> 00:27:53,215
කවුරුත් අපි ළඟට ආවේ නැහැ.

369
00:27:53,250 --> 00:27:55,099
අපි තනියම හිටියා.

370
00:27:55,134 --> 00:27:57,636
අත්දැකීම ඉතා අසාමාන්ය විය.

371
00:27:59,221 --> 00:28:05,082
ඔවුන් වෙඩි තැබූ සියල්ල අහිමි වීම
ඇය අපට රිදෙව්වාය.

372
00:28:05,116 --> 00:28:10,942
M'nster ට එල්ල වූ ප්‍රහාරයේදී
මට මගේ හොඳම යාළුවා නැති වුණා.

373
00:28:14,528 --> 00:28:17,990
ඔවුන් වෙඩි තැබූ විට
බකී ඒගන් සහ ක්ලෙවන්,

374
00:28:18,026 --> 00:28:21,000
ඇත්තටම චිත්ත ධෛර්යය කැඩුවා කියලා.

375
00:28:21,036 --> 00:28:24,830
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පරාජය කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

376
00:28:26,625 --> 00:28:30,586
<i>M'nster වෙත ප්‍රහාරය
එතෙක් පැවති විශාලතම ගුවන් සටන විය.</i>

377
00:28:30,622 --> 00:28:33,346
<i>සටනක් පමණක් නොවේ,
temveó යෝධ ගැටුම</i>

378
00:28:33,381 --> 00:28:37,017
<i>ලොකු ඒවා අතර
සහ භයානක ගුවන් හමුදා.</i>

379
00:28:37,051 --> 00:28:40,931
<i>සියය එංගලන්තයට පැමිණියා
M'nster හි ප්‍රහාරයට මාස හතරකට පෙර.</i>

380
00:28:40,965 --> 00:28:43,815
<i>එහි සාමාජිකයින් 140 ක් සිටියහ.</i>

381
00:28:43,849 --> 00:28:48,896
<i>ඔවුන්ට M'nster වටා පියාසර කළ හැකිය
සහ සටන් කළේ තිදෙනෙක් පමණි.</i>

382
00:28:49,396 --> 00:28:51,898
ඔහු දික්කසාද වන්නේ එවැනි වාර්තාවක් සඳහා ය.

383
00:28:51,933 --> 00:28:54,169
මිනිස්සු අපි ගැන වද වුණා.

384
00:28:54,203 --> 00:28:56,403
ඔවුන් අපව හැඳින්වූයේ ලේ වැකි සියයක් ලෙසයි.

385
00:28:58,740 --> 00:29:02,541
ඔහු ගුවනේ පැය හතරක භීෂණය අත්විඳියි.

386
00:29:02,576 --> 00:29:04,961
ඉන්පසු ඔහු බයිසිකලයේ වාඩි විය,
පබ් එකට යනවා,

387
00:29:04,996 --> 00:29:09,334
බියර් පානය කරයි, දේශීය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පිටතට යයි,
එහි ආධාරක වෙත නැවත පැමිණේ. කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

388
00:29:09,368 --> 00:29:12,503
ඊළඟ දවසේ ඔහු නැඟිටිනවා
සහ එම භීෂණය වෙත නැවත පැමිණේ.

389
00:29:15,089 --> 00:29:22,055
සමහරු ඒක නිසා කැඩුවා.

390
00:29:25,642 --> 00:29:30,313
<i>අටවන සදාචාරය කළු සතියෙන් පසුවය
ඊටත් වඩා බයයි.</i>

391
00:29:30,347 --> 00:29:32,898
<i>ආඥාපතිවරු කැරැල්ලට බිය වූහ.</i>

392
00:29:33,441 --> 00:29:35,909
<i>වෛද්‍යවරුන් සහ මනෝ වෛද්‍යවරුන්</i>

393
00:29:35,943 --> 00:29:41,281
ඔවුන් අසාමාන්‍ය හැසිරීම් වාර්තා කළා
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්.</i>

394
00:29:41,317 --> 00:29:46,621
<i>ගැටුම් ද්‍රෝහී ය
කම්පනයට පත් විය.</i>

395
00:29:46,655 --> 00:29:48,672
ඒවායින් සමහරක්

396
00:29:48,707 --> 00:29:54,003
ඔවුන්ට ගුවන් යානයෙන් බැසීමට පවා නොහැකි විය.

397
00:29:55,005 --> 00:29:57,681
ඔවුන් සිටියේ අද්දර ය

398
00:29:57,715 --> 00:30:01,094
අපි ඔහුට කීවෙමු
සටන් තෙහෙට්ටුව.

399
00:30:03,387 --> 00:30:07,392
<i>ඔබ බොහෝ බව අපි ඉගෙන ගත්තෙමු
සජීවී ප්‍රතිචාර සමඟ ඔවුන් ඉක්මනින් සුවය ලබයි,</i>

400
00:30:07,426 --> 00:30:10,311
<i>ඔවුන්ට යම් කාලයක් තිබේ
සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

401
00:30:10,811 --> 00:30:16,115
<i>අපි මෙම ප්‍රතිසාධනය මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි
රෝගියාගේ හැකියාවන් මත.</i>

402
00:30:16,151 --> 00:30:19,988
<i>කෙසේ වෙතත්, මෙය වඩා වේගවත් වේ,
එය තවමත් රෝහල් පරිසරයක සිදු නොවේ.</i>

403
00:30:20,022 --> 00:30:22,079
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, එංගලන්තය

404
00:30:22,115 --> 00:30:26,702
අපි දින කිහිපයක් කළා
යුද කොන්දේසි වලින් ඉවත් විය

405
00:30:26,738 --> 00:30:29,618
ඔවුන්ව විවේකාගාරයට යැව්වා.

406
00:30:29,653 --> 00:30:32,500
අපි ඒකට කිව්වේ Flak House කියලා.

407
00:30:33,542 --> 00:30:37,631
එහිදී ඔවුන් බොහෝ විට කම්පනයට පත් විය.
ඔබගෙන් සමහරක් එසේ නොවේ.

408
00:30:39,132 --> 00:30:42,801
මෙම ගැටලුව සමඟ
සියලුම අණ දෙන නිලධාරීන් හමු විය.

409
00:30:42,836 --> 00:30:46,472
සමහරක් ශාරීරික හේතූන් මත
සහ මානසික ව්යුහය

410
00:30:46,508 --> 00:30:49,183
එවැනි දේවල්
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැක.

411
00:30:49,851 --> 00:30:53,166
අපට ඔවුන්ව වහාම රැගෙන යාමට සිදු විය

412
00:30:53,201 --> 00:30:56,448
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඈත් වෙලා
සහ සහයෝගයෙන්,

413
00:30:56,482 --> 00:31:00,618
ඔවුන්ගේ හැසිරීම ලෙස
බෝවෙන.

414
00:31:00,653 --> 00:31:04,678
අපිට දරාගන්න බැරි වුණා
ඒ අයගේ කැමැත්තත් ගන්න කියලා

415
00:31:04,712 --> 00:31:08,702
හැමදාම පිට්ටනියට ගිය
සහ ඔවුන්ගේ යුතුකම ඉටු කළා.

416
00:31:10,997 --> 00:31:13,839
මිත්‍රයෝ කියන්න පුළුවන්

417
00:31:13,875 --> 00:31:17,045
ජර්මනියේ සහ යුරෝපයේ
ඔවුන්ට වාතයේ බලයක් නැත.

418
00:31:17,079 --> 00:31:19,005
ඔවුන් ගුවනේ යුද්ධය පරාජය කරන බව.

419
00:31:20,464 --> 00:31:23,807
අපි හැම විටම නිවැරදිව බෝම්බ හෙළුවේ නැහැ.

420
00:31:23,843 --> 00:31:29,682
අහස නිරවුල්ව තිබුණත් අපි හිටියා
සමහර විට ඉලක්කයෙන් කිලෝමීටර කිහිපයක් පහත වැටුණි.

421
00:31:30,767 --> 00:31:35,230
ඔවුන්ට ඉලක්කයට යාමට නොහැකි විය,
එපමණක්ද නොව, ඔවුන්ම ඉලක්කය විය

422
00:31:35,265 --> 00:31:39,692
ජර්මානු ගුවන් ආරක්ෂක.
ඇය ඔවුන්ව විනාශ කළාය.

423
00:31:40,442 --> 00:31:43,822
<i>එක් එක් ඝන මීටර්
මෙම ගොඩේ ගුවන් යානයක් ඇත,</i>

424
00:31:43,856 --> 00:31:46,240
<i>ඇමරිකානු වැඩ පැය 22,000 කනගාටුදායකයි.</i>

425
00:31:47,200 --> 00:31:50,912
<i>සෑම මීටරයක්ම ගණන් ගනී
මියගිය හෝ අල්ලාගත් ඇමරිකානු පිරිමි ළමුන් දස දෙනෙක්.</i>

426
00:31:56,250 --> 00:32:00,422
නරකම දෙය නම් අප බලාපොරොත්තු වූ දෙයයි
අපිට වෙඩි තියලා බිම දමයි කියලා.

427
00:32:00,457 --> 00:32:02,221
එය කළ හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.

428
00:32:02,257 --> 00:32:05,182
අපි තරුණයි, හිතුවා
අපි අමරණීයයි කියලා.

429
00:32:05,218 --> 00:32:09,055
අපි නිතරම හිතුවා
එයාලට අනිත් අයව ගන්න පුළුවන් නමුත් අපිව ගන්න බෑ කියලා.

430
00:32:09,089 --> 00:32:10,355
මග හැරුණි

431
00:32:10,390 --> 00:32:12,691
මම දැනගෙන හිටියා
මගේ අම්මා මම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් කියලා

432
00:32:12,726 --> 00:32:18,647
එය යුද අමාත්‍යාංශය වනු ඇති බවත්
මම නැතිවෙලා කියලා විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා.

433
00:32:18,682 --> 00:32:21,192
ඒ නිසා මට ඇති වැරැද්ද ඇය නොදනී.

434
00:32:23,569 --> 00:32:27,323
<i>ගුවන් භටයින්ට පැරෂුට් ලබා දී ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඒවා භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත.</i>

435
00:32:27,357 --> 00:32:31,041
ගැලවී යාමේ සහ මගහැරීමේ උපක්‍රම ගැන
ඔවුන්ට ඉගැන්වූයේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.</i>

436
00:32:31,076 --> 00:32:35,289
<i>ඔවුන්ට නිසි ලෙස අවවාද කර නොතිබුණි,
සිවිල් වැසියන් බෝම්බ දැමූ ස්ථානවල</i> සිටින විට

437
00:32:35,325 --> 00:32:38,710
<i>ගුවන් යානා අවශ්‍යයි
වැඩි වැඩියෙන් පහර දෙන්න.</i>

438
00:32:40,836 --> 00:32:43,180
ක්ලෙවන් එකඟ විය

439
00:32:43,214 --> 00:32:47,364
සහ දැක්කා
ගොවීන් ඔහු වටා එක්රොක් වෙනවා කියලා.

440
00:32:47,398 --> 00:32:51,479
සමහර ගොවියෙක්
ඔහු තම පිච්ෆෝක් ඔහුගේ පපුවට තද කළේය.

441
00:32:51,513 --> 00:32:56,269
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා එහි සිටුවීමටයි.
Luftwaffe නිලධාරීන් පැමිණියා.

442
00:32:58,355 --> 00:33:03,108
ඔවුන් මාව ජර්මනියේ ගුවන් තොටුපළකට ගෙන ගියා.
එකතු කිරීමේ ස්ථානය වූ

443
00:33:03,144 --> 00:33:06,278
සියලුම ඇමරිකානු ගුවන් භටයින් සඳහා,
එදා අල්ලාගත් අය.

444
00:33:08,198 --> 00:33:10,115
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්, ජර්මනිය

445
00:33:11,742 --> 00:33:17,332
ප්‍රශ්න කරන්නා
මගේ උසස්වීම ගැන ඔහු මට සුබ පැතුවා.

446
00:33:18,333 --> 00:33:22,420
මම ලුතිනන් කෙනෙක් වුණා
හරියටම දවස් තුනකට කලින්.

447
00:33:22,454 --> 00:33:24,971
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළා.

448
00:33:25,006 --> 00:33:27,723
ඔහු මට කාඩ්පතක් දුන්නා,

449
00:33:27,759 --> 00:33:32,681
ඒකේ මගේ නම සහ දිනය තිබුණා
උපන් දිනය, දෙමාපියන්ගේ නම් සහ මගේ ලිපිනය.

450
00:33:34,807 --> 00:33:40,188
ජර්මානුවන්ට එක්සත් ජනපදයේ ඔත්තුකරුවන් සිටියහ.
කවුද ඔවුන්ට දේශීය පුවත්පත් එව්වේ.

451
00:33:40,222 --> 00:33:43,983
ඔවුන්ට ඔබව ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍ය විය.
ප්‍රශ්න කිරීම සංවාදයකට සමාන විය.

452
00:33:44,019 --> 00:33:46,116
ඔවුන් ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දැන සිටියා.

453
00:33:46,152 --> 00:33:48,244
<i>මෙම වියන ලද
ප්රශ්න කිරීමේ තාක්ෂණය</i>

454
00:33:48,279 --> 00:33:51,950
<i>ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සාර්ථක විය,
ගුවන් නියමුවන් දත්ත සමඟ ඔවුන්ව විශ්වාස කළ බව,</i>

455
00:33:51,984 --> 00:33:55,460
<i>ඔව් එක්කෝ
ඒවා වැදගත් නොවේ.</i>

456
00:33:55,494 --> 00:33:58,414
සමච්චල් කරන්නන් සඳහා
නමුත් ඒවා ඉතා වටිනා විය.</i>

457
00:33:59,332 --> 00:34:02,634
උදේ ඔවුන් අපිව කරත්තයට නැග්ගා.

458
00:34:02,669 --> 00:34:05,838
අපි ඒකේ හිටියා
තිහක් හෝ හතළිහක්.

459
00:34:07,132 --> 00:34:09,092
අපට කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

460
00:34:11,552 --> 00:34:13,221
සාගන්, ජර්මනිය

461
00:34:15,599 --> 00:34:17,565
මම දොර හරහා ඇවිද ගියෙමි

462
00:34:17,601 --> 00:34:19,978
සහ විශාල ලී රෝද දුටුවේය.

463
00:34:20,012 --> 00:34:22,695
හැමතැනම කටු තිබුණා

464
00:34:22,731 --> 00:34:25,775
සහ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
මුරගලක් විය.

465
00:34:25,809 --> 00:34:30,195
මීටර් තුනක් පමණ
උස් වැටකින්

466
00:34:30,230 --> 00:34:32,329
ටිකක් පහත් වෙලා හිටියා.

467
00:34:32,364 --> 00:34:35,367
උන් කිව්වා අපිට වෙඩි තියන්න යනවා කියලා.
ආශාව අපට ඇසෙනු ඇත.

468
00:34:36,619 --> 00:34:39,059
ඇමරිකානු යුද සිරකරුවන් හිටියා.

469
00:34:39,094 --> 00:34:41,498
ද බොහෝ
100 වැනි බෝම්බ ප්‍රහාරක ඒකකයෙන්.

470
00:34:41,534 --> 00:34:43,976
ඔවුන් මා ඉදිරිපිටදී ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

471
00:34:44,012 --> 00:34:46,385
උන් අපිව දැක්ක ගමන්.

472
00:34:46,420 --> 00:34:50,217
ඔවුන් සිනාසෙමින් මෙසේ කීහ.
"අපි ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා. ඔයා අන්තිමට ආවා."

473
00:34:51,635 --> 00:34:56,139
<i>ක්ලෙවන් සහ ඒගන් පැමිණීම අතරතුර
Stalag Luft III</i>හි ගතවී ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි

474
00:34:56,173 --> 00:34:59,726
<i>ක්ලෙවන් වහාම පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත්තේය
සමග එගන්</i>තුවාලය

475
00:34:59,760 --> 00:35:02,277
<i>ඉක්මනින් ඔවුන් නැවතත් නේවාසික මිතුරන් විය.</i>

476
00:35:02,311 --> 00:35:05,606
කඳවුරේ
ඉක්මනින් නැවතත් නායකයන් බවට පත් විය.</i>

477
00:35:05,641 --> 00:35:08,318
අපි සියල්ල එකට කළා: ජීවත් වූ, පිසූ,

478
00:35:08,353 --> 00:35:11,244
සෝදා, වැස්ස.

479
00:35:11,278 --> 00:35:14,824
අපට සතියකට වරක් ස්නානය කළ හැකිය.
අපි වාසනාවන්තයි.

480
00:35:15,824 --> 00:35:19,996
Stalag Luft කඳවුරුවල ජීවිතය
ඉතා සංවිධානාත්මක විය.

481
00:35:20,030 --> 00:35:23,204
ඔවුන් සියල්ලෝම සොල්දාදුවා පසුපස ගියහ.
රැකියාවක් ලැබුණා කියලා

482
00:35:23,239 --> 00:35:26,378
විනය රැකගත්තා
ඒ වගේම හැමෝම ජීවත් කළා.

483
00:35:27,420 --> 00:35:30,965
ටෙහෙරාන්, ඉරානය

484
00:35:31,925 --> 00:35:36,101
<i>රහසිගත මිත්‍ර සමුළුවකදී
1943 නොවැම්බර් මස අවසානයේ ටෙහෙරානයේ</i>

485
00:35:36,137 --> 00:35:41,809
රූස්වෙල්ට්, චර්චිල් සහ ස්ටාලින් විය
ජර්මනියට එරෙහිව දෙවන පෙරමුණකට එකඟ විය.</i>

486
00:35:41,844 --> 00:35:45,563
<i>සැලසුම් කර ක්‍රියාත්මක කරන ලදී
එය ප්‍රධාන වශයෙන් ඇමරිකානුවන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් විය යුතුය.</i>

487
00:35:46,940 --> 00:35:50,992
<i>ඔවුන් විශාලතම උභයජීවී ගොඩබෑමේ සාදය නිර්මාණය කළහ
ඉතිහාසයේ,</i>

488
00:35:51,027 --> 00:35:55,699
<i>නෝමැන්ඩි හි වෙරළ පහකට ගොඩ බැසීම.
මෙහෙයුම හැඳින්වූයේ Overlord</i>ලෙසයි

489
00:35:55,733 --> 00:36:00,954
එය 1944 මැයි මාසයේදී සැලසුම් කරන ලදී.
සම්මන්ත්‍රණයෙන් වසර භාගයකට පසුව පමණි.</i>

490
00:36:01,829 --> 00:36:04,373
ඔහු ලන්ඩනයට පැමිණියේය
ජෙනරල් අයිසන්හවර්.

491
00:36:05,708 --> 00:36:09,880
නැවක් යවන්න බෑ කිව්වා.
අපි ලුෆ්ට්වාෆේ විනාශ කරන තුරු.

492
00:36:10,338 --> 00:36:12,389
මෙය දැන් අපගේ කාර්යයයි.

493
00:36:12,423 --> 00:36:17,846
අපි දැනගෙන හිටියා
අපට ගොඩබිම් ප්‍රහාරයක් දියත් කළ නොහැකි බව,

494
00:36:17,880 --> 00:36:20,764
අපි වාතයේ බොහෝ දේ සාක්ෂාත් කර නොගන්නේ නම්.

495
00:36:22,309 --> 00:36:25,110
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ බොහෝ දඩයම්කරුවන් වෙඩි තබා මරා දැමීමටයි.

496
00:36:25,144 --> 00:36:27,688
ජර්මානුවන්ට දැන ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් සමඟ ආරක්ෂා කරන්න.

497
00:36:30,900 --> 00:36:34,278
<i>ජර්මානු සටන්කරුවන් නිසා
අපට විශාල පාඩු සිදු විය.</i>

498
00:36:34,313 --> 00:36:37,657
ජෙනරාල්ගේ හඬ. ජේම්ස් ඩූලිට්ල්,
8 වන ගුවන් හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා

499
00:36:37,692 --> 00:36:42,704
ඒකයි අපි ගෙදර වේගය වැඩි කළේ
අපේ දඩයම්කරුවන්ගේ නිෂ්පාදනය.</i>

500
00:36:43,413 --> 00:36:46,394
1943 අවසානය
ප්‍රහාරක ගුවන් යානයක් එංගලන්තයට පැමිණ ඇත.

501
00:36:46,429 --> 00:36:49,376
ඇය බලාපොරොත්තු වූ දඩයක්කාරයා
අටවන ගුවන් හමුදාව.

502
00:36:49,411 --> 00:36:51,213
එය පී 51 මස්ටෑං එකක් විය.

503
00:36:52,213 --> 00:36:56,927
<i>මස්ටැන්ග්. පී 51.
ලොව දිගම පරාසයක් ඇති ප්‍රහාරකයා.</i>

504
00:36:56,961 --> 00:37:01,347
<i>ඉක්මන්, හදිසි නැගීම, හදිසි බැසීම,
තියුණු හැරීම්.</i>

505
00:37:01,889 --> 00:37:08,688
P′51 සතුව එවැනි පරාසයක් තිබුණි
ඉලක්කයට සහ පසුපසට අප සමඟ පැමිණිය හැකිය.

506
00:37:08,722 --> 00:37:11,864
ඔවුන් P−47 ද වැඩිදියුණු කළහ.

507
00:37:11,900 --> 00:37:15,527
පියාපත් වලට ටැංකි එකතු කරන ලදී,
එයාලට අපිව අනුගමනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

508
00:37:17,655 --> 00:37:21,534
අපි ඇම්ඩන් ගියා
ඒ වගේම මම ඒ ලස්සන Pò51s දැක්කා.

509
00:37:21,568 --> 00:37:23,911
මම මුලින්ම හිතුවා
මට සාර්ථක වෙන්න පුළුවන් කියලා.

510
00:37:25,789 --> 00:37:28,797
ප්රධාන කාර්යය
එය බෝම්බකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවක් නොවීය.

511
00:37:28,833 --> 00:37:33,128
ප්‍රහාර ප්‍රධාන කාර්යය විය
ලුෆ්ට්වාෆ් මත වාතය සහ බිම.

512
00:37:37,550 --> 00:37:42,972
<i>පෙබරවාරි 20 ඉරිදා,
අපි ඉතාමත් දුෂ්කර ප්‍රහාරයට</i> සූදානම් වුණා

513
00:37:43,007 --> 00:37:46,851
<i>ඉතිහාසයේ
US Strategic Air Force</i>හි

514
00:37:48,018 --> 00:37:50,771
<i>මෙය ආක්‍රමණයේ පෙර නිමිත්තකි.</i>

515
00:37:52,065 --> 00:37:57,070
ඔවුන් කාල සීමාව සැලසුම් කළා
අනුක්‍රමික ගුවන් ප්‍රහාර.

516
00:37:57,105 --> 00:37:59,030
මෙය යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය තීරණය කළේය.

517
00:38:05,786 --> 00:38:07,831
<i>දිනෙන් දින, මාසයෙන් මාසය--- </i>

518
00:38:08,331 --> 00:38:13,503
<i>Mustangs සහ Thunderbolts ගැටුම
Me 109 සහ Fw 190 සමඟ.</i>

519
00:38:13,538 --> 00:38:16,672
<i>අපේ දඩයම්කරුවන් අනුකම්පා විරහිතව පහර දෙති.</i>

520
00:38:17,382 --> 00:38:20,635
අපේ ජයග්‍රහණ ගණන
ඉදිරි පිම්මකි.</i>

521
00:38:21,927 --> 00:38:25,264
බටහිර පෙරමුණේ
1944 ජනවාරි සහ මැයි අතර විය

522
00:38:25,300 --> 00:38:29,768
මරා තුවාල කළා
ජර්මානු ගුවන් නියමුවන්ගෙන් 99%.

523
00:38:29,804 --> 00:38:31,855
ඒවා බෙදා දුන්නා.

524
00:38:34,023 --> 00:38:36,657
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සහ එංගලන්තය
ජර්මනියට වඩා සම්පතකි

525
00:38:36,693 --> 00:38:39,945
වාතය තුළ අයිස් ලබා ගන්න,
මස්ටැන්ග්ස් සටනට සම්බන්ධ වූ විට.

526
00:38:41,280 --> 00:38:47,244
ඔබ පහර දීමට සතුරාගේ හදවතට පියාසර කළහොත්
Luftwaffe අවසාන පහර, ඔබ බර්ලිනයට යා යුතුය.

527
00:38:48,288 --> 00:38:53,501
ඔවුන් එම රැස්වීමේ තිරය පස්සට ගත් විට
සහ ටේප් බර්ලිනය දක්වා දිගු විය,

528
00:38:54,210 --> 00:38:57,797
මුලදී සියල්ලෝම ගොළු වූහ,
ඊට පස්සේ කෑ ගහන්න ගත්තා.

529
00:39:01,467 --> 00:39:05,137
<i>ඔබට කිලෝමීටර් 8ක් පහළින් සිදු වන්නේ කුමක්ද,
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත,</i>

530
00:39:05,679 --> 00:39:09,690
<i>නමුත් ගොවිපල ස්ථාන,
රසායනික ටැංකි, නැව්, ගබඩා,</i>

531
00:39:09,726 --> 00:39:14,356
අමතර එන්ජින් සහ බෝල මෝල්
ඇඳන් ගින්නෙන් අතුරුදහන් වේ.</i>

532
00:39:15,565 --> 00:39:20,117
මෙය පළමු ඇමරිකානුවා විය
බර්ලිනයට බෝම්බ හෙලීම.</i>

533
00:39:20,152 --> 00:39:25,157
අටවැන්නා තවමත් එවැනි ඉල්ලා සිටින ඉලක්කයකට පහර දී නැත.
නමුත් ඇයට එය කිරීමට සිදු විය.</i>

534
00:39:27,284 --> 00:39:29,460
මම ජර්මනියේ සිටියා නම් හොඳයි

535
00:39:29,496 --> 00:39:35,126
සහ සෙනඟ කොහොමද කියලා හැමදාම බලනවා
බෝම්බකරුවන් බෝම්බ හෙළනවා,

536
00:39:35,161 --> 00:39:37,760
එය මගේ කැමැත්තට බාධාවක් වනු ඇත.

537
00:39:37,795 --> 00:39:41,840
එය කැමැත්ත යටපත් කළේය
සිවිල් වැසියන් සහ සොල්දාදුවන්.

538
00:39:47,806 --> 00:39:51,016
නරකම දේවල් වලින් එකක්
යුද සිරකරුවෙකි

539
00:39:51,518 --> 00:39:54,771
දැන ගැනීමට නොවේ
ඔහු කොපමණ කාලයක් සිරකරුවෙකු වනු ඇත්ද?

540
00:39:54,806 --> 00:39:57,739
වාක්‍යයේ නිශ්චිත දිගක් නොමැත.

541
00:39:57,773 --> 00:40:01,443
ඔහු පැන යන තුරු ඔහු එහි සිටීවි
නැතහොත් යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

542
00:40:02,237 --> 00:40:03,947
මම උමග හාරන්න පටන් ගත්තා.

543
00:40:04,447 --> 00:40:07,492
ඔවුන් සතුව පැරණි පිටුවක් තිබුණි
ටයිල් කළ බිමක් සමඟ.

544
00:40:07,527 --> 00:40:10,335
මම මටම කියාගත්තා
මම එතන උත්සාහ කරන්නම් කියලා.

545
00:40:10,369 --> 00:40:16,208
මම ටයිල් ඉවත් කළා
අපි හාරන්න පටන් ගත්තා.

546
00:40:16,244 --> 00:40:18,670
ආරක්ෂකයින් මෙය වහාම දුටුවේය.

547
00:40:20,213 --> 00:40:25,175
බ්‍රිතාන්‍ය සිරකරුවන් 76ක්
උමග හරහා කඳවුරෙන් පැන ගියේය,

548
00:40:25,210 --> 00:40:28,195
ඔවුන් කැණීම් කළ
අපි ළඟම.

549
00:40:28,231 --> 00:40:31,146
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ එයයි
මහා ගැලවීම.

550
00:40:31,181 --> 00:40:37,355
ජර්මානුවන් දෙදෙනෙකු හැර අනෙක් සියල්ල අල්ලා ගත්හ.
ඔවුන්ගෙන් පනස් දෙනෙකු මරා දමන ලදී.

551
00:40:38,440 --> 00:40:43,360
ඊට පස්සේ, දේවල් තවත් නරකයි
ජර්මානුවන් සමඟ සබඳතා සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිහී ගියේය.

552
00:40:46,697 --> 00:40:49,958
ඔවුන් වරක් මට කිව්වා

553
00:40:49,992 --> 00:40:52,210
ජෙනරාල් ලෙමේ මට කතා කරනවා කියලා.

554
00:40:52,244 --> 00:40:55,297
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
“ජෙෆ්රි, මට අණ දෙන නිලධාරියෙක් අවශ්‍යයි

555
00:40:55,331 --> 00:41:00,003
95 සහ 100 වැනි බෝම්බ හෙලන ඒකක සඳහා.
ඔහුට තෝරා ගත හැකිය. ”

556
00:41:00,670 --> 00:41:06,070
95 වෙනි එක බොහෝ දුරට දෝෂ රහිත විය.
එයට අවම ගුවන් යානා සංඛ්‍යාවක් අහිමි විය.

557
00:41:06,106 --> 00:41:11,472
ඇය හොඳ ප්රතිඵල ලබා ගත්තාය.
මම හිතුවා මම සීයෙන් වැඩිය ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

558
00:41:11,507 --> 00:41:15,150
මම නැවත ජෙනරාල්ට කතා කළා
ඉඩ දෙනවා නම් කියලත් කිව්වා

559
00:41:15,184 --> 00:41:19,438
මම 100 වැනි බෝම්බ ප්‍රහාරක ඒකකය පිළිගන්නවා.
මම ඇහුවා කෝල් කරන්න ඕන කවදද කියලා.

560
00:41:19,474 --> 00:41:20,731
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "හවස් වරුවේ."

561
00:41:25,237 --> 00:41:29,574
මම මුලින්ම ජෙනරාල්ගෙන් ඇහුවා
ඔබට හැකි නම්, ස්ටෝටෝ

562
00:41:29,608 --> 00:41:33,876
දින දෙකක් සඳහා පැවරුම් මඟ හරින්න.
ඔහු එකඟ විය.

563
00:41:33,911 --> 00:41:37,748
ඉදිරි දින දෙක තුළ
අපි උදේ සහ සවස පැය හතරයි

564
00:41:37,784 --> 00:41:42,128
සියලුම ගුවන් යානා සමඟ
100 වැනි බෝම්බ ප්‍රහාරක ඒකකය නිර්මාණය වෙමින් පියාසර කළේය.

565
00:41:42,963 --> 00:41:49,344
ටොම් ජෙෆ්රි ගතික විය
සහ ආකර්ෂණීය. තවද ඔහු බොහෝ දේ දැන සිටියේය.

566
00:41:49,378 --> 00:41:53,181
ගුවන් යානා ගැන සහ පියාසර කිරීම ගැන
සටන් මෙහෙයුම් මත.

567
00:41:54,724 --> 00:41:58,103
ධජයේ සිට
අපි ගොඩනැගීම ඡායාරූප ගත කළා,

568
00:41:58,137 --> 00:42:01,769
අපි හොයාගත්තා කියලා
හොඳින් පියාසර කරන සහ නොකරන අය.

569
00:42:01,804 --> 00:42:05,125
එතකොට මම ඉන්නේ පරණ ගුවන් යානයක් එක්ක
පිහිටුවීම රවුම් කළා

570
00:42:05,159 --> 00:42:08,445
සහ ගුවන් යානා උත්සාහ කළා
නියම තැනට දැම්මා.

571
00:42:08,481 --> 00:42:10,996
අණදෙන නිලධාරීහු කෑ ගැසූහ.

572
00:42:11,032 --> 00:42:13,931
අපි කළ යුතුයි කියලා
තද ගොඩනැගීම පවත්වා ගන්න.

573
00:42:13,965 --> 00:42:16,829
අපි දැනටමත් සෑහීමකට පත්වෙමු,
ඔවුන් තවමත් නැහැ.

574
00:42:17,831 --> 00:42:19,838
සහ දෙවන දිනය අවසානයේ

575
00:42:19,873 --> 00:42:24,003
ස්ටෝටා හොඳම ආකෘතියෙන් පියාසර කළේය,
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

576
00:42:25,130 --> 00:42:30,342
උසස් ඒකකයක්
අපි හිටියේ ජෙෆ්රි එක්ක විතරයි.

577
00:42:31,135 --> 00:42:33,722
ගුවන් හමුදාවේ හොඳම.

578
00:42:37,809 --> 00:42:42,313
අටවැනි කාර්ය මණ්ඩලයට සිදු විය
කාර්යයන් 25 සම්පූර්ණ කරන්න.

579
00:42:42,349 --> 00:42:44,416
25 වන කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව

580
00:42:44,451 --> 00:42:46,483
ඔවුන් නැවත එක්සත් ජනපදයට යවන ලදී.

581
00:42:47,735 --> 00:42:52,329
25 වැනි කාර්යයෙන් පසු මට කීවේ,
ඉතින් මට ඉන්න පුළුවන්

582
00:42:52,364 --> 00:42:58,163
සහ බලඝණයේ අණ දෙන්න,
නැත්නම් මම නැවත එක්සත් ජනපදයට යනවා.

583
00:42:58,197 --> 00:43:03,998
මම මටම කියාගත්තා
මම අතිශයින්ම වාසනාවන්ත බව,

584
00:43:04,032 --> 00:43:09,798
මම බේරුණා කියලා
මම අභියෝග නොකළ යුතු බවත්.

585
00:43:09,833 --> 00:43:13,094
මම නැවත පැමිණීම තෝරා ගත්තා.

586
00:43:14,887 --> 00:43:17,230
රෝසි රොසෙන්තාල් 25 වැනි කාර්යය සම්පූර්ණ කළාය

587
00:43:17,264 --> 00:43:21,186
මාර්තු 8, 1944
බර්ලිනයට ගුවන් ප්‍රහාරයක් සමඟ.

588
00:43:21,894 --> 00:43:25,648
කාර්ය මණ්ඩලයට අවශ්ය විය
පහතින් පියාසර කිරීමට සහ නැවත පැමිණීමේදී ගුවන් ගත කිරීමට.

589
00:43:25,684 --> 00:43:29,152
මම ඉතා වෙන්වූ ගුවන් නියමුවෙක්,
ඒ නිසා මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

590
00:43:29,902 --> 00:43:33,371
නමුත් ආපසු එන ගමනේදී
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

591
00:43:33,405 --> 00:43:38,077
මම කුළුණ දෙසට පියාසර කළෙමි.
ඔවුන් සියල්ලෝම බිම වැතිර සිටියහ.

592
00:43:38,661 --> 00:43:42,456
අඩු ගුවන් ගමන් තුන හතරකට පසු
මම ගුවන් ගත වී ගොඩ බැස්සෙමි.

593
00:43:42,492 --> 00:43:44,423
කෙනෙක් මා ළඟට ඇවිත් මෙහෙම කිව්වා.

594
00:43:44,458 --> 00:43:48,547
"රෝසි ඔයා දන්නවද
ජෙනරාල් හග්ලින් එහි සිටියාද?

595
00:43:49,047 --> 00:43:52,467
ඔහු බිම වැතිර සිටියේය
ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුම අපිරිසිදු කර ඇත."

596
00:43:52,501 --> 00:43:56,228
ඔහු රැස්වීම් කාමරයට ගියේය
ජෙනරාල් හග්ලින්.

597
00:43:56,262 --> 00:44:01,434
ඔහු මා අසලට ගොස් මගේ අත අල්ලා ගත්තේය
සහ "හුදීර්ගේ පහත් පියාසර, රෝසි."

598
00:44:02,518 --> 00:44:06,376
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා
ආක්‍රමණය පටන්ගන්නවා කියලා.

599
00:44:06,411 --> 00:44:10,235
එය රෝසිට විය
රීච් පෙරලා දැමීම ඉතා වැදගත් ය.

600
00:44:10,735 --> 00:44:14,384
මම යන්න ගියොත්
විශ්වයේ කේන්ද්රයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

601
00:44:14,418 --> 00:44:18,541
එවිට මම නිගමනය කළේ,
මම පියාසර කරනවා කියලා.

602
00:44:18,576 --> 00:44:22,664
ඔවුන් මට කතා කළා
බලඝණ අණදෙන නිලධාරියා සඳහා.

603
00:44:23,581 --> 00:44:27,717
<i>අද ඇමරිකානු පියාසර බලකොටු 650 ක් ඇත</i>

604
00:44:27,751 --> 00:44:31,505
<i>වෙරළ දිගේ ජර්මානු ආරක්ෂක
විශාල ″ කේතයක්</i>ට බලපෑවේය

605
00:44:35,885 --> 00:44:39,179
මම ප්‍රංශයට පියාසර කළා
ඉලක්කයකට බෝම්බ දැමීමට.

606
00:44:39,215 --> 00:44:42,523
මම ආපසු පැමිණි විට
කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටියේය

607
00:44:42,559 --> 00:44:48,315
හවස එන්න කිව්වා
General LeMay ගේ ටැබ් එකේ.

608
00:44:49,565 --> 00:44:54,987
ජෙනරාල් ලෙමේ ගමන් කළේය
ඔවුන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බවට පත්වන බව අපට පැවසුවා

609
00:44:55,023 --> 00:44:58,782
ඊළඟ උදෑසන
නෝර්මන්ඩි වෙරළට ගොඩ බැස්සා.

610
00:44:58,818 --> 00:45:03,163
ඔහු වැඩිදුරටත් මෙසේද පැවසීය.
අපි පැහැදිලිව තේරුම් ගත යුතු බව

611
00:45:03,197 --> 00:45:06,422
ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

612
00:45:06,458 --> 00:45:11,463
අටවන ගුවන් හමුදාව කළ යුතු බව
පවතින සියලුම ගුවන් යානා භාවිතා කරන්න

613
00:45:11,498 --> 00:45:14,925
සහ වග බලා ගන්න
ඇත්තටම සොල්දාදුවන් ගොඩ බසියි කියලා.

614
00:45:16,175 --> 00:45:18,351
මම රැස්වීමට ආවා.

615
00:45:18,385 --> 00:45:22,766
ඔවුන් සිතියමෙන් තිරය පස්සට ගත්තා
සහ කෑගැසීම් වැඩි විය.

616
00:45:22,800 --> 00:45:25,768
ඉන් එකක්
මම තවමත් කාර්ය මණ්ඩලය ගැන අසා නැත.

617
00:45:25,804 --> 00:45:27,686
අවසානයේ ආක්‍රමණයේ දවස උදා විය.

618
00:45:28,480 --> 00:45:31,655
1944 ජූනි 6
නෝමන්ඩි ගොඩබෑමේ දිනය

619
00:45:31,690 --> 00:45:36,403
<i>සොල්දාදුවන්, නාවිකයින් සහ ගුවන් භටයින්
මිත්‍ර ගොඩබෑමේ හමුදාවන්,</i>

620
00:45:37,947 --> 00:45:40,115
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මහා කුරුස යුද්ධය

621
00:45:40,150 --> 00:45:41,833
ජෙනරාල්ගේ හඬ. අයිසන්හවර්

622
00:45:41,867 --> 00:45:46,581
<i>   ඒ සඳහා අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ උත්සාහ කරමින් සිටිමු.
මුළු ලෝකයම ඔබ දෙස බලා සිටී.</i>

623
00:45:48,041 --> 00:45:50,168
<i>ඔබට පහසු කාර්යයක් නැත.</i>

624
00:45:51,043 --> 00:45:54,630
<i>සතුරා පුහුණු කර ඇත,
හොඳින් සන්නද්ධ සහ පළපුරුදු.</i>

625
00:45:55,130 --> 00:45:56,800
<i>ඔහු දරුණු ලෙස සටන් කරනු ඇත.</i>

626
00:45:57,675 --> 00:46:02,764
<i>ඔබේ ධෛර්යය මම විශ්වාස කරමි,
කැපවීම සහ සටනේ දක්ෂතාවය.</i>

627
00:46:03,722 --> 00:46:07,018
<i>අපි සතුටු වන්නෙමු
සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයෙන්</i>පමණයි

628
00:46:10,480 --> 00:46:12,030
පාරභාසක හරහා පියාසර කරන අතරතුර

629
00:46:12,065 --> 00:46:16,902
අපි පහතින් දැක්කා
යුධ නැව් දහස් ගණනකට.

630
00:46:18,612 --> 00:46:25,494
එය උද්වේගකර විය. කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්
ඔහු යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගත්තේය. අපි ඔහුට එකතු වුණා.

631
00:46:30,583 --> 00:46:34,378
<i>මෙහි රොබට් ශාන්ත ජෝන්
නිව් යෝර්ක් හි NBC චිත්‍රාගාරයෙන්.</i>

632
00:46:34,414 --> 00:46:37,382
<i>මෙය හැරවුම් ලක්ෂයකි
ලෝක ඉතිහාසයේ.</i>

633
00:46:37,965 --> 00:46:42,219
මගේ පරම්පරාව. ඩ්වයිට් අයිසන්හවර්
ගොඩබෑමේ යාත්‍රාව පිටත් වේ

634
00:46:42,255 --> 00:46:45,931
<i>සහ වෙරළ දිගේ ඔවුන් විනිවිද යයි
නාසි යුරෝපයේ බලකොටුව වෙත.</i>

635
00:46:46,766 --> 00:46:48,525
<i>ඔවුන් මුහුදෙන් පැමිණේ,</i>

636
00:46:48,559 --> 00:46:52,313
<i>විශාල ප්‍රහාරක ජෙට් වලාකුළක් යට සිටීමට
සතුරාට පහර දුන්නා.</i>

637
00:46:53,565 --> 00:46:56,157
<i>දුෂ්ට ගුවන් ප්‍රහාර දිගටම පැවතුනි.</i>

638
00:46:56,192 --> 00:47:00,884
සෙබළුන්ට උපක්‍රමශීලීව සහාය දුන් ගුවන් භටයෝ
බිම, ඔවුන් එදින විවේක ගත්තේ නැත.</i>

639
00:47:00,918 --> 00:47:05,577
<i>ඔවුන් එක් ප්‍රහාරයක් අවසන් කළ විට, ඔවුන් පැමිණිලි කළහ
ඉන්ධන, පටවන ලද බෝම්බ සහ පතොරම්</i>

640
00:47:05,612 --> 00:47:08,871
<i>සහ අධිෂ්ඨානශීලීව නව කාර්යයක් වෙත පියාසර කළා.</i>

641
00:47:12,250 --> 00:47:17,922
අපි නොර්මන්ඩි ආක්‍රමණය කරන විට,
Luftwaffe යන්තම් මැදිහත් විය.

642
00:47:19,132 --> 00:47:24,804
ගුවන් හමුදාව පාර කැපුවා
ඉංග්‍රීසි නාලිකාව හරහා ආක්‍රමණයක් සඳහා.

643
00:47:28,516 --> 00:47:31,025
<i>ජර්මනියට සටන් කිරීමට සිදු විය
පෙරමුණු දෙකක,</i>

644
00:47:31,061 --> 00:47:35,356
බටහිර බ්‍රිතාන්‍යයන්ට සහ ඇමරිකානුවන්ට එරෙහිව
සහ නැගෙනහිර රුසියානුවන්ට.</i>

645
00:47:35,391 --> 00:47:39,326
1944 අගෝස්තු මාසයේදී රතු හමුදාව
Majdanek,</i>ව සොයා ගන්නා ලදී

646
00:47:39,360 --> 00:47:44,539
අතහැර දැමූ නාසි ඝාතන කඳවුරක්
පෝලන්තයේ ලුබ්ලින්</i> අසල

647
00:47:44,574 --> 00:47:50,246
<i>ඔහු හිට්ලර් බවට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි
යුරෝපීය යුදෙව්වන් සමූලඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළේය.</i>

648
00:47:50,282 --> 00:47:52,289
නාසි ඝාතන හෙළිවේ

649
00:47:56,126 --> 00:47:58,844
<i>අපේ සොල්දාදුවන් ප්‍රහාරයක් දියත් කර ඇත</i>

650
00:47:58,880 --> 00:48:01,882
<i>නාසි සොල්දාදුවන්ට එරෙහිව,
ඉල්ලා අස්කර ගැනීම තහනම් කර ඇත.</i>

651
00:48:01,918 --> 00:48:03,342
සාගන්, ජර්මනිය

652
00:48:04,010 --> 00:48:08,139
<i>නමුත් ඔවුන් ඉල්ලා අස්කර නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් මිය යනු ඇත, මිත්‍ර පාක්ෂික විධානය</i>ලෙස

653
00:48:08,173 --> 00:48:12,726
<i>ප්රහාරයේ දී භාවිතා කරන ලදී
පවතින සියලු බලවේග.</i>

654
00:48:12,762 --> 00:48:16,237
අපිට කඳවුරේ රහසිගත ගුවන් විදුලි යන්ත්‍ර තිබුණා.

655
00:48:16,273 --> 00:48:19,365
අපි හැමදේම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් බීබීසීයේ දැන සිටි දේ.

656
00:48:19,400 --> 00:48:25,739
1944 ජුනි මාසයේදී ආක්‍රමණය ආරම්භ වූ විට,
අපි දැනගෙන හිටියා අපි කඳවුරේ ඉන්නේ නැහැ කියලා.

657
00:48:27,032 --> 00:48:30,619
<i>කම්පනයට පත් ගුවන් නියමුවන්
තවමත් Stalag Luft III වෙත යවන ලදී.</i>

658
00:48:30,655 --> 00:48:32,420
<i>කළු ගුවන් නියමුවන් ද,</i>

659
00:48:32,454 --> 00:48:36,918
<i>ඔවුන් අතර නියෝජ්ය
ඇලෙක්සැන්ඩර් ජෙෆර්සන් සහ රිචඩ් මැකන්,</i>

660
00:48:36,952 --> 00:48:41,715
<i>පිළිගත් ආයතනයේ සේවය කළ
332 වන රතු වලිග දඩයම් ඒකකය.</i>

661
00:48:41,750 --> 00:48:45,016
ටස්කේගීස් යනු ගුවන් යානා වල වලිගයයි
දීප්තිමත් රතු තීන්ත ආලේප කර ඇත.

662
00:48:45,050 --> 00:48:47,887
මිනිස්සු නොදැන හිටියත්
ගුවන් නියමුවන් කළු බව,

663
00:48:47,922 --> 00:48:50,599
එය රතු වලිගය බව ඔවුහු දැන සිටියහ.

664
00:48:51,099 --> 00:48:54,476
අපි බය වුණේ නැහැ
සතුරා සමඟ හමුවීම,

665
00:48:54,512 --> 00:48:57,820
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා
අපි වඩා හොඳ ගුවන් නියමුවන් බව.

666
00:48:57,856 --> 00:49:00,483
මම නියෝග කළේ:
"අවධානය, ඉලක්කය, ගින්න."

667
00:49:02,318 --> 00:49:04,661
නිර්භීත කළු ගුවන් නියමුවන් බලා සිටියහ,

668
00:49:04,695 --> 00:49:09,617
සටනට සම්බන්ධ වීමට.
ඔවුන් එයින් දස්කම් පෑවා.

669
00:49:11,827 --> 00:49:15,630
හමුදා ගුවන් නියමුවන්,
විශේෂයෙන් බෝම්බ හෙලන කාර්ය මණ්ඩලය,

670
00:49:15,664 --> 00:49:19,815
දිගු භයානක මෙහෙයුම් සඳහා පියාසර කළ,
ඔවුන් රතු ටර්නිප්ස් ඉතා අගය කළා,

671
00:49:19,849 --> 00:49:23,965
වෙනත් ඕනෑම බලඝණයකට වඩා,
ඔවුන් සමඟ යුද්ධයේදී පියාසර කළහ.

672
00:49:24,757 --> 00:49:27,141
<i>මැකන් සහ ජෙෆර්සන්
කොටසක් විය

673
00:49:27,177 --> 00:49:29,811
<i>වාර්ගික වෙන් කිරීම
ගුවන් යානා ආධාරක</i> තුළ

674
00:49:29,846 --> 00:49:34,954
<i>නමුත් Stalag Luft III හි
ඔවුන්ට වෙනස් ලෙස සලකන ලදී.</i>

675
00:49:34,989 --> 00:49:40,572
අපි 150ක් කඳවුරුවලට ආවා.
ඔවුන් අපිව පෙළගස්වා ගත්තා.

676
00:49:40,606 --> 00:49:45,820
අන්තිමට ගොවිපොළ ආවා
කෙන්ටකි සිට දිගු.

677
00:49:45,855 --> 00:49:50,112
ඔහු පසුපසට ගොස් මෙසේ කීවේය.
"අනික මම මේ පොබ් එක ගන්නම්."

678
00:49:50,148 --> 00:49:54,371
කර්නල්වරයා ළඟට ඇවිත් මෙහෙම කිව්වා.
"ලුතිනන්, ඔයා එයා එක්ක යනවා."

679
00:49:55,204 --> 00:49:56,206
"මට තේරෙනවා."

680
00:49:57,206 --> 00:49:59,007
ජර්මානුවන් මාව කාමරයකට ගෙන ගියා

681
00:49:59,041 --> 00:50:03,128
මගේ ඇඳ පෙන්නුවා.
ඉහළ බංකුව.

682
00:50:03,672 --> 00:50:06,362
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ගොඩක් හානි වෙලා කියලා.

683
00:50:06,396 --> 00:50:09,016
හිරිවැටීම
මම හිටියේ ඉනෙන් පහලට.

684
00:50:09,052 --> 00:50:14,474
ජර්මානුවන් දුටු විට මට නොහැකි විය
යන්න, ඔවුන් ඔවුන්ට කියන්නට උත්සාහ කළා,

685
00:50:14,509 --> 00:50:19,061
කවුරුහරි මට පහළ තට්ටුව දෙන්න ඕන කියලා.
ඔහු කිසිවෙකුට කරදර කළේ නැත.

686
00:50:19,097 --> 00:50:23,275
මට අන්තිමට මගේම බංකුවක් තියෙනවා
සමහර ටෙක්සාන් ඉල්ලා අස්විය.

687
00:50:23,900 --> 00:50:26,485
අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා.

688
00:50:27,403 --> 00:50:30,163
කඳවුරේ ජීවත් වීමට
ඔවුන්ට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සිදු විය.

689
00:50:30,197 --> 00:50:34,744
ජාතිය නිසා ඇති වූ ප්‍රතිරෝධය අමතක කිරීමට ඔවුන්ට සිදු විය
හෝ අවම වශයෙන් එය අවම කරන්න,

690
00:50:34,778 --> 00:50:38,623
ඔවුන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතු නිසා,
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් බවට ඔල්වරසන් දීම.

691
00:50:40,625 --> 00:50:44,795
<i>ගුවන් හමුදාවට අවසානයේ සිදු විය
ඉන්ධන සඳහා ප්රවේශ වීම වැළැක්වීම</i>

692
00:50:44,831 --> 00:50:47,889
<i>ඔවුන් ජර්මානුවන්ට බෝම්බ හෙලූහ
කෘතිම තෙල් සඳහා පැල.</i>

693
00:50:47,923 --> 00:50:52,137
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ටද එය අක්‍රිය කිරීමට සිදු විය
ගල් අඟුරු තොග ප්‍රවාහනය කිරීම සහ විනාශ කිරීම,</i>

694
00:50:52,172 --> 00:50:55,431
<i>ඔවුන් බලගැන්වූ
ජෙට් ඉන්ධන කර්මාන්තශාලා</i>

695
00:50:55,467 --> 00:50:58,900
<i>ගුවන් අගුල අක්‍රිය වී ඇත
රීච්</i>මිලිටරි යන්ත්රය

696
00:50:58,934 --> 00:51:04,356
සහ අවසාන සටන් වලදී ජර්මානු හමුදාව
වාතයෙන් ආරක්ෂා වීම වැළැක්වීය.</i>

697
00:51:04,391 --> 00:51:07,152
අපි හිටියේ ක්ලබ් එකක.
පාන්දර එකට දෙකට.

698
00:51:07,943 --> 00:51:10,119
හදිසියේම අපට ඇසුණේ,

699
00:51:10,155 --> 00:51:12,157
අපි සූදානම් වෙමු
උදෑසන කාර්යය සඳහා.

700
00:51:15,076 --> 00:51:18,378
අපි බර බෝම්බ 2000 ක් එකතු කළා.

701
00:51:18,413 --> 00:51:22,416
එන්ජින් හතරේ බෝම්බකරුවන්
ඔවුන් මුළු අහසම පිරෙව්වා.

702
00:51:24,960 --> 00:51:29,222
කර්මාන්ත ශාලාව විනාශ කිරීමට
මර්ස්බර්ග් අසල ලියුනාහි

703
00:51:29,257 --> 00:51:35,304
ඔවුන්ට හතළිස් වතාවක් පහර දීමට සිදු විය
සහ බෝම්බ හෙලන යානා 6,000ක් භාවිතා කරන්න.

704
00:51:36,639 --> 00:51:40,434
අපේ ඒකකය පෙරමුණ ගත්තා
බර්ලිනයට එල්ල වූ විශාලතම ප්‍රහාරයන්ගෙන් එකකි.

705
00:51:40,469 --> 00:51:42,193
එදා හරිම ලස්සන දවසක්.

706
00:51:42,228 --> 00:51:44,981
සනී, අහසේ වලාකුළක් නොමැතිව.

707
00:51:45,648 --> 00:51:49,818
අපි ඉලක්කයට ළඟා වන විට,
ඔවුන් අපේ ගුවන් යානයට පහර දුන්නා

708
00:51:49,853 --> 00:51:53,047
නමුත් අපි දිගටම
ඉලක්කයට බෝම්බ දැම්මා.

709
00:51:53,083 --> 00:51:56,242
අපි දැනගෙන හිටියා
අපිට ආපහු කඳවුරුවලට යන්න බැහැ කියලා.

710
00:51:56,826 --> 00:52:00,579
යානයේ දුමාරයක් තිබුණා. එය පිච්චෙමින් තිබුණි.
මම දැනගෙන හිටියා මට එළියට පනින්න වෙනවා කියලා.

711
00:52:00,614 --> 00:52:03,166
පැනීමෙන් පසු මම සිතුවෙමි
මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ කියලා.

712
00:52:04,416 --> 00:52:07,878
මම හදිසියේම බිමට පියාසර කළෙමි.
මම උඩ බැලුවා

713
00:52:08,672 --> 00:52:11,715
සහ දැක්කා
සොල්දාදුවන් තිදෙනා මා වෙත ළඟා වන ආකාරය.

714
00:52:12,717 --> 00:52:16,811
එකෙක් තුවක්කුව උස්සලා,
මට ගහන්න කියලා.

715
00:52:16,846 --> 00:52:21,809
මම දැක්කා
ඔහුගේ තොප්පිය මත රතු හමුදාවේ ලාංඡනය ඇති බව.

716
00:52:22,476 --> 00:52:25,521
මම කෑගැසුවා, "<i>ඇමරිකානු</i>, රූස්වෙල්ට්,

717
00:52:25,556 --> 00:52:28,065
ස්ටාලින්, චර්චිල්, පෙප්සි,

718
00:52:28,101 --> 00:52:31,527
කෝක්, වාසනාවන්ත වර්ජනය."

719
00:52:32,695 --> 00:52:36,490
<i>බර්ලිනයට ප්‍රහාරය
එය රෝසිගේ 52 වැනි සහ අවසාන පැවරුම විය.</i>

720
00:52:36,525 --> 00:52:39,833
<i>ඔහු එතරම් වාර ගණනක් පියාසර කළේ නැත
සියයේ වෙනත් ගුවන් නියමුවෙකු නැත.</i>

721
00:52:39,869 --> 00:52:44,873
<i>රෝසි සුව වෙමින් සිටී
රුසියානු රෝහලකදී තෝර්ප් ඇබට්ස් වෙත ආපසු පැමිණියේය,</i>

722
00:52:44,909 --> 00:52:49,336
<i>අවුරුදු එකහමාරකට කලින් හිටපු තැන
පළමු මෙහෙයුම</i>ට පියාසර කළා

723
00:52:52,632 --> 00:52:55,851
රුසියානුවන් තරමක් සමීප විය.

724
00:52:55,885 --> 00:53:01,474
අපට එය ඈතින් ඇසෙන්නට විය
වෙඩි තැබීම සහ වෙනත් සටන් ශබ්ද.

725
00:53:02,099 --> 00:53:07,981
හිට්ලර් තීරණය කළේය
යුද සිරකරුවන් වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ඒම හෝ මරා දැමීම.

726
00:53:08,016 --> 00:53:09,315
මෙය සිදු විය හැකිය.

727
00:53:10,025 --> 00:53:14,945
එක සැන්දෑවක ජර්මන් ජාතිකයෝ ඉන්නවා
අපේ උසස් නිලධාරියාට කිව්වා.

728
00:53:14,981 --> 00:53:17,371
අපිව වහාම ඉවත් කරනවා කියලා.

729
00:53:17,407 --> 00:53:22,036
අපි පැයකට පසුව පිටත් වන බව
කඳවුරු සහ අපි පෙළපාලි යනවා කියලා.

730
00:53:22,954 --> 00:53:25,706
ඔවුන් නිකමට කිව්වා
අපේ ආරක්ෂාවට එහෙම කරනවා කියලා.

731
00:53:26,291 --> 00:53:28,668
ඒත් අපි දැනගෙන හිටියා
මේක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

732
00:53:30,545 --> 00:53:32,512
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ගුවන් නියමුවන් දැන සිටියේ නැත.

733
00:53:32,547 --> 00:53:36,822
ඔවුන් බය වුණා
හිට්ලර් උන්ව මරන්න පාවිච්චි කරයි කියලා.

734
00:53:36,856 --> 00:53:41,097
ඒක තමයි නරකම දේ
වසර සියයකින් යුරෝපීය ශීත ඍතුව.

735
00:53:42,474 --> 00:53:46,568
එය දැඩි සීතලක් විය.
හිම දණහිසට ගැඹුරු විය.

736
00:53:46,603 --> 00:53:52,108
අපි මුළු රාත්‍රියම සහ ඊළඟ සෑම දෙයක්ම පාහේ ඇවිද ගියෙමු
දවස. අපිට තිබුණේ කෙටි නැවතුම් පමණයි.

737
00:53:57,072 --> 00:53:59,282
ස්ප්‍රෙම්බර්ග්හිදී ඔවුන් අපව දුම්රියට දැමුවා.

738
00:53:59,317 --> 00:54:01,844
ඔවුන් අපිව භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කාර්වල හිර කළා.

739
00:54:01,878 --> 00:54:04,371
එක එකක පිරිමි 60ක් 70ක් හිටියා.

740
00:54:04,405 --> 00:54:06,121
අපිට වාඩි වෙන්නවත් බැරි වුණා.

741
00:54:06,157 --> 00:54:07,498
එය අපායක් විය.

742
00:54:08,208 --> 00:54:10,675
අපි සාඩින් වගේ අසුරාගෙන හිටියා.

743
00:54:10,710 --> 00:54:13,677
කවුරුහරි වැටුනොත්,
අන් අය ඔහු ගැන සිතනු ඇත.

744
00:54:13,713 --> 00:54:17,592
දුම්රිය නැවැත්වූ විට ඔවුන් දොරට තට්ටු කළහ.
වැගන් වලින් පිටවීමට.

745
00:54:17,626 --> 00:54:19,802
මුරකරුවන් අවසානයේ දොර ඇරියා.

746
00:54:20,427 --> 00:54:22,597
තත්වයන් භයානක විය.

747
00:54:26,893 --> 00:54:28,108
මුස්බර්ග්, ජර්මනිය

748
00:54:28,143 --> 00:54:34,532
8000ට ඒ කඳවුර හැදුවා.
උපරිම පුද්ගලයින් 10,000 ක්.

749
00:54:34,568 --> 00:54:38,862
ඒකේ අපි 100,000කට වඩා හිටියා.
නිරය ඔහුට ඉතා හොඳ නමක් වනු ඇත.

750
00:54:40,782 --> 00:54:44,536
ඔවුන්ට එළිමහන් කඳවුරු බැඳීමට සිදු විය,
මංමුලා සහගත තත්වයන් තුළ.

751
00:54:44,570 --> 00:54:46,288
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

752
00:54:47,664 --> 00:54:49,672
1945 අප්රේල් 29

753
00:54:49,708 --> 00:54:52,300
අපි කඳවුර වටා ඇවිද ගියෙමු.

754
00:54:52,335 --> 00:54:55,427
කෙනෙක් මෙහෙම කිව්වා.
"ටැංකියක් තියෙනවා. ෂර්මන්."

755
00:54:55,463 --> 00:54:59,675
අපි ක්ෂිතිජය දෙස බැලුවෙමු
ඇත්තටම ෂර්මන් කෙනෙක් දැක්කා.

756
00:55:00,677 --> 00:55:02,768
පැටන්ගේ තුන්වන හමුදාව පැමිණ තිබුණි.

757
00:55:02,804 --> 00:55:07,641
මම දැක්කා ප්‍රධාන දොරටුවෙන් පැටන් එනවා
ස්ටාලග් VIIA ටැංකියක් මත.

758
00:55:07,677 --> 00:55:08,726
ඔවුන් අපිව නිදහස් කළා.

759
00:55:10,978 --> 00:55:16,088
කොල්ලෝ කණුවට ගියා
සහ ස්වස්තිකය සහිත කොඩිය පහත් කළේය.

760
00:55:16,123 --> 00:55:20,202
ඔවුන් ඇමරිකානාව දිග හැර ඉහළට ඔසවා තැබුවා.
අපි ආචාර කළා.

761
00:55:20,237 --> 00:55:24,284
අපි නිල ඇඳුමින් හිටියේ නැහැ,
නමුත් ඉරුණු ඇඳුම් වලින්.

762
00:55:24,318 --> 00:55:26,952
මම එච්චර හයියෙන් ආචාර කළේ නැහැ
ඉක්මනින් හෝ පසුව නොවේ.

763
00:55:29,873 --> 00:55:31,672
අපි සසල වුණා.

764
00:55:31,708 --> 00:55:33,757
අන්තිමට අපි නිදහස් වුණා.

765
00:55:33,793 --> 00:55:38,637
ඒ මාස සහ අවුරුදු සියල්ලට පසු
යුද සිරකරුවෙකු ලෙස.

766
00:55:38,672 --> 00:55:42,677
අපිටම විශ්වාස කරන්න බැරි උනා,
අන්තිමට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.

767
00:55:43,802 --> 00:55:45,909
<i>මෙය ලන්ඩනයයි.</i>

768
00:55:45,943 --> 00:55:48,016
<i>දැඩි පුවත්.</i>

769
00:55:48,516 --> 00:55:53,313
<i>ඔවුන් දැන් ජර්මානු ගුවන් විදුලියෙන් නිවේදනය කළා,
හිට්ලර් මැරිලා කියලා.</i>

770
00:55:53,347 --> 00:55:55,155
හිට්ලර් මිය ගියේය, නාසීන් පවසයි

771
00:55:55,190 --> 00:56:00,152
1. 1945 මැයි මාසයේදී ලෝකය සොයා ගත්තේය
හිට්ලර්ගේ සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා.</i>

772
00:56:00,188 --> 00:56:02,489
<i>සියය ඔවුන්ගේ අවසාන මෙහෙයුම සඳහා පියාසර කළහ,</i>

773
00:56:02,523 --> 00:56:05,498
<i>Chowhound මෙහෙයුමට.</i>

774
00:56:05,532 --> 00:56:09,753
<i>කාර්ය මණ්ඩලය පැරෂුට් සමඟ ආහාර බිම හෙළුවා,
බෝම්බ නොවේ.</i>

775
00:56:09,788 --> 00:56:12,998
<i>ඔවුන් මිලියන පහකට උදව් කළා
නෙදර්ලන්තයේ කම්මැලි මිනිසුන්ගේ,</i>

776
00:56:13,034 --> 00:56:15,751
<i>තවමත් එය අල්ලාගෙන සිටී
දැඩි වූ නාසි</i>ය

777
00:56:16,253 --> 00:56:19,568
<i>බෝම්බ කරන විට
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නගරයට ආසන්නව,</i>

778
00:56:19,603 --> 00:56:22,884
ඔවුන් කෙත්වතු හරහා පියාසර කළා
පුදුම වර්ණ ටියුලිප්ස්.</i>

779
00:56:22,918 --> 00:56:23,934
බොහොම ස්තුතියි

780
00:56:23,969 --> 00:56:29,431
<i>එකක මල් හැඩයට කැපුවා
කියවනවා: "බොහොම ස්තුතියි, යැන්කීස්."</i>

781
00:56:35,063 --> 00:56:37,739
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ප්‍රකාශ කරයි: එය අවසන්

782
00:56:37,773 --> 00:56:43,070
<i>යුරෝපයේ යුද්ධය අවසන් විය.
සියයේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ බඩු බාහිරාදිය ඉවත් කර ඇත.</i>

783
00:56:43,106 --> 00:56:46,115
<i>අවට ගම්වල වැසියන්
Thorpe Abbotts</i>ගේ

784
00:56:46,150 --> 00:56:48,907
ඔවුන් <i>හොඳම ඇඳුම් අඳිනවා

785
00:56:48,942 --> 00:56:51,663
<i>සහ ඔවුන්ගෙන් සමුගැනීමට පැමිණියේය.</i>

786
00:56:57,878 --> 00:57:00,010
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

787
00:57:00,045 --> 00:57:02,590
ඇට්ලන්ටා හි
මම දුරකථන කුටිය වෙත ගියෙමි,

788
00:57:02,626 --> 00:57:05,719
අම්මට කතා කරලා කිව්වා
මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

789
00:57:06,260 --> 00:57:07,887
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කඳුළු සැලුවාය.

790
00:57:09,556 --> 00:57:11,188
ඔවුන් පැමිණියා

791
00:57:11,224 --> 00:57:15,811
ඔවුන් මැක්පර්සන් කොටුව වෙත ගමන් කළහ
මාව ගෙදර එක්කන් ගියා.

792
00:57:18,481 --> 00:57:22,027
අපි ආපහු කැලිෆෝනියාවට ගියා.
අම්මයි තාත්තයි එතන හිටියා.

793
00:57:22,061 --> 00:57:25,739
ඒක ලොකු හීනයක්.
මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

794
00:57:26,864 --> 00:57:30,327
මම දැක්කා
ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ බාබරා.

795
00:57:30,362 --> 00:57:33,121
සති තුනකට පස්සේ අපි විවාහ වුණා.

796
00:57:34,831 --> 00:57:38,001
ලේ වැකි සියයේ මිනිසුන්
ඔවුන් අවසානයේ ගෙදර විය,</i>

797
00:57:38,876 --> 00:57:41,128
<i>ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ,</i>

798
00:57:41,795 --> 00:57:43,172
<i>එනා,</i>

799
00:57:44,048 --> 00:57:45,717
<i>හදවත තෝරාගත් අය.</i>

800
00:57:46,217 --> 00:57:49,762
<i>පළමු කිහිපයක්
යුද්ධයට ගිය පසු.</i>

801
00:57:50,804 --> 00:57:54,851
සේවයෙන් පසු, මම වෙහෙසට පත් විය.

802
00:57:54,885 --> 00:57:57,193
මම බොහෝ නරක දේ අත්විඳ ඇත්තෙමි,

803
00:57:57,228 --> 00:58:00,815
නමුත් මට එය අමතක කිරීමට අවශ්‍ය විය
සිවිල් වැසියෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

804
00:58:02,025 --> 00:58:05,695
මම ආපහු ඔෆිස් එකට ගියා,
එහි මම යුද්ධයට පෙර වැඩ කළා.

805
00:58:05,730 --> 00:58:09,240
ඒත් මම ඒකට සූදානම් වුණේ නැහැ.

806
00:58:09,275 --> 00:58:12,751
මම අවුරුදු භාගයක් ගෙදර හිටියා,

807
00:58:12,786 --> 00:58:18,166
මම දැනගත් විට මට ආපසු යා හැකිය
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස නියුරම්බර්ග් වෙත.

808
00:58:20,626 --> 00:58:23,552
මම නැවක යන ගමන් ඉන්නේ
සුරූපිනියක් හමුවුණා

809
00:58:23,588 --> 00:58:27,592
නීතිඥයෙක් ද වූ.
ඒ වගේම ඇය නඩු පවරන්නෙකු ලෙසත් එහි ගියා.

810
00:58:27,626 --> 00:58:31,221
දින දහයකට පසුව
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා.

811
00:58:31,762 --> 00:58:33,764
අපි විවාහ වුණේ නියුරම්බර්ග්වල.

812
00:58:35,599 --> 00:58:40,445
මම චූදිතයා දැක්කා
එකල බල රහිතව සිටි.

813
00:58:40,480 --> 00:58:44,192
ඔවුන් බියෙන් වාඩි වී,
ඔවුන්ව විභාග කර හෙළා දකින විට.

814
00:58:44,733 --> 00:58:48,822
ඒකෙන් මට යුද්ධය ඉවර වුණා.

815
00:58:53,909 --> 00:58:57,496
2. ලෝක යුද්ධයක් ඇති විය
කිසිවක් නැති තරම් භයානකයි.</i>

816
00:58:58,706 --> 00:59:02,168
එයින් කිහිප දෙනෙක් මිය ගියා
අන් සියල්ලෙහිම මෙන්.</i>

817
00:59:03,168 --> 00:59:08,173
<i>අටවන ගුවන් හමුදාව
ලොකුම ගොදුර</i>ට තිබුණා

818
00:59:08,208 --> 00:59:11,219
<i>සියලු ශාඛා අතර
ඇමරිකානු හමුදාවේ.</i>

819
00:59:14,347 --> 00:59:16,773
මම බේරුණා.

820
00:59:16,807 --> 00:59:22,396
දැන් ඒ අවුරුදු ගැන හිතනකොට.
මම දන්නවා

821
00:59:23,356 --> 00:59:25,567
මාව වෙනස් කළා කියලා.

822
00:59:27,068 --> 00:59:32,496
නමුත් එය උද්යෝගිමත් කාලයක් විය,
ආදරය හා මිථ්‍යාවන්ගේ කාලය ද වේ.

823
00:59:32,532 --> 00:59:37,036
එහිදී මට හමුවූ මිතුරන්
ඔවුන් බොහෝ වාරයක් මගේ ජීවිතය බේරාගත්තා.

824
00:59:37,072 --> 00:59:40,123
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් විය.

825
00:59:40,706 --> 00:59:43,626
මම සේවය කළ අය
කාර්ය බහුල විය

826
00:59:43,661 --> 00:59:46,630
කැපකිරීම් කිරීමට සූදානම්, නිර්භීත.

827
00:59:47,172 --> 00:59:50,056
අපි හොඳ කාලවල සහ නරක කාලවල එකට හිටියා.

828
00:59:50,090 --> 00:59:53,990
අපි දැක්කා
ඔවුන් අපේ සගයන් මරා දැමූ ආකාරය,

829
00:59:54,025 --> 00:59:57,856
ඔවුන්ට රිදෙව්වා
යුද සිරකරුවෙකු ලෙස යවා ඇත.

830
00:59:57,891 --> 01:00:03,396
අපි එකිනෙකාට ගොඩක් ගරු කළා
ජයග්‍රහණයෙන් එකට ප්‍රීති විය.

831
01:00:03,431 --> 01:00:07,233
මෙය සියලු මිනිසුන්ගේ අත්දැකීම විය.

832
01:00:07,268 --> 01:00:09,945
ඇය අපව පුදුමාකාර ලෙස සම්බන්ධ කළාය.

833
01:00:12,739 --> 01:00:16,248
අපි හැමෝටම කෘතඥ විය යුතුයි

834
01:00:16,284 --> 01:00:21,289
ජීවිතය දුන්
ඒ වගේම ෆැසිස්ට්වාදයෙන් ලෝකය බේරා ගත්තා.

835
01:00:23,791 --> 01:00:28,420
අපි භුක්ති විඳින නිදහස
අපි එය අහම්බෙන් ලබා ගත්තේ නැත.

836
01:00:28,456 --> 01:00:32,092
මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත
ඔවුන් මගේ පරම්පරාවයි

837
01:00:32,126 --> 01:00:35,344
සහ අපට පෙර පරම්පරාවන්.

838
01:00:35,380 --> 01:00:36,728
ඒකයි මම හිතන්නේ

839
01:00:36,762 --> 01:00:42,643
ඔබ WW2 පරම්පරාව බව
ඇය සිහිපත් කිරීමට සුදුසුයි.

840
01:00:50,818 --> 01:00:53,320
ඔහු විස්තර කරයි

841
01:02:01,181 --> 01:02:04,391
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයට ස්තුතියි
සහ එක්සත් ජනපදයේ ගුවන් හමුදාවට සහ ඉතිහාසඥයින්ට.

842
01:02:10,398 --> 01:02:12,400
Polona Mertelj විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

843
01:02:15,400 --> 01:02:19,400
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


