1 00:00:00,957 --> 00:00:03,032 (Linnut kiljuvat) 2 00:00:12,760 --> 00:00:17,173 (Ääneä kiljuminen, naukuminen) 3 00:00:22,519 --> 00:00:25,189 (siivet räpyttelevät) 4 00:00:25,689 --> 00:00:28,975 (Sirkyttää, twiittaa) 5 00:01:32,255 --> 00:01:35,623 (Kiulaaminen voimistuu) 6 00:01:39,928 --> 00:01:41,838 (köysiradan kello soi) 7 00:01:42,014 --> 00:01:44,302 (Kiulaaminen jatkuu) 8 00:01:56,528 --> 00:01:58,604 (Auton äänitorven äänitys) 9 00:01:59,448 --> 00:02:01,524 (Poika susi pillit) 10 00:02:03,410 --> 00:02:05,782 (Kiirittää, sirkuttaa) 11 00:02:15,755 --> 00:02:17,831 (Linnut visertävät) 12 00:02:22,095 --> 00:02:25,012 - Hei, rouva MacGruder. - Hei, neiti Daniels. 13 00:02:25,181 --> 00:02:28,265 Oletko koskaan nähnyt näin paljon lokkeja? Mitä luulet sen olevan? 14 00:02:28,434 --> 00:02:32,479 Merellä täytyy olla myrsky. Se voi ajaa heidät sisämaahan. 15 00:02:32,647 --> 00:02:35,766 Toivoin, että olisit vähän myöhässä. Hän ei ole vielä saapunut. 16 00:02:35,941 --> 00:02:38,017 - Mutta sanoit 3.00. - Tiedän. 17 00:02:38,194 --> 00:02:42,939 Tiedän. Olen soittanut koko aamun. Sinulla ei ole aavistustakaan. 18 00:02:43,115 --> 00:02:46,032 Niitä on niin vaikea saada. Oikeasti he ovat. 19 00:02:46,201 --> 00:02:49,156 Meidän on hankittava ne Intiasta kun he ovat poikasia, ja sitten... 20 00:02:49,330 --> 00:02:53,826 - Tämä ei tule olemaan poikanen, eihän? - Voi ei, ei todellakaan. 21 00:02:54,001 --> 00:02:57,002 - Tästä tulee täysikasvuinen mynah lintu. - Ja hän puhuu? 22 00:02:57,588 --> 00:02:59,248 No kyllä, tietysti hän... 23 00:02:59,423 --> 00:03:02,708 No ei, sinun täytyy opettaa hänet puhumaan. 24 00:03:02,884 --> 00:03:06,929 Ehkä minun on parempi soittaa. He sanoivat 3.00. 25 00:03:07,097 --> 00:03:09,469 Ehkä se johtuu liikenteestä. minä soitan. 26 00:03:09,641 --> 00:03:13,935 - Haluaisitko odottaa? - No, ehkä sinun on parempi toimittaa hänet. 27 00:03:14,104 --> 00:03:18,054 - Annan sinulle osoitteeni. - No hyvä on 28 00:03:18,233 --> 00:03:20,724 mutta olen varma, että he ovat matkalla. 29 00:03:21,194 --> 00:03:23,566 Haittaako jos soittaisin? 30 00:03:23,738 --> 00:03:25,814 Ei. Selvä. 31 00:03:43,091 --> 00:03:45,760 - Voisitko auttaa minua. - Mitä? 32 00:03:47,095 --> 00:03:50,012 Sanoin, voisitko auttaa minua. 33 00:03:52,433 --> 00:03:55,552 Kyllä. Mitä sinä etsit, sir? 34 00:03:55,728 --> 00:03:57,804 - Rakkauslinnut. - Rakkauslintuja, sir? 35 00:03:57,980 --> 00:04:00,268 Kyllä. Ymmärrän, että niitä on erilaisia. 36 00:04:00,440 --> 00:04:02,516 - Onko se totta? - Kyllä, niitä on. 37 00:04:02,693 --> 00:04:07,272 Nämä ovat siskolleni syntymäpäivälahjaksi ja koska hän on vasta 11-vuotias, 38 00:04:07,448 --> 00:04:11,196 En haluaisi lintuparia ne olivat... liian demonstratiivisia. 39 00:04:11,702 --> 00:04:13,611 – Ymmärrän täysin. - Samaan aikaan 40 00:04:13,787 --> 00:04:17,488 - En haluaisi heidän olevan liian syrjässä. - Ei tietenkään. 41 00:04:17,666 --> 00:04:20,667 Satutko olemaan lintupari, jotka ovat... vain ystävällisiä? 42 00:04:20,836 --> 00:04:24,667 Luulen niin. Katsotaan nyt sitten. 43 00:04:26,382 --> 00:04:29,052 (Sirkkaus jatkuu) 44 00:04:29,218 --> 00:04:31,793 Eivätkö ne ole rakaslintuja? 45 00:04:32,890 --> 00:04:35,843 Ei. Ne ovat... punaisia ​​lintuja. 46 00:04:36,017 --> 00:04:38,140 Luulin niiden olevan mansikkapeippoja. 47 00:04:38,311 --> 00:04:40,719 Kyllä. Kutsumme niitä myös sellaisiksi. 48 00:04:42,690 --> 00:04:44,766 Tässä ollaan. Rakastavaiset. 49 00:04:46,486 --> 00:04:48,443 Ne ovat kanarialintuja. 50 00:04:48,613 --> 00:04:51,816 - Eikö tämä tee sinusta hirveää oloa? - Eikö se saa minut tuntemaan...? 51 00:04:51,991 --> 00:04:55,739 Ottaa kaikki nämä köyhät, viattomat olentoja häkissä näin? 52 00:04:55,911 --> 00:04:58,617 Emme voi vain antaa heidän antaa lentää ympäri kauppaa. 53 00:04:58,790 --> 00:05:00,663 Ei taida olla. 54 00:05:00,833 --> 00:05:04,451 Onko siihen jokin ornitologinen syy niiden pitämisestä erillisissä häkeissä? 55 00:05:04,629 --> 00:05:08,247 - Varmasti. Se on lajin suojelemiseksi. - Kyllä, se on tärkeää 56 00:05:08,424 --> 00:05:12,042 - varsinkin sulkukauden aikana. - Se on erityisen vaarallista aikaa. 57 00:05:12,219 --> 00:05:15,173 - Sulavatko he nyt? - Jotkut heistä ovat. 58 00:05:15,973 --> 00:05:18,049 Kuinka voit kertoa? 59 00:05:18,517 --> 00:05:22,562 No, he... saada eräänlainen hangdogin ilme. 60 00:05:25,858 --> 00:05:28,064 Kyllä, näen. No, entä rakaslinnut? 61 00:05:28,235 --> 00:05:30,062 Oletko varma, ettet tykkäisi nähdä sen sijaan kanaria? 62 00:05:30,237 --> 00:05:33,321 Meillä on erittäin mukavia kanarialaiset tällä viikolla. 63 00:05:33,490 --> 00:05:35,566 Kunnossa. 64 00:05:36,576 --> 00:05:38,984 Kunnossa. Saanko nähdä sen, kiitos? 65 00:05:52,509 --> 00:05:54,585 Voi! Voi! 66 00:05:55,512 --> 00:05:58,382 (Rouva MacGruder) Mikä se on? Voi! Voi! 67 00:05:58,556 --> 00:06:00,845 (rouva MacGruder) Voi! Voi! Voi! 68 00:06:02,310 --> 00:06:04,386 (Neiti Daniels) Voi! Voi! 69 00:06:11,819 --> 00:06:13,313 Täällä ollaan. 70 00:06:13,487 --> 00:06:15,397 - Ai siellä. - Mahtavaa. 71 00:06:18,618 --> 00:06:22,450 Takaisin kullatussa häkissäsi, Melanie Daniels. 72 00:06:22,622 --> 00:06:26,833 - Mitä sanoit? - Vedin vain rinnakkaisuuden. 73 00:06:27,001 --> 00:06:30,915 - Mistä tiesit nimeni? - Pieni lintu kertoi minulle. 74 00:06:31,088 --> 00:06:33,579 Hyvää päivää, neiti Daniels. Rouva. 75 00:06:33,757 --> 00:06:37,589 Hei, odota hetki. En tunne sinua. 76 00:06:37,761 --> 00:06:40,253 - Ah, mutta minä tunnen sinut. - Miten? 77 00:06:40,431 --> 00:06:44,096 - Tapasimme oikeudessa. - Emme koskaan tavanneet oikeudessa tai missään muualla. 78 00:06:44,268 --> 00:06:47,222 - Muotoilen sen uudelleen. Näin sinut oikeudessa. - Milloin? 79 00:06:47,396 --> 00:06:49,472 Etkö muista käytännön vitsiäsi 80 00:06:49,648 --> 00:06:51,439 joka johti murskaukseen lasi-ikkunasta? 81 00:06:51,608 --> 00:06:55,440 - En rikkonut sitä ikkunaa. - Kyllä, mutta pieni kepposi teki sen. 82 00:06:55,612 --> 00:06:57,688 Tuomarin olisi pitänyt laittaa sinut telkien takana. 83 00:06:57,864 --> 00:07:01,482 - Mikä sinä olet, poliisi? - Uskon vain lakiin. 84 00:07:01,659 --> 00:07:03,568 Enkä ole kovin innostunut käytännön jokereista. 85 00:07:03,745 --> 00:07:07,245 - Mitä sinä kutsut rakkauslintutarinasi? - Halusin todella rakaslinnut. 86 00:07:08,041 --> 00:07:09,998 Tiesit, etten ole täällä töissä. Sinä tarkoituksella - 87 00:07:10,168 --> 00:07:12,244 Aivan, tunnistin sinut, kun tulin sisään. 88 00:07:12,420 --> 00:07:15,706 Ajattelin, että saatat haluta tietää mitä se on kuin olisi suuaukon toisessa päässä. 89 00:07:15,882 --> 00:07:18,633 - Mitä mieltä olet siitä? - Luulen, että olet täi. 90 00:07:18,801 --> 00:07:21,921 olen. Hyvää päivää, neiti Daniels. Rouva. 91 00:07:24,181 --> 00:07:28,226 - Olen iloinen, ettet saanut rakaslintujasi. - Löydän jotain muuta. 92 00:07:28,394 --> 00:07:30,303 Nähdään oikeudessa. 93 00:07:33,816 --> 00:07:36,817 - Kuka tuo mies oli? - Minulla ei ole aavistustakaan. 94 00:07:48,163 --> 00:07:50,239 (köysiradan kello soi) 95 00:08:02,970 --> 00:08:05,924 He sanoivat mynah lintu olisi täällä myöhemmin iltapäivällä 96 00:08:06,098 --> 00:08:09,217 - jos haluat palata. - Ei, sinun on parasta lähettää hänet. 97 00:08:09,392 --> 00:08:12,512 - Voinko käyttää tätä puhelinta? - Totta kai. 98 00:08:21,904 --> 00:08:26,448 Päivittäiset uutiset? Se on Melanie Daniels. Voitko tuoda minulle City Deskin? 99 00:08:26,618 --> 00:08:28,776 Hetkinen, rouva MacGruder. 100 00:08:28,954 --> 00:08:31,029 Hei, Charlie. Melanie. 101 00:08:31,206 --> 00:08:33,578 Haluan sinun tekevän palveluksen minulle. 102 00:08:33,750 --> 00:08:35,826 Ei, tämä on pieni. 103 00:08:37,420 --> 00:08:42,128 painostaa sinua? Miksi, Charlie, kulta, yrittäisinkö painostaa sinua? 104 00:08:42,299 --> 00:08:45,751 Soittaisitko osastolle moottoriajoneuvoista minulle? 105 00:08:45,928 --> 00:08:50,507 Selvitä, kuka tämän rekisterikilven omistaa: WJH 003. 106 00:08:50,683 --> 00:08:53,174 Kyllä, Kalifornian levy. 107 00:08:53,352 --> 00:08:57,564 Ei. Pysähdyn hetken kuluttua. Onko isä toimistossaan? 108 00:08:58,023 --> 00:09:02,566 Ei, en halua murtautua kokous. Kerro hänelle, että näen hänet myöhemmin. 109 00:09:02,736 --> 00:09:04,812 Kiitos, Charlie. 110 00:09:09,117 --> 00:09:12,700 - Onko sinulla rakaslintuja? - No ei, ei kaupassa, 111 00:09:12,871 --> 00:09:16,157 - mutta voin tilata ne sinulle. - Kuinka pian? 112 00:09:16,333 --> 00:09:19,619 - Milloin haluaisit ne? - Välittömästi. 113 00:09:19,795 --> 00:09:23,839 Saisin ne luultavasti huomenna aamulla. Olisiko se ok? 114 00:09:24,007 --> 00:09:26,296 Se olisi ihan hyvä. 115 00:09:34,392 --> 00:09:36,468 (Sirkutus) 116 00:09:39,647 --> 00:09:42,732 (Oven liukumäet kiinni, hissin huminat) 117 00:09:52,368 --> 00:09:55,404 (Oven liukumäet auki) 118 00:10:16,850 --> 00:10:20,017 - Neiti, onko se Mitch Brennerille? - Kyllä. 119 00:10:20,187 --> 00:10:22,393 - Hän ei ole kotona. - Ei hätää. 120 00:10:22,564 --> 00:10:25,518 Hän tulee takaisin vasta maanantaina. Tarkoitan, jos nuo linnut ovat hänelle. 121 00:10:25,692 --> 00:10:27,151 - Maanantai? - Kyllä. 122 00:10:27,319 --> 00:10:29,726 En usko, että sinun pitäisi jätä ne eteiseen, vai mitä? 123 00:10:29,904 --> 00:10:31,862 No, minne hän meni? 124 00:10:32,032 --> 00:10:34,867 Bodega Bay. Hän käy siellä joka viikonloppu. 125 00:10:35,035 --> 00:10:37,407 - Bodega Bay. Missä se on? - Rannikkoa ylös. 126 00:10:37,579 --> 00:10:41,280 - Noin 60 mailia pohjoiseen täältä. - Kuusikymmentä mailia... Voi! 127 00:10:41,458 --> 00:10:45,621 Se on 1� tuntia moottoritiellä tai kaksi tuntia jos käytät rannikkovaltatietä. 128 00:10:46,504 --> 00:10:51,711 Huolehtisin niistä itse, mutta Minäkin lähden pois. Olen hirveän pahoillani. 129 00:10:56,931 --> 00:10:59,008 (moottorin kierrosluku) 130 00:11:00,518 --> 00:11:03,140 (Renkaat kiristävät) 131 00:12:32,274 --> 00:12:34,350 (Kello soi) 132 00:12:41,617 --> 00:12:43,444 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 133 00:12:43,619 --> 00:12:46,288 - Voisitteko auttaa minua. - Yritän parhaani. 134 00:12:46,455 --> 00:12:49,290 - Etsin Mitchell Brenneria. - Joo. 135 00:12:49,458 --> 00:12:50,489 - Tunnetko hänet? - Joo. 136 00:12:50,668 --> 00:12:52,993 - Missä hän asuu? - Täällä, Bodega Bay. 137 00:12:53,170 --> 00:12:56,835 - Kyllä, tiedän, mutta missä? - Aivan lahden toisella puolella. 138 00:12:57,007 --> 00:12:58,880 Jossa? 139 00:13:11,021 --> 00:13:13,512 - Katsos nyt mihin osoitan? - Kyllä. 140 00:13:13,690 --> 00:13:18,186 - Näetkö heidän kaksi suurta puuta tuolla toisella puolella? - Lahden toisella puolella? Kyllä. 141 00:13:18,361 --> 00:13:19,772 - Entä valkoinen talo? - Kyllä. 142 00:13:19,946 --> 00:13:23,944 - Siellä Brennerit asuvat. - Brennerit? Herra ja rouva Brenner? 143 00:13:24,117 --> 00:13:26,489 Ei, vain Lydia ja kaksi lasta. 144 00:13:26,661 --> 00:13:29,661 - Kaksi lasta? - Niin, Mitch ja pikkutyttö. 145 00:13:30,206 --> 00:13:32,828 Voi, näen. Miten pääsen sinne alas? 146 00:13:33,001 --> 00:13:37,828 Seuraat tietä lahden ympäri, ja se vie sinut heidän etuovelleen. 147 00:13:38,006 --> 00:13:40,757 Etuovi. Voinko kulkea taaksepäin? 148 00:13:40,925 --> 00:13:43,879 - Ei. Se on ainoa tie. - Haluan yllättää heidät. 149 00:13:44,053 --> 00:13:45,631 Ai? 150 00:13:45,805 --> 00:13:48,592 - En halua heidän näkevän minun saapuvan. - Voi. 151 00:13:48,766 --> 00:13:51,054 Se on yllätys, näettehän. 152 00:13:51,226 --> 00:13:53,598 No, voit hankkia itsellesi veneen 153 00:13:53,770 --> 00:13:56,937 ja leikkaa lahden poikki laituriinsa. 154 00:13:57,107 --> 00:13:59,314 Mistä saisin veneen? 155 00:13:59,485 --> 00:14:02,106 Alhaalla Tides-ravintolassa. 156 00:14:02,279 --> 00:14:04,687 Oletko koskaan käsitellyt perävenettä? 157 00:14:04,865 --> 00:14:07,107 Tietenkin. 158 00:14:07,284 --> 00:14:10,867 - Haluatko, että tilaan sellaisen sinulle? - No kiitos. 159 00:14:11,038 --> 00:14:13,114 - Mikä nimi? - Daniels. 160 00:14:13,290 --> 00:14:15,366 - OK. - (Kauppa Bell Dings) 161 00:14:19,921 --> 00:14:21,997 (Kiertopuhelinvalinta) 162 00:14:27,804 --> 00:14:32,217 - Voisitko kertoa minulle... - Joo. Odota hetki, kiitos. 163 00:14:32,392 --> 00:14:36,176 - ...pienen tytön nimi? - Pieni Brenner-tyttö? 164 00:14:36,354 --> 00:14:38,430 - Kyllä. - Alice, luulen. 165 00:14:38,606 --> 00:14:42,390 (Soittaa) Harry, mikä on Brenner-tytön nimi? 166 00:14:42,568 --> 00:14:44,727 - (Harry) Lois. - Alice, eikö niin? 167 00:14:44,904 --> 00:14:47,739 - (Harry) Ei, se on Lois. - Se on Alice. 168 00:14:47,907 --> 00:14:51,573 - Oletko varma? - Ei positiivista, jos sitä tarkoitat. 169 00:14:51,745 --> 00:14:53,571 Tarvitsen hänen tarkan nimensä. 170 00:14:53,746 --> 00:14:57,661 Oi... Odota vielä minuutti, kiitos. 171 00:14:57,834 --> 00:14:59,707 Siinä tapauksessa kerron mitä teet. 172 00:14:59,877 --> 00:15:05,251 Mene suoraan kaupungin läpi, kunnes näet a pieni hotelli vasemmalla. Käänny oikealle. 173 00:15:05,424 --> 00:15:06,918 - Saitko sen nyt? - Kyllä. 174 00:15:07,092 --> 00:15:10,212 Lähellä mäen huippua, näet koulusta ja sen jälkeen, 175 00:15:10,387 --> 00:15:12,463 pieni talo, jossa on punainen postilaatikko. 176 00:15:12,639 --> 00:15:15,309 Siellä Annie Hayworth, opettaja, asuu. 177 00:15:15,476 --> 00:15:18,762 - Kysy häneltä pienestä Brenner-tytöstä. - No, kiitos. 178 00:15:18,938 --> 00:15:22,353 Säästä itsesi monilta vaivoilta. Nimi on varmasti Alice. 179 00:15:23,067 --> 00:15:25,273 Saanko veneen noin 20 minuutissa? 180 00:15:25,444 --> 00:15:28,361 - Paljonko puhelut maksavat? - Ei se mitään. 181 00:15:28,530 --> 00:15:30,569 Kiitos. 182 00:15:49,342 --> 00:15:51,418 (Lapset juttelevat) 183 00:15:51,594 --> 00:15:54,714 (Moottorin kierrosluku ja renkaiden huutaminen) 184 00:15:57,141 --> 00:15:59,430 (chatterointi jatkuu) 185 00:15:59,602 --> 00:16:01,678 (moottori pysähtyy) 186 00:16:20,539 --> 00:16:22,615 (Ovikello soi) 187 00:16:23,292 --> 00:16:26,043 - (nainen) Kuka se on? - Minä. 188 00:16:26,211 --> 00:16:28,287 Kuka "minä" on? 189 00:16:31,800 --> 00:16:33,877 - Neiti Hayworth? - Kyllä. 190 00:16:34,053 --> 00:16:36,378 Olen Melanie Daniels. Anteeksi, että häiritsen, mutta... 191 00:16:36,555 --> 00:16:38,631 - Kyllä? - Postin mies lähetti minut. 192 00:16:38,807 --> 00:16:40,930 Hän sanoi, että voit kertoa minulle nimen Brennerin tytöstä. 193 00:16:41,101 --> 00:16:42,132 Cathy? 194 00:16:42,311 --> 00:16:44,102 Se joka elää Valkoisessa talossa lahden toisella puolella? 195 00:16:44,271 --> 00:16:47,390 - Se on se. Cathy Brenner. - Hän näytti varmalta, että se oli Alice tai Lois. 196 00:16:47,566 --> 00:16:50,732 Siksi posti ei koskaan tule perille toimitetaan oikeaan paikkaan tässä kaupungissa. 197 00:16:50,902 --> 00:16:53,571 - Olen pahoillani. Savu? - Kiitos. 198 00:16:54,656 --> 00:16:58,868 Halusitko nähdä Cathy jostain? 199 00:16:59,578 --> 00:17:01,654 No ei aivan. 200 00:17:03,373 --> 00:17:05,449 Voi. 201 00:17:06,084 --> 00:17:08,575 Oletko Mitchin ystävä? 202 00:17:09,087 --> 00:17:10,960 Ei, ei todellakaan. 203 00:17:12,590 --> 00:17:15,128 Olen halunnut tupakan viimeisen 20 minuutin ajan. 204 00:17:15,301 --> 00:17:17,377 En vain saanut itseäni lopettamaan. 205 00:17:17,553 --> 00:17:19,961 Tämä maanmuokkaus voi tulla pakonomaiseksi. 206 00:17:20,139 --> 00:17:22,843 - Se on todella kaunis puutarha. - Kiitos. 207 00:17:23,017 --> 00:17:25,425 No, se on jotain tekemistä vapaa-ajallasi. 208 00:17:25,603 --> 00:17:28,604 Vapaa-aikaa on paljon Bodega Bayssä. 209 00:17:28,773 --> 00:17:31,690 Aiotko jäädä pitkään? 210 00:17:31,859 --> 00:17:33,935 Ei, vain muutama tunti. 211 00:17:34,111 --> 00:17:36,567 Sitten lähdet, kun näet Cathyn? 212 00:17:36,739 --> 00:17:38,612 No jotain tuollaista. 213 00:17:38,782 --> 00:17:41,190 Olen pahoillani. En halua kuulostaa niin salaperäiseltä. 214 00:17:41,368 --> 00:17:45,911 - Itse asiassa se ei ole minun asiani. - No, minun on parasta olla matkalla. 215 00:17:47,207 --> 00:17:50,292 - Paljon kiitoksia. - Ei ollenkaan. 216 00:17:53,380 --> 00:17:56,132 Ajoitko San Franciscosta rantatien varrella? 217 00:17:56,300 --> 00:17:58,541 - Kyllä. - Mukava ajo. 218 00:17:58,927 --> 00:18:03,221 - Se on erittäin kaunis. - Tapasitko siellä Mitchin? 219 00:18:03,807 --> 00:18:05,680 Kyllä. 220 00:18:07,018 --> 00:18:09,474 Taitaa olla siellä kaikki tapaavat Mitchin. 221 00:18:09,646 --> 00:18:13,180 Nyt kuulostat vähän salaperäiseltä, Neiti Hayworth. 222 00:18:13,357 --> 00:18:16,229 Onko minun? En tarkoita. 223 00:18:16,403 --> 00:18:18,976 Itse asiassa olen avoin kirja, pelkään. 224 00:18:19,156 --> 00:18:22,489 - Tai pikemminkin suljettu. - (Sirkutus) 225 00:18:22,659 --> 00:18:25,862 - Voi nätti. Mitä he ovat? - Rakkauslinnut. 226 00:18:27,580 --> 00:18:30,664 Minä näen. Onnea, neiti Daniels. 227 00:18:30,833 --> 00:18:32,909 Kiitos. 228 00:18:33,544 --> 00:18:36,545 - Voinko päästä pois tästä? - Mene ympäriinsä. 229 00:18:36,714 --> 00:18:40,663 - Se vie sinut takaisin päätielle. - Kiitos. 230 00:19:07,118 --> 00:19:09,195 (moottori käynnistyy) 231 00:19:30,641 --> 00:19:32,717 (Lokit kaatuvat) 232 00:20:00,755 --> 00:20:05,464 - Onko sinulla vene neiti Danielsille? - Kyllä, rouva. Se on aivan alla. 233 00:20:08,012 --> 00:20:10,088 (Sirkutus) 234 00:20:26,155 --> 00:20:28,231 (moottori käynnistyy) 235 00:21:06,360 --> 00:21:08,436 (moottori pysähtyy) 236 00:24:05,827 --> 00:24:08,318 (moottorin pyörittäminen) 237 00:24:10,582 --> 00:24:13,499 (moottori pyörittää toistuvasti) 238 00:24:18,215 --> 00:24:20,291 (moottori käynnistyy) 239 00:25:34,790 --> 00:25:38,739 - Oletko kunnossa? - Luulen niin. Mikä sai sen tekemään sen? 240 00:25:38,919 --> 00:25:41,326 Se on helvetin asia, jonka olen koskaan nähnyt. 241 00:25:41,505 --> 00:25:45,454 Se näytti osuvan sinuun tarkoituksella. Ai, sinäkin vuodat verta. 242 00:25:45,633 --> 00:25:48,670 Pidetään siitä huolta. OK? Se on tyttö. 243 00:25:56,018 --> 00:25:58,094 Tule. 244 00:26:00,649 --> 00:26:02,606 Mitä tapahtui, Mitch? 245 00:26:02,776 --> 00:26:04,982 - Lokki löi häntä. - Lokki? 246 00:26:08,239 --> 00:26:11,904 Voi. Kokeillaan ravintolassa, okei? 247 00:26:13,994 --> 00:26:16,236 - Saattaa tarvita tetanusrokotteen. - Minulla oli tehoste 248 00:26:16,413 --> 00:26:18,240 ennen kuin menin ulkomaille viime toukokuussa. 249 00:26:32,930 --> 00:26:35,385 (Ihmiset chattailevat) 250 00:26:45,817 --> 00:26:48,937 - Mitä tapahtui? - Hei, Deke. Nuori nainen leikkasi itsensä. 251 00:26:49,112 --> 00:26:53,157 - Soitanko lääkärille? - En usko, että se on niin vakavaa. 252 00:26:53,325 --> 00:26:56,610 Helen, hanki puuvillaa ja antiseptistä. 253 00:26:56,912 --> 00:27:01,538 - Leikkaatko itsesi ulos, neiti? - Älä huoli, Deke. Hän teki sen veneessä. 254 00:27:01,708 --> 00:27:04,033 Minulla oli miesmatka ja kaatuminen parkkipaikalla kerran. 255 00:27:04,210 --> 00:27:05,752 Haastoi minut oikeuteen ennen kuin ehdin lyödä ripsiä. 256 00:27:05,920 --> 00:27:08,458 En usko, että neiti Daniels haastaa kenet tahansa oikeuteen. 257 00:27:08,631 --> 00:27:10,255 No, sinä olet lakimies. 258 00:27:10,424 --> 00:27:12,298 Kiitos. 259 00:27:13,010 --> 00:27:15,335 - Mikä se on? - Vain vähän peroksidia. 260 00:27:15,512 --> 00:27:17,589 Siivoan leikkauksen pois. 261 00:27:20,018 --> 00:27:23,221 - Olet siis lakimies. - Aivan oikein. 262 00:27:23,396 --> 00:27:26,562 Tietenkin yleensä puolustan ihmisiä, mutta jos nostaisin syytteen... 263 00:27:26,732 --> 00:27:31,061 - Harjoitteletko täällä? - San Francisco. Miksi olet täällä? 264 00:27:31,237 --> 00:27:33,478 - Millainen laki? - Rikollinen. 265 00:27:33,656 --> 00:27:36,063 Siksikö haluat nähdä kaikki telkien takana? 266 00:27:36,241 --> 00:27:37,652 Voi, ei kaikki. 267 00:27:37,826 --> 00:27:41,111 - Vain rikkojat ja käytännölliset jokerit. - Aivan oikein. 268 00:27:41,288 --> 00:27:45,037 - Oho! - Anteeksi. Mitä sinä teet täällä? 269 00:27:46,252 --> 00:27:49,039 Etkö nähnyt rakaslintuja? 270 00:27:49,213 --> 00:27:52,831 Tarkoitatko, tulit tähän asti tuomaan minulle ne linnut? 271 00:27:53,008 --> 00:27:55,962 Tuo siskollesi nuo linnut. Sanoit, että oli hänen syntymäpäivänsä. 272 00:27:56,136 --> 00:28:00,085 - Sitä paitsi olin tulossa joka tapauksessa. - Mitä varten? 273 00:28:01,099 --> 00:28:05,559 - Nähdäkseni ystäväni. Varovainen. - Anteeksi. 274 00:28:05,728 --> 00:28:07,270 Öh... kuka on ystäväsi? 275 00:28:08,731 --> 00:28:11,484 Annie Hayworth, opettaja. 276 00:28:11,652 --> 00:28:13,727 Annie Hayworth. 277 00:28:14,237 --> 00:28:16,111 No pieni maailma. 278 00:28:17,282 --> 00:28:19,358 Kyllä. 279 00:28:20,118 --> 00:28:22,194 Mistä tunnet Annien? 280 00:28:22,370 --> 00:28:26,070 Menimme kouluun yhdessä. College. 281 00:28:26,999 --> 00:28:29,075 Teitkö sinä? Kuvittele se. 282 00:28:29,668 --> 00:28:33,369 - Kuinka kauan viivyt täällä? - Viikonloppu. 283 00:28:35,216 --> 00:28:40,341 Luulen, että verenvuoto on melkein pysähtynyt. Mikset kestä sitä? 284 00:28:47,770 --> 00:28:50,889 - Joten tulit katsomaan Annieta, vai mitä? - Kyllä. 285 00:28:51,065 --> 00:28:54,979 - Luulen, että tulit tapaamaan minua. - Miksi haluaisin nähdä sinut? 286 00:28:55,152 --> 00:28:57,440 En tiedä, mutta sinun täytyy ovat menneet paljon vaivaa 287 00:28:57,612 --> 00:28:59,688 saadakseni selville kuka olin ja missä asuin. 288 00:28:59,864 --> 00:29:02,985 Se ei ollut ongelma ollenkaan. Soitin vain isäni sanomalehteen. 289 00:29:03,160 --> 00:29:06,695 Sitä paitsi olin tulossa joka tapauksessa. Olen jo kertonut sen sinulle. 290 00:29:06,872 --> 00:29:10,288 - Pidätkö todella minusta, vai mitä? - Vihaan sinua. 291 00:29:10,459 --> 00:29:13,543 Sinulla ei ole käytöstapoja. Olet ylimielinen ja omahyväinen. 292 00:29:13,712 --> 00:29:17,045 Kirjoitin sinulle kirjeen siitä, itse asiassa, mutta repin sen. 293 00:29:17,215 --> 00:29:20,631 - Mitä se sanoi? - Ei kuulu sinulle. 294 00:29:20,802 --> 00:29:22,925 En voi sanoa, että pidän paljon lokkeistasi, joko. 295 00:29:23,096 --> 00:29:27,474 - Tulen tänne asti... - Olit joka tapauksessa tulossa, muistatko? 296 00:29:29,227 --> 00:29:30,556 (Ovi avautuu) 297 00:29:30,812 --> 00:29:35,225 Mitch? Luulin nähneeni autosi. Mitä teet kaupungissa? 298 00:29:35,400 --> 00:29:37,855 - Minun piti kuitata toimitus. - Mitä? 299 00:29:38,027 --> 00:29:41,063 Äiti, haluaisin sinut tapaamaan Melanie Danielsin. 300 00:29:41,239 --> 00:29:43,694 Miten voit? 301 00:29:43,866 --> 00:29:46,950 Miten voit, neiti Daniels? Tunnustaa mitä? 302 00:29:47,119 --> 00:29:49,408 Toimitus. Neiti Daniels toi meidät 303 00:29:49,580 --> 00:29:51,738 - lintuja San Franciscosta. - Voi. 304 00:29:51,915 --> 00:29:54,953 - Cathyn syntymäpäivänä. Missä hän on? - Brinkmeyerin vastapäätä. 305 00:29:55,128 --> 00:29:57,665 Neiti Daniels oleskelee täällä viikonlopuksi 306 00:29:57,839 --> 00:30:00,792 Joten olen jo kutsunut hänet illalliselle tänä iltana. 307 00:30:03,552 --> 00:30:06,719 Menit vaikeuksiin noiden lintujen tuomisesta. 308 00:30:06,889 --> 00:30:09,889 - En voisi mitenkään. - Sanoitko linnut? 309 00:30:10,058 --> 00:30:12,514 (Mitch) Kyllä, rakaslinnut. 310 00:30:12,686 --> 00:30:14,762 Voi, näen. 311 00:30:17,357 --> 00:30:20,857 Emme voineet antaa sinun paeta kiittämättä sinua pienellä tavalla. 312 00:30:21,028 --> 00:30:23,104 Etkä ole tavannut Cathya, ja pysyt viikonloppuna. 313 00:30:23,280 --> 00:30:25,949 - No, kyllä, mutta... - Olet, eikö niin? 314 00:30:26,116 --> 00:30:27,943 - Varmasti, mutta... - Sitten kaikki on ratkaistu. 315 00:30:28,118 --> 00:30:31,119 - Mihin aikaan on illallinen, äiti? - 7.00, sama kuin tavallisesti. 316 00:30:31,288 --> 00:30:34,906 - Haen sinut. Missä asut? - Tietenkin Annien kanssa. 317 00:30:35,083 --> 00:30:38,249 Voi tietysti. Kuinka tyhmää minusta. Neljännestä seitsemään? 318 00:30:38,836 --> 00:30:41,078 Annie on voinut tehdä muita suunnitelmia. Minun täytyy nähdä. 319 00:30:42,215 --> 00:30:43,792 Lisäksi voin löytää oman tieni. 320 00:30:43,967 --> 00:30:46,339 Oletko nyt varma? Etkö vuokraa venettä tai mitään? 321 00:30:46,511 --> 00:30:49,547 - Olen varma. - Sitten kello seitsemän. 322 00:30:49,723 --> 00:30:52,640 - Ehkä. - Odotamme sinua. 323 00:30:53,017 --> 00:30:56,054 - Millainen pääsi voi? - Paljon parempi, kiitos. 324 00:30:56,229 --> 00:30:58,980 Lokki osui minuun, rouva Brenner, siinä kaikki. 325 00:31:05,112 --> 00:31:07,188 (Ovikello soi) 326 00:31:12,620 --> 00:31:16,071 - Hei. Löysitkö hänet kunnossa? - Kyllä, tein. 327 00:31:16,248 --> 00:31:18,455 Ihmettelin... 328 00:31:18,626 --> 00:31:21,164 Tuo merkki siellä. 329 00:31:22,254 --> 00:31:24,959 Luuletko, että saisin huoneen? vain yhdeksi yöksi? 330 00:31:25,132 --> 00:31:26,959 Ajattelin vuokrata sen pidemmäksi aikaa - 331 00:31:27,134 --> 00:31:31,594 Arvostaisin sitä. Olen yrittänyt kaikkialla kaupungissa. Ne ovat kaikki täynnä. 332 00:31:31,763 --> 00:31:34,633 No okei. Onko laukut autossa? 333 00:31:36,393 --> 00:31:38,884 No, se on hyödyllistä, sanon sen. 334 00:31:39,063 --> 00:31:42,063 Otin vain joitain asioita yöksi sekatavaraliikkeessä. 335 00:31:42,232 --> 00:31:47,108 - En ollut suunnitellut jääväni kovin pitkäksi aikaa. - Kyllä, tiedän. 336 00:31:47,279 --> 00:31:49,816 Tuliko jotain odottamatonta? 337 00:31:50,699 --> 00:31:53,865 Kyllä. Voinko käyttää puhelintasi? Haluaisin soittaa kotiin. 338 00:31:54,952 --> 00:31:58,487 Laitoin juuri kahvin liedelle. 339 00:31:58,664 --> 00:32:03,292 - (Lokit kaatuvat) - Eivätkö he koskaan lakkaa muuttamasta? 340 00:32:45,419 --> 00:32:47,826 (Ovikello soi) 341 00:32:57,848 --> 00:32:59,924 Hei! 342 00:33:00,976 --> 00:33:03,052 (Cathy) Hei! 343 00:33:03,520 --> 00:33:05,845 - Neiti Daniels? - Kyllä. 344 00:33:06,856 --> 00:33:08,896 Oi, ne on kauniita! 345 00:33:09,067 --> 00:33:12,815 Ne ovat juuri sellaisia, joita halusin. Onko olemassa miestä ja naista? 346 00:33:12,987 --> 00:33:16,438 - (Cathy) En osaa sanoa kumpi on kumpi. - (Melanie) Oletan niin. 347 00:33:16,615 --> 00:33:18,823 - (Mitch) Hei. Anniella ei ollut suunnitelmia, vai mitä? - (Melanie) Ei. 348 00:33:18,994 --> 00:33:20,654 Olemme erittäin iloisia, että voit tulla. Onko sinulla nälkä? 349 00:33:21,288 --> 00:33:23,327 - Kohtuullisesti. - Illallinen on juuri valmis. 350 00:33:23,498 --> 00:33:25,656 Olemme katsoneet kanoja. Niissä näyttää olevan jotain vialla. 351 00:33:25,833 --> 00:33:29,167 Ei kanoissa ole mitään vikaa. Soitan nyt Fred Brinkmeyerille. 352 00:33:29,337 --> 00:33:32,207 Mitä hyötyä siitä on? Kanat eivät syö. 353 00:33:32,381 --> 00:33:34,457 Hän myi rehun minulle, eikö niin? 354 00:33:34,633 --> 00:33:38,583 - Varoitus. Anna ostajan varoa. - Kenen puolella sinä olet? 355 00:33:38,762 --> 00:33:42,594 - Lainaan vain lakia, rakas. - Älä välitä laista. 356 00:33:49,315 --> 00:33:53,229 Tämä ei kestä kauan, neiti Dan- Hei, Fred? Lydia Brenner. 357 00:33:53,402 --> 00:33:56,237 Enhän minä keskeyttänyt illallistasi? 358 00:33:56,405 --> 00:33:59,571 Minulle myymäsi rehu ei ole hyvä. 359 00:33:59,741 --> 00:34:02,612 Kanan rehu. No, se ei vain ole hyvä. 360 00:34:02,786 --> 00:34:06,997 Kanat eivät syö sitä. He ovat aina nälkäisiä. 361 00:34:07,165 --> 00:34:10,369 Avasin heille säkin kun sain kotiin, eivätkä he vain koskeneet siihen. 362 00:34:10,544 --> 00:34:12,916 Tunnet kanat yhtä hyvin kuin minä, ja kun he eivät syö, 363 00:34:13,088 --> 00:34:16,255 jotain on vialla sillä mitä heille ruokitaan. 364 00:34:16,425 --> 00:34:19,176 Ei, ne eivät ole nirsoja kanoja. 365 00:34:20,220 --> 00:34:23,339 WHO? Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa? 366 00:34:23,515 --> 00:34:25,922 - (Melanie) Onko se isäsi? - (Mitch) Mm-hmm. Ole hyvä ja istu alas. 367 00:34:26,100 --> 00:34:32,221 En välitä kuinka monta rehusäkkiä myit hänet. Mun kanat - 368 00:34:32,398 --> 00:34:34,474 Voi, näen. 369 00:34:35,526 --> 00:34:37,650 Dan Fawcett. 370 00:34:37,821 --> 00:34:42,732 Tänä iltapäivänä? Se todistaa mitä minä sanon. Rehu, jonka myit meille - 371 00:34:44,035 --> 00:34:46,111 Voi. 372 00:34:47,663 --> 00:34:50,830 No, ehkä minun on parempi mene katsomaan häntä. 373 00:34:51,000 --> 00:34:54,949 Et usko, että siellä on jotain kiertää, vai mitä? 374 00:34:55,129 --> 00:34:57,205 Ei, ei koskaan! 375 00:34:57,548 --> 00:35:01,592 Ei, ne eivät näytä ollenkaan sairailta. He eivät vain syö. 376 00:35:02,136 --> 00:35:04,544 Huh-huh. 377 00:35:05,431 --> 00:35:09,215 No, yritän mennä katsomaan häntä. Ehkä hän- 378 00:35:10,060 --> 00:35:12,136 Huh-huh. Kunnossa. 379 00:35:13,021 --> 00:35:15,097 Kiitos. 380 00:35:17,609 --> 00:35:22,235 Dan Fawcett soitti hänelle jonkin aikaa sitten. Hänen kanansa eivät myöskään syö. 381 00:35:22,405 --> 00:35:25,904 Niin sinä sanoit, äiti. Herra Brinkmeyerin rehu ei ole hyvä. 382 00:35:26,075 --> 00:35:29,528 Ei, Cathy. Hän myi herra Fawcetin eri merkkiä. 383 00:35:29,705 --> 00:35:33,654 Et usko, että he sairastuvat, sinä, Mitch? 384 00:35:39,005 --> 00:35:41,710 En vieläkään ymmärrä kuinka tiesit, että haluan rakaslintuja. 385 00:35:41,883 --> 00:35:43,792 Veljesi kertoi minulle. 386 00:35:43,968 --> 00:35:45,427 Sitten tiesit Mitchin San Franciscossa? 387 00:35:45,595 --> 00:35:49,806 - Pitääkö paikkansa? - Ei, ei aivan. 388 00:35:49,974 --> 00:35:54,352 Mitch tuntee monia ihmisiä Sanissa Francisco. Ne ovat enimmäkseen huppuja. 389 00:35:55,063 --> 00:35:58,479 - Cathy! - No, äiti, hän on ensimmäinen, joka myöntää sen. 390 00:35:58,650 --> 00:36:02,101 Hän viettää puolet päivästään pidätyssellit oikeussalissa. 391 00:36:02,653 --> 00:36:06,105 Demokratiassa, jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. 392 00:36:06,282 --> 00:36:08,607 - Veljesi harjoitus- - Voi äiti, ole kiltti! 393 00:36:08,784 --> 00:36:12,651 Tiedän kaiken sen demokratian jazzin. Ne ovat edelleen hupuja. 394 00:36:14,790 --> 00:36:18,372 Hänellä on nyt asiakas, joka ampui vaimonsa päähän kuusi kertaa. 395 00:36:18,543 --> 00:36:21,213 Kuusi kertaa! Voitko kuvitella sen? 396 00:36:21,380 --> 00:36:25,212 Eli jopa kaksi kertaa liioittelua, eikö niin? 397 00:36:25,718 --> 00:36:28,754 - Miksi hän ampui hänet? - Hän katsoi pallopeliä televisiosta. 398 00:36:29,513 --> 00:36:31,885 - Mitä? - Hänen vaimonsa vaihtoi kanavaa. 399 00:36:33,934 --> 00:36:38,430 -Tuletko juhliini huomenna? - En usko. 400 00:36:38,605 --> 00:36:41,938 - Minun täytyy palata San Franciscoon. - Etkö pidä meistä? 401 00:36:42,108 --> 00:36:44,184 Voi kulta, totta kai. 402 00:36:44,360 --> 00:36:47,315 - Etkö pidä Bodega Baystä? - En tiedä vielä. 403 00:36:47,489 --> 00:36:50,940 Mitch pitää siitä kovasti. Hän tulee esiin joka viikonloppu, tiedätkö, 404 00:36:51,118 --> 00:36:54,154 vaikka hänellä on omansa oma asunto kaupungissa. 405 00:36:54,329 --> 00:36:57,662 Hän sanoo San Franciscon kuin muurahaispesä sillan juurella. 406 00:36:57,832 --> 00:36:59,908 Luulen, että se on välillä hektistä. 407 00:37:00,084 --> 00:37:04,793 No, jos päätät tulla, älä sano, että kerroin siitä sinulle. 408 00:37:04,964 --> 00:37:06,588 Sen pitäisi olla yllätysjuhlat. 409 00:37:06,757 --> 00:37:09,793 Heillä tämä on monimutkaista asia selvitetty, 410 00:37:09,969 --> 00:37:13,967 minne menen Michellen ja hänen luokseen äiti sanoo, että hänellä on päänsärkyä, 411 00:37:14,140 --> 00:37:16,465 Haitanko minua, jos hän veisi minut kotiin. 412 00:37:16,643 --> 00:37:19,560 Sitten kun tulen tänne kotiin, kaikki lapset hyppäävät ulos! 413 00:37:22,523 --> 00:37:27,185 Ai, etkö tule? Etkö aio tulla? 414 00:37:28,278 --> 00:37:30,354 En usko niin. 415 00:37:33,200 --> 00:37:36,485 - Hän on viehättävä tyttö, eikö olekin, Mitch? - Hmm? Kyllä. 416 00:37:36,662 --> 00:37:38,904 - Varmasti kaunis. - Mm-hmm. 417 00:37:39,081 --> 00:37:42,664 - Kuinka kauan olet tuntenut hänet? - Kerroin sinulle, rakas, että tapasimme eilen. 418 00:37:43,460 --> 00:37:45,085 - Lintukaupassa. - Lintukaupassa. 419 00:37:45,254 --> 00:37:49,002 - Hän myi lintuja? - Ei. Sain hänet vain uskomaan 420 00:37:49,174 --> 00:37:52,709 että uskoin hänen olevan, ja sitten... Kaikki on hyvin monimutkaista. 421 00:37:52,886 --> 00:37:55,803 Mutta hän osti rakaslinnut ja sitten ajoi tänne asti. 422 00:37:55,972 --> 00:37:57,217 - Äiti. - Kyllä? 423 00:37:57,390 --> 00:38:00,011 Missä kävit lakikoulussa? 424 00:38:01,310 --> 00:38:06,650 Anna anteeksi. Luulen, että olen vain luonnollisesti utelias sellaisesta tytöstä. 425 00:38:07,192 --> 00:38:09,268 - Hän on hyvin rikas, eikö? - Niin, luulisin niin. 426 00:38:09,444 --> 00:38:11,900 Hänen isänsä osaomistaja yhdestä suurista sanomalehdistä. 427 00:38:12,072 --> 00:38:15,238 Luulisi hänen pärjäävän pitääkseen hänen nimensä poissa. 428 00:38:15,408 --> 00:38:19,358 - Hän on aina sarakkeissa, Mitch. - Kyllä, tiedän. 429 00:38:19,537 --> 00:38:24,282 Hän on se, joka hyppäsi a suihkulähde Roomassa viime kesänä, eikö niin? 430 00:38:24,458 --> 00:38:27,661 - Kyllä. - Luulin olevani vanhanaikainen. 431 00:38:27,836 --> 00:38:30,624 Tiedän, että sen piti olla siellä on lämmintä, mutta... 432 00:38:30,798 --> 00:38:33,550 Itse asiassa sanomalehdet sanoi olevansa alasti. 433 00:38:33,718 --> 00:38:35,794 Kyllä, tiedän rakas. 434 00:38:35,970 --> 00:38:38,805 Se ei kuulu minulle, mutta kun tuot sellaisen tytön... 435 00:38:38,973 --> 00:38:40,846 - Kultaseni? - Kyllä? 436 00:38:41,016 --> 00:38:44,302 Luulen, että pärjään Melanie Daniels yksin. 437 00:38:44,478 --> 00:38:48,558 No... niin kauan kuin tiedät mitä haluat, Mitch. 438 00:38:49,900 --> 00:38:52,188 Tiedän tasan tarkkaan mitä haluan. 439 00:38:57,491 --> 00:38:59,318 (Mitch) Pystyt löytämään omasi okei takas? 440 00:38:59,493 --> 00:39:00,987 (Melanie) Voi, kyllä. 441 00:39:03,455 --> 00:39:07,038 - (Mitch) Nähdäänkö taas? - San Francisco on kaukana täältä. 442 00:39:07,209 --> 00:39:09,996 Olen San Franciscossa viisi päivää viikossa paljon aikaa käsissäni. 443 00:39:10,170 --> 00:39:13,455 Haluaisin nähdä sinut. Ehkä voisimme mennä uimaan tai jotain. 444 00:39:13,631 --> 00:39:15,707 Äiti kertoo, että pidät uimisesta. 445 00:39:15,883 --> 00:39:18,006 Miten äiti voi tiedätkö mitä tykkään tehdä? 446 00:39:18,177 --> 00:39:21,629 - Luimme samaa juorukolumnia. - Voi sitä. Rooma. 447 00:39:21,807 --> 00:39:23,930 Pidän todella uimisesta. Voimme tulla hyvin toimeen. 448 00:39:24,101 --> 00:39:26,852 Jos olet kiinnostunut, Minut työnnettiin siihen suihkulähteeseen. 449 00:39:27,020 --> 00:39:29,262 - Ilman vaatteita? - Kaikki vaatteeni päällä. 450 00:39:29,439 --> 00:39:32,356 Sanomalehti, joka julkaisi tämän jutun on isäni lehden kilpailija. 451 00:39:32,525 --> 00:39:34,981 Olit vain köyhä, syytön olosuhteiden uhri? 452 00:39:35,153 --> 00:39:37,228 En ole köyhä enkä viaton. Totuus siitä - 453 00:39:37,405 --> 00:39:39,812 Totuus on, että juokset ympäriinsä villin väkijoukon kanssa. 454 00:39:39,990 --> 00:39:43,157 Kyllä, se on totuus, mutta minut työnnettiin siihen suihkulähteeseen. 455 00:39:43,327 --> 00:39:46,779 Huh-huh. Tiedätkö todella Annie Hayworthin? 456 00:39:46,956 --> 00:39:49,198 Ei. En ainakaan ennen kuin tulin tänne. 457 00:39:49,375 --> 00:39:51,083 - Ette siis käyneet yhdessä koulua? - Ei. 458 00:39:51,252 --> 00:39:52,794 - Etkä tullut tänne tapaamaan häntä? - Ei! 459 00:39:52,962 --> 00:39:54,836 - Sinä valehtelit! - Kyllä, valehtelin. 460 00:39:55,006 --> 00:39:56,879 Entä kirje, jonka kirjoitit minulle? 461 00:39:57,091 --> 00:39:58,834 - Onko se valhetta? - Ei, minä kirjoitin kirjeen. 462 00:39:59,009 --> 00:40:01,465 - Mitä se sanoi? - Siinä luki: "Arvoisa herra Brenner." 463 00:40:01,637 --> 00:40:05,136 "Luulen, että tarvitset näitä rakaslintuja sen jälkeen kaikki. Ne voivat auttaa persoonallisuuttasi." 464 00:40:05,307 --> 00:40:07,549 - Niin siinä sanottiin. - Mutta repit sen? 465 00:40:07,726 --> 00:40:09,553 - Kyllä. - Miksi? 466 00:40:09,728 --> 00:40:11,686 Koska se vaikutti typerältä ja typerältä. 467 00:40:11,856 --> 00:40:14,097 - Kuin hyppääisi suihkulähteeseen Roomassa. - Kerroin mitä tapahtui! 468 00:40:14,275 --> 00:40:18,272 - Etkö odota minun uskovan sitä? - En välitä siitä mitä uskot! 469 00:40:18,445 --> 00:40:20,438 - Haluaisin silti nähdä sinut. - Miksi? 470 00:40:20,614 --> 00:40:22,156 Luulen, että se voi olla hauskaa. 471 00:40:22,324 --> 00:40:25,111 Se olisi voinut olla tarpeeksi hyvä Roomassa, mutta se ei ole tarpeeksi hyvä nyt. 472 00:40:25,285 --> 00:40:26,565 - Se on minulle. - No, ei minulle. 473 00:40:26,745 --> 00:40:29,282 - Mitä haluat? - Luulin sinun tietävän. 474 00:40:29,456 --> 00:40:33,702 Haluan käydä läpi elämän... hyppäämällä suihkulähteisiin alasti. Hyvää yötä. 475 00:40:43,970 --> 00:40:46,675 (Linnut visertävät, kiljuvat) 476 00:40:55,106 --> 00:40:57,431 - Neiti Daniels, oletko se sinä? - Kyllä. 477 00:40:57,608 --> 00:40:59,185 Hei. 478 00:41:00,277 --> 00:41:03,528 Onko jotain vialla? Alkaako se leikkaus häiritä sinua? 479 00:41:03,698 --> 00:41:06,865 Ei, leikkaus ei häiritse minua. 480 00:41:07,034 --> 00:41:10,984 - Haluaisitko konjakkia? - Jos sinulla on niitä, rakastan sitä. 481 00:41:11,163 --> 00:41:13,535 Saan sen. Mikset istu alas. 482 00:41:13,707 --> 00:41:16,910 Oi, haluaisitko puseron tai jotain, peitto? 483 00:41:17,086 --> 00:41:19,161 Ei, kiitos. 484 00:41:22,591 --> 00:41:25,841 - Etkö kutsuisi minua Melanieksi? - Selvä. 485 00:41:33,018 --> 00:41:34,845 Kiitos. 486 00:41:35,020 --> 00:41:40,975 Täällä on välillä kylmä yöllä, varsinkin jos olet lähellä lahtea. 487 00:41:41,651 --> 00:41:44,771 No, miten iltasi meni? 488 00:41:44,946 --> 00:41:47,022 Tapasitko Lydian? 489 00:41:48,116 --> 00:41:50,867 Tai mieluummin Vaihdoin puheenaihetta? 490 00:41:51,035 --> 00:41:53,111 Luulen niin. 491 00:41:54,413 --> 00:41:58,626 - No, mitä pidät pienestä kylästämme? - Vihaan sitä. 492 00:41:59,794 --> 00:42:02,878 Luulen, että se ei tarjoa paljon satunnaiselle vieraalle, 493 00:42:03,047 --> 00:42:06,001 ellet ole innostunut kokoelmasta hökkeleistä rinteessä. 494 00:42:06,175 --> 00:42:08,382 Vaatii vähän totuttelua. 495 00:42:08,553 --> 00:42:11,257 - (Melanie) Mistä olet alunperin kotoisin? - San Francisco. 496 00:42:11,430 --> 00:42:14,466 Miten satuit tänne? 497 00:42:17,061 --> 00:42:20,596 Ystävä kutsui minut viikonlopuksi kauan sitten. 498 00:42:22,191 --> 00:42:25,358 Katsos, en näe mitään syytä olla röyhkeä tästä. Se oli Mitch Brenner. 499 00:42:25,528 --> 00:42:28,232 - Luulen, että tiesit sen joka tapauksessa. - Epäilin niin paljon. 500 00:42:29,824 --> 00:42:31,448 No, sinun ei tarvitse huolehtia. 501 00:42:31,617 --> 00:42:33,693 Se on ohi ja tehty kauan sitten. 502 00:42:34,411 --> 00:42:37,328 Annie, ei mitään herra Brennerin ja minun välillä. 503 00:42:37,497 --> 00:42:41,709 Eikö ole? No, ehkä ei ole. 504 00:42:41,877 --> 00:42:45,043 Ehkä ei ole koskaan ollut mitään Mitchin ja minkä tahansa tytön välillä. 505 00:42:45,213 --> 00:42:50,291 - Mitä tarkoitat? - Luulen, että saan vähän sitä. 506 00:42:50,469 --> 00:42:52,960 Näin häntä paljon San Franciscossa. 507 00:42:53,138 --> 00:42:55,890 Eräänä viikonloppuna hän kutsui minut luokseen tapaamaan Lydiaa. 508 00:42:56,057 --> 00:42:58,383 - Milloin tämä oli? - Neljä vuotta sitten 509 00:42:58,560 --> 00:43:00,636 pian isänsä kuoleman jälkeen. 510 00:43:01,438 --> 00:43:04,972 - Tietysti asiat voivat olla nyt toisin. - Erilainen? 511 00:43:06,442 --> 00:43:08,518 Lydian kanssa. 512 00:43:08,694 --> 00:43:11,861 - Näyttikö hän vähän etäiseltä? - Pikku juttu. 513 00:43:12,616 --> 00:43:15,984 No sitten ehkä asioita eivät ole niin erilaisia. 514 00:43:16,161 --> 00:43:18,830 Tiedätkö hänen asenteensa melkein sai minut hulluksi. 515 00:43:18,997 --> 00:43:21,488 Kun palasin San Franciscoon, Vietin päiviä 516 00:43:21,666 --> 00:43:24,121 yrittää selvittää mitä tein epämiellyttäväksi häntä. 517 00:43:24,293 --> 00:43:27,413 - No, mitä sinä olit tehnyt? - Ei mitään. 518 00:43:27,588 --> 00:43:32,214 Olin vain olemassa. Joten mikä on vastaus? Mustasukkainen nainen, eikö? 519 00:43:32,384 --> 00:43:34,211 Kiinnittyvä, omistushaluinen äiti? 520 00:43:34,386 --> 00:43:39,096 Väärin. Kaikella kunnioituksella Oidipusta kohtaan, En usko, että näin oli. 521 00:43:39,267 --> 00:43:41,592 Mikä se sitten oli? 522 00:43:41,769 --> 00:43:45,185 Lydia piti minusta. Siinä se outo puoli. 523 00:43:45,356 --> 00:43:47,514 Nyt kun en ole enää uhka, olemme erittäin hyviä ystäviä. 524 00:43:47,691 --> 00:43:52,020 - Miksi hän sitten vastusti sinua? - Koska hän pelkäsi. 525 00:43:52,196 --> 00:43:56,738 - Pelkäätkö, että ottaisit Mitchin? - Pelkäsin, että antaisin Mitchin. 526 00:43:56,908 --> 00:43:58,284 En ymmärrä. 527 00:43:58,451 --> 00:44:02,496 Pelkään jokaista naista, joka antaisi Mitch, mitä Lydia voi antaa hänelle: rakkauden. 528 00:44:02,664 --> 00:44:05,868 Se lisää kateutta, omistushaluinen nainen. 529 00:44:06,043 --> 00:44:08,119 Ei, en usko. 530 00:44:08,462 --> 00:44:13,883 Hän ei pelkää menettävänsä Mitchin. Hän pelkää vain hylätyksi tulemista. 531 00:44:14,050 --> 00:44:18,214 Jonkun pitäisi kertoa hänelle hän hankkisi tyttären. 532 00:44:18,680 --> 00:44:21,431 Ei. Hänellä on jo tytär. 533 00:44:21,599 --> 00:44:26,557 Entä Mitch? Eikö hän onko tähän mitään sanottavaa? 534 00:44:26,729 --> 00:44:29,136 No, ymmärrän hänen asemansa. 535 00:44:29,315 --> 00:44:31,985 Hän oli juuri kokenut paljon Lydian kanssa isänsä kuoleman jälkeen. 536 00:44:32,152 --> 00:44:34,559 Hän ei halunnut ottaa riskiä käyvät kaiken läpi uudestaan. 537 00:44:34,737 --> 00:44:36,813 - Näen. - Joten se päättyi. 538 00:44:36,990 --> 00:44:40,193 Ei sitten tietenkään oikein. Menimme takaisin San Franciscoon, 539 00:44:40,368 --> 00:44:43,037 nähtiin silloin tällöin, mutta me molemmat tiesimme sen olevan ohi. 540 00:44:43,204 --> 00:44:47,700 - Miksi sitten olet Bodega Bayssä? - Halusin olla lähellä Mitchiä. 541 00:44:47,875 --> 00:44:51,374 Se oli ohi, ja tiesin sen, mutta... 542 00:44:51,545 --> 00:44:54,462 Halusin silti olla hänen lähellään. 543 00:44:54,631 --> 00:44:57,549 Pidän hänestä edelleen todella paljon, 544 00:44:57,718 --> 00:45:01,253 enkä halua hävitä sitä ystävyyttä, koskaan. 545 00:45:02,014 --> 00:45:04,256 (Puhelimen soitto) 546 00:45:11,356 --> 00:45:13,230 Hei. 547 00:45:13,608 --> 00:45:15,482 Hei. 548 00:45:15,652 --> 00:45:17,940 Ei, ei, en nukkunut. 549 00:45:18,863 --> 00:45:21,355 Kyllä, vain vähän aikaa sitten. 550 00:45:22,076 --> 00:45:24,151 Varma. Odota. 551 00:45:25,204 --> 00:45:27,279 Se on Mitch. Sinulle. 552 00:45:36,005 --> 00:45:39,006 Hei? Voi, kyllä, tämä on Melanie. 553 00:45:40,676 --> 00:45:42,752 Hyvä, kiitos. 554 00:45:42,928 --> 00:45:46,797 Ei, ei ongelmia ollenkaan. Seurasin vain tietä. 555 00:45:50,061 --> 00:45:53,430 Ei tarvitse pyytää anteeksi. Ymmärrän - 556 00:45:54,899 --> 00:45:58,232 Se on erittäin ystävällistä sinulta. Ei, en ole vihainen. 557 00:46:01,864 --> 00:46:05,648 No, en voinut. Minun täytyy palata San Franciscoon. 558 00:46:07,369 --> 00:46:10,904 Ei, en haluaisi tuottaa Cathylle pettymystä, mutta... 559 00:46:14,669 --> 00:46:16,745 Minä näen. 560 00:46:18,047 --> 00:46:20,372 Selvä. Kyllä, tulen paikalle. 561 00:46:21,467 --> 00:46:24,551 Hyvää yötä, Mitch. (Puhelin katkaisee) 562 00:46:25,304 --> 00:46:29,467 Hän haluaa minun menevän Cathyn juhliin huomenna iltapäivällä. 563 00:46:29,641 --> 00:46:32,428 - Sanoin, että haluaisin. - Sen pitäisi olla hauskaa. 564 00:46:32,602 --> 00:46:34,808 Minäkin olen paikalla auttamaan. 565 00:46:34,979 --> 00:46:37,470 Voi, se näyttää niin turhalta. 566 00:46:37,649 --> 00:46:41,599 No, taidan mennä nukkumaan. On ollut kiireinen päivä. 567 00:46:47,325 --> 00:46:49,401 Minun matkatavarani. 568 00:46:52,705 --> 00:46:57,034 Se on nätti. Mistä sait sen? Brinkmeyerin? 569 00:46:57,460 --> 00:47:01,078 - Luuletko, että minun pitäisi mennä? - No, se on sinusta kiinni. 570 00:47:02,089 --> 00:47:05,708 Ei, se on todella Lydiasta kiinni, eikö niin? 571 00:47:05,885 --> 00:47:09,337 Älä välitä Lydiasta. Haluatko mennä? 572 00:47:09,514 --> 00:47:11,257 Kyllä. 573 00:47:11,432 --> 00:47:14,184 - Mene sitten. - Kiitos, Annie. 574 00:47:15,019 --> 00:47:19,147 - (kolinaa) - Voi. Mieti, kuka se voi olla. 575 00:47:19,315 --> 00:47:22,351 Onko siellä joku? Kuka se on? 576 00:47:23,110 --> 00:47:25,186 (Melanie) Katso! 577 00:47:26,488 --> 00:47:30,736 (Annie) Köyhä. Luultavasti eksyi tiensä pimeässä. 578 00:47:31,577 --> 00:47:33,783 Mutta se ei ole pimeää, Annie. 579 00:47:34,622 --> 00:47:36,698 On täysikuu. 580 00:47:45,340 --> 00:47:47,831 (Lapset juttelevat, nauravat) 581 00:47:48,009 --> 00:47:51,212 (Annie) Cathy, se on erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 582 00:47:51,387 --> 00:47:53,463 (Annie) Okei. Tässä mennään. 583 00:48:12,575 --> 00:48:16,703 (Annie) Attagirl. Tule. Älä anna hänen saada sinua. 584 00:48:31,344 --> 00:48:34,013 Minun ei todellakaan pitäisi olla enempää. Olen ajamassa. 585 00:48:34,180 --> 00:48:37,595 Itse asiassa yritän saada sinut jäämään päivälliselle. Paljon paahdettua lihaa jäljellä. 586 00:48:37,766 --> 00:48:41,100 Ei, en voisi mitenkään. Minun täytyy palata. 587 00:48:41,270 --> 00:48:43,345 Kunnossa. 588 00:48:43,522 --> 00:48:45,598 - Hurraa. - Hurraa. 589 00:48:46,775 --> 00:48:50,690 Miksi pitää kiirehtiä? Mikä on niin tärkeää San Franciscossa? 590 00:48:50,863 --> 00:48:54,362 No, minun on mentävä töihin huomenna yksi asia. 591 00:48:54,533 --> 00:48:57,238 - Onko sinulla työtä? – Minulla on useita töitä. 592 00:48:57,411 --> 00:49:00,945 - Mitä sinä teet? – Teen eri asioita eri päivinä. 593 00:49:01,123 --> 00:49:03,530 - Kuten mitä? - Maanantaisin ja keskiviikkoisin 594 00:49:03,708 --> 00:49:07,457 - Työskentelen Travellers' Aidissa. - Matkailijoiden auttaminen? 595 00:49:07,629 --> 00:49:11,543 Ei, suuntaa ne väärin. Luulin, että voisit lukea hahmoni. 596 00:49:11,716 --> 00:49:15,002 Tiistaisin osallistun kurssille Berkeleyn yleissemantiikassa 597 00:49:15,178 --> 00:49:17,254 löytää uusia nelikirjaimia sanoja. 598 00:49:17,431 --> 00:49:19,803 - Se ei tietenkään ole työtä. - Tarkoitatko, sinun ei tarvitse... 599 00:49:19,975 --> 00:49:23,011 Ja torstaisin, Minulla on kokous ja lounas. 600 00:49:23,186 --> 00:49:26,306 - Alamaailma, luulisin. - Tuotan sinulle pettymyksen. 601 00:49:26,481 --> 00:49:29,565 Lähetämme pienen korealaisen pojan koulun kautta. 602 00:49:29,734 --> 00:49:32,485 Itse asiassa keräämme rahaa sitä varten. 603 00:49:36,865 --> 00:49:38,942 Katsos, Rooma... 604 00:49:39,244 --> 00:49:42,494 Koko kesän en tehnyt muuta kuin... 605 00:49:43,414 --> 00:49:46,201 No, sinne oli helppo eksyä. 606 00:49:46,375 --> 00:49:49,744 Joten kun tulin takaisin, Ajattelin, että oli aika aloittaa... 607 00:49:49,920 --> 00:49:52,957 En tiedä, löydän taas jotain. 608 00:49:55,509 --> 00:49:58,629 Eli maanantaisin ja torstaisin Pidän itseni kiireisenä. 609 00:50:00,055 --> 00:50:03,839 - Entä perjantait? - Perjantaisin? He ovat ilmaisia. 610 00:50:05,394 --> 00:50:08,728 Käyn joskus lintukaupoissa perjantaisin. 611 00:50:10,149 --> 00:50:12,307 Olen erittäin iloinen, että teet. 612 00:50:12,776 --> 00:50:15,979 - Mukava, viaton, pieni päivä. - Kyllä. 613 00:50:19,241 --> 00:50:22,609 Minulla on Tessa-täti. Onko sinulla Tessa-tätiä? 614 00:50:23,161 --> 00:50:25,912 Omani on erittäin prime ja suoranauhainen. 615 00:50:26,080 --> 00:50:29,579 Annan hänelle mynah linnun kun hän tulee takaisin Euroopasta. 616 00:50:29,750 --> 00:50:33,334 Mynah linnut puhuvat. Näetkö Tessa-tätini kasvot 617 00:50:33,505 --> 00:50:37,917 kun tämä kertoo meille yhden tai kaksi sanoista, jotka olen poiminut Berkeleyssä. 618 00:50:38,093 --> 00:50:40,963 Tarvitset äidin huolenpitoa, lapseni. 619 00:50:43,514 --> 00:50:46,883 - Ei äitini. - Olen pahoillani. 620 00:50:48,477 --> 00:50:51,514 Mitä sinun pitää katua? 621 00:50:51,981 --> 00:50:54,187 äitini? Älä tuhlaa aikaasi. 622 00:50:54,358 --> 00:50:59,400 Hän hylkäsi meidät, kun olin 11-vuotias juoksi jonkun hotellimiehen kanssa idässä. 623 00:50:59,572 --> 00:51:02,407 Tiedät mitä äidin rakkaus on. 624 00:51:03,492 --> 00:51:06,826 - Kyllä. - Tarkoitatko, että on parempi jättää väliin? 625 00:51:08,956 --> 00:51:13,416 Ei. Mielestäni on parempi olla rakastettu. Etkö koskaan näe häntä? 626 00:51:19,216 --> 00:51:22,336 (Melkein itkee) En tiedä missä hän on. 627 00:51:24,555 --> 00:51:28,552 No, ehkä minun pitäisi mennä liity muiden lasten joukkoon. 628 00:51:32,354 --> 00:51:34,430 (Lapset juttelevat) 629 00:51:34,606 --> 00:51:37,523 (Annie) Selvä. Tässä mennään. Yksi... 630 00:51:38,401 --> 00:51:40,275 kaksi... 631 00:51:41,154 --> 00:51:43,027 kolme. 632 00:51:43,906 --> 00:51:45,982 No niin. 633 00:51:48,078 --> 00:51:50,367 (Lapset nauravat) 634 00:51:54,876 --> 00:51:56,952 (Lapsi) Katso! Katso! 635 00:51:58,421 --> 00:52:00,912 Hei! Kosketus kielletty! 636 00:52:01,090 --> 00:52:03,166 - (kiluu) - Voi! 637 00:52:03,342 --> 00:52:05,418 (Linnut kiljuvat) 638 00:52:06,429 --> 00:52:08,717 (Lapset huutavat) 639 00:52:13,101 --> 00:52:14,478 (Kova pop) 640 00:52:15,855 --> 00:52:18,772 (Kulku, huutaminen jatkuu) 641 00:52:29,743 --> 00:52:32,946 Auta minua saamaan lapset kotiin. 642 00:53:07,072 --> 00:53:09,148 No niin. 643 00:53:12,243 --> 00:53:14,319 (nyyhkyttäen) 644 00:53:14,495 --> 00:53:17,165 - (Lapset nyyhkivät) - (Lydia) Ovatko he menneet, Mitch? 645 00:53:17,331 --> 00:53:18,956 - Luulen niin. - (Lydia) Onko kukaan loukkaantunut? 646 00:53:19,125 --> 00:53:21,794 (Nainen) Jenny sai naarmun hänen poskensa, mutta se ei ole mitään. 647 00:53:21,961 --> 00:53:24,202 Se tekee kolme kertaa. 648 00:53:27,674 --> 00:53:30,082 Mitch, tämä ei ole tavallista, vai mitä? 649 00:53:30,260 --> 00:53:34,010 Lokki kun olin veneessä, se Annien luona viime yönä - 650 00:53:34,182 --> 00:53:38,345 - Viime yönä? Mitä tarkoitat? - Lokki törmäsi Annien etuoveen. 651 00:53:38,519 --> 00:53:41,389 - Mitch, mitä tapahtuu? - En tiedä. 652 00:53:41,564 --> 00:53:45,395 - Pitääkö sinun mennä takaisin Annien luo? - Ei. Minulla on tavarani autossa. 653 00:53:45,567 --> 00:53:50,395 Pysy ja syö jotain ennen aloitat takaisin. Olisin paljon parempi. 654 00:54:00,290 --> 00:54:03,410 - Haluaisitko sinappia? - (Melanie) Ei, kiitos. 655 00:54:03,585 --> 00:54:05,245 Miksi Annie ei jäänyt? 656 00:54:05,420 --> 00:54:07,709 Sanoi jotain puhelun vastaanottamisesta siskoltaan idässä. 657 00:54:07,881 --> 00:54:09,957 - (Sirkutus) - Mikä heitä vaivaa? 658 00:54:10,133 --> 00:54:13,134 - Mikä kaikkia lintuja vaivaa? - Minne halusit tämän kahvin? 659 00:54:13,303 --> 00:54:16,387 - Täällä pöydällä, kulta. - Pidä kiirettä omasi kanssa, Mitch. 660 00:54:16,556 --> 00:54:18,963 Olen varma, neiti Daniels haluaa olla matkalla. 661 00:54:19,141 --> 00:54:22,059 (Cathy) Minusta sinun pitäisi jäämään yöksi, Melanie. 662 00:54:22,228 --> 00:54:24,766 Meillä on ylimääräinen huone yläkerta ja kaikki. 663 00:54:24,940 --> 00:54:27,228 (Mitch) Se tie voi olla aika huono yöllä. 664 00:54:27,400 --> 00:54:31,065 Jos menen Santa Rosaan, tulen ulos moottoritiellä aikaisemmin, eikö niin? 665 00:54:31,237 --> 00:54:33,313 Kyllä, ja moottoritie on paljon nopeampi. 666 00:54:33,489 --> 00:54:36,241 Mutta hän iskee kaikkensa liikenne palaa San Franciscoon. 667 00:54:36,409 --> 00:54:39,824 - (siristäminen kovenee) - (Cathy) Kuuntele vain niitä rakaslintuja. 668 00:54:39,995 --> 00:54:42,202 - (Siputus lakkaa. Twittering) - (Melanie) Mitch. 669 00:54:42,373 --> 00:54:44,246 (Siipien värähtely) 670 00:54:46,376 --> 00:54:48,453 (Linnut kirkuvat) 671 00:54:54,552 --> 00:54:57,387 (Mitch) Peitä kasvosi! Peitä silmäsi! 672 00:55:00,015 --> 00:55:03,218 (Nauraminen ja räpyttely jatkuu) 673 00:56:16,298 --> 00:56:18,587 Se on varpunen, okei. 674 00:56:18,759 --> 00:56:22,424 - Tiedämme mitä se on, Al. - Oliko sinulla valo palaa? 675 00:56:22,596 --> 00:56:25,715 Kyllä, mutta ei olisi ollut kuinka paljon valoa menee savupiippuun. 676 00:56:25,890 --> 00:56:29,840 (Al) Joskus linnut houkuttelevat valolla. Toki se on erikoinen asia. 677 00:56:30,019 --> 00:56:33,354 (Mitch) Selvä, mutta meillä on tehdä asialle jotain! 678 00:56:33,524 --> 00:56:36,727 (Al) En usko, että ymmärrän sinua, Mitch. Mitä tehdä? 679 00:56:36,902 --> 00:56:39,772 (Mitch) No, linnut tunkeutuivat taloon. 680 00:56:39,946 --> 00:56:42,235 (Al) Mikä todennäköisempää, he tulivat huoneeseen ja joutuivat vain paniikkiin. 681 00:56:42,407 --> 00:56:44,898 (Mitch) Myönnän, että lintu joutuu paniikkiin suljetussa huoneessa, 682 00:56:45,076 --> 00:56:48,196 mutta he eivät vain päässeet sisään; he tulivat sisään, suoraan piipusta. 683 00:56:48,371 --> 00:56:50,696 (Al) Vaimoni löysi linnun auton takapenkillä kerran. 684 00:56:50,873 --> 00:56:52,949 (Lydia) Kerro hänelle juhlista. 685 00:56:53,125 --> 00:56:55,367 (Mitch) Meillä oli juhlat täällä tänä iltapäivänä Cathylle, hänen syntymäpäiväänsä. 686 00:56:55,544 --> 00:56:58,214 - (Al) Kuinka vanha hän on? - Yksitoista! Keskellä juhlia, 687 00:56:58,381 --> 00:57:00,872 jotkut lokit tulivat lasten kimppuun! 688 00:57:01,050 --> 00:57:03,837 Neiti Danielsin kimppuun hyökättiin lokin toimesta eilen. 689 00:57:04,012 --> 00:57:06,763 (Al) Joo. Olivatko lapset häiritseekö lintuja tai jotain? 690 00:57:06,931 --> 00:57:09,766 Jos teet jonkinlaista häiriötä lähellä heitä, he tulevat perässäsi. 691 00:57:09,934 --> 00:57:13,883 Al, lapset leikkivät peliä. Ne lokit hyökkäsivät. 692 00:57:14,063 --> 00:57:17,514 (Al) Nyt, Lydia, "hyökkäys" on kaunis vahva sana, etkö usko? 693 00:57:17,691 --> 00:57:21,689 Tarkoitan, että linnut eivät vain kulje ympäriinsä hyökätä ihmisten kimppuun ilman syytä. 694 00:57:21,862 --> 00:57:25,066 Lapset luultavasti pelkäsivät heitä, siinä kaikki. 695 00:57:25,241 --> 00:57:27,447 Nämä linnut hyökkäsivät. 696 00:57:27,910 --> 00:57:31,243 (Al) Sinulla on melkoinen sotku täällä, myönnän sen. 697 00:57:31,413 --> 00:57:34,533 Ehkä sinun pitäisi laittaa näyttöä piipun päällä. 698 00:57:34,708 --> 00:57:38,706 - Haluatko apua siivoamisessa? - (Mitch) Ei. Pystyn käsittelemään sitä. 699 00:57:38,879 --> 00:57:41,416 Sen ei pitäisi olla liikaa työtä. 700 00:57:41,590 --> 00:57:43,878 Vien Cathyn nukkumaan. 701 00:57:44,634 --> 00:57:48,632 - Minusta minun pitäisi jäädä, eikö niin? - (Mitch) Olisi mukavaa, jos voisit. 702 00:57:48,805 --> 00:57:50,882 (Melanie) Tavarani ovat autossa. 703 00:57:51,058 --> 00:57:53,383 - Haluatko mennä kanssani? - (Cathy) Selvä. 704 00:57:53,560 --> 00:57:58,103 - (Al) No, voinko tehdä muuta? - Ei kiitos, Al. Kyllä me pärjäämme. 705 00:57:58,273 --> 00:58:02,401 - Hyvää yötä, Lydia. On toki omituista. - (Oven sulkeminen) 706 00:58:06,739 --> 00:58:09,028 (lapioritilä) 707 00:58:11,869 --> 00:58:15,203 (Lydia) Mitch. Mitch. Mitch! 708 00:58:16,124 --> 00:58:19,078 - Kyllä, äiti? - Jätän Cathyn nyt. 709 00:58:19,252 --> 00:58:22,087 Ajan luultavasti Fawcettin tilalle. 710 00:58:22,255 --> 00:58:24,331 - OK. - (Kuorma-auton käynnistys) 711 00:58:27,468 --> 00:58:29,793 (Kuorma-auto ajaa pois) 712 00:59:03,253 --> 00:59:05,328 Huomenta. 713 00:59:06,799 --> 00:59:09,586 Hyvää huomenta, George. Onko herra Fawcett paikalla? 714 00:59:09,760 --> 00:59:15,180 Luulen niin, rouva. En ole nähnyt häntä tätä aamulla, mutta hänen pitäisi olla siellä. 715 00:59:15,348 --> 00:59:17,222 Kiitos. 716 00:59:38,162 --> 00:59:41,033 - Dan, oletko kotona? - (Screen Door Slams) 717 01:00:43,100 --> 01:00:45,176 (Ilmaa haukkoen) 718 01:00:48,522 --> 01:00:50,599 (Tukehtuu) 719 01:00:57,156 --> 01:00:59,232 (Moottori käynnistyy) 720 01:01:00,451 --> 01:01:02,527 (Moottoriurheilu) 721 01:01:26,893 --> 01:01:28,969 (nyyhkyttäen) 722 01:01:30,563 --> 01:01:32,639 Äiti! 723 01:01:32,941 --> 01:01:35,895 Mikä se on, rakas? Mikä hätänä? 724 01:01:37,862 --> 01:01:39,938 (Nyhkyttäen) Voi! 725 01:01:46,121 --> 01:01:48,612 Al Malone, sijainen, soitti juuri. Hän haluaa minut Fawcettiin. 726 01:01:48,790 --> 01:01:52,574 Jotkut etsivät Santa Rosasta tulee olemaan siellä. Pärjäätkö sinä? 727 01:01:52,752 --> 01:01:55,788 Kyllä. Otin vain äitisi teessä. 728 01:01:57,256 --> 01:01:59,332 Oi, ole varovainen, kiitos. 729 01:02:09,936 --> 01:02:12,012 Ja ole varovainen. 730 01:02:19,236 --> 01:02:23,186 (Jalanjäljet lähtöön, Oven avaaminen ja sulkeminen) 731 01:02:44,302 --> 01:02:46,793 - (koputtaa) - (Lydia) Mitch? 732 01:02:48,306 --> 01:02:50,382 Ei, se olen minä, rouva Brenner. 733 01:02:50,558 --> 01:02:54,686 - Ajattelin, että saatat pitää teestä. - Voi. Kiitos. 734 01:02:56,439 --> 01:02:59,013 - Missä Mitch on? - Al Malone halusi hänet 735 01:02:59,192 --> 01:03:03,190 - Fawcett-tilalla. - Miksi? Eikö Al uskonut tarinaani? 736 01:03:03,363 --> 01:03:05,854 Hän soitti maatilalta. 737 01:03:06,449 --> 01:03:08,821 - Sitten hän näki. - Hänellä on täytynyt olla. 738 01:03:08,993 --> 01:03:11,235 He lähettivät Santa Rosan poliisin. 739 01:03:11,412 --> 01:03:13,570 Mitä hyvää he tekevät? 740 01:03:16,959 --> 01:03:20,126 Onko Cathy mielestäsi kunnossa? koulussa? 741 01:03:20,296 --> 01:03:22,371 Kyllä, olen varma, että hän voi hyvin. 742 01:03:24,592 --> 01:03:27,297 Kuulostanko sinusta kovin typerältä? 743 01:03:27,470 --> 01:03:29,546 Voi ei. 744 01:03:32,475 --> 01:03:34,551 Näen jatkuvasti Danin kasvot. 745 01:03:34,727 --> 01:03:37,562 Ja heillä on niin suuret ikkunat koulussa. 746 01:03:37,730 --> 01:03:40,849 Kaikki ikkunat ovat rikki Danin makuuhuoneessa. 747 01:03:41,024 --> 01:03:43,515 Yritä olla ajattelematta sitä. 748 01:03:44,486 --> 01:03:47,321 Toivon, että olisin vahvempi ihminen. 749 01:03:51,827 --> 01:03:55,278 Menetin mieheni neljä vuotta sitten tiedäthän. 750 01:03:56,915 --> 01:04:02,206 On kauheaa kuinka olet riippuvainen jollekin muulle voiman saamiseksi ja sitten... 751 01:04:02,379 --> 01:04:06,625 yhtäkkiä kaikki voimat loppuvat, ja olet yksin. 752 01:04:11,220 --> 01:04:14,387 Haluaisin joskus rentoutua. 753 01:04:14,974 --> 01:04:17,466 Haluaisin saada nukkua. 754 01:04:20,105 --> 01:04:25,099 - Onko Cathy mielestäsi kunnossa? - Annie on siellä. Hän pärjää. 755 01:04:27,904 --> 01:04:31,272 En ole tällainen, tiedätkö? Ei yleensä. 756 01:04:31,449 --> 01:04:34,817 En suutu enkä murehdi lapsistani. 757 01:04:38,455 --> 01:04:40,531 Kun Frank kuoli... 758 01:04:42,460 --> 01:04:46,837 Katsos, hän ymmärsi lapsia. Hän todella ymmärsi heidät. 759 01:04:47,006 --> 01:04:50,422 Hänellä oli taito päästä mukaan heidän maailmaansa, tulla osaksi heitä. 760 01:04:51,093 --> 01:04:54,010 - Se on erittäin harvinainen kyky. - Kyllä. 761 01:04:56,557 --> 01:05:00,506 (Huokaa) Voi, toivon, toivon, Toivon, että voisin olla sellainen. 762 01:05:03,647 --> 01:05:05,722 Kaipaan häntä. 763 01:05:07,693 --> 01:05:10,647 Joskus, jopa nyt, Herään aamulla 764 01:05:10,821 --> 01:05:14,486 ja luulen, "Minun täytyy saada Frankin aamiainen." 765 01:05:15,158 --> 01:05:20,153 Ja nousen ylös, ja siellä on hyvin hyvä syy nousta sängystä, 766 01:05:20,330 --> 01:05:22,868 kunnes tietysti muistan. 767 01:05:28,588 --> 01:05:30,664 Kaipaan hänen kanssaan puhumista. 768 01:05:32,550 --> 01:05:35,255 Cathy on tietysti lapsi, ja Mitch... 769 01:05:37,389 --> 01:05:39,796 No, Mitchillä on oma elämä. 770 01:05:42,602 --> 01:05:46,765 Olen iloinen, että hän jäi tänne tänään. Tunnen oloni turvallisemmaksi hänen kanssaan täällä. 771 01:05:48,524 --> 01:05:51,311 - Haluatko levätä nyt? - Ei. 772 01:05:51,569 --> 01:05:53,644 Ei, älä mene. 773 01:05:55,489 --> 01:06:00,198 Minusta tuntuu, etten ymmärrä sinua ollenkaan. ja haluan niin paljon ymmärtää. 774 01:06:01,204 --> 01:06:03,492 Miksi, rouva Brenner? 775 01:06:05,124 --> 01:06:08,623 Koska poikani näyttää olla kovasti ihastunut sinuun. 776 01:06:09,378 --> 01:06:12,829 Ja en oikein tiedä miltä minusta tuntuu. 777 01:06:15,175 --> 01:06:18,259 En edes tiedä pidänkö sinusta vai en. 778 01:06:19,888 --> 01:06:24,596 - Onko se niin tärkeää, pidätkö minusta? - No, kyllä. Luulen niin. 779 01:06:25,936 --> 01:06:28,344 Mitch on minulle tärkeä. 780 01:06:28,522 --> 01:06:31,060 Haluan pitää siitä tytöstä, jonka hän valitsee. 781 01:06:33,235 --> 01:06:35,311 Ja ehkä jos et? 782 01:06:36,363 --> 01:06:40,312 No sitten en usko sillä on paljon merkitystä muille kuin minulle. 783 01:06:40,909 --> 01:06:43,031 Luulen, että sillä olisi merkitystä myös Mitchille. 784 01:06:44,662 --> 01:06:49,407 Mitch on aina tehnyt juuri sitä mitä hän halusi tehdä. 785 01:06:52,754 --> 01:06:58,175 (Itkee) Mutta näethän... En halua jäädä yksin. 786 01:06:58,343 --> 01:07:02,091 En usko, että voisin karhu jää yksin! 787 01:07:02,263 --> 01:07:04,339 (Nyhkyttäen) Voi, anteeksi. 788 01:07:04,515 --> 01:07:08,726 Oi, anteeksi. Tämä liike lintujen kanssa on ärsyttänyt minua. 789 01:07:08,894 --> 01:07:12,345 En tiedä mitä tekisin jos Mitch ei olisi täällä. 790 01:07:12,523 --> 01:07:16,057 Mikset yritä nukkua nyt, rouva Brenner? 791 01:07:17,195 --> 01:07:19,270 Toivon, että olisin vahvempi. 792 01:07:22,199 --> 01:07:25,117 (Huokaus) Onko hän mielestäsi kunnossa? 793 01:07:25,286 --> 01:07:28,286 Onko hän mielestäsi kunnossa koulussa? 794 01:07:28,455 --> 01:07:32,832 - Haluaisitko, että menen hänen luokseen? - Voi, en voinut kysyä sitä. 795 01:07:33,001 --> 01:07:36,452 - Ei minua haittaa, todellakaan. - Haluaisitko? 796 01:07:37,422 --> 01:07:40,873 - Minusta tuntuisi paljon paremmalta. - Menen heti. 797 01:07:42,302 --> 01:07:44,378 (Huokaa) 798 01:07:51,102 --> 01:07:53,178 Melanie? 799 01:07:55,607 --> 01:07:57,683 Kiitos teestä. 800 01:08:17,962 --> 01:08:20,038 (Sammuttaa moottorin) 801 01:08:22,049 --> 01:08:24,125 (Lapset laulavat) 802 01:08:25,052 --> 01:08:28,218 803 01:08:28,388 --> 01:08:31,591 Kuun valossa 804 01:08:31,767 --> 01:08:34,519 Hei, donnie-dostle-tee 805 01:08:34,687 --> 01:08:37,557 806 01:08:37,732 --> 01:08:41,100 Nyt, nyt, nyt 807 01:08:41,568 --> 01:08:44,902 808 01:08:45,072 --> 01:08:48,108 809 01:08:48,283 --> 01:08:50,655 810 01:08:50,827 --> 01:08:53,532 (Ei äänidialogia) 811 01:08:53,705 --> 01:08:56,706 Hei, donnie-dostle-tee 812 01:08:56,875 --> 01:09:00,955 Nyt, nyt, nyt 813 01:09:01,129 --> 01:09:03,537 Kuun valossa 814 01:09:03,715 --> 01:09:06,550 (Halempi) Hei, donnie-dostle-tee 815 01:09:06,718 --> 01:09:09,588 816 01:09:09,763 --> 01:09:13,178 Nyt, nyt, nyt 817 01:09:13,516 --> 01:09:17,015 818 01:09:17,186 --> 01:09:20,804 819 01:09:20,981 --> 01:09:24,066 820 01:09:24,235 --> 01:09:27,189 Hei, donnie-dostle-tee 821 01:09:27,363 --> 01:09:30,150 822 01:09:30,325 --> 01:09:34,156 Nyt, nyt, nyt 823 01:09:34,412 --> 01:09:37,946 Mutta kerran vuodessa 824 01:09:38,124 --> 01:09:40,994 825 01:09:41,168 --> 01:09:44,335 Olivat liian rakkaita 826 01:09:44,505 --> 01:09:47,458 Hei, donnie-dostle-tee 827 01:09:47,632 --> 01:09:50,835 828 01:09:51,011 --> 01:09:53,929 Nyt, nyt, nyt 829 01:09:54,098 --> 01:09:57,467 Hänen isänsä vanhoissa saappaissa 830 01:09:57,643 --> 01:10:01,308 831 01:10:01,480 --> 01:10:04,683 832 01:10:04,858 --> 01:10:08,143 Hei, donnie-dostle-tee 833 01:10:08,320 --> 01:10:10,810 834 01:10:10,989 --> 01:10:13,658 Nyt, nyt, nyt 835 01:10:14,659 --> 01:10:18,111 Kaikki grizzle-y harmaa 836 01:10:18,288 --> 01:10:21,491 837 01:10:21,666 --> 01:10:24,074 ja juoksi karkuun 838 01:10:24,252 --> 01:10:27,538 Hei, donnie-dostle-tee 839 01:10:27,714 --> 01:10:30,964 840 01:10:31,134 --> 01:10:34,337 Nyt, nyt, nyt 841 01:10:34,512 --> 01:10:37,596 842 01:10:37,765 --> 01:10:40,386 Hei, donnie-dostle-tee 843 01:10:40,559 --> 01:10:43,478 844 01:10:43,646 --> 01:10:46,600 Nyt, nyt, nyt 845 01:10:47,108 --> 01:10:50,856 846 01:10:51,028 --> 01:10:54,314 847 01:10:54,490 --> 01:10:57,111 Ja hän näytti minulle oven 848 01:10:57,284 --> 01:10:59,953 Hei, donnie-dostle-tee 849 01:11:00,120 --> 01:11:05,161 Maalaismainen laatu nyt, nyt, nyt 850 01:11:05,333 --> 01:11:08,536 851 01:11:08,713 --> 01:11:11,879 852 01:11:12,049 --> 01:11:15,085 kuun valossa 853 01:11:15,260 --> 01:11:18,095 Hei, donnie-dostle-tee 854 01:11:18,263 --> 01:11:21,217 855 01:11:21,391 --> 01:11:24,926 Nyt, nyt, nyt 856 01:11:25,103 --> 01:11:28,306 857 01:11:28,481 --> 01:11:32,064 Hei, donnie-dostle-tee 858 01:11:32,235 --> 01:11:35,770 859 01:11:35,948 --> 01:11:39,233 Nyt, nyt, nyt 860 01:11:39,409 --> 01:11:42,576 Nyt, nyt, nyt 861 01:11:42,746 --> 01:11:44,821 (Annie) Selvä, lapset. 862 01:11:44,998 --> 01:11:48,497 Laita nyt laulukirjasi pois, sitten nouse ylös työpöytäsi viereen. 863 01:11:48,668 --> 01:11:51,159 Mennään tauolle heti kun kaikki ovat valmiita. 864 01:11:51,337 --> 01:11:54,373 (Annie) Emme ole menossa leikkikentälle 865 01:11:54,548 --> 01:11:58,712 - kunnes kaikki ovat hiljentyneet. - (Lapset juttelevat) 866 01:12:01,764 --> 01:12:04,338 - Sulje se ovi. Nopeasti. - Mitä? 867 01:12:04,517 --> 01:12:06,593 Ole hyvä. 868 01:12:08,104 --> 01:12:09,977 (Oven sulkeminen) 869 01:12:10,147 --> 01:12:12,223 - Mikä se on? - Katso. 870 01:12:14,109 --> 01:12:17,027 Meidän on hankittava lapset pois täältä. 871 01:12:20,449 --> 01:12:24,067 - (juttelu jatkuu) - Shh, shh, shh! Selvä, lapset. 872 01:12:24,244 --> 01:12:28,456 Nyt hiljaa. Neiti Daniels haluaisi nähdäksemme kuinka toimimme 873 01:12:28,624 --> 01:12:32,075 - paloharjoituksen aikana. - (Lapset protestoivat) 874 01:12:32,252 --> 01:12:35,704 Haluaisin sinun näyttävän hänelle kuinka hiljainen ja tottelevainen voit olla. 875 01:12:35,964 --> 01:12:39,214 - Me lähdemme nyt koulusta. - (Lapset) Poistutko koulusta? 876 01:12:39,384 --> 01:12:41,709 Haluamme lähistöllä asuvia mennä suoraan kotiin. 877 01:12:41,886 --> 01:12:43,262 (Lapset) kotiin? 878 01:12:43,430 --> 01:12:45,967 Haluan, että te muut menevät loppuun asti alas hotelliin. Onko se selvää? 879 01:12:46,140 --> 01:12:47,967 (Yhdessä) Kyllä, neiti Hayworth. 880 01:12:48,601 --> 01:12:50,677 Melanie? 881 01:12:53,315 --> 01:12:55,806 Haluan sinun menevän mahdollisimman hiljaa. 882 01:12:55,984 --> 01:13:00,361 Älä anna ääntä ennen kuin käsken sinua juoksemaan. Juokse sitten niin nopeasti kuin pystyt. 883 01:13:00,530 --> 01:13:04,362 - Ymmärtävätkö kaikki? - (Yhdessä) Kyllä, neiti Hayworth. 884 01:13:04,534 --> 01:13:06,859 Selvä, John, sinä näytät tietä. 885 01:13:26,514 --> 01:13:28,590 (Ääneä värähtely) 886 01:13:31,852 --> 01:13:34,094 (Linnut huutavat) 887 01:13:40,610 --> 01:13:42,852 (Lapset huutavat) 888 01:13:48,786 --> 01:13:51,276 (Cawing) 889 01:13:51,538 --> 01:13:54,029 (Huutaa) 890 01:14:04,634 --> 01:14:06,710 (kiluu) 891 01:14:42,213 --> 01:14:44,704 Cathy! Cathy! 892 01:14:46,634 --> 01:14:48,959 (Itkua. Linnut kiljuvat) 893 01:15:12,075 --> 01:15:14,151 (torvi) 894 01:15:16,037 --> 01:15:18,658 (Kalinaa, kiljumista) 895 01:15:20,917 --> 01:15:23,752 (Squawks vaimenee) 896 01:15:43,105 --> 01:15:44,979 Isä, niitä oli satoja. 897 01:15:45,149 --> 01:15:49,442 Ei, en ole hysteerinen. Yritän kertoa sinä tämän niin rauhallisesti kuin tiedän. 898 01:15:51,238 --> 01:15:53,694 Selvä, isä. Kyllä, isä. 899 01:15:53,866 --> 01:15:56,986 No, juuri nyt. Ei 15 minuuttia sitten. 900 01:15:58,746 --> 01:16:01,996 Koulussa. Ei, en. Hetkinen. 901 01:16:02,166 --> 01:16:05,914 - Mikä koulun nimi on? - Vain Bodega Bay School. 902 01:16:06,086 --> 01:16:08,162 Bodega Bayn koulu. 903 01:16:09,214 --> 01:16:12,749 No, en tiedä kuinka monta lasta - 30 tai 40. 904 01:16:12,926 --> 01:16:17,219 Ei, linnut hyökkäsivät vasta lapset olivat koulun ulkopuolella. 905 01:16:17,388 --> 01:16:20,141 - Auttaako sinua, rouva Bundy? - Tarvitsen muutosta, herra Carter. 906 01:16:20,309 --> 01:16:22,385 Variset, luulen. 907 01:16:22,561 --> 01:16:26,510 En tiedä. Onko eroa variksen ja mustarastasan välissä? 908 01:16:26,690 --> 01:16:30,687 – Ero on aivan varmasti. - Kiitos. 909 01:16:30,860 --> 01:16:33,945 Ne ovat erilaisia, isä. 910 01:16:34,113 --> 01:16:36,272 Luulen, että nämä olivat varisia. 911 01:16:36,449 --> 01:16:38,738 No, kyllä. Satoja niitä. 912 01:16:38,910 --> 01:16:42,741 Kyllä, he hyökkäsivät lasten kimppuun. Hyökkäsi heidän kimppuunsa! 913 01:16:42,913 --> 01:16:47,291 No en tiedä milloin mutta en yksinkertaisesti voi lähteä nyt, isä. 914 01:16:47,460 --> 01:16:49,832 Kunnossa. Kyllä. Hyvästi. 915 01:16:50,004 --> 01:16:54,084 Molemmat ovat tietysti istuvia lintuja. Mutta aivan eri lajit. 916 01:16:54,258 --> 01:16:56,500 Varis on Corvus Brachyrhynchos, 917 01:16:56,677 --> 01:16:59,678 ja mustarastas on Euphagus Cyanocephalos. 918 01:16:59,847 --> 01:17:03,761 Kiitos. Sinulla on numero Fawcett-tilalla? 919 01:17:03,934 --> 01:17:06,472 Tässä kirjassa, neiti. 920 01:17:06,645 --> 01:17:09,136 En näe, että se tekee mitään eroa, rouva Bundy. 921 01:17:09,314 --> 01:17:12,518 Variset tai mustarastaat, jos koulu hyökättiin, se on melko vakavaa. 922 01:17:12,693 --> 01:17:15,860 En usko, että kumpikaan laji olisi tarpeeksi älykkyyttä 923 01:17:16,030 --> 01:17:20,074 käynnistää joukkohyökkäyksen. Heidän aivot eivät ole tarpeeksi suuret... 924 01:17:20,242 --> 01:17:24,571 Tulin juuri koulusta. En tiedä mitään heidän aivohalvauksistaan, mutta... 925 01:17:24,746 --> 01:17:27,237 Kyllä minä. Minä tiedän. 926 01:17:28,041 --> 01:17:31,374 Ornitologia sattuu olemaan harrastukseni. 927 01:17:31,544 --> 01:17:33,952 Linnut eivät ole aggressiivisia olentoja, neiti. 928 01:17:34,130 --> 01:17:37,002 Ne tuovat kauneutta maailmaan. Se on pikemminkin ihmiskunta, joka - 929 01:17:37,176 --> 01:17:40,876 (Helen) Sam! Kolme eteläistä paistettua kanaa. Paistettua perunaa kaikissa. 930 01:17:41,054 --> 01:17:43,592 Kyllä, saanko puhua Mitch Brennerin kanssa? 931 01:17:43,765 --> 01:17:46,470 - Kyllä, odotan. - Se on pikemminkin ihmiskunta 932 01:17:46,643 --> 01:17:50,771 joka haluaa tehdä siitä vaikeaa jotta elämä olisi olemassa tällä planeetalla. 933 01:17:50,939 --> 01:17:54,142 - Nyt, jos se ei olisi lintuja - - Rouva Bundy, et ymmärrä. 934 01:17:54,317 --> 01:17:57,732 Tämä nuori nainen sanoi siellä oli hyökkäys koulua vastaan. 935 01:17:57,903 --> 01:17:59,314 Mahdotonta! 936 01:17:59,488 --> 01:18:01,861 Ai, Mitch? Olen iloinen, että sain sinut kiinni. Jotain kauheaa on tapahtunut. 937 01:18:02,033 --> 01:18:05,153 - Se on maailmanloppu. - Kaksi veristä Marya, Deke. 938 01:18:05,328 --> 01:18:07,486 Mitä koulussa oikein tapahtui? 939 01:18:07,664 --> 01:18:09,870 Joukko varis hyökkäsi koululaisten kimppuun. 940 01:18:10,041 --> 01:18:13,540 Se on maailmanloppu. "Näin sanoo Herra Jumala 941 01:18:13,711 --> 01:18:18,289 vuorille ja kukkuloille, ja joet ja laaksot." 942 01:18:18,465 --> 01:18:22,000 "Katso minä, jopa minä tuo miekan sinun päällesi." 943 01:18:22,177 --> 01:18:26,127 "Ja minä tuhoan korkeutesi." Hesekiel, luku kuusi. 944 01:18:26,306 --> 01:18:28,513 (Helen) "Voi heitä jotka nousevat aikaisin aamulla, 945 01:18:28,684 --> 01:18:30,760 jotta he voisivat seurata väkevää juomaa." 946 01:18:31,312 --> 01:18:34,728 Jesaja, luku viisi. Se on maailmanloppu. 947 01:18:34,899 --> 01:18:38,730 En usko, että muutama lintu on menossa saada aikaan maailmanloppu. 948 01:18:38,902 --> 01:18:40,859 Nämä eivät olleet muutama lintu. 949 01:18:41,029 --> 01:18:44,315 En tiennyt, että varisia on paljon Bodega Bayssä tähän aikaan vuodesta. 950 01:18:44,491 --> 01:18:47,990 Varis on vakituinen asukas koko valikoimassaan. 951 01:18:48,161 --> 01:18:51,031 Itse asiassa joululaskumme aikana äänitimme - 952 01:18:51,205 --> 01:18:53,780 (Mies) Kuinka monta lokkea laskitko, rouva Bundy? 953 01:18:53,959 --> 01:18:56,794 Mitkä lokit, herra Sholes? Lajikkeita on useita. 954 01:18:56,962 --> 01:18:59,001 Ne, jotka ovat pelanneet paholaista kalastusveneeni kanssa. 955 01:18:59,172 --> 01:19:02,007 - Onko sinulla ollut ongelmia lokkien kanssa? - Yksi veneistäni teki viime viikolla. 956 01:19:02,175 --> 01:19:04,880 Lokki osui tähän nuoreen naiseen vasta lauantaina. 957 01:19:05,053 --> 01:19:08,386 - Odotan edelleen Bloody Marysia. - Tulossa. 958 01:19:08,556 --> 01:19:11,473 Voitko kysyä heiltä vaimentamaan ääntään, kiitos? 959 01:19:11,642 --> 01:19:13,718 Ne pelottavat lapsia. 960 01:19:13,894 --> 01:19:15,970 Kokonainen lokkien lauma melkein kaatui yhden veneistäni. 961 01:19:16,147 --> 01:19:17,938 Käytännössä repi kipparin käden irti. 962 01:19:18,107 --> 01:19:20,515 - Sinä pelottelet lapsia. Pidä se matalana. - Selvä. 963 01:19:20,693 --> 01:19:23,267 Kyllä, mutta hän myös pelottaa minua. 964 01:19:23,446 --> 01:19:26,447 Yritätkö sanoa, että kaikki nämä... 965 01:19:27,950 --> 01:19:29,824 Ei, se kuulostaa mahdottomalta, Sebastian. 966 01:19:29,994 --> 01:19:32,485 Deke, katso, minä vain kerron sinulle mitä tapahtui yhdelle veneestäni. 967 01:19:32,663 --> 01:19:37,788 Lokit etsivät kalojasi. Oikeasti, olkaamme loogisia tämän suhteen. 968 01:19:37,960 --> 01:19:41,293 Mitä variset ajoivat koulussa? 969 01:19:41,880 --> 01:19:44,205 Mitä luulet heidän tavoittelevan, neiti...? 970 01:19:44,382 --> 01:19:47,005 Daniels. Luulen, että he etsivät lapsia. 971 01:19:47,178 --> 01:19:51,341 - Mihin tarkoitukseen? - Tappamaan heidät. 972 01:19:52,141 --> 01:19:55,011 - Miksi? - En tiedä miksi. 973 01:19:55,185 --> 01:19:59,099 Luulin, että ei. Linnut ovat olleet tällä planeetalla, neiti Daniels 974 01:19:59,272 --> 01:20:03,352 - arkeopteryxista lähtien, 1 40 m vuotta sitten. - (Oven sulkeminen) 975 01:20:03,526 --> 01:20:06,563 Eikö se tunnu oudolta että he odottaisivat koko sen ajan 976 01:20:06,738 --> 01:20:08,814 aloittaa sodan ihmisyyttä vastaan? 977 01:20:08,990 --> 01:20:12,407 - Kukaan ei kutsunut sitä sodaksi. - Scotch, valo vedessä. 978 01:20:12,578 --> 01:20:14,819 Sinä ja herra Sholes vaikutatte tarkoittaa yhtä paljon. 979 01:20:14,996 --> 01:20:17,072 Kuka sanoi mitään sodasta? Sanoin vain, jotkut lokit - 980 01:20:17,249 --> 01:20:20,499 - (Helen) Haluatko lisää kahvia? - Ei ... tuli alas yhdelle veneestäni. 981 01:20:20,668 --> 01:20:23,338 He olisivat voineet etsiä kaloja, aivan kuten sanoit. 982 01:20:23,504 --> 01:20:26,209 - Kapteenin olisi pitänyt ampua heitä kohti. - Häh? 983 01:20:26,382 --> 01:20:29,466 Lokit ovat raadonsyöjiä joka tapauksessa. Useimmat linnut ovat. 984 01:20:29,635 --> 01:20:33,419 Hanki itsellesi aseet ja pyyhi ne pois maan pinnalta! 985 01:20:33,597 --> 01:20:36,433 - Se tuskin olisi mahdollista. - Miksei, rouva Bundy? 986 01:20:37,227 --> 01:20:42,766 Koska siellä on 8650 lajia maailman linnuista tänään, herra Carter. 987 01:20:42,940 --> 01:20:48,694 Arviolta 5 750 000 000 linnut elävät yksin Yhdysvalloissa. 988 01:20:48,863 --> 01:20:50,939 Maailman viisi maanosaa - 989 01:20:51,115 --> 01:20:53,522 Tapa heidät kaikki. Päästä eroon sotkuisista eläimistä. 990 01:20:53,700 --> 01:20:56,737 ...sisältää luultavasti yli 100 miljardia lintua. 991 01:20:56,912 --> 01:21:00,530 - Se on maailmanloppu. - Lokkien on täytynyt olla kalan perässä. 992 01:21:00,707 --> 01:21:03,993 - (Rouva Bundy) Tietenkin! - Pidä kiirettä, lapset. Lopeta lounas. 993 01:21:04,170 --> 01:21:06,246 Syövätkö linnut meidät, äiti? 994 01:21:06,422 --> 01:21:09,257 Helvetti, ehkä me kaikki saamme hieman innostunut tästä. 995 01:21:09,425 --> 01:21:12,509 Kieltämättä muutama lintu käyttäytyi oudosti, mutta se ei ole syy uskoa sitä - 996 01:21:12,678 --> 01:21:16,924 Sanon sinulle jatkuvasti, tämä ei ole muutama lintu. Nämä ovat lokkeja, variksia, piksiä - 997 01:21:17,098 --> 01:21:20,514 En ole koskaan tuntenut lintuja eri lajeja kokoontumaan yhteen. 998 01:21:20,685 --> 01:21:22,761 Itse konsepti on käsittämätön. 999 01:21:22,937 --> 01:21:25,973 Miksi, jos niin tapahtui, meillä ei olisi mahdollisuutta! 1000 01:21:26,149 --> 01:21:28,272 Kuinka voisimme toivoa voivamme taistella niitä vastaan? 1001 01:21:28,443 --> 01:21:31,397 Emme voineet, olet oikeassa. Olet oikeassa, rouva Bundy. 1002 01:21:31,571 --> 01:21:35,320 - Mikä hätänä? Jotain vikaa? - Taistelemme sotaa. 1003 01:21:35,492 --> 01:21:38,113 - Sota? Ketä vastaan? - Lintuja vastaan! 1004 01:21:38,286 --> 01:21:40,444 Olen iloinen, että tämä on teidän kaikkien mielestä niin hauskaa. 1005 01:21:40,622 --> 01:21:42,413 Olet pelottanut lapset puoliksi järkeistään. 1006 01:21:42,582 --> 01:21:46,413 Jos nuori nainen sanoi nähneensä hyökkäyksen koulussa, miksi et usko häntä? 1007 01:21:46,585 --> 01:21:49,372 - Mikä hyökkäys? Kuka hyökkäsi koulun kimppuun? - (Äiti) Linnut tekivät. Varikset. 1008 01:21:49,547 --> 01:21:51,835 Te kaikki istutte täällä keskustelemassa! 1009 01:21:52,007 --> 01:21:54,795 Mitä haluat heidän tekevän seuraavaksi? Törmäsikö tuosta ikkunasta? 1010 01:21:54,969 --> 01:21:57,804 - Äiti! - Ssh. Pue takki päällesi. 1011 01:21:59,682 --> 01:22:03,596 Miksette kaikki menis kotiin, lukita ovet ja ikkunat? 1012 01:22:03,769 --> 01:22:05,394 Mikä on nopein tapa San Franciscoon? 1013 01:22:05,563 --> 01:22:07,685 - Moottoritie, rouva. - Miten löydän sen? 1014 01:22:07,856 --> 01:22:10,691 Lähden sinne, neiti. Voit seurata minua. 1015 01:22:10,859 --> 01:22:14,275 - No niin, lähdetään nyt. - En ole vielä juonut loppuun. 1016 01:22:15,322 --> 01:22:17,445 (Huohottamalla) Pääsin tänne niin nopeasti kuin pystyin. 1017 01:22:17,616 --> 01:22:19,858 - Missä Cathy on? - Hän on Annien kanssa. Hän on kunnossa. 1018 01:22:20,036 --> 01:22:22,111 Al, miksi et ole koulussa? missä hyökkäys oli? 1019 01:22:22,288 --> 01:22:24,364 Palasin juuri Dan Fawcettin luota. 1020 01:22:24,540 --> 01:22:27,457 - Linnut tappoivat hänet viime yönä. - Mitä? 1021 01:22:27,626 --> 01:22:31,410 - Odota, et tiedä sitä varsinaisesti. - Mitkä ovat tosiasiat? 1022 01:22:31,588 --> 01:22:34,079 Santa Rosan poliisi luulevat sen olevan törkeä murha. 1023 01:22:34,257 --> 01:22:36,048 He luulevat, että murtovaras murtautui sisään ja tappoi hänet. 1024 01:22:36,217 --> 01:22:38,459 Miten he selittävät kuolleet linnut koko lattialla? 1025 01:22:38,636 --> 01:22:41,922 Santa Rosan poliisihahmo he pääsivät sisään vanhan miehen surmattua. 1026 01:22:42,098 --> 01:22:45,966 Olivatko Santa Rosan poliisi koulussasi tänään? 1027 01:22:46,144 --> 01:22:48,635 - Oletko tulossa? - Ota nyt rauhallisesti, neiti. 1028 01:22:48,814 --> 01:22:51,351 Lintua ei näy missään! 1029 01:22:51,524 --> 01:22:55,059 "Katsokaa taivaan lintuja. He eivät kylvä eivätkä leikkaa." 1030 01:22:55,236 --> 01:22:58,403 "Mutta teidän taivaallinen Isänne ruokkii heitä." 1031 01:22:58,990 --> 01:23:01,659 Jotain tällaista tapahtui Santa Cruzissa viime vuonna. 1032 01:23:01,826 --> 01:23:04,743 Kaupunki oli juuri lokkien peitossa. 1033 01:23:04,912 --> 01:23:08,281 - Lopeta juomasi. - Aivan oikein, sir. muistan sen. 1034 01:23:08,457 --> 01:23:10,782 Suuri lokkien parvi eksyi sumuun, 1035 01:23:10,960 --> 01:23:13,630 ja suuntasi kaupunkiin missä kaikki valot olivat. 1036 01:23:13,796 --> 01:23:16,750 He tekivät myös sotkua, törmää rakennuksiin ja kaikkeen. 1037 01:23:16,924 --> 01:23:19,000 He tekevät aina sotkun. 1038 01:23:19,176 --> 01:23:21,465 Pointti on, ettei kukaan näytti olevan järkyttynyt siitä. 1039 01:23:21,637 --> 01:23:25,800 He olivat kaikki poissa seuraavana aamuna ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1040 01:23:25,974 --> 01:23:28,679 - Köyhiä asioita. - Minä lähden! Oletko tulossa? 1041 01:23:28,852 --> 01:23:30,928 Selvä, okei! 1042 01:23:32,814 --> 01:23:35,186 No, toivottavasti te ymmärrätte tämän asian! 1043 01:23:35,358 --> 01:23:37,435 Se on maailmanloppu! 1044 01:23:37,945 --> 01:23:40,518 Minun on parempi palata säilyketehtaan. Mitä olen sinulle velkaa, Deke? 1045 01:23:40,698 --> 01:23:42,774 - Sebastian, odota hetki. - Häh? 1046 01:23:42,950 --> 01:23:45,026 - En halua olla hälyttäjä, mutta... - Kukaan ei ole koskaan sanonut sinun olevan. 1047 01:23:45,202 --> 01:23:47,775 Luulen, että olemme todella pulassa. En tiedä miten tämä alkoi tai miksi 1048 01:23:47,954 --> 01:23:50,077 mutta tiedän sen olevan täällä ja olisimme hulluja jättää se huomiotta. 1049 01:23:50,248 --> 01:23:53,166 - Mitä sivuuttaa? "lintusota"? - Kyllä, "lintusota". 1050 01:23:53,334 --> 01:23:55,410 Lintuhyökkäys, rutto - Kutsu sitä miksi haluat, 1051 01:23:55,587 --> 01:23:57,959 ne kerääntyvät sinne jonnekin, ja he tulevat takaisin. 1052 01:23:58,131 --> 01:24:00,004 - Naurettavaa. - Tule tänne. 1053 01:24:00,174 --> 01:24:04,089 Ellemme tee jotain juuri nyt, ellemme saamme Bodega Bayn liikkeelle, he - 1054 01:24:04,262 --> 01:24:06,338 Katso, Mitch. 1055 01:24:06,514 --> 01:24:09,718 Vaikka tämä on totta, vaikka kaikki linnut - 1056 01:24:09,893 --> 01:24:13,724 - Etkö usko sen olevan totta? - Ei, Mitch, suoraan sanottuna en. 1057 01:24:13,896 --> 01:24:16,470 - Ei ole mitään syytä... - Se tapahtuu. Eikö se ole syy? 1058 01:24:16,649 --> 01:24:18,191 - Pidän Bodega Baystä - - Auta sitten minua! 1059 01:24:20,945 --> 01:24:22,984 Olet tärkeä mies. Jos autat, he kaikki tekevät sen. 1060 01:24:23,155 --> 01:24:24,566 - Miten apua? Mitä haluat tehdä? - (Lokki itkee) 1061 01:24:24,740 --> 01:24:26,732 Rouva Bundy sanoi jotain Santa Cruzista. (Itku jatkuu) 1062 01:24:26,909 --> 01:24:28,819 Lokkien eksymisestä sumussa ja lentää kohti valoja. 1063 01:24:28,995 --> 01:24:30,489 (Sebastian) Meillä ei ole sumua tähän aikaan vuodesta! 1064 01:24:30,663 --> 01:24:32,371 - (Mitch) Tee oma sumumme! - Miten aiot tehdä sen? 1065 01:24:32,540 --> 01:24:33,915 Voimme käyttää savuastioita, miten armeija niitä käyttää. 1066 01:24:34,083 --> 01:24:37,368 - (Melanie) Katso! - (Lokki itkee) 1067 01:24:38,921 --> 01:24:42,621 He hyökkäävät taas. Melanie, pysy täällä. Tule, Al! 1068 01:24:44,510 --> 01:24:46,585 (Lokit itkevät) 1069 01:24:48,680 --> 01:24:50,554 Varo! 1070 01:24:51,433 --> 01:24:53,425 (Lokki itkee) 1071 01:25:20,170 --> 01:25:24,084 Katsokaa kaasua. Tuo mies sytyttää sikarin! 1072 01:25:24,674 --> 01:25:28,588 (Kaikki huutavat) Hei sinä! Varo! Älä pudota sitä ottelua! 1073 01:25:28,761 --> 01:25:32,711 Pois sieltä! Herra, juokse! (Huutaa, varoitukset jatkuvat) 1074 01:25:32,890 --> 01:25:34,468 (Räjähdys) 1075 01:25:34,642 --> 01:25:36,967 (Epäselvä huuto) 1076 01:25:59,166 --> 01:26:01,242 (Nauraa) 1077 01:26:14,014 --> 01:26:15,722 (Huutaa) 1078 01:26:27,694 --> 01:26:30,315 (Lokkien huuto lisääntyy) 1079 01:26:47,505 --> 01:26:49,581 (siivet räpyttelevät) 1080 01:26:54,345 --> 01:26:56,218 (Sireeni itku) 1081 01:27:05,314 --> 01:27:08,979 (Huutaa ja räpäyttää Ryhdy ukkonen) 1082 01:27:37,596 --> 01:27:40,466 (Lokit hakkaamassa lasia) 1083 01:27:47,814 --> 01:27:50,269 (Huutaa. Lokit itkevät, heikommin) 1084 01:28:34,026 --> 01:28:36,267 Miksi he tekevät tämän? 1085 01:28:36,862 --> 01:28:38,938 Miksi he tekevät tämän? 1086 01:28:39,781 --> 01:28:44,858 He sanoivat kun tulit tänne, koko juttu alkoi! (Itkeä) 1087 01:28:46,287 --> 01:28:49,574 Kuka sinä olet? Mikä sinä olet? 1088 01:28:49,750 --> 01:28:51,789 Mistä tulit? 1089 01:28:53,128 --> 01:28:56,294 Luulen, että sinä olet syynä tähän kaikkeen. 1090 01:28:56,464 --> 01:28:58,706 Minusta sinä olet ilkeä! Paha! 1091 01:29:01,427 --> 01:29:03,301 (Huokkaa) Voi luoja! 1092 01:29:03,471 --> 01:29:05,962 (nainen nyyhkyttää. Ovi avautuu ja sulkeutuu) 1093 01:29:06,140 --> 01:29:08,429 (Juoksujalanjälkiä lähestyvät) 1094 01:29:08,601 --> 01:29:10,807 Luulen, että he menevät! (Huohoitellen) 1095 01:29:10,978 --> 01:29:13,470 Saamme Cathyn Annielta nyt. 1096 01:29:15,692 --> 01:29:19,226 (Lokit kutsuvat heikosti) 1097 01:29:44,136 --> 01:29:46,212 (Crow Cawing) 1098 01:29:46,388 --> 01:29:48,630 - Variset taas. - Shh! 1099 01:29:50,100 --> 01:29:52,176 (Yksittäinen varis kaataa) 1100 01:29:53,603 --> 01:29:55,679 (Pehmeästi) Tule. 1101 01:29:56,731 --> 01:29:58,807 (One Crow Caws) 1102 01:30:08,035 --> 01:30:10,110 (siivet heiluvat) 1103 01:30:11,413 --> 01:30:13,904 (Läpinä ja kaatuminen jatkuu) 1104 01:30:26,010 --> 01:30:28,631 Voi ei. Pysy täällä. Pysy täällä. 1105 01:30:31,933 --> 01:30:34,009 (Huudot, henkäisevät) 1106 01:30:37,605 --> 01:30:40,310 Cathy! Missä Cathy on? 1107 01:30:47,781 --> 01:30:50,272 (Cawing. Cathy Sobbing) 1108 01:31:03,297 --> 01:31:05,170 (Ääneä kauhu) 1109 01:31:07,718 --> 01:31:10,006 (Nyhkytys jatkuu) 1110 01:31:12,847 --> 01:31:14,923 Mitch, älä! 1111 01:31:42,585 --> 01:31:46,748 - Älä jätä häntä sinne, Mitch. - (Cathy Sobbing) 1112 01:31:52,762 --> 01:31:54,838 (Kehoa vedetään) 1113 01:31:56,807 --> 01:31:59,096 (Cathy Gasping) Voi! 1114 01:32:02,646 --> 01:32:05,730 (Asennusportaat jalanjälkiä) 1115 01:32:13,282 --> 01:32:16,402 (Kärkiminen. Oven avaaminen ja sulkeminen) 1116 01:32:19,038 --> 01:32:21,113 (Siivet heiluvat) 1117 01:32:36,971 --> 01:32:39,510 (Oudosta, kovaäänistä puhetta) 1118 01:32:39,683 --> 01:32:41,925 (Itkeä) 1119 01:32:43,687 --> 01:32:46,474 (Höyhenet kahisevat) 1120 01:32:47,941 --> 01:32:50,099 (Kuiskaa) Tule. 1121 01:32:51,194 --> 01:32:53,352 - (Nyhytyksiä) - Shh. 1122 01:33:01,328 --> 01:33:03,404 (Ääneä naukuminen) 1123 01:33:06,417 --> 01:33:09,122 (Äänempää kaatuminen, Lähellä) 1124 01:33:18,470 --> 01:33:20,546 (Moottori käynnistyy) 1125 01:33:20,806 --> 01:33:25,302 (Nyhkyttäen) Kun palasimme viemällä Michellen kotiin, 1126 01:33:25,477 --> 01:33:28,976 kuulimme räjähdyksen ja menimme - 1127 01:33:29,147 --> 01:33:32,065 menimme ulos katsomaan mitä se oli. 1128 01:33:32,234 --> 01:33:35,650 Yhtäkkiä lintuja oli kaikkialla! 1129 01:33:36,864 --> 01:33:40,315 (nyyhkyttäen) Yhtäkkiä hän työnsi minut sisään 1130 01:33:40,492 --> 01:33:43,030 ja he peittivät hänet! 1131 01:33:43,203 --> 01:33:46,120 Annie... hän työnsi minut sisään! 1132 01:33:51,878 --> 01:33:53,954 (vasara) 1133 01:34:01,763 --> 01:34:04,170 Anna minulle toinen, kulta. 1134 01:34:10,354 --> 01:34:13,106 Kuinka kauan he ovat kokoontuneet sinne? 1135 01:34:13,274 --> 01:34:15,350 Noin 15 minuuttia. 1136 01:34:19,571 --> 01:34:22,146 Näyttää mallilta, eikö? 1137 01:34:23,618 --> 01:34:27,615 He iskevät, sitten katoavat, ja aloita sitten massaaminen uudelleen. 1138 01:34:27,788 --> 01:34:29,864 (vasara) 1139 01:34:35,004 --> 01:34:37,459 Ei näytä kovin erilaiselta, vai mitä? 1140 01:34:37,631 --> 01:34:40,916 Pieni savu leijuu kaupungin yllä, muuten... (Ilmiö) 1141 01:34:41,468 --> 01:34:43,544 Haluatko kokeilla isääsi uudelleen? 1142 01:34:43,720 --> 01:34:45,796 Ei, yritin vähän aikaa sitten. Puhelin on kuollut. 1143 01:34:45,972 --> 01:34:48,131 - Meillä on vielä voimaa, eikö? - Kyllä. 1144 01:34:48,309 --> 01:34:51,428 (Lydia) Mitch, Saan jotain radiosta. 1145 01:34:51,603 --> 01:34:53,679 Tule. 1146 01:34:58,276 --> 01:35:00,352 (Man On Radio, epäselvä) 1147 01:35:00,529 --> 01:35:04,858 (Lydia) En saa yhtään paikallista asemat. Luulen, että tämä on San Francisco. 1148 01:35:05,033 --> 01:35:07,109 (Radio) " ...ja työ ammattilaisten tiimistä." 1149 01:35:07,285 --> 01:35:09,776 "Bodega Bayssä aikaisin tänä aamuna, suuri varisparvi 1150 01:35:09,954 --> 01:35:13,371 hyökkäsi ryhmään lapsia, jotka olivat poistumassa koulusta paloharjoituksen aikana." 1151 01:35:13,542 --> 01:35:17,041 "Yksi pieni tyttö loukkaantui vakavasti ja vietiin sairaalaan Santa Rosaan, 1152 01:35:17,212 --> 01:35:19,370 mutta suurin osa lapsista pääsi turvaan." 1153 01:35:19,547 --> 01:35:21,706 "Ymmärrämme, että siellä oli toinen hyökkäys kaupunkiin, 1154 01:35:21,883 --> 01:35:23,959 mutta nämä tiedot ovat melko luonnollisia." 1155 01:35:24,135 --> 01:35:28,547 "Toistaiseksi ei ole tullut mitään sanaa osoittavat, että uusia hyökkäyksiä on tapahtunut." 1156 01:35:28,723 --> 01:35:31,178 Tänään kansallisella näyttämöllä Washingtonissa 1157 01:35:31,350 --> 01:35:34,221 - Onko siinä kaikki? - (Radio jatkuu, epäselvä) 1158 01:35:35,020 --> 01:35:38,769 Täytyy hankkia lisää puuta. Tämän tulen ei pidä antaa sammua. 1159 01:35:38,941 --> 01:35:42,061 - Saitko ullakolle ikkunat? - Kyllä, sain ne kaikki. 1160 01:35:42,236 --> 01:35:44,608 - Milloin luulet heidän tulevan? - En tiedä. 1161 01:35:44,780 --> 01:35:46,987 Jos on suurempia lintuja, Mitch, he pääsevät taloon. 1162 01:35:47,158 --> 01:35:49,399 - Se on mahdollisuus, joka meidän on tartuttava. - Ehkä meidän pitäisi lähteä. 1163 01:35:49,577 --> 01:35:51,450 Ei, ei nyt! Ei silloin, kun he kokoontuvat sinne. 1164 01:35:51,620 --> 01:35:53,660 - Milloin? - Katsotaan, mitä tapahtuu. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:55,289 - Minne menemme? - En tiedä. 1166 01:35:55,457 --> 01:35:57,414 Luulen, että olemme turvassa täällä toistaiseksi. Haetaan puuta. 1167 01:35:57,584 --> 01:35:59,244 Mitä tapahtuu kun puut loppuvat? 1168 01:35:59,419 --> 01:36:01,044 En tiedä! Puretaan huonekalut. 1169 01:36:01,212 --> 01:36:02,956 Et tiedä! Milloin tiedät? 1170 01:36:03,131 --> 01:36:07,129 Kun olemme kaikki kuolleet! Jospa isäsi olisi täällä... 1171 01:36:08,470 --> 01:36:10,842 (Radio jatkuu. Nyyhkyttää) 1172 01:36:11,014 --> 01:36:14,466 Olen pahoillani. Olen pahoillani, Mitch. 1173 01:36:17,145 --> 01:36:20,395 Keitä itsellesi kahvia, eikö niin? 1174 01:36:33,745 --> 01:36:36,699 - Minne he ovat menossa? - Jossain sisämaassa. 1175 01:36:37,499 --> 01:36:39,574 - Santa Rosa? - Ehkä. 1176 01:36:39,751 --> 01:36:42,076 Tule. Haetaan puuta. 1177 01:36:53,680 --> 01:36:55,756 (Pakotus) 1178 01:37:20,123 --> 01:37:23,078 Mitch? Voinko tuoda rakaslinnut tänne? 1179 01:37:23,252 --> 01:37:26,288 - Ei! - Mutta äiti, he ovat häkissä. 1180 01:37:26,463 --> 01:37:28,539 Ne ovat lintuja, eikö niin? 1181 01:37:31,093 --> 01:37:34,627 Jätetään ne keittiöön, häh kulta? 1182 01:38:21,308 --> 01:38:25,057 Mitch, miksi he tekevät tämän, linnut? 1183 01:38:25,646 --> 01:38:30,023 - Emme tiedä, kulta. - Miksi he yrittävät tappaa ihmisiä? 1184 01:38:30,192 --> 01:38:32,268 Toivon, että voisin sanoa. 1185 01:39:40,761 --> 01:39:42,837 (Huohetta) 1186 01:39:44,223 --> 01:39:46,298 (Neleminen) 1187 01:39:48,268 --> 01:39:50,723 Olen sairas, Melanie. 1188 01:39:53,148 --> 01:39:56,481 - Haluan... (Vaientaminen) - Menen kanssasi. 1189 01:39:59,821 --> 01:40:02,395 (Door Slams. Cathy yskii) 1190 01:40:09,581 --> 01:40:12,118 (Yskä jatkuu) 1191 01:40:13,126 --> 01:40:15,202 (Ovi avautuu) 1192 01:40:29,892 --> 01:40:33,012 (Linnut laulavat, siivet heiluttavat) 1193 01:40:39,818 --> 01:40:42,689 (Crows Cawing) 1194 01:40:43,572 --> 01:40:47,356 (Monet lajit kutsuvat, siivet räpyttelevät) 1195 01:40:47,534 --> 01:40:51,615 (Läppäily kovenee. Korkeat sirkuttelut) 1196 01:40:56,502 --> 01:40:58,578 (Rummuttelu katolla) 1197 01:40:58,754 --> 01:41:01,458 (Kirjaudu takkaan) 1198 01:41:05,677 --> 01:41:09,176 (Birdcalls, Drumming Rising Intensity) 1199 01:41:19,107 --> 01:41:22,227 (Roar, Rising ln Pitch and lntensity) 1200 01:41:22,402 --> 01:41:25,272 (Ääneä törmääminen ja lasin särkyminen) 1201 01:41:26,739 --> 01:41:29,526 (Kova kirkuminen jatkuu) 1202 01:41:30,243 --> 01:41:32,864 (Nokkiminen, puun sirpalointi) 1203 01:41:34,538 --> 01:41:36,946 (Nauraa, lepattaa) 1204 01:41:40,795 --> 01:41:43,915 (Nauraa ja värähtelee edelleen) 1205 01:41:57,061 --> 01:42:00,180 (Jatkuva kirkuminen ja värähtely) 1206 01:42:06,445 --> 01:42:08,652 (Sulkimen kaapiminen kiinni) 1207 01:42:09,532 --> 01:42:12,236 (Nauraava, hieman himmeämpi) 1208 01:42:13,077 --> 01:42:15,365 (Lamppu törmää maahan) 1209 01:42:18,498 --> 01:42:20,206 (Lasin särkyminen) 1210 01:42:25,630 --> 01:42:28,750 (Suljin kaapiminen sulje. Kirkuminen jatkuu) 1211 01:42:54,950 --> 01:42:58,071 (Nauraa ja värähtelee edelleen) 1212 01:43:04,836 --> 01:43:07,373 (Lepäilee, jyrisee) 1213 01:43:18,682 --> 01:43:21,255 (Nokkiminen, puun sirpalointi) 1214 01:43:23,896 --> 01:43:26,601 (Äänempää nokkiminen ja sirpaloituminen) 1215 01:43:27,775 --> 01:43:31,642 (Nokkiminen, halkeilu. Jatkuva kirkuminen) 1216 01:43:36,950 --> 01:43:39,619 (Hatstand raapiminen lattialla) 1217 01:43:52,424 --> 01:43:54,712 (vasara) 1218 01:44:06,854 --> 01:44:08,930 (Yksi lintu kirkue) 1219 01:44:09,106 --> 01:44:11,182 (Äärimmäistä hulinaa) 1220 01:44:17,865 --> 01:44:19,988 (Nokkiminen ja sirpalointi) 1221 01:44:26,582 --> 01:44:28,705 (Äänet heikkenevät) 1222 01:44:32,045 --> 01:44:34,121 He menevät. 1223 01:44:34,881 --> 01:44:37,253 (Häihtyvä kirkuminen) 1224 01:44:49,980 --> 01:44:52,056 (Hiljaisuus) 1225 01:45:32,897 --> 01:45:35,518 (Siivet heiluvat) 1226 01:45:45,326 --> 01:45:47,401 Mitch? 1227 01:45:48,120 --> 01:45:50,693 (Lepäily jatkuu) 1228 01:46:21,277 --> 01:46:23,400 (Lepäilee) 1229 01:46:43,632 --> 01:46:45,839 (Lepäilee) 1230 01:47:19,293 --> 01:47:21,665 (Lepäilee) 1231 01:47:41,440 --> 01:47:43,930 (Huokkaa. Siivet heiluvat) 1232 01:47:44,109 --> 01:47:46,185 (Nauraa) 1233 01:47:47,862 --> 01:47:49,938 (Vinkiminen) 1234 01:47:50,239 --> 01:47:52,861 (Lepäily jatkuu) 1235 01:48:33,032 --> 01:48:35,736 (Vinkiminen) 1236 01:48:47,879 --> 01:48:49,955 Voi Mitch! 1237 01:49:02,268 --> 01:49:05,305 Vie Cathy ja Lydia pois täältä. 1238 01:49:06,689 --> 01:49:09,180 (Mitch) Melanie! Melanie! 1239 01:49:17,616 --> 01:49:20,736 (Linnut lepattavat ja kutsuvat) 1240 01:49:33,340 --> 01:49:35,582 (Linnut huutavat) 1241 01:49:48,354 --> 01:49:50,431 (Oven sulkeminen) 1242 01:49:55,445 --> 01:49:57,983 Voi köyhä! Köyhä! 1243 01:49:58,907 --> 01:50:02,027 Kuuntele, ota vettä, siteet ja antiseptiset aineet. Nopeasti! 1244 01:50:02,202 --> 01:50:04,325 Siteet. Se on kauheaa. 1245 01:50:07,373 --> 01:50:09,449 Cathy, ota konjakkia. 1246 01:50:20,678 --> 01:50:23,383 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei hätää. 1247 01:50:23,556 --> 01:50:25,383 Ei, se on kunnossa. 1248 01:50:25,558 --> 01:50:28,475 Ei hätää. Ei hätää. Ei 1249 01:50:28,769 --> 01:50:31,260 - (henkäisee) - Ei. Shh! Shh! 1250 01:50:56,880 --> 01:50:58,956 Cathy, hanki lamppu. 1251 01:51:13,397 --> 01:51:17,560 - Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan. - Emme voi. Emme voi mennä paikkaa. 1252 01:51:17,734 --> 01:51:19,810 - Siellä on San Francisco. - Emme koskaan selviäisi. 1253 01:51:19,986 --> 01:51:22,062 Meidän on yritettävä. Menemme Bay Hill Roadia pitkin. 1254 01:51:22,238 --> 01:51:25,939 Silloin meidän ei tarvitse kulkea kaupungin läpi. Emme voi jäädä tänne. Hän tarvitsee apua! 1255 01:51:26,784 --> 01:51:28,907 Olen peloissani. Kauheasti peloissaan. 1256 01:51:29,578 --> 01:51:32,532 En tiedä mitä siellä on ulkona. 1257 01:51:34,167 --> 01:51:37,203 Meidän on parempi aloittaa ennen kuin tulee uusi hyökkäys. 1258 01:51:37,378 --> 01:51:40,332 Otamme Melanien auton. Se on nopeampi kuin kuorma-auto. 1259 01:51:40,506 --> 01:51:42,582 - Voitko lopettaa siteen? - Yritän. 1260 01:51:42,758 --> 01:51:44,834 Kunnossa. 1261 01:51:51,141 --> 01:51:55,470 (Lydia) Mitch? Katso jos saat mitä tahansa autoradiosta. 1262 01:51:56,480 --> 01:52:00,181 (Pehmeä koukuttelu, siipien lyöminen) 1263 01:52:32,682 --> 01:52:34,758 (Lepäilee) 1264 01:52:43,067 --> 01:52:45,143 (Cawing) 1265 01:52:52,452 --> 01:52:54,528 (Siipien kahina) 1266 01:53:05,756 --> 01:53:07,795 (Lokki itkee) 1267 01:53:52,594 --> 01:53:54,467 (Asemien vaihtaminen) 1268 01:53:54,637 --> 01:53:56,926 (Radio) "Lintujen hyökkäykset ovat tehneet laantui toistaiseksi." 1269 01:53:57,098 --> 01:53:59,803 "Bodega Bay näyttää olevan keskusta, vaikka raportteja on 1270 01:53:59,976 --> 01:54:02,893 pienistä Sebastopoliin kohdistuvista hyökkäyksistä ja muutama Santa Rosassa." 1271 01:54:03,062 --> 01:54:05,813 "Bodega Bay on eristetty tiesulkujen kautta." 1272 01:54:05,981 --> 01:54:08,057 "Suurin osa kaupunkilaisista ovat onnistuneet pääsemään ulos, 1273 01:54:08,233 --> 01:54:10,772 mutta niitä on edelleen eristettyjä ihmisten taskuja." 1274 01:54:10,945 --> 01:54:14,029 "Päätöstä ei ole vielä tehty siitä, mikä on seuraava vaihe, 1275 01:54:14,198 --> 01:54:17,484 mutta keskustelua on käyty siitä, pitäisikö armeijan mennä sisään." 1276 01:54:17,660 --> 01:54:21,278 "Näyttää siltä, että lintuhyökkäykset tulevat sisään aallot, pitkillä väliajoilla." 1277 01:54:21,455 --> 01:54:24,076 "Syy tähän ei näytä vielä selvältä." 1278 01:54:24,249 --> 01:54:26,325 (Radion napsautukset) 1279 01:55:01,536 --> 01:55:03,612 (käynnistää moottorin) 1280 01:55:04,789 --> 01:55:07,494 (Moottori pyörii hitaasti) 1281 01:55:22,097 --> 01:55:25,015 (Sammuttaa moottorin, laittaa käsijarrun päälle) 1282 01:56:15,816 --> 01:56:20,609 - Kuulitko mitään radiosta? - Ei hätää. Tule. 1283 01:56:43,636 --> 01:56:45,712 (Ovennupin kääntäminen) 1284 01:56:54,647 --> 01:56:56,722 (Lokki itkee) 1285 01:56:58,692 --> 01:57:00,768 Ei. Ei! 1286 01:57:01,320 --> 01:57:03,395 Shh Shh 1287 01:57:17,544 --> 01:57:19,620 (Squawk) 1288 01:57:25,593 --> 01:57:27,669 (Nauraa) 1289 01:57:31,265 --> 01:57:33,424 - Mitch? - Shh! 1290 01:57:34,060 --> 01:57:36,136 Pysy siellä. 1291 01:57:43,194 --> 01:57:45,732 Voinko tuoda rakaslinnut, Mitch? 1292 01:57:45,905 --> 01:57:50,234 - He eivät ole vahingoittaneet ketään. - Selvä. Tuo ne. 1293 01:58:07,259 --> 01:58:08,919 (Oven sulkeminen) 1294 01:58:32,200 --> 01:58:34,276 (käynnistää moottorin) 1295 01:58:34,911 --> 01:58:36,987 (Ääneä kiemura) 1296 01:58:42,627 --> 01:58:46,790 (Auto ajaa pois, Bird squawking tehostaa) 1297 01:58:49,216 --> 01:58:52,337 (Siivet heiluvat ja linnut huutavat)