1
00:00:02,335 --> 00:00:03,627
LÉONARD : Beau mouvement.
RAJESH : Je l'ai.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,754
HOWARD : Abattez-le.
LEONARD : Il t'a eu, Sheldon.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
HOWARD : Allez.
LÉONARD : Il vous instruit complètement.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,343
Hé les gars, certaines des autres serveuses
je voulais que je te demande quelque chose.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,054
- C'est Tressling.
-Cela combine la force physique...

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,600
...du bras de fer avec l'agilité mentale
de Tetris dans le sport ultime.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,563
C'est génial, mais qu'est-ce qu'ils me voulaient
vous demander, c'est arrêter ça.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
Très bien, allez, les gars. Allez.

9
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
PERSONNEL D'ATTENTE [SlNGING] :
Joyeux anniversaire à toi

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,779
Autant arrêter, c'est une impasse.

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,908
Tu me bats à Tetris, mais tu dois
la force du haut du corps d'un elfe Keebler.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,369
Elfe Keebler ?
J'ai un elfe Keebler ici.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
[RAJESH GÉMISSANT]

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,293
D'accord, c'est une impasse.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,548
Leonard, on se verra samedi
pour ton cheesecake d'anniversaire gratuit ?

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,092
Il ne peut pas manger de cheesecake.
Il est intolérant au lactose.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
D'accord, il peut avoir un gâteau aux carottes.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,764
- Et le glaçage au fromage à la crème ?
-Il peut le gratter.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,934
Oubliez le gâteau.
Comment saviez-vous que c'était mon anniversaire samedi ?

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,561
J'ai fait ton horoscope, tu te souviens ?

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,231
J'allais faire tout le monde jusqu'à Sheldon
a lancé une de ses diatribes psychotiques.

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,901
Pour mémoire, cette diatribe psychotique...

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,945
...c'était un résumé concis
des recherches de Bertram Forer...

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,490
...qui, en 1948, prouva de manière concluante...

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
...à travers des expériences méticuleuses...

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
...cette astrologie
est un hokum pseudo-scientifique.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,996
Bla, bla, bla. Taureau typique.

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
-Alors on se voit samedi ?
- Je ne pense pas.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,169
-Pourquoi pas?
- Je ne fête pas mon anniversaire.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,504
Fermez-la. Ouais, c'est vrai.

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,839
Ce n'est pas grave.
C'est comme ça que j'ai été élevé.

32
00:01:31,007 --> 00:01:33,467
Mes parents se sont concentrés
sur la célébration des réalisations...

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,387
...et être expulsé d'un canal de naissance
n’était pas considéré comme l’un d’entre eux.

34
00:01:37,889 --> 00:01:41,058
-C'est tellement idiot.
-C'est en fait basé sur des théories très solides.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,144
-Sa mère a publié un article là-dessus.
-Eh bien, comment ça s'appelait ?

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,688
"Je déteste mon fils
et c'est pourquoi il ne peut pas avoir de gâteau" ?

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,441
SHELDON :
C'était visiblement efficace.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
Leonard a grandi pour être
un physicien expérimental.

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,697
Peut-être que si elle lui avait aussi refusé Noël,
il serait un peu meilleur dans ce domaine.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
Merci.

41
00:01:58,535 --> 00:02:02,371
Eh bien, j'adore les anniversaires. Se réveiller
au petit-déjeuner spécial pain doré de maman...

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,333
...portant la couronne du roi d'anniversaire,
jouer au laser game avec tous mes amis.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,544
Ouais, tu vois ? C'est ce que les enfants devraient avoir.

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,088
En fait, c'était l'année dernière.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,386
Donc tu n'as vraiment jamais eu
une fête d'anniversaire ?

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
Non, mais ça allait.

47
00:02:19,222 --> 00:02:23,475
Quand j'étais petite, je pensais que mes parents
changerait d'avis et me surprendrait.

48
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Ce seul anniversaire,
Je reviens de mon cours de violoncelle...

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
... et j'ai vu des voitures étranges
garé devant.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,440
Quand je suis arrivé à la porte,
J'entends des chuchotements...

51
00:02:30,608 --> 00:02:34,027
... et je sentais l'odeur du gâteau au chocolat allemand,
qui est mon préféré.

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,740
-Et?
- Il s'avère que mon grand-père était mort.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,660
Oh, mon Dieu, c'est terrible.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,037
Eh bien, c'était un peu comme une fête d'anniversaire.

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,375
Je dois voir tous mes cousins,
et il y avait du gâteau, alors....

56
00:02:49,169 --> 00:02:52,212
-C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
-Tu crois ?

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
Poursuivre,
parle-lui de ton bal de promo.

58
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
HOWARD :
Assurez-vous qu'ils se souviennent, pas de cacahuètes.

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,915
Howard, tous les restaurants thaïlandais de la ville
sait que tu ne peux pas manger de cacahuètes.

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,877
Quand ils me voient arriver,
ils disent: "Ah, garçon sans cacahuètes."

61
00:03:42,847 --> 00:03:46,391
-Bonjour Penny, Leonard vient de partir.
- Je sais, je veux te parler.

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
De quoi parlerions-nous ?

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
Nous n'avons aucun chevauchement
domaines d'intérêt que je connais.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,399
-Comme tu le sais, je n'aime pas les bavardages.
-Tu peux juste me laisser entrer ?

65
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
Eh bien, d'accord, mais je ne vois pas ça
comme une entreprise prometteuse.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,072
D'accord, voici l'affaire.

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,158
Nous allons donner un coup de pied à Leonard
fête surprise pour son anniversaire.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
Je ne le pense guère.

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,745
Leonard a été clair
il ne veut pas de fête.

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Quelqu'un a dit fête ?

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,627
Il ne sait juste pas qu'il en veut un,
parce qu'il n'en a jamais eu.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,003
Je suppose que c'est possible.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,840
Mais pour mémoire, je n'ai jamais eu
un plan à trois et pourtant je sais toujours que j'en veux un.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,219
Voici la différence.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,180
La possibilité existe
Leonard pourrait organiser une fête d'anniversaire...

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,474
...avant que l'enfer ne gèle.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,020
Bien. Si j'ai un plan à trois,
vous ne pouvez pas en faire partie.

78
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
C'est juste une plaisanterie. Oui, vous pouvez.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,652
Pouvez-vous amener un ami ?

80
00:04:40,363 --> 00:04:42,739
Je pense qu'une fête d'anniversaire est une très mauvaise idée.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,659
J'envie Leonard d'avoir grandi
sans cette angoisse.

82
00:04:45,827 --> 00:04:46,868
Angoisse?

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
Année après année,
J'ai dû supporter de porter des chapeaux coniques...

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,625
... tout en étant forcé de se frayer un chemin dans la foule,
l'enfer en sueur des châteaux gonflables.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
Sans parler d'avoir les yeux bandés...

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,879
...et se tourna vers
un âne grotesque sans queue...

87
00:04:58,047 --> 00:05:01,091
...comme se moquaient les autres enfants
ma désorientation.

88
00:05:01,884 --> 00:05:06,179
Okay, chérie, je comprends que tu as des cicatrices
qu'aucun non-professionnel ne peut guérir...

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,224
...mais néanmoins, nous allons
organiser une fête d'anniversaire pour Leonard.

90
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
je suis extrêmement mal à l'aise
avec la danse....

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,855
...musique forte et la plupart des autres formes
de frivolité induite par l'alcool.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,025
-Néanmoins--
-En plus...

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
Soit tu m'aides
organisez une fête d'anniversaire à Leonard...

94
00:05:20,820 --> 00:05:22,487
... ou j'irai dans ta chambre...

95
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
...et déballer le tout
vos bandes dessinées en parfait état.

96
00:05:25,366 --> 00:05:29,995
Et sur l'un d'eux... Vous ne le saurez pas
lequel. --je vais dessiner un petit visage heureux à l'encre.

97
00:05:31,748 --> 00:05:35,876
Vous ne pouvez pas faire ça. Si tu fais une marque
dans une bande dessinée à la menthe, ce n'est plus de la menthe.

98
00:05:36,044 --> 00:05:38,253
Comprenez-vous
la notion de chantage ?

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,255
Bien sûr, je... Oh.

100
00:05:42,508 --> 00:05:45,886
Ouais, j'ai une idée. Jetons Leonard
une fête d'anniversaire géniale.

101
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
Ce n'est pas le coup secret.

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
Voici le coup secret :

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
Quelle différence cela fait-il ?

104
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Le point d'un coup secret
est d'établir un signal non verbal...

105
00:06:19,295 --> 00:06:22,005
...pour vérifier l'identité
de ses co-conspirateurs.

106
00:06:22,173 --> 00:06:25,509
PENNY : C'est Raj et Howard ?
-Peut-être, mais non vérifié.

107
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Voudriez-vous simplement nous laisser entrer ?

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
Heureusement pour toi,
ce n'est pas un réacteur nucléaire.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,307
Alors, qu'est-ce que tu as offert au garçon d'anniversaire ?

110
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
Raj lui a offert un super
sculpture Dark Knight en édition limitée...

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,479
...basé sur celui d'Alex Ross
Batman définitif.

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,566
Et je lui ai offert cet incroyable dédicace
copie des conférences Feynman sur la physique.

113
00:06:41,734 --> 00:06:45,112
Bon. Je lui ai acheté un pull.

114
00:06:45,738 --> 00:06:49,449
Okay, eh bien, ça pourrait lui plaire.
Je l'ai vu avoir froid.

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,620
-Sheldon, je n'ai pas vu ton cadeau.
- C'est parce que je n'en ai pas apporté.

116
00:06:53,788 --> 00:06:54,913
-Pourquoi pas?
-Ne demande pas.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,125
Toute l’institution du cadeau
n'a aucun sens.

118
00:06:58,292 --> 00:07:01,461
-Trop tard.
- Disons que je sors et que je dépense 50 $ pour toi.

119
00:07:01,629 --> 00:07:04,756
C'est une activité laborieuse
parce que je dois imaginer ce dont tu as besoin...

120
00:07:04,924 --> 00:07:06,508
...où vous savez ce dont vous avez besoin.

121
00:07:06,676 --> 00:07:09,803
Je pourrais simplifier les choses,
donne-toi juste les 50 $ directement...

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
... et tu pourrais me donner 50 $
le jour de mon anniversaire et ainsi de suite...

123
00:07:12,974 --> 00:07:17,102
... jusqu'à ce que l'un de nous meure,
laissant l'autre vieux et 50 $ plus riche.

124
00:07:19,147 --> 00:07:21,398
Et je vous demande, est-ce que ça vaut le coup ?

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
Je t'avais dit de ne pas demander.

126
00:07:24,026 --> 00:07:27,696
Eh bien, Sheldon, tu es son ami.
Les amis s'offrent des cadeaux.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,323
J'accepte votre prémisse,
Je rejette votre conclusion.

128
00:07:32,368 --> 00:07:36,037
Essayez de lui dire
c'est une convention sociale non facultative.

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,832
-Quoi?
-Fais-le c'est tout.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,876
[PENNY GÉMIE]

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,296
C'est une convention sociale non facultative.

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
Ah, c'est assez juste.

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,554
Il est venu avec un manuel.

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
Question, comment vais-je avoir Leonard
un cadeau avant la fête ?

135
00:07:56,559 --> 00:07:59,394
Je ne conduis pas et les choses disponibles
à distance de marche...

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
...sont un restaurant thaïlandais
et une station-service.

137
00:08:01,564 --> 00:08:05,734
Je pourrais terminer une commande de Mee Krob
et quelques jeux de grattage de loterie.

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,404
D'accord, faisons ça.
Je conduirai Sheldon chercher un cadeau.

139
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
-Howard, débarrasse-toi de Leonard pendant deux heures.
-Aucun problème.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,911
Et puis, Raj, tu apportes les affaires
traversez le couloir et commencez à vous installer.

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,331
-Et si des invités arrivent ?
-Divertissez-les.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
Et si ce sont des femmes ?

143
00:08:23,377 --> 00:08:26,004
Regarde-les
et les mettent mal à l'aise.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,470
[Coups de feu à la télé]

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,055
[FRAPPER À LA PORTE]

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
-Hé.
-Hé.

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,144
-Comment ça va ?
-Bien.

148
00:08:41,854 --> 00:08:47,442
Alors écoutez, le Nuart montre la version révisée,
coupe définitive de Blaee Runner.

149
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
-Je l'ai vu.
-Non.

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,738
Vous avez vu
le montage final du 25e anniversaire.

151
00:08:51,906 --> 00:08:55,200
Celui-ci a huit secondes
de séquences inédites.

152
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
Ils disent que ça change complètement
le ton du film.

153
00:08:58,788 --> 00:09:00,205
Passer.

154
00:09:00,373 --> 00:09:04,918
Allez. Après, il y a un QandA
avec le double du corps d'Harrison Ford.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,462
Ecoute, je suis dans la bataille "Halo"
de ma vie ici.

156
00:09:07,630 --> 00:09:10,215
Il y a ce gamin à Copenhague,
il n'a pas de système immunitaire.

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,468
Alors tout ce qu'il fait c'est s'asseoir dans sa bulle
et jouez à "Halo" 24h/24 et 7j/7.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,887
Tu ne peux pas le jouer une autre fois ?

159
00:09:16,055 --> 00:09:18,723
Pas si vous croyez ses médecins.

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,354
Oh, mon Dieu, tu sens le gaz ?

161
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
-Non.
-Ouais, non.

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,738
PENNY :
Vous savez, ils ont des DVD là-bas.

163
00:09:33,906 --> 00:09:37,409
Oui, mais ils ont des graveurs de DVD
par ici.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,495
Leonard a besoin d'un graveur de DVD.

165
00:09:40,663 --> 00:09:43,081
Sheldon, un cadeau ne devrait pas être
quelque chose dont quelqu'un a besoin.

166
00:09:43,249 --> 00:09:44,499
Cela devrait être quelque chose d'amusant.

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,379
- Quelque chose qu'ils n'achèteraient pas pour eux-mêmes.
-Tu veux dire, comme un pull ?

168
00:09:51,340 --> 00:09:55,594
Eh bien, c'est un pull amusant.
Il présente un imprimé géométrique audacieux.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,930
-Est-ce la géométrie qui rend ça amusant ?
-D'accord.

170
00:09:59,098 --> 00:10:01,891
Le fait est que l'une des façons
nous montrons que nous nous soucions des gens...

171
00:10:02,059 --> 00:10:05,687
...c'est en mettant la pensée et l'imagination
dans les cadeaux que nous leur offrons.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,899
-D'accord, je vois, donc pas un graveur de DVD.
-Exactement.

173
00:10:10,067 --> 00:10:14,029
Quelque chose qu'il n'achèterait pas pour lui-même,
quelque chose d'amusant, quelque chose comme... Ah !

174
00:10:14,196 --> 00:10:17,157
Un routeur sans fil 802.1 1 n.

175
00:10:20,494 --> 00:10:22,287
Et voilà, garçon de Copenhague.

176
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
Que diriez-vous d'un avant-goût
de la grenade à main de Hans Christian ?

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
[EXPLOSlON À LA TÉLÉ]

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
[MOUCHE]

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
LÉONARD :
Cela ne pouvait pas faire du bien.

180
00:10:33,299 --> 00:10:36,718
Allez, allez. Oh, tu es intelligent....

181
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
Allez, allez.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,142
Prends ça.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
Euh-oh.

184
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
[CRIANT]
Euh-oh.

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,234
-Quel est le problème?
-Cette barre granola contient des cacahuètes.

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,488
-Oh mon Dieu. Pourquoi l'as-tu mangé ?
- Je ne sais pas, c'était juste là.

187
00:10:56,656 --> 00:11:00,367
Eh bien, si j'avais une arme là-bas,
auriez-vous tiré une balle ?

188
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
Ne me crie pas dessus.

189
00:11:01,869 --> 00:11:04,245
-Je dois aller aux urgences.
-Maintenant?

190
00:11:04,413 --> 00:11:07,499
Non, après que ma langue ait enflé
à la taille d'une poitrine.

191
00:11:08,125 --> 00:11:10,752
Très bien, laisse-moi juste récupérer mes clés.

192
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu...

193
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
Le linge est sorti du panier.

194
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
D'accord, Sheldon,
qu'est-ce que c'était censé être ?

195
00:11:23,557 --> 00:11:26,309
Très bien, il est sorti de la laveuse.

196
00:11:26,477 --> 00:11:28,937
Je t'appellerai quand il sera dans le sèche-linge.

197
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Très bien, allons-y.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,607
[S'éclaircir la gorge]

199
00:11:40,282 --> 00:11:42,033
[PENNY SlGHING]

200
00:11:43,160 --> 00:11:45,370
-Qu'en penses-tu ?
-Euh, celui-là.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,373
-À cause des ports Ethernet supplémentaires ?
-Bien sûr.

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,209
Il n'en a pas besoin.
Il a un commutateur Ethernet à six ports.

203
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
-Oh, d'accord, alors celui-là.
-Pourquoi?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,339
Je ne sais pas.
L'homme sur la boîte a l'air si heureux.

205
00:11:56,716 --> 00:11:59,884
Penny, si je dois offrir un cadeau à Leonard,
Je vais le faire correctement.

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,138
Je refuse de le laisser expérimenter
le même traumatisme d'enfance que moi.

207
00:12:03,764 --> 00:12:06,808
Je sais que je vais le regretter,
mais quel traumatisme ?

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,730
Le jour de mon 1 2ème anniversaire,
Je voulais vraiment une centrifugeuse en titane...

209
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
... alors, tu sais,
Je pourrais séparer les isotopes radioactifs.

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
Bien sûr, ouais.

211
00:12:16,193 --> 00:12:20,196
Au lieu d'une centrifugeuse en titane,
mes parents m'ont acheté...

212
00:12:20,364 --> 00:12:21,823
Wow, c'est dur.

213
00:12:22,825 --> 00:12:26,619
Ils m'ont offert une moto tout-terrain motorisée.

214
00:12:28,372 --> 00:12:29,414
Non.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,585
Quoi 1 garçon de 2 ans
veut une moto tout-terrain motorisée ?

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
Tous.

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,422
-Vraiment?
-Ouais.

218
00:12:39,091 --> 00:12:40,258
Hein.

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,969
- Alors on prend celui-là ?
-Ouais, je suppose.

220
00:12:43,137 --> 00:12:44,846
Très bien, allons-y.

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,766
Excusez-moi,
est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,143
Je sais tout sur ce truc.

223
00:12:50,311 --> 00:12:52,937
Okay, j'ai le mien
commerce de fleurs en gros.

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,106
Je veux brancher mon ordinateur
devant...

225
00:12:55,274 --> 00:12:57,275
...avec celui
dans mon entrepôt réfrigéré.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
Achetez celui-ci, c'est celui que nous recevons.
Un gars heureux.

227
00:13:00,029 --> 00:13:01,237
Non, elle ne veut pas ça.

228
00:13:01,405 --> 00:13:05,617
Elle a besoin d'un réseau de pairs point à point
avec un prolongateur de portée.

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,328
-Merci.
-Quel disque dur je veux ?

230
00:13:08,496 --> 00:13:12,791
-FireWire ou USB ?
- Cela dépend du bus dont vous disposez.

231
00:13:16,504 --> 00:13:19,547
Je conduis une Chevrolet Cavalier.

232
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Oh, cher Seigneur.

233
00:13:22,176 --> 00:13:24,677
-Nous devons y aller.
-Pas maintenant, ce pauvre homme a besoin de moi.

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,888
Toi, attends, je serai avec toi.

235
00:13:27,056 --> 00:13:31,226
Quel ordinateur as-tu,
et s'il vous plaît, ne dites pas un blanc.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,900
-Excusez-moi.
-Remplissez ceci et asseyez-vous.

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
Nous jetons
mon ami une fête surprise...

238
00:13:41,529 --> 00:13:43,863
... et je suis censé le garder à l'écart
pendant deux heures.

239
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
Euh-huh. Remplissez ceci et asseyez-vous.

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,118
La façon dont je pourrais l'avoir
partir, c'était lui dire de manger une cacahuète.

241
00:13:49,286 --> 00:13:50,995
Je suis allergique aux cacahuètes.

242
00:13:51,163 --> 00:13:54,415
Eh bien, dans ce cas,
remplissez ceci et asseyez-vous.

243
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Tout ce dont j'ai besoin de toi
c'est de me donner un BAND-AlD.

244
00:13:57,878 --> 00:13:59,379
Je peux faire comme si j'avais de l'épinéphrine.

245
00:13:59,547 --> 00:14:02,549
Dis à mon ami que tu dois me garder
sous observation pendant une heure.

246
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
- C'est tout ce dont tu as besoin ?
-Oui.

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,760
Sortez de mes urgences.

248
00:14:06,595 --> 00:14:08,429
-Non, tu ne comprends pas.
-Je comprends.

249
00:14:08,597 --> 00:14:12,350
Mais malheureusement, cet hôpital
n'est pas équipé pour traiter les stupides.

250
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
D'accord, je comprends.
Je sais comment fonctionne le monde.

251
00:14:16,438 --> 00:14:22,277
Et si je vous présentais
à l'homme qui a libéré ton peuple ?

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,533
A moins que mon peuple ne soit libéré
par Benjamin Franklin...

253
00:14:28,701 --> 00:14:31,452
...et ses cinq frères jumeaux,
tu perds ton temps.

254
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
Hé. Désolé, je n'ai pas trouvé de place de parking.
Comment allez-vous?

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
Mauvais, très mauvais.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,461
Vraiment? Tu ne regardes pas
comme si tu gonflais.

257
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
Nous devrions récupérer Benadryl
à la pharmacie et rentrer chez moi.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,924
-Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
-Pourquoi pas?

259
00:14:45,843 --> 00:14:49,304
Parce que... Phbbtt !

260
00:14:49,930 --> 00:14:51,639
Pointe de poitrine. Pointe de poitrine.

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,434
-De l'eau, j'ai besoin d'eau.
-Je reviens tout de suite.

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
[S'éclaircir la gorge]

263
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
-Penny, écoute, j'ai un problème.
-Ouais, eh bien, moi aussi.

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,112
- Tu dois retarder Leonard plus longtemps.
- Je ne pense pas que je puisse.

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
Il le faut.
Nous devons tous être là pour crier « surprise ».

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,993
Il faut comprendre quelque chose.
Nous sommes à l'hôpital en ce moment.

267
00:15:12,161 --> 00:15:13,244
Pourquoi? Est-ce que Léonard va bien ?

268
00:15:13,412 --> 00:15:16,956
Léonard va bien. je vais bien,
merci d'avoir demandé, au fait.

269
00:15:17,124 --> 00:15:20,335
Okay, je n'ai pas besoin de ton attitude.
Maintenez-le là encore un peu.

270
00:15:20,502 --> 00:15:24,339
J'ai fait de mon mieux, mais il veut rentrer chez lui
et je ne sais pas comment l'arrêter.

271
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
D'accord, et ça ?

272
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
Gardez-le plus longtemps,
quand tu arriveras à la fête...

273
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
... je vais vous indiquer lequel de mes amis
sont faciles.

274
00:15:39,813 --> 00:15:42,190
Ne joue pas avec moi, femme.

275
00:15:43,525 --> 00:15:45,526
J'ai une ancienne grosse fille
sans estime de soi.

276
00:15:45,694 --> 00:15:47,946
Une fille qui punit son père
en dormant.

277
00:15:48,113 --> 00:15:51,866
Un alcoolique qui prend deux shots de tequila
loin de te laisser la porter comme un chapeau.

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
Que ta volonté soit faite.

279
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
Je fais ça pour toi, petit pote.

280
00:16:14,056 --> 00:16:17,100
Bon, nous n'avons pas ça en stock...

281
00:16:17,851 --> 00:16:20,561
... mais je peux le commander spécialement pour vous.

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,313
Lui.

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,149
Excusez-moi, monsieur, vous ne travaillez pas ici.

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,444
Oui, eh bien, apparemment,
personne d’autre non plus.

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,990
-Sheldon, nous devons y aller.
-Pourquoi?

286
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Nous sommes en retard pour la fête d'anniversaire de Leonard...

287
00:16:34,284 --> 00:16:36,828
...et d'autre part,
Je lui ai dit d'appeler la sécurité.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
Bonne chance.

289
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Au fait, un enfant de 6 ans
pourrait pirater votre ordinateur.

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,294
Continuez à marcher.

291
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Oui, 1 234 n'est pas un mot de passe sécurisé.

292
00:16:50,801 --> 00:16:53,386
Mon ami
a une réaction allergique aux arachides.

293
00:16:53,554 --> 00:16:55,930
-Non, il ne l'est pas.
-Oui, il l'est.

294
00:16:56,098 --> 00:16:58,433
Écoutez, monsieur, nous sommes très occupés ici
et je ne le fais pas...

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,518
Putain de merde.

296
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
S'il vous plaît aidez-moi.

297
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
Codez quatre. J'ai besoin d'une civière.

298
00:17:07,234 --> 00:17:10,236
-Tout de suite, tout de suite.
-Merci.

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,284
Dis ce que tu veux
sur les soins de santé dans ce pays...

300
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
... mais quand ils ont peur des poursuites,
ils testent certainement tout.

301
00:17:20,456 --> 00:17:24,208
HOWARD : Je ne pense vraiment pas
la coloscopie était nécessaire.

302
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
Avant que tu sois tout enflé...

303
00:17:27,629 --> 00:17:30,465
... je pensais que tu essayais de me garder à l'écart
de l'appartement...

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,717
... pour que tu puisses me jeter
une fête surprise.

305
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
Oh, c'est vrai, c'est ton anniversaire.

306
00:17:34,720 --> 00:17:36,929
Je ne savais pas que c'était ton anniversaire.
J'ai oublié.

307
00:17:37,097 --> 00:17:40,725
Quelle mauvaise façon de passer un anniversaire.
Eh bien, c'est fini maintenant.

308
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
Il y a une fête, n'est-ce pas ?

309
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
Peut être.

310
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
Howard.

311
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
-Es-tu fou?
-Comment pourrais-je être en colère ?

312
00:17:54,490 --> 00:17:58,076
En fait, tu as risqué ta vie
parce que tu tiens à moi.

313
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
Ouais, c'est pour ça que je l'ai fait.

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,293
Très bien, c'est parti.

315
00:18:08,253 --> 00:18:10,922
Ma première fête d'anniversaire.

316
00:18:11,465 --> 00:18:12,924
[CHANTANT CYNDL LAUPER'S
"VRAIES COULEURS"]

317
00:18:13,092 --> 00:18:14,467
Je vois tes vraies couleurs

318
00:18:14,927 --> 00:18:18,554
Et c'est pourquoi je t'aime

319
00:18:20,099 --> 00:18:23,601
Mec, tout le monde est parti il y a une heure.

320
00:18:26,230 --> 00:18:27,939
Surprendre.

321
00:18:33,737 --> 00:18:35,238
[AU TÉLÉPHONE]
D'accord, Léonard...

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,864
... me voici à ta fête d'anniversaire.

323
00:18:37,032 --> 00:18:40,618
Je ne sais pas où tu es, mec,
mais c'est vraiment génial.

324
00:18:40,786 --> 00:18:44,831
Tout le monde est très, très ivre et...
Ooh, mmm.

325
00:18:46,208 --> 00:18:49,544
Oh, et regarde,
il y a une fille qui enlève sa chemise.

326
00:18:50,712 --> 00:18:52,421
C'est mon amie Carol.

327
00:18:52,589 --> 00:18:55,550
Rappelez-moi,
Je dois la présenter à Howard.

328
00:18:55,717 --> 00:19:00,263
RAJESH : Oh, doux Krishna,
secouez ce fabricant de roupies.

329
00:19:01,390 --> 00:19:06,269
- Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas eu ta fête.
-Ça va.

330
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
Eh bien, joyeux anniversaire en tout cas.

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
Hé, Penny, quand est ton anniversaire ?

332
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
[Anglais - États-Unis - SDH]