1
00:00:06,881 --> 00:00:09,967
Voici le problème de la téléportation.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
Posez-le-moi.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,598
En supposant qu’un appareil puisse être inventé…

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,436
...qui identifierait l'état de la matière
d'un individu au même endroit...

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,439
...et transmettre cela à un endroit distant
pour le remontage...

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,858
...tu n'aurais pas
transporté l'individu...

7
00:00:26,026 --> 00:00:31,155
...tu l'aurais détruit en un seul coup
endroit et l'a recréé dans un autre.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,366
Et ça.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,785
Je n'utiliserais jamais de transporteur.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
Le Sheldon original
il faudrait le désintégrer...

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,541
...afin de créer un nouveau Sheldon.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,087
Le nouveau Sheldon serait-il d'une manière ou d'une autre
une amélioration par rapport à l'ancien Sheldon ?

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,299
Non, il serait exactement le même.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,342
C'est un problème.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,761
Alors tu le vois aussi ?

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,847
Dr Hofstadter, Dr Cooper.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,223
LES DEUX :
Dr Gablehauser.

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,768
Messieurs,
J'aimerais que vous rencontriez Dennis Kim.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,771
Dennis est un homme très recherché
doctorant.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Nous espérons l'avoir
faire des études supérieures ici.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,485
-Travail de fin d'études, très impressionnant.
-Et il n'a que 15 ans.

22
00:01:09,652 --> 00:01:13,530
Pas mal.
J'ai moi-même commencé mes études supérieures à 14 ans.

23
00:01:13,698 --> 00:01:17,201
Eh bien, j'ai perdu un an pendant que ma famille
sortait d'un tunnel depuis la Corée du Nord.

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,372
Avantage, Kim.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
Je pensais que peut-être toi
pourrait faire visiter Dennis.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,504
Laissez-lui voir pourquoi nous sommes les meilleurs
centre de recherche en physique du pays.

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,713
Je sais que ce n'est pas le cas.

28
00:01:29,881 --> 00:01:33,217
Vous n'avez pas de grille scientifique ouverte
ordinateur ou un laser à électrons libres.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,969
La recherche en théorie des cordes
ce qui est fait est une impasse.

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
Excusez-moi, c'est ma recherche,
et ce n’est en aucun cas une impasse.

31
00:01:40,016 --> 00:01:43,060
Eh bien, évidemment, vous ne le voyez pas encore,
mais croyez-moi, vous le ferez.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,439
Dennis, nous en avons discuté.

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,983
Nous sommes en cours
de mettre à jour nos équipements.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Nous apprécions votre contribution
sur nos objectifs de recherche.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,030
Nous sommes d'accord pour détourner le regard
si vous utilisez 20 pour cent...

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,575
...de l'argent que vous attirez pour faire de la contrebande
ton grand-père de Pyongyang.

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,371
Nous le voulons ici, les garçons.

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,039
-Arangez-vous pour que cela arrive.
-Oui Monsieur.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
Vous pouvez compter sur nous. Nous y sommes.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,502
Qu'est-ce que tu veux dire par "impasse" ?

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
Je veux dire, tout le paysage
des faux vides en théorie des cordes...

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,383
...pourrait être aussi grand
comme 1 0 à la puissance 500.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
En plus...

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
Ooh, regarde, du lait au chocolat.

45
00:02:20,098 --> 00:02:23,016
Je sens une perturbation dans la force.

46
00:02:23,184 --> 00:02:26,478
[IMITER YODA]
Un mauvais pressentiment que j'ai à ce sujet. Mm.

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,589
Alors, depuis combien de temps es-tu en Amérique ?

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,215
-Un an et demi.
-Sans blague.

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,594
-Tu parles très bien anglais.
-Toi aussi.

50
00:02:59,012 --> 00:03:03,432
Sauf ta tendance
terminer les phrases par des prépositions.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,976
De quoi parles-tu?

52
00:03:07,103 --> 00:03:09,021
Que.

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,689
Il n'a pas tort.

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,984
Très bien, et voici mon bureau.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,570
- Est-ce que ça fait partie de la tournée ?
-Non. Au revoir.

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,698
Sheldon,
nous ne lui avons presque rien montré.

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,493
Très bien, c'est mon bureau.
Ce sont mes livres.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
C'est ma porte.
S'il vous plaît, fermez-le derrière vous, au revoir.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,959
Tu fais du travail
dans les corrections de boucle quantique.

60
00:03:31,127 --> 00:03:35,631
-Observation attentive, au revoir.
-Tu vois où tu t'es trompé, n'est-ce pas ?

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
-Léonard.
-Ha.

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
-Ouais?
-Sortez-le.

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,848
Viens, je vais te montrer le centre de loisirs.
Ils ont du matériel Nautilus.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,808
Est-ce que j'ai l'air de soulever des poids ?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,395
Pas des lourds.

66
00:03:50,563 --> 00:03:54,441
C'est surprenant que tu n'y ai pas pensé
une approche invariante de Lorentz ou théorie des champs.

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,985
Vous pensez que je n'y ai pas pensé ?

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,405
-Tu penses vraiment que je n'y ai pas pensé ?
- Y avez-vous pensé ?

69
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
-Sortez-le, Leonard.
-Allez, Denis.

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,162
Je vais vous montrer le laboratoire de radiation.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,623
Ouah. Vous avez gagné le prix Stevenson ?

72
00:04:09,999 --> 00:04:13,877
Oui. En fait,
Je suis le plus jeune à l'avoir remporté.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
Vraiment? Quel âge ?

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,881
Quatorze et demi.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,175
Mm. Tu étais le plus jeune
jamais pour le gagner.

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
C'est comme regarder
dans un miroir désagréable, n'est-ce pas ?

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,439
Mm. C'est vraiment délicieux, n'est-ce pas ?

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,821
Je ne peux toujours pas me parler
à moins que tu sois ivre, hein ?

79
00:04:41,781 --> 00:04:45,951
Oh, chérie, tu es tellement endommagée.

80
00:04:46,911 --> 00:04:49,579
Hé, je suis aussi endommagé.

81
00:04:49,747 --> 00:04:52,124
Que diriez-vous d'un câlin pour Howie ?

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
Bien sûr. Raj, embrasse Howard.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,463
[SHELDON SlGHS]

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
Quelque chose que vous aimeriez partager ?

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,636
Une histoire de malheur peut-être ?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
Quinze ans.

87
00:05:06,639 --> 00:05:10,475
Dennis Kim a 1 5 ans
et il corrige déjà mon travail.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,521
Aujourd'hui, je suis passé du statut
Wolfgang Amadeus Mozart à....

89
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
Vous savez, cet autre gars.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,399
Antonio Salieri?

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,902
Oh mon Dieu,
maintenant, même toi, tu es plus intelligent que moi.

92
00:05:22,113 --> 00:05:26,491
Tu sais, tu n'as pas beaucoup d'amis
que vous pouvez vous permettre de commencer à les insulter.

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,494
Mange juste, Sheldon. Vous vous sentirez mieux.

94
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Pourquoi gaspiller la nourriture ?

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
Quand une vache tarit,
ils ne continuent pas à le nourrir...

96
00:05:33,624 --> 00:05:36,960
... ils la font juste sortir
et lui tirer une balle entre les yeux.

97
00:05:37,378 --> 00:05:41,173
Je suis confus.
Sheldon a-t-il arrêté de donner du lait ?

98
00:05:41,924 --> 00:05:43,633
Tu ne peux pas laisser ce gamin t'atteindre.

99
00:05:43,801 --> 00:05:47,262
Tu savais qu'un jour, quelqu'un le ferait
venez qui est plus jeune et plus intelligent.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
Oui, mais je pensais
Je serais mort depuis des centaines d'années.

101
00:05:50,266 --> 00:05:53,810
Et qu'il y aurait un astérisque à côté de son nom
parce qu'il serait un cyborg.

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,482
Donc tu as un peu de compétition.
Je ne vois vraiment pas quel est le problème.

103
00:05:58,649 --> 00:06:02,778
Bien sûr que non.
Vous n'avez jamais excellé dans quoi que ce soit.

104
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
Je ne comprends pas, comment s'est passé exactement
il s'est fait des amis en premier lieu ?

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,619
Nous avons aimé Léonard.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,122
Que vas-tu faire, abandonner ?

107
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
Oui, c'est ce que fait une personne rationnelle
quand l'œuvre de toute sa vie est invalidée...

108
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
...par un prodige asiatique postpubère.

109
00:06:22,965 --> 00:06:27,469
Il cesse ses efforts infructueux,
il fait don de son corps à la recherche scientifique...

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,180
... et il attend de mourir.

111
00:06:31,349 --> 00:06:36,228
Je suis encore confus. Est-ce qu'il attend, ou est-ce que
on peut lui tirer une balle entre les yeux ?

112
00:06:38,856 --> 00:06:40,649
-Hé.
-Hé.

113
00:06:40,817 --> 00:06:42,192
J'ai décidé que tu avais raison.

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
-Ma carrière n'est pas terminée.
-Super.

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,739
Mais depuis que Dennis Kim
a rendu mes recherches inutiles...

116
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
... je dois juste trouver
autre chose sur lequel se concentrer.

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
Super.

118
00:06:51,869 --> 00:06:54,496
J'ai donc décidé
Je vais collaborer avec vous.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
Super.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,211
Alors, qu'est-ce que tu fais exactement ?

121
00:07:02,255 --> 00:07:06,299
Je sais que tu en parles tout le temps,
mais je n'y ai jamais vraiment prêté attention.

122
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
En ce moment, je conçois une expérience
pour étudier la composante molle...

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
...du rayonnement cosmique au niveau de la mer,
mais je n'ai pas besoin d'aide.

124
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
Oh, bien sûr.

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
Maintenant, voyez, qu'est-ce que c'est ici dans le schéma,
un réseau laser ?

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,355
-Oui.
-Maintenant, hum....

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,736
Que se passe-t-il si vous utilisez des lasers à argon
au lieu d'hélium-néon ?

128
00:07:27,155 --> 00:07:29,239
-Ça exploserait.
-Es-tu sûr?

129
00:07:29,740 --> 00:07:32,242
-Plutôt sûr.
- "Plutôt sûr" n'est pas très scientifique.

130
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
Est-ce ainsi que vous travaillez habituellement ?
Juste des intuitions, des suppositions et tout ça ?

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,206
D'accord.

132
00:07:38,374 --> 00:07:41,418
Je comprends que tu pars
à travers une petite crise de carrière.

133
00:07:41,586 --> 00:07:45,422
Vous recherchez un autre domaine
où vous pouvez vous sentir précieux et productif.

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,133
Mais je dois te dire quelque chose.
et écoutez attentivement.

135
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
-D'accord.
-S'en aller.

136
00:07:53,931 --> 00:07:58,727
Si vous craignez de partager le crédit
avec moi, votre nom peut commencer - j'y vais.

137
00:08:02,523 --> 00:08:04,941
C'est un petit sac en papier marron, maman.

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,069
Je le regarde en ce moment.

139
00:08:08,321 --> 00:08:12,908
Pourquoi j'inventerais ça ?
Il n'y a pas de Ding Dong dedans.

140
00:08:14,785 --> 00:08:18,955
Comment vont deux Ding Dongs demain
tu vas m'aider aujourd'hui ?

141
00:08:20,416 --> 00:08:23,502
Alors c'est de l'ingénierie, hein ?

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,795
Je te parlerai plus tard.

143
00:08:25,963 --> 00:08:28,715
Ingénierie,
où les nobles ouvriers semi-qualifiés...

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,760
...exécuter la vision
de ceux qui pensent et rêvent.

145
00:08:32,970 --> 00:08:35,013
Bonjour, Oompa Loompas de la science.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
Sheldon, qu'est-ce que tu fais ici ?

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
Je suis juste venu te dire bonjour.

148
00:08:41,979 --> 00:08:44,648
Depuis trois ans,
tu n'es jamais venu me dire bonjour.

149
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
Eh bien, jusqu'à présent,
J'ai eu de meilleures choses à faire.

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,403
Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

151
00:08:50,571 --> 00:08:54,783
Une petite structure de support de charge utile pour
un paquet expérimental scientifique européen...

152
00:08:54,951 --> 00:08:58,495
-... ça va monter sur la prochaine navette spatiale.
-Vraiment? Comment ça marche ?

153
00:08:58,663 --> 00:09:00,789
Il sera attaché à la soute...

154
00:09:00,957 --> 00:09:04,543
...et l'appareil capteur reposera dessus.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,169
Ahah.

156
00:09:06,629 --> 00:09:09,130
C'est donc une étagère.

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,301
Non, tu ne comprends pas.

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,763
Lors de l'accélération, il a besoin
pour rester parfaitement de niveau et fournir...

159
00:09:16,931 --> 00:09:18,348
Ouais, d'accord, c'est une étagère.

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
Je remarque que vous utilisez du titane.

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,144
Avez-vous pris en considération
aux nanotubes de carbone ?

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,273
Ils sont plus légers, moins chers
et ont deux fois plus de résistance à la traction.

163
00:09:26,440 --> 00:09:32,028
Sheldon, il y a un diplôme dans mon bureau
cela dit que j'ai une maîtrise en ingénierie.

164
00:09:32,196 --> 00:09:36,032
Et tu as aussi un mot de ta mère
qui dit : "Je t'aime, Bubula".

165
00:09:37,868 --> 00:09:41,705
Mais ni l’un ni l’autre n’est un argument convaincant
pour le titane plutôt que pour les nanotubes.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,707
-Sheldon.
-Oui?

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,042
S'en aller.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,211
Est-ce que Leonard vous a dit de dire ça ?

169
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
Non, j'y ai pensé tout seul.

170
00:09:52,174 --> 00:09:55,594
Hein? Ça ne peut pas être une coïncidence.

171
00:09:55,761 --> 00:09:59,222
Il doit y avoir un lien de causalité
Je suis absent.

172
00:10:01,475 --> 00:10:04,603
S'en aller.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,071
SHELDON :
De plus en plus curieux.

174
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Il est là ?
- S'il l'était, je ne le serais pas.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il m'a regardé travailler...

176
00:10:25,207 --> 00:10:29,711
...et j'ai ensuite commencé à concevoir une pièce simple
de logiciel qui pourrait me remplacer.

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,130
Est-ce même possible ?

178
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
Il s'avère que oui.

179
00:10:35,885 --> 00:10:38,470
- Il faut faire quelque chose pour lui.
-Comme quoi?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,890
Il ne supportera jamais le fait
qu'un enfant de 15 ans est plus intelligent...

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,767
...et plus accompli que lui.

182
00:10:44,518 --> 00:10:48,563
Et si quelque chose lui arrivait
donc il n'était plus une menace pour Sheldon ?

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,567
Notre problème serait alors résolu.

184
00:10:53,235 --> 00:10:55,945
Attends, est-ce qu'on parle de
assassiner Dennis Kim ?

185
00:10:57,239 --> 00:10:59,115
Je ne dis pas non.

186
00:10:59,992 --> 00:11:02,452
Nous n'avons pas besoin d'aller aussi loin.
Il existe d'autres moyens.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,455
Nous ne pouvons pas le renvoyer en Corée du Nord.

188
00:11:05,623 --> 00:11:06,873
Il sait comment s'en sortir.

189
00:11:09,335 --> 00:11:12,712
La seule chose que nous devons faire
c'est faire perdre sa concentration à ce gamin de Kim.

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,757
Cela n'arrivera pas. Il n'est pas intéressé
dans tout sauf en physique.

191
00:11:15,925 --> 00:11:17,634
-Et la biologie ?
-Quoi?

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
Vous savez, la biologie.

193
00:11:20,971 --> 00:11:23,890
La seule chose qui peut complètement dérailler
un esprit de classe mondiale.

194
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
-Howard, il a 15 ans.
-Ouais, et alors ?

195
00:11:26,268 --> 00:11:28,061
Quand j'avais 15 ans, j'ai rencontré Denise Palmeri...

196
00:11:28,229 --> 00:11:32,315
...et ma moyenne
est passé de 5,0 à 1,8.

197
00:11:32,483 --> 00:11:33,775
Elle couchait avec toi ?

198
00:11:34,235 --> 00:11:38,863
Non, j'ai juste perdu beaucoup de temps à réfléchir
sur ce que ce serait si elle le faisait.

199
00:11:40,157 --> 00:11:41,616
Oh, bien, vous êtes tous là.

200
00:11:41,784 --> 00:11:46,079
J'ai décidé que si vous tombiez tous les trois
peu importe ce sur quoi vous travaillez et rejoignez-moi...

201
00:11:46,247 --> 00:11:50,792
...on pourrait lécher la fusion froide
en moins d’une décennie, 12 ans au maximum.

202
00:11:52,962 --> 00:11:54,003
S'en aller?

203
00:11:56,465 --> 00:11:57,674
Hmm.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Serait-ce moi ?

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
Hé les gars, quoi de neuf ?

206
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
Nous avons besoin d'une chaude fille asiatique de 1 à 5 ans.
avec un truc pour les gars intelligents.

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,687
-Quoi?
-Howard, c'est raciste.

208
00:12:10,855 --> 00:12:14,524
N'importe quelle fille de 15 ans fera l'affaire.

209
00:12:19,822 --> 00:12:23,324
C'est possible
elle nous a peut-être mal compris.

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
[FRAPPER À LA PORTE]

211
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
-Dr. Tonnelier. Oh, est-ce qu'on vous interrompt ?
-Non, non, entrez s'il vous plaît.

212
00:12:32,334 --> 00:12:34,836
Je pense que vous apprécierez cela.
C'est très excitant.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
- Sur quoi travailles-tu ?
- Quelque chose de remarquable.

214
00:12:37,339 --> 00:12:41,676
Depuis mes perspectives pour le prix Nobel
en physique ont disparu... Merci.

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,263
--j'ai décidé de recentrer mes efforts
et utiliser mes compétences relationnelles...

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
...pour remporter le prix Nobel de la paix.

217
00:12:47,099 --> 00:12:49,559
Ecoute, j'y vais
pour résoudre la crise du Moyen-Orient...

218
00:12:49,727 --> 00:12:54,564
...en construisant une réplique exacte de Jérusalem
au milieu du désert mexicain.

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,232
Dans quel but ?

220
00:12:56,400 --> 00:13:00,820
Vous savez, c'est comme le film sur le baseball.
"Construisez-le et ils viendront."

221
00:13:01,572 --> 00:13:02,614
Qui viendra ?

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,657
Le peuple juif.

223
00:13:04,825 --> 00:13:06,075
Et s'ils ne viennent pas ?

224
00:13:06,243 --> 00:13:08,077
Nous allons le rendre agréable, publier une tartinade.

225
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
Okay, eh bien, en parlant de spreads...

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,542
...nous organisons une fête de bienvenue
cet après-midi pour M. Kim...

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,588
-...qui a accepté de nous rejoindre à l'université.
-Bien sûr qu'il l'a fait.

228
00:13:18,756 --> 00:13:22,801
L'oracle nous a dit que c'était le petit Néo.

229
00:13:24,053 --> 00:13:25,637
Vous pouvez voir la matrice, n'est-ce pas ?

230
00:13:25,805 --> 00:13:30,558
Okay, eh bien, évidemment, tu es très occupé
avec ton, ah, euh....

231
00:13:30,726 --> 00:13:31,768
Viens, Denis.

232
00:13:33,729 --> 00:13:37,524
Vous devrez excuser le Dr Cooper.
Il a subi beaucoup de, euh...

233
00:13:37,691 --> 00:13:39,859
Il est fou.

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,071
[SHELDON HUMMlNG "ClELITO LlNDO"]

235
00:13:43,239 --> 00:13:45,448
[CHANTANT EN HÉBREU]

236
00:13:45,866 --> 00:13:49,577
Ils viendront, ils s'installeront
Et je gagnerai le prix

237
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
Je ne comprends pas vos objections,
Professeur Goldfarb.

238
00:13:54,166 --> 00:13:57,794
Pourquoi le désert de Sonora ne
faire une Terre Promise parfaitement bonne ?

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,088
S'en aller.

240
00:14:01,340 --> 00:14:04,050
Nous pourrions l’appeler Nuevo Jerusalem.

241
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
S'il vous plaît, partez.

242
00:14:07,471 --> 00:14:09,639
Dit Pharaon à Moïse.

243
00:14:10,891 --> 00:14:12,892
Pourquoi toutes ces jeunes femmes sont-elles ici ?

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,894
C'est le jour où tu emmènes ta fille au travail.

245
00:14:15,437 --> 00:14:16,980
Vraiment? Je n'en étais pas conscient.

246
00:14:17,147 --> 00:14:19,440
Oh oui.
Il y a eu un e-mail très officiel...

247
00:14:19,608 --> 00:14:22,235
...qui a été envoyé à tout le monde
dont les fichiers indiquaient...

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,238
...ils ont eu des filles
entre 14 et 16 ans.

249
00:14:25,573 --> 00:14:26,614
Hum.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
-Lisse.
-Merci.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,121
Voilà l'homme du moment.

252
00:14:33,706 --> 00:14:38,126
Nous avons donc un génie socialement maladroit
une salle de femmes attirantes adaptées à leur âge.

253
00:14:38,294 --> 00:14:40,044
Tout ce qu'il a à faire, c'est d'en trouver un.

254
00:14:49,013 --> 00:14:52,348
Quelqu'un d'autre voit-il le défaut de ce plan ?

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,267
Nous avons besoin d'un catalyseur social.

256
00:14:54,435 --> 00:14:58,313
Comme quoi?
On ne peut pas enivrer des filles de 15 ans.

257
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
-Ou pouvons-nous ?
-Non, nous ne pouvons pas.

258
00:15:01,483 --> 00:15:04,485
Je ne pense pas que tu veuilles dire que nous ne pouvons pas.
Je pense que tu veux dire que nous ne devrions pas.

259
00:15:04,653 --> 00:15:07,322
Hé, Howard, tu es juif.

260
00:15:07,489 --> 00:15:10,700
S'il y avait un autre Mur des Lamentations
exactement comme celui de Jérusalem...

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,578
...mais proche des stands de tacos
et des médicaments sur ordonnance bon marché...

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
... est-ce que tu te plaindrais encore ?

263
00:15:17,541 --> 00:15:19,834
OK, c'est définitivement moi.

264
00:15:22,004 --> 00:15:24,505
Nous ne pouvons pas laisser cela au hasard.
Choisissons une fille...

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,883
...et découvre
comment la mettre avec Dennis.

266
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
Et celui-là ?

267
00:15:30,262 --> 00:15:33,806
Euh-euh. Je connais le type. Pom-pom girl,
conseil étudiant, sort avec des sportifs.

268
00:15:33,974 --> 00:15:36,142
Je ne regarderai personne
dans le programme des surdoués.

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
Si elle accepte de sortir,
il s'avère que c'est une configuration.

270
00:15:39,188 --> 00:15:43,066
Tu es dans la voiture de ta mère sans ton pantalon
pendant que toute l'équipe de football rit.

271
00:15:46,612 --> 00:15:50,073
-Tu pleures ?
-Non, j'ai des allergies.

272
00:15:51,116 --> 00:15:52,408
D'accord. Euh....

273
00:15:52,576 --> 00:15:54,619
Oh, hé, et elle ?

274
00:15:55,329 --> 00:15:58,039
Bien sûr, s'il veut passer des années
faire ses devoirs...

275
00:15:58,207 --> 00:16:01,417
... pendant qu'elle se boit jusqu'à la stupeur
avec des Russes blancs sans gras.

276
00:16:01,585 --> 00:16:04,003
Et tu lui tiens la tête
pendant qu'elle vomit...

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
... et j'aimerais que plus de gars soient comme toi.

278
00:16:06,548 --> 00:16:08,883
Elle entre à Cornell,
parce que tu as écrit son essai.

279
00:16:09,051 --> 00:16:13,262
Et tu viens lui rendre visite un week-end
et elle agit comme si elle ne te connaissait pas.

280
00:16:15,849 --> 00:16:17,600
D'accord, donc pas elle non plus.

281
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
Et elle ?

282
00:16:20,813 --> 00:16:24,691
Intéressant, plutôt joli, un peu potelé,
donc probablement une faible estime de soi.

283
00:16:24,858 --> 00:16:25,942
Je pense que c'est notre fille.

284
00:16:26,110 --> 00:16:27,735
L'un de nous devrait aller lui parler.

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,696
Je ne peux pas lui parler, tu le fais.

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,823
Je ne peux pas simplement monter et lui parler.

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,157
Howard, tu lui parles.

288
00:16:34,034 --> 00:16:37,704
Je ne sais pas, elle ne s'en prendra jamais à l'enfant
une fois qu'elle aura jeté un coup d'oeil à ça.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,457
En Inde, ce serait plus simple.

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
Cinq minutes avec son père, 20 chèvres
et un ordinateur portable, et nous aurions fini.

291
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
Eh bien, nous ne sommes pas en Inde.

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
Pourquoi ne pas procéder à votre manière, alors ?

293
00:16:48,799 --> 00:16:54,178
Nous ferons en sorte qu'elle emménage à travers le
hall pour qu'il puisse pathétiquement se lamenter sur elle.

294
00:16:56,056 --> 00:16:58,433
-D'accord, ce n'était pas justifié.
- C'est toi qui as commencé, mec.

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
[Clinking de verre]

296
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde,
s'il te plaît ?

297
00:17:02,896 --> 00:17:06,190
Quelle merveilleuse occasion c’est.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,736
Et quelle chance que ce soit
tombez le jour « Emmenez votre fille au travail ».

299
00:17:11,155 --> 00:17:15,241
Nous sommes ici pour accueillir M. Dennis Kim
à notre petite famille.

300
00:17:15,409 --> 00:17:17,660
Bienvenue, Dennis Kim.

301
00:17:18,620 --> 00:17:22,457
M. Kim n'était pas seulement le major de promotion
à l'Université de Stanford...

302
00:17:22,624 --> 00:17:27,962
...il est aussi le plus jeune récipiendaire
du prestigieux prix Stevenson.

303
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
Le plus jeune jusqu'à ce que les cyborgs se lèvent.

304
00:17:31,341 --> 00:17:33,301
Et maintenant, sans plus attendre...

305
00:17:33,469 --> 00:17:39,098
... laissez-moi vous présenter l'homme du moment,
M. Dennis Kim.

306
00:17:40,184 --> 00:17:43,144
Denis ? Denis.

307
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Quoi?

308
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
Voulez-vous nous dire
à propos de vos prochaines recherches ?

309
00:17:49,109 --> 00:17:52,320
Oh non, merci.
Je vais au centre commercial avec Emma.

310
00:17:57,493 --> 00:17:59,952
L'enfant a une fille.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Incroyable.

312
00:18:02,247 --> 00:18:05,750
Quelqu'un a vu comment il a fait ?

313
00:18:06,502 --> 00:18:07,919
Ne vous inquiétez pas, j'ai ça.

314
00:18:08,087 --> 00:18:12,048
Mesdames et messieurs,
mes filles honorées...

315
00:18:12,216 --> 00:18:15,384
... tandis que M. Kim,
en vertu de sa jeunesse et de sa naïveté...

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,846
...est devenu la proie du besoin inexplicable
pour le contact humain...

317
00:18:19,014 --> 00:18:22,850
... laissez-moi intervenir et vous assurer
que mes recherches se poursuivront sans interruption.

318
00:18:23,018 --> 00:18:28,147
Et que les relations sociales
continuera à me dérouter et à me repousser.

319
00:18:28,774 --> 00:18:29,899
Merci.

320
00:18:30,692 --> 00:18:31,901
[APPLAIS]

321
00:18:32,778 --> 00:18:34,904
-Il est de retour.
-Ouais, mission accomplie.

322
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
Oubliez la mission. Comment ça
le petit Yutz a une fille tout seul ?

323
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
Je suppose que les temps ont changé
depuis que nous sommes jeunes.

324
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
L'intelligent est le nouveau sexy.

325
00:18:44,331 --> 00:18:47,291
Alors pourquoi rentrons-nous seuls à la maison
tous les soirs ? Nous sommes toujours intelligents.

326
00:18:47,751 --> 00:18:49,377
Peut-être que nous sommes trop intelligents.

327
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
Tellement intelligent que c'est rebutant.

328
00:18:52,673 --> 00:18:55,174
Ouais, allons-y.

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
Incroyable.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,890
Composants l construits
sont sur la station spatiale...

331
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
... et je reçois un ticket
pour avoir lancé une fusée dans le parc.

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
Je ne sais pas si le billet était tellement pour
le lancement comme pour avoir dit à la policière :

333
00:19:10,065 --> 00:19:13,359
"Il faut me fouiller.
J'ai une autre fusée dans mon pantalon."

334
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
Hé, regarde ça.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
C'est Dennis Kim.

336
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
Wow, je ne l'ai presque pas reconnu.

337
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
Je me sens un peu mal
à propos de ce que nous lui avons fait.

338
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
Ouais, nous avons vraiment gâché sa vie.

339
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Au diable, il était faible.

340
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
[Anglais - États-Unis - SDH]