1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
Bon sang, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
Problème?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
Le descriptif en ligne
était complètement trompeur.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Ils ont dit huit emplacements plus un LD amovible.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
À toute personne rationnelle,
cela signifierait de la place pour neuf cartes.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
Mais ils ne vous le disent pas,
l'ID amovible occupe un emplacement.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
C'est un cauchemar.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
Okay, maintenant, as-tu vraiment besoin...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...la Justice League honoraire
Carte de membre d'Amérique ?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
C'est dans tous les portefeuilles
Je le possède depuis l'âge de 5 ans.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
Pourquoi ?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
Il dit : "Gardez ceci sur votre personne
à tout moment."

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[FRAPPER À LA PORTE]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
C'est ici, sous la signature de Batman.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
Et voici Léonard
et l'appartement de Sheldon.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[RIRES]
Devinez quels parents viennent d'avoir accès au haut débit.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
Leonard, puis-je vous présenter, en direct de New Delhi,
Dr et Mme V. M. Koothrappali ?

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
Salut.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
Inclinez la caméra.
Je regarde son entrejambe.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
Désolé, papa.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
-Oh, c'est bien mieux. Salut.
-Salut.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
-Et ici, c'est Sheldon.
SHELDON : Salut.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
Il vit avec Léonard.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
Oh, c'est sympa. Comme Haroon et Tanvir.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
Non, pas comme Haroon et Tanvir.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
MME. KOOTHRAPPALI :
Des jeunes hommes si gentils.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
ils viennent d'adopter
le petit bébé punjabi le plus mignon.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
Ouais. Non, nous ne le sommes pas
comme Haroon et Tanvir.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
-Alors, vous les garçons, vous êtes des universitaires comme notre fils ?
-Oui.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
Tes parents sont à l'aise
avec un potentiel de gains limité ?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
-Oh oui.
-Pas du tout.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
Papa, s'il te plaît, ne commence pas.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
Quoi? C'est juste une question.
Il est tellement sensible.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
C'est ma vie, mes amis.
Content de vous voir. Dites au revoir.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
-Au revoir.
-Au revoir.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
DR. KOOTHRAPPALI :
Attends, attends.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
Avant de partir, nous avons une bonne nouvelle.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
Posez l'ordinateur
et rassemblez vos amis.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
-Qu'est-ce qu'il y a, Papa ?
- Je ne vois pas tes amis.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
Est-ce juste moi ou discute sur le Web avec
Vos vêtements vous semblent un peu inutiles ?

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
Rajesh, tu te souviens de Lalita Gupta ?

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
La petite grosse fille qui me donnait des coups de pied
dans les samosas et me traite d'intouchable ?

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
Oui. Eh bien, maintenant elle est
un étudiant en médecine dentaire à l'USC...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
... alors nous lui avons donné
vos coordonnées.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
Pourquoi as-tu fait ça ?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
Tu as 26 ans, Rajesh.
Nous voulons des petits-enfants.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
-Mais, papa, je ne suis pas censé...
-Les parents de Lalita ont approuvé le mariage.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
Si vous décidez d'un mariage au printemps,
nous pouvons éviter la saison de la mousson.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
Un mariage au printemps ?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
C'est à vous. Nous ne voulons pas nous mêler.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Si tu ne veux pas t'en mêler,
pourquoi tu te mêles ?

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
Tes parents
ne considérez pas cette ingérence.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
Alors que les mariages arrangés
ne sont plus la norme...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...les parents indiens continuent d'avoir
une implication dans la vie amoureuse de leurs enfants.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
Pourquoi tu me dis
à propos de ma propre culture ?

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
Vous aviez l'air confus.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
-Désolé, mais avec tout le respect que je vous dois, je ne...
-Je suis désolé, chérie. Nous devons y aller.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
Doogie Howser est allumé.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
Grand-mère, c'est l'heure de Doogie.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
-Au revoir.
-Au revoir.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
Je n'y crois pas.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
Moi non plus.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
Doogie Howser n'est plus à l'antenne
depuis environ 20 ans.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
En fait, j'ai lu que c'était l'un des
les programmes les plus populaires en Inde.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
Cela pourrait témoigner d'une aspiration culturelle à avoir
ses enfants entrent dans la profession médicale.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
LÉONARD :
Je parie que tu as raison.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- Je parie qu'ils adorent les Scrubs.
-Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Excusez-moi, bonjour ?

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
Mes parents essaient de me marier
à un étranger. Que vais-je faire ?

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- Je vous suggère d'aller jusqu'au bout.
-Quoi?

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
L'amour romantique comme base du mariage
n'existe que depuis le 19ème siècle.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
Jusqu'alors, les mariages arrangés étaient
la norme et cela a très bien servi la société.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
C'est la prémisse de Fieeler on the Roof.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
Je ne suis pas un grand fan des comédies musicales,
mais j'adore ce spectacle.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
Moi aussi. Bien sûr,
ça me parle culturellement.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
Compréhensible, mais il y a une universalité
à cette histoire qui transcende l’ethnicité.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
N'oublions pas
il y a des airs vraiment entraînants.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
-Oh ouais.
-Absolument.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- Je sais ce que je vais faire.
-Quoi?

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
Trouvez de nouveaux amis.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
-Alors, qui veut louer Fieeler ?
-Pas besoin. Nous avons l'édition spéciale.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
Eh bien, peut-être que nous sommes comme
Haroon et Tanvir.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
Ici le Dr Sheldon Cooper.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Ouais, je dois annuler mon abonnement
au planétarium.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[RIANT SANS MESURE]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
Ouais, eh bien, je suis désolé aussi...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
... mais il n'y a tout simplement pas de place
pour toi dans mon portefeuille.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
Non, je comprends, mais c'était entre
vous et le Muséum d'Histoire Naturelle...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
... et franchement, vous n'avez pas de dinosaures.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
Oh, tu vas me manquer aussi. Au revoir.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
Okay, je sais que tu envoies des SMS à propos de moi
et j'aimerais vraiment que tu arrêtes.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[FRAPPER À LA PORTE]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
Oh, chérie, je suis à juste titre et véritablement foutu.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
Je pensais que tu te trouvais de nouveaux amis.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
J'ai sorti quelques palpeurs.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
En attendant, écoutez ceci.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[SUR L'ENREGISTREMENT]
Salut Rajesh, voici Lalita Gupta.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
Ta mère a donné à ma mère
votre numéro de téléphone à me donner.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
Alors je vous appelle et je me rappelle.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Au revoir.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
Pouvez-vous croire à quel point elle est insistante ?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
Alors ne l'appelle pas.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
Si je ne l'appelle pas,
Je n'en entendrai pas la fin.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
-Alors appelle-la.
-Comment puis-je l'appeler ? Je ne peux pas parler aux femmes.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
J'ai fini. Quelqu'un d'autre ?

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[GROGNEMENTS]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
-Donnez-moi le téléphone.
-Pourquoi?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
Donnez-le-moi. Ch.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
-Que fais-tu?
-Ne t'inquiète pas, tu me remercieras.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[IMITANT RAJESH]
Bonjour Lalita ? Raj Koothrappali.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[RIRE]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
Oui, c'est bien de te parler aussi.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Alors, qu'est-ce que tu portes ?

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
Oh, ce n'est pas important.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
Alors de toute façon,
quand souhaiteriez-vous vous rencontrer ?

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
Vendredi, ça marche pour moi.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
Je vous appellerai avec une heure et un lieu.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
En attendant, reste réaliste, bébé.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[VOIX NORMALE]
Vous pouvez maintenant me remercier.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
Pour quoi, me faisant sonner
comme un personnage des Simpsons ?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
-La prochaine fois, fixe ton propre rendez-vous.
-Je ne voulais pas faire celui-là.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
Regardez le bon côté des choses, elle pourrait
s'avère être une gentille et belle fille.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
Super, on se marie,
Je ne pourrai pas lui parler...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
... et nous passerons le reste de notre vie
dans un silence total.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Cela a fonctionné pour mes parents.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[FRAPPER À LA PORTE]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
-Salut les gars.
-Oh, hé.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
J'ai besoin de cobayes.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
D'accord, il y a une réserve d'animaux de laboratoire
entreprise à Reseda, vous pourriez essayer.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
Mais si vos recherches doivent avoir
applications humaines, je suggère des souris blanches.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
Leur chimie cérébrale
est bien plus proche du nôtre.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
Je jure devant Dieu, Sheldon, qu'un jour,
Je vais prendre le temps de te parler.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Sa mère dit ça depuis des années.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
-Quoi de neuf?
-Eh bien, j'ai convaincu le restaurant...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...pour me donner un poste de barman
donc je dois m'entraîner à mélanger les boissons.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
Oh, eh bien, super. La clé pour acquérir
la maîtrise d’une tâche est une répétition.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
Avec certaines exceptions évidentes.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Le suicide, par exemple.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
Alors Léonard, qu'en penses-tu ?

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
Penny, nous serions ravis de t'aider, mais Raj
traverse des choses en ce moment.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
Et en plus, il ne boit pas, alors...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
Vraiment ?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
Euh....

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
Raj traverse des moments difficiles en ce moment
et il aimerait se mettre à boire.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
D'accord, voilà, Leonard.
Un lever de soleil à la tequila.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
-Merci.
-Mm-hm.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
Cette boisson est un exemple de la façon dont les liquides
avec différentes densités...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...interagir dans un récipient cylindrique.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
Merci.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
D'accord, Raj, qu'est-ce que ça va être ?

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Tout ce que vous recommandez.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
Et une sauterelle ?
Je fais une méchante sauterelle.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
D'accord? Bien, à venir.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
-Sheldon, qu'est-ce que tu vas prendre ?
- Je prendrai un Coca light.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
D'accord, peux-tu s'il te plaît commander un cocktail ?
Je dois m'entraîner à mélanger les boissons.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
Bien. J'aurai un Cuba Libre vierge.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
C'est du rhum et du Coca sans le rhum.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
Oui.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
Alors du Coca.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
Oui.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
Et est-ce que tu en ferais un régime ?

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
Il y a une canette dans le frigo.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
Un Cuba Libre vient traditionnellement
dans un grand verre avec un quartier de citron vert.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
Puis nagez jusqu'à Cuba.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
Les barmans sont censés
avoir des compétences relationnelles.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
D'accord. Raj, voilà.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
D'accord. Qui est le prochain ?

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
J'aimerais essayer un téton glissant.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
D'accord, vous êtes coupé.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
Quelqu'un a besoin d'une recharge ?

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
Où est passée ma vie, Penny ?

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
Un jour, je suis célibataire,
et le lendemain je suis marié...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...et conduire une mini-fourgonnette pour aller au cricket peewee
matchs dans la banlieue de New Delhi.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
Est-ce que tu me parles ?

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
Y a-t-il un autre Penny ici ?

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
J'avais de tels projets. J'avais des rêves.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
J'allais être l'Indira Gandhi
de l'astrophysique des particules.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Mais avec un pénis, bien sûr.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
C'est incroyable.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
Depuis que je suis un petit garçon...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...mon père me voulait
être gynécologue comme lui.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
Comment puis-je être gynécologue ?
Je peux à peine regarder une femme dans les yeux.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
Vous savez quoi? je n'y vais pas
laisser mes parents contrôler mon avenir.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
C'est l'heure de l'épreuve de force.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
Que quelqu'un me donne un ordinateur
avec une webcam.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
D'accord. Chérie, je pense
c'est la Sauterelle qui parle.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
Je suis sur le point de le dire à mes parents...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
... que je ne monte pas sur un éléphant
dans l'allée avec Lalita Gupta.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
D'accord, calme-toi.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
Personne ne peut vous obliger à vous marier.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
Pourquoi ne rencontres-tu pas cette fille,
tu vois ce qui se passe ?

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
N'as-tu pas écouté ?
Je ne peux pas parler aux femmes.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
-Raj--
-Non, non, voyons combien de temps cela lui prendra.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
Raj, chérie...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
... tu dis que tu ne peux pas parler aux femmes
mais tu me parles.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Et maintenant, nous ne le saurons jamais.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
Tu as raison. Je--

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
Je te parle.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
Bonjour Penny. Comment vas-tu?

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Je vais bien.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
Okay, maintenant, je dois
assurez-vous que j'ai une Lalita...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...avant de rencontrer la Sauterelle.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
C'est un doux miracle vert.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
Si tu dois boire à ce rendez-vous,
promets-moi juste que tu n'en feras pas trop.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
Exagérer quoi ?

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
Bonheur?

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
Liberté?

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
Cette lueur chaleureuse en moi qui promet
tout va être génial ?

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
Ouais, ça.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
Pourquoi ne l'amènes-tu pas dans mon restaurant
pour que je puisse garder un oeil sur toi ?

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
D'accord.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
Quel est le plan ? Disons qu'il la rencontre,
il l'aime bien, ils se marient.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Que va-t-il faire,
rester ivre pour le reste de sa vie ?

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Cela a fonctionné pour mes parents.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[JOUER DE LA MUSIQUE LENTE SUR PLANO]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
Je ne peux pas croire que je suis assis ici
à côté de la petite Lalita Gupta.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
Eh bien, vous l'êtes.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
Petite Lalita.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
C'est plutôt amusant à dire.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Petite Lalita, petite Lalita, petite Lalita.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
-Tu devrais l'essayer.
-Oh, ça va.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
Vous avez perdu tellement de poids.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
Cela a dû être difficile pour toi
parce que tu étais tellement, tellement gros.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
Vous souvenez-vous?

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
-Oui je le fais.
-Bien sûr que oui.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
Qui pourrait oublier d’être si gros ?

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Eh bien, j'ai essayé.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
-Alors tu es étudiant en médecine dentaire ?
-Hmm.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
Mm! Savez-vous que les dentistes
avez-vous un taux de suicide extrêmement élevé ?

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
Pas aussi haut que les contrôleurs aériens,
mais il y a bien plus de dentistes...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...que les contrôleurs aériens,
donc en chiffres purs, vous gagnez toujours.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
Ouais, moi.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
Est-ce que tu bois un verre
ça le rendra moins odieux ?

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
Les boissons ne fonctionnent pas de cette façon.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
Je dirais qu'il va bien. Regardez-la.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
La dernière fille avec qui ma mère m'a présenté
avait une moustache et une queue résiduelle.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
-Désolé, je suis en retard.
-Ce qui s'est passé?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
Rien. Je ne voulais vraiment pas venir.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
Régime vierge Cuba Libre, s'il vous plaît.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
-D'accord.
-Dans un grand verre avec un quartier de citron vert.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
Oh, je vais le coincer là-dedans.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
Alors, comment va Koothrappali...?

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
Oh, mon Seigneur.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
-Quoi?
-C'est la princesse Panchali.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
Je suis presque sûr qu'elle s'appelle Lalita.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
Non, non. Princesse Panchali
du Singe et la Princesse.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
Oh, ouais, j'ai essayé de regarder ça en ligne
mais ils voulaient ma carte de crédit.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
C'est une histoire pour enfants.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
Oh non, ce n'est pas le cas.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
Quand j'étais petit garçon et que je suis tombé malade,
ce qui était la plupart du temps...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...ma mère le lisait.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
Il s'agit d'une princesse indienne
qui se lie d'amitié avec un singe...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...qui s'est fait moquer par les autres singes
parce qu'il était différent.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
Pour une raison quelconque,
Je m'y suis connecté assez fortement.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Je connais la raison.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
Nous connaissons tous la raison.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
Sheldon, qu'est-ce que tu veux dire ?

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
Cette femme ressemble exactement aux photos
de la princesse Panchali dans le livre.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
À quelle fréquence voit-on un être cher
un personnage de fiction prend-il vie ?

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
Chaque année au Comic-Con.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
Tous les jours à Disneyland.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
Vous pouvez embaucher Blanche-Neige
pour venir chez toi.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
Bien sûr, ils préfèrent que vous ayez un enfant.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
Salut les gars. C'est Lalita Gupta.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
Lalita, voici Leonard et Sheldon
et Howard et Penny.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
N'est-ce pas génial ? Elle n'est plus grosse.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
Pardonnez-moi, Votre Altesse...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
... car je ne suis qu'un singe
et c'est dans ma nature de grimper.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
Je ne voulais pas te regarder
pendant que vous vous peignez les cheveux.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
Je suis désolé?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
Tu es l'incarnation vivante
de la belle princesse Panchali.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
Oh, sans blague. Qui est-ce ?

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
Un personnage adoré
d'un conte populaire indien.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
Oh.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
Nous, Indiens
ou "viens à notre casino" indien ?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
-Espèce d'Indien.
-Oh.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
La ressemblance est remarquable.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
Je peux pratiquement sentir les fleurs de lotus
tissé dans tes cheveux d'ébène.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
Eh bien, merci.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
J'imagine que tu sens très bon aussi.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
je me douche deux fois par jour
et me laver les mains aussi souvent que possible.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
Vraiment? Moi aussi.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
Mais tu es dentiste, il est cinglé.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
Ne sois pas insultant, Rajesh.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Alors, Sheldon, dis-m'en plus sur
à cette princesse à laquelle tu dis que je ressemble.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
On disait que les dieux
il a façonné ses yeux avec les étoiles...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...et que les roses avaient honte de fleurir
en présence de ses lèvres rubis.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Oh, mon Dieu.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
-Reculez, Sheldon.
-Quoi?

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
Si vous n'arrêtez pas de draguer ma dame,
vous ressentirez toute l'étendue de ma colère.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
Je ne la drague pas.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
Et je ne suis pas votre dame.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
Et tu n'as pas de colère.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
Tu es ma dame. Nos parents l'ont dit.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
Nous sommes, à toutes fins utiles,
Branché à 100 pour cent.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
Mettons les choses au clair.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
La seule raison pour laquelle je suis venu ce soir
c'était pour retirer mes parents de mon affaire.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
Je n'ai pas besoin d'obtenir
ces conneries du vieux monde de ta part.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
C'est le genre d'esprit avec lequel la princesse
Panchali a conduit les singes vers la liberté.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
-Vissez Panchali.
-Tu ne peux pas me parler comme ça.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
Mais tu n'es pas la princesse Panchali.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
Heureusement pour vous.
Elle pourrait te faire décapiter.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
-Sheldon, tu as faim ?
-Je pourrais manger.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
Allons-y.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Que vient-il de se passer ?

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
Ça me bat.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
Je vais vous dire ce qui s'est passé. je viens de
appris à ramasser des poussins indiens.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
MME. KOOTHRAPPALI : Que sommes-nous
tu es censé dire aux parents de Lalita ?

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
Je joue au golf avec son père.
Je ne pourrai pas le regarder.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
Peut-être que tu devrais garder
tu as l'œil sur le ballon, papa.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
Oh, maintenant tu es un comique ?
Ce n'est pas drôle, M. Funnyman.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
Dr et Mme Koothrappali, en toute honnêteté,
ce n'était pas entièrement la faute de Raj.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- C'est une affaire de famille, Sheldon.
-Non, je m'appelle Leonard.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
Oh. Désolé. Vous nous ressemblez tous.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
Mais il a raison, papa. Écoutez-le.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[LA PORTE S'OUVRE]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
Toi, tu es celui
qui a tout gâché.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
Qui est-ce? Nous ne pouvons pas voir.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
Transformez-nous. Transformez-nous.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
Vas-y, dis à mes parents pourquoi
ils n'auront pas de petits-enfants.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
Comment le saurais-je ?
Avez-vous un faible nombre de spermatozoïdes ?

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
Cela n'a rien à voir
avec mon nombre de spermatozoïdes.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
Tu portes le boxer
que nous vous avons envoyé, n'est-ce pas ?

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
Oui, maman.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
Tu sais ce qui arrive aux samosas
quand tu portes des blancs serrés.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de parler
à propos de mes testicules ?

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
-Sheldon, dis-leur ce que tu as fait.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Tu es parti avec son rendez-vous.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
Les amis ne se font pas ça.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
Oh.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
Très bien, c'est noté.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
-Désolé.
-"Désolé"? C'est tout ce que tu peux dire c'est "désolé" ?

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
Prends-le, Raj.
C'est plus que ce que j'ai jamais eu.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
Et puis-je le souligner...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...elle ne m'aurait pas demandé d'y aller
si tu n'étais pas ivre et ennuyeux.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
-Ivre?
-Et ennuyeux. Ses mots.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
Je le savais, il déménage en Amérique
et devient alcoolique.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
Je ne suis pas alcoolique.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
Alors pourquoi étais-tu ivre ?

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
C'était juste cette fois, papa, je le jure.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
Etes-vous dans le déni ? Avons-nous
venir faire une intervention ?

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
Ne l'embarrasse pas
devant ses amis.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
D'accord. Emmenez-nous dehors.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
Nous voulons vous parler en privé.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
-Mais, Papa, s'il te plaît...
-Maintenant, Rajesh.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Je dois y aller.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
DR. KOOTHRAPPALI : Maintenant, écoutez-moi...
- Attends au moins que j'entre dans le hall.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[LA PORTE SE FERME]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
Bon, bonne nuit.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
Attendez.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
Que s'est-il passé entre toi et Lalita ?

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
On a mangé, elle m'a sermonné sur le lien
entre maladies des gencives et crises cardiaques...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
... rien que je ne savais déjà,
et je suis rentré à la maison.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
Alors tu ne vas plus la revoir ?

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
Pourquoi la reverrais-je ?

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
J'ai déjà un dentiste.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
Je me demande qui va le dire à ses parents
qu'ils n'ont pas de petits-enfants.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[CHANTANT ET JOUANT "À LA VIE"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
À la vie, à la vie, l'chaim

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
L'chaim, l'chaim, à la vie

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
La vie a une façon de nous amuser

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
Nous bénissant et nous meurtrissant

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
Bois I'chaim, à la vie

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
Je n'y crois pas.
Qu'est-ce qui lui prend ?

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
Oh, peut-être quelques Cuba Libres vierges
ça s'est avéré être un peu salope.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[RIRES]
Vous ne l'avez pas fait.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
Hé, tu fais tes expériences, je fais les miennes.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
À la vie

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[VOCALISATION]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[Anglais - États-Unis - SDH]