1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
Regardez ça, c'est vraiment cool. Hum.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
Appelez Leonard Hofstadter.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
FEMME [SUR MACHINE] :
Avez-vous dit « Appelle Helen Boxleitner » ?

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
Non, appelez Leonard Hofstadter.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
Avez-vous dit : « Appelez le temple Beth Seder » ?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
-Non.
-Tiens, laisse-moi essayer.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
Appelle M'kflono M'kflooniloo. Ha-ha. Ha.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
J'appelle Rajesh Koothrappali.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
Ah. C'est très impressionnant.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Et un peu raciste.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
Si nous avons fini de jouer
Moquez-vous de la technologie défectueuse...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
...pouvons-nous continuer la soirée "Halo" ?

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Nous devions commencer à 8 heures.
Il est maintenant 8h06.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
Nous allons donc commencer maintenant.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
Nous devons décider
si ceux-là ont perdu six minutes...

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
... sortira du temps de jeu,
l'heure des toilettes ou la pause pizza.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
Nous pourrions le diviser en deux, deux et deux.

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
Si on met des anchois sur la pizza,
nous ne pouvons pas le retirer du temps passé aux toilettes.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[FRAPPER À LA PORTE]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
De quel nouvel enfer s'agit-il ?

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
-Hé, Penny. Entrez.
-Hé, les gars.

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
Voir un Penny, venir la chercher,
et toute la journée, tu auras de la chance.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
Non, vous ne le ferez pas. Euh....

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
- Puis-je me cacher ici un moment ?
-Bien sûr. Que se passe-t-il?

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
Eh bien, il y a cette fille que je connais
de retour au Nebraska, Christy.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
Elle m'a appelé,
elle dit: "Hé, comment va la Californie?"

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
Et je dis "Génial".
parce que ce n'est pas le Nebraska.

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
La prochaine chose que je sais,
elle s'est invitée à rester avec moi.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
-Huit oh huit.
-Chut.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
Elle est arrivée aujourd'hui
et elle vient d'être dans mon appartement...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
... en train de parler de tous les gars avec qui elle a couché
à Omaha, c'est-à-dire tous les gars d'Omaha...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
...et laver
la collection de sous-vêtements la plus salope...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
... tu as déjà vu
dans le lavabo de ma salle de bain.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
Est-ce qu'elle le fait un string à la fois
ou est-ce qu'elle jette tout dedans ?

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
Comme une sorte de bouillabaisse érotique ?

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
-Il a vraiment besoin de calmer le jeu.
-Je sais.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
Donc si tu n'aimes pas ça Christy,
pourquoi tu la laisses rester ?

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
Elle était fiancée à mon cousin
en dormant avec mon frère...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
... donc elle fait partie de la famille.

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
Ouais, je m'excuse pour mon éclat de tout à l'heure.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
Qui a besoin de "Halo"
quand on peut se régaler...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
...avec le conte délicieusement populaire
de la pute d'Omaha ?

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
Oh... Je ne pense pas que ce soit une pute.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
Non, oui, c'est définitivement une pute.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
Je veux dire, elle n'a absolument aucune norme.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
Cette fois, elle était à...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
Où est Howard ?

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
HOWARD :
Bonjour, mademoiselle.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
Je comprends que tu es nouveau en ville.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
Oh, bon sang.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[JEU DE MUSIQUE COUNTRY LENTE]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
Pouah. Je n'arrive pas à croire que Christy ait laissé Howard
dans mon appartement.

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
Et je ne peux pas croire que les gens paient
pour les horoscopes...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
... mais plus sérieusement,
il est 8h13 et nous ne jouons toujours pas "Halo".

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
D'accord, très bien. Nous allons juste jouer en tête-à-tête
jusqu'à son retour.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
En tête-à-tête ? Nous ne jouons pas en tête-à-tête.

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
Nous jouons en équipe, pas en tête-à-tête.
En tête-à-tête.

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
Eh bien, la seule façon pour nous de jouer en équipe
à ce stade, c'est si nous coupons Raj en deux.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
Bien sûr, coupez l’étranger en deux.
Il y en a un milliard de plus là d'où il vient.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
Hé, si vous en avez besoin d'un quatrième, je jouerai.

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
-Excellente idée.
-Euh, non.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
La roue était une excellente idée.
La relativité était une excellente idée.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
C'est une notion,
et plutôt nul en plus.

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
-Pourquoi?
-Pourquoi? Ah....

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
-Penny, Penny, Penny.
-Quoi, quoi, quoi ?

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
Il s'agit d'une simulation de combat complexe
avec une courbe d'apprentissage abrupte.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
Il existe une myriade d'armes,
véhicules et stratégies à maîtriser...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
... sans parler d'une histoire complexe.

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[EXPLOSlON À LA TÉLÉ]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
Oh, cool !
À qui ai-je juste arraché la tête ?

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
Le mien.

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
OK, j'ai compris. Verrouillez et chargez, les garçons.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
C'est la seule façon de jouer en équipe.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Quel que soit son partenaire, il sera paralysé
par son manque d'expérience, sans parler de...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[EXPLOSlON À LA TÉLÉ]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
Ha-ha ! Voilà encore ta tête.

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
D'accord, ce n'est pas un bon esprit sportif
tirer sur quelqu'un qui vient de réapparaître.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
Vous devez leur donner une chance de...
Maintenant, allez.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[EXPLOSlON À LA TÉLÉ]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Raj, Raj, elle m'a coincé.
Couvre-moi.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
Couvrez ça, connards.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[RIANT]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
Penny, tu es en feu.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
Ouais, et Sheldon aussi.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[RIRE]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
D'accord, c'est tout.
Je ne sais pas comment, mais elle triche.

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
Personne ne peut être aussi attirant
et ce doué dans un jeu vidéo.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
Attends, Sheldon, reviens.
Vous avez oublié quelque chose.

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
Quoi?

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
Cette grenade à plasma.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[EXPLOSlON À LA TÉLÉ]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
Ha! Écoute, il pleut.

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
Tu ris maintenant,
vous attendez simplement d'avoir besoin d'une assistance technique.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
Mon Dieu. C'est un mauvais perdant, n'est-ce pas ?

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
Eh bien, pour être honnête,
c'est aussi un gagnant plutôt désagréable.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
Eh bien, ça a été amusant.

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Penny, nous formons une si bonne équipe.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
Peut-être que nous pourrions entrer
quelques tournois "Halo" de temps en temps.

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
Ou nous pourrions simplement avoir une vie.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
Je suppose que pour vous, c'est une option.
Ha-ha. Ha.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
-Bonne nuit, Léonard.
-Bonne nuit.

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
Comme d'habitude, c'est un plaisir de parler avec toi, Raj.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
Que penses-tu qu'elle voulait dire par là ?

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
C'est une énigme, Raj.

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
Il y a une certaine éthique dans le jeu,
Penny, une personne bien établie...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
Elle est partie, Sheldon.

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
Eh bien, elle aurait pu dire au revoir.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
OK, j'ai un problème.

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
C'est ce qu'on appelle le syndrome du canal carpien.
et franchement, vous le méritez.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
Qu'est-ce qui ne va pas?

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
Eh bien, euh, Howard et Christy
sont en quelque sorte en train de se brancher dans ma chambre.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
-Es-tu sûr?
-Ecoute, j'ai grandi dans une ferme, d'accord ?

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
D'après ce que j'ai entendu, soit ils font l'amour
ou Howard est pris dans une machine à traire.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Ça te dérange si je reste ici ce soir ?

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
Non. Ouais, prends le canapé ou mon lit.
Je viens de recevoir de nouveaux oreillers.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
Hypoallergénique.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
Euh, le canapé est bien.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
Gardez cette pensée. Léonard, un instant.

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
Vous avez un problème avec ça.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
Par où dois-je commencer ?

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
C'est à vous. Le choix d’un fou.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
Eh bien, premièrement, nous n'avons pas d'invités à la maison.

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
Franchement, si je pouvais payer le loyer,
Je te demanderais de partir.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
Votre amitié compte beaucoup
pour moi aussi. Quoi d'autre?

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
Eh bien, nos fournitures pour les tremblements de terre.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
-Nous avons un kit pour deux personnes, pour deux jours.
-Donc?

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
Donc s'il y a un tremblement de terre
et nous sommes tous les trois coincés ici...

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
... nous pourrions manquer de nourriture
d'ici demain après midi.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Proposez-vous
que si nous laissons Penny rester...

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...nous pourrions succomber au cannibalisme ?

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
Personne ne pense jamais que ça arrivera
jusqu'à ce que ce soit le cas.

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
Penny, si tu promets de ne pas mâcher la chair
de nos os pendant que nous dormons, tu peux rester.

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
-Ha. Quoi?
-Il se livre à une réduction par l'absurde.

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
C'est l'erreur de prolonger la vie de quelqu'un
argument dans des proportions ridicules...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...et ensuite critiquer le résultat.
Et je n'apprécie pas ça.

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
Je vais te chercher une couverture et un oreiller.

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
D'accord, puisque je suis évidemment ignoré
ici, revenons sur l'horaire du matin.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
J'utilise la salle de bain de 7h à 7h20.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
Planifiez vos ablutions
et les fonctions corporelles en conséquence.

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Comment suis-je censé le faire
planifier mes fonctions corporelles ?

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
Je suggère de ne pas boire de liquide après 13 heures.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
-Voici.
-Merci, Léonard.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
Hé, faux.

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
J'écoute.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
Votre tête passe à l’autre bout.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
-Pourquoi?
- C'est culturellement universel.

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
Un lit, même un lit provisoire...

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...est toujours orienté avec la tête de lit
loin de la porte.

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
Cela sert l’ancien impératif
de se protéger contre les maraudeurs.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
- Je vais prendre le risque.
-Ooh.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
Oui. Si tu utilises ma brosse à dents,
Je vais sauter par cette fenêtre.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
S'il vous plaît, ne venez pas à mes funérailles.
Passe une bonne nuit.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
-Désolé pour ça.
-C'est bon.

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
Pour info, sa brosse à dents est la rouge
dans le boîtier en plexiglas sous la lumière UV.

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
-Ha. J'ai compris.
-Eh bien, dors bien.

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
Merci.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
Drôle d’expression, dors bien. Ha-ha. Ha.

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
Il fait référence à
la première construction de lits...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...qui comportait un matelas suspendu
sur des cordes entrelacées, qui de temps en temps...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
Dormez bien.

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
Que fais-tu?

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
Tous les samedis depuis que nous vivons
cet appartement, je me suis réveillé à 6h15...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
... j'ai versé un bol de céréales,
j'ai ajouté un quart de tasse de lait...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
...assis à ce bout de ce canapé, allumé
BBC America et j'ai regardé Doctor Who.

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
Penny dort toujours.

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Tous les samedis
depuis que nous vivons dans cet appartement...

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...je me suis réveillé à 6h15,
je me suis versé...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
Je sais.
Écoute, tu as une télé dans ta chambre.

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
Pourquoi ne prends-tu pas ton petit-déjeuner au lit ?

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
Parce que je ne suis ni invalide
ni une femme célébrant la fête des mères.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
Quelle heure est-il?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
Presque 18h30.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
J'ai dormi toute la journée ?

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
Non, il est 6h30 du matin.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
C'est quoi ton problème ?

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
Ok, ces céréales
a perdu toute son intégrité moléculaire.

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
j'ai maintenant un bol
de pâte de blé râpée.

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
Hola, nerd-migos.

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Pourquoi détestez-vous dormir ?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
Est-ce que tu portes ma robe ?

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
Oh ouais. Désolé, je vais le faire nettoyer.

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
C'est bon, garde-le.

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
-Où est Christy ?
- Sous la douche.

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
D'ailleurs,
où as-tu trouvé ce gant en luffa ?

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
Le vôtre atteint des endroits
que le mien ne le fera tout simplement pas.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
Tu as utilisé mon luffa ?

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
Plus précisément, nous avons utilisé votre luffa.

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
Je lui ai exfolié la cervelle.

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
Vous pouvez garder ça aussi.

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
Ah. Eh bien, nous devrons probablement parler
à propos de votre collection d'ours en peluche.

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
CHRISTY : Howard ?
- Ici, madame.

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
Mm. Voilà mon petit moteur qui le pourrait.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
[IMITATION DE TRAlN]

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
Il y a un livre pour enfants bien-aimé
Je ne lirai plus jamais.

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Salut. Christie.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
-Hé, Léonard.
- Je m'appelle Sheldon.

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
Droite. Vous êtes l'entourage d'Howard.

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
Alors Christy, quels sont tes projets ?

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
Eh bien, Howard a dit qu'il m'emmènerait faire du shopping
à Beverly Hills.

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
Ouais, non, je voulais dire des projets à trouver
un endroit où vivre autrement qu'avec moi.

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
Non pas que je n'aime pas t'avoir,
mais il y a un peu de monde.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
Penny, tu es toujours la bienvenue
pour rester avec nous.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
Oh, génial.
Maintenant, nous gérons un joli petit B&B.

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
Permettez-moi de proposer ici une petite réflexion.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
-Pourquoi Christy ne reste-t-elle pas avec moi ?
-Tu vis avec ta mère.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
Non. Ma mère vit avec moi.

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
C'est réglé. Christy restera avec Howard,
Penny peut retourner à son appartement.

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
Et je regarderai les dernières 24 minutes
de Docteur Who...

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
... bien qu'à ce stade,
c'est plutôt Docteur Pourquoi s'embêter ?

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
-Sheldon, tu ne peux pas dicter...
-Ne parle plus. Tout le monde y va.

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
Alors, qu'en dis-tu ?
Vous voulez réparer la Casa Wolowitz ?

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
C'est quoi, comme une épicerie mexicaine ?

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
je suis désolé,
J'aurais dû le mentionner plus tôt.

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Mon nom de famille est Wolowitz.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
Oh. C'est tellement cool.

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Mon premier juif.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
J'imagine qu'il n'y en a pas
de très nombreux décortiqueurs de maïs casher.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
-Mais tu m'emmènes toujours faire du shopping ?
-Tout ce que tu veux.

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
Okay, je vais faire mes valises.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
Quand ils perfectionnent le clonage humain,
Je vais en commander 1 à 2.

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
Howard, tu ne vois pas qu'elle t'utilise ?

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
Qui s'en soucie? Hier soir,
elle a enlevé son chemisier et j'ai pleuré.

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Écoute, Howard, je la connais, d'accord ?

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
Elle couchera avec n'importe qui
tant qu'ils continuent à lui acheter des choses.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
-Vraiment?
-Ouais.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
Ouais.

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai des bons de bar-mitsva à encaisser.

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
je suis désolé,
nous ne pouvons pas y parvenir sans Wolowitz.

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
Nous ne pouvons pas commander de nourriture chinoise
sans Wolowitz ?

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
Laissez-moi vous guider à travers cela.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Notre commande standard est,
l'apéritif de boulettes cuites à la vapeur...

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...Le poulet du général Tso,
boeuf au brocoli...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
...crevettes sauce homard,
et des légumes pour moi.

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
Voyez-vous le problème ?

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
Je vois un problème.

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
Toute notre commande est basée
sur quatre dumplings et quatre entrées...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
...réparti entre quatre personnes.

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
Nous allons donc simplement commander trois entrées.

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
Bien. Que veux-tu éliminer ?

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
-Et qui aura la boulette supplémentaire ?
-On pourrait le couper en trois.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
Alors ce n'est plus une boulette.

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
Une fois que vous l'avez ouvert, c'est, au mieux,
un très petit sandwich ouvert.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
Salut les gars.

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
Oh. Où est ton petit ami ennuyeux
qui pense qu'il parle mandarin ?

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
Il met ses besoins
devant le bien collectif.

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
D'où il vient,
c'est passible de mort.

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
Je viens de Sacramento.

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
Pouvons-nous avoir une commande de dumplings,
mais avec trois au lieu de quatre ?

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
Aucun remplacement.

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
Ce n'est pas une substitution.
C'est une réduction.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
D'accord. Aucune réduction.

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Bien. Apportez-nous trois commandes de dumplings.

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
-Ça fait 1 2, nous en aurons chacun quatre.
-Ça marche.

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
Si on fait le plein de dumplings,
nous devons éliminer une entrée.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
Aucune élimination.

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
Si nous avons un supplément,
nous ramènerons simplement les restes à la maison.

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
Et le diviser comment ? je te le dis,
nous ne pouvons pas y parvenir sans Wolowitz.

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
Wolowitz est avec sa petite amie.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
Si tu me laissais inviter Penny,
tu aurais eu ton quatrième.

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
Avez-vous vu Penny manger de la nourriture chinoise ?

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
Elle utilise une fourchette
et elle trempe deux fois ses nems.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
-Nous ne commandons pas de nems.
-Exactement. Mais nous le serions obligés si elle était là.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
Pouvons-nous s'il vous plaît prendre une décision ?

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
Non seulement il y a des enfants qui meurent de faim
Inde, il y a un Indien qui meurt de faim ici.

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
Il y a une idée.
Pourquoi ne pas aller manger de la nourriture indienne ?

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
Oh, ouf.

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
Vous êtes de gentils garçons.

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais t'apporter les quatre dumplings.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
Quand je me dirige vers la table...

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
... peut-être que je serai bousculé,
une des boulettes tombe au sol.

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
Personne ne doit le savoir.

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
Je le saurai.

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[PARLER EN CHINOIS]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- Et la soupe ?
-Ouais, on peut toujours diviser la soupe.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
Et les tonnes de won ?

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
Oh. Hé les gars, quoi de neuf ?

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
C'est la soirée "Halo".

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
Ouais? D'accord.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
Donc?

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
Avec Wolowitz qui passe tout son temps
avec ton amie Christy...

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
Ce n'est pas mon amie. Les amis ne le font pas
faire transpirer les Bisounours de leurs amis.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
C'est vrai, de toute façon, euh,
avec Wolowitz occupé ailleurs...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
... nous avions quelque chose
nous voulions vous demander.

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
-Sheldon ?
-Oui. Hum.

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
Penny,
nous l'apprécierions beaucoup...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...si tu étais le quatrième membre
de notre équipe "Halo".

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
Je ne pense pas avoir besoin de te le dire
quel honneur c'est.

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
Oh. C'est si gentil.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
Mais je sors danser
avec une copine.

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
Tu ne peux pas sortir, c'est la soirée "Halo".

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
Eh bien, pour Penny, c'est une soirée dansante.

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
-Tu vas danser tous les mercredis ?
-Non.

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
Alors ce n'est pas une soirée dansante.

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
Pourquoi je ne jouerais pas avec toi demain ?

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
Ce soir, c'est la soirée "Halo".
C'est comme parler à un mur.

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
Très bien, maintenant, Sheldon,
toi et moi sommes sur le point d'avoir un problème.

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
Sheldon, souviens-toi, nous avons joué ce rôle.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
Oui, mais tu ne l'as pas représentée
comme complètement irrationnel.

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
Très bien, les gars, je dois y aller.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Mais bonne chance.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
Peut-être que nous aurions dû demander si nous pouvions y aller
danser avec elle et sa petite amie.

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
OK, en supposant qu'on puisse danser,
ce que nous ne pouvons pas...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...nous sommes trois et deux d'entre eux.

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
-Donc?
- C'est à nouveau le restaurant chinois.

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Je vous assure que couper
une boulette en tiers est un jeu d'enfant...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...contre trois hommes chacun tentant
danser avec 67 pour cent d'une femme.

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
Pour l'amour de Dieu, Sheldon,
tu me rends fou.

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
Ta colère n'est pas avec moi,
mais avec les mathématiques.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
Je suis presque sûr que ma colère est contre toi.

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
Que nous arrive-t-il ?
Nous nous effondrons.

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
-Qui appelles-tu ?
-Le seul homme capable de restaurer...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
...tout semblant d'équilibre
à notre univers.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
HOWARD [SUR L'ENREGISTREMENT] :
C'est Howard.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
CHRISTY [SUR L'ENREGISTREMENT]
C'est Christy.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
HOWARD : Nous ne pouvons pas accéder au téléphone
en ce moment parce que nous faisons l'amour.

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
CHRISTY : Tu ne vas pas mettre ça
sur votre message, n'est-ce pas ?

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
HOWARD :
Je plaisante. Je vais le réenregistrer.

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[BIPS]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
Sheldon, réfléchis bien.

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
Tu vas demander à Howard
choisir entre le sexe et "Halo".

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
Non, je vais lui demander
choisir entre le sexe et "Halo 3".

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
Pour autant que je sache,
le sexe n'a pas été amélioré...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...pour inclure des graphiques haute définition
et des systèmes d'armes améliorés.

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
Tu as raison, tout ce qu'il y a de sexe, c'est la nudité,
orgasmes et contact humain.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
Mon point.

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
CHRISTY : Je dis juste que tu peux prendre le
du foutu plastique du canapé de temps en temps.

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
MME. WOLOWlTZ : Pourquoi, alors vous
et Howard peut bosser dessus ?

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
HOWARD : Mesdames, mesdames,
Je suis sûr qu'il existe un juste milieu.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
MME. WOLOWTZ : Tais-toi, Howard !
CHRISTY : Tais-toi, Howard !

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
HOWARD : Vous parlez, les gars.
Je vais faire un tour avec mon scooter.

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
CHRISTY : Tu es heureuse ?
Vous avez chassé votre fils de la maison.

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
MME. WOLOWTZ :
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de intervenir ?

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
-Que faites-vous ici, les gars ?
-C'est la soirée "Halo".

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
MME. WOLOWTZ :
Ce n'est pas un homme, c'est un connard.

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
Et ne prends pas ce ton avec moi,
espèce de chercheur d'or.

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
CHRISTY : Comment m'as-tu appelé ?
MME. WOLOWTZ : Vous m'avez entendu.

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
Vous vous trompez d'arbre...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
... parce que tant que tu es là,
Howard est hors de la volonté.

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
CHRISTY : Tu sais quoi ?
J'ai reçu de meilleures offres. Je sors d'ici.

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
MME. WOLOWTZ : C'est vrai.
Retourne à Babylone, putain.

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Alors soirée "Halo", hein ?

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
- Je pensais que c'était la pute d'Omaha.
-Chut.

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[FUSIL À LA TÉLÉ]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
Sheldon, tu l'as dans ton viseur. Feu!
Il charge son fusil à plasma.

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- Je ne peux pas tirer maintenant, je me cache.
-Maintenant, Raj, tue Sheldon.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
Je ne peux pas le voir.

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
C'est pour ça qu'on appelle ça le camouflage,
homme mort.

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
-Commencez à lancer des grenades.
-Je suis sorti.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
Hé les gars, mes amis et moi
j'en ai marre de danser...

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
... alors nous sommes venus faire l'amour
avec toi.

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
Maintenant, Raj, saute dans le tank.

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
-Nous avons dit pas de chars.
-Il n'y a pas de règles en enfer.

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
Fils de pute.
Pack médical ! J'ai besoin d'un pack médical !

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Je te l'ai dit.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
Il y a un tireur d'élite.
Utilisez votre lance-roquettes.

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
Tout ce que j'ai c'est une aiguille
et je n'ai plus de munitions !

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
Et maintenant tu es hors de la vie.

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[LES SONS À LA TV ARRÊTENT]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
-Pourquoi as-tu appuyé sur pause ?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
-Quoi?
-Non... Peu importe.

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
Désolé, vas-y.

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[Anglais - États-Unis - SDH]