1
00:00:09,134 --> 00:00:11,051
OK, si personne d'autre ne le dit, je le ferai.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
Nous sommes vraiment nuls au paintball.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,807
HOWARD :
C'était absolument humiliant.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,977
LÉONARD : Oh, allez. Quelques batailles
vous gagnez, certaines batailles vous perdez.

5
00:00:20,145 --> 00:00:25,524
HOWARD : Oui, mais vous n'êtes pas obligé de perdre
à la bar-mitsva de Kyle Bernstein.

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,405
Je pense que nous devons reconnaître qu'il s'agissait de
quelques juifs préadolescents assez sauvages.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,868
Non, nous avons été anéantis
par notre propre incompétence...

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,121
...et l'incapacité de certaines personnes
suivre la chaîne de commandement.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,622
Sheldon, laisse tomber.

10
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
Non, je veux parler du fait
que Wolowitz m'a tiré une balle dans le dos.

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,840
Je t'ai tiré dessus pour une bonne raison.
Vous nous conduisiez au désastre.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,426
Je donnais des ordres clairs et concis.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,011
Tu t'es caché derrière un arbre en criant :

14
00:00:54,179 --> 00:00:57,014
"Mettez l'enfant dans la kippa !
Mettez l'enfant dans la kippa ! »

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,640
-Oh, hé, les gars.
-Oh, hé, Penny.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,517
-Bonjour.
-Bonjour, madame.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,562
Alors, comment s'est passé le paintball ?
Vous êtes-vous amusé ?

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,649
Bien sûr, si vous envisagez d'être fragmenté
par vos propres troupes, amusez-vous.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,653
Vous libérez un espace sur votre calendrier.
Il y aura une enquête.

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,405
D'accord. Euh....

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,408
Je fais une fête samedi,
donc si vous êtes dans le coin, venez.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
-Une fête ?
-Ouais.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
Une fête entre garçons et filles ?

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,249
Il y aura des garçons
et il y aura des filles...

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,001
...et c'est une fête, alors....

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,129
Juste un groupe de mes amis,
prends de la bière, danse un peu.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,422
-Dansant?
-Ouais.

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,674
-Je ne sais pas, Penny--
-Le fait est que nous ne sommes pas...

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,551
-Nous sommes vraiment plus du genre...
-Non.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,138
Mais merci.
Merci d'avoir pensé à nous.

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
Es-tu sûr? C'est Halloween.

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,475
Une fête d'Halloween ?

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,060
Comme dans les costumes ?

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,603
Eh bien, ouais.

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,863
Y a-t-il un thème ?

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
Euh, ouais, Halloween.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,244
Oui, mais les costumes sont-ils aléatoires ?
ou spécifique au genre ?

38
00:02:00,912 --> 00:02:03,539
Comme d'habitude, je ne te suis pas.

39
00:02:03,706 --> 00:02:06,875
Il demande si nous pouvons venir comme n'importe qui
de la science-fiction...

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
-...fantastique....
-Bien sûr.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,586
-Des bandes dessinées ?
-Bien.

42
00:02:09,754 --> 00:02:11,213
-Des dessins animés ?
-Bien sûr.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,799
Télévision, cinéma, DandD, manga.
Dieux grecs, romains et nordiques...

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,050
Tout ce que vous voulez.

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
D'accord? N'importe quel costume que vous voulez.

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,806
Au revoir.

47
00:02:22,350 --> 00:02:25,144
Messieurs, aux machines à coudre.

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
[FRAPPER]

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,505
LÉONARD :
Je vais l'avoir.

50
00:03:03,808 --> 00:03:04,892
Pshoo.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,730
Oh non.

52
00:03:11,107 --> 00:03:12,149
SHELDON :
Ah non.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,820
Faites place à l'homme le plus rapide du monde.

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,322
Oh non.

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,283
Tu vois, c'est pourquoi je voulais
pour avoir une réunion costumée.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,785
Nous avons tous d'autres costumes.
Nous pouvons changer.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,872
Ou nous pourrions marcher à droite
l'un derrière l'autre toute la nuit.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
Cela ressemblera à une seule personne
ça va vraiment vite.

59
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
Non, non, non.

60
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
C'est une fête entre garçons et filles,
ce Flash fonctionne en solo.

61
00:03:43,181 --> 00:03:45,599
D'accord, et ça ?
Personne ne peut être le Flash.

62
00:03:45,767 --> 00:03:46,808
Nous changeons tous. Convenu?

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,187
TOUS :
D'accord.

64
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
J'appelle Frodon !

65
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
TOUS :
Merde.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,616
Hé.

67
00:04:04,619 --> 00:04:08,538
Désolé, je suis en retard, mais mon marteau est resté coincé
dans la porte du bus.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,832
-Tu es parti avec Thor ?
-Quoi?

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,877
Juste parce que je suis indien,
Je ne peux pas être un dieu nordique ?

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,005
Non, non, non, Raj doit être un dieu indien.

71
00:04:17,173 --> 00:04:18,465
C'est du racisme.

72
00:04:18,633 --> 00:04:22,219
Je veux dire, regarde Wolowitz. Il n'est pas anglais,
mais il est habillé comme Peter Pan.

73
00:04:23,888 --> 00:04:27,557
Sheldon n'est ni son ni lumière,
mais c'est évidemment l'effet Doppler.

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,732
-Je ne suis pas Peter Pan, je suis Robin des Bois.
-Vraiment?

75
00:04:36,192 --> 00:04:39,486
Parce que j'ai vu Peter Pan
et tu es habillée exactement comme Cathy Rigby.

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,866
Elle était un peu plus grande que toi,
mais c'est fondamentalement le même look, mec.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,870
Sheldon, il y a quelque chose
Je veux t'en parler avant de partir.

78
00:04:49,038 --> 00:04:53,083
Je m'en fiche si quelqu'un comprend,
J'utilise l'effet Doppler.

79
00:04:53,543 --> 00:04:58,005
-Non, ce n'est pas ça--
-S'il le faut, je peux démontrer : Vroom.

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
Formidable. Euh....

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
Cette fête est ma première chance pour Penny...

82
00:05:06,431 --> 00:05:09,516
...pour me voir dans le contexte
de son groupe social...

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,352
... et je n'ai pas besoin de toi
pour m'embarrasser ce soir.

84
00:05:13,521 --> 00:05:15,522
Que veux-tu dire exactement
en t'embarrassant ?

85
00:05:16,399 --> 00:05:21,695
Par exemple, ce soir, personne n'a besoin de savoir
que mon deuxième prénom est Leakey.

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,864
Mais il n'y a rien de gênant
à ce sujet.

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,242
Votre père a travaillé avec Louis Leakey,
un grand anthropologue.

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,953
Cela n'avait rien à voir
avec votre énurésie nocturne.

89
00:05:31,497 --> 00:05:34,416
Tout ce que je dis c'est que cette fête
est l'occasion idéale...

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,627
...pour que Penny me voie
en tant que membre de son groupe de pairs...

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,048
...un ami proche potentiel
et peut-être plus.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
Je ne veux pas ressembler à un con.

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,439
Juste un avertissement, les gars,
si quelqu'un a de la chance...

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
...j'ai une douzaine de préservatifs dans mon carquois.

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Oh, hé, les gars.

96
00:06:03,613 --> 00:06:05,155
Hé, désolé, nous sommes en retard.

97
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
En retard? Il est 7h05.

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Et tu as dit que la fête commençait à 19 heures.

99
00:06:09,535 --> 00:06:15,248
Ouais, je veux dire, quand tu commences une fête à 7 heures,
Personne ne se présente à, vous savez, 7 heures.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,417
Il est 7h05.

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,961
Oui, oui, ça l'est.

102
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
Okay, eh bien, entre.

103
00:06:30,515 --> 00:06:33,100
Quoi, toutes les filles sont dans la salle de bain ?

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,811
Probablement, mais chez eux.

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,981
Alors, à quelle heure
est-ce que le défilé costumé commence ?

106
00:06:40,733 --> 00:06:41,983
Le défilé ?

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,986
Ouais, pour que les juges puissent donner leur avis
les prix du meilleur costume.

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,905
Le plus effrayant, le plus authentique...

109
00:06:47,073 --> 00:06:50,742
...visualisation la plus précise
d'un principe scientifique.

110
00:06:52,537 --> 00:06:53,995
Oh, Sheldon, je suis désolé...

111
00:06:54,163 --> 00:06:58,333
... mais il n'y aura pas de défilés
ou des juges ou des prix.

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,045
Cette fête va être nulle.

113
00:07:02,213 --> 00:07:05,006
Non, allez, ça va être amusant.
Et vous êtes tous superbes.

114
00:07:05,174 --> 00:07:08,051
Je veux dire, regarde-toi, Thor,
et, oh, Peter Pan.

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,303
C'est tellement mignon.

116
00:07:10,471 --> 00:07:13,598
-En fait, Penny, c'est Robin--
- Je m'appelle Peter Pan.

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,853
Et j'ai une poignée de poussière de lutin
avec votre nom dessus.

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
Non, ce n'est pas le cas.

119
00:07:23,234 --> 00:07:26,987
-Hé, qu'est-ce que Sheldon est censé être ?
-Oh, c'est l'effet Doppler.

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,865
Oui, c'est le changement apparent
dans la fréquence d'une onde...

121
00:07:30,032 --> 00:07:33,743
...causé par le mouvement relatif entre
la source de l’onde et l’observateur.

122
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Oh, bien sûr, je le vois maintenant.
L'effet Doppler.

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,003
Très bien, je dois me doucher. Vous les gars,
euh, installez-vous confortablement.

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
D'accord.

125
00:07:46,174 --> 00:07:48,842
Voir? Les gens comprennent.

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,059
[JEU MUSlC]

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
[CHATTER]

128
00:08:01,397 --> 00:08:05,775
Mm. Par la barbe d'Odin,
c'est un bon Chex Mix.

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,319
Non merci. Des cacahuètes.

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,530
Je ne peux pas me permettre d'enfler dans ces collants.

131
00:08:10,698 --> 00:08:11,907
Je suis confus.

132
00:08:12,074 --> 00:08:14,951
S'il n'y a pas de défilé de costumes,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

133
00:08:15,578 --> 00:08:18,705
Nous socialisons, rencontrons de nouvelles personnes.

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,208
Par télépathie ?

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,711
-Oh, hé. Quand es-tu arrivé ici ?
FEMME : Salut.

136
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
Penny porte le pire
Costume de Catwoman que j'ai jamais vu.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
Et cela inclut celui de Halle Berry.

138
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
Ce n'est pas Catwoman.
C'est juste un chat générique.

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,305
Et c'est le genre
de costumes bâclés...

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,725
...ce qui en résulte
du manque de règles et de concurrence.

141
00:08:40,978 --> 00:08:43,271
Hé les gars, regardez l'infirmière sexy.

142
00:08:43,439 --> 00:08:48,610
Je crois qu'il est temps pour moi
tourner la tête et tousser.

143
00:08:49,612 --> 00:08:52,989
-Quel est ton geste ?
-Je vais utiliser la technique du miroir.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,992
Elle repousse ses cheveux, je brosse les miens.
Elle hausse les épaules, je hausse les épaules.

145
00:08:56,160 --> 00:08:59,663
Inconsciemment, elle pense,
"Nous sommes synchronisés. Nous sommes ensemble."

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,998
Où trouves-tu ce truc ?

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,001
Vous savez, les revues de psychologie,
Recherche sur Internet.

148
00:09:05,169 --> 00:09:09,130
Et il y a cette super émission sur VH1
sur la façon de draguer les filles.

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,635
Oh, si seulement j'avais sa confiance.

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
j'ai tellement de difficulté
parler aux femmes...

151
00:09:16,264 --> 00:09:20,475
...ou autour des femmes,
ou parfois même des hommes efféminés.

152
00:09:22,019 --> 00:09:23,770
Si c'est un stéthoscope qui fonctionne...

153
00:09:23,938 --> 00:09:26,481
... peut-être que tu aimerais entendre
mon cœur fait un battement.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
Non merci.

155
00:09:28,776 --> 00:09:31,945
Non, sérieusement, tu peux.
J'ai une arythmie idiopathique passagère.

156
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
[SOUS L'INFLUENCE DES GlANTS'
"GOT RIEN" JOUE EN STÉRÉO]

157
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
Alors prends mon argent

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,785
Prends mon argent

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,663
Je veux connaître les amis de Penny.
Je viens de....

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,332
je ne sais pas
comment parler à ces gens.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,461
- Eh bien, je pourrais peut-être vous aider.
-Comment ça?

162
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Comme Jane Goodall observant les singes...

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,010
...j'ai d'abord vu leurs interactions
comme déroutant et non structuré.

164
00:09:55,177 --> 00:09:56,219
Mais des modèles émergent.

165
00:09:56,387 --> 00:09:59,806
Ils ont leur propre langue,
si tu veux.

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,142
Continue.

167
00:10:02,310 --> 00:10:05,645
Eh bien, il semble que le nouveau venu
se rapproche du groupe existant...

168
00:10:05,813 --> 00:10:08,356
...avec le salut,
"A quel point suis-je perdu ?"

169
00:10:08,524 --> 00:10:12,319
Ce qui est rencontré
avec un refrain approbateur de "Dude".

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,195
Alors que se passe-t-il ?

171
00:10:14,363 --> 00:10:16,031
C'est tout ce que je suis arrivé.

172
00:10:17,491 --> 00:10:18,825
C'est ridicule.

173
00:10:18,993 --> 00:10:20,994
-Je me lance.
-Bonne chance.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
Non, tu viens avec moi.

175
00:10:22,705 --> 00:10:24,706
Oh, je ne le pense pas.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,915
Allez.

177
00:10:26,542 --> 00:10:30,712
-Tu n'as pas peur que je t'embarrasse ?
-Oui, mais j'ai besoin d'un ailier.

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,673
Très bien, mais si nous y allons
utiliser des métaphores de vol...

179
00:10:33,841 --> 00:10:38,511
... je suis bien plus adapté pour être ce gars
de la FAA analysant l'épave.

180
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Oh, salut.

181
00:10:42,099 --> 00:10:43,350
-Salut.
-Bonjour.

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
Alors, qu'est-ce que tu es censé être ?

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
Moi?

184
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
Je vais vous donner un indice.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,232
Vroom.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Un train tchou-tchou ?

187
00:10:54,028 --> 00:10:55,904
Fermer.

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,864
Vroom.

189
00:10:58,032 --> 00:11:00,116
Un train tchou-tchou endommagé au cerveau ?

190
00:11:02,411 --> 00:11:05,413
À quel point suis-je perdu ?

191
00:11:05,581 --> 00:11:07,207
Danser tout seul

192
00:11:07,375 --> 00:11:10,585
Je ne peux pas contrôler le rythme
Quand tu me rends faible

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,464
Vroom.

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,549
[SOUS L'INFLUENCE DES GlANTS'
"MAMA'S ROOM" JOUE EN STÉRÉO]

195
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
Je ne comprends toujours pas.

196
00:11:17,885 --> 00:11:19,636
Je suis l'effet Doppler.

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,222
D'accord, si c'est une sorte de
des troubles d'apprentissage...

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,557
... je pense que c'est très insensible.

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,395
Pourquoi ne dis-tu pas simplement aux gens
tu es un zèbre ?

200
00:11:29,230 --> 00:11:32,315
Pourquoi ne dis-tu pas simplement aux gens
tu es l'un des sept nains ?

201
00:11:32,483 --> 00:11:33,608
Parce que je suis Frodon.

202
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
Oui, eh bien, je suis l'effet Doppler.

203
00:11:37,655 --> 00:11:39,656
-Oh non.
-Quoi?

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,825
C'est l'ex-petit-ami de Penny.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,702
Que penses-tu qu'il fasse ici ?

206
00:11:43,869 --> 00:11:47,080
En plus de perturber le champ de gravité local.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,875
S'il était plus grand,
il aurait des lunes en orbite autour de lui.

208
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
-Oh, snap.
-Ha-ha.

209
00:11:53,963 --> 00:11:56,047
Donc je suppose que nous allons partir maintenant.

210
00:11:56,215 --> 00:11:57,966
Pourquoi devrions-nous partir ?

211
00:11:58,134 --> 00:12:01,761
Pour autant que nous sachions, il a gâché la fête
et Penny ne veut même pas de lui ici.

212
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
Vous avez une hypothèse de secours ?

213
00:12:06,016 --> 00:12:07,934
Peut-être qu'ils veulent juste être amis.

214
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
Ou peut-être qu'elle veut être amie
et il veut quelque chose de plus.

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,357
Alors lui et moi sommes sur un pied d’égalité.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,819
Oui, mais tu en es beaucoup plus proche
que lui.

217
00:12:19,071 --> 00:12:23,283
Écoute, si c'était il y a 15 000 ans,
en raison de sa taille et de sa force...

218
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
... Kurt aurait le droit
à son choix de partenaires féminines.

219
00:12:26,328 --> 00:12:29,330
Et les partenaires masculins, les partenaires animaux,
grosses aubergines primordiales...

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,000
...à peu près
tout ce qui lui plaisait.

221
00:12:32,585 --> 00:12:35,253
Oui, mais notre société
a subi un changement de paradigme.

222
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
À l'ère de l'information, Sheldon,
toi et moi sommes les mâles alpha.

223
00:12:39,842 --> 00:12:42,343
-Et nous ne devrions pas avoir à reculer.
-Vrai.

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,680
Pourquoi tu ne lui envoies pas ça
et voir s'il recule ?

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,016
Non.

226
00:12:49,018 --> 00:12:52,103
je vais affirmer
ma domination face à face.

227
00:12:52,271 --> 00:12:53,354
Face à face?

228
00:12:53,522 --> 00:12:57,192
Vas-tu attendre qu'il s'assoie
ou tu vas te tenir sur la table basse ?

229
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Bonjour Penny. Bonjour, Kurt.

230
00:13:00,613 --> 00:13:02,405
Oh, hé, les gars.
Tu passes un bon moment ?

231
00:13:02,573 --> 00:13:04,199
Vu la réaction à mon costume...

232
00:13:04,366 --> 00:13:08,203
...cette fête est un réquisitoire cinglant
du système éducatif américain.

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,288
Quoi? Tu es un zèbre, n'est-ce pas ?

234
00:13:11,373 --> 00:13:13,875
Encore un enfant laissé pour compte.

235
00:13:14,543 --> 00:13:16,711
Et qu'est-ce que tu es censé être,
un elfe ?

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,087
Non, je suis un hobbit.

237
00:13:18,255 --> 00:13:19,547
Quelle est la différence ?

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,717
Un hobbit est un habitant mortel et halfelin
de la Terre du Milieu...

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,012
...alors qu'un elfe
est un grand guerrier immortel.

240
00:13:26,180 --> 00:13:29,057
Alors pourquoi diable
Voudrais-tu être un hobbit ?

241
00:13:29,433 --> 00:13:33,520
Parce qu'il n'est ni grand ni immortel,
et aucun de nous ne pourrait être le Flash.

242
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
Eh bien, peu importe. Pourquoi ne vas-tu pas descendre
en quête ? Je parle à Penny ici.

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,902
Je pense que nous parlons tous à Penny ici.

244
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
Je ne le suis pas. Aucune offense.

245
00:13:43,739 --> 00:13:45,198
D'accord, peut-être que tu ne m'as pas entendu.

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,408
-S'en aller.
-Très bien, Kurt, sois gentil.

247
00:13:47,576 --> 00:13:50,161
Oh, je suis gentil.

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,121
C'est vrai, petit copain ?

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,415
-Kurt.
-D'accord.

250
00:13:54,834 --> 00:13:58,419
Je comprends ton impulsion
pour essayer de m'intimider physiquement.

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,047
Tu ne peux pas rivaliser avec moi
sur le plan intellectuel...

252
00:14:01,215 --> 00:14:04,008
... et donc tu es motivé
aux bouffonneries animales.

253
00:14:04,176 --> 00:14:06,427
Tu me traites d'animal gonflé ?

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,720
Oh, bien sûr que non.

255
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
Non, il ne l'est pas. Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Leonard ?

256
00:14:10,891 --> 00:14:13,351
Non, j'ai dit animal.

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,019
Bien sûr, nous sommes tous des animaux...

258
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
... mais certains d'entre nous ont grimpé
un peu plus haut sur l'arbre évolutif.

259
00:14:18,732 --> 00:14:20,900
S'il comprend cela, vous avez des ennuis.

260
00:14:21,068 --> 00:14:22,944
Et alors ? Je ne suis pas évolué ?

261
00:14:23,112 --> 00:14:24,362
Vous avez des ennuis.

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,616
Tu sais, tu utilises beaucoup de grands mots
pour un si petit nain.

263
00:14:28,784 --> 00:14:29,826
D'accord, Kurt, s'il te plaît.

264
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
Écoute, Penny, ça va.

265
00:14:31,453 --> 00:14:32,704
Je peux gérer ça.

266
00:14:33,455 --> 00:14:36,624
Je ne suis pas un nain, je suis un hobbit.

267
00:14:36,792 --> 00:14:37,834
Un hobbit.

268
00:14:38,002 --> 00:14:41,254
Les neurones de votre hippocampe ont-ils des ratés
empêcher la conversion...

269
00:14:41,422 --> 00:14:43,256
...de la mémoire à court terme à la mémoire à long terme ?

270
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
[SOUS L'INFLUENCE DES GlANTS'
"MEANlNGLESS LOVE" JOUE EN STÉRÉO]

271
00:14:45,843 --> 00:14:47,886
Ok, maintenant tu commences
pour me rendre fou.

272
00:14:49,138 --> 00:14:52,891
Un Homo habilis en découverte
ses pouces opposables disent : « Quoi ?

273
00:14:53,851 --> 00:14:55,268
-Quoi?
-Ha-ha.

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,190
Je pense avoir fait valoir mon point de vue.

275
00:15:01,358 --> 00:15:04,360
Ouais? Et si je faisais valoir un point
sorti de ta petite tête pointue ?

276
00:15:04,528 --> 00:15:08,489
Laissez-moi vous le rappeler, tandis que mon soutien moral
est absolu, dans une confrontation physique...

277
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
... je serai loin d'être inutile.

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,452
Il n'y aura pas de confrontation.

279
00:15:12,620 --> 00:15:16,539
En fait, je doute
s'il peut même signifier la confrontation.

280
00:15:18,417 --> 00:15:21,377
ESCROQUER....

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,546
Frontière.

282
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
-Kurt, dépose-le tout de suite.
-Il a commencé.

283
00:15:27,217 --> 00:15:30,094
Je m'en fiche, je le termine.
Posez-le.

284
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Bien.

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,934
Vous êtes un petit lutin chanceux.

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,020
C'est un hobbit.

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
Je te soutiens.

288
00:15:41,857 --> 00:15:43,066
Léonard, ça va ?

289
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
Ouais, non, je vais bien.

290
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
Je ne peux pas te permettre

291
00:15:47,696 --> 00:15:51,449
C'est une bonne fête. Merci d'avoir...
Il se fait juste un peu tard, alors...

292
00:15:51,825 --> 00:15:55,119
Ah. D'accord. D'accord.
Eh bien, merci d'être venu.

293
00:15:55,287 --> 00:15:58,247
Je n'avais rien à voir avec

294
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
Joyeux Halloween.

295
00:16:03,504 --> 00:16:04,712
Si ça peut te consoler...

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,508
... je pensais que la lignée Homo habilis
vraiment le mettre à sa place.

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,019
-Qu'est ce que c'est?
-Thé.

298
00:16:20,729 --> 00:16:21,896
Quand les gens sont contrariés...

299
00:16:22,064 --> 00:16:25,316
...la convention culturelle
est de leur apporter des boissons chaudes.

300
00:16:31,657 --> 00:16:33,366
Là, là.

301
00:16:36,161 --> 00:16:37,328
Tu veux en parler ?

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
-Non.
-Bien.

303
00:16:40,332 --> 00:16:42,625
"Là, là" était vraiment tout ce que j'avais.

304
00:16:44,086 --> 00:16:47,088
-Bonne nuit, Sheldon.
-Bonne nuit, Léonard.

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,218
[FRAPPER À LA PORTE]

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,388
-Hé, Léonard ?
-Salut Penny.

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,807
Hé, je voulais juste m'assurer
tu allais bien.

308
00:16:57,975 --> 00:17:00,101
Je vais bien.

309
00:17:01,228 --> 00:17:03,563
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.

310
00:17:03,731 --> 00:17:05,356
Ce n'est pas ta faute.

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,942
Oui c'est le cas.
C'est pour ça que j'ai rompu avec lui.

312
00:17:08,110 --> 00:17:10,695
Il fait toujours des trucs comme ça.

313
00:17:11,530 --> 00:17:13,948
Alors pourquoi était-il à ta fête ?

314
00:17:15,325 --> 00:17:18,619
Eh bien, je l'ai croisé la semaine dernière...

315
00:17:18,787 --> 00:17:22,248
... et il était tout simplement désolé
sur la façon dont il a changé.

316
00:17:22,416 --> 00:17:25,501
Il continuait encore et encore,
et je l'ai cru.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
Et je suis un idiot,
parce que je crois toujours aux gars comme ça.

318
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
Et je ne peux pas retourner à ma fête
parce qu'il est là.

319
00:17:32,217 --> 00:17:36,220
Et je sais que tu ne veux pas entendre ça. je suis
bouleversé et vraiment ivre et je veux juste...

320
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
[SOMBRE]

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,273
Là, là.

322
00:17:50,694 --> 00:17:52,320
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

323
00:17:52,488 --> 00:17:53,905
Rien, tu es parfait.

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,448
Etc. Je ne suis pas parfait.

325
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
Oui tu es.

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,913
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?

327
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
-Penny?
-Ouais?

328
00:18:19,389 --> 00:18:22,141
Combien as-tu eu
boire ce soir ?

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,271
Juste... beaucoup.

330
00:18:28,190 --> 00:18:32,068
Es-tu sûr que tu es ivre
et tu es en colère contre Kurt...

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,904
... n'a rien à faire
avec ce qui se passe ici ?

332
00:18:36,490 --> 00:18:38,199
C’est possible.

333
00:18:39,701 --> 00:18:40,785
[SOUPIRS]

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,578
Garçon, tu es vraiment intelligent.

335
00:18:42,746 --> 00:18:45,540
Ouais, je suis un putain de génie.

336
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
Leonard, tu es tellement génial.

337
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
Pourquoi tous les hommes ne peuvent-ils pas être comme toi ?

338
00:18:55,050 --> 00:18:59,470
Parce que si tous les gars étaient comme moi,
la race humaine ne pourrait pas survivre.

339
00:19:03,392 --> 00:19:04,684
Je devrais probablement y aller.

340
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
Probablement.

341
00:19:15,529 --> 00:19:17,321
Merci.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
C'est vrai, vous avez vu ce que vous avez vu.

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,672
C'est comme ça que nous roulons dans la Comté.

344
00:19:41,889 --> 00:19:42,930
[FRAPPER]

345
00:19:43,098 --> 00:19:44,599
SHELDON :
À venir.

346
00:19:49,188 --> 00:19:51,105
Hé, as-tu vu Koothrappali ?

347
00:19:51,815 --> 00:19:53,399
Il n'est pas là.

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,319
Peut-être que les Avengers l'ont invoqué.

349
00:19:57,279 --> 00:20:00,114
Ce n'est pas le Thor de Marvel Comics,
c'est le dieu nordique originel.

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Merci pour la précision.

351
00:20:02,618 --> 00:20:05,620
- Je suis censé le raccompagner chez lui.
- Je suis sûr qu'il ira bien.

352
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
Il a son marteau.

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
Ouah.

354
00:20:15,297 --> 00:20:19,425
Je dois dire que tu es un homme extraordinaire.

355
00:20:19,593 --> 00:20:22,970
Vous êtes doux et passionné.

356
00:20:23,138 --> 00:20:27,975
Et mon Dieu,
tu es un si bon auditeur.

357
00:20:59,633 --> 00:21:01,634
[Anglais - États-Unis - SDH]