1
00:00:02,502 --> 00:00:05,671
Très bien,
Je déplace ma division d'infanterie...

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,757
... augmenté par un bataillon d'orcs
du Seigneur des Anneaux.

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,592
Nous encadrons les volontaires du Tennessee...

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,929
...et encore le Nord
remporte la bataille de Gettysburg.

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,182
Pas si vite. Rappelez-vous, le Sud
compte encore deux divisions d'infanterie.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,643
Plus Superman et Godzilla.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,687
Non, non, non. Les orques sont magiques.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Superman est vulnérable à la magie.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
Sans oublier,
tu as déjà perdu Godzilla...

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,027
...à la cavalerie de l'Illinois et à Hulk.

11
00:00:28,445 --> 00:00:32,406
Pourquoi n'as-tu pas juste Robert E. Lee
charger la ligne avec Shiva et Ganesh ?

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,158
- Vous êtes prêts à commander ?
-Accrochez-vous.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,909
Shiva et Ganesh ?

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,579
Les dieux hindous
contre toute l’armée de l’Union ?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,456
Et les orques.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,124
Je reviendrai.

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,794
Excusez-moi. Ganesh est le dissolvant
d'obstacles et Shiva est le destructeur.

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,547
Quand la fumée se dissipe,
Lincoln parlera hindi...

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,299
...et boire des juleps à la menthe.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,261
Mon patron dit que tu dois soit
commandez ou partez et ne revenez jamais.

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
Que recommandez-vous à quelqu'un
avec un appétit à taille humaine...

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
...d'un matin de
musculation et cardio-funk ?

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,685
Une douche.

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
Je prendrai le plateau du cœur intelligent.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
Très bien, merci. Et Sheldon ?

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Nous ne mangeons pas ici.
Je ne sais pas ce qui est bon.

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,446
-Eh bien, tout va bien.
-Statistiquement peu probable.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,324
Prends juste un hamburger.
Vous aimez les hamburgers.

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,493
J'aime les hamburgers
où nous mangeons habituellement.

30
00:01:17,660 --> 00:01:20,704
Vous ne pouvez pas faire l'hypothèse
que j'aimerai les hamburgers ici.

31
00:01:20,872 --> 00:01:23,499
Je suis désolé. Donnez-lui un hamburger.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,542
Lequel,
le classique, la maison du ranch...

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
...le burger barbecue
ou le burger de Kobe ?

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,005
On ne peut pas aller chez Big Boy ?

35
00:01:30,173 --> 00:01:34,802
-Ils n'ont qu'un seul burger, le Big Boy.
-Le burger barbecue, c'est comme le Big Boy.

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
Dans un monde qui déjà
comprend un Big Boy...

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
...pourquoi devrais-je me contenter de quelque chose
comme un grand garçon ?

38
00:01:40,016 --> 00:01:42,142
Parce que tu n'es pas chez Big Boy.

39
00:01:43,144 --> 00:01:45,854
-Bien. Je prendrai le burger barbecue.
-Faites-en deux.

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,315
Les serveuses ne vous crient pas dessus chez Big Boy.

41
00:01:49,526 --> 00:01:50,901
Salut, Léonard. Salut les gars.

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,236
-Hé.
- Salut, Leslie.

43
00:01:52,403 --> 00:01:56,115
- Je ne savais pas que tu mangais ici.
-Nous ne le faisons pas. C’est une aberration inquiétante.

44
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
Leslie, voici Penny, elle vit de l'autre côté
la salle de Sheldon et moi.

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,412
Et marche dans une beauté tranquille
comme la nuit.

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
Howard, je t'ai demandé de ne pas faire ça.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Leslie et moi faisons des recherches ensemble
à l'université.

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,004
Oh, wow. Une jeune scientifique.

49
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
Ouais. Viens pour les seins,
reste pour le cerveau.

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,634
Alors je suis content de t'avoir croisé.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
Le quatuor à cordes du Département de Physique
a besoin d'un nouveau violoncelliste.

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,055
Qu'est-il arrivé à Elliott Wong ?

53
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Passé à la haute énergie
recherche sur les radiations, a eu un accident.

54
00:02:23,268 --> 00:02:26,186
Et maintenant les autres gars
sont mal à l'aise assis à côté de lui.

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,564
-Alors tu es partant ?
-Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

56
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
-Nous répétons le mardi chez vous.
-Pourquoi chez moi ?

57
00:02:32,277 --> 00:02:35,612
Ouais, le ministère de l'Énergie a dit
notre espace habituel est une sorte de zone chaude.

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,407
-Ravi de vous rencontrer.
-Ouais, toi aussi.

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Leonard, je ne savais pas
tu jouais du violoncelle.

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Ouais, mes parents pensaient
ça m'appelle Leonard...

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
...et me mets
dans les classes de niveau avancé...

62
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
... ne me faisait pas assez tabasser.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
Si tu aimes la musique, j'arrive
être un beatbox humain...

64
00:02:50,753 --> 00:02:52,337
-...donc....
-Vraiment ?

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
[BEATBOXING]

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,263
En fait, je n'aime pas vraiment la musique.

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
Ton ami est vraiment mignon.
Il se passe quelque chose entre vous deux ?

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
Leslie ?

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
Non, non. Quoi, tu plaisantes ?

70
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
Il lui a demandé de sortir une fois.
Ce fut un échec embarrassant.

71
00:03:12,775 --> 00:03:13,817
Merci, Sheldon.

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
Je suis désolé.
Était-ce censé être un secret ?

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,115
C'est dommage.
Vous feriez un joli couple.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
-Oh cher.
-Quel est le problème?

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,912
Elle n'a pas pris ma commande.

76
00:03:25,079 --> 00:03:28,290
Comment a-t-elle pu prendre votre commande
quand tu es trop névrosé pour lui parler ?

77
00:03:29,083 --> 00:03:32,461
Néanmoins,
cela se reflétera dans son pourboire.

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,966
LEONARD : Que voulait dire Penny,
"vous feriez un joli couple" ?

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,801
Je suppose qu'elle voulait dire
vous deux...

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,513
... constituerait un couple
que d'autres pourraient trouver mignon.

81
00:03:45,141 --> 00:03:49,853
Une interprétation alternative et moins probable
c'est que vous pourriez en fabriquer un.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,732
Comme dans "Ecoute, Leonard et Leslie
ont fait M. et Mme Goldfarb.

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Ne sont-ils pas adorables ? »

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,445
Si Penny ne savait pas
que Leslie m'avait refusé...

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,824
... alors ça voudrait dire qu'elle, Penny,
J'ai pensé que je devrais lui demander, Leslie, de sortir...

86
00:04:02,992 --> 00:04:05,827
...indiquant que Penny n'avait aucun intérêt
en moi, je lui demande de sortir.

87
00:04:05,995 --> 00:04:08,330
Mais parce qu'elle savait
J'avais invité Leslie à sortir avec moi...

88
00:04:08,498 --> 00:04:10,582
...et qu'elle, Leslie,
m'avait refusé...

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,169
... puis elle, Penny,
pourrait offrir une consolation.

90
00:04:15,546 --> 00:04:18,340
"C'est dommage,
vous auriez formé un joli couple.

91
00:04:18,508 --> 00:04:22,928
Mais en réfléchissant,
"Bien, Leonard reste disponible."

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,431
Tu es un homme chanceux, Leonard.

93
00:04:27,684 --> 00:04:28,725
Comment ça?

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,144
Vous parlez à l'un des
les trois hommes à l'Ouest...

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,730
...capable de suivre
ce train de pensées.

96
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

97
00:04:36,150 --> 00:04:39,152
J'ai dit que je pouvais le suivre,
Je n'ai pas dit que je m'en souciais.

98
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
[JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE]

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
J'admire ton doigté.

100
00:05:12,729 --> 00:05:14,438
Merci.

101
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
Peut-être qu'un jour tu pourras
essayez ça sur mon instrument.

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,910
LESLlE : Bonne nuit les gars. Bon travail.
-Merci.

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Rendez-vous la semaine prochaine.

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,582
-C'était amusant. Merci de m'avoir inclus.
-Vous êtes les bienvenus.

105
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
Si tu es partant, nous pourrions nous entraîner
encore une fois cette section du milieu.

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
Bien sûr. Pourquoi pas?

107
00:05:39,213 --> 00:05:41,214
[COMMANDE À JOUER]

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
Juste pour que ce soit clair, tu comprends
je reste pour m'entraîner avec toi...

109
00:05:48,473 --> 00:05:51,058
...est un prétexte pour vous le faire savoir
que je suis sexuellement disponible.

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
[CLAQUET]

111
00:05:58,483 --> 00:05:59,775
Vraiment ?

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,318
Ouais, je suis prêt à y aller.

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,987
Je pensais que je ne t'intéressais pas.

114
00:06:04,155 --> 00:06:08,617
C'était avant que je te voie gérer ça
beau morceau de bois entre tes jambes.

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,037
Tu veux dire mon violoncelle.

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,664
Non, je veux dire l'évidence,
double sens grossier.

117
00:06:14,832 --> 00:06:16,875
Je te séduis.

118
00:06:18,086 --> 00:06:20,003
Sans blague.

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,673
Que puis-je dire ?
Je suis une femme passionnée et impulsive.

120
00:06:24,550 --> 00:06:25,592
Et alors ?

121
00:06:26,594 --> 00:06:28,303
Bon sang....

122
00:06:28,721 --> 00:06:32,182
- C'est la serveuse ?
-Penny? Et elle ?

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,643
J'ai vu tes pupilles se dilater
quand tu l'as regardée...

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
... qui, à moins que vous ne soyez héroïnomane,
indique une attirance sexuelle.

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
J'ai mangé un bagel aux graines de pavot
pour le petit déjeuner...

126
00:06:41,859 --> 00:06:44,653
...ce qui pourrait donner
un test d'urine positif aux opiacés...

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
...mais certainement pas dilater mes pupilles...

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,741
... donc je suppose que ça ne servait à rien
en l'évoquant.

129
00:06:50,701 --> 00:06:53,662
-Toi et la serveuse, alors.
-Non, non.

130
00:06:53,830 --> 00:06:56,498
Il ne se passe rien
entre Penny et moi.

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
Alors tu es ouvert à une relation sexuelle ?

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
Ouais. Ouais, je suppose que oui.

133
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
-Bien.
-Ouais, ça l'est.

134
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
C'est bon.

135
00:07:07,218 --> 00:07:09,177
Veux-tu commencer maintenant ?

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,472
-Pourquoi ne finissons-nous pas cette section en premier ?
-Oh d'accord.

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,766
Un petit préliminaire musical. Formidable.

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,769
[REPREND LA LECTURE]

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,487
[JOUER PLUS RAPIDEMENT]

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,789
- Je suis... C'est bon d'y aller.
-Moi aussi.

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,720
Oh. Salut, Sheldon. Que se passe-t-il?

142
00:07:52,138 --> 00:07:54,473
j'ai besoin de ton avis
sur une question de sémiotique.

143
00:07:55,016 --> 00:07:58,226
- Je suis désolé ?
-Sémiotique, étude des signes et symboles.

144
00:07:58,394 --> 00:08:01,521
C'est une branche de la philosophie
liés à la linguistique.

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,526
Ok, chérie, je sais que tu penses
tu t'expliques...

146
00:08:06,694 --> 00:08:09,112
... mais ce n'est vraiment pas le cas.

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Viens avec moi.

148
00:08:12,700 --> 00:08:15,243
[EN STÉRÉO]
Dis-moi, as-tu déjà vraiment

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
Vraiment, vraiment jamais aimé une femme ?

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,246
Bien?

151
00:08:18,414 --> 00:08:21,458
-Eh bien, quoi ?
-Qu'est-ce que ça veut dire?

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,627
Allez, tu es allé à l'université.

153
00:08:23,794 --> 00:08:26,087
Oui, mais j'avais 11 ans.

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,676
Une cravate sur la poignée de porte signifie généralement
quelqu'un ne veut pas être dérangé...

155
00:08:31,844 --> 00:08:36,181
... parce qu'ils sont, tu sais,
être occupé.

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
Alors tu dis
Leonard a une fille là-dedans ?

157
00:08:39,435 --> 00:08:44,231
Eh bien, soit ça, soit il a perdu son porte-cravate
et je suis vraiment tombé sur Bryan Adams.

158
00:08:45,274 --> 00:08:47,317
LESLlE [FLATEMENT] :
Oh, Leonard, espèce de bête magnifique.

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,448
Nous ne devrions vraiment pas rester ici.

160
00:08:55,451 --> 00:08:57,369
C'est très gênant.

161
00:08:57,620 --> 00:09:00,872
Oh, allez. Tu sais,
Leonard a déjà reçu des filles, n'est-ce pas ?

162
00:09:01,040 --> 00:09:05,293
Oh oui. Mais il y a généralement de la planification,
cour, préavis.

163
00:09:05,836 --> 00:09:10,674
Tu sais, la dernière fois, j'ai pu réserver
une croisière dans l'Arctique pour observer une éclipse solaire.

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,095
Attends, attends. Tu as dû quitter l'État
parce que ton colocataire faisait l'amour ?

165
00:09:15,263 --> 00:09:18,306
Je n'étais pas obligé.
Les dates coïncident simplement.

166
00:09:21,143 --> 00:09:23,186
Alors, tu sais qui est là-dedans ?

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Eh bien, voilà Leonard.

168
00:09:29,318 --> 00:09:33,780
Et il est soit avec Leslie Winkle
ou un gangster des années 1930.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
Hmm. Tant mieux pour lui.

170
00:09:39,120 --> 00:09:41,413
Tant mieux pour Léonard.

171
00:09:42,498 --> 00:09:43,623
D'accord. Nuit.

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Non, non. Attends, attends.

173
00:09:45,585 --> 00:09:48,920
-Quel est le problème?
- Je ne sais pas quel est le protocole ici.

174
00:09:50,840 --> 00:09:52,841
Est-ce que je reste ? Est-ce que je pars ?

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
Est-ce que j'attends de les saluer
avec une boisson rafraîchissante ?

176
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
Eh bien, Sheldon,
tu demandes à la mauvaise fille.

177
00:09:59,932 --> 00:10:02,058
Je suis généralement de l'autre côté
de la cravate.

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,896
[LA PORTE SE FERME]

179
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
[DlALING]

180
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
Salut Léonard ?

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,210
C'est moi.

182
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Sheldon.

183
00:10:32,173 --> 00:10:33,882
Dans le salon.

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
Je viens de...
Je voulais que tu saches que j'ai vu la cravate.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,262
Message reçu.

186
00:10:41,974 --> 00:10:44,017
Vous êtes les bienvenus.

187
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
Vous continuez. Fais de mon mieux pour Leslie.

188
00:11:25,976 --> 00:11:27,644
Grand garçon.

189
00:11:35,486 --> 00:11:36,778
[EXPIRE]

190
00:11:38,781 --> 00:11:40,323
[CLAGE LA GORGE]

191
00:11:52,336 --> 00:11:54,796
Quelqu'un a touché ma planche.

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
Oh mon Dieu, ma planche.

193
00:12:01,804 --> 00:12:03,471
[PANTALANT]
Léonard.

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,473
Léonard !

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,350
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

196
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Équations.
Quelqu'un a trafiqué mes équations.

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,146
-Es-tu sûr?
-Bien sûr.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Regardez la fonction bêta
de la chromodynamique quantique.

199
00:12:13,899 --> 00:12:15,984
Le signe a été changé.

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Oh ouais.

201
00:12:17,653 --> 00:12:20,029
Mais cela ne résout-il pas le problème
tu as eu ?

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,490
Êtes-vous fou?
Êtes-vous fou?

203
00:12:22,658 --> 00:12:26,035
Es-tu--? Hé, regarde, ça corrige
le problème que j'ai eu.

204
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
Vous êtes les bienvenus.

205
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
Tu as fait ça ?

206
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
Ouais. Je l'ai remarqué quand je me suis levé
pour avoir de l'eau, alors je l'ai réparé.

207
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
Vous pouvez maintenant montrer que les quarks sont
asymptotiquement libre aux hautes énergies.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,383
Plutôt cool, hein ?

209
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
"Cool"?

210
00:12:44,388 --> 00:12:45,847
Écoute, je dois aller au labo.

211
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
Merci pour cette bonne soirée.

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,643
Merci. Je te verrai au travail.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,272
-Attendez. Attendez.
-Quoi?

214
00:12:54,440 --> 00:12:57,358
-Qui t'a dit que tu pouvais toucher ma planche ?
-Personne.

215
00:12:57,526 --> 00:13:00,069
je ne viens pas chez toi
et touchez votre planche.

216
00:13:00,237 --> 00:13:02,572
Il n'y a pas d'équations incorrectes
sur mon tableau.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,412
Oh, c'est ainsi, alors...

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,751
Je suis désolé, je dois m'enfuir. Si tu
trouvez un adjectif, envoyez-moi un message.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,213
[LA PORTE SE FERME]

220
00:13:18,380 --> 00:13:22,050
Inconsidéré. C'est l'adjectif.
Inconsidéré.

221
00:13:23,719 --> 00:13:26,763
Vous pouvez regarder votre tableau toute la journée,
elle aura toujours raison.

222
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
SHELDON :
Je ne regarde pas, je réfléchis.

223
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
-Oh, hé, Léonard.
-Salut.

224
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
[TAQUIN]
Alors comment ça va ?

225
00:13:37,316 --> 00:13:39,442
[IMITE PENNY]
Plutôt bien.

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,696
Juste plutôt bien ? je penserais
tu allais très bien.

227
00:13:44,907 --> 00:13:48,827
"Joli, très." Il n'y a vraiment aucun objectif
échelle pour délimiter les variations du bien.

228
00:13:48,994 --> 00:13:51,120
Pourquoi demandez-vous?

229
00:13:51,288 --> 00:13:55,124
Eh bien, un petit oiseau m'a dit ça
toi et Leslie avez rencontré une relation hier soir.

230
00:13:56,961 --> 00:13:59,796
-Sheldon !
SHELDON : J'arrive.

231
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
Alors c'est sérieux ? Est-ce qu'elle te plaît ?

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,634
Je ne le fais pas....

233
00:14:05,219 --> 00:14:09,681
Ce sont vraiment deux questions différentes.
Je ne suis pas...

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,599
Sheldon, nous devons y aller.

235
00:14:11,767 --> 00:14:16,104
Garçon, tu es terriblement serré
pour un homme qui vient d'avoir un rapport sexuel.

236
00:14:17,523 --> 00:14:21,568
Très bien, je te parlerai plus tard.
Mais je suis si heureux pour toi, Leonard.

237
00:14:22,736 --> 00:14:24,445
Merci.

238
00:14:25,322 --> 00:14:26,781
[LA PORTE SE FERME]

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,951
Que voulait-elle dire, elle est heureuse pour moi ?

240
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
Est-elle heureuse parce que je vois quelqu'un
ou parce qu'elle pense que je suis heureux ?

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
Parce que quiconque tenait à quelqu'un
je voudrais qu'ils soient heureux...

242
00:14:37,126 --> 00:14:40,795
...même si la raison de leur bonheur
a rendu la première personne malheureuse.

243
00:14:40,963 --> 00:14:43,339
Vous savez, parce que la deuxième personne,
bien que heureux...

244
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
...est désormais indisponible de manière romantique
à la première personne.

245
00:14:47,052 --> 00:14:51,556
Réalisez-vous que je devrai peut-être partager
un prix Nobel avec ton plan cul ?

246
00:14:54,560 --> 00:14:56,269
Vous savez quoi?

247
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
Je suis ridicule.

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,565
Mais peu importe ce que pense Penny ?

249
00:15:00,733 --> 00:15:03,902
Leslie est une fille formidable.
Elle est attirante. Nous nous aimons.

250
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
Elle est extrêmement intelligente.

251
00:15:05,821 --> 00:15:08,698
SHELDON : Elle n'est pas si intelligente.
LEONARD : Elle a corrigé votre équation.

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
SHELDON : Elle a eu de la chance.
LÉONARD : Vous ne croyez pas à la chance.

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,828
Je n'ai pas besoin d'y croire
pour qu'elle ait de la chance.

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,332
Quoi qu'il en soit, j'ai une chance
à une vraie relation avec Leslie.

255
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Je ne vais pas laisser passer ça pour
un hypothétique bonheur futur…

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,838
...avec une femme qui pourrait
ou peut-être ne veut-il pas que je sois heureux...

257
00:15:24,006 --> 00:15:27,425
...avec la femme
qui me rend heureux actuellement.

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,344
SHELDON : Léonard.
LÉONARD : Ouais ?

259
00:15:29,511 --> 00:15:31,721
SHELDON :
Je m'en fiche toujours.

260
00:15:39,855 --> 00:15:41,189
Salut, Leslie.

261
00:15:41,357 --> 00:15:44,817
Attention, Léonard. Azote liquide,
320 degrés en dessous de zéro.

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,946
Brrr. Hé.

263
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
Pourquoi tu écrases
une banane surgelée ?

264
00:15:56,163 --> 00:15:59,207
Parce que j'ai un bol de Cheerios
et je n'ai pas trouvé de couteau.

265
00:16:01,210 --> 00:16:05,421
Alors quand même, bonjour.

266
00:16:07,716 --> 00:16:09,217
Que fais-tu?

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
Je prolonge juste l'intimité.

268
00:16:11,804 --> 00:16:14,138
Hé, tu veux glisser
au laboratoire de radiation...

269
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
...et partager une douche de décontamination ?

270
00:16:19,979 --> 00:16:24,273
D'accord, qu'est-ce que tu penses exactement
se passe-t-il entre nous ?

271
00:16:25,067 --> 00:16:29,404
Je ne suis pas sûr, mais je pense que je suis sur le point
pour découvrir ce que ressentait la banane.

272
00:16:33,117 --> 00:16:37,537
Aucun de nous n'est neuroscientifique, mais nous
tous deux comprennent la biochimie du sexe.

273
00:16:37,705 --> 00:16:41,124
La dopamine dans notre cerveau est libérée
à travers les synapses, provoquant du plaisir.

274
00:16:41,291 --> 00:16:44,085
Collez des électrodes dans le cerveau d'un rat,
donnez-lui un bouton d'orgasme.

275
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
Il va pousser ce truc
jusqu'à ce qu'il meure de faim.

276
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
Eh bien, qui ne le ferait pas ? Hé.

277
00:16:49,174 --> 00:16:51,050
La différence entre nous et le rat...

278
00:16:51,218 --> 00:16:53,761
... c'est que tu ne peux pas coller une électrode
dans notre hypothalamus.

279
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
C'est là que vous intervenez.

280
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
Ouais, eh bien,
Je suis juste heureux d'en faire partie. Hé.

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,812
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

282
00:17:02,980 --> 00:17:06,733
Et bien, je ne sais pas pour ta libido,
mais je serai probablement bon jusqu'au Nouvel An.

283
00:17:08,527 --> 00:17:09,777
Oh.

284
00:17:09,945 --> 00:17:11,571
D'accord.

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,407
-Merci.
-Merci.

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,371
-Tu veux faire des projets pour le Nouvel An ?
-S'il te plait, tu m'étouffe.

287
00:17:20,539 --> 00:17:22,415
Je suis désolé. Je suis désolé.

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
Hé, regarde. C'est le Dr Stud.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,296
Docteur quoi ?

290
00:17:28,464 --> 00:17:31,132
La blogosphère est en effervescence
avec des nouvelles de toi et de Leslie...

291
00:17:31,300 --> 00:17:34,427
... faire de la musique bang, bang.

292
00:17:34,970 --> 00:17:38,806
-Eh bien, comment est-il arrivé sur Internet ?
- Je l'ai mis là.

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,017
Eh bien, comment le saviez-vous ?

294
00:17:41,185 --> 00:17:42,852
Un petit oiseau nous l'a dit.

295
00:17:43,896 --> 00:17:46,814
Apparemment, tu es une bête magnifique.

296
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
Eh bien, cette partie est vraie.

297
00:17:56,533 --> 00:17:58,701
Je pense que j'ai peut-être
J'ai mal jugé ce restaurant.

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,995
-Sans blague.
- Je ne veux pas prendre de risques...

299
00:18:01,163 --> 00:18:04,373
... mais je pense que nous cherchons peut-être
à mon nouveau hamburger du mardi.

300
00:18:05,501 --> 00:18:08,836
Votre vieux hamburger du mardi
aura le cœur tellement brisé.

301
00:18:09,671 --> 00:18:10,713
Bien devant vous.

302
00:18:10,881 --> 00:18:15,426
Je pensais déménager Big Boy à
Les jeudis et je laisse tomber Souplantation.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
-Vraiment?
-Ouais.

304
00:18:17,596 --> 00:18:20,848
De toute façon, ce nom m'a toujours dérouté.
Soupplantation.

305
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
On ne peut pas faire pousser de soupe.

306
00:18:25,771 --> 00:18:28,773
- Alors, comment ça va ?
-Formidable.

307
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
Vous serez heureux de savoir que j'ai l'intention de venir
tous les mardis dans un avenir prévisible.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,030
Vraiment? Oh, ouais. Hé.

309
00:18:36,824 --> 00:18:39,700
De qui dois-je parler
réserver définitivement cette table ?

310
00:18:40,452 --> 00:18:43,204
Je ne sais pas, un psychiatre ?

311
00:18:44,581 --> 00:18:46,040
PENNY :
Alors, hé.

312
00:18:46,500 --> 00:18:49,585
-Comment ça va entre toi et Leslie ?
-Oh.

313
00:18:49,753 --> 00:18:52,463
Pour être honnête,
Je ne pense pas que ça va marcher.

314
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Oh, c'est dommage.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

315
00:18:56,677 --> 00:19:00,138
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un là-bas
qui est fait pour vous.

316
00:19:03,225 --> 00:19:05,643
Eh bien, que voulait-elle dire par là ?

317
00:19:06,019 --> 00:19:10,231
Était-ce juste une platitude générique
ou était-ce une subtile tentative d’attirer l’attention ?

318
00:19:12,234 --> 00:19:15,653
Tu sais pourquoi ce hamburger
surpasse le Big Boy ?

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,990
C'est un monoplace,
alors que le Big Boy est un véhicule à deux étages.

320
00:19:19,158 --> 00:19:23,244
Cela a un effet beaucoup plus satisfaisant
rapport viande/pain/condiment.

321
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
-Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
-Bien sûr que j'écoute.

322
00:19:26,748 --> 00:19:30,418
Blah, bla, illusion désespérée de Penny,
bla, bla, bla.

323
00:19:32,254 --> 00:19:34,046
D'accord, alors.

324
00:19:35,632 --> 00:19:38,759
Tu sais, tu peux grandir
les ingrédients de la soupe.

325
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
[Anglais - États-Unis - SDH]