1
00:00:03,169 --> 00:00:05,754
SHELDON : Tu sais, j'ai réfléchi
à propos du voyage dans le temps à nouveau.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,757
Pourquoi? Avez-vous heurté un barrage routier
avec l'invisibilité ?

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,468
Mettez-le en veilleuse.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,639
Quoi qu'il en soit, ça me vient à l'esprit,
si jamais j'avais perfectionné une machine à voyager dans le temps...

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,933
... j'irais dans le passé
et je me le donne.

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,645
Éliminant ainsi le besoin pour moi
pour l'inventer en premier lieu.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,816
-Intéressant.
-Ouais, ça enlève vraiment la pression.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
Cela ressemble à une percée.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,487
Dois-je appeler Science
et leur dire de tenir la couverture ?

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
C'est un voyage dans le temps, Leonard.
Je l'aurai fait.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,910
Je suppose que les félicitations sont de mise.

12
00:00:37,078 --> 00:00:41,040
Non, félicitations
aura été en règle.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,208
Tu sais,
Je ne vais pas profiter de cette fête.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,335
LÉONARD :
Je sais, je te connais.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,338
SHELDON : La dernière fête,
Le professeur Finkleday m'a coincé...

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,841
...et j'ai parlé de spéléologie
pendant 45 minutes.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,051
Oui, j'étais là.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,053
Tu sais ce qui est intéressant
à propos des grottes ?

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,555
-Quoi?
-Rien.

20
00:00:57,432 --> 00:01:01,810
Nous éviterons Finkleday, rencontrerons le nouveau chef,
félicitez-le, serrez-lui la main et partez.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
SHELDON : Comment ça va ?
"Enchanté de vous rencontrer, Dr Gablehauser.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,983
Quelle chance pour toi
l'université a choisi de vous embaucher...

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,236
... malgré le fait que tu l'aies fait
aucune recherche originale depuis 25 ans...

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,322
...et à la place j'ai écrit des livres...

25
00:01:13,490 --> 00:01:16,408
...qui réduisent les grands concepts
de la science aux anecdotes...

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,785
...chacun abasourdi...

27
00:01:17,952 --> 00:01:21,705
...pour s'adapter à la durée
d'une selle moyenne."

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,166
[PARLE EN HAWAÏEN]

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,922
-"Mahalo" est une belle touche.
-Hmm.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Seulement huit consonnes
en langue hawaïenne.

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,010
LÉONARD :
Intéressant, vous devriez commencer par ça.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,848
Oh mon Dieu, regarde ce buffet.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,850
J'aime l'Amérique.

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,230
- Vous n'avez pas de buffets en Inde ?
-Bien sûr, mais c'est uniquement de la nourriture indienne.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,399
Vous ne trouvez pas de bagel à Mumbai
pour vous sauver la vie.

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,360
Enduisez-moi.

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
-Eh bien, voici une tournure intéressante des événements.
-Quoi?

38
00:01:58,576 --> 00:01:59,868
Howard a amené un rendez-vous ?

39
00:02:00,036 --> 00:02:04,915
Une explication plus plausible est que son
le travail en robotique a fait un bond incroyable.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,794
Hé, quoi de neuf, salopes de science ?

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
Puis-je vous présenter mon amie spéciale,
L'été.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,800
Howard, je te l'ai dit, toucher est un supplément.

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,593
Droite. Désolé.

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,097
Voici notre nouveau patron. Soyez poli.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,515
HOMME :
Salut les gars.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,559
-Éric Gablehauser.
-Howard Wolowitz.

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
Howard, ravi de te rencontrer. Et vous l'êtes ?

48
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
Un vrai vrai scientifique.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,611
Comment c'était ?

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,574
Je n'arrive pas à croire qu'il m'a viré.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,118
Tu l'as appelé
un professeur de sciences glorifié...

52
00:02:41,286 --> 00:02:45,873
...dont la dernière expérience réussie
allumait ses propres pets.

53
00:02:46,332 --> 00:02:50,711
Pour ma défense, j'ai commencé en disant
"avec tout le respect que je vous dois."

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,656
Matin.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
Vous préparez des œufs pour le petit-déjeuner ?

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,037
Ce n'est pas un petit-déjeuner, c'est une expérience.

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,582
Oh. Parce que cela ressemble beaucoup au petit-déjeuner.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
J'ai enfin le temps de tester mon hypothèse
à propos de la séparation des molécules d'eau...

59
00:03:32,795 --> 00:03:36,381
...à partir des protéines d'oeuf
et son impact vis-à-vis du goût.

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,801
Ça a l'air délicieux.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,054
J'attends avec impatience votre travail avec du bacon.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,056
Tout comme moi.

63
00:03:45,099 --> 00:03:48,977
Tu sais, je suis sûr que si tu t'excuses
à Gablehauser, il rendrait votre travail.

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
Je ne veux pas récupérer mon travail.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,983
J'ai passé trois ans et demi
regarder des tableaux gras remplis d’équations.

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,569
Avant cela,
J'ai passé quatre ans à travailler sur ma thèse.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,907
Avant ça, j'étais à l'université,
et avant cela, j'étais en cinquième année.

68
00:04:02,492 --> 00:04:06,495
C'est mon premier jour de congé depuis des décennies
et je vais le savourer.

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,540
D'accord. je te laisse revenir
pour réparer vos œufs.

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,919
Je ne fais pas que réparer mes œufs,
Je prépare les œufs de tout le monde.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,964
Et nous vous remercions tous.

72
00:04:18,633 --> 00:04:19,925
[LA PORTE SE FERME]

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,360
[SOUPIRS]

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,664
Utilisez des œufs neufs.

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,374
[FRAPPER À LA PORTE]

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
Salut, je cours au marché.
Vous avez besoin de quelque chose ?

77
00:04:56,587 --> 00:04:59,089
Oh. Ce serait
une de ces circonstances...

78
00:04:59,257 --> 00:05:02,801
...des personnes qui ne connaissent pas la loi
un grand nombre appellerait une coïncidence.

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,720
- Je suis désolé ?
- J'ai besoin d'œufs.

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
-Quatre douzaines devraient suffire.
-Quatre douzaines ?

81
00:05:07,098 --> 00:05:12,519
Réparti uniformément entre le brun, le blanc,
en liberté, grand, extra-large et jumbo.

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,480
-D'accord, encore une fois ?
-Peu importe, tu n'y arriveras pas.

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,859
Je ferais mieux de venir avec toi.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,403
Oh, ouais.

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,200
Comment se fait-il
tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ?

86
00:05:27,368 --> 00:05:31,705
Je prends un congé sabbatique parce que
Je ne m'inclinerai pas devant des esprits médiocres.

87
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
Alors tu es en conserve, hein ?

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,169
Les physiciens théoriciens ne sont pas mis en conserve.

89
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
Mais oui.

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,256
C'est peut-être pour le mieux.

91
00:05:41,424 --> 00:05:44,509
Vous savez, je dis toujours : "Quand une porte
se ferme, un autre s'ouvre."

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,720
Non, ce n'est pas le cas.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
Sauf si les portes
sont reliés par des relais.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,933
-Ou il y a des capteurs de mouvement impliqués.
-Non, je voulais dire...

95
00:05:52,101 --> 00:05:56,521
Ou si la première porte qui se ferme crée un changement
de pression atmosphérique qui agit sur la seconde.

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,732
Pas grave.

97
00:05:59,984 --> 00:06:03,070
Ralentir. Ralentir.
Ralentissez, s'il vous plaît.

98
00:06:03,237 --> 00:06:04,279
Nous allons bien.

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,490
Tu ne pars pas
suffisamment d'espace entre les voitures.

100
00:06:06,657 --> 00:06:07,699
Oh, bien sûr que je le suis.

101
00:06:07,867 --> 00:06:09,534
Non, non, laisse-moi faire le calcul pour toi.

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,120
Cette voiture pèse, disons, 4 000 livres.

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,206
Maintenant, ajoutez 140 pour moi, 1 20 pour vous...

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,417
-Une heure vingt ?
-Oh, je suis désolé, je t'ai insulté ?

105
00:06:17,585 --> 00:06:20,420
Votre masse corporelle est-elle
d'une manière ou d'une autre lié à votre estime de soi ?

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
Eh bien, ouais.

107
00:06:22,924 --> 00:06:23,965
Intéressant.

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,511
Quoi qu'il en soit, cela nous donne un poids total de,
disons, 4 400 livres.

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,805
Disons 4390.

110
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Très bien.

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,935
Nous avançons à...
Bon Dieu. --51 milles à l'heure.

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
Supposons que vos freins soient neufs
et les étriers sont alignés.

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,315
Au moment où nous nous arrêtons...

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,068
...nous occuperons le même espace
comme cette Buick.

115
00:06:43,236 --> 00:06:46,988
Une impossibilité que la nature va rapidement
se résoudre à la mort, à la mutilation et...

116
00:06:47,156 --> 00:06:50,909
Oh, regarde,
ils ont construit un nouveau parcours de putt-putt.

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,704
SHELDON :
C'est génial.

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,707
Regardez-moi.
Je suis dans le monde réel des gens ordinaires...

119
00:06:57,875 --> 00:07:01,628
...vivant simplement leur vie ordinaire,
une vie incolore et quotidienne.

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,006
-Merci.
-Non, merci.

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,510
Et merci, personne ordinaire.

122
00:07:09,345 --> 00:07:12,139
Hé, tu veux entendre une chose intéressante
à propos des tomates ?

123
00:07:12,306 --> 00:07:13,473
Non, pas vraiment.

124
00:07:13,641 --> 00:07:16,518
Écoute, tu n'as pas dit
tu avais besoin d'œufs ?

125
00:07:16,686 --> 00:07:20,021
Oui, mais quiconque sait quelque chose
à propos de la croissance bactérienne...

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,150
...sait ramasser ses aliments réfrigérés
en sortant.

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,111
Oh, ok, tu devrais peut-être commencer
je pars, alors.

128
00:07:27,363 --> 00:07:29,364
Non, c'est amusant.

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,367
Le truc avec les tomates,
et je pense que vous apprécierez ça...

130
00:07:32,535 --> 00:07:35,787
... c'est qu'ils sont rangés avec les légumes,
mais c'est techniquement un fruit.

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
-Hmm. Intéressant.
-N'est-ce pas ?

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,041
Non, je veux dire ce que vous trouvez agréable.

133
00:07:44,464 --> 00:07:45,505
Oh, mon garçon.

134
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
Et maintenant ?

135
00:07:49,218 --> 00:07:51,761
Eh bien, il y a une certaine valeur
à prendre une multivitamine...

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
...mais le corps humain
ne peut pas absorber beaucoup de choses.

137
00:07:54,307 --> 00:07:59,186
Ce que vous achetez ici
sont les ingrédients d’une urine très coûteuse.

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,814
Eh bien, c'est peut-être ce que je cherchais.

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
Eh bien, alors vous aurez besoin de manganèse.

140
00:08:11,407 --> 00:08:12,991
Eh bien, c'était amusant.

141
00:08:13,159 --> 00:08:15,619
Demain nous pouvons y aller
dans l'un de ces magasins-entrepôts.

142
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
Je ne sais pas, Sheldon.

143
00:08:17,038 --> 00:08:21,374
Il me faudra du temps pour récupérer
de tout le plaisir que j'ai eu aujourd'hui.

144
00:08:21,834 --> 00:08:25,212
Es-tu sûr? Il y en a beaucoup
d'avantages à acheter en gros.

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,797
Par exemple, j'ai remarqué
tu achètes tes tampons...

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,424
...un approvisionnement d'un mois à la fois.

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,970
-Quoi?
-Eh bien, réfléchis-y.

148
00:08:34,138 --> 00:08:35,555
Ça ne gâche rien...

149
00:08:35,723 --> 00:08:39,267
... et tu vas en avoir besoin
pendant au moins les 30 prochaines années.

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,854
Tu veux que j'achète
30 ans de tampons ?

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,105
Eh bien, 30, 35...

152
00:08:44,273 --> 00:08:47,067
-Quand ta mère est-elle entrée en ménopause ?
-D'accord.

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,569
Je ne parle pas de ça avec toi.

154
00:08:49,737 --> 00:08:50,820
Oh, Penny.

155
00:08:50,988 --> 00:08:54,908
C'est un processus humain naturel
et nous parlons d'économies importantes.

156
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
Maintenant, si vous supposez 1 à 5 tampons par cycle
dans un cycle de 28 jours...

157
00:08:58,955 --> 00:09:00,747
Etes-vous plutôt régulier ?

158
00:09:05,628 --> 00:09:09,381
D'accord, pas de magasin-entrepôt,
mais nous sommes toujours partants pour le golf putt-putt, n'est-ce pas ?

159
00:09:13,844 --> 00:09:14,970
[LA PORTE S'OUVRE]

160
00:09:15,263 --> 00:09:18,056
Hé, je viens de croiser Penny.
Elle semblait bouleversée par quelque chose.

161
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
Je pense que c'est sa période du mois.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
J'ai marqué le calendrier
pour référence future.

163
00:09:28,734 --> 00:09:30,944
C'est quoi ce poisson ?

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
C'est une expérience.

165
00:09:34,073 --> 00:09:37,409
-Qu'est-il arrivé à tes recherches sur les œufs ?
-Oh, c'était une impasse.

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,662
Les œufs brouillés sont aussi bons
comme ils le seront toujours.

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
Alors du poisson.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,628
J'ai lu un article sur les scientifiques
qui a inséré l'ADN d'une méduse lumineuse...

169
00:09:48,796 --> 00:09:54,301
...dans d'autres animaux, et j'ai pensé,
"Hé, les veilleuses de poisson."

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
Veilleuses de poisson.

171
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
C'est une idée d'un milliard de dollars. Chut !

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,143
Maman c'est le mot.

173
00:10:04,854 --> 00:10:09,065
Es-tu sûr que tu ne veux pas simplement t'excuser
à Gablehauser et récupérer ton travail ?

174
00:10:09,233 --> 00:10:11,860
Oh non, non, non.
Non, j'ai trop de choses à faire.

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,154
Comme un poisson lumineux.

176
00:10:14,322 --> 00:10:17,198
-Chut !
-Je suis désolé, je ne l'ai pas fait....

177
00:10:18,576 --> 00:10:19,784
Ce n'est que le début.

178
00:10:20,202 --> 00:10:24,205
J'ai aussi une idée pour un vrac,
entreprise d'hygiène féminine par correspondance.

179
00:10:24,373 --> 00:10:26,791
Oh, les tampons qui brillent dans le noir.

180
00:10:29,712 --> 00:10:31,880
Leonard, nous allons être riches.

181
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
-Merci d'être venu dans un délai aussi court.
-Tu as bien fait d'appeler.

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
Je ne savais pas quoi faire.
Il a perdu toute concentration.

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,476
Chaque jour, il a une nouvelle obsession.

184
00:10:50,650 --> 00:10:53,234
C’est une question particulièrement inquiétante.

185
00:10:56,072 --> 00:10:57,364
Maman ?

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Salut bébé.

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
[MOUCHE]
Tu as appelé ma mère ?

188
00:11:10,670 --> 00:11:14,089
Oh, tu t'es procuré un métier à tisser. Comme c'est gentil.

189
00:11:14,590 --> 00:11:18,093
-Merci.
-Chérie, pourquoi as-tu acheté un métier à tisser ?

190
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
Je travaillais avec des poissons lumineux
et j'ai pensé : "Hé...

191
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
... métier à tisser."

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

193
00:11:30,106 --> 00:11:31,523
Léonard m'a appelé.

194
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
Je sais, mais pourquoi ?

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,444
Parce qu'un des grands esprits
du 21ème siècle...

196
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
...élève des poissons qui brillent dans le noir
et tisser des serapes.

197
00:11:40,533 --> 00:11:42,784
Ce n'est pas un serape. C'est un poncho.

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,121
Un serape est ouvert sur les côtés,
un poncho est fermé. C'est un poncho.

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,417
Et ce n'est pas non plus une raison
appeler la mère de quelqu'un.

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,253
Vraiment?
Quand avez-vous quitté la maison pour la dernière fois ?

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
Je suis allé au marché avec Penny.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,424
Ouais, c'était il y a trois semaines.

203
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Eh bien, attachez votre ceinture.

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,887
Dans les quatre à huit prochains jours,
elle va devenir très grincheuse.

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
Chérie,
ton petit ami s'inquiète pour toi.

206
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Oui, eh bien, je ne suis pas une enfant.

207
00:12:08,894 --> 00:12:11,980
je suis un homme adulte
capable de vivre ma vie comme bon me semble.

208
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
Et je n'ai certainement pas besoin de quelqu'un
parler de moi à ma mère.

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,027
Attends, où vas-tu ?

210
00:12:18,195 --> 00:12:21,239
Dans ma chambre et personne n'est autorisé à entrer.

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,699
[CLIQUEMENT DE PORTE]

212
00:12:22,867 --> 00:12:25,326
-Il se met en colère à cause de son père.
-Ah.

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
-Il a mes yeux.
-Je vois.

214
00:12:28,372 --> 00:12:31,583
Tous ces trucs scientifiques,
cela vient de Jésus.

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,421
Sheldon, ta mère a préparé le dîner.

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,630
SHELDON :
Je n'ai pas faim.

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,717
Oh. Leonard, ne te dérange pas.
Il est têtu.

218
00:12:40,885 --> 00:12:42,969
Il peut rester là jusqu'à l'enlèvement.

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,806
Sommes-nous si sûrs que c'est une mauvaise chose ?

220
00:12:46,974 --> 00:12:48,433
J'aime ce garçon à en mourir...

221
00:12:48,601 --> 00:12:52,687
... mais il a été difficile
depuis qu'il est tombé de moi au Kmart.

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Excusez-moi d'être si audacieux...

223
00:12:56,233 --> 00:13:00,069
... mais je vois maintenant où Sheldon va
sa beauté brûlante.

224
00:13:00,237 --> 00:13:04,282
Oh. Chérie, ça ne marchera pas,
mais tu continues d'essayer.

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
J'ai fait du poulet.

226
00:13:07,453 --> 00:13:12,040
J'espère que ce n'est pas un des animaux
que vous pensez que c'est magique.

227
00:13:17,421 --> 00:13:20,048
Vous savez, nous avons un gentleman indien
à notre église.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,467
Un Dr Patel. C'est une belle histoire.

229
00:13:22,635 --> 00:13:27,013
Le Seigneur lui a parlé et l'a ému
pour nous offrir à tous 20 % de réduction sur LASEK.

230
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
Vous savez, ceux qui en avaient besoin.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,559
C'est une belle histoire.

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,478
Allons-nous faire quelque chose
à propos de Sheldon ?

233
00:13:33,646 --> 00:13:36,189
Oh, nous le ferons.
Tu dois prendre ton temps avec Sheldon.

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,525
Son père, que Dieu ait son âme, disait :

235
00:13:38,692 --> 00:13:41,903
"Mary, tu dois prendre ton temps
avec Sheldon."

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,573
- On dirait un homme sage.
-Oh, pas si sage.

237
00:13:45,741 --> 00:13:48,827
Il a déjà essayé de combattre un lynx roux
pour un peu de réglisse.

238
00:13:49,703 --> 00:13:55,250
Alors tout le monde prend une assiette
et un joli set de table que Shelly a tissé.

239
00:13:55,417 --> 00:13:57,752
Shelly a-t-elle déjà paniqué
comme ça avant ?

240
00:13:57,920 --> 00:13:58,962
Oh, tout le temps.

241
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
Je me souviens d'un été
quand il avait 1 3 ans...

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,634
...il a construit un petit réacteur nucléaire
dans le hangar...

243
00:14:04,802 --> 00:14:07,929
... et a dit à tout le monde qu'il allait fournir
électricité pour la ville.

244
00:14:08,097 --> 00:14:12,517
Eh bien, le seul problème était qu'il n'en avait pas,
ce que vous appelez des matières fissiles.

245
00:14:13,435 --> 00:14:16,187
Quoi qu'il en soit, quand il est allé sur Internet
pour en avoir...

246
00:14:16,355 --> 00:14:20,817
...un homme du gouvernement est passé
et je l'ai fait asseoir très doucement...

247
00:14:20,985 --> 00:14:24,779
... et lui a dit que c'était illégal
avoir de l'uranium jaune dans un hangar.

248
00:14:26,115 --> 00:14:28,324
-Eh bien, que s'est-il passé ?
-Eh bien, le pauvre garçon a eu une crise.

249
00:14:28,492 --> 00:14:31,661
s'est enfermé dans sa chambre
et construit un rayon de mort sonique.

250
00:14:32,621 --> 00:14:34,956
-Un rayon mortel ?
-Eh bien, c'est comme ça qu'il l'appelait.

251
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Je n'ai même pas ralenti les enfants des voisins.
Hé.

252
00:14:38,836 --> 00:14:40,795
Cela a énervé notre chien au plus haut point.

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,133
Vous savez, vous formez un joli couple.

254
00:14:45,426 --> 00:14:46,467
[LES DEUX RIRE]

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,429
Je... Non, non.
Non, nous ne sommes pas un couple. Nous sommes célibataires.

256
00:14:49,597 --> 00:14:54,642
Deux célibataires. Comme ceux individuellement
des tranches de fromage enveloppées qui....

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,021
Ou des amis.

258
00:14:58,564 --> 00:15:00,315
-Est-ce que je me suis arraché un nerf là ​​?
-Oh ouais.

259
00:15:00,482 --> 00:15:03,109
D'accord.
Très bien, tout le monde, c'est l'heure de manger.

260
00:15:04,528 --> 00:15:09,324
Oh, Seigneur, nous te remercions pour ce repas
et pour toute votre générosité.

261
00:15:09,491 --> 00:15:13,995
Et nous prions pour que vous aidiez Sheldon
se remettre sur son rocker.

262
00:15:14,163 --> 00:15:18,416
Maintenant, après un moment de méditation silencieuse,
Je vais terminer par "au nom de Jésus"...

263
00:15:18,584 --> 00:15:21,336
... mais vous deux
ne vous sentez pas obligé d'y participer.

264
00:15:22,880 --> 00:15:26,424
A moins bien sûr que
le Saint-Esprit vous anime.

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,019
Oh, mon Dieu,
c'est le meilleur cordonnier que j'ai jamais eu.

266
00:15:38,187 --> 00:15:41,856
C'était toujours le préféré de Sheldon.
Vous savez quel est l'ingrédient secret ?

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,566
-Amour?
-Saindoux.

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,200
-Hé, regarde qui vient...
-Chut. Vous allez lui faire peur.

269
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Il est comme un bébé cerf.
Tu dois le laisser venir à toi.

270
00:16:05,339 --> 00:16:06,589
C'est ridicule.

271
00:16:06,757 --> 00:16:08,383
Bon sang, Sheldon, arrête-toi.

272
00:16:08,926 --> 00:16:12,720
Vous êtes physicien. Vous appartenez au
l'université fait de la recherche, pas dans votre chambre.

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,518
[CLIQUEMENT DE PORTE]

274
00:16:20,312 --> 00:16:21,813
Vous ne chassez pas, n'est-ce pas ?

275
00:16:26,318 --> 00:16:27,652
[FRAPPER À LA PORTE]

276
00:16:28,320 --> 00:16:31,531
Bonjour, Snickerdoodle.

277
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
-Matin.
-Oh.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
Eh bien, ça a l'air vraiment sophistiqué.
Qu'est-ce que c'est?

279
00:16:37,079 --> 00:16:42,333
C'est mon idée de ce à quoi ressemblerait l'ADN
dans une forme de vie à base de silicium.

280
00:16:42,876 --> 00:16:47,171
Mais intelligemment conçu
par un créateur, non ?

281
00:16:49,133 --> 00:16:50,258
Que veux-tu, maman ?

282
00:16:50,676 --> 00:16:54,637
Tu sais comment ton père disait
qu'on ne peut pêcher que pendant un certain temps. . .

283
00:16:54,805 --> 00:16:57,682
... avant de devoir jeter
un bâton de dynamite dans l'eau ?

284
00:16:57,850 --> 00:17:00,977
-Ouais?
-Eh bien, j'ai fini de pêcher.

285
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
- Tu les mets.
-Pourquoi?

286
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
Parce que tu vas y aller
à votre bureau...

287
00:17:06,817 --> 00:17:09,360
... excuses-toi auprès de ton patron
et récupérez votre travail.

288
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
-Non.
-Je suis désolé.

289
00:17:11,113 --> 00:17:15,241
Ai-je commencé cette phrase par les mots
"si cela plaît à Votre Altesse" ?

290
00:17:16,952 --> 00:17:19,662
Je ne le ferai pas.
Je n'ai rien dit qui ne soit pas vrai.

291
00:17:19,830 --> 00:17:21,205
Maintenant, écoutez ici.

292
00:17:21,373 --> 00:17:23,875
Je te le dis depuis que tu as 4 ans.

293
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
C'est bien d'être plus intelligent que tout le monde,
mais vous ne pouvez pas le signaler.

294
00:17:28,172 --> 00:17:30,965
-Pourquoi pas?
-Parce que les gens n'aiment pas ça.

295
00:17:32,593 --> 00:17:35,094
Souviens-toi de tous les coups de pied au cul
des enfants du voisin ?

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,849
Maintenant, mettons-nous au travail.

297
00:17:40,017 --> 00:17:43,978
Douche, chemise, chaussures et on s'en va.

298
00:17:45,481 --> 00:17:50,151
Cela n'aurait pas été des coups de pied au cul
si ce stupide rayon mortel avait fonctionné.

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,157
Problème résolu.

300
00:17:56,325 --> 00:17:58,868
Vraiment? C'est impressionnant.

301
00:17:59,036 --> 00:18:01,829
Leonard, le Seigneur ne nous donne jamais
plus que ce que nous pouvons gérer.

302
00:18:01,997 --> 00:18:04,415
Heureusement, il m'a béni
avec deux autres enfants...

303
00:18:04,583 --> 00:18:06,000
...qui sont bêtes comme de la soupe.

304
00:18:11,590 --> 00:18:13,883
Excusez-moi, Dr Gablehauser,
es-tu occupé ?

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,054
-Eh bien, en fait...
-Sheldon, il est juste en train de griffonner. Entrez ici.

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,184
-Dr. Gablehauser.
-Dr. Tonnelier.

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,021
Allons-y, bébé, nous perdons la lumière du jour.

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,192
Euh....

309
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
Comme vous le savez, il y a plusieurs semaines
lors de notre première rencontre...

310
00:18:35,697 --> 00:18:37,907
... nous sommes peut-être descendus
du mauvais pied...

311
00:18:38,075 --> 00:18:39,617
...quand je t'ai traité d'idiot.

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,454
Et je voulais juste dire
que j'avais tort...

313
00:18:43,622 --> 00:18:46,415
...pour le souligner.

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,961
Je suis désolé, nous n'avons pas été présentés.

315
00:18:50,462 --> 00:18:53,548
-Dr. Éric Gablehauser.
-Mary Cooper, la mère de Sheldon.

316
00:18:53,715 --> 00:18:57,009
Maintenant, c'est impossible. Tu as dû
je l'ai eu quand tu étais adolescente.

317
00:18:57,177 --> 00:18:59,512
Oh, tu n'es pas gentil. Son père est mort.

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,267
-Récemment?
-Assez longtemps.

319
00:19:05,144 --> 00:19:07,019
S'il te plaît.

320
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
Sheldon, tu ne devrais pas travailler ?

321
00:19:13,986 --> 00:19:15,945
D'accord.

322
00:19:20,409 --> 00:19:21,617
Hé, comment ça s'est passé ?

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,578
J'ai récupéré mon travail.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
Vraiment? Ce qui s'est passé?

325
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
Je ne suis pas sûr.

326
00:19:28,750 --> 00:19:33,337
Cela implique une partie de l’expérience humaine
cela m'a toujours échappé.

327
00:19:33,505 --> 00:19:36,132
Eh bien, cela réduit le champ des choses.

328
00:19:39,887 --> 00:19:43,764
Je suis très fier de toi, chérie.
Vous avez fait preuve de beaucoup de courage aujourd'hui.

329
00:19:44,558 --> 00:19:46,225
Merci, maman.

330
00:19:49,855 --> 00:19:51,230
-Maman?
-Mm-hm.

331
00:19:51,940 --> 00:19:56,068
Le Dr Gablehauser est-il
va-t-il être mon nouveau papa ?

332
00:19:58,197 --> 00:20:02,116
Nous verrons. Dormez bien.

333
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
[Anglais - États-Unis - SDH]