1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
[MUSlC JOUE SUR LES ORDINATEURS PORTABLES]

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,556
Très bien, encore quelques mètres et...

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,934
Nous y sommes, messieurs,
les portes d'Elzébuth.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,602
SHELDON : Bon Dieu.
RAJESH : Oh.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
Ne pas paniquer. C'est ce que le dernier
Cela fait environ 97 heures.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,316
Restez glacial. Il y a une horde de gobelins...

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,945
...de l'autre côté de cette porte
gardant l'épée d'Azeroth.

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,198
Guerriers, dégainez vos armes.
Porteurs de magie, levez vos baguettes.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
Verrouillez et chargez.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,785
Raj, fais sauter les portes.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,203
Faire sauter les portes.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,916
Contrôle-shift-B.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,918
[GRONDEMENTS ET GOBLlNS
CRIER SUR LES ORDINATEURS PORTABLES]

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,838
-Oh mon Dieu, il y a tellement de gobelins.
HOWARD : Aah !

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,090
Ne restez pas là. Coupez et bougez.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
Restez en formation.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,179
-Léonard, tu en as un sur les talons.
-C'est bon, ma queue est préhensile.

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,513
Je l'ai eu, Leonard.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,392
Ce soir, je pimente ma viande
avec du sang de gobelin.

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,394
Raj, c'est un piège. Ils nous flanquent.

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
Oh, il m'a eu.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Sheldon, il a Raj.
Utilisez votre sort de sommeil.

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,734
Sheldon. Sheldon.

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,988
J'ai l'épée d'Azeroth.

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,200
-Oublie l'épée, Sheldon, aide Raj.
-Il n'y a plus de Sheldon.

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
Je suis le maître de l'épée.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,163
-Léonard, fais attention.
-Merde, mec, on est en train de mourir ici.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
Au revoir, paysans.

29
00:01:22,916 --> 00:01:23,957
[WOOSHlNG SUR LES ORDINATEURS PORTABLES]

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,250
Le salaud s'est téléporté.

31
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
Il vend l'épée d'Azeroth
sur eBay.

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,383
Vous nous avez trahis pour de l'argent ?
Qui es-tu?

33
00:01:33,551 --> 00:01:34,843
Je suis un chevalier elfe voyou.

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,513
Ne vous les gens
lire les descriptions des personnages ?

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
Attends, attends, attends.
Quelqu'un vient de cliquer sur "Acheter maintenant".

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
Je suis le maître de l'épée.

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
Waouh ! Je suis tout en sueur.

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,131
Je veux me connecter à Second Life
et aller nager ?

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,591
Je viens de créer une piscine virtuelle.

40
00:02:14,884 --> 00:02:18,178
Non, je ne peux pas te regarder
ou votre avatar en ce moment.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
[PENNY RIRE]

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,434
On dirait la maison de votre voisin.

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,396
Excusez-moi.

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,941
N'oubliez pas le courrier que vous avez pris
comme ça tu aurais une excuse pour lui parler.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,443
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

46
00:02:33,611 --> 00:02:37,072
Voler du courrier, c'est très old school.
J'aime ça.

47
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
Penny, le facteur a encore recommencé. Il...
Oh, désolé.

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,745
Euh, non, salut, Leonard. C'est Doug.

49
00:02:43,913 --> 00:02:47,082
-Doug, voici mon voisin, Leonard.
- Quoi de neuf, mon frère ?

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,752
Pas beaucoup.

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,797
Frère. Hé.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,591
Est-ce que tout va bien ?

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,051
Ouais, non. Je viens de...
J'ai encore reçu ton courrier, ici.

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,762
Oh, merci.
Je dois parler à ce facteur.

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,140
Oh non, c'est probablement
pas une si bonne idée.

56
00:03:04,225 --> 00:03:09,146
Les fonctionnaires ont un document
propension à, vous savez, claquer, alors...

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,940
D'accord. Eh bien, merci encore.

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,109
Aucun problème. Au revoir.

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,571
Oh, et au revoir, mon frère. Hé.

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,080
Penny pour vos pensées.

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,126
-Quel est le problème?
-Non, je vais bien.

62
00:03:31,294 --> 00:03:34,129
Penny va bien,
le gars qu'elle embrasse va vraiment bien.

63
00:03:35,215 --> 00:03:38,592
Embrasser ? Quel genre de baiser ?
Joues, lèvres, chasse, français ?

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,304
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
Je suis un romantique.

66
00:03:46,726 --> 00:03:48,894
Ne me dis pas
que ton engouement désespéré...

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,979
... se transforme en jalousie inutile.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,982
Non, je ne suis pas jaloux.
Je suis juste un peu inquiet pour elle.

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
Je n'ai pas aimé le look du gars
elle était avec.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,195
Parce qu'il est plus beau que toi ?

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,906
Ouais.

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
Il était plutôt rêveur.

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,161
Au moins maintenant
vous pouvez récupérer la boîte noire...

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,831
...de l'épave fumante
c'était autrefois ton fantasme de sortir avec elle...

75
00:04:09,999 --> 00:04:13,835
...et analyser les données pour que
vous ne vous écraserez plus sur Geek Mountain.

76
00:04:15,171 --> 00:04:19,216
Je ne suis pas d'accord. L'amour n'est pas un sprint.
C'est un marathon.

77
00:04:19,384 --> 00:04:24,346
Une poursuite incessante qui ne finit que
quand elle tombe dans tes bras...

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,474
...ou vous frappe avec le spray au poivre.

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
Non, j'en ai fini avec Penny.

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,854
je vais être plus réaliste
et poursuivre quelqu'un à ma propre vitesse.

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,107
-Comme qui ?
- Je ne sais pas.

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,316
Olivia Geiger?

83
00:04:36,484 --> 00:04:40,362
La diététiste à la cafétéria
avec la boiterie et l'œil paresseux ?

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,408
-Ouais.
- Eh bien, je ne pense pas que vous ayez une chance.

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,037
J'ai remarqué que Leslie Winkle
a récemment commencé à se raser les jambes.

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,291
Maintenant que l'hiver approche,
on peut supposer qu'elle fait signe...

87
00:04:52,458 --> 00:04:53,667
... disponibilité sexuelle.

88
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
Je ne sais pas.
Vous travaillez dans le même labo.

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,047
-Donc?
-Il y a des pièges.

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,716
Fais-moi confiance, je sais.

91
00:05:00,883 --> 00:05:04,011
Quand il s'agit
à la loi sur le harcèlement sexuel...

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,139
... je suis un peu un expert autodidacte.

93
00:05:08,683 --> 00:05:12,019
Howard, si je demandais à Leslie Winkle de sortir avec moi,
ce serait juste pour le dîner.

94
00:05:12,186 --> 00:05:16,023
Je ne vais pas entrer dans le labo,
demande-lui de se déshabiller et de danser pour moi.

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,442
Oh, alors tu vas probablement bien.

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
-Bonjour Leslie.
-Salut Léonard.

97
00:05:24,282 --> 00:05:26,408
-J'aimerais proposer une expérience--
-Des lunettes.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
Droite.

99
00:05:29,954 --> 00:05:32,998
-Je voudrais proposer une expérience.
-Accrochez-vous.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,543
J'essaie de voir combien de temps cela prend
un laser oxygène-iode de 500 kilowatts...

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
...pour réchauffer ma tasse de nouilles.

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,758
Je l'ai fait.
Environ deux secondes, 2,6 pour le minestrone.

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[VOURDISSEMENT DE LA MACHINE]

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,726
Quoi qu'il en soit, je pensais plus
d'une exploration biosociale...

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
...avec une superposition neurochimique.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
Attends, tu m'invites à sortir ?

107
00:05:59,650 --> 00:06:02,110
j'allais le caractériser
comme la modification...

108
00:06:02,278 --> 00:06:06,406
...de notre paradigme collègue/amitié
avec l'ajout d'un composant de type date.

109
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
Mais nous n'avons pas besoin de chicaner
sur la terminologie.

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
Quel genre d'expérience
proposerais-tu ?

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,165
Il existe une idée généralement acceptée
modèle dans ce domaine.

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Je viens te chercher, je t'emmène au restaurant,
puis nous verrions un film.

113
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
Probablement une comédie romantique
mettant en vedette les talents...

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
...de Hugh Grant ou de Sandra Bullock.

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,008
Intéressant.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,761
Et seriez-vous d'accord
la principale façon dont nous évaluerions...

117
00:06:27,929 --> 00:06:31,807
...le succès ou l'échec de la date serait
être basé sur la réaction biochimique...

118
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
-...pendant le baiser de bonne nuit ?
- Fréquence cardiaque, phéromones, et cetera, oui.

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Pourquoi ne précisons-nous pas
le rendez-vous se passe bien...

120
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
...et passer à la variable clé ?

121
00:06:40,149 --> 00:06:41,858
-Tu veux dire t'embrasser maintenant ?
-Oui.

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,112
-Définir les paramètres du baiser.
-Bouche fermée, mais romantique.

123
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
-Menthe?
-Merci.

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,577
[CRAQUAGE DE MENTHE]

125
00:06:54,163 --> 00:06:57,999
- Dois-je compter à rebours à partir de trois ?
-Non, je pense que ça doit être spontané.

126
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
-Qu'en penses-tu?
-Vous avez proposé l'expérience.

127
00:07:07,552 --> 00:07:09,970
je pense que tu devrais présenter
vos découvertes en premier.

128
00:07:10,138 --> 00:07:11,680
Assez juste.

129
00:07:11,848 --> 00:07:15,100
Du côté positif, c'était un bon baiser,
technique raisonnable....

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,852
...pas de crachats étrangers.

131
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
En revanche, aucune excitation.

132
00:07:21,524 --> 00:07:23,024
-Aucun?
-Aucun.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
Ah.

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
Eh bien, merci pour votre temps.

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
-Merci.
-Hmm.

136
00:07:34,704 --> 00:07:36,163
Aucun du tout ?

137
00:07:40,293 --> 00:07:46,256
Sheldon, si tu étais un robot
et je le savais et tu ne le savais pas...

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
...voudrais-tu que je te le dise ?

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Cela dépend.

140
00:07:53,222 --> 00:07:58,894
Quand j'apprends que je suis un robot,
est-ce que je pourrai le gérer ?

141
00:08:00,146 --> 00:08:04,191
Peut-être, même si l'histoire
la science-fiction n’est pas de votre côté.

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
D'accord. Euh, laissez-moi vous demander ceci.

143
00:08:07,111 --> 00:08:09,112
Quand j'apprendrai que je suis un robot...

144
00:08:09,280 --> 00:08:13,033
... serais-je lié par
Les trois lois de la robotique d'Asimov ?

145
00:08:13,451 --> 00:08:17,454
Vous pourriez être lié par eux en ce moment.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
C'est vrai.

147
00:08:21,417 --> 00:08:25,879
-Avez-vous déjà fait du mal à un être humain ?
-Bien sûr que non.

148
00:08:26,047 --> 00:08:29,257
Vous êtes-vous déjà fait du mal,
sauf dans les cas où un être humain...

149
00:08:29,425 --> 00:08:31,092
...aurait été en danger ?

150
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
-Eh bien, non.
- Je sens le robot.

151
00:08:37,433 --> 00:08:41,353
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Internet est en panne depuis une demi-heure.

152
00:08:43,648 --> 00:08:45,232
De plus, Sheldon est peut-être un robot.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
Alors, comment ça s'est passé avec Leslie ?

154
00:08:50,029 --> 00:08:54,366
Oh, nous avons essayé de nous embrasser,
mais la Terre n'a pas bougé.

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,954
Je veux dire, pas plus que les 383 milles
que ça allait bouger de toute façon.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,916
Oh, j'ai déjà vu ce regard.

157
00:09:03,084 --> 00:09:06,461
Cela va juste prendre deux semaines
de chansons emo moroses et fastidieuses...

158
00:09:06,629 --> 00:09:10,090
... et m'appelle pour que je descende
dans les animaleries pour observer les chats.

159
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
Je ne sais pas si je peux le supporter.

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,471
Vous pourriez éteindre.

161
00:09:18,766 --> 00:09:22,519
Eh bien, comme d'habitude,
Wolowitz a la solution.

162
00:09:23,229 --> 00:09:26,356
Il se trouve que je connais un endroit
où il y a beaucoup de femmes éligibles...

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,316
... et Leonard pourrait avoir son choix.

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
[LATlN MUSlC JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS]

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Rappelez-vous les hanches latines.

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,373
Les épaules restent immobiles et on se balance.

167
00:09:48,629 --> 00:09:50,922
Un deux trois.

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,675
Cinq, six, sept.

169
00:09:54,260 --> 00:09:57,304
Je pense que Mme Tishman
elle a un œil sur toi.

170
00:09:57,722 --> 00:10:00,056
J'y suis allé. Vous allez vous régaler.

171
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
[CHANTANT]
Elle a dit : "Tu ne me connais pas

172
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
Tu ne t'en soucies même pas"

173
00:10:14,530 --> 00:10:16,114
Oh, ouais

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,324
Oh, bon Dieu.

175
00:10:17,491 --> 00:10:20,827
Elle a dit : "Tu ne me connais pas

176
00:10:21,078 --> 00:10:25,248
Tu ne portes pas mes chaînes"

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,917
Oh, ouais

178
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
Mon Dieu, c'est une bonne chanson.

179
00:10:30,671 --> 00:10:33,840
Si vous compilez un CD de mixage
pour un double suicide.

180
00:10:34,592 --> 00:10:38,178
Oh, j'espère que ce griffoir
est pour vous.

181
00:10:38,346 --> 00:10:41,348
Je sais à quoi tu penses.
J'ai pris en compte votre asthme.

182
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
Il y a un généticien félin à San Diego...

183
00:10:43,684 --> 00:10:46,728
...qui a développé
les petits calicos hypoallergéniques les plus mignons.

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
-Écoute--
- J'ai réfléchi à des noms.

185
00:10:48,939 --> 00:10:53,443
Je suis un peu déchiré entre Einstein,
Newton et Sergent Fuzzy Boots.

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,738
Pensez-vous pouvoir satisfaire
ton besoin de relation...

187
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
...avec un chat génétiquement modifié ?

188
00:10:59,283 --> 00:11:03,119
Peut-être, si c'est un mignon petit chat en peluche.

189
00:11:03,287 --> 00:11:05,830
Oh, allez, Léonard....

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,292
Il s'agit évidemment de Penny.

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,962
Cela n'a pas d'importance.

192
00:11:13,130 --> 00:11:16,049
Cette femme ne s'intéresse pas à moi.
La femme m'a rejeté.

193
00:11:16,217 --> 00:11:18,593
D'accord, regarde. Hum.

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
Vous avez autant de chance d'avoir
une relation sexuelle avec Penny...

195
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
...comme le fait le télescope Hubble...

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
...de découvrir
au centre de chaque trou noir...

197
00:11:26,977 --> 00:11:30,188
...est un petit homme avec une lampe de poche
à la recherche d'un disjoncteur.

198
00:11:32,483 --> 00:11:37,570
Néanmoins, je me sens obligé
pour vous le signaler...

199
00:11:37,738 --> 00:11:39,781
...qu'elle ne t'a pas rejeté.

200
00:11:40,241 --> 00:11:41,866
Vous ne lui avez pas demandé de sortir.

201
00:11:43,452 --> 00:11:44,828
Tu as raison.

202
00:11:45,246 --> 00:11:47,080
Je ne lui ai pas demandé. Je devrais l'inviter à sortir avec moi.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,457
Non, non. Ce n’était pas mon propos.

204
00:11:50,000 --> 00:11:52,836
Ce que je voulais dire, c'est n'achetez pas de chat.

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Non, mais tu as raison.

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
Je devrais marcher là-bas
et lui demander de sortir.

207
00:11:57,883 --> 00:12:00,927
Oh, bien, nous allons avoir un chat.

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
Oh, ouais... Non.

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,019
-Oh, hé, Léonard.
-Bonjour, Penny.

210
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Alors, salut, hé. Euh....

211
00:12:13,691 --> 00:12:15,692
je me demandais
si tu avais prévu un dîner.

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,235
Euh, tu veux dire, dîner ce soir ?

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,322
Il y a une ambiguïté inhérente
dans le mot « dîner ».

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
Techniquement,
il fait référence au repas le plus copieux de la journée.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,036
Donc pour clarifier ici,
par dîner, je veux dire souper.

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,205
-Souper?
-Ou un dîner, tu sais.

217
00:12:30,499 --> 00:12:33,126
Je pensais à 18h30, si tu peux y aller,
ou à une autre heure.

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
Euh, 18h30, c'est super.

219
00:12:34,628 --> 00:12:36,087
Vraiment?

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
-Super.
-Ouais, j'aime passer du temps avec vous les gars.

221
00:12:40,384 --> 00:12:41,426
Nous les gars ?

222
00:12:41,594 --> 00:12:44,471
Oh, tu sais, Sheldon, Howard, Raj.
Qui vient ?

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,931
Ils...

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,059
...pourrait que tout soit là.

225
00:12:51,187 --> 00:12:53,897
Ou un sous-ensemble d’entre eux pourrait être présent.

226
00:12:54,064 --> 00:12:56,357
Algébriquement parlant,
il y a trop d'inconnues.

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,526
Par exemple,
Sheldon a mangé du Quizno pour le déjeuner.

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
Parfois, il trouve ça rassasiant,
d'autres fois, il ne le fait pas.

229
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Ce n'est pas la faute de Quizno.
Ils ont un menu varié.

230
00:13:06,202 --> 00:13:07,911
Bon, peu importe, ça a l'air amusant.

231
00:13:08,662 --> 00:13:10,038
Super.

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,706
-On a dit une heure ?
-Six heures trente.

233
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
Toujours bon ?

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
-Ça va.
- Ce n'est pas gravé dans la pierre.

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,169
Non, six heures trente, c'est super.

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Je vais chercher mon ciseau. Hé-hé.

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,132
Pourquoi?

238
00:13:23,093 --> 00:13:27,222
Pour sculpter le...
D'accord, je te verrai à 18h30.

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,692
A quoi je ressemble ?

240
00:13:44,114 --> 00:13:45,949
Pourriez-vous être plus précis ?

241
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
Pouvez-vous dire que je transpire un peu ?

242
00:13:50,913 --> 00:13:55,333
Non. Les motifs sombres en forme de croissant
sous vos bras, cachez-le bien.

243
00:13:57,586 --> 00:13:59,379
-A quelle heure est ton rendez-vous ?
-Six heures trente.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,923
Parfait, ça te donne
deux heures et 1 5 minutes...

245
00:14:02,091 --> 00:14:05,301
...pour ce nuage moléculaire dense
d'Aramis à se dissiper.

246
00:14:06,262 --> 00:14:09,639
- C'est trop ?
-Pas si vous êtes une équipe de rugby.

247
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
Au fait, tu ne nous as pas rejoint
parce que tu t'es gavé...

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,646
...avec un sous-marin poulet-carbonara
chez Quizno.

249
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
Pourquoi je te rejoindrais ?

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
Aucune raison.

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,572
Oh, tu sais quoi ?
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
Oh non, eh bien, maintenant,
il y a toujours la possibilité...

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,493
... cet alcool et ce manque de jugement
de sa part...

254
00:14:30,661 --> 00:14:33,037
...pourrait déboucher sur une belle soirée romantique.

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,834
Tu as raison. Alcool, manque de jugement.
Cela pourrait bien se passer.

256
00:14:38,460 --> 00:14:41,504
Bien sûr, il y a l'autre possibilité
que cette journée commence...

257
00:14:41,672 --> 00:14:44,757
...ces six mois désagréables de ta part
passant maladroitement dans le couloir...

258
00:14:44,925 --> 00:14:47,802
... jusqu'à ce que l'un de vous tombe en panne
et se déplace vers un autre code postal.

259
00:14:48,220 --> 00:14:51,264
Tu aurais pu t'arrêter à,
"Ça pourrait bien se passer."

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Si j'avais pu, je l'aurais fait.

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
Je veux dire, je suis un gars parfaitement sympa.
Il n'y a aucune raison...

262
00:14:57,062 --> 00:14:59,856
...nous ne pouvions pas aller au restaurant
et passez un bon dîner.

263
00:15:00,024 --> 00:15:04,652
Peut-être faire une promenade après,
parler de choses que nous avons en commun.

264
00:15:04,820 --> 00:15:07,655
"Tu aimes la poterie ? J'aime la poterie."

265
00:15:08,073 --> 00:15:10,700
Vous savez, il y a une pause.
Nous savons tous les deux ce qui se passe.

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
On s'embrasse. C'est un peu hésitant au début.

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,997
Mais je réalise qu'elle me rend son baiser.
elle me mord la lèvre inférieure.

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,333
Elle me veut.
Cette chose tient la distance.

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,501
Nous allons faire l'amour.
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

270
00:15:23,213 --> 00:15:25,840
Est-ce que le sexe commence maintenant ?

271
00:15:26,508 --> 00:15:27,884
Je fais une crise de panique.

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,387
Oh d'accord. Eh bien, calme-toi.

273
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
Si je pouvais,
Je n'aurais pas d'attaque.

274
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
-C'est pour ça qu'on appelle ça une crise de panique.
-D'accord.

275
00:15:36,185 --> 00:15:37,727
Voudriez-vous simplement vous asseoir ?

276
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
-Ouais, assieds-toi. Maintenant, fermez les yeux.
-Pourquoi?

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,856
-Fais-le c'est tout.
-D'accord.

278
00:15:42,024 --> 00:15:45,026
Maintenant, essayez d'augmenter
votre activité d’onde alpha.

279
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
-Quoi?
- C'est une technique de biofeedback.

280
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
C'est la détente
grâce à la manipulation des ondes cérébrales.

281
00:15:50,407 --> 00:15:52,575
je l'ai lu
dans le Journal des neurosciences américaines.

282
00:15:52,743 --> 00:15:55,453
Les sources étaient rares,
mais je pense que la science est valide.

283
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
Je l'ai probablement ici quelque part.

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
De qui je me moque ?
Je ne peux pas continuer avec ça.

285
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
-Tu dois l'appeler et annuler.
-Moi?

286
00:16:02,544 --> 00:16:04,087
-Oui.
-Que dois-je lui dire ?

287
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
- Je ne sais pas. Dis-lui que je suis malade.
-D'accord.

288
00:16:06,840 --> 00:16:09,384
Pas le genre qui la ferait
je veux prendre soin de moi.

289
00:16:09,551 --> 00:16:13,763
Mais rien de si critique qu'elle puisse se sentir
Je suis mal à l'aise si je veux réessayer.

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,432
J'ai compris. Donc je suppose qu'il n'y a rien de vénérien.

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,690
Je vais juste lui dire que tu avais
une coloscopie de routine...

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,692
... et je n'ai pas vraiment rebondi.

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,236
-Donnez-moi le téléphone.
- Je pensais que tu voulais annuler.

294
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
Je ne peux pas. Si je ne me présente pas,
elle t'attendra toujours.

295
00:16:31,907 --> 00:16:33,783
Pourquoi m'attendrait-elle ?

296
00:16:34,785 --> 00:16:38,830
Arrêtez de me poser toutes ces questions.
Je dois prendre une autre douche.

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,752
-Est-ce que le reste des gars nous rejoint ici ?
-Oh ouais.

298
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
Non.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
Il s'avère que Raj et Howard
il a fallu travailler...

300
00:16:49,008 --> 00:16:54,470
... et Sheldon a eu une coloscopie,
et il n'a pas encore vraiment rebondi.

301
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
Ooh, mon oncle vient de
une coloscopie.

302
00:16:57,891 --> 00:17:01,978
Vous plaisantez. Eh bien, alors,
c'est quelque chose que nous avons en commun.

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,230
Comment?

304
00:17:04,398 --> 00:17:10,903
Nous avons tous les deux des gens dans nos vies
qui veut tuer les polypes intestinaux dans l'œuf.

305
00:17:16,785 --> 00:17:18,870
Alors, quoi de neuf dans le monde de la physique ?

306
00:17:19,955 --> 00:17:21,539
Rien.

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Vraiment? Rien?

308
00:17:24,126 --> 00:17:29,630
Eh bien, à l'exception de la théorie des cordes,
il ne s'est pas passé grand chose depuis les années 1930...

309
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
... et vous ne pouvez pas prouver la théorie des cordes.

310
00:17:31,675 --> 00:17:37,138
Au mieux, tu peux dire : "Hé, regarde, mon idée
a une cohérence logique interne.

311
00:17:38,265 --> 00:17:41,934
Ah. Eh bien, je suis sûr que les choses vont s'améliorer.

312
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
Quoi de neuf à la Cheesecake Factory ?

313
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
Oh, euh, pas grand-chose.

314
00:17:50,819 --> 00:17:55,198
Oh, nous avons un citron vert au chocolat
ça bouge plutôt bien.

315
00:17:55,365 --> 00:17:58,826
Bien.

316
00:18:01,747 --> 00:18:05,917
Euh, qu'en est-il
ton, euh, ami du couloir ?

317
00:18:06,085 --> 00:18:10,505
Doug ? Oh, ouais. Je ne sais pas. je veux dire,
tu sais, il est gentil et drôle, mais...

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
- Puis-je vous proposer quelques verres ?
-Non. Bzzz.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,344
-Vous disiez : "Mais..." ?
-Je voudrais un verre.

320
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
Dis juste le "mais" à propos de Doug,
et ensuite je la récupérerai.

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
D'accord, eh bien, c'est...
Je ne sais pas. C'est juste moi.

322
00:18:23,352 --> 00:18:25,520
Je me remets encore de cette rupture
avec Kurt.

323
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Et ce truc avec Doug
ce serait juste du sexe de rebond.

324
00:18:29,066 --> 00:18:33,277
Pouah. Ne me lance pas
sur le sexe de rebond.

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,113
C'est juste... C'est mon modèle.

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,490
Je romps, puis je trouve un mec mignon...

327
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
... et puis c'est juste
36 heures insignifiantes de....

328
00:18:41,537 --> 00:18:42,787
Eh bien, vous savez.

329
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
Je ne suis pas sûr de le faire. Euh....

330
00:18:47,584 --> 00:18:52,421
Est-ce une expérience de 36 heures
ou est-ce 36 heures réparties sur...

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,050
...disons, un été glorieux ?

332
00:18:56,218 --> 00:18:57,718
Non, c'est généralement pendant un week-end.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,638
Et fais-moi confiance,
vous ne vous sentez pas bien après.

334
00:19:01,014 --> 00:19:03,224
Eh bien, c'est irritant, non ?

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,476
Émotionnellement.

336
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
Bien sûr, ouais. Frottement émotionnel.

337
00:19:15,612 --> 00:19:17,780
Hé, tu veux voir quelque chose de cool ?

338
00:19:19,199 --> 00:19:23,411
Je peux faire entrer cette olive dans ce verre
sans y toucher.

339
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
-Comment?
-Physique.

340
00:19:31,587 --> 00:19:33,796
Wow, la force centrifuge.

341
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
En fait, c'est la force centripète,
qui est une force intérieure...

342
00:19:37,426 --> 00:19:40,761
...généré par le verre
agissant sur l'olive. Ooh.

343
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
Excusez-moi.

344
00:19:43,015 --> 00:19:46,142
Maintenant, si vous mordiez dans l'olive...

345
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
... tu serais dans un système non inertiel
cadre de référence et serait--

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,442
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

347
00:19:55,110 --> 00:19:56,652
Avez-vous renversé du ketchup ?

348
00:19:56,820 --> 00:19:59,155
-Non.
- Je ne vais pas bien.

349
00:20:02,284 --> 00:20:04,160
Tu ne veux pas y aller
aux urgences ?

350
00:20:04,328 --> 00:20:05,369
Non, non. Je vais bien.

351
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Il a arrêté de saigner.

352
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
Quoi qu'il en soit, tu as vomi.
N'est-ce pas le signe d'une commotion cérébrale ?

353
00:20:10,250 --> 00:20:13,502
Oui, mais j'ai aussi le mal des transports, alors...

354
00:20:13,670 --> 00:20:14,712
D'accord.

355
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
Au fait, désolé pour ta voiture.

356
00:20:16,757 --> 00:20:20,384
Oh non, ça va.
Vous en avez mis la majeure partie par la fenêtre.

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,887
Le pauvre gars sur le vélo.

358
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
J'ai passé un bon moment.

359
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
Ouais, moi aussi.

360
00:20:29,811 --> 00:20:31,145
Eh bien, euh, bonne nuit.

361
00:20:31,855 --> 00:20:33,189
Bonne nuit.

362
00:20:34,149 --> 00:20:35,816
-Léonard.
-Ouais?

363
00:20:36,568 --> 00:20:38,819
Était-ce censé être un rendez-vous ?

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,322
Ce?

365
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Non.

366
00:20:44,618 --> 00:20:46,160
Non, bien sûr que non.

367
00:20:46,328 --> 00:20:49,580
C'était juste toi et moi qui traînions
avec des gars qui ne sont pas venus...

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,875
...à cause du travail et d'une coloscopie.

369
00:20:54,169 --> 00:20:55,670
D'accord. Je vérifiais juste.

370
00:20:56,880 --> 00:21:01,300
Quand j'emmène une fille à un rendez-vous...
Et je le fais, hein.

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
--elle sait qu'elle est sortie avec quelqu'un.

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
Capital D. Hé.

373
00:21:08,767 --> 00:21:13,312
Visage gras, souligné, genre, daté.

374
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
Je pense que je pourrais avoir une commotion cérébrale.
Je vais aller m'allonger.

375
00:21:17,276 --> 00:21:18,693
Bonne nuit.

376
00:21:22,322 --> 00:21:25,658
-Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?
-Génial. Hé.

377
00:21:29,871 --> 00:21:32,873
Marquez-en un pour alcool et manque de jugement.

378
00:22:00,569 --> 00:22:02,570
[Anglais - États-Unis - SDH]