1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,394 [Aggie] Freud escribió la famosa que el objetivo de toda vida es la muerte. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,939 Thanatos, algunos lo llaman. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,983 El instinto de muerte. 5 00:00:25,483 --> 00:00:27,777 El impulso hacia la autodestrucción. 6 00:00:29,279 --> 00:00:31,322 Vive en todos nosotros, dijo. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,700 -[suspiros] -Una necesidad de cortejar el peligro. 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,786 Ponernos directamente en peligro. 9 00:00:38,288 --> 00:00:39,873 A veces un susurro. 10 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 A veces un llanto. 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 -Una corriente invisible. -[las puertas del auto se abren] 12 00:00:44,919 --> 00:00:47,756 -[las puertas del auto se cierran] -Una fuerza fuera de nuestro control. 13 00:00:49,215 --> 00:00:50,467 Tu arma y tu teléfono. 14 00:00:52,927 --> 00:00:54,596 ¿Quién de ustedes es Simón Dice? 15 00:00:54,679 --> 00:00:56,347 Arma, teléfono. 16 00:00:59,100 --> 00:01:02,187 [Aggie] La teoría de Freud fue ampliamente desestimado por sus compañeros. 17 00:01:03,188 --> 00:01:07,525 ¿Por qué, después de todo, cualquier organismo vivo perseguir su propia desaparición? 18 00:01:08,109 --> 00:01:11,654 Pero la teoría de Freud resultó más resistente que sus detractores. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,991 Porque ¿quién de nosotros ¿No has sentido esas ganas? 20 00:01:16,034 --> 00:01:17,827 Decimos sí a un trago más. 21 00:01:18,495 --> 00:01:20,955 Encendemos una cerilla y pasa un dedo por la llama. 22 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Nos acercamos más. 23 00:01:23,750 --> 00:01:24,834 Tentar al destino. 24 00:01:25,335 --> 00:01:28,463 Coqueteamos con la muerte para demostrar que estamos realmente vivos. 25 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 ¿Y si no podemos parar? 26 00:01:31,299 --> 00:01:35,261 Entonces ese pequeño fuego que encendimos Podría quemar toda la casa. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,722 Con nosotros todavía dentro. 28 00:01:37,806 --> 00:01:38,640 [gruñidos] 29 00:01:38,723 --> 00:01:41,726 [Brian] ¡Joder! ¡Jesús Cristo! 30 00:01:42,227 --> 00:01:45,271 ¿Puedo... puedo quitarme esto? Hace un calor de mierda. 31 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 [exhala bruscamente] 32 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Oh joder. 33 00:01:48,650 --> 00:01:50,360 -[la música se desvanece] -[suspiros] 34 00:01:54,364 --> 00:01:55,448 ¿Simón dice? 35 00:01:56,032 --> 00:01:57,450 Simón. 36 00:01:57,951 --> 00:02:00,453 Oh. Isaac te llama Simón. 37 00:02:02,205 --> 00:02:04,666 Estos son los archivos cifrados. ¿Necesitas agrietado? 38 00:02:05,166 --> 00:02:06,251 Sí. 39 00:02:06,751 --> 00:02:08,670 [Simone] El FBI tiene gente para esto. 40 00:02:08,753 --> 00:02:11,923 Ni la mitad de bueno que yo pero lo suficientemente bueno, entonces 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 ¿por qué estás aquí? 42 00:02:15,426 --> 00:02:18,263 Esto no es asunto del Departamento. Esto es, eh... 43 00:02:21,182 --> 00:02:22,517 Es personal. 44 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 [se reproduce música incómoda] 45 00:02:26,896 --> 00:02:29,274 No acepto efectivo ni criptomonedas. 46 00:02:30,108 --> 00:02:31,568 Pero en algún momento, 47 00:02:32,068 --> 00:02:34,654 Te pediré que me devuelvas el favor. 48 00:02:35,321 --> 00:02:37,574 Y lo harás sin hacer preguntas. 49 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 ¿Qué clase de favor? 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,953 ¿Nos entendemos? 51 00:02:47,208 --> 00:02:48,459 Espera aquí. [suspiros] 52 00:02:50,044 --> 00:02:52,839 -¿Cuánto tiempo va a tomar esto? -[Simone] El tiempo que sea necesario. 53 00:02:54,507 --> 00:02:56,301 [reproducción de música dramática] 54 00:03:07,061 --> 00:03:08,271 [la música se desvanece] 55 00:03:08,354 --> 00:03:09,939 [teléfono zumbando] 56 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 [teléfono zumbando] 57 00:03:16,529 --> 00:03:18,072 [teléfono zumbando] 58 00:03:19,782 --> 00:03:20,700 [gemidos] 59 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 [teléfono zumbando] 60 00:03:29,209 --> 00:03:30,376 Hola. [se aclara la garganta] 61 00:03:30,460 --> 00:03:32,795 Perdón por dejarte varado en la fiesta de ayer. 62 00:03:32,879 --> 00:03:35,882 Yo, um… tuve que apagar algunos incendios. 63 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 Te perdiste el pastel de cumpleaños. 64 00:03:38,092 --> 00:03:40,887 Sí, bueno, espero que hayas encontrado algún buen material. 65 00:03:40,970 --> 00:03:43,348 [suspiro] Bueno, tenías razón. sobre tu padre. 66 00:03:43,431 --> 00:03:45,642 [risas] No digas que no te lo advertí. 67 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 Quizás la próxima vez Podemos intentar una conversación real. 68 00:03:49,062 --> 00:03:53,691 Entonces Nina mencionó la situación. con tu ex y la exposición de la galería. 69 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 Tenías razón. Es una idea estúpida. Ella lo matará. 70 00:03:57,737 --> 00:03:58,613 ¿En realidad? 71 00:03:59,113 --> 00:04:00,740 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 72 00:04:02,033 --> 00:04:06,537 Uh, bueno, yo... solo estaba preocupado por, ya sabes, la posible percepción. 73 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Sí. Sí, sí. Sin prejuicios, sin tonterías. Lo entiendo. 74 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 Mira, no te preocupes. Ella me lo echará encima. 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 No quise ponerte en una posición incómoda. 76 00:04:15,296 --> 00:04:16,381 Eso está en Nina. 77 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 Bueno, está bien. 78 00:04:19,217 --> 00:04:20,593 Gracias por entender. 79 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 Para eso están los amigos, ¿no? 80 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 [tono de desconexión] 81 00:04:30,853 --> 00:04:32,730 No digas que estás enojado conmigo. 82 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 No todo se trata siempre de ti, Nilo. 83 00:04:37,151 --> 00:04:38,069 ¿No? 84 00:04:38,987 --> 00:04:40,989 [música pensativa sonando] 85 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 [respirando profundamente] 86 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 [suspiros] 87 00:05:04,387 --> 00:05:05,638 [teléfono zumbando] 88 00:05:08,433 --> 00:05:10,351 [teléfono zumbando] 89 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 [gemidos] 90 00:05:11,769 --> 00:05:12,729 Hola? 91 00:05:13,229 --> 00:05:14,314 [hombre] ¿Agatha Wiggs? 92 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 ¿Quién es? 93 00:05:16,899 --> 00:05:19,319 Ellis Boyd. Soy el abogado de los Ingram. 94 00:05:19,402 --> 00:05:20,945 ¿Los padres de Madison? 95 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 Eh... Oh, eh... 96 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 Uh, gracias por... por devolverme la llamada. 97 00:05:25,658 --> 00:05:29,579 Los Ingram están dispuestos a conocerte. esta tarde si estás disponible. 98 00:05:30,079 --> 00:05:33,207 Um, yo... lo soy. Estoy libre toda la tarde. 99 00:05:33,291 --> 00:05:34,917 -Me alegra oírlo. -[exhala bruscamente] 100 00:05:35,418 --> 00:05:40,089 Su dirección es 929 West 75th Street, entre Colón y el parque. 101 00:05:40,173 --> 00:05:41,591 ¿Puedes estar allí a la 1:00? 102 00:05:42,216 --> 00:05:44,218 [música pensativa sonando] 103 00:05:49,515 --> 00:05:50,975 [suena el timbre] 104 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 [Shelley] ¿Nina? 105 00:05:55,563 --> 00:05:57,023 Sí, hola. 106 00:05:57,523 --> 00:05:58,524 Vamos arriba. 107 00:05:59,025 --> 00:06:01,027 [zumbido de cerradura de puerta] 108 00:06:04,238 --> 00:06:05,615 -Oye. -Ey. 109 00:06:06,115 --> 00:06:10,036 Me alegra mucho que hayas llamado. hay algo He querido mostrártelo. Entra. 110 00:06:10,828 --> 00:06:11,788 [la música se desvanece] 111 00:06:14,123 --> 00:06:17,794 ¿Puedo traerte un poco de café o agua? 112 00:06:18,336 --> 00:06:19,754 No. Pero gracias. 113 00:06:20,421 --> 00:06:23,800 Bueno, aún no está terminado. 114 00:06:23,883 --> 00:06:26,636 así que no lo saqué para la caminata artística, pero, uh... 115 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 Aquí. 116 00:06:31,766 --> 00:06:32,975 Es nuevo. 117 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 y creo eso... podría ser mi favorito. 118 00:06:38,272 --> 00:06:39,690 Es poderoso, Shelley. 119 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 ¿En realidad? 120 00:06:43,111 --> 00:06:43,986 En realidad. 121 00:06:46,072 --> 00:06:48,324 Me alegro. Yo... estaba esperando Lo incluirías en el programa. 122 00:06:48,408 --> 00:06:50,243 Para entonces ya lo tendría terminado, por supuesto. 123 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 Um, esa es en realidad la razón por la que llamé. 124 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Um, no quería hacerlo por teléfono. 125 00:06:55,081 --> 00:06:56,249 Eh... 126 00:06:56,749 --> 00:06:59,001 La verdad es... [risas] 127 00:06:59,085 --> 00:07:02,755 …Me cautivó mucho tu trabajo. que yo… me adelanté, 128 00:07:02,839 --> 00:07:05,883 y no lo pensé bien las implicaciones. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 Debería haber hablado primero con mi marido. 130 00:07:10,596 --> 00:07:11,806 No te sigo. 131 00:07:11,889 --> 00:07:15,309 El libro que está escribiendo Aggie. sobre mi marido, 132 00:07:15,393 --> 00:07:18,646 es más complicado de lo que pensaba, 133 00:07:18,729 --> 00:07:22,316 mmm, hasta donde un posible conflicto de intereses. 134 00:07:23,484 --> 00:07:25,820 [se burla] Um... 135 00:07:26,446 --> 00:07:29,407 Me he divorciado de Aggie durante… durante dos años. Eh... 136 00:07:29,490 --> 00:07:32,243 Nuestros intereses financieros están completamente separados. 137 00:07:32,326 --> 00:07:34,454 Quiero decir, apenas estamos en la vida de cada uno. 138 00:07:34,537 --> 00:07:36,956 -Eso no importará. -¿A quién le importa? 139 00:07:37,832 --> 00:07:39,459 Nilo… [risas] …por ejemplo. 140 00:07:39,542 --> 00:07:43,546 Um, tiene miedo de que algunas personas podría pensar que estoy mostrando tu trabajo 141 00:07:43,629 --> 00:07:45,339 para influir en el libro. 142 00:07:46,632 --> 00:07:48,301 -¿Eres? -No. 143 00:07:48,384 --> 00:07:49,886 No, por supuesto que no. 144 00:07:49,969 --> 00:07:51,679 Pero ese no es el punto. 145 00:07:51,762 --> 00:07:55,224 Honestamente, es por tu bien. tanto como cualquier otra cosa. 146 00:07:55,308 --> 00:07:57,852 Te mereces un debut que se centre exclusivamente en ti. 147 00:07:57,935 --> 00:08:01,022 -Sin las distracciones de-- -Esta es Aggie, ¿no? 148 00:08:01,856 --> 00:08:02,773 ¿Disculpe? 149 00:08:02,857 --> 00:08:03,900 [Shelley se burla] 150 00:08:04,692 --> 00:08:06,277 ¿Te dijo que no mostraras mi trabajo? 151 00:08:06,360 --> 00:08:07,236 No. 152 00:08:07,862 --> 00:08:09,447 No, no. [farfulla] 153 00:08:09,530 --> 00:08:12,283 Te lo dije. Mi marido tenía preocupaciones. 154 00:08:12,867 --> 00:08:14,952 y él los compartió conmigo, y, 155 00:08:15,453 --> 00:08:18,122 sinceramente he pensado en esto desde todos los ángulos. 156 00:08:21,709 --> 00:08:23,002 Lo siento mucho. 157 00:08:24,086 --> 00:08:26,797 simplemente no creo es una buena idea. Ahora no. 158 00:08:27,298 --> 00:08:30,760 Una vez que salga el libro y pasa un tiempo, 159 00:08:31,344 --> 00:08:32,803 podemos revisar esto. 160 00:08:32,887 --> 00:08:33,804 Seguro. 161 00:08:33,888 --> 00:08:38,476 Mientras tanto quería presentarles a otro galerista. Libby mayo. 162 00:08:39,101 --> 00:08:40,728 Ella es una estrella en ascenso. 163 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 [golpes de ascensor] 164 00:08:46,901 --> 00:08:49,195 [parloteo ininteligible] 165 00:08:49,278 --> 00:08:51,864 [Nilo] ¿Cómo te va, Bev? Ha pasado un tiempo. 166 00:08:51,948 --> 00:08:55,701 -Oh, es bueno verlo, Sr. Jarvis. -Tú también. ¿Osito de goma? 167 00:08:55,785 --> 00:08:58,120 Realmente no debería. Mi dentista acaba de arreglar una corona. 168 00:08:58,204 --> 00:09:00,164 Así que mastícalo por el otro lado. Son realmente buenos. 169 00:09:00,248 --> 00:09:01,874 Y sí, mis manos están limpias. 170 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 [Martin] Llegas tarde, Nilo. 171 00:09:03,751 --> 00:09:05,378 Tuve que dejar a Nina en Brooklyn. 172 00:09:05,461 --> 00:09:09,215 Estas personas de comunicaciones de crisis Factura $3,000 por hora por persona. 173 00:09:09,298 --> 00:09:11,342 Trajeron a ocho personas. Haz los cálculos. 174 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 [Nilo] ¿Cómo es que no fuiste? con el Grupo Kamdar? 175 00:09:13,511 --> 00:09:16,973 [Martin] Dijeron que no podían jugar un equipo de primer nivel en tan poco tiempo. 176 00:09:17,056 --> 00:09:19,600 -[Nilo] ¿Qué pasa con Salzman-Adler? -Reservado hasta enero. 177 00:09:19,684 --> 00:09:22,395 Al parecer, el negocio de las comunicaciones en crisis está prosperando. 178 00:09:22,478 --> 00:09:25,648 -¿Le crees a alguno de ellos? -Ni por un puto segundo. 179 00:09:25,731 --> 00:09:27,942 Son todas ratas que huyen de un barco que se hunde. 180 00:09:28,025 --> 00:09:30,194 [Nilo] Entonces, ¿con quién fuiste? 181 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 El grupo Montgomery. 182 00:09:31,612 --> 00:09:33,739 -Nunca había oído hablar de ellos. -Son nuevos. 183 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 Westbrook los usó cuando se postuló para gobernador. 184 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 Westbrook perdió. 185 00:09:37,326 --> 00:09:39,203 Sí, pero estuvo cerca. 186 00:09:39,287 --> 00:09:41,622 lo cual es bastante impresionante cuando consideras 187 00:09:41,706 --> 00:09:44,792 fue fotografiado con su polla en la boca de un prostituto 188 00:09:44,875 --> 00:09:46,335 cuatro meses antes de las elecciones. 189 00:09:46,419 --> 00:09:49,714 Él le da crédito a estos chicos. ayudarlo a capear la tormenta. 190 00:09:52,925 --> 00:09:54,302 [mujer] Hola. Esme Noor. 191 00:09:54,385 --> 00:09:55,303 Nilo Jarvis. 192 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 Por supuesto que lo sé. 193 00:09:57,263 --> 00:09:59,557 Espero que hagas un mejor trabajo para nosotros. que lo que hiciste con Westbrook. 194 00:10:01,642 --> 00:10:02,893 [Martín] Comencemos. 195 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Antes de presentarte a mi equipo, 196 00:10:04,812 --> 00:10:07,231 quiero agradecerte por confiar el grupo montgomery 197 00:10:07,315 --> 00:10:11,819 para ayudarte a navegar esta lamentable e injusta situación. 198 00:10:13,195 --> 00:10:15,781 Comenzaremos con una descripción general. de nuestro proceso, que puede secarse, 199 00:10:15,865 --> 00:10:17,992 así que te lo agradezco de antemano por aguantar ahí. 200 00:10:20,911 --> 00:10:22,830 [teléfono zumbando] 201 00:10:25,291 --> 00:10:27,001 [teléfono zumbando] 202 00:10:27,084 --> 00:10:28,461 [suspiros] 203 00:10:29,086 --> 00:10:30,921 [teléfono zumbando] 204 00:10:33,966 --> 00:10:36,177 -Hola, Shelley. -¿Qué carajo te pasa? 205 00:10:36,260 --> 00:10:38,095 ¿Dices que te preocupas por mí? ¿En realidad? 206 00:10:38,179 --> 00:10:41,474 Lo que sea que le hayas dicho a Nina Jarvis, funcionó. ¿Bueno? El espectáculo se acabó. 207 00:10:41,557 --> 00:10:43,976 No, no, espera. Yo... yo no dije nada... 208 00:10:44,060 --> 00:10:47,271 ¡Mierda! Al menos ten la decencia para que no me mienta. 209 00:10:47,355 --> 00:10:48,356 ¡No soy un idiota! 210 00:10:48,856 --> 00:10:51,859 Está bien, mira. Tienes que entender. 211 00:10:51,942 --> 00:10:54,278 -Es más complicado de lo que crees. -Eres increíble. 212 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 -¿Podrías por favor escucharme? -Que te jodan, Aggie. 213 00:10:57,114 --> 00:10:58,949 -Ella… ¿Shelley? -[tono de desconexión] 214 00:11:01,160 --> 00:11:02,244 [suspiros] 215 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 -Tu llamada ha sido reenviada… -Oh, joder. 216 00:11:13,756 --> 00:11:16,217 Shelley, tenemos que hablar de esto. 217 00:11:17,677 --> 00:11:20,221 [suspiros] Al menos déjame explicarte. 218 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 [la cerradura de la puerta hace clic] 219 00:11:21,639 --> 00:11:23,057 ¿En serio? 220 00:11:23,599 --> 00:11:27,436 Esa fue una oportunidad que cambió la vida. para mí, y lo torpedeaste. 221 00:11:27,520 --> 00:11:29,897 -Honestamente, yo… no puedo. -No. Oye, oye, vamos. 222 00:11:29,980 --> 00:11:31,315 Vamos. Eso no es lo que... 223 00:11:31,399 --> 00:11:33,693 [Shelley] Dios no lo quiera Disfruto lo más mínimo 224 00:11:33,776 --> 00:11:35,152 del éxito profesional por una vez. 225 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 Sabes que quiero que tengas éxito. 226 00:11:37,071 --> 00:11:39,782 No, aunque no lo haces. Realmente no lo haces. 227 00:11:39,865 --> 00:11:42,576 No tienes idea cuantas veces Te he dado el beneficio de la duda 228 00:11:42,660 --> 00:11:44,537 con mis amigos, con mi familia. 229 00:11:44,620 --> 00:11:47,832 Diez años de mi vida. Pasé a un segundo plano en tu maldita carrera. 230 00:11:47,915 --> 00:11:50,000 Ya ni siquiera estamos casados y todavía lo estoy haciendo. 231 00:11:50,084 --> 00:11:51,544 -Eso no es justo. -¿No es justo? 232 00:11:51,627 --> 00:11:54,130 Tomamos decisiones juntos. Yo nos estaba apoyando. 233 00:11:54,213 --> 00:11:57,717 Ah, claro, claro. Y si mi trabajo no fuera ganar dinero, entonces era sólo un hobby. 234 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 ¿Alguna vez te obligué a dejar de pintar? 235 00:11:59,844 --> 00:12:02,430 No. No, querías un bebé. 236 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 Ambos lo hicimos. 237 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 Eso no significa que quisiera renunciar a todo lo demás. 238 00:12:06,726 --> 00:12:08,894 -Jesús Cristo. -Pero tu trabajo era lo importante. 239 00:12:08,978 --> 00:12:10,146 Tu trabajo fue real. 240 00:12:10,229 --> 00:12:13,482 Shelley, te apoyo. Siempre te he apoyado. 241 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 -¡Aún lo hago! -¡Mierda! 242 00:12:14,650 --> 00:12:16,444 Acabas de sabotear mi única oportunidad de... 243 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 te estoy protegiendo de Nina Jarvis y su marido. 244 00:12:19,530 --> 00:12:21,115 Son jodidamente peligrosos. 245 00:12:21,198 --> 00:12:23,659 Ay dios mío. Tienes que irte. 246 00:12:23,743 --> 00:12:26,620 Nile Jarvis podría ser un verdadero asesino. 247 00:12:26,704 --> 00:12:29,498 ¿Sobre quién estás escribiendo un libro? porque sabes que se venderá! 248 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 -No, no es por eso que estoy haciendo esto. -¿No? 249 00:12:31,500 --> 00:12:33,919 No, lo estoy haciendo porque creo que mató a Teddy Fenig. 250 00:12:35,629 --> 00:12:36,630 ¿Qué? 251 00:12:37,131 --> 00:12:38,048 [Aggie suspira] 252 00:12:38,132 --> 00:12:41,802 Sé cómo suena eso. Sí. Especialmente viniendo de mí. 253 00:12:42,511 --> 00:12:44,346 Pero yo... no creo que haya sido un suicidio. 254 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 -[Shelley se burla] -Te lo digo. 255 00:12:46,015 --> 00:12:49,101 yo estaba con el nilo el día antes de su desaparición. 256 00:12:49,185 --> 00:12:53,564 Y le hablé de Teddy, sobre el accidente y Cooper. 257 00:12:53,647 --> 00:12:56,233 y creo Nilo podría haber hecho algo. yo… 258 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 259 00:13:00,571 --> 00:13:01,572 Aggie. 260 00:13:03,365 --> 00:13:04,450 Aggie, esto... 261 00:13:07,953 --> 00:13:10,289 Si alguien mató a Teddy, 262 00:13:11,749 --> 00:13:12,708 fuiste tú. 263 00:13:14,585 --> 00:13:15,669 Cometió un error. 264 00:13:15,753 --> 00:13:18,255 Un error horrible. 265 00:13:18,339 --> 00:13:22,343 Pero te aseguraste nunca se lo perdonaría a sí mismo. 266 00:13:22,843 --> 00:13:27,056 Y en lugar de preguntarte a ti mismo qué significa eso o cómo se siente, 267 00:13:27,139 --> 00:13:29,683 necesitas encontrar a alguien a quien culpar. 268 00:13:31,268 --> 00:13:32,603 Es lo que haces. 269 00:13:33,521 --> 00:13:34,563 Siempre. 270 00:13:35,147 --> 00:13:38,359 Preferirías inventar un asesinato. que mirarse en el maldito espejo. 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,696 No te importa Teddy. 272 00:13:43,280 --> 00:13:44,406 O el Nilo. 273 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 O yo. 274 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 [suspiros] Quieres un bestseller. 275 00:13:50,830 --> 00:13:52,164 Eso es todo lo que quieres. 276 00:13:52,790 --> 00:13:54,375 Eso es todo lo que siempre has querido. 277 00:13:56,794 --> 00:13:58,504 Tienes que irte. 278 00:13:59,880 --> 00:14:01,006 Lo digo en serio. Hemos terminado. 279 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 -Shelley-- -No. ¡Ir! 280 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 [música conmovedora sonando] 281 00:14:13,936 --> 00:14:15,938 [respirando pesadamente] 282 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 [llaves tintineando] 283 00:14:31,537 --> 00:14:32,746 [gemidos] 284 00:14:38,878 --> 00:14:40,754 [arranque del motor del coche] 285 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 [respirando pesadamente] 286 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 [Esme] Sólo necesitamos invertir un voto. para asegurar la aprobación del consejo. 287 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Y según nuestro análisis, 288 00:14:48,387 --> 00:14:52,266 los dos miembros del consejo probablemente Los que cambian los votos son Haas y Mathers. 289 00:14:52,349 --> 00:14:54,059 Sólo muéstrame mi sí. 290 00:14:55,144 --> 00:14:57,521 Michael Morgan, quien se unió a nosotros recientemente de McKinsey, 291 00:14:57,605 --> 00:14:59,732 Lo guiará a través del perfil de Haas. 292 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 -¿Miguel? -[Michael] Gracias, Esme. 293 00:15:02,484 --> 00:15:06,113 Entonces Lionel Haas está sirviendo su segundo mandato en el consejo. 294 00:15:06,196 --> 00:15:07,907 Es un ex maestro de escuela pública. 295 00:15:07,990 --> 00:15:08,866 Divorcio feo. 296 00:15:08,949 --> 00:15:12,494 Comparte la custodia de su hijo de siete años, aunque Haas es el cuidador principal. 297 00:15:12,578 --> 00:15:15,789 A finales del año pasado, al hijo le diagnosticaron con un carcinoma raro. 298 00:15:15,873 --> 00:15:17,416 Está siendo tratado en Mount Sinai. 299 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 Haas intenta llevarlo a juicio en Sloan Kettering. 300 00:15:20,169 --> 00:15:23,088 Entonces tenemos un activo emocional limpio... 301 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Pérdida de tiempo. 302 00:15:26,508 --> 00:15:27,801 Lo siento, ¿disculpa? 303 00:15:28,969 --> 00:15:33,098 Uh... [farfulla]... ¿pérdida de tiempo? ¿Cuánto más claro necesitas que sea? 304 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 -No-- -Deberíamos dejar que Michael termine. 305 00:15:34,975 --> 00:15:37,770 Ha estado trabajando en un perfil sobre Haas. durante las últimas 24 horas. 306 00:15:37,853 --> 00:15:40,856 Conozco a Haas desde hace cinco años. Mathers para siete. 307 00:15:41,440 --> 00:15:44,276 Sé que no obtendrás ninguna tracción con cualquiera de ellos. 308 00:15:45,903 --> 00:15:48,489 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Qué te hace estar tan seguro? 309 00:15:48,572 --> 00:15:51,325 Estás tratando de convencer a las ovejas. en lugar del pastor. 310 00:15:51,909 --> 00:15:55,913 Me ha estado mirando a la cara desde que Phineas Gold nos dijo que nos fuéramos a la mierda. 311 00:15:55,996 --> 00:15:59,166 ¿Por qué me ha llevado? Tanto tiempo para darme cuenta, yo, um... 312 00:15:59,249 --> 00:16:00,542 Sí. 313 00:16:00,626 --> 00:16:02,419 Necesitamos concentrarnos 314 00:16:02,920 --> 00:16:04,421 sobre Olivia Benítez. 315 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 Benítez? 316 00:16:06,256 --> 00:16:07,257 [Nilo] Sí. 317 00:16:07,341 --> 00:16:11,095 No hay manera de que ella retroceda después de condenar públicamente el proyecto. 318 00:16:11,178 --> 00:16:14,056 Es un grito de atención dirigido a mí. 319 00:16:14,640 --> 00:16:16,266 Olivia Benítez es una verdadera creyente. 320 00:16:16,350 --> 00:16:17,726 Ella es una oportunista. 321 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Cuelgas algo más sabroso 322 00:16:19,728 --> 00:16:22,731 frente a ella ella puede alardear en… TikTok, 323 00:16:24,358 --> 00:16:25,359 ella se volteará. 324 00:16:25,442 --> 00:16:26,610 [Esme] No estoy de acuerdo. 325 00:16:26,694 --> 00:16:29,822 Apoyar a Jarvis Yards sería una capitulación ante una estructura de poder 326 00:16:29,905 --> 00:16:31,907 ella ha pasado su carrera tratando de desmantelar. 327 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Sí. Seguir. 328 00:16:34,952 --> 00:16:39,331 Toda su virtud moralista señalando Es sólo teatro político. 329 00:16:39,957 --> 00:16:41,458 Ella quiere algo. 330 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Sólo tenemos que descubrir qué es. 331 00:16:44,503 --> 00:16:46,922 [música conmovedora sonando] 332 00:16:57,933 --> 00:16:59,018 [suspiros] 333 00:17:01,395 --> 00:17:02,396 [exhala] 334 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 [línea telefónica sonando] 335 00:17:06,150 --> 00:17:08,819 El cliente al que intenta llegar no está disponible. 336 00:17:08,902 --> 00:17:10,696 -Por favor grabe su mensaje. -[bip] 337 00:17:10,779 --> 00:17:15,993 Oye, estoy revisando de nuevo para ver Si conseguiste algo del portátil de Nile. 338 00:17:16,076 --> 00:17:18,037 Mmm… [suspiros] 339 00:17:18,120 --> 00:17:21,707 También quería hacerte saber que estoy a punto de conocer a los padres de Madison, 340 00:17:21,790 --> 00:17:25,627 lo cual, francamente, me sorprende estuvieron de acuerdo. Pero, eh... 341 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Uh, sí, llámame cuando escuches esto. 342 00:17:30,799 --> 00:17:32,092 [suspiros] 343 00:17:36,764 --> 00:17:38,265 [bocina del coche] 344 00:17:40,225 --> 00:17:42,144 [suena el timbre] 345 00:17:46,315 --> 00:17:47,232 Hola. 346 00:17:47,733 --> 00:17:50,527 Soy Agatha Wiggs. Lo siento, llego unos minutos tarde. 347 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 James Ingram. Esta es mi esposa, Mariah. 348 00:17:55,115 --> 00:17:56,158 Por favor entra. 349 00:17:58,118 --> 00:17:58,952 [cierre de puerta] 350 00:17:59,036 --> 00:18:01,497 [James] Lo siento, nuestro abogado. No te respondí antes. 351 00:18:01,580 --> 00:18:03,248 Oh, bueno, gracias por verme. 352 00:18:03,332 --> 00:18:06,960 Bueno, honestamente, íbamos y veníamos. sobre si deberíamos siquiera responder. 353 00:18:07,586 --> 00:18:10,881 Eh, por supuesto. Lo sé... esto no puede ser fácil. 354 00:18:10,964 --> 00:18:12,049 [pasos acercándose] 355 00:18:13,801 --> 00:18:14,927 Voy a salir. 356 00:18:17,846 --> 00:18:19,306 Ese es nuestro hijo, Christopher. 357 00:18:20,140 --> 00:18:21,975 Él y su hermana eran muy cercanos. 358 00:18:22,059 --> 00:18:25,437 Cada vez que esto sale a la luz, ya sabes, no le va bien con eso. 359 00:18:27,314 --> 00:18:29,024 Preparé el café en la sala de estar. 360 00:18:31,151 --> 00:18:32,361 Hay nata y azúcar. 361 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 [Aggie] Oh, el negro está bien. 362 00:18:34,696 --> 00:18:35,656 [María] James. 363 00:18:40,160 --> 00:18:44,873 Sra. Wiggs, el duelo por nuestra hija es bastante difícil sin la atención del público. 364 00:18:44,957 --> 00:18:47,876 Por eso evitamos hablar con la prensa. 365 00:18:49,002 --> 00:18:51,380 Gracias por hacer la excepción conmigo. 366 00:18:52,089 --> 00:18:56,552 ¿Hay algo? te gustaría preguntarme, um, 367 00:18:57,052 --> 00:18:58,303 antes de empezar? 368 00:19:00,430 --> 00:19:03,183 Le dijiste a nuestro abogado que Nile tenía, uh, 369 00:19:03,267 --> 00:19:05,853 dio su consentimiento para este libro. 370 00:19:06,645 --> 00:19:09,022 Sí, aceptó hablar conmigo. 371 00:19:10,274 --> 00:19:11,191 ¿Por qué? 372 00:19:12,568 --> 00:19:16,488 Bueno, él respeta mi trabajo. 373 00:19:16,572 --> 00:19:19,449 Quiere dejar las cosas claras. 374 00:19:19,950 --> 00:19:21,618 [Mariah] ¿Por qué confiaría en ti? para hacer eso? 375 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 ¿Es porque cree que es inocente? 376 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Señora Ingram, se lo prometo. mi obligación es con la verdad. 377 00:19:29,710 --> 00:19:32,129 No acepté ninguna condición. 378 00:19:32,212 --> 00:19:34,882 -Entonces lo que me digas sobre el Nilo… -Sra. Pelucas. 379 00:19:34,965 --> 00:19:36,425 …No tengo lealtad. 380 00:19:36,508 --> 00:19:38,468 Creo que lo entiendes mal. 381 00:19:39,261 --> 00:19:42,764 La única razón por la que estamos haciendo esto es porque Nilo respondió por ti. 382 00:19:43,765 --> 00:19:45,767 [se reproduce música incómoda] 383 00:19:47,561 --> 00:19:50,731 Uh, ¿tú... hablaste con Nile? [se burla] 384 00:19:50,814 --> 00:19:53,150 [se burla] Suenas sorprendido. 385 00:19:53,233 --> 00:19:54,484 Yo... yo... 386 00:19:55,402 --> 00:19:58,405 simplemente no estaba consciente Estabas en contacto con él. 387 00:19:58,488 --> 00:20:02,326 O... o lo que podrías sentir por él. 388 00:20:02,409 --> 00:20:03,827 ¿Cómo nos sentimos? 389 00:20:04,870 --> 00:20:09,333 Nos sentimos muy mal por la forma Esos buitres de la prensa lo acosaban. 390 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 La forma en que todavía lo acosan. 391 00:20:11,084 --> 00:20:13,295 Simplemente siguen dando vueltas y vueltas. 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,422 No estarán satisfechos hasta que él... 393 00:20:18,550 --> 00:20:22,346 El pobre Nilo ha tenido que… soportar las mentiras y los rumores. 394 00:20:22,429 --> 00:20:24,181 Ha sido una especie de infierno. 395 00:20:24,890 --> 00:20:29,519 Saqué algunas cosas de la vida de Madison. Pensé que tal vez querrías ver. 396 00:20:33,106 --> 00:20:35,108 [música conmovedora sonando] 397 00:20:48,288 --> 00:20:49,581 Sólo tengo unos minutos. 398 00:20:50,749 --> 00:20:53,669 Hablé con Abbott. Agatha Wiggs se acercó para pedir un libro. 399 00:20:53,752 --> 00:20:55,754 Habló con ella una vez en segundo plano. Eso es todo. 400 00:20:56,338 --> 00:20:57,172 ¿Estás seguro? 401 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Él no me mentiría. 402 00:21:00,133 --> 00:21:01,051 [suspiros] 403 00:21:01,760 --> 00:21:03,887 Soy su supervisor pero también somos amigos. 404 00:21:04,471 --> 00:21:05,639 ¿Amigos? 405 00:21:06,473 --> 00:21:08,725 Sí. ¿Hemos terminado? 406 00:21:08,809 --> 00:21:10,394 Eso espero. 407 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 ¿Por qué estás tan preocupado? en este punto? 408 00:21:13,438 --> 00:21:17,234 Es un caso cerrado. Todos en la Oficina Sabe que la muerte de Madison fue un suicidio. 409 00:21:17,317 --> 00:21:18,360 Excepto Abbott. 410 00:21:18,944 --> 00:21:20,779 Acepta que el caso está cerrado. 411 00:21:21,780 --> 00:21:24,950 A algunas personas no les importa la verdad. Simplemente creen lo que quieren creer. 412 00:21:25,534 --> 00:21:27,160 Eso es lo que estamos tratando de gestionar. 413 00:21:28,287 --> 00:21:31,373 Así que vigila a Abbott. hasta que te diga lo contrario. 414 00:21:38,964 --> 00:21:40,549 -[la puerta del auto se cierra] -[pasos alejándose] 415 00:21:43,468 --> 00:21:44,344 Mmm. 416 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 [suena música de piano suave] 417 00:21:55,897 --> 00:21:57,274 [la música se desvanece] 418 00:21:57,357 --> 00:21:58,483 Ella es hermosa. 419 00:22:01,486 --> 00:22:02,446 [James] Sí. 420 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 Ella era observadora de aves. 421 00:22:04,948 --> 00:22:06,616 Ella los conocía a todos. 422 00:22:07,242 --> 00:22:11,413 Ella caminaría por Central Park, y solo de un gorjeo o un chirrido 423 00:22:11,496 --> 00:22:15,917 o un destello de color entre las hojas, ella señalaba... 424 00:22:16,001 --> 00:22:17,586 "Párula del Norte". 425 00:22:17,669 --> 00:22:19,838 "Rinita amarilla". [risas] 426 00:22:19,921 --> 00:22:23,550 Es un hobby bastante inusual. ¿Cómo llegó ella a esto? 427 00:22:24,551 --> 00:22:28,805 Un terapeuta sugirió, eh, ella encuentra algo concreto 428 00:22:28,889 --> 00:22:32,934 y mirando hacia afuera para enfocarla… su inquietud. 429 00:22:33,018 --> 00:22:37,564 La observación de aves ayudó, junto con la medicación. 430 00:22:38,273 --> 00:22:40,859 Cuando… ella lo tomó. 431 00:22:43,487 --> 00:22:45,238 Amaba a mi hija. 432 00:22:46,698 --> 00:22:49,743 Pero ella era caprichosa. Deliberado. 433 00:22:50,786 --> 00:22:52,371 Ella era bipolar. 434 00:22:53,830 --> 00:22:55,957 Yo… yo… no me di cuenta. 435 00:22:56,041 --> 00:22:57,709 [James] Bueno, no es asunto de nadie. 436 00:22:57,793 --> 00:23:01,880 Sólo te lo digo ahora por el bien del Nilo. para darle un poco de contexto. 437 00:23:02,589 --> 00:23:04,049 ¿Cuándo fue diagnosticada? 438 00:23:04,132 --> 00:23:05,342 En su adolescencia. 439 00:23:06,385 --> 00:23:09,596 Y después de todos los especialistas. y los psiquiatras, 440 00:23:09,679 --> 00:23:10,764 ¿De qué le sirvió? 441 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 En cierto punto, tienes que asumir la responsabilidad 442 00:23:14,393 --> 00:23:16,353 por tus elecciones, tu vida y 443 00:23:16,978 --> 00:23:19,689 Madison tenía mucha ira. 444 00:23:20,690 --> 00:23:21,858 ¿A quién? 445 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 En el mundo. A nosotros. 446 00:23:24,361 --> 00:23:25,278 Yo, sobre todo. 447 00:23:25,362 --> 00:23:27,155 -No digas eso. -No, pero es verdad. 448 00:23:28,824 --> 00:23:30,158 La ironía más cruel 449 00:23:30,659 --> 00:23:35,414 es que el Nilo hizo a Madison lo más feliz que jamás había sido. 450 00:23:41,837 --> 00:23:44,005 Ella estaba prácticamente brillando ese día. 451 00:23:44,548 --> 00:23:45,632 Ambos lo eran. 452 00:23:49,010 --> 00:23:51,221 Madison no era una persona fácil de amar. 453 00:23:51,805 --> 00:23:52,848 Créeme. 454 00:23:58,937 --> 00:24:00,564 Nile le salvó la vida, ¿sabes? 455 00:24:02,190 --> 00:24:06,528 ella intento suicidarse dos años antes de que ella tuviera éxito. 456 00:24:07,154 --> 00:24:10,532 Nilo la encontró en el baño, su barriga llena de pastillas. 457 00:24:11,283 --> 00:24:14,077 Cuando Nile la llevó al hospital, ella se había puesto azul. 458 00:24:16,788 --> 00:24:18,582 Lo intentó con todas sus fuerzas. 459 00:24:20,459 --> 00:24:21,668 Todos lo hicimos. 460 00:24:22,669 --> 00:24:25,797 Pero nunca fue suficiente. Nunca nada fue suficiente. 461 00:24:27,966 --> 00:24:30,510 Tengo... tengo curiosidad por saber si tienes alguna idea. 462 00:24:30,594 --> 00:24:35,474 o... o incluso solo una teoría por qué nunca encontraron su cuerpo. 463 00:24:35,557 --> 00:24:37,976 Ella no quería que la encontraran, por eso. 464 00:24:38,852 --> 00:24:40,312 ¿Entonces crees que fue hostil? 465 00:24:40,395 --> 00:24:41,480 Bueno, ¿no es así? 466 00:24:41,980 --> 00:24:43,857 Negar el cierre a tus padres. 467 00:24:45,066 --> 00:24:46,193 [James] Tal vez ella simplemente 468 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 quería ahorrarnos el trauma de encontrarla. 469 00:24:49,446 --> 00:24:52,199 -Ella… ella dejó una nota, ¿no? -Mm-hmm. 470 00:24:54,326 --> 00:24:58,288 Pensé que tal vez querrías verlo, así que hice una copia para ti. Está aquí. 471 00:25:25,690 --> 00:25:26,691 Y tu eres… 472 00:25:28,693 --> 00:25:30,612 ¿Estás seguro de que es auténtico? 473 00:25:30,695 --> 00:25:31,988 Absolutamente. 474 00:25:32,072 --> 00:25:36,409 Tres expertos forenses diferentes Confirmó que la letra es de Madison. 475 00:25:36,910 --> 00:25:38,245 No hay falsificación. 476 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 No hay duda. 477 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Eh... 478 00:25:42,749 --> 00:25:45,126 Lo guardas si es útil. 479 00:25:45,210 --> 00:25:49,548 Sólo esperamos que la verdad ponga fin. a estas locas teorías de conspiración. 480 00:25:50,048 --> 00:25:52,551 porque cada vez alguien escribe algo, 481 00:25:52,634 --> 00:25:54,970 se siente como La están matando de nuevo. 482 00:26:00,684 --> 00:26:02,686 [música misteriosa sonando] 483 00:26:09,776 --> 00:26:13,613 Preferirías inventar un asesinato. que mirarse en el maldito espejo. 484 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 [suspiros] 485 00:26:23,123 --> 00:26:24,291 [sollozos] 486 00:26:31,423 --> 00:26:32,591 [llamando a la puerta] 487 00:26:32,674 --> 00:26:33,758 [Brian gime] 488 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 [llamando a la puerta] 489 00:26:35,719 --> 00:26:38,305 Necesito… ¡Necesito un baño! 490 00:26:39,180 --> 00:26:40,265 [suspiros] 491 00:26:40,849 --> 00:26:41,850 ¡Oye! 492 00:26:43,101 --> 00:26:46,229 Abre esta puerta, ¡O voy a mear en el suelo! 493 00:26:47,689 --> 00:26:48,940 [suspiros] 494 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 [suspiros] 495 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [exhala bruscamente] 496 00:26:56,197 --> 00:26:57,282 [la cremallera se abre] 497 00:26:59,576 --> 00:27:00,660 [goteo de orina] 498 00:27:00,744 --> 00:27:02,120 [gemidos] 499 00:27:05,749 --> 00:27:07,042 Llegas demasiado tarde. 500 00:27:07,709 --> 00:27:09,252 -[guardia] Ven conmigo. -[suspiros] 501 00:27:09,336 --> 00:27:11,338 [se reproduce música de suspenso] 502 00:27:23,266 --> 00:27:24,142 [Brian] ¿Y entonces? 503 00:27:24,851 --> 00:27:26,227 ¿Nilo Jarvis? 504 00:27:27,062 --> 00:27:29,064 [risas] Sí. 505 00:27:29,856 --> 00:27:32,859 Ninguno de los archivos que tomaste era su aplicación de fitness. 506 00:27:33,943 --> 00:27:37,906 Pero encontré un enlace fuertemente cifrado. 507 00:27:37,989 --> 00:27:40,450 a una red privada. 508 00:27:47,457 --> 00:27:48,541 ¿Lo conoces? 509 00:27:52,003 --> 00:27:53,296 ¿Cuándo se grabó esto? 510 00:27:53,380 --> 00:27:54,422 [Simone] No lo fue. 511 00:27:55,006 --> 00:27:56,341 Esta es una transmisión en vivo. 512 00:28:02,472 --> 00:28:03,515 ¿puedes 513 00:28:04,557 --> 00:28:05,642 rastrear dónde está? 514 00:28:05,725 --> 00:28:09,187 De ninguna manera. La alimentación se está ejecutando múltiples VPN, por lo que es imposible de rastrear. 515 00:28:09,688 --> 00:28:10,939 OpSec es impecable. 516 00:28:11,690 --> 00:28:14,776 Copié el enlace descifrado. y lo pegué en el disco, 517 00:28:14,859 --> 00:28:17,195 para que puedas mostrárselo a tu gente. 518 00:28:17,278 --> 00:28:21,199 tu estas trayendo esto a la Oficina, ¿verdad? 519 00:28:25,328 --> 00:28:27,288 [respirando pesadamente] 520 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 [música tensa sonando] 521 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 [Steve ladrando] 522 00:28:53,982 --> 00:28:55,358 [llaves tintineando] 523 00:28:56,234 --> 00:28:58,153 [continúa el ladrido] 524 00:28:58,236 --> 00:29:00,447 [Aggie] Ay. Oh. 525 00:29:00,530 --> 00:29:02,532 -[Steve se queja] -Oye. 526 00:29:02,615 --> 00:29:05,452 Ey. Sí, lo sé. Lo siento, amor. 527 00:29:05,535 --> 00:29:07,245 Lo siento, cariño. 528 00:29:07,328 --> 00:29:09,497 Sí. Sí, sí. 529 00:29:09,998 --> 00:29:13,042 Sólo necesitabas un paseo. Sí, no es tu culpa. 530 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Oh, cariño. [besos, sollozos] 531 00:29:18,882 --> 00:29:20,508 [teléfono zumbando] 532 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 [teléfono zumbando] 533 00:29:27,515 --> 00:29:29,684 Oye. Estaba empezando a preocuparme. 534 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 He estado llamando. 535 00:29:31,436 --> 00:29:33,146 ¿Entraste en sus archivos? 536 00:29:33,229 --> 00:29:34,147 Sí. 537 00:29:35,690 --> 00:29:37,776 ¿Entonces accediste a su aplicación de fitness? 538 00:29:39,903 --> 00:29:41,488 ¿Estás… estás ahí? 539 00:29:44,741 --> 00:29:45,909 No hubo nada. 540 00:29:45,992 --> 00:29:47,160 [se burla] 541 00:29:47,952 --> 00:29:49,078 ¿Nada? 542 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 No, no fueron a ningún lado esa noche. Estaba dormido a las 10:00. 543 00:29:59,506 --> 00:30:01,257 Mira, esto es mi culpa. 544 00:30:02,634 --> 00:30:06,262 Por meterte en esto. Ni siquiera nos conocíamos, y yo... 545 00:30:07,847 --> 00:30:10,391 Pongo estas ideas en tu cabeza. 546 00:30:12,060 --> 00:30:14,229 Jugaste una corazonada. Lo entiendo. 547 00:30:14,729 --> 00:30:17,440 Todos nos volvemos un poco locos a veces. 548 00:30:19,359 --> 00:30:21,361 Pero no hay nada más que puedas hacer. 549 00:30:23,488 --> 00:30:25,615 Lo digo en serio, Aggie. Déjalo ir. 550 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Para su provecho. 551 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 [música conmovedora sonando] 552 00:30:36,543 --> 00:30:38,044 [respira profundamente] 553 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 [sirena lejana] 554 00:30:42,632 --> 00:30:43,842 [el teclado emite un pitido] 555 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 [Aggie] ¿Y qué es realmente la sed de sangre? 556 00:31:01,484 --> 00:31:05,738 si no ese mismo instinto de muerte girado con seguridad hacia afuera? 557 00:31:08,241 --> 00:31:09,242 [suspiros] 558 00:31:09,325 --> 00:31:12,996 Todos nos sentimos atraídos por los monstruos. 559 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 [ladra] 560 00:31:15,582 --> 00:31:19,419 Cautivado por la fantasía de que cualquiera de nosotros lo suficientemente valiente como para lanzar una piedra 561 00:31:19,502 --> 00:31:20,670 puede matar a Goliat. 562 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Jugamos al héroe 563 00:31:24,841 --> 00:31:25,925 el salvador, 564 00:31:26,634 --> 00:31:29,262 valiente y justo. 565 00:31:33,975 --> 00:31:36,686 Por eso cazamos a las bestias que nos atacan. 566 00:31:37,478 --> 00:31:41,024 Convencido de nuestro acto de violencia. será lo que nos mantenga a salvo. 567 00:31:43,151 --> 00:31:45,737 ¿Pero al final lo es? 568 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 Una vez vencido Goliat, 569 00:31:51,242 --> 00:31:53,036 el dragón asesinado, 570 00:31:53,995 --> 00:31:57,040 En el fondo sabemos que la verdadera amenaza sigue existiendo. 571 00:31:57,707 --> 00:31:58,917 dentro de nosotros, 572 00:32:00,543 --> 00:32:01,836 siempre presente… 573 00:32:03,713 --> 00:32:05,214 picazón por liberación. 574 00:32:05,715 --> 00:32:07,717 [se reproduce música de suspenso] 575 00:32:17,852 --> 00:32:19,062 [suena la alarma del coche] 576 00:32:41,250 --> 00:32:42,710 La verdad es, 577 00:32:42,794 --> 00:32:44,420 necesitamos a nuestros villanos 578 00:32:45,046 --> 00:32:46,547 vivo y bien. 579 00:32:47,048 --> 00:32:48,800 Porque sin ellos, 580 00:32:50,176 --> 00:32:52,053 nos queda enfrentarnos a nosotros mismos. 581 00:32:52,595 --> 00:32:54,263 [respira profundamente] 582 00:32:56,724 --> 00:32:58,726 [la música de suspenso continúa] 583 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 [la música se intensifica] 584 00:33:34,303 --> 00:33:36,222 [la música aumenta] 585 00:33:36,305 --> 00:33:38,182 [la música disminuye] 586 00:33:39,684 --> 00:33:40,852 Trajiste compañía. 587 00:33:42,854 --> 00:33:45,023 Mi jefe de gabinete, Elijah Garrity. 588 00:33:45,106 --> 00:33:46,065 [Elías] Hola. 589 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 ¿Qué deseas? 590 00:33:54,157 --> 00:33:56,284 Entonces somos dueños de este edificio, 591 00:33:56,367 --> 00:33:59,162 toda esta manzana cuadrada, como estoy seguro de que sabes, 592 00:33:59,245 --> 00:34:02,915 pero nuestros planes para desarrollar este espacio ahora están fusilados, 593 00:34:02,999 --> 00:34:06,127 gracias a la normativa del ayuntamiento. 594 00:34:06,669 --> 00:34:08,254 [Nilo se aclara la garganta] 595 00:34:11,007 --> 00:34:13,134 [golpes] Amianto. 596 00:34:13,926 --> 00:34:18,014 Eh, no te preocupes. Cantidades traza. Menos del 0,5%. 597 00:34:18,598 --> 00:34:19,974 Apenas detectable. 598 00:34:20,475 --> 00:34:25,688 Muy por debajo del nivel que requiere remediación en cada municipio de este país, 599 00:34:26,814 --> 00:34:28,399 excepto la ciudad de Nueva York. 600 00:34:30,234 --> 00:34:32,528 ¿Qué estamos haciendo aquí, Sr. Jarvis? 601 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 Aparte de exponerse al amianto. 602 00:34:35,239 --> 00:34:37,700 sobreviviste el sistema de escuelas públicas de Nueva York. 603 00:34:37,784 --> 00:34:40,203 Guau. Divertido. 604 00:34:41,746 --> 00:34:44,707 Mira, ambos sabemos Sólo soy un hombre del saco útil 605 00:34:44,791 --> 00:34:46,959 que estás usando para irritar a la multitud. 606 00:34:47,043 --> 00:34:50,296 Y por supuesto, está funcionando. Aprecio tus instintos. 607 00:34:50,379 --> 00:34:53,341 Quiero decir, derribarme ¿Como táctica inicial? Brillante. 608 00:34:53,424 --> 00:34:55,968 ¿Qué es lo que realmente quieres? A largo plazo. 609 00:34:57,261 --> 00:34:59,305 Porque eres inteligente. Eres ambicioso. 610 00:34:59,388 --> 00:35:01,682 Pero los pozos progresivos, se secan rápidamente. 611 00:35:02,183 --> 00:35:03,601 Cinco dólares a la vez. 612 00:35:04,102 --> 00:35:05,645 [Elijah] ¿Tu punto es? 613 00:35:06,145 --> 00:35:09,565 Mi punto es, Estoy dispuesto a aceptar la amortización 614 00:35:10,233 --> 00:35:12,610 y donar todo este terreno a la ciudad. 615 00:35:14,195 --> 00:35:17,323 Si Olivia aprueba tus planes de zonificación para Jarvis Yards. 616 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Es una situación en la que todos ganan. 617 00:35:19,575 --> 00:35:21,953 Tu giras todo esto como si fuera tu idea. 618 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Olivia Benítez, la joven advenediza 619 00:35:23,996 --> 00:35:27,041 quien extrajo su libra de carne de la gran y mala familia Jarvis 620 00:35:27,125 --> 00:35:30,711 aliviar La crisis de la vivienda asequible. 621 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Agregue un poco de espacio verde. 622 00:35:33,589 --> 00:35:35,299 Haces rondas en MSNBC. 623 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 Traes tus bibliotecas convencionales, 624 00:35:37,593 --> 00:35:41,722 los que aún necesitas convencer no eres sólo un ideólogo ingenuo, 625 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 pero que estás aquí para hacer algunos movimientos. 626 00:35:45,184 --> 00:35:46,769 Mi voto no está a la venta. 627 00:35:48,479 --> 00:35:50,148 [farfulla, ríe] 628 00:35:51,190 --> 00:35:52,525 Siendo radical, 629 00:35:52,608 --> 00:35:53,943 te llama la atención. 630 00:35:54,026 --> 00:35:56,821 Mostrando que eres un pragmático, eso te consigue donantes. 631 00:35:56,904 --> 00:35:59,949 Del tipo que necesitas para subir de nivel, postularse para el Congreso, alcalde, 632 00:36:00,032 --> 00:36:01,742 tal vez incluso algún día gobernador. 633 00:36:03,703 --> 00:36:05,997 Eres joven y tienes talento. 634 00:36:06,080 --> 00:36:09,292 Y estás jugando el juego largo incluso si ni siquiera lo sabes todavía. 635 00:36:11,586 --> 00:36:13,045 Llévate la victoria. 636 00:36:19,760 --> 00:36:20,928 ¿Qué opinas? 637 00:36:27,393 --> 00:36:28,519 Creo que hemos terminado aquí. 638 00:36:34,233 --> 00:36:36,235 [música tensa sonando] 639 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 [Nilo] ¡Joder! 640 00:37:00,384 --> 00:37:02,595 -[suspiros] -[línea telefónica sonando] 641 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 [Martin] Entonces, ¿qué dijo ella? ¿Ella lo hizo? 642 00:37:05,806 --> 00:37:08,809 Uh, llamé su atención, pero, um... 643 00:37:08,893 --> 00:37:10,686 -Pero… ¿pero qué? -Eh... 644 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 Ella dice que no está a la venta. 645 00:37:13,731 --> 00:37:16,359 [Martin gruñe] Entonces, no. 646 00:37:18,444 --> 00:37:19,362 Está bien. 647 00:37:19,445 --> 00:37:22,365 Encontraré otra manera para que ella cambie de opinión. 648 00:37:22,949 --> 00:37:25,409 No tomas la zanahoria usas el palo. 649 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 ¿Bien? 650 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Bien. 651 00:37:33,417 --> 00:37:35,419 [la música tensa continúa] 652 00:37:45,930 --> 00:37:47,056 [gallos de pistola] 653 00:37:49,350 --> 00:37:50,434 [Brian] Date la vuelta. 654 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 ¿Qué carajo te pasa? 655 00:37:59,402 --> 00:38:00,695 ¡Giro de vuelta! 656 00:38:02,363 --> 00:38:03,614 Manos en tu cabeza. 657 00:38:08,786 --> 00:38:11,330 Esto es propiedad privada, agente Abbott. 658 00:38:11,414 --> 00:38:15,126 entonces, a menos que tenga una orden judicial, es una invasión. 659 00:38:18,296 --> 00:38:19,714 Puedo decirte dónde está. 660 00:38:21,132 --> 00:38:23,259 Madison, quiero decir. 661 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 ¿Qué dijiste? 662 00:38:25,261 --> 00:38:26,554 [gruñidos] 663 00:38:26,637 --> 00:38:28,639 [reproducción de música dramática] 664 00:38:31,183 --> 00:38:32,310 [gruñidos] 665 00:38:37,732 --> 00:38:38,899 [jadeos] 666 00:38:40,776 --> 00:38:41,610 [gritos] 667 00:38:43,696 --> 00:38:45,698 [ambos gruñendo] 668 00:38:48,242 --> 00:38:49,869 [jadeando] 669 00:38:49,952 --> 00:38:52,079 [esfuerzo] 670 00:39:01,339 --> 00:39:02,423 [gruñidos] 671 00:39:02,506 --> 00:39:05,468 [Brian tose, respira con dificultad] 672 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 [la música dramática se intensifica] 673 00:39:51,597 --> 00:39:53,599 [la música disminuye] 674 00:40:02,441 --> 00:40:03,818 [jadea] ¡Jesús! 675 00:40:03,901 --> 00:40:05,027 [Steve ladra] 676 00:40:07,363 --> 00:40:08,280 Joder. 677 00:40:10,908 --> 00:40:11,826 Ey. 678 00:40:15,037 --> 00:40:17,623 -Lo siento. No quise asustarte. -¿Qué hora es? 679 00:40:17,706 --> 00:40:21,544 Es... es más de medianoche. Pero vi tus luces encendidas, así que... 680 00:40:22,336 --> 00:40:25,923 Honestamente, he tenido un día increíble y yo... 681 00:40:26,424 --> 00:40:29,176 Tenía ganas de hablar con alguien. Y me di cuenta de que no era mi esposa. 682 00:40:31,095 --> 00:40:33,597 Parece que has tenido una ventaja. tal vez podría 683 00:40:34,348 --> 00:40:35,307 ¿ponerse al día? 684 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 Realmente me vendría bien un trago. 685 00:40:38,811 --> 00:40:39,812 [suspiros] 686 00:40:41,397 --> 00:40:43,274 Claro. Entra. 687 00:40:44,525 --> 00:40:45,526 Gracias. 688 00:40:49,363 --> 00:40:51,365 [Se reproduce "Esta noche, me perteneces"] 689 00:40:53,159 --> 00:40:55,327 -♪ Lo sé ♪ -♪ Lo sé ♪ 690 00:40:55,411 --> 00:40:57,538 ♪ Tú perteneces ♪ 691 00:40:57,621 --> 00:41:01,959 ♪ A alguien nuevo ♪ 692 00:41:02,042 --> 00:41:03,836 ♪ Pero esta noche ♪ 693 00:41:03,919 --> 00:41:04,837 [Nilo] Gracias. 694 00:41:04,920 --> 00:41:08,424 ♪ Tú me perteneces ♪ 695 00:41:10,801 --> 00:41:12,845 -♪ Aunque ♪ -♪ Aunque ♪ 696 00:41:12,928 --> 00:41:15,222 ♪ Estamos separados ♪ 697 00:41:15,306 --> 00:41:19,435 ♪ Eres parte de mi corazón ♪ 698 00:41:19,518 --> 00:41:21,812 ♪ Y esta noche ♪ 699 00:41:21,896 --> 00:41:24,023 ♪ Tú perteneces ♪ 700 00:41:24,106 --> 00:41:26,233 ♪ Para mí ♪ 701 00:41:28,486 --> 00:41:32,823 ♪ Camino abajo junto al arroyo ♪ 702 00:41:32,907 --> 00:41:37,286 ♪Qué dulce te parecerá♪ 703 00:41:37,369 --> 00:41:41,665 ♪ Una vez más solo para soñar ♪ 704 00:41:41,749 --> 00:41:43,501 ♪ A la luz de la luna ♪ 705 00:41:45,085 --> 00:41:46,754 ♪ cariño ♪ 706 00:41:46,837 --> 00:41:48,380 -♪ Lo sé ♪ -♪ Lo sé ♪ 707 00:41:48,464 --> 00:41:50,549 ♪ Con el amanecer ♪ 708 00:41:50,633 --> 00:41:52,760 ♪ que tu ♪ 709 00:41:52,843 --> 00:41:54,970 ♪ Se habrá ido ♪ 710 00:41:55,054 --> 00:41:57,139 ♪ Pero esta noche ♪ 711 00:41:57,223 --> 00:41:59,308 ♪ Tú perteneces ♪ 712 00:41:59,391 --> 00:42:01,310 ♪ Para mí ♪ 713 00:42:03,854 --> 00:42:05,940 ♪ Pero esta noche ♪ 714 00:42:06,023 --> 00:42:08,108 ♪ Tú perteneces ♪ 715 00:42:08,192 --> 00:42:10,277 ♪ Para mí ♪ 716 00:42:12,696 --> 00:42:17,076 ♪ Muy abajo, muy abajo a lo largo del arroyo ♪ 717 00:42:17,159 --> 00:42:21,539 ♪ Qué muy, muy dulce parecerá ♪ 718 00:42:21,622 --> 00:42:26,043 ♪ Una vez más solo para soñar ♪ 719 00:42:26,126 --> 00:42:28,921 ♪ A la luz plateada de la luna ♪ 720 00:42:29,547 --> 00:42:30,589 ♪ cariño ♪ 721 00:42:30,673 --> 00:42:32,883 -♪ Lo sé ♪ -♪ Lo sé ♪ 722 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 ♪ Con el amanecer ♪ 723 00:42:35,177 --> 00:42:37,179 ♪ que tu ♪ 724 00:42:37,263 --> 00:42:39,390 ♪ Se habrá ido ♪ 725 00:42:39,473 --> 00:42:41,684 ♪ Pero esta noche ♪ 726 00:42:41,767 --> 00:42:43,686 ♪ Tú perteneces ♪ 727 00:42:43,769 --> 00:42:46,021 ♪ Para mí ♪ 728 00:42:48,315 --> 00:42:50,442 ♪ Pero esta noche ♪ 729 00:42:50,526 --> 00:42:52,611 ♪ Tú perteneces ♪ 730 00:42:52,695 --> 00:42:53,946 ♪ Para mí ♪ 731 00:42:54,029 --> 00:42:57,992 ♪ Sólo para mi pequeño ♪