1
00:00:45,078 --> 00:00:46,079
Stai bene?

2
00:00:46,976 --> 00:00:49,854
Sì, sto solo fumando una sigaretta.

3
00:00:55,693 --> 00:00:56,694
Non fumi.

4
00:00:58,738 --> 00:01:01,115
Non lo so, amico. Stavo prendendo un po' d'aria.

5
00:01:04,535 --> 00:01:05,828
veramente?

6
00:01:05,912 --> 00:01:06,913
SÌ.

7
00:01:19,425 --> 00:01:21,135
Non mi hai parlato durante tutta la funzione.

8
00:01:25,014 --> 00:01:26,015
Mi stavo concentrando sul mio lavoro.

9
00:01:34,941 --> 00:01:37,985
- Sì, non mi piace l'atmosfera della conversazione.
- Anch'io, quindi...

10
00:01:43,449 --> 00:01:44,492
Allora cosa c'è che non va?

11
00:01:51,624 --> 00:01:52,625
Che cosa?

12
00:01:57,630 --> 00:01:58,631
Ho parlato con Pete.

13
00:02:06,347 --> 00:02:07,348
Va bene.

14
00:02:09,433 --> 00:02:10,434
Va bene.

15
00:02:15,439 --> 00:02:18,401
-Volevo parlarti di questo.
- Eccoci qui.

16
00:02:23,406 --> 00:02:24,574
Bene.

17
00:02:27,952 --> 00:02:30,496
Sì, avrei dovuto...

18
00:02:30,580 --> 00:02:32,081
Hai intenzione di andartene.

19
00:02:32,165 --> 00:02:34,417
- No, non me ne vado.
-Hai intenzione di dimetterti...

20
00:02:34,500 --> 00:02:36,669
- No, non mi dimetterò.
- ...e mi lascerai

21
00:02:36,752 --> 00:02:38,462
- Con tutte queste sciocchezze.
- Non lascerò nulla dietro.

22
00:02:38,546 --> 00:02:40,506
-E non potevi nemmeno dirmelo.
- No, non è così.

23
00:02:40,590 --> 00:02:42,383
-Avrei dovuto sapere chi era Pete.
- Signore, salve...

24
00:02:42,466 --> 00:02:43,926
- Ok, puoi rallentare?
-Quindi...

25
00:02:44,010 --> 00:02:45,553
Puoi aspettare? Benvenuto...

26
00:02:46,053 --> 00:02:48,890
Per favore. Dammi un momento.

27
00:03:09,619 --> 00:03:14,540
Questo è ciò che funziona meglio per il ristorante. concetto?

28
00:03:16,292 --> 00:03:17,960
Dobbiamo mettere il ristorante al primo posto.

29
00:03:23,299 --> 00:03:24,300
Bene.

30
00:03:26,260 --> 00:03:27,261
Bene?

31
00:03:28,554 --> 00:03:29,555
Sì, comprensibile.

32
00:03:29,639 --> 00:03:32,183
Se è tutto quello che hai intenzione di dirmi, ecco la mia risposta.

33
00:03:32,266 --> 00:03:33,768
E' tutto quello che ti dico? Cosa significa…

34
00:03:33,851 --> 00:03:36,562
Questo non è abbastanza buono.
Dovrai dire qualcos'altro.

35
00:03:36,646 --> 00:03:38,439
Sì, ci sto provando.
Sto cercando di pensare a cosa posso dire.

36
00:03:38,522 --> 00:03:39,607
È a beneficio del ristorante?

37
00:03:39,690 --> 00:03:41,359
- Ecco perché dobbiamo mettere...
-Pensavo che saresti stato emozionato.

38
00:03:41,442 --> 00:03:42,568
- Sei emozionato?
Va bene!

39
00:03:42,652 --> 00:03:44,862
Emozionarsi? Mi emoziono perché?

40
00:03:44,946 --> 00:03:47,865
Mi emoziono per un ristorante che perde soldi ogni secondo?

41
00:03:47,949 --> 00:03:49,825
-E stai per chiudere?
- No, non è così.

42
00:03:49,909 --> 00:03:51,577
- Dimmelo allora.
- Ci salverò dai debiti.

43
00:03:51,661 --> 00:03:53,287
Ripulirò il nostro nome prima di partire, ok?

44
00:03:53,371 --> 00:03:55,289
Non lo sapevo.
Grazie mille per questa offerta.

45
00:03:55,373 --> 00:03:57,083
- Non parlare così.
- Allora non parlare così.

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,877
- Sydney, per favore...
Allora dimmi, qual è esattamente il piano?

47
00:03:59,961 --> 00:04:02,630
Qual è il tuo grande piano per liberarci da questo debito?

48
00:04:02,713 --> 00:04:04,423
A proposito, questo è il debito che ci hai contratto.

49
00:04:04,507 --> 00:04:07,009
Lo so, ma non puoi biasimarmi per tutto,
Va bene? Troveremo una soluzione.

50
00:04:07,093 --> 00:04:09,762
Non ti biasimo per tutto.
Forse dal 50 al 75 per cento.

51
00:04:09,845 --> 00:04:12,598
Ma non tutto.
Ma qual è il segreto, mi chiedo? Come sei arrivato a una soluzione?

52
00:04:12,682 --> 00:04:14,976
- Qual è il piano? Raccontamelo.
-Adesso abbiamo la squadra giusta.

53
00:04:15,059 --> 00:04:17,186
concetto? Concordato? Lo faremo nel modo giusto.

54
00:04:17,270 --> 00:04:20,189
Ok, aspetta,
Quindi nel modo giusto, con la squadra giusta

55
00:04:20,273 --> 00:04:21,816
Da chi ti stai escludendo? Ehm...

56
00:04:21,899 --> 00:04:23,818
Per favore, Sydney. Sto cercando di spiegarti, vedi?

57
00:04:23,901 --> 00:04:27,029
No, non voglio...
Posso davvero non sentirti parlare, per favore,

58
00:04:27,113 --> 00:04:29,240
Per un momento?

59
00:04:35,830 --> 00:04:37,039
Questa non è la tua abitudine.

60
00:04:37,123 --> 00:04:39,083
Aiutami allora, per favore.

61
00:05:21,792 --> 00:05:23,169
Questo è tutto quello che ho fatto.

62
00:05:27,506 --> 00:05:28,758
Questo è tutto ciò che ho mai conosciuto.

63
00:05:30,134 --> 00:05:32,303
Perché questo è il mio problema adesso?

64
00:05:32,386 --> 00:05:34,430
Questo è quello che sto dicendo.

65
00:05:34,513 --> 00:05:36,223
E' questo il mio problema?

66
00:05:36,307 --> 00:05:37,725
No, non dovrebbe essere così.

67
00:05:40,770 --> 00:05:42,271
Spiegamelo.

68
00:05:44,648 --> 00:05:49,528
Penso di averlo fatto
In modo da non dover fare altre cose.

69
00:05:51,614 --> 00:05:53,657
Aprire un ristorante?

70
00:05:54,283 --> 00:05:55,576
Per diventare uno chef.

71
00:05:56,118 --> 00:05:58,120
tipo cosa? Come fuga dalla realtà?

72
00:05:59,163 --> 00:06:00,289
Naturalmente sì.

73
00:06:00,873 --> 00:06:03,167
La nostra situazione è la stessa.

74
00:06:03,250 --> 00:06:06,087
Non so cosa dirti Ti piace questo.

75
00:06:08,798 --> 00:06:11,092
Lo amavo, sì.

76
00:06:14,428 --> 00:06:15,429
Non lo ami più?

77
00:06:18,224 --> 00:06:19,225
SÌ.

78
00:06:23,813 --> 00:06:24,814
Non sono tornato.

79
00:06:26,982 --> 00:06:32,154
Mi sento come se mi stessi perdendo l'ispirazione.

80
00:06:32,238 --> 00:06:33,989
Non ho nulla che mi ispiri.

81
00:06:38,661 --> 00:06:39,995
Oh.

82
00:06:46,794 --> 00:06:47,795
Ti piace questo.

83
00:06:49,964 --> 00:06:52,800
Sì, per qualsiasi motivo anomalo, sì.
Sì, mi piace.

84
00:06:52,883 --> 00:06:54,176
Non era una domanda.

85
00:06:56,512 --> 00:06:58,931
Se non lo amassi, non sopporterei queste tante sciocchezze,

86
00:06:59,014 --> 00:07:00,683
- Comprese le stronzate che stanno succedendo adesso.
Inteso.

87
00:07:00,766 --> 00:07:03,561
- Lo capisco. Inteso.
- Cosa capisci esattamente?

88
00:07:09,733 --> 00:07:10,734
Ma…

89
00:07:15,489 --> 00:07:19,743
Penso di aver creato molti ostacoli

90
00:07:19,827 --> 00:07:25,666
Nel modo di affrontare questioni molto reali,
Me ne rendo conto, ok?

91
00:07:25,749 --> 00:07:29,462
Immagino che stessi cercando di mettere degli ostacoli sulla strada.

92
00:07:30,171 --> 00:07:31,338
Ostacoli?

93
00:07:31,922 --> 00:07:34,216
-Ostacoli.
-Ostacoli come cosa?

94
00:07:36,177 --> 00:07:38,220
Piace…
- Come cambiare il menù ogni giorno...

95
00:07:38,304 --> 00:07:39,722
- E' probabile.
-E la mancanza di comunicazione...

96
00:07:39,805 --> 00:07:42,766
- Sì, è probabile. Sì, penso di sì.
- E non scusarsi con la gente.

97
00:07:44,435 --> 00:07:47,354
Ed essere una dannata minaccia in generale.

98
00:07:47,438 --> 00:07:49,899
-Penso di... sì, okay?
Bene.

99
00:07:49,982 --> 00:07:51,525
Credo di si. Ma anche tu...

100
00:07:51,609 --> 00:07:54,403
Non puoi fingere
Che non hai provato ad andartene da qui.

101
00:07:55,946 --> 00:07:57,573
Di cosa stai parlando?

102
00:08:00,409 --> 00:08:02,453
- “Sydney”...
- No, non voglio entrare in questo argomento adesso.

103
00:08:02,536 --> 00:08:05,623
Non è questo il tema della discussione.
Non voglio entrare in questo argomento adesso.

104
00:08:08,709 --> 00:08:09,710
Non parlarne.

105
00:08:13,172 --> 00:08:14,924
-Conosco Adam da molto tempo.
la maledizione.

106
00:08:15,007 --> 00:08:16,634
-Lo capisci, vero?
- Sì, va bene...

107
00:08:16,717 --> 00:08:17,968
Lo smetteresti?

108
00:08:19,970 --> 00:08:22,181
-Non sei bravo a fumare.
- Sarò bravo.

109
00:08:35,778 --> 00:08:37,738
Te lo stavo per dire.

110
00:08:37,821 --> 00:08:41,033
Poi tutto è diventato strano e i piani sono stati rovinati

111
00:08:41,116 --> 00:08:43,285
È diventato fastidioso...
-Capisco perché l'hai fatto.

112
00:08:43,369 --> 00:08:44,954
- Capisco. Sì, capisco.
NO.

113
00:08:45,037 --> 00:08:46,413
NO.
- Capisco. Questo ha senso.

114
00:08:46,497 --> 00:08:49,083
Ma avrei dovuto dirtelo,
E mi dispiace di non avertelo detto.

115
00:08:49,166 --> 00:08:51,210
decente.
- No, ma questo non è accettabile.

116
00:08:51,293 --> 00:08:54,588
Questo è un segno di tutte queste sciocchezze
Cosa che non ti ho detto.

117
00:08:54,672 --> 00:08:58,217
E mi dispiace di non avertelo detto,
Ma ti stavi comportando da pazzo.

118
00:08:58,300 --> 00:09:00,094
-So che mi stavo comportando da matto...
- No, in realtà sono impazzito.

119
00:09:00,177 --> 00:09:01,512
Questo è quello che sto cercando di dirti.

120
00:09:01,595 --> 00:09:03,806
Sto cercando di scusarmi per questo. Questo è quello che sto dicendo.

121
00:09:03,889 --> 00:09:06,392
Per aver portato l'azienda al fondo
E stai urlando a Richie?

122
00:09:06,475 --> 00:09:09,061
-E urlare a tutti?
So che. Avrei voluto andarmene anch'io.

123
00:09:09,144 --> 00:09:11,146
-Capito!
- Lo so, lo sai, ma no, Carmi.

124
00:09:11,230 --> 00:09:15,734
Voglio che tu lo sappia
Perché mi dispiace che siamo arrivati a questo.

125
00:09:15,818 --> 00:09:18,696
Mi dispiace per tutto quello che hai passato,

126
00:09:18,779 --> 00:09:20,281
- E la tua famiglia...
- Non è così!

127
00:09:20,364 --> 00:09:22,241
- Sì, è...
- No, non lo è. Per favore.

128
00:09:22,324 --> 00:09:25,119
Perché è il problema ovvio
Non detto al ristorante.

129
00:09:25,202 --> 00:09:29,123
Mi dispiace molto
Che la tua famiglia ha dovuto affrontare tutto questo.

130
00:09:29,206 --> 00:09:30,791
- Fermati, Sayed.
- E il fatto che dovresti

131
00:09:30,874 --> 00:09:32,334
- E su "Nat"...
- Per favore, fermati. Non devi farlo.

132
00:09:32,418 --> 00:09:34,587
Richie deve venire al lavoro tutti i giorni

133
00:09:34,670 --> 00:09:36,130
E fatti strada attraverso queste difficoltà.

134
00:09:36,213 --> 00:09:38,257
Non mi fermerò. Mi dispiace.

135
00:09:38,340 --> 00:09:39,967
Non mi fermerò, perché è terribile,

136
00:09:40,050 --> 00:09:43,137
Da quel poco che capisco della situazione, è un dannato incubo.

137
00:09:43,220 --> 00:09:47,141
Mi dispiace che questo sia successo e ti stia succedendo.

138
00:09:47,224 --> 00:09:51,478
Ma quando ti arrabbi
Sul ristorante e sulle persone che lavorano qui

139
00:09:51,562 --> 00:09:54,857
E per quel dannato lavoro e per me, questo va oltre...

140
00:09:54,940 --> 00:09:57,526
Lo so. Ecco perché devo escludermi.
Questo è quello che sto dicendo.

141
00:09:57,610 --> 00:09:59,278
Perché? Per fare cosa?

142
00:09:59,361 --> 00:10:00,571
Per cambiare me stesso.

143
00:10:00,654 --> 00:10:01,864
Come?

144
00:10:05,576 --> 00:10:06,619
IO…

145
00:10:10,164 --> 00:10:16,170
Gli ostacoli sono stati posti sulla strada di molte cose,
Giusto? Ostacoli…

146
00:10:17,755 --> 00:10:21,133
Risultato dall'evitare di risolvere altre questioni. concetto?

147
00:10:23,469 --> 00:10:26,555
E immagino che sto davvero cercando di affrontarlo adesso.

148
00:10:27,139 --> 00:10:29,558
Eravamo d'accordo? Così posso toglierli tutti di mezzo.

149
00:10:29,642 --> 00:10:33,562
Non ho più paura di lei. Non posso più scappare da esso.

150
00:10:33,646 --> 00:10:34,813
Lo trovo fantastico.

151
00:10:34,897 --> 00:10:36,732
veramente?
naturalmente.

152
00:10:36,815 --> 00:10:40,027
Beh, penso che sia fantastico
Adam vuole che tu lavori nel suo ristorante.

153
00:10:40,110 --> 00:10:42,488
La vedo davvero come una grande opportunità.

154
00:10:42,571 --> 00:10:45,824
E penso che in realtà... sia molto bravo, quindi...

155
00:10:45,908 --> 00:10:47,993
- Beh, non essere cattivo.
- Non mi comporto in modo cattivo.

156
00:10:48,077 --> 00:10:50,996
E' la verità. Ma non è... nessun problema.

157
00:10:51,955 --> 00:10:53,123
E cosa? Sei migliore di lui?

158
00:10:53,207 --> 00:10:54,875
Sì, sono più brillante di lui.

159
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Bene, congratulazioni.

160
00:10:56,126 --> 00:10:57,961
E anche tu.
Accidenti a te.

161
00:11:03,509 --> 00:11:05,636
Sid, sei tutto ciò che io non sarò mai.

162
00:11:08,305 --> 00:11:10,516
Di cosa stai parlando esattamente?

163
00:11:10,599 --> 00:11:14,520
Questa è la tua identità. Considera i sentimenti degli altri.

164
00:11:15,729 --> 00:11:20,150
Ti permetti di sentire le cose, giusto?

165
00:11:20,901 --> 00:11:26,990
Ti permetti di prenderti cura di te.
Sei un leader e un insegnante naturale.

166
00:11:27,074 --> 00:11:31,286
E fai tutte queste cose per tutte le buone ragioni.

167
00:11:31,370 --> 00:11:34,748
Lo capisco. Questa è una grande opportunità, vero?

168
00:11:34,832 --> 00:11:38,544
Lavoro ben pagato
Dove puoi assumere chi vuoi, giusto?

169
00:11:38,627 --> 00:11:41,630
Ma questo posto... ora la mia visione sta iniziando a diventare realtà.

170
00:11:41,714 --> 00:11:44,758
Comincia a sembrare vivace, vero?

171
00:11:44,842 --> 00:11:46,552
Ci sono sette persone in questo edificio

172
00:11:46,635 --> 00:11:50,013
Pronto a sacrificare ciò che è prezioso e prezioso
Per te adesso.

173
00:11:50,097 --> 00:11:53,517
Farò tutto ciò che è in mio potere per prepararti al successo...

174
00:11:57,354 --> 00:12:02,109
Ma c'è qualche possibilità che venga fatto qualcosa di buono in questo edificio

175
00:12:02,192 --> 00:12:04,486
Tutto è iniziato quando sono entrato.

176
00:12:04,570 --> 00:12:07,114
C'è qualche possibilità che resti...

177
00:12:10,659 --> 00:12:11,660
Ce l'hai.

178
00:12:16,165 --> 00:12:17,791
Come puoi dirlo?

179
00:12:21,587 --> 00:12:23,881
Credo in te più di quanto abbia mai creduto in me stesso.

180
00:12:23,964 --> 00:12:24,965
Oh.

181
00:12:26,967 --> 00:12:27,968
Perché?

182
00:12:33,974 --> 00:12:35,184
Perché tu sei lo spirito dell'Orso.

183
00:12:44,985 --> 00:12:46,653
-E se sbaglio?
-Non hai torto.

184
00:12:46,737 --> 00:12:47,946
-E se sbaglio?
-Non hai torto.

185
00:12:48,030 --> 00:12:49,865
Cambi idea ogni 10 secondi.

186
00:12:49,948 --> 00:12:51,366
Lo so. Ma non è tutto.

187
00:12:51,450 --> 00:12:53,243
- Non è così.
-Che succede allora? Te ne stai andando.

188
00:12:53,327 --> 00:12:54,661
Non hai bisogno di me, signore.

189
00:12:54,745 --> 00:12:57,164
So che non ho bisogno di te,
Ma non è questo il punto.

190
00:12:57,247 --> 00:13:00,042
Dovresti essere qui.

191
00:13:01,877 --> 00:13:04,838
E stai distruggendo te stesso
E scappi quando le cose vanno bene,

192
00:13:04,922 --> 00:13:06,924
-E questo non è giusto!
Sapere. So che questo è quello che faccio

193
00:13:07,007 --> 00:13:09,051
-E sto cercando di porre fine a tutto ciò.
-Perché lo fai allora?

194
00:13:09,134 --> 00:13:11,303
- Sto cercando di cambiare la situazione, capito?
-Sei il mio compagno!

195
00:13:11,386 --> 00:13:14,515
-Sono tuo amico! Sono il tuo fottuto amico!
-Non ti comporti così!

196
00:13:15,599 --> 00:13:17,935
Perché stai urlando?

197
00:13:19,102 --> 00:13:20,395
Se n'è andato.

198
00:13:22,272 --> 00:13:24,107
Ok, fantastico. Pulisci il posto senza di lui.

199
00:13:24,191 --> 00:13:26,318
Si dimetterà dal ristorante.

200
00:13:27,611 --> 00:13:28,612
Che cosa?

201
00:13:29,154 --> 00:13:30,155
SÌ.

202
00:13:33,742 --> 00:13:34,743
Hai intenzione di dimetterti?

203
00:13:38,956 --> 00:13:40,165
andrò in pensione.

204
00:13:41,667 --> 00:13:42,668
corretto.

205
00:13:43,502 --> 00:13:45,671
Andrai in pensione? Sei giovane.

206
00:13:49,357 --> 00:13:51,401
Richie, ne ho abbastanza.

207
00:13:51,511 --> 00:13:52,512
Ne hai avuto abbastanza di cosa?

208
00:13:53,050 --> 00:13:54,176
Dai ristoranti.

209
00:13:54,517 --> 00:13:56,185
Sei sotto l'effetto di qualche farmaco?

210
00:13:57,099 --> 00:13:59,726
No, te lo assicuro, me ne vado e basta.

211
00:14:01,019 --> 00:14:02,020
Bene.

212
00:14:03,522 --> 00:14:08,694
Bene. Buona fortuna, comandante.
Ti invieremo un certificato di apprezzamento.

213
00:14:08,777 --> 00:14:10,195
Dico sul serio.

214
00:14:10,279 --> 00:14:14,324
Sì, no, lo so. naturalmente. Sì, vai avanti.

215
00:14:14,408 --> 00:14:16,869
Naturalmente cosa? Che cosa significa? Cosa intendi?

216
00:14:16,952 --> 00:14:19,204
No, certo, vattene e basta. E' in questo che sei bravo?

217
00:14:19,288 --> 00:14:20,789
Che cosa significa? E' in questo che sono bravo?

218
00:14:20,873 --> 00:14:23,542
No, significa che siamo d'accordo.
Attualmente il ristorante versa in stato di abbandono.

219
00:14:23,625 --> 00:14:26,461
Quindi sì, vai via. decente.

220
00:14:26,545 --> 00:14:28,380
- Non è così! Hai capito?
Bene.

221
00:14:28,463 --> 00:14:30,507
-È una classica fuga.
- Non è così. No, non lo è.

222
00:14:30,591 --> 00:14:32,301
- O combatti o fuggi.
- Sto cercando di dirti una cosa.

223
00:14:32,384 --> 00:14:34,386
-Dobbiamo combattere, e questa è la fuga.
- Ci salverò dai debiti.

224
00:14:34,469 --> 00:14:36,263
Ripulirò il nostro nome, ok?

225
00:14:36,346 --> 00:14:38,181
Non è questo il caso.
Dò priorità al ristorante.

226
00:14:38,265 --> 00:14:39,600
Non dire che dai la priorità al ristorante.

227
00:14:39,683 --> 00:14:40,684
Questo è quello che faccio!

228
00:14:40,767 --> 00:14:42,102
Sì, proprio come dai priorità alla tua famiglia.

229
00:14:42,185 --> 00:14:43,729
- Andiamo, Sayed... Andiamo.
- "Richie."

230
00:14:43,812 --> 00:14:44,855
Richie, mi dispiace.

231
00:14:46,732 --> 00:14:49,902
- Richie, ascoltami.
-Carmen, vai al diavolo.

232
00:14:49,985 --> 00:14:51,361
Sto cercando di dirti qualcosa di reale.

233
00:14:51,445 --> 00:14:53,405
- Carmen, vai al diavolo!
-Sto cercando di chiederti scusa!

234
00:14:53,488 --> 00:14:54,907
Non voglio sentire le tue dannate scuse.

235
00:14:54,990 --> 00:14:56,199
Non me lo permetti!

236
00:14:59,202 --> 00:15:01,705
Richie, sto cercando di dirti una cosa. ci sto provando...

237
00:15:01,788 --> 00:15:03,498
Non voglio sentirlo. Le tue scuse sono brutte.

238
00:15:03,582 --> 00:15:04,875
Sto entrando, chef Sydney.

239
00:15:04,958 --> 00:15:07,419
Controllerò il programma per vedere se possiamo
Ridurre alcune ore.

240
00:15:07,502 --> 00:15:10,464
In realtà lo chef Carmen ci farebbe un favore
Perché abbiamo un disperato bisogno di quello stipendio.

241
00:15:10,547 --> 00:15:11,548
Quindi grazie.

242
00:15:13,091 --> 00:15:14,718
Sono andato al funerale di Michael.

243
00:15:22,559 --> 00:15:23,560
Cos'hai appena detto?

244
00:15:27,147 --> 00:15:29,066
Io entrerò.

245
00:15:29,149 --> 00:15:32,110
-Non penso che dovrei...
- No. Per favore, resta un momento.

246
00:15:37,991 --> 00:15:39,159
Perché dici questo adesso?

247
00:15:40,953 --> 00:15:42,829
Avrei dovuto dirtelo prima. Te lo dico adesso.

248
00:15:42,913 --> 00:15:45,791
- Cosa stai cercando di fare?
- Sono onesto con te, Richie.

249
00:15:45,874 --> 00:15:47,709
- Stai cercando di innervosirmi adesso?
NO.

250
00:15:47,793 --> 00:15:49,294
Non c'è più la porta del frigorifero qui adesso.

251
00:15:49,378 --> 00:15:51,672
- Richie, non sto cercando di prenderti gioco.
- Non prendermi in giro.

252
00:15:51,755 --> 00:15:54,007
- Sto cercando di dirti una cosa, Richie.
- Ti distruggerò completamente.

253
00:15:54,091 --> 00:15:56,259
- Per favore, fermati, Richie. fermarsi.
- Richie, non ti sto prendendo in giro.

254
00:15:56,343 --> 00:15:58,053
- Ti distruggerò completamente.
- Fermati, Richie.

255
00:15:58,136 --> 00:15:59,346
Per favore, Richie, fermati.

256
00:15:59,429 --> 00:16:02,808
Per favore, Richie. Si fermi, per favore.

257
00:16:03,767 --> 00:16:06,937
- Per favore, Richie. Per favore, fermati.
Bene.

258
00:16:23,954 --> 00:16:24,955
- Sei andato al funerale?
Va bene.

259
00:16:25,038 --> 00:16:27,082
Va bene. Sono andato al funerale.
Bene.

260
00:16:27,874 --> 00:16:28,917
Cosa indossavo?

261
00:16:30,335 --> 00:16:31,503
Che cosa?

262
00:16:33,338 --> 00:16:35,132
Se fossi andato al funerale, avrei saputo cosa indossavo.

263
00:16:35,215 --> 00:16:37,175
Non so cosa indossavi, Richie.

264
00:16:37,259 --> 00:16:38,343
Non lo so.

265
00:16:40,137 --> 00:16:41,722
Sei appena entrato e non hai detto niente?

266
00:16:41,805 --> 00:16:43,306
Non ho visto nessuno.

267
00:16:44,725 --> 00:16:46,059
Sono entrato un attimo.

268
00:16:47,060 --> 00:16:48,311
Poi me ne sono andato.

269
00:16:48,812 --> 00:16:50,230
Poi mi sono seduto in macchina.

270
00:16:52,733 --> 00:16:53,734
Perché?

271
00:16:57,529 --> 00:16:58,655
Non potevo sopportarlo.

272
00:17:01,408 --> 00:17:02,826
Sì, sicuramente.

273
00:17:02,909 --> 00:17:04,703
Come si può sopportare tutto questo secondo te?

274
00:17:04,786 --> 00:17:08,498
Lo so. Lo capisco. È stato vergognoso
E mi vergognavo ed è stato terribile,

275
00:17:08,582 --> 00:17:10,625
E mi dispiace, capito? Mi dispiace.

276
00:17:11,501 --> 00:17:14,337
Hai idea di quanto sia stato difficile per me?

277
00:17:17,257 --> 00:17:18,550
Me ne rendo conto, sì.

278
00:17:24,848 --> 00:17:25,849
Lei…

279
00:17:28,060 --> 00:17:31,605
Stava dicendo qualcosa riguardo...

280
00:17:33,857 --> 00:17:36,777
Come stavamo cercando di far fronte, giusto?

281
00:17:36,860 --> 00:17:43,033
non sapevamo come,
Io, te e Shug, noi tre...

282
00:17:43,116 --> 00:17:45,619
Fermare. Chi è lei?

283
00:17:47,079 --> 00:17:48,246
Io, sono lei. ero...

284
00:17:48,330 --> 00:17:51,124
- Poco fa... prima che tu ci raggiungessi.
Bene. continuò.

285
00:17:54,920 --> 00:17:57,172
Quando sono tornato non sapevo cosa fare.

286
00:17:58,882 --> 00:18:02,844
concetto? Ero così arrabbiato.

287
00:18:02,928 --> 00:18:06,807
Ed ero bloccato e così spaventato e non lo sapevo.

288
00:18:06,890 --> 00:18:08,600
Non lo sapevo. Non sapevo come affrontarlo.

289
00:18:08,683 --> 00:18:10,060
Non sapevo cosa fare.

290
00:18:10,143 --> 00:18:13,230
Se potessi tornare indietro nel tempo,
Non so se avrei fatto qualcosa di diverso.

291
00:18:13,313 --> 00:18:14,773
Non lo so.

292
00:18:15,315 --> 00:18:18,443
Non lo so, ma stavo pensando ed ero...

293
00:18:19,736 --> 00:18:24,116
Ci stavo pensando per la prima volta.

294
00:18:25,367 --> 00:18:30,288
Di come è successo e che non ci avevo mai pensato prima,
Ho pensato a quanto mi dispiacesse.

295
00:18:31,915 --> 00:18:36,128
Quanto mi dispiace di non aver capito come...

296
00:18:37,003 --> 00:18:39,047
Come cosa? Come…

297
00:18:43,176 --> 00:18:45,512
Non mi rendevo conto di come anch'io ho perso qualcuno.

298
00:19:12,205 --> 00:19:13,832
Avevo la sensazione che fossi arrabbiato con me.

299
00:19:17,961 --> 00:19:18,962
Questo è corretto.

300
00:19:21,464 --> 00:19:22,465
Perché?

301
00:19:27,304 --> 00:19:29,014
Perché eri...

302
00:19:32,934 --> 00:19:34,936
Ero dentro la mia famiglia.

303
00:19:37,022 --> 00:19:39,357
Conoscevi molto bene la mia famiglia.

304
00:19:41,401 --> 00:19:43,069
Potrai passare del tempo con lui.

305
00:19:44,279 --> 00:19:47,032
E tu lo sapevi davvero... lo conoscevi.

306
00:19:47,115 --> 00:19:48,283
Lo conoscevi.

307
00:19:48,909 --> 00:19:50,952
Sì, ma le due cose sono diverse.
Non lo conoscevo davvero.

308
00:19:51,036 --> 00:19:52,579
Non lo conoscevo come lo conoscevi tu.

309
00:20:11,556 --> 00:20:13,767
Non riuscivo a capire cosa ci fosse di sbagliato in lui.

310
00:20:15,810 --> 00:20:16,895
Questo ha senso.

311
00:20:16,978 --> 00:20:17,979
E…

312
00:20:22,067 --> 00:20:25,195
Ho provato a convincerlo a parlare con qualcuno e...

313
00:20:26,279 --> 00:20:27,280
io non...

314
00:20:30,367 --> 00:20:31,743
Pensavo che sarei...

315
00:20:32,244 --> 00:20:35,997
Forse se restassi al The Beef,

316
00:20:36,081 --> 00:20:38,541
Potrò prendermi cura di lui, e poi...

317
00:20:44,506 --> 00:20:45,507
Ho fallito.

318
00:20:49,844 --> 00:20:51,221
Non hai fallito, Richie.

319
00:20:54,349 --> 00:20:55,517
Questo è quello che ho sentito.

320
00:20:56,935 --> 00:21:01,648
Non hai fallito, Richie.

321
00:21:05,944 --> 00:21:08,071
Pensavo che fosse per questo che non sei andato.

322
00:21:19,165 --> 00:21:21,251
Pensavi che fosse per questo che non sono andato al funerale?

323
00:21:30,302 --> 00:21:31,303
NO.

324
00:21:59,831 --> 00:22:02,208
Basta. Non fumi.

325
00:22:02,751 --> 00:22:04,753
Who cares now?

326
00:22:11,176 --> 00:22:12,552
esattamente. Dammi questo.

327
00:22:20,875 --> 00:22:22,252
Anch'io ce l'ho con te.

328
00:22:26,005 --> 00:22:27,298
Sì, ne sono sicuro.

329
00:22:29,092 --> 00:22:32,429
Ho amato... amo la tua famiglia.

330
00:22:35,432 --> 00:22:36,641
E ti amano.

331
00:22:42,397 --> 00:22:43,815
Ti amava.

332
00:22:45,567 --> 00:22:46,776
Sapere.

333
00:22:48,111 --> 00:22:50,363
Lo so, e loro ti amano. Lo sai, vero?

334
00:22:51,030 --> 00:22:54,784
Lo so, ma è diverso.
Sono come un cugino.

335
00:22:56,077 --> 00:22:58,246
Sì, ma Richie, tu sei più di questo.

336
00:23:03,084 --> 00:23:05,295
Oh mio Dio, sei un fottuto idiota.

337
00:23:08,256 --> 00:23:09,340
Ci sto lavorando.

338
00:23:12,343 --> 00:23:13,678
veramente?

339
00:23:13,761 --> 00:23:14,762
Va bene.

340
00:23:16,139 --> 00:23:17,140
Come?

341
00:23:17,223 --> 00:23:19,517
Non lo so. Sento che devo partire per questo motivo.

342
00:23:34,157 --> 00:23:35,825
Mi manchi.

343
00:23:41,498 --> 00:23:42,916
Che cosa?
- Ero...

344
00:23:44,250 --> 00:23:46,794
Per tutto il tempo che ero via, ero...

345
00:23:48,213 --> 00:23:50,340
stavo pensando...

346
00:23:52,383 --> 00:23:56,888
Dove sei stato e cosa hai fatto.

347
00:23:56,971 --> 00:24:00,391
Non lo so, nelle esperienze che stai vivendo.

348
00:24:07,690 --> 00:24:11,152
Una volta, Mikey ed io siamo andati...
Durante un viaggio in macchina.

349
00:24:11,236 --> 00:24:13,988
Dovevamo portare qualcosa a Jimmy e...

350
00:24:16,241 --> 00:24:18,785
Stavamo passeggiando intorno al lago fuori città,

351
00:24:18,868 --> 00:24:21,371
Ascoltiamo grandi canzoni e...

352
00:24:23,540 --> 00:24:27,961
Sì. Per circa mezz'ora ci siamo sentiti...

353
00:24:32,006 --> 00:24:35,593
Non lo so, sembrava perfetto.

354
00:24:35,677 --> 00:24:38,304
Questo era il massimo che potesse accadere. Come...

355
00:24:41,140 --> 00:24:44,561
Io e il mio amico

356
00:24:45,311 --> 00:24:50,275
Durante un viaggio d'affari, ci concentriamo solo su come ci sentiamo.

357
00:24:51,234 --> 00:24:53,528
E ho pensato tra me e me: "Dannazione...

358
00:24:55,280 --> 00:24:57,699
Questa deve essere la vita
Quella Carmen vive."

359
00:24:57,782 --> 00:25:02,245
Pensavo che fosse quello che provavi.

360
00:25:07,709 --> 00:25:08,710
NO.

361
00:25:14,132 --> 00:25:15,425
La mia vita non era così.

362
00:25:24,434 --> 00:25:25,560
Mi sentivo geloso.

363
00:25:26,769 --> 00:25:29,355
Ho comprato un libro di cucina.

364
00:25:31,941 --> 00:25:33,401
Comprato un libro di cucina?

365
00:25:33,484 --> 00:25:36,821
Sì, non lo so.
Volevo vedere di cosa si trattava.

366
00:25:38,114 --> 00:25:39,490
Quale libro di cucina hai comprato?

367
00:25:46,080 --> 00:25:47,290
Landry francese.

368
00:25:49,709 --> 00:25:52,462
- E' pazzesco.
Va bene.

369
00:25:52,545 --> 00:25:56,299
Non è nemmeno un libro di cucina.
È come un test del QI.

370
00:25:57,550 --> 00:26:00,637
Una dannata teglia per torte? Accidenti a te.

371
00:26:00,720 --> 00:26:02,722
Questo non è facile. non è così.

372
00:26:03,264 --> 00:26:05,266
Ma stavo pensando, se questo ragazzo...

373
00:26:05,350 --> 00:26:08,645
E' un ragazzo brillante
Se potesse capire queste assurdità assurde.

374
00:26:13,399 --> 00:26:18,988
Non pensi che sia sbagliato allontanarsi da tutto ciò?

375
00:26:33,211 --> 00:26:35,296
Non so chi sono, Richie.

376
00:26:39,217 --> 00:26:40,218
Cosa intendi?

377
00:26:45,056 --> 00:26:47,600
Fuori dalla cucina non so chi sono.

378
00:26:54,774 --> 00:26:56,442
Ma il ristorante sarà...

379
00:26:59,946 --> 00:27:03,408
Starà bene. Andrà tutto bene. Mi capisci?

380
00:27:04,784 --> 00:27:06,786
Va bene.
Va bene.

381
00:27:06,869 --> 00:27:07,870
Sapere.

382
00:27:10,623 --> 00:27:12,083
Come lo sai?

383
00:27:12,583 --> 00:27:15,628
Come lo so? Sei ancora con noi, vero?

384
00:27:17,505 --> 00:27:19,340
Per favore, dimmi che non mollerai neanche tu.

385
00:27:20,049 --> 00:27:21,050
Questo è condizionale.

386
00:27:21,676 --> 00:27:22,677
Che cosa?

387
00:27:26,097 --> 00:27:27,807
Termini di partnership aggiornati.

388
00:27:27,890 --> 00:27:29,267
Beh, qualsiasi cosa. Che cos'è?

389
00:27:29,350 --> 00:27:33,020
- Da un lato, "Jimmy" e...
- Sì, questo è...

390
00:27:34,814 --> 00:27:36,274
D'altra parte,

391
00:27:37,650 --> 00:27:39,819
Io, Nat e Richie.

392
00:27:44,282 --> 00:27:48,745
Beh, se è quello che vuoi.

393
00:27:48,828 --> 00:27:49,871
Questo è ciò di cui ho bisogno.

394
00:27:58,921 --> 00:28:00,339
Bene.

395
00:28:02,633 --> 00:28:03,634
Va bene.

396
00:28:06,471 --> 00:28:07,513
Ce l'hai.

397
00:28:09,223 --> 00:28:10,224
Sei d'accordo?

398
00:28:13,895 --> 00:28:14,896
Non voglio…

399
00:28:16,439 --> 00:28:19,108
Non voglio essere un ambasciatore del giorno di San Patrizio.

400
00:28:19,192 --> 00:28:22,528
-Cosa dovrebbe significare?
- Onestamente, cosa significa?

401
00:28:23,946 --> 00:28:27,825
Apprezzo il gesto, ma...

402
00:28:30,411 --> 00:28:32,538
Questa è casa mia. Non andrò da nessuna parte.

403
00:28:37,460 --> 00:28:39,796
Chi ha tempo per i gesti?

404
00:28:43,257 --> 00:28:44,759
È vero?

405
00:28:45,426 --> 00:28:46,427
"Karma"?

406
00:28:48,471 --> 00:28:50,640
Sì, questo è reale.

407
00:28:59,690 --> 00:29:03,319
Bene allora, chef Sydney.
È un grande onore.

408
00:29:14,288 --> 00:29:21,212
In qualità di partner ufficiale, ho una domanda.

409
00:29:25,299 --> 00:29:27,760
Come facciamo esattamente a mantenere aperto questo posto?

410
00:29:31,055 --> 00:29:34,058
Cavolo, ho la stessa domanda.

411
00:29:39,272 --> 00:29:40,606
Troveremo una soluzione.

412
00:29:43,359 --> 00:29:44,360
Noi.

413
00:29:54,453 --> 00:29:56,122
Cosa stai facendo esattamente?

414
00:29:58,708 --> 00:30:00,001
Quello che è successo?

415
00:30:00,084 --> 00:30:01,586
Sugar, hai parlato con Pete?

416
00:30:02,461 --> 00:30:04,255
- Riguardo a cosa?
-Accordo.

417
00:30:05,548 --> 00:30:10,011
NO. Il quadro della riservatezza tra il cliente e l'avvocato.
Cosa sta succedendo?

418
00:30:20,479 --> 00:30:22,523
voi ragazzi. Cosa…

419
00:30:26,067 --> 00:30:27,068
Ha intenzione di andarsene.

420
00:30:28,237 --> 00:30:32,366
Lascerà il ristorante. E tutti i ristoranti, credo.

421
00:30:36,085 --> 00:30:37,754
È andato al funerale di Mikey.

422
00:30:43,044 --> 00:30:44,045
"Karim"?

423
00:32:21,880 --> 00:32:56,340
.RaYYaN...Trascina e modifica

424
00:32:56,594 --> 00:32:58,512
"(L'orso)"

425
00:33:41,972 --> 00:33:43,974
Tradotto da "Abdel Aziz Saher"