1 00:00:13,835 --> 00:00:16,306 [donna] Quindi gli dico, "Sì, certo, puoi restare qui 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,109 mentre sono via durante il fine settimana, 3 00:00:18,110 --> 00:00:21,049 ma non può esserci alcun male." [ridacchia] 4 00:00:21,050 --> 00:00:22,719 "Naturalmente", dice. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,990 E glielo dico quanto sono serio, vero? 6 00:00:24,991 --> 00:00:26,359 Non può esserci alcun male. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,531 E glielo dico deve annaffiare le piante. 8 00:00:28,532 --> 00:00:31,637 [sospira] Penso solo che, sai, Dio non voglia che faccia qualcosa di folle, 9 00:00:31,638 --> 00:00:33,541 come penso che farà. 10 00:00:34,677 --> 00:00:37,214 "Devi annaffiare le piante," gli dico. 11 00:00:37,215 --> 00:00:39,720 "Devi annaffiarlo pianta, assolutamente questa pianta. 12 00:00:39,721 --> 00:00:42,158 È un'alocasia quella apparteneva a nostra madre morta, 13 00:00:42,159 --> 00:00:43,561 e io sono quello che è lo ho curato 14 00:00:43,562 --> 00:00:45,565 solo per la salute, vero?" 15 00:00:46,634 --> 00:00:48,203 E così, ehm, 16 00:00:49,440 --> 00:00:52,479 mi promette, sai, "Sì, mi prenderò cura della pianta." 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,483 Lui sta spiegando per me è sobrio. 18 00:00:54,484 --> 00:00:58,658 Ha sei mesi, tre settimane, 14 giorni e otto ore sobrio. 19 00:00:59,192 --> 00:01:01,296 È mio fratello e lo amo. 20 00:01:02,198 --> 00:01:04,002 Voglio ucciderlo. [ridacchia] 21 00:01:04,804 --> 00:01:06,674 E amarlo e ucciderlo di nuovo. 22 00:01:09,212 --> 00:01:11,551 Scelgo di credere lui. [ridacchia] 23 00:01:16,093 --> 00:01:18,263 Sì. [puzza labbra, inspira bruscamente] 24 00:01:18,264 --> 00:01:21,102 E, sai, mi guarda come se fosse solo un ragazzino, e dice: 25 00:01:21,103 --> 00:01:23,006 "George, ti amo. 26 00:01:23,007 --> 00:01:24,676 Non ho intenzione... [ridacchia] Vado ad annaffiare le piante. 27 00:01:24,677 --> 00:01:25,745 Nessuna cattiveria." 28 00:01:28,150 --> 00:01:29,419 Gli credo. 29 00:01:29,420 --> 00:01:32,426 Gli credo. 30 00:01:33,294 --> 00:01:36,266 E sono stato via tre giorni. 31 00:01:36,835 --> 00:01:40,976 [sride] Oh, mio ​​Dio. E quando torno apro quella porta. 32 00:01:41,343 --> 00:01:45,284 [sospira] E, sai, un po' la malizia sarebbe stata una cosa. 33 00:01:45,285 --> 00:01:47,021 Voglio dire, è stata solo una malizia. 34 00:01:47,022 --> 00:01:49,426 Ci sono quattro persone, nudo, addormentato sul mio divano. 35 00:01:49,427 --> 00:01:51,697 Nessuno di loro è mio fratello, a proposito. 36 00:01:51,698 --> 00:01:54,035 Uhm, grazie a Dio, In realtà. [ridacchia] 37 00:01:54,036 --> 00:01:57,409 E... sai, c'è la birra bottiglie e fogli bruciati ovunque. 38 00:01:57,410 --> 00:01:59,780 Sigarette, vomitare, che poi mi dice, 39 00:01:59,781 --> 00:02:02,118 "No, quello era... quello c'era prima." 40 00:02:02,887 --> 00:02:06,159 [ridacchia] Cammino lungo il mio corridoio, nella mia camera da letto 41 00:02:06,160 --> 00:02:10,301 e lì sul mio letto, strappati ovunque sono... 42 00:02:10,669 --> 00:02:12,371 In realtà non cosa probabilmente stai pensando, 43 00:02:12,372 --> 00:02:14,208 ma pacchetti di ketchup. 44 00:02:14,209 --> 00:02:18,517 Il che è altrettanto confuso poiché è davvero terrificante. 45 00:02:18,518 --> 00:02:21,323 E io sono... 46 00:02:23,127 --> 00:02:25,331 Lo sai, ho il cuore spezzato e ho la nausea e... 47 00:02:26,401 --> 00:02:30,575 Sto davvero iniziando ad andare nel panico perché penso che sia morto. 48 00:02:31,811 --> 00:02:34,750 E mi giro nel mio bagno, 49 00:02:35,786 --> 00:02:38,257 e lì nel vasca da bagno... [inspira profondamente] 50 00:02:39,727 --> 00:02:42,466 è completamente vestito. 51 00:02:43,735 --> 00:02:45,304 Sta fumando una sigaretta. 52 00:02:47,208 --> 00:02:48,577 È felice. 53 00:02:48,578 --> 00:02:51,282 Voglio dire, è felice come non l'ho mai visto. 54 00:02:51,283 --> 00:02:54,556 E lo guardo, e Comincio a piangere. [ridacchia] 55 00:02:56,561 --> 00:02:58,598 E, um... [schiocca le labbra] 56 00:02:59,232 --> 00:03:03,374 sai, inizia a cantare questa cosa canzone che nostra madre amava. 57 00:03:03,375 --> 00:03:05,645 È una canzone di Doris Day. Si chiama "Magia". 58 00:03:05,646 --> 00:03:08,317 Ehm, lo sai? vero? È... [ridacchia] 59 00:03:08,752 --> 00:03:10,788 ♪ Le stelle desertano i cieli ♪ 60 00:03:10,789 --> 00:03:12,224 ♪ E corri ad annidarti ai tuoi occhi è magico ♪ 61 00:03:12,225 --> 00:03:13,594 Sì. 62 00:03:13,595 --> 00:03:16,734 E sto fissando lui, e sta cantando, 63 00:03:16,735 --> 00:03:21,276 e mi siedo sul il sedile del water, e io... 64 00:03:21,811 --> 00:03:23,681 Voglio dire, lo perdo completamente. 65 00:03:24,717 --> 00:03:27,355 E lui viene da me. 66 00:03:27,924 --> 00:03:30,729 Si siede al mio piedi, mi guarda. 67 00:03:31,363 --> 00:03:35,772 Lui dice: "Georgie, non farlo preoccuparti. Ho annaffiato le piante." 68 00:03:37,743 --> 00:03:39,278 [ridacchia] 69 00:03:39,279 --> 00:03:41,817 ["Lasciami vivere dentro La tua città" in riproduzione] 70 00:03:41,818 --> 00:03:42,886 [ridacchia] 71 00:03:43,888 --> 00:03:45,224 Grazie. [ridacchia] 72 00:03:53,742 --> 00:03:57,281 ♪ Hai l'acqua fresca ♪ 73 00:03:58,785 --> 00:04:02,826 ♪ Quando la febbre è alta ♪ 74 00:04:06,901 --> 00:04:11,610 ♪ Hai l'aspetto di amo la luce nei tuoi occhi ♪ 75 00:04:11,611 --> 00:04:15,418 ♪ Ed ero in movimento pazzesco ♪ 76 00:04:16,721 --> 00:04:19,660 ♪ Finché non mi hai calmato ♪ 77 00:04:21,564 --> 00:04:24,403 ♪ Ci è voluto un po' di tempo ♪ 78 00:04:24,404 --> 00:04:27,743 ♪ Ma mi hai calmato ♪ 79 00:04:29,245 --> 00:04:35,324 ♪ Whoa, lasciamelo fare vivi nella tua città ♪ 80 00:04:36,494 --> 00:04:38,731 ♪ Il fiume è così carino ♪ 81 00:04:39,365 --> 00:04:42,672 ♪ L'aria è così bella, mmm ♪ 82 00:04:42,673 --> 00:04:44,208 ♪ Affittami una stanza ♪ 83 00:04:44,677 --> 00:04:48,316 ♪ Dove posso sdraiarmi, oh ♪ 84 00:04:48,317 --> 00:04:50,455 ♪ Sono solo un viaggiatore ♪ 85 00:04:51,256 --> 00:04:54,830 ♪ Mangiando viaggiando tempo, Mmm ♪ 86 00:04:54,831 --> 00:04:57,569 ♪ Sono solo un viaggiatore ♪ 87 00:04:57,570 --> 00:05:00,675 ♪ Sto consumando il mio tempo di viaggio ♪ 88 00:05:09,259 --> 00:05:12,264 ♪ Ci è voluto un po' di tempo ♪ 89 00:05:12,265 --> 00:05:14,470 ♪ Per arrivare a me ♪ 90 00:05:16,674 --> 00:05:22,786 ♪ Whoa, lasciamelo fare vivi nella tua città ♪ 91 00:05:24,022 --> 00:05:26,393 ♪ Il fiume è così carino ♪ 92 00:05:26,861 --> 00:05:29,500 ♪ L'aria è così bella, mmm ♪ 93 00:05:30,001 --> 00:05:31,870 ♪ Affittami una stanza ♪ 94 00:05:31,871 --> 00:05:35,678 ♪ Dove posso sdraiarmi, oh ♪ 95 00:05:35,679 --> 00:05:38,617 ♪ Sono solo un viaggiatore ♪ 96 00:05:38,618 --> 00:05:41,657 ♪ Mangiando viaggiando tempo Whoa ♪ 97 00:05:41,658 --> 00:05:44,696 ♪ Sono solo un viaggiatore ♪ 98 00:05:44,697 --> 00:05:48,471 ♪ Mangiando viaggiando tempo Whoa ♪ 99 00:05:48,472 --> 00:05:50,741 ♪ Sono solo un viaggiatore ♪ 100 00:05:50,742 --> 00:05:53,815 ♪ Sto consumando il mio tempo di viaggio ♪ 101 00:06:18,063 --> 00:06:19,298 [la musica si ferma] 102 00:06:23,073 --> 00:06:25,578 - [Suona "Slip Away"] - [suono dell'allarme] 103 00:06:29,787 --> 00:06:30,822 [sospira] 104 00:06:31,657 --> 00:06:35,330 [suono dell'allarme] 105 00:06:37,502 --> 00:06:38,504 [gemiti] 106 00:06:39,573 --> 00:06:41,743 [geme, tira su col naso] 107 00:06:41,744 --> 00:06:43,848 ♪ Gli amici hanno detto Per chiudere la porta... ♪ 108 00:06:43,849 --> 00:06:45,451 - [suono dell'allarme] - [sospira] 109 00:06:48,658 --> 00:06:49,726 [gemiti] 110 00:06:50,829 --> 00:06:52,732 - [squillo del telefono] - [respira affannosamente] 111 00:06:55,538 --> 00:06:57,308 - [espira bruscamente] - [suono del telefono] 112 00:06:58,043 --> 00:06:59,679 [sospira] 113 00:06:59,680 --> 00:07:01,550 ♪ Ma se l'ho fatto Vivere nella paura ♪ 114 00:07:01,551 --> 00:07:03,888 ♪ Dove prenderò le mie idee ♪ 115 00:07:03,889 --> 00:07:06,827 ♪ Con tutti quelli I pazzi se ne sono andati ♪ 116 00:07:06,828 --> 00:07:09,733 ♪ Scivolerò via lentamente ♪ 117 00:07:11,971 --> 00:07:13,073 [gemiti] 118 00:07:17,683 --> 00:07:19,620 ♪ Ancora non c'è altro nome Billy ♪ 119 00:07:20,021 --> 00:07:22,357 ♪ Ondine non è la stessa... ♪ 120 00:07:22,358 --> 00:07:24,328 [linea che squilla] 121 00:07:26,467 --> 00:07:28,671 - [Emmanuel] Ehi, tesoro. - Ciao, ehi. 122 00:07:28,672 --> 00:07:32,110 - Uhm, hai visto tipo un grosso coltello? - [Emmanuel espira bruscamente] 123 00:07:32,111 --> 00:07:34,683 Oh, merda, sembri strano. 124 00:07:34,684 --> 00:07:37,689 - [Sydney] Stai... stai bene? - Sto bene, lo prometto. 125 00:07:37,690 --> 00:07:40,461 - Uh, giorno di malattia. - [Sydney] Okay, allora, di cosa hai bisogno? 126 00:07:40,462 --> 00:07:42,999 - Sei... - [Emmanuel] Sto bene. Di cosa hai bisogno? 127 00:07:43,000 --> 00:07:46,807 Che aspetto ha un grosso coltello? tipo, a parte un coltello davvero grosso? 128 00:07:46,808 --> 00:07:48,109 Niente. Lo troverò. 129 00:07:48,110 --> 00:07:50,080 Pavimenti originali, così malati. 130 00:07:50,081 --> 00:07:52,050 Riscaldamento radiante. Voglio dire, andiamo. 131 00:07:52,051 --> 00:07:53,687 Armadi ovunque. 132 00:07:53,688 --> 00:07:55,658 Ho messo il master il secondo piano. 133 00:07:55,659 --> 00:07:57,428 Uh, ospite al primo. 134 00:07:57,429 --> 00:07:59,666 Piccola gattina carina. Spero ragazzi, vi piace cucinare. 135 00:08:01,036 --> 00:08:04,709 Ci proverai e sarai onesto? 136 00:08:04,710 --> 00:08:05,945 Naturalmente sarò onesto. 137 00:08:05,946 --> 00:08:07,816 No, sarai gentile e prendermi per il culo. 138 00:08:08,317 --> 00:08:09,986 - [David] Non lo farò. - [Tina] Lo farai. 139 00:08:09,987 --> 00:08:13,159 Bacerai il mio culo, come dovresti, 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,429 ma non questa volta. 141 00:08:15,532 --> 00:08:16,767 - Va bene? - Va bene. 142 00:08:16,768 --> 00:08:18,604 - Non lo farò. - Va bene. 143 00:08:18,605 --> 00:08:20,641 [Spazza] Mmm, colore. 144 00:08:20,642 --> 00:08:24,148 Uno dei modi più semplici per individuarlo l'età di un vino è data dal suo colore. 145 00:08:24,149 --> 00:08:25,418 Chiedi, chiedi, chiedi. 146 00:08:27,589 --> 00:08:28,824 È esattamente la stessa merda. 147 00:08:29,793 --> 00:08:32,699 [Richie sospira] 148 00:08:36,741 --> 00:08:37,741 [mormora] 149 00:08:38,811 --> 00:08:40,648 [Emmanuel] Sembri esausto. 150 00:08:40,649 --> 00:08:43,454 Sì, beh, sono occupato, tu sapere. È solo che... non lo so. 151 00:08:43,455 --> 00:08:45,658 Mi manchi. 152 00:08:45,659 --> 00:08:47,027 - Sì, mi manchi anche tu e tu... mi dispiace. - Non hai chiamato. 153 00:08:47,028 --> 00:08:48,864 Non l'hai fatto l'hai visto, tipo? 154 00:08:48,865 --> 00:08:50,601 Non toccherei quella merda. 155 00:08:50,602 --> 00:08:52,004 Questo è un quartiere alla moda. 156 00:08:52,005 --> 00:08:54,208 Ci sono molti pattinatori trasferirsi qui, credo. 157 00:08:54,209 --> 00:08:56,647 Ci sono un sacco di ragazzi bianchi con i pantaloni larghi i pantaloni si muovono in questo quartiere, 158 00:08:56,648 --> 00:08:58,116 che è come... Tu sai cosa intendo. 159 00:08:58,117 --> 00:08:59,853 Il che... Potrebbe fai il bravo, purtroppo. 160 00:09:01,056 --> 00:09:02,892 ♪ Cosa posso fare da solo ♪ 161 00:09:02,893 --> 00:09:05,063 ♪ È bello sentirlo Da qualcun altro ♪ 162 00:09:05,064 --> 00:09:07,134 ♪ È bello sentirlo una voce pazzesca ♪ 163 00:09:07,135 --> 00:09:08,671 [espira bruscamente] 164 00:09:08,672 --> 00:09:09,873 [ridacchia] 165 00:09:11,944 --> 00:09:13,179 Fa schifo. 166 00:09:13,714 --> 00:09:15,751 - Stai mentendo? - Sto mentendo. 167 00:09:15,752 --> 00:09:18,591 - [grida, ridacchia] Stronza. - [ridacchia] 168 00:09:18,992 --> 00:09:21,062 ♪ Se devo vivere nella paura Mia le idee svaniranno lentamente ♪ 169 00:09:21,063 --> 00:09:22,465 [sospira] 170 00:09:26,239 --> 00:09:28,911 [si fa beffe] 171 00:09:28,912 --> 00:09:32,752 ♪ Se devo vivere nella paura lo sono ho paura che la mia vita mi scivoli via... ♪ 172 00:09:32,753 --> 00:09:35,524 Ok, è solo che... mi sento meglio. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 173 00:09:35,525 --> 00:09:37,962 Devo andare a cercare questa cosa. Scusa. 174 00:09:37,963 --> 00:09:40,535 - Ti amo. - Ciao. Sì, anche tu. Ciao. 175 00:09:41,303 --> 00:09:43,807 [piano] Fanculo. Fanculo. Dove cazzo è? 176 00:09:43,808 --> 00:09:45,578 - Il mio ragazzo Sammy Fak ha fatto i pavimenti. - [telefono che squilla] 177 00:09:45,579 --> 00:09:47,649 Anzi, aspetta. lo sono essere colpito proprio adesso. 178 00:09:48,818 --> 00:09:50,153 Sai cosa? questo indirizzo è? 179 00:09:51,724 --> 00:09:52,792 [il portatile emette un segnale acustico] 180 00:09:53,326 --> 00:09:55,063 ♪ Non scivolerà via ♪ 181 00:09:55,064 --> 00:09:56,533 [espira bruscamente] 182 00:09:56,534 --> 00:09:57,936 [sussurra] Gesù Cristo. 183 00:09:59,873 --> 00:10:01,142 [Sydney sospira] 184 00:10:01,143 --> 00:10:03,079 ♪ Dove prenderò le mie idee ♪ 185 00:10:03,080 --> 00:10:05,752 ♪ Con tutti quelli I pazzi se ne sono andati ♪ 186 00:10:06,119 --> 00:10:07,154 [sospira] 187 00:10:07,856 --> 00:10:10,193 Quando hai ottenuto la tua licenza immobiliare? 188 00:10:10,194 --> 00:10:13,834 Uh, qualche mese fa mentre tu eravamo a Copenhagen con quel ragazzo figo. 189 00:10:13,835 --> 00:10:15,604 Cosa, sei geloso? 190 00:10:15,605 --> 00:10:18,109 No, penso che sia bello abbiamo altri amici. 191 00:10:18,110 --> 00:10:20,213 - [Marcus] Mmm. - Penso che sia salutare. 192 00:10:20,214 --> 00:10:21,950 Quante case hai venduto? 193 00:10:22,552 --> 00:10:24,152 - [Chester] Incluso questo? - Mm-hmm. 194 00:10:25,324 --> 00:10:26,593 Uno. 195 00:10:28,631 --> 00:10:30,100 - Stai bene? - Mm-hmm. 196 00:10:30,935 --> 00:10:32,137 Sembra piccolo, vero? 197 00:10:32,739 --> 00:10:34,108 Sì. 198 00:10:34,577 --> 00:10:37,816 E' una cazzata. Voglio dire, è pazzesco pensare solo a, sai, 199 00:10:38,485 --> 00:10:41,657 tutti i bei momenti e la vita che si faceva qui. 200 00:10:42,258 --> 00:10:43,259 Giusto? 201 00:10:43,995 --> 00:10:45,197 Alla grande. 202 00:10:47,168 --> 00:10:49,004 Sai cosa io pensarci molto? 203 00:10:49,005 --> 00:10:50,140 Che cosa succede? 204 00:10:50,642 --> 00:10:54,583 Ogni volta che vendi una casa, è sempre qualcosa di brutto. 205 00:10:55,618 --> 00:10:56,720 La pensi così? 206 00:10:57,154 --> 00:10:58,156 Sì, come... 207 00:10:58,791 --> 00:11:01,730 Sì, hai finito soldi, qualcuno muore, 208 00:11:01,731 --> 00:11:03,601 divorzi, te ne vai. 209 00:11:04,202 --> 00:11:06,139 Voglio dire, potresti dici anche che è buono. 210 00:11:06,574 --> 00:11:08,143 Tipo, non lo so. 211 00:11:08,612 --> 00:11:12,017 Sai, le persone lo hanno fatto i bambini, le persone si sposano, 212 00:11:12,018 --> 00:11:14,121 la gente faceva soldi, vogliono comprare qualcosa. 213 00:11:15,324 --> 00:11:16,627 Non ci ho mai pensato. 214 00:11:17,194 --> 00:11:18,262 [Chester] Lo so. 215 00:11:18,263 --> 00:11:19,766 È perché sono saggio. 216 00:11:20,802 --> 00:11:22,271 Ecco perché lo chiamano movimento. 217 00:11:24,843 --> 00:11:27,014 Andiamo avanti. Non lo so. 218 00:11:27,749 --> 00:11:30,220 Come se fossi andato avanti dalla progettazione all'immobiliare. 219 00:11:30,221 --> 00:11:32,658 No, cane. Questo è un trambusto secondario. 220 00:11:32,659 --> 00:11:34,061 Il design rimane la mia passione. 221 00:11:34,062 --> 00:11:35,765 Non guardarmi. 222 00:11:36,132 --> 00:11:37,935 Va bene. [ridacchia] 223 00:11:37,936 --> 00:11:39,873 - [clic leggeri] - [ronzio elettrico] 224 00:11:45,852 --> 00:11:47,187 E' questo? 225 00:11:47,188 --> 00:11:49,057 - Questo è tutto. - [sbuffa] Bellissimo. 226 00:11:49,058 --> 00:11:50,794 Buongiorno, chef. 227 00:11:50,795 --> 00:11:52,063 - Che succede, Chuck? - Ho appena schiacciato la merda vivente 228 00:11:52,064 --> 00:11:53,667 da una riunione dell'AA. 229 00:11:53,668 --> 00:11:55,336 Che succede, capo? Carlo De Valentino. 230 00:11:55,337 --> 00:11:57,675 - Albert Schner. - Piacere. 231 00:11:57,676 --> 00:11:59,779 Che cos'è questo? Ne avremo bisogno più pane. Cheech, hai il pane? 232 00:11:59,780 --> 00:12:01,048 Arrivo, ragazzo. 233 00:12:01,416 --> 00:12:03,654 Cosa sta succedendo, mio ragazzo? Cristoforo Zucchero. 234 00:12:03,655 --> 00:12:05,323 Albert Schner. 235 00:12:05,324 --> 00:12:06,960 Albert, ti somigli molto questo stronzo che conoscevo. 236 00:12:06,961 --> 00:12:08,764 - Si chiamava Albert? - Sei uno stronzo? 237 00:12:09,365 --> 00:12:11,235 - Dipende dal giorno. - [Chuckie] Andiamo. 238 00:12:11,236 --> 00:12:12,337 [fa clic sulla lingua] Sì. 239 00:12:14,041 --> 00:12:15,076 Questa è la squadra. 240 00:12:15,077 --> 00:12:16,646 Solo voi tre? 241 00:12:16,647 --> 00:12:18,684 Sì, uno per la preparazione, tre per il servizio. 242 00:12:18,685 --> 00:12:22,123 Uh, uno per guasto e un altro per prepararsi per il giorno successivo. 243 00:12:22,124 --> 00:12:25,096 Quindi quello che sento è che avrai sei turni 244 00:12:25,097 --> 00:12:26,967 lavoratori su tre. Ho capito bene? 245 00:12:26,968 --> 00:12:28,369 - [Ted] Nessuna stronzata... - Esatto. 246 00:12:28,370 --> 00:12:30,090 Ne ho appena disegnato uno bellissimo cazzo di sotto... 247 00:12:30,173 --> 00:12:31,977 Come va? 248 00:12:31,978 --> 00:12:33,145 - Il camion del pane è qui fuori. - [Ted] Il camion del pane è qui fuori. 249 00:12:33,146 --> 00:12:34,850 Va bene. [espira bruscamente] 250 00:12:35,284 --> 00:12:36,352 Stai bene, amico. 251 00:12:36,353 --> 00:12:37,354 [Ted] Cucinelli? 252 00:12:37,923 --> 00:12:40,427 Non lo so bene come prenderlo. 253 00:12:40,428 --> 00:12:42,030 Prendilo come un complimento. 254 00:12:42,031 --> 00:12:43,366 - Teddy Falso. Sì. - Sì, Albert Schner. 255 00:12:43,367 --> 00:12:45,003 - Piacere di conoscerla, signore. - Sì. 256 00:12:45,004 --> 00:12:46,406 - Il camion del pane. Sì. - Il camion del pane. 257 00:12:46,407 --> 00:12:48,744 - Quindi... Quindi hai visto lo spazio. - Sì. 258 00:12:48,745 --> 00:12:52,718 Uhm, um, la domanda che continuo ad avere è che so che c'è spazio per la crescita, 259 00:12:52,719 --> 00:12:54,689 ma proprio non posso sembra di trovarlo. 260 00:12:54,690 --> 00:12:56,727 Uhm, continuo a provare a pensare in grande. 261 00:12:57,429 --> 00:12:58,797 Non è necessario. 262 00:12:59,198 --> 00:13:01,001 - Io non? -No.No. 263 00:13:01,002 --> 00:13:03,874 Cosa ti ha tenuto in tale stato? un'ottima posizione in tutti questi anni? 264 00:13:03,875 --> 00:13:05,143 Non lo so. 265 00:13:05,144 --> 00:13:06,680 Pensare in piccolo. 266 00:13:07,214 --> 00:13:08,282 Cosa intendi? 267 00:13:08,283 --> 00:13:10,286 Ehi, guarda. Guarda questo posto. 268 00:13:10,287 --> 00:13:12,758 - Che cos'è? Cosa, 150 piedi quadrati? - [Ebraheim] Uh-eh. 269 00:13:12,759 --> 00:13:15,431 Yeah Yeah. E non ci sono tavoli, non c'è... non ci sono server. 270 00:13:15,432 --> 00:13:18,302 Non hai nemmeno i cestini per il panini, che sono buoni, comunque, 271 00:13:18,303 --> 00:13:20,407 perché non è necessario spendere tutto quel tempo e denaro, 272 00:13:20,408 --> 00:13:22,411 sai, ripulirlo. 273 00:13:22,412 --> 00:13:25,384 E ti stai incontrando o superando i numeri dello scorso anno. 274 00:13:25,385 --> 00:13:26,420 E perché? 275 00:13:26,888 --> 00:13:28,724 Perché pensi in piccolo. 276 00:13:29,960 --> 00:13:32,699 Pensa in piccolo, in grande denaro. 277 00:13:33,467 --> 00:13:35,303 - Prendi appunti. - Sì. 278 00:13:35,304 --> 00:13:37,173 [Ted] Ragazzi, ho disegnato a bel cazzo al piano di sotto. 279 00:13:37,174 --> 00:13:38,243 Vieni a dare un'occhiata. 280 00:13:40,848 --> 00:13:42,217 [Suona "È magico"] 281 00:13:51,002 --> 00:13:55,176 ♪ Sospiri, la canzone inizia ♪ 282 00:13:55,177 --> 00:14:00,788 ♪ Tu parli e io sento i violini ♪ 283 00:14:01,991 --> 00:14:06,131 ♪ È magico ♪ 284 00:14:06,132 --> 00:14:09,171 Va bene. Andiamo, andiamo. 285 00:14:09,606 --> 00:14:13,079 Se lo faccio, non sono un completo incubo totale, 286 00:14:13,080 --> 00:14:15,249 fallimento, piccola stronza del cazzo. 287 00:14:15,250 --> 00:14:16,319 Va bene. 288 00:14:17,154 --> 00:14:18,390 Nel buco. 289 00:14:19,125 --> 00:14:20,125 Fanculo. 290 00:14:20,461 --> 00:14:26,339 ♪ Senza bacchetta d'oro ♪ 291 00:14:26,808 --> 00:14:28,342 Ok, al meglio dei tre. 292 00:14:28,343 --> 00:14:29,813 Eccoci qui. [grugniti] 293 00:14:32,117 --> 00:14:35,289 [Spazza] I tannini danno più novità astringenza e struttura dei vini. 294 00:14:35,290 --> 00:14:39,131 I vini più vecchi sono meno astringente, levigante, setoso. 295 00:14:39,132 --> 00:14:41,068 Va bene. Va bene. [si schiarisce la gola] 296 00:14:41,737 --> 00:14:44,809 Se non lo fai, allora... 297 00:14:45,911 --> 00:14:51,423 allora non sei un perdente completo, stronza, un incubo di fallimento. 298 00:14:52,024 --> 00:14:53,259 Sì, va bene. 299 00:14:55,898 --> 00:14:58,035 Fottimi, amico. Fanculo. 300 00:14:58,036 --> 00:14:59,572 Istantanee del tempo. 301 00:15:03,948 --> 00:15:05,551 - [Mikey] Dice a Richie... - [Sugar] Che figata. 302 00:15:05,552 --> 00:15:07,988 - [Richie] Ti amo. - [Eva] Ti amo anch'io. 303 00:15:07,989 --> 00:15:10,326 Oh, sì, tesoro! Sì! 304 00:15:10,327 --> 00:15:13,232 [Mikey] Lo dice lui, cazzo Bill Murray perché ha paura... 305 00:15:21,450 --> 00:15:22,585 [Carmy] Ehi, chef. 306 00:15:23,153 --> 00:15:24,522 - Ehi, cuoco. - [Carmy] Ehi. 307 00:15:25,190 --> 00:15:27,194 - [Carmy] Ti ho preso. [grugnisce] - [Tina] Grazie. 308 00:15:27,562 --> 00:15:28,597 [espira bruscamente] 309 00:15:31,335 --> 00:15:32,571 E' questo? 310 00:15:32,572 --> 00:15:34,074 Questo è tutto ciò che possiamo permetterci, Jeff. 311 00:15:35,478 --> 00:15:36,546 Cavolo. 312 00:15:36,547 --> 00:15:37,982 Sì, cavolo. 313 00:15:38,517 --> 00:15:41,355 Non te lo direi mai come fare il tuo lavoro, chef. 314 00:15:41,356 --> 00:15:42,958 Mai, mai, mai. 315 00:15:42,959 --> 00:15:44,863 E sai che mi fido di te. 316 00:15:45,465 --> 00:15:49,439 Ma questa settimana ci sono due componenti, e ne abbiamo a malapena abbastanza... 317 00:15:49,440 --> 00:15:52,611 - Giusto. - A malapena, per superare stasera. 318 00:15:52,612 --> 00:15:56,052 Continuiamo così, la prossima settimana dipenderà da un solo componente. 319 00:15:56,754 --> 00:16:01,629 E lo fai, ma non posso fare a meno mi chiedo se l'abbiamo appena reso coerente. 320 00:16:01,630 --> 00:16:03,467 - Sì, potremmo allungarlo. - SÌ. 321 00:16:03,468 --> 00:16:06,072 E io... ne ho mangiati tutti piatto e sono tutti eccellenti. 322 00:16:07,007 --> 00:16:08,009 Mi senti? 323 00:16:08,544 --> 00:16:10,380 Eccellente, cuoco. 324 00:16:10,381 --> 00:16:13,620 E... E se potessimo fai semplicemente la stessa cosa, 325 00:16:13,621 --> 00:16:17,193 poi miglioreremmo sempre di più, e potremmo diventare sempre più veloci. 326 00:16:17,194 --> 00:16:19,499 E... E so di averlo solo faccio questo da cinque anni 327 00:16:19,500 --> 00:16:24,108 e non fingo di sapere nulla, ma... sento che stai inseguendo qualcosa. 328 00:16:24,910 --> 00:16:28,617 Posso sentire che ti stai fissando qualcosa, e penso che sia fantastico, 329 00:16:28,618 --> 00:16:33,460 Penso che tutti abbiamo degli obiettivi, ma io semplicemente volevo che sentissi qualcosa ad alta voce. 330 00:16:35,197 --> 00:16:36,332 Che cos'è? 331 00:16:37,267 --> 00:16:39,104 Sei una merda, tesoro. 332 00:16:40,575 --> 00:16:42,177 Non hai niente da dimostrare. 333 00:16:46,052 --> 00:16:47,087 La merda. 334 00:16:48,323 --> 00:16:49,358 [sussurra] Va bene. 335 00:16:57,408 --> 00:16:58,477 [espira bruscamente] 336 00:17:02,619 --> 00:17:04,021 [telefono che squilla] 337 00:17:13,306 --> 00:17:14,943 [la porta si apre] 338 00:17:16,179 --> 00:17:17,615 - Ehi. - Ehi. 339 00:17:18,551 --> 00:17:20,186 Bene? 340 00:17:20,187 --> 00:17:21,656 - Penso che abbiamo appena venduto la casa di mia madre. - Sì? 341 00:17:21,657 --> 00:17:24,027 - Mmm. - Va bene. 342 00:17:24,028 --> 00:17:26,553 - Mettine uno sul tabellone per Chester. - L'ho venduto anche alla prima persona. 343 00:17:26,633 --> 00:17:27,668 Ti senti bene? 344 00:17:29,305 --> 00:17:30,373 Sì. 345 00:17:31,643 --> 00:17:33,680 Va bene. Vuoi me ne parli? 346 00:17:34,314 --> 00:17:36,719 [Marcus] Disidratato pera con caramello alla viola. 347 00:17:36,720 --> 00:17:39,090 [Carmy] Bello. Cos'è il verde? 348 00:17:39,091 --> 00:17:40,359 [Marcus] Shiso. 349 00:17:40,360 --> 00:17:43,433 Ah. Sembra familiare. E' pronto? 350 00:17:43,434 --> 00:17:44,702 Dimmelo tu. 351 00:17:44,703 --> 00:17:46,172 Va bene. 352 00:18:02,204 --> 00:18:03,540 È bellissimo. 353 00:18:04,174 --> 00:18:06,245 Potresti scopare con quello per il resto della tua vita se potessi. 354 00:18:06,246 --> 00:18:08,417 - Hai perso una parte. - Che cosa? [ridacchia] 355 00:18:11,255 --> 00:18:13,760 [entrambi ridacchiano] 356 00:18:13,761 --> 00:18:16,600 [ridacchia] Dov'è stato? l'hai capito? 357 00:18:17,702 --> 00:18:18,737 Gioco di prestigio. 358 00:18:20,775 --> 00:18:21,776 Mmm. 359 00:18:30,494 --> 00:18:32,464 [Carmy respira profondamente] 360 00:18:32,465 --> 00:18:33,634 [Marcus] Cosa ne pensi? 361 00:18:35,571 --> 00:18:37,474 Penso che uscirà stasera. 362 00:18:37,475 --> 00:18:39,378 Non lo so, Carm. Penso che io potrebbe aver bisogno di più tempo. 363 00:18:39,379 --> 00:18:40,714 No. Non negoziabili. 364 00:18:42,652 --> 00:18:44,555 [fa clic sulla lingua] Ritiro sarò una stronza, però. 365 00:18:44,556 --> 00:18:46,258 - Amico, non ci avevo nemmeno pensato. - [Carmy] Sì. 366 00:18:46,259 --> 00:18:48,095 E' una buona cosa che ho avuto un po' di potenza di fuoco. 367 00:18:48,096 --> 00:18:49,498 - Di che tipo? - [la porta si apre] 368 00:18:49,499 --> 00:18:51,101 - [Luca] Angolo. - Nuova fase. 369 00:18:51,102 --> 00:18:52,237 [Marcus] Quale fase? 370 00:18:53,540 --> 00:18:55,142 Oh merda. 371 00:18:55,143 --> 00:18:56,780 - [Marcus ridacchia] - Cuoco. 372 00:18:57,248 --> 00:18:59,217 Pensavo che avessi detto tu avrei ricevuto aiuto. 373 00:18:59,218 --> 00:19:00,520 [tutti ridono] 374 00:19:00,521 --> 00:19:01,789 - Ehi, chef. Colpiscilo. - [Luca] Sì? 375 00:19:01,790 --> 00:19:03,526 [Carmy] Sì. 376 00:19:03,527 --> 00:19:05,430 ♪ Che cosa stupida da pensare ♪ 377 00:19:05,431 --> 00:19:07,635 ♪ Ho sentito che stai litigando off Una ripartizione ♪ 378 00:19:07,636 --> 00:19:10,273 ♪ Io stesso sono in pausa ♪ 379 00:19:10,274 --> 00:19:12,478 ♪ Lo desideravo Essere un vero uomo ♪ 380 00:19:12,912 --> 00:19:15,283 ♪ Non so cosa Ciò significa anche ♪ 381 00:19:16,185 --> 00:19:18,255 - Vaffanculo. - [ridacchia] 382 00:19:18,256 --> 00:19:20,192 ♪ E possiamo cercare I sogni degli altri ♪ 383 00:19:20,193 --> 00:19:21,562 - [Luca] Bravo. - Va bene. 384 00:19:21,563 --> 00:19:23,600 - Ti ricordi l'esercitazione? - [Luca] Pensa di sì. 385 00:19:23,601 --> 00:19:24,669 Sì? Cerchi di tenere il passo? 386 00:19:24,670 --> 00:19:25,838 Fottiti anche tu, chef. 387 00:19:26,473 --> 00:19:28,777 ♪ Quindi, se stai cercando Per alcune brutte notizie ♪ 388 00:19:28,778 --> 00:19:30,547 [ridacchia] 389 00:19:30,548 --> 00:19:32,250 ♪ Puoi trovarlo Da qualche altra parte ♪ 390 00:19:32,251 --> 00:19:34,655 ♪ L'anno scorso era un figlio di puttana ♪ 391 00:19:34,656 --> 00:19:36,659 ♪ Per quasi tutti quelli che conosciamo ♪ 392 00:19:36,660 --> 00:19:39,766 Ho due parole per tu: agente immobiliare. 393 00:19:41,168 --> 00:19:42,438 Sono tre parole. 394 00:19:42,439 --> 00:19:45,677 Guarda, hai un concetto brillante qui. 395 00:19:45,678 --> 00:19:48,282 Un piatto semplice, delizioso, concetto brillante. 396 00:19:48,283 --> 00:19:51,589 Ma siamo arrivati a... [balbetta] il tetto massimo per le opportunità qui? 397 00:19:51,590 --> 00:19:53,259 No, no, non l'hai fatto. 398 00:19:54,128 --> 00:19:57,601 Ho una parola per tu: mini franchising. 399 00:19:57,602 --> 00:19:59,638 - Stai dicendo che dovremmo? aprine un altro... - [Albert] Sì, sì. 400 00:19:59,639 --> 00:20:01,576 Questo è esattamente quello che sto dicendo. 401 00:20:01,577 --> 00:20:04,314 Espansione attraverso la replica. 402 00:20:05,718 --> 00:20:07,320 Non so se il Famiglia Berzatto... 403 00:20:07,321 --> 00:20:09,458 Eb, stai scherzando? io? Lo adoreranno. 404 00:20:09,459 --> 00:20:12,363 Sai... [balbetta] Ascolta, mantieni l'atmosfera familiare. 405 00:20:12,364 --> 00:20:13,833 Vai piano, un negozio alla volta. 406 00:20:13,834 --> 00:20:16,439 In questo modo puoi garantire il controllo di qualità, 407 00:20:16,440 --> 00:20:21,314 e, sai, se lo fai bene, uh, potresti essere più grande di quello di Arby. 408 00:20:21,315 --> 00:20:23,620 [espira] Non lo so. 409 00:20:23,621 --> 00:20:26,191 [Albert] Sì, tu fare. Sì, lo fai. 410 00:20:26,192 --> 00:20:27,895 E, sai, quando hai fatto un colpo grosso, lo sai, 411 00:20:27,896 --> 00:20:30,199 forse penserai riguardo al vecchio Albert, qui 412 00:20:30,200 --> 00:20:32,604 e, uh, taglialo fuori per un pezzettino di torta. 413 00:20:32,605 --> 00:20:34,475 Uh, in questo caso, carne di manzo. 414 00:20:34,476 --> 00:20:36,579 Abbiamo le carni bovine. 415 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 Vedere? [balbetta] Lo sei già pensare come... come un agente pubblicitario. 416 00:20:39,251 --> 00:20:41,321 Lo adoro. 417 00:20:41,322 --> 00:20:42,591 Beh, no, quello... Non puoi usarlo quello. Vedi, quello è McDonald's. 418 00:20:42,592 --> 00:20:43,893 Da, da, da, da, da. 419 00:20:43,894 --> 00:20:45,464 Sì, proprio così McDonald's. Lo adoro. 420 00:20:45,465 --> 00:20:47,367 - Mangia fresco. - Beh, vedi, quello è Subway. 421 00:20:47,368 --> 00:20:49,204 - 7-Undici? - Cosa mi stai dicendo? 422 00:20:49,205 --> 00:20:50,507 Stai solo nominando i negozi adesso? 423 00:20:51,242 --> 00:20:52,243 OH. 424 00:20:52,244 --> 00:20:53,747 Ok, scusami. 425 00:20:53,748 --> 00:20:55,216 Rotto. 426 00:20:55,217 --> 00:20:56,486 Cosa... cosa ci fai qui? 427 00:20:56,487 --> 00:20:58,690 [ridacchia] Uhm, 428 00:20:58,691 --> 00:21:01,796 Mi sono ritrovato a restare per un po' più a lungo a Chicago... [schiocca le labbra] 429 00:21:01,797 --> 00:21:03,900 e ho anche sentito questo ristorante non è male. 430 00:21:03,901 --> 00:21:07,742 Oh, hai sentito, però? di sicuro non possono permetterselo? 431 00:21:08,176 --> 00:21:10,313 OH. Puoi permetterti un palco. 432 00:21:10,748 --> 00:21:15,222 Va bene. Beh, è molto gentile, ma io... mi sento un po' male. 433 00:21:15,223 --> 00:21:17,828 Solo perché, tipo, tu sei sguscerò i piselli per me 434 00:21:17,829 --> 00:21:19,264 per le prossime tre settimane. 435 00:21:19,265 --> 00:21:21,636 - Oh, pensavo, ehm... - Sì. 436 00:21:21,637 --> 00:21:23,907 Mi è stato detto che lo avrei fatto mettiti al lavoro su un po' di erba cipollina. 437 00:21:23,908 --> 00:21:25,510 - E' quello... - [Accento britannico] Erba cipollina? 438 00:21:25,511 --> 00:21:27,246 - Un po' di erba cipollina. Sì. - Sì, niente erba cipollina. 439 00:21:27,247 --> 00:21:29,250 - Niente erba cipollina per te. No. - [ridacchiando] 440 00:21:29,251 --> 00:21:30,587 [normale] È solo che... io... 441 00:21:30,588 --> 00:21:32,256 Guarda, semplicemente non lo sono certo che sei già arrivato. 442 00:21:32,257 --> 00:21:33,325 Sai cosa voglio dire? 443 00:21:33,326 --> 00:21:35,530 T-Per lavorare sull'erba cipollina? 444 00:21:35,531 --> 00:21:37,601 Scusa. E' pazzesco come sia completamente due sillabe quando lo dici. 445 00:21:37,602 --> 00:21:39,939 [ride] Aspetta, come va... come va questo, vero? [si schiarisce la gola] 446 00:21:40,875 --> 00:21:43,580 [Accento di Chicago] Sono un... Sono un... sono un palcoscenico a Chicago. 447 00:21:43,581 --> 00:21:45,550 - Wow, ho i brividi lungo la schiena. - Erba cipollina. 448 00:21:45,551 --> 00:21:46,953 Voglio tritare l'erba cipollina. 449 00:21:46,954 --> 00:21:48,857 - E' terribile. - [normale] Non va bene? 450 00:21:48,858 --> 00:21:50,794 - È... [balbetta, ride] - Va bene. Dammi un po' di tempo. 451 00:21:50,795 --> 00:21:53,265 - O si. No. Di sicuro. - Sono un palcoscenico. È il mio primo giorno. 452 00:21:53,266 --> 00:21:55,470 Beh, mentre stai tipo bombardando il... piselli, puoi esercitarti nell'angolo. 453 00:21:55,471 --> 00:21:58,409 Solo così so in anticipo cosa armadio caldo, mi chiuderai dentro? 454 00:21:58,410 --> 00:22:00,847 Oh, quello, uh, dove facciamo fermentare il pesce. 455 00:22:00,848 --> 00:22:02,985 Bene, grazie mille. È stato un piacere 456 00:22:02,986 --> 00:22:05,423 - [ride] - Uh, lo farò ci vediamo di sopra. 457 00:22:05,424 --> 00:22:07,026 Sarò il ragazzo che taglia... [Accento di Chicago] ...erba cipollina. 458 00:22:07,027 --> 00:22:08,997 - Uffa! [ridacchia] Oof. - Erba cipollina. Erba cipollina. 459 00:22:08,998 --> 00:22:10,867 - No buon. - Erba cipollina di Chicago. 460 00:22:10,868 --> 00:22:13,305 - Proprio male. Tutto sommato pessimo. - Ok, vado. Vado. 461 00:22:13,306 --> 00:22:14,408 - Va bene, ciao. - [la porta si apre] 462 00:22:21,723 --> 00:22:22,992 Ehi, sembra vivo. 463 00:22:24,796 --> 00:22:28,603 [sospira] Uhm, prenotazioni stanno bene, lo sai. 464 00:22:29,104 --> 00:22:31,308 Uh, la revisione non ci ha ancora ucciso. 465 00:22:31,309 --> 00:22:34,281 Onestamente, la recensione fatta il ristorante non sembra noioso. 466 00:22:36,352 --> 00:22:37,353 Chi l'ha fatto? 467 00:22:37,855 --> 00:22:40,861 [Richie si fa beffe] Chef Carmen. Fottutamente stupido. 468 00:22:41,362 --> 00:22:44,435 È eccellente. Mi piacciono le persone che fissano le aspettative. 469 00:22:44,903 --> 00:22:46,472 Grande. [sbuffa] 470 00:22:46,473 --> 00:22:49,778 - [la porta si apre] - [passi che si avvicinano] 471 00:22:49,779 --> 00:22:51,916 - Ehi. Buongiorno, cuoco. Ehm... - [Sydney] Ehi. Mattina. 472 00:22:51,917 --> 00:22:54,455 - Ho aperto il... - Volevo per parlarti di un, uh... 473 00:22:54,456 --> 00:22:55,891 - Io... [balbetta] - Scusa, stavo... 474 00:22:55,892 --> 00:22:57,594 - Va bene. Basta fare una pausa. - [balbetta] Va bene. Sì. 475 00:22:57,595 --> 00:22:59,063 [Carmy] Tu... vai. Scusa. 476 00:22:59,064 --> 00:23:00,634 [Sydney] No, ehm... 477 00:23:03,774 --> 00:23:04,875 Queste sono ripetizioni. 478 00:23:04,876 --> 00:23:05,978 [Carmy] Sì. 479 00:23:07,381 --> 00:23:08,450 [Sydney] Questi sono, tipo, 480 00:23:09,919 --> 00:23:11,021 tutto si ripete. 481 00:23:11,623 --> 00:23:13,727 Sì, stavo per farlo parlartene. 482 00:23:14,729 --> 00:23:16,499 [Jessica] Sentimento vivo, vero? 483 00:23:17,133 --> 00:23:18,836 Non lo guardo? 484 00:23:18,837 --> 00:23:21,676 Sembra che tu lo sia sto per salire su quella sedia 485 00:23:21,677 --> 00:23:23,746 e lasciare uscire a "Cazzo" agghiacciante. 486 00:23:23,747 --> 00:23:27,754 Sì. Forse se sto su a sedia e urla, posso ispirare le persone. 487 00:23:27,755 --> 00:23:28,890 Ispirare le persone a cosa? 488 00:23:30,394 --> 00:23:32,464 Ispirateli a... [sospira] 489 00:23:37,975 --> 00:23:43,920 Al The Beef Stand sei entrato e quel posto era dannatamente tremendo. 490 00:23:43,921 --> 00:23:46,392 Va bene? Era vivo, e tu ne facevi parte, 491 00:23:46,393 --> 00:23:48,362 ed era un cazzo di atmosfera lì dentro. 492 00:23:49,432 --> 00:23:50,434 Sai cosa sto dicendo? 493 00:23:51,436 --> 00:23:52,805 Allora cosa hai? 494 00:23:56,413 --> 00:23:57,414 [si schiarisce la gola] 495 00:24:00,119 --> 00:24:03,894 [ride] Oh, Dio. No. Uh-uh. Niente. 496 00:24:05,029 --> 00:24:07,066 Cosa... Cos'è questo? 497 00:24:07,067 --> 00:24:08,803 - E' un menu fisso. - [sbeffeggia] 498 00:24:08,804 --> 00:24:10,607 I più grandi successi di gli ultimi due mesi, 499 00:24:10,608 --> 00:24:13,112 quindi abbiamo sei piatti oltre ai dessert di Marcus. 500 00:24:14,449 --> 00:24:17,421 Va bene. E quando tu cambiare idea... 501 00:24:17,422 --> 00:24:18,523 Non lo farò. 502 00:24:20,861 --> 00:24:22,464 Dovrei farlo? ti credi? Tu... 503 00:24:23,132 --> 00:24:25,503 Hai cambiato idea. Y-Cambia il menu. 504 00:24:25,504 --> 00:24:28,677 SÌ. Ho-ho cambiato il menu in sfidare me stesso, e non era giusto. 505 00:24:29,345 --> 00:24:31,649 - [sospira] - Tutto giusto? È stato egoista. 506 00:24:32,752 --> 00:24:34,054 Non ha migliorato nulla. 507 00:24:37,127 --> 00:24:38,396 So che. 508 00:24:42,471 --> 00:24:45,142 - Non sono bravo con la coerenza. - [sussurra] Sì, chiaramente. 509 00:24:48,015 --> 00:24:49,485 Ma neanche io. Quindi... 510 00:24:52,223 --> 00:24:53,460 Mi dispiace, Syd. 511 00:24:56,933 --> 00:24:57,968 Posso chiederti una cosa? 512 00:24:58,970 --> 00:25:00,006 [Jessica] Sì, spara. 513 00:25:01,810 --> 00:25:02,945 Va bene. 514 00:25:03,514 --> 00:25:06,184 Mia figlia lo voleva, tipo, un orsacchiotto davvero costoso, 515 00:25:06,185 --> 00:25:08,155 quindi le ho detto di no. Va bene? 516 00:25:08,156 --> 00:25:09,525 Qualcun altro gliel'ha comprato? 517 00:25:09,526 --> 00:25:11,796 - Patrigno. - Ooh. [sospira] 518 00:25:11,797 --> 00:25:13,766 - E' un crimine. Mm-hmm. - [Richie] Giusto? 519 00:25:13,767 --> 00:25:16,806 - E' un reato. - Sì. Sì, è illegale in molti stati. 520 00:25:16,807 --> 00:25:18,910 - [Richie sbuffa] - Chi è il patrigno? 521 00:25:19,645 --> 00:25:20,781 Franco. 522 00:25:21,148 --> 00:25:22,584 [Jessica] Chi è Frank? 523 00:25:24,789 --> 00:25:26,625 - Carino. - [Jessica] Uffa. 524 00:25:26,626 --> 00:25:28,062 Fa schifo. 525 00:25:29,031 --> 00:25:31,502 Abbiamo Luca adesso. Sai, con Marcus. 526 00:25:31,503 --> 00:25:33,205 Quindi, se entriamo merda, noi, uh... 527 00:25:33,206 --> 00:25:34,508 Lo spostiamo. 528 00:25:34,509 --> 00:25:35,877 Giusto. 529 00:25:35,878 --> 00:25:37,514 E poi altri tre piatti, e noi siamo... 530 00:25:37,515 --> 00:25:39,050 Siamo a casa. 531 00:25:39,051 --> 00:25:40,119 [Carmy] Giusto. 532 00:25:40,954 --> 00:25:42,557 Sei ancora bloccato sull'agnello? 533 00:25:42,558 --> 00:25:44,929 Per sempre, a quanto pare. Sì. 534 00:25:46,231 --> 00:25:47,801 Cos'è quella spilla? 535 00:25:47,802 --> 00:25:50,940 - Oh, bandiera a scacchi. - [Richie] Corri? 536 00:25:50,941 --> 00:25:52,778 [Jessica] A volte. 537 00:25:52,779 --> 00:25:55,950 Di papà. Detroit IndyCar 1992. 538 00:25:55,951 --> 00:25:58,757 - Va bene. Lui guida? - [Jessica] Mm-hmm. 539 00:25:59,157 --> 00:26:00,627 No. 540 00:26:01,996 --> 00:26:03,633 Fatto. 541 00:26:04,201 --> 00:26:07,273 Inoltre, voglio assicurarmi di questo è una strada a doppio senso, sai? 542 00:26:07,274 --> 00:26:09,210 Lo so, lo so voleva parlarmi, 543 00:26:09,211 --> 00:26:12,517 e voglio dartelo lo spazio per... per farlo. 544 00:26:12,518 --> 00:26:16,091 Va bene. Sì. Beh... Un po' due cose. 545 00:26:16,092 --> 00:26:17,160 [Carmy] Ok. 546 00:26:17,562 --> 00:26:20,967 Il primo è che io ho perso la mia mannaia. 547 00:26:21,436 --> 00:26:24,207 Ed è semplicemente molto fastidioso. 548 00:26:24,208 --> 00:26:25,543 Ti serve una mannaia? 549 00:26:25,544 --> 00:26:27,547 Forse. Sì. Non lo so. 550 00:26:27,548 --> 00:26:29,150 - Ti compreremo una mannaia. - Sì. No. Di sicuro. 551 00:26:29,151 --> 00:26:30,720 [Carmy] Ok. 552 00:26:30,721 --> 00:26:32,624 Lo chef Carmen è tuo cugino? 553 00:26:32,625 --> 00:26:34,561 - No. - Oh, ma Natalie lo è. 554 00:26:34,562 --> 00:26:35,697 Inoltre, no. 555 00:26:36,599 --> 00:26:37,601 Fatto. 556 00:26:38,603 --> 00:26:40,072 Cosa fa... cosa fa due? 557 00:26:42,912 --> 00:26:44,949 C'è un accordo aggiornato? 558 00:26:45,984 --> 00:26:47,587 [Suona "Looking Into You"] 559 00:26:47,588 --> 00:26:48,923 Sì. Ehm... 560 00:26:52,263 --> 00:26:56,639 Ok. Noi... noi riformulato un paio di termini. 561 00:26:56,640 --> 00:27:00,012 E io davvero... penso questo sarà davvero bello. 562 00:27:01,148 --> 00:27:02,149 Sai, per tutti. 563 00:27:02,150 --> 00:27:04,588 Ma c'era una cosa 564 00:27:04,589 --> 00:27:06,893 - Volevo spiegarti e, um... - [la porta si apre] 565 00:27:07,395 --> 00:27:10,733 - Ciao. [ridacchia] - [Sydney] Ciao. 566 00:27:10,734 --> 00:27:13,573 - [Sydney] Tesoro. C'è un bambino. - [Sugar ridacchia] 567 00:27:14,174 --> 00:27:18,550 Tesoro, questi sono gli orsi. [ridacchia] 568 00:27:19,084 --> 00:27:20,119 [ridacchia] 569 00:27:20,120 --> 00:27:21,789 Non so chi sei. 570 00:27:21,790 --> 00:27:23,893 - Eh, sono Luca. -Natalie. 571 00:27:23,894 --> 00:27:25,730 Pensavo che Richie non lo fosse assumerò qualcun altro. 572 00:27:25,731 --> 00:27:27,266 - No, è un palcoscenico. - Sono un palcoscenico. 573 00:27:27,267 --> 00:27:29,605 Palcoscenico. Meraviglioso. [ridacchia] 574 00:27:29,606 --> 00:27:31,675 - [Ted] È piccola. Così poco. - È piccola. 575 00:27:31,676 --> 00:27:34,347 [Sydney] È più carina di Pensavo che sarebbe stata a questo punto. 576 00:27:34,348 --> 00:27:36,017 - Grazie. - [Sydney] Sì. 577 00:27:36,018 --> 00:27:38,890 E tranquillo. Molto tranquillo. 578 00:27:38,891 --> 00:27:40,325 - [Zucchero] Mm-hmm. - Come si chiama? 579 00:27:40,326 --> 00:27:42,029 [Zucchero] Sophie. 580 00:27:42,030 --> 00:27:44,033 -Sophie Berzatto. - No, è una Katinsky. 581 00:27:44,034 --> 00:27:45,102 - [Neil grugnisce] - [Ted] Va bene. 582 00:27:45,103 --> 00:27:47,072 Stai zitto, cazzo, Faks. 583 00:27:47,073 --> 00:27:48,308 - [entrambi si fanno beffe] - Va bene. 584 00:27:48,309 --> 00:27:50,279 Sophie, quello è Marcus. 585 00:27:50,981 --> 00:27:53,218 - Vuoi tenerla? - Sicuro. 586 00:27:53,219 --> 00:27:55,590 - Possiamo trattenerla? - No, tesoro. 587 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Va bene. 588 00:28:01,335 --> 00:28:03,305 - Eccolo. Quello è Marco. - [Marcus ridacchia] 589 00:28:03,306 --> 00:28:05,042 Cosa ne pensi? 590 00:28:05,043 --> 00:28:07,313 - Pensiamo che siamo migliori amici adesso. - [Sugar ridacchia] 591 00:28:07,314 --> 00:28:09,050 Sorriderai? 592 00:28:09,051 --> 00:28:10,987 Sorriderai a Marcus? 593 00:28:10,988 --> 00:28:15,797 [Sugar ridacchia] Oh, Dio. [ridacchia] 594 00:28:15,798 --> 00:28:17,233 E' un contatto visivo. 595 00:28:17,234 --> 00:28:18,302 [Sydney sospira] 596 00:28:20,707 --> 00:28:21,942 [Zucchero] E' quello L'orologio del computer? 597 00:28:21,943 --> 00:28:23,312 È dannatamente orribile. 598 00:28:24,181 --> 00:28:28,088 Allora, chi è Stevie? e Michelle sono imparentati? 599 00:28:28,089 --> 00:28:29,357 Va bene. Non siamo ancora arrivati. 600 00:28:29,358 --> 00:28:30,694 Oh merda. 601 00:28:31,996 --> 00:28:33,031 [Zucchero] Oh. 602 00:28:34,402 --> 00:28:36,672 - OH. Anche tu mi sei mancato. - Mi sei mancato. 603 00:28:36,673 --> 00:28:37,941 Dov'è la mia dannata nipote? 604 00:28:37,942 --> 00:28:39,811 Uh, è là fuori con Marcus. 605 00:28:39,812 --> 00:28:41,080 - Va bene. - Vai a controllarla. 606 00:28:41,081 --> 00:28:42,417 Chi vuole sciogliere un po' di provolone 607 00:28:42,418 --> 00:28:44,821 - su un dannato bambino in questo momento? -Va bene... 608 00:28:44,822 --> 00:28:46,157 Ciao, sono Natalie. 609 00:28:46,158 --> 00:28:48,195 Jessica. Lavoro qui adesso. 610 00:28:48,863 --> 00:28:49,831 OH. 611 00:28:49,832 --> 00:28:51,234 - Ehi, Richie? - Sì? 612 00:28:51,235 --> 00:28:53,238 - Smettila di assumere gente, cazzo. - [Richie] L'ho fatto. 613 00:28:53,239 --> 00:28:55,309 - EHI. Mattina. Sono René. - René. 614 00:28:55,310 --> 00:28:56,913 - Garrett. - Garrett. 615 00:28:57,347 --> 00:28:59,350 Immagino voi due lavoro anche qui adesso. 616 00:28:59,351 --> 00:29:01,154 Lavorano anche qui adesso. 617 00:29:01,155 --> 00:29:04,394 Fatto. [sospira] Qualsiasi altro nuovi stage o assunzioni? 618 00:29:04,395 --> 00:29:05,964 Non che io sappia. 619 00:29:05,965 --> 00:29:07,968 Dovremmo chiamarti Zucchero? 620 00:29:07,969 --> 00:29:09,170 -Natalie. - [René] Va bene. 621 00:29:09,171 --> 00:29:10,941 - Sì. Bene. - Sì. 622 00:29:11,676 --> 00:29:15,383 Sai, questa è una sorpresa periodo formativo nella vita di una persona. 623 00:29:15,384 --> 00:29:17,754 Le fa bene stare intorno a me e a te. 624 00:29:17,755 --> 00:29:22,363 Sai, assorbi alcune abilità, interessarsi alla produttività. 625 00:29:23,198 --> 00:29:25,302 Esatto, Sophie. 626 00:29:25,303 --> 00:29:28,008 Non guardi la chef Carmen, svilupperai un complesso di frigoriferi. 627 00:29:28,009 --> 00:29:30,914 - Non dirmi stronzate attraverso il bambino. - Non imprecare davanti al bambino. 628 00:29:30,915 --> 00:29:32,884 No. Dirò cazzate direttamente in faccia. 629 00:29:32,885 --> 00:29:34,454 - Va bene. Oppure fallo. Non mi interessa più. - Il ragazzo e' un nuovo alleato. 630 00:29:34,455 --> 00:29:37,293 Insegnandole il pericoli di comportamenti antisociali. 631 00:29:37,294 --> 00:29:39,130 - [telefono che squilla] - Questo il numero continua a chiamarmi. 632 00:29:39,131 --> 00:29:40,400 Lo prenderò. 633 00:29:40,401 --> 00:29:43,238 - [vocalizzando e tubare] - [la porta si apre] 634 00:29:47,514 --> 00:29:49,418 - Mi piacciono davvero i bambini. - No, no, no, no, no. 635 00:29:49,419 --> 00:29:51,354 - Sug ha detto che potevo tenerlo anch'io. - Ha detto che potevamo trattenerla. 636 00:29:51,355 --> 00:29:53,291 - E' una bugia. - Non è una bugia. 637 00:29:53,292 --> 00:29:54,895 - E' una cazzo di bugia. - Non lo è. I falsi non mentono. 638 00:29:54,896 --> 00:29:55,997 [Ted] Sì. 639 00:30:00,974 --> 00:30:04,448 Sì. Ciao, questo numero mi ha chiamato un paio di volte. Io... 640 00:30:06,151 --> 00:30:07,186 Sì, è lei. 641 00:30:12,431 --> 00:30:13,466 Va bene. 642 00:30:18,042 --> 00:30:19,077 Va bene. 643 00:30:22,050 --> 00:30:23,820 Eh sì. [respira tremante] Grazie. 644 00:30:28,963 --> 00:30:31,402 - [rumore metallico] - [la porta scricchiola] 645 00:30:31,403 --> 00:30:34,073 - [Carmy] Ehi, Syd. Ehm... - [la porta si chiude] 646 00:30:34,074 --> 00:30:35,944 Ehi, mi dispiace non sono riuscito a finire. Io... 647 00:30:35,945 --> 00:30:38,449 Ehm... Ehm... 648 00:30:38,450 --> 00:30:39,851 - Mio, ehm... - [Carmy] Cosa? 649 00:30:39,852 --> 00:30:41,054 Uh, quello era, um... 650 00:30:41,055 --> 00:30:44,193 Mio padre ha avuto un infarto. 651 00:30:44,194 --> 00:30:46,932 - Dio mio. - [respira affannosamente] È in ospedale, 652 00:30:46,933 --> 00:30:50,974 e io non... non lo so... io non so cosa fare. 653 00:30:50,975 --> 00:30:52,410 - Cosa faccio... Cosa faccio? - Sì. No. Va bene. 654 00:30:52,411 --> 00:30:54,982 Ti porteremo sul furgone. 655 00:30:54,983 --> 00:30:56,919 Ti prenderemo il furgone e... Io... verrò con te. Va bene? 656 00:30:56,920 --> 00:30:59,190 - No. Ehm... No. Ehm... - [Carmy] Sì. 657 00:30:59,191 --> 00:31:01,395 - Verrò con te. - No, no, no. Resta, per favore. Ehm... 658 00:31:01,396 --> 00:31:04,166 - Puoi... Le patate sono nel forno. - [Carmy] Sì, ho capito. 659 00:31:04,167 --> 00:31:07,206 - Capito. Capito. Sì. - Sì. Posso andare... posso andare da solo. 660 00:31:07,207 --> 00:31:10,447 - [Carmy] Sei sicuro? - Sì. Io-voglio... Uhm, sì. Sì. 661 00:31:11,048 --> 00:31:13,419 - Ehm... - [Carmy balbetta] Io... io, ehm... 662 00:31:13,420 --> 00:31:16,759 [inspira forte, sussurrando] Ha avuto un infarto? 663 00:31:17,461 --> 00:31:18,496 [Carmy] Sì. 664 00:31:18,497 --> 00:31:21,835 [respirando tremante] 665 00:31:21,836 --> 00:31:23,138 Per favore, non dirlo a nessuno. 666 00:31:25,544 --> 00:31:26,845 - Va bene. - Va bene. 667 00:31:26,846 --> 00:31:28,148 Ti diamo le chiavi. 668 00:31:28,149 --> 00:31:29,250 - Sì. Va bene. - Ti ho preso. Ti ho preso. 669 00:31:29,251 --> 00:31:30,854 [Gioco di "Tirare la Coppa"] 670 00:31:30,934 --> 00:31:32,934 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org