1 00:00:12,057 --> 00:00:14,830 [urlando, grugnendo] 2 00:00:15,063 --> 00:00:16,567 Cavolo. Gesù. 3 00:00:17,267 --> 00:00:21,276 Io... io... devo vedere Signora Sarah Billings. 4 00:00:21,409 --> 00:00:24,682 [assistente in TV] Beh, sta avendo il suo trattamento adesso. Posso lasciare un messaggio? 5 00:00:24,683 --> 00:00:26,619 Sicurezza. 6 00:00:26,620 --> 00:00:28,376 [Doolittle] Uff. Gesù. No mi stupisce che la chiamino acqua di toilette. 7 00:00:28,456 --> 00:00:29,959 [guardia] Signora. Signora, non puoi entrare lì dentro. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,831 - [Doolittle] Come ti chiami? - [guardia] Conte. 9 00:00:32,097 --> 00:00:35,004 [Doolittle] Conte. Tu sembri un ragazzo intelligente, Earl. 10 00:00:35,370 --> 00:00:36,874 - Vedi questa faccia? - [telefono che squilla] 11 00:00:37,140 --> 00:00:41,281 Questo è il volto di a una donna al limite, Earl. A... 12 00:00:41,282 --> 00:00:43,219 [il ronzio continua] 13 00:00:46,158 --> 00:00:47,294 Ehm... Ciao. 14 00:00:47,461 --> 00:00:48,763 [Shapiro] Che succede, Syd? 15 00:00:48,764 --> 00:00:50,735 Ehi, come va? 16 00:00:50,835 --> 00:00:52,940 Mi dispiace, vero? occupato? Posso chiamare più tardi. 17 00:00:53,172 --> 00:00:54,441 Ehm... 18 00:00:54,676 --> 00:00:56,478 No, adesso va bene. Che cosa succede? 19 00:00:56,479 --> 00:00:58,050 Ehi, sono nel nuovo posto. 20 00:00:58,449 --> 00:01:01,557 Incredibile, sorprendente. Sorprendente. 21 00:01:01,790 --> 00:01:03,393 Sì, vuoi venire? 22 00:01:04,195 --> 00:01:09,105 Oh, adesso? Uhm... [balbetta] Certo. 23 00:01:09,305 --> 00:01:11,208 Lo farei, ma ho... 24 00:01:11,209 --> 00:01:15,717 Ho un appuntamento dai capelli in un ora, quindi, uh... [geme, ridacchia] 25 00:01:15,718 --> 00:01:18,791 Vuoi passare dopo? Tu devo controllare il posto, Syd. 26 00:01:19,659 --> 00:01:23,399 No, no, lo so, ma io avere un appuntamento dai capelli. 27 00:01:23,567 --> 00:01:26,373 Fantastico. Quindi ci vediamo a cosa? due ore? Sistemerò tutto. 28 00:01:26,573 --> 00:01:28,242 No, no, no, no. Ehm... 29 00:01:28,243 --> 00:01:30,112 No. Non due ore. No. 30 00:01:30,113 --> 00:01:31,716 Più di due ore? 31 00:01:31,717 --> 00:01:33,553 Stai ottenendo il tuo capelli tinti o qualcosa del genere? 32 00:01:33,554 --> 00:01:35,423 Uh... [balbetta] 33 00:01:35,524 --> 00:01:38,764 Sai cosa... [grugnisce] Fammi vedere... 34 00:01:39,331 --> 00:01:41,401 [sbuffa] Uh, puoi mandami un messaggio, magari? 35 00:01:41,402 --> 00:01:43,840 Mandami un messaggio e poi Vedrò se riesco a farcela. 36 00:01:43,841 --> 00:01:47,013 Proverò a farlo prima. Forse posso posticipare l'appuntamento o qualcosa del genere. 37 00:01:47,014 --> 00:01:48,248 Ottimo. 38 00:01:48,249 --> 00:01:49,686 Ok, bene, grazie. 39 00:01:50,420 --> 00:01:51,557 Va bene, ciao. 40 00:01:52,291 --> 00:01:56,566 Vuoi lavorare? qui, o vuoi vivere? 41 00:01:57,502 --> 00:01:59,572 [Conte] Ho smesso. Ho smesso. 42 00:02:01,409 --> 00:02:02,679 Sydney! EHI. 43 00:02:02,779 --> 00:02:04,139 [♪ Musica R e B giocando sugli altoparlanti] 44 00:02:04,314 --> 00:02:05,383 Ci siamo quasi mancati. 45 00:02:05,384 --> 00:02:06,887 - CIAO. - EHI. 46 00:02:07,421 --> 00:02:08,657 Entra. 47 00:02:08,791 --> 00:02:10,794 - Riesci a crederci? - Oh. 48 00:02:10,795 --> 00:02:13,299 - Scusa, è troppo rumoroso? - Uh... Oh, no. E'... 49 00:02:13,499 --> 00:02:16,506 Conosci questo ragazzo? Lo è Merda della East Coast, ma è un classico. 50 00:02:16,907 --> 00:02:20,581 E il punto è che voglio che tu lo faccia gioca quello che vuoi. Oppure niente. 51 00:02:21,249 --> 00:02:23,620 Sì. [balbetta] Questo è... è pazzesco. 52 00:02:23,621 --> 00:02:25,490 Sì. Lascia che ti accompagni intorno. Suona qualcosa. 53 00:02:25,624 --> 00:02:27,729 - Va bene. - Tipo, prendi le redini. 54 00:02:29,431 --> 00:02:32,171 Ignora tutto questo. Questo non sarà qui. 55 00:02:32,404 --> 00:02:33,574 [la canzone si interrompe] 56 00:02:33,807 --> 00:02:35,243 Questo non sarà qui. 57 00:02:35,244 --> 00:02:36,614 [♪ "Per Elise" giocando sugli altoparlanti] 58 00:02:36,947 --> 00:02:38,784 [Shapiro] Ooh. 59 00:02:38,785 --> 00:02:42,759 Oh, va bene. Sì, vibrazioni. 60 00:02:44,696 --> 00:02:45,865 [sussurra] Fanculo. 61 00:02:47,234 --> 00:02:48,337 [Shapiro] Un po' di Mozart. 62 00:02:48,537 --> 00:02:50,608 - Beethoven. - Carino. 63 00:02:52,712 --> 00:02:54,715 Quindi ovviamente questo sono solo le ossa, 64 00:02:54,716 --> 00:02:58,489 ma voglio che la cucina sia come aperta e quanto più efficiente possibile. 65 00:02:58,590 --> 00:03:00,527 Conosco The Bear chiuso adesso, vero? 66 00:03:00,528 --> 00:03:02,966 - Sì. - Beh, ascolta, non esiste un modo giusto. 67 00:03:03,266 --> 00:03:05,737 Mi sento come quando il tutta la squadra si sente vista 68 00:03:05,738 --> 00:03:08,309 e fanno parte del sala da pranzo e l'atmosfera 69 00:03:08,310 --> 00:03:10,782 e sono coinvolgenti con la clientela, 70 00:03:11,650 --> 00:03:16,292 cucinano meglio e funzionano più pulito e urlare molto meno. 71 00:03:17,427 --> 00:03:18,931 Sì, è proprio vero. 72 00:03:21,703 --> 00:03:23,594 [balbetta] Uhm... è questo sarà per il focolare? 73 00:03:23,674 --> 00:03:25,512 Epico, vero? Ottenere la codifica in questo momento. 74 00:03:25,611 --> 00:03:30,019 Immagina questo: pizze, un pesce intero, vero? 75 00:03:30,020 --> 00:03:32,625 So che non abbiamo improvvisato nel menu ancora, ma andiamo, 76 00:03:32,626 --> 00:03:35,196 portatene alcuni Influenze afro-caraibiche? 77 00:03:35,197 --> 00:03:36,832 Sì, certo. 78 00:03:36,833 --> 00:03:38,737 Oh, e ho parlato con il architetto, e sta pensando 79 00:03:38,738 --> 00:03:41,241 riguardo all'inserimento di questi segreti piccoli vani portaoggetti 80 00:03:41,242 --> 00:03:42,912 per gli chef e i camerieri. 81 00:03:42,913 --> 00:03:46,351 - In realtà è davvero carino. - Oh, cavolo. Grazie. 82 00:03:46,352 --> 00:03:49,490 - Non è quello che intendevo. - Sto scherzando, Syd. 83 00:03:49,491 --> 00:03:51,896 Ma non lo sono nemmeno io perché ci sto pensando 84 00:03:51,897 --> 00:03:54,836 tutte le cose che probabilmente sei anche pensandoci tutto il tempo. 85 00:03:54,837 --> 00:03:59,078 Perché voglio costruire qualcosa questo fa qualcosa al riguardo, giusto? 86 00:03:59,278 --> 00:04:00,848 E tutto inizia qui. 87 00:04:00,849 --> 00:04:02,149 Qui? 88 00:04:02,150 --> 00:04:04,556 Questo sarà l'ufficio, vero? 89 00:04:04,756 --> 00:04:08,597 Perché tutto ciò che facciamo al di fuori di il servizio sarà altrettanto importante. 90 00:04:09,298 --> 00:04:11,036 Giusto, quindi lo sono stato lavorando con un budget 91 00:04:11,736 --> 00:04:16,012 per creare un sistema completo programma sanitario. 92 00:04:16,345 --> 00:04:17,915 Oh, è... è ambizioso. 93 00:04:17,916 --> 00:04:20,052 Voglio dire, è fantastico, ovviamente, ma è solo un po'... 94 00:04:20,053 --> 00:04:22,892 No, no, lo so, lo so, ma penso che possiamo farcela, 95 00:04:23,292 --> 00:04:24,729 lo sai, e questo è solo l'inizio. 96 00:04:25,831 --> 00:04:29,805 Non avremo mai risorse umane in questo affari finché siamo vivi, giusto? 97 00:04:29,806 --> 00:04:34,448 Ma perché non può esserci una sorta di programma di apprendimento e sviluppo? 98 00:04:34,682 --> 00:04:36,085 Ti piace l'allenamento? 99 00:04:36,352 --> 00:04:37,742 Sì, esatto, ma non solo sviluppare il ristorante 100 00:04:37,822 --> 00:04:39,726 ma l'umano esseri che lavorano qui. 101 00:04:40,293 --> 00:04:42,064 Uhm, in realtà... Ho avuto questa idea... 102 00:04:42,497 --> 00:04:44,067 [fa schioccare la lingua] Uhm... 103 00:04:44,068 --> 00:04:47,709 E lo abbiamo fatto. Abbiamo inviato il nostro pasticciere a Copenaghen. 104 00:04:47,875 --> 00:04:50,012 - Sì. Sì. - Ed è stato fantastico. 105 00:04:50,013 --> 00:04:53,687 È tornato, come... voglio dire, semplicemente cambiato, tipo, come se fosse sovralimentato. 106 00:04:53,854 --> 00:04:55,222 - Sono sicuro che. - [balbetta] 107 00:04:55,223 --> 00:04:57,126 Ed era... non lo faccio lo so... Qualcosa del genere, 108 00:04:57,127 --> 00:05:00,500 ma con un sostegno concreto e non solo... non lo so... 109 00:05:00,501 --> 00:05:03,205 Voglio dire, è esattamente così quello che sto cercando di dire. 110 00:05:03,372 --> 00:05:04,575 - Sai? Ehm... - Sì. Sì. 111 00:05:04,576 --> 00:05:06,145 Voglio pensare fuori dagli schemi. 112 00:05:06,412 --> 00:05:10,588 Tipo com'è questo posto e... sente e anche chi assumiamo. 113 00:05:12,490 --> 00:05:14,562 E non voglio essere il solo uno al timone della nave. 114 00:05:14,762 --> 00:05:17,066 E certamente non voglio esserlo di quei ragazzi che assumono una donna 115 00:05:17,067 --> 00:05:19,972 e poi tutti gli altri in cucina sono solo ragazzi che mi assomigliano, giusto? 116 00:05:19,973 --> 00:05:22,778 - A meno che non sia quello che vuoi. - No, non è quello che voglio. 117 00:05:22,779 --> 00:05:24,649 Grande. Ok, allora non lo sarà. 118 00:05:25,116 --> 00:05:29,057 Ascolta, abbiamo i soldi, noi ho avuto lo spazio. Costruiamo questa cosa. 119 00:05:31,395 --> 00:05:33,833 [parrucchiere] Quindi per tutto questo tempo pensavamo che Darnell fosse un barbone. 120 00:05:33,834 --> 00:05:35,904 - [Sydney] Perché è un barbone. - E lo era. 121 00:05:35,905 --> 00:05:37,908 - Il suo nome è Darnell. E' un nome da barbone. - Ma ragazza. Ragazza. Ragazza. 122 00:05:37,909 --> 00:05:40,480 - Non ho mai incontrato un brav'uomo di nome Darnell. - Aveva soldi. 123 00:05:40,714 --> 00:05:44,688 - Aveva una seconda famiglia in Texas. Texas! - Che cosa? Cosa c'è in Texas? 124 00:05:44,689 --> 00:05:46,659 Ragazza, Darnell è il secondo famiglia. Ragazza, stai al passo. 125 00:05:46,660 --> 00:05:47,895 TJ! 126 00:05:47,995 --> 00:05:51,804 - Allora Mary è volata in Texas. - No. 127 00:05:51,903 --> 00:05:56,680 Mary ha trovato quest'uomo a la prima comunione di un bambino. 128 00:05:56,880 --> 00:05:58,683 - Che cosa? - Il suo bambino. 129 00:05:58,684 --> 00:06:00,655 La sua seconda famiglia prima comunione del bambino. 130 00:06:00,754 --> 00:06:02,557 Aspettare. Aspetta, non è quello? chiamato battesimo? 131 00:06:02,558 --> 00:06:04,394 - Aspettare. - [telefono che squilla] 132 00:06:04,829 --> 00:06:05,932 Ciao. 133 00:06:06,065 --> 00:06:08,035 [♪ Musica R e B giocando sugli altoparlanti] 134 00:06:08,036 --> 00:06:09,639 Sì, è lei. 135 00:06:11,876 --> 00:06:13,614 Oh, grazie. 136 00:06:14,549 --> 00:06:17,421 [balbetta] Sono così felice mi ha consigliato. 137 00:06:17,622 --> 00:06:21,830 Tuttavia, questo è il mio unico giorno libero e Ti incoraggio a chiamare e programmare 138 00:06:21,930 --> 00:06:25,002 con il negozio invece di chiamarmi direttamente. 139 00:06:25,003 --> 00:06:27,608 Uh-eh. Uh-eh. 140 00:06:29,444 --> 00:06:32,718 Ok, grazie. Buona giornata. 141 00:06:33,452 --> 00:06:35,056 Culo maleducato. 142 00:06:35,057 --> 00:06:36,692 Grazie mille per aver fatto il mio capelli oggi. Ti amo moltissimo. 143 00:06:36,693 --> 00:06:37,996 Mm-hmm. 144 00:06:38,095 --> 00:06:41,670 TJ, se non vieni e portami questi capelli... 145 00:06:42,137 --> 00:06:44,742 [TJ in lontananza] Ecco non ce n'è nessuno! Dannazione. 146 00:06:48,618 --> 00:06:50,821 [♪ Riproduzione di musica R e B] 147 00:06:53,594 --> 00:06:56,465 So che non l'ha fatto e basta parlami così. 148 00:06:58,002 --> 00:07:02,443 Lo giuro su Dio, se vengo lassù e trova questi capelli, 149 00:07:02,444 --> 00:07:04,515 Romperò quel dannato iPad. 150 00:07:04,716 --> 00:07:06,218 Ucciderò Christian. 151 00:07:06,219 --> 00:07:08,459 Tuo padre non avrebbe mai dovuto farlo ti ho comprato quella dannata cosa. 152 00:07:08,557 --> 00:07:10,781 E sai cosa? Sei solo dovrebbe usarlo per la matematica. 153 00:07:10,861 --> 00:07:12,765 Ma hai pareggiato? hai aperto l'app della calcolatrice? 154 00:07:13,232 --> 00:07:16,338 Ed è meglio che tu sia fortunato, Syd qui perché se non fosse... 155 00:07:16,806 --> 00:07:18,910 Sai cosa? Non farmi anche iniziare. 156 00:07:23,052 --> 00:07:26,458 [in lontananza] Quando ero tuo età, ho ascoltato mia madre. 157 00:07:26,459 --> 00:07:28,698 Ho rispettato mia madre. 158 00:07:28,897 --> 00:07:32,906 Ho aiutato mia madre, ma sto bene. Non preoccuparti per me. Sono felice. 159 00:07:33,005 --> 00:07:38,082 Sono felice di averlo fatto una figlia maleducata. 160 00:07:38,083 --> 00:07:40,086 Buon per me! 161 00:07:40,087 --> 00:07:43,092 Aspetta che lo dica a tuo padre. Non piace farà qualsiasi cosa al riguardo. 162 00:07:44,027 --> 00:07:45,564 [balbetta] Tutto bene? 163 00:07:46,165 --> 00:07:47,166 Che cosa? 164 00:07:47,167 --> 00:07:48,637 - Stai bene o? - OH. 165 00:07:48,737 --> 00:07:51,643 Sì, ragazza. Lo era giusto. Non sono rimasti capelli. 166 00:07:51,810 --> 00:07:53,547 Quindi riassumerò questo, 167 00:07:53,981 --> 00:07:56,284 e vai a sceglierne qualcuno più su dal negozio. 168 00:07:56,285 --> 00:07:58,155 - Aspetta, adesso? - Mm-hmm. 169 00:07:58,156 --> 00:08:00,126 Fammi un favore? Guarda TJ per me. 170 00:08:00,928 --> 00:08:04,067 Ragazza, ha 11 anni, non va bene merda, ma stai comunque sull'iPad. 171 00:08:04,502 --> 00:08:05,804 Controllo dell'idoneità. 172 00:08:06,573 --> 00:08:07,875 Va bene. Torno tra un attimo. 173 00:08:08,075 --> 00:08:10,547 - Va bene. Ciao. - Ciao. 174 00:08:26,412 --> 00:08:28,750 [segnale acustico del videogioco] 175 00:08:34,962 --> 00:08:36,498 - Cosa stai facendo? - Eh? 176 00:08:37,200 --> 00:08:40,071 Potevo sentirti arrivare le scale. Cammini pesante. 177 00:08:40,072 --> 00:08:41,342 [ridacchia] 178 00:08:41,643 --> 00:08:44,516 Sì, non l'ho mai sentito quello prima, quindi... 179 00:08:45,416 --> 00:08:50,594 Ma ero solo... tua madre se n'è andato, quindi stavo dicendo: "Ehi". 180 00:08:54,101 --> 00:08:55,236 EHI. 181 00:08:56,907 --> 00:08:59,278 Come stai? Come va la scuola? 182 00:09:00,647 --> 00:09:04,021 - Piuttosto buono. - Sì, okay, quinta elementare, vero? 183 00:09:04,789 --> 00:09:06,058 - Sì. - Scommetto che sei... 184 00:09:06,191 --> 00:09:08,295 Scommetto che stai imparando geografia, eh? 185 00:09:09,699 --> 00:09:10,533 Non proprio. 186 00:09:10,534 --> 00:09:12,505 NO? Va bene. Non va bene. 187 00:09:13,205 --> 00:09:15,309 Dovresti... Tu dovrebbe sapere dove sono le cose. 188 00:09:15,310 --> 00:09:16,879 [segnale acustico del videogioco] 189 00:09:16,880 --> 00:09:18,215 Sì. 190 00:09:19,953 --> 00:09:21,955 Stai guardando qualcosa, tipo, in TV? 191 00:09:21,956 --> 00:09:23,392 Non lo so, non proprio. 192 00:09:23,827 --> 00:09:25,597 Ok, ho capito. 193 00:09:27,067 --> 00:09:29,037 [sbuffa] 194 00:09:29,606 --> 00:09:31,141 [succhia i denti] 195 00:09:34,582 --> 00:09:38,557 Comunque, bello. Io immagino che sarò di sotto. 196 00:09:38,757 --> 00:09:40,026 Urla se hai bisogno di me. 197 00:09:40,727 --> 00:09:41,830 Aspettare. 198 00:09:42,363 --> 00:09:43,834 Ho fame. 199 00:09:46,338 --> 00:09:47,675 Vieni? 200 00:09:48,910 --> 00:09:50,012 Sì. 201 00:09:51,348 --> 00:09:52,717 [sussurra] Oh, mio ​​Dio. 202 00:09:52,718 --> 00:09:55,189 Uh, va bene. Ehm, cosa hai voglia di? 203 00:09:55,289 --> 00:09:57,260 Non importa. Noi non c'è niente di strano qui. 204 00:09:57,261 --> 00:10:01,335 [balbetta] Non so quella parola. Non è una bella parola. 205 00:10:01,603 --> 00:10:04,174 - A mia mamma non frega niente. - Penso di sì. 206 00:10:05,744 --> 00:10:08,684 Dannazione. Tu no c'è della merda qui. 207 00:10:09,084 --> 00:10:10,653 Sì, perché mia mamma non sa cucinare. 208 00:10:10,654 --> 00:10:13,360 Beh, pensavo che almeno l'avresti fatto avere, tipo, Hamburger Helper. 209 00:10:14,027 --> 00:10:16,165 Che cos'è? Sembra brutto. 210 00:10:16,866 --> 00:10:17,968 Sei serio? 211 00:10:18,671 --> 00:10:19,972 Davvero serio. 212 00:10:22,076 --> 00:10:23,934 [Sydney] Sei entusiasta scuola media il prossimo anno? 213 00:10:24,014 --> 00:10:25,349 [TJ] Sì. 214 00:10:25,350 --> 00:10:28,056 Sì? Andare allo stesso scuola come qualcuno dei tuoi amici? 215 00:10:28,422 --> 00:10:30,292 Mia madre vuole che lo faccia vai in questa scuola charter, 216 00:10:30,293 --> 00:10:32,798 - ma tutti i miei amici vanno a Holmes. - Tutti? 217 00:10:33,266 --> 00:10:34,367 Sì. 218 00:10:36,038 --> 00:10:38,009 Sai, quella carta la scuola è una buona scuola 219 00:10:38,142 --> 00:10:39,679 L'ho avuto da un amico insegna lì. 220 00:10:40,113 --> 00:10:42,751 E penso... non lo so, tua madre vuole solo che tu abbia un buon futuro. 221 00:10:42,752 --> 00:10:45,432 Avrò così tanti compiti, e dovrò indossare l'uniforme. 222 00:10:45,657 --> 00:10:47,728 E Holmes lo ha fatto patatine fritte ogni venerdì. 223 00:10:47,729 --> 00:10:51,870 Penso che se avessi patatine fritte ogni Venerdì ti stancherai di loro. 224 00:10:52,337 --> 00:10:54,040 Adoro le patatine fritte. 225 00:10:56,980 --> 00:11:00,787 Beh, andando in scuole diverse non significa che non potete rimanere amici. 226 00:11:02,825 --> 00:11:05,096 Lo stanno già facendo un pigiama party stasera. 227 00:11:08,402 --> 00:11:10,339 Senza di te? 228 00:11:10,340 --> 00:11:12,878 Mi hanno invitato solo perché io si avvicinò a loro parlandone, 229 00:11:12,879 --> 00:11:14,916 e si sentivano male. 230 00:11:17,020 --> 00:11:19,759 E'... fa schifo. 231 00:11:23,365 --> 00:11:24,903 Andrai? 232 00:11:25,203 --> 00:11:26,706 Non lo so. 233 00:11:30,313 --> 00:11:31,883 Ho capito. 234 00:11:32,116 --> 00:11:34,356 Voglio dire, i veri amici no trattarti così, lo sai. 235 00:11:34,755 --> 00:11:35,857 Veramente? 236 00:11:36,926 --> 00:11:38,863 Beh, non... non necessariamente. 237 00:11:38,864 --> 00:11:42,336 Voglio dire, sai, penso che, in realtà, a volte i tuoi veri amici possono essere, tipo, 238 00:11:42,337 --> 00:11:45,275 davvero, davvero crudele con te, come... 239 00:11:45,276 --> 00:11:48,015 O significa solo perché a volte siamo cattivi con la gente 240 00:11:48,016 --> 00:11:49,384 che ci sta a cuore il più, come, 241 00:11:49,719 --> 00:11:51,956 li diamo per scontati oppure li trascuriamo 242 00:11:51,957 --> 00:11:54,729 o comunicare male o semplicemente può non essere carino, 243 00:11:54,929 --> 00:11:56,098 sai, tipo... 244 00:11:56,198 --> 00:11:57,821 tipo, è così che possiamo tratta le persone a volte 245 00:11:57,901 --> 00:11:59,772 quando in realtà prenditi cura di loro. 246 00:11:59,939 --> 00:12:04,014 In realtà sei proprio tu, terribilmente lo so, oppure... [balbetta] Non lo so. 247 00:12:04,616 --> 00:12:06,118 Suppongo. 248 00:12:07,521 --> 00:12:09,024 Mi dispiace. 249 00:12:16,906 --> 00:12:20,412 - Possiamo prenderli? - Non c'è modo. Sono così cattivi per te. 250 00:12:20,413 --> 00:12:21,683 Pensavo che ti piacessero. 251 00:12:22,116 --> 00:12:23,621 Come te lo ricordi? 252 00:12:23,887 --> 00:12:25,209 Mi ricordo un giorno di te erano finiti quando ero piccolo, 253 00:12:25,289 --> 00:12:26,826 e hai mangiato così ti fanno male molti denti. 254 00:12:26,926 --> 00:12:28,763 Sì, beh, ecco perché Ho smesso di mangiarli. 255 00:12:29,030 --> 00:12:30,266 [sospira] 256 00:12:36,311 --> 00:12:38,315 Ehi, lo sai, lo sono sono contento che stiamo uscendo insieme. 257 00:12:38,316 --> 00:12:40,820 Mi dispiace, davvero non l'ho fatto ti ho visto spesso ultimamente. 258 00:12:40,821 --> 00:12:42,457 Sono stato solo occupato con il lavoro. 259 00:12:42,758 --> 00:12:44,996 Va bene. Mia madre ha detto devi sistemare il tuo credito, 260 00:12:45,096 --> 00:12:47,299 quindi è per questo che l'hai fatto mi sono persa tutte le feste 261 00:12:47,300 --> 00:12:48,770 Ok, sì? 262 00:12:49,004 --> 00:12:51,207 Sì, come la settimana scorsa La festa di compleanno di zia Marsha, 263 00:12:51,208 --> 00:12:53,211 ma non ti sei perso nulla. 264 00:12:53,212 --> 00:12:55,148 Non sa cucinare. E la sua casa puzza. 265 00:12:55,149 --> 00:12:56,151 [ridacchia] 266 00:12:56,886 --> 00:12:59,525 Sì, ma tua madre l'ha detto? qualcos'altro sul mio credito? 267 00:13:00,093 --> 00:13:01,261 Possiamo andare adesso? 268 00:13:01,262 --> 00:13:04,902 Ehm... No, in realtà. Ancora una fermata. 269 00:13:10,514 --> 00:13:12,283 [Sydney] Voglio dire... 270 00:13:13,520 --> 00:13:16,659 Mi dispiace perché io penso di aver sbagliato prima. 271 00:13:16,660 --> 00:13:19,832 Quando stavamo solo parlando per quanto riguarda la faccenda del pigiama party, credo... 272 00:13:20,500 --> 00:13:25,442 Penso che quello che volevo dire fosse che a volte le persone possono essere goffe 273 00:13:25,443 --> 00:13:28,784 o dire anche cose offensive quando non intendono farlo, 274 00:13:28,950 --> 00:13:31,690 me compreso, quindi mi dispiace. 275 00:13:32,490 --> 00:13:34,863 Va bene. Non penso di sì volevo andare comunque. 276 00:13:35,062 --> 00:13:36,165 [si succhia i denti] Oh. 277 00:13:36,600 --> 00:13:39,772 Solo... a causa di come è andato tutto? 278 00:13:39,773 --> 00:13:41,743 Sì, penso e basta è complicato. 279 00:13:42,277 --> 00:13:47,387 Mia madre dice che a volte andiamo insieme persone, a volte andiamo senza di loro. 280 00:13:47,955 --> 00:13:49,257 Molto intelligente. 281 00:14:21,989 --> 00:14:23,259 Sembra interessante? 282 00:14:23,425 --> 00:14:24,861 Non lo so. Ho solo fame. 283 00:14:24,862 --> 00:14:26,465 Mmm. [fa clic sulla lingua] 284 00:14:26,833 --> 00:14:32,945 Bene, sto per aggiungerne qualcuno concentrato di pomodoro per approfondire i sapori 285 00:14:33,145 --> 00:14:36,919 e farlo assaggiare sostanzialmente come se non fosse uscito da una scatola. 286 00:14:36,920 --> 00:14:38,890 Quindi, proprio come il peperoncino, giusto? 287 00:14:38,891 --> 00:14:41,294 Sì, più o meno, in realtà. Hmm. 288 00:14:43,065 --> 00:14:46,037 Hai deciso se lo farai vai al pigiama party, ancora? 289 00:14:54,789 --> 00:14:58,128 Vuoi farmi un favore? Tu ti dispiace grattugiarmi quel formaggio? 290 00:15:02,003 --> 00:15:03,338 Come posso farlo? 291 00:15:07,915 --> 00:15:09,484 Prendilo in questo modo, giusto? 292 00:15:09,485 --> 00:15:11,055 E prendi la tua grattugia. 293 00:15:11,622 --> 00:15:15,396 E poi basta tipo andare... giù. 294 00:15:17,300 --> 00:15:18,837 Ma attenzione alle dita. 295 00:15:19,103 --> 00:15:20,439 Va bene. 296 00:15:25,216 --> 00:15:26,986 Sì, è fantastico. 297 00:15:28,422 --> 00:15:30,594 [inspira bruscamente, espira] 298 00:15:31,963 --> 00:15:34,735 Dici di non aver parlato a loro fin da scuola, giusto? 299 00:15:34,736 --> 00:15:36,305 Pensi che forse... 300 00:15:36,471 --> 00:15:39,812 Potrebbe essere carino rompere il ghiaccio. 301 00:15:40,948 --> 00:15:44,622 Oppure potresti semplicemente parlare con uno di loro invece che di un gruppo. 302 00:15:46,124 --> 00:15:49,030 Forse. Cosa faresti? 303 00:15:51,636 --> 00:15:53,706 Ricorda come hai detto è un po' complicato? 304 00:15:53,707 --> 00:15:54,876 [TJ ridacchia] 305 00:15:55,977 --> 00:15:59,518 [fa clic sulla lingua] Uhm, vieni qui e aiutami. Voglio mostrarti una cosa. 306 00:16:01,656 --> 00:16:04,294 Tutto quello che farai sarà mescolare 307 00:16:04,394 --> 00:16:07,166 e assicurati solo tutto è incorporato. 308 00:16:07,400 --> 00:16:09,003 Sì, perfetto. 309 00:16:10,406 --> 00:16:12,945 In realtà, ero in natura di una situazione simile 310 00:16:13,278 --> 00:16:17,252 dove dovevo scegliere tra due pigiama party. 311 00:16:17,253 --> 00:16:20,025 Sembra il completo l'opposto della mia situazione. 312 00:16:20,226 --> 00:16:22,430 Ok, ascolta e basta, ok? 313 00:16:23,633 --> 00:16:29,344 La prima casa, a destra, è davvero speciale. 314 00:16:30,112 --> 00:16:34,387 Quando le cose stanno bravo alla prima casa, 315 00:16:34,388 --> 00:16:37,728 è un po' come il la sensazione più bella del mondo. 316 00:16:39,163 --> 00:16:40,768 Ma non è così sentirsi sempre così. 317 00:16:41,034 --> 00:16:44,140 La maggior parte delle volte, in tono basso, high-key, sembra pazzesco. 318 00:16:44,340 --> 00:16:49,216 [ridacchia] È legittimo pazzo e pieno di pazzi 319 00:16:49,217 --> 00:16:51,722 e pieno di gente che semplicemente fatti vedere a volte, 320 00:16:51,723 --> 00:16:54,795 e non so chi siano, ma a quanto pare sono importanti. 321 00:16:55,396 --> 00:16:59,471 E inoltre, è un po' come La casa di zia Marsha, tipo... 322 00:17:00,039 --> 00:17:01,140 E' pulito adesso. 323 00:17:01,141 --> 00:17:04,581 In realtà è molto pulito e molto carino, 324 00:17:04,582 --> 00:17:11,428 ma c'è sempre come un vago accenno di puzza. 325 00:17:11,796 --> 00:17:13,166 Va bene. 326 00:17:13,567 --> 00:17:16,906 E il secondo casa. [fa clic sulla lingua] 327 00:17:17,440 --> 00:17:19,777 La seconda casa è davvero bella. 328 00:17:19,778 --> 00:17:25,590 È brillante e nuovo e ha pizza illimitata. 329 00:17:26,157 --> 00:17:32,370 Il papà lì parla a molto, molto, ma gli importa. 330 00:17:33,472 --> 00:17:37,047 E vuole che lo faccia sii felice, penso. 331 00:17:37,146 --> 00:17:39,217 Fondamentalmente gli è stato dato mi la sua carta di credito. 332 00:17:39,317 --> 00:17:42,691 Posso prendere tutta la pizza, Posso procurarmi i videogiochi. 333 00:17:42,692 --> 00:17:46,666 Posso anche invitare chi voglio resta lì e dormi con me. 334 00:17:47,133 --> 00:17:49,137 Allora qual è il problema? 335 00:17:49,705 --> 00:17:53,680 Bene, amici miei alla prima casa 336 00:17:54,448 --> 00:17:57,687 mi farebbe molto male se me ne andassi. 337 00:17:57,688 --> 00:17:59,758 Quindi è quello hai scelto tu, vero? 338 00:17:59,759 --> 00:18:01,127 Ehm... 339 00:18:01,829 --> 00:18:03,732 No, in realtà non ho ancora scelto 340 00:18:03,733 --> 00:18:06,370 Possono i tuoi amici dal primo casa vai alla seconda? 341 00:18:06,371 --> 00:18:09,544 No. No, non... No. 342 00:18:09,545 --> 00:18:12,215 Non è proprio così lavora in case del genere. 343 00:18:12,216 --> 00:18:17,093 E... [sospira] di basso profilo, se me ne andassi, io... 344 00:18:17,561 --> 00:18:19,496 Voglio dire, è proprio così esso, un po' per sempre. 345 00:18:19,497 --> 00:18:22,504 I miei amici della prima casa sarebbe davvero infelice. 346 00:18:22,505 --> 00:18:24,041 Hmm... 347 00:18:24,240 --> 00:18:25,677 Prendi la pizzeria. 348 00:18:26,444 --> 00:18:27,715 Ehm... 349 00:18:28,048 --> 00:18:30,185 Ok. Ma la prima casa... 350 00:18:30,186 --> 00:18:32,859 - La casa puzzolente. - Non è puzzolente. E'... 351 00:18:33,125 --> 00:18:35,061 - Mi sembra puzzolente. - Non lo è. Non è puzzolente. 352 00:18:35,062 --> 00:18:41,007 È davvero bello. È di più come energeticamente ammuffito. 353 00:18:41,809 --> 00:18:47,320 Sì. Quella casa, quando le cose vanno bene in quella casa, 354 00:18:47,486 --> 00:18:51,061 non è come altrove. 355 00:18:51,729 --> 00:18:55,770 E'... è quasi un po' perfetto. [ridacchia] 356 00:18:55,771 --> 00:18:58,008 Non lo so, pizzeria mi sembra perfetto. 357 00:18:58,009 --> 00:19:01,315 Beh, sembra perfetto, ma lo è in realtà non è nemmeno ancora finito di essere costruito. 358 00:19:01,515 --> 00:19:05,489 Quindi non sappiamo se è così finirebbe per essere perfetto. 359 00:19:05,490 --> 00:19:07,970 - Quindi queste sono entrambe scelte sbagliate. - No, non sono scelte sbagliate. 360 00:19:08,161 --> 00:19:10,366 Sono proprio, come... Sono le scelte che sono... 361 00:19:10,567 --> 00:19:11,534 che sono davanti a noi. 362 00:19:11,535 --> 00:19:14,473 È una casa puzzolente e speciale 363 00:19:14,474 --> 00:19:19,819 o una lucida pizzeria incompiuta. 364 00:19:20,319 --> 00:19:21,187 La pizza non è speciale? 365 00:19:21,188 --> 00:19:23,593 Sì, la pizza è speciale. 366 00:19:23,693 --> 00:19:25,896 Ma la prima casa, Non ho menzionato questo, 367 00:19:25,897 --> 00:19:27,299 ha un fratello maggiore che è... 368 00:19:27,300 --> 00:19:28,869 Oh. Hai una cotta. 369 00:19:28,870 --> 00:19:30,406 No, no, non ho una cotta. 370 00:19:30,507 --> 00:19:33,145 Ma il fratello maggiore c'è come... 371 00:19:33,412 --> 00:19:38,287 È qualcuno a cui sembro fino a molto perché lui è... 372 00:19:38,288 --> 00:19:40,527 è il migliore del mondo a giocare ai videogiochi. 373 00:19:40,894 --> 00:19:44,534 Lui è sincero, tipo: uno dei migliori al mondo. 374 00:19:44,535 --> 00:19:48,074 Come il fatto che lo voglia che io sia a casa sua 375 00:19:48,075 --> 00:19:51,782 giocare ai videogiochi con lui è, tipo, di basso profilo, è un onore, sai. 376 00:19:51,783 --> 00:19:58,295 L'unico problema è che... lo è un po' tanto e non gli piace condividere. 377 00:19:58,462 --> 00:20:02,404 E anche se a volte lo sarà tipo "Oh, gioca a questo videogioco con me" 378 00:20:02,571 --> 00:20:06,879 poi se faccio troppo bene, si comporta in modo gentile di strano e, tipo, strano con me. 379 00:20:06,880 --> 00:20:09,416 E non è sempre davvero così chiaro o coerente, come, 380 00:20:09,417 --> 00:20:13,825 quando vuole condividere e perché non vuole, 381 00:20:13,826 --> 00:20:16,531 e come quello che è andare avanti con la sua vita 382 00:20:16,532 --> 00:20:18,702 e le altre persone lui, tipo, gioca con. 383 00:20:18,703 --> 00:20:21,108 E anche solo amici al di fuori dei giochi. 384 00:20:21,307 --> 00:20:24,747 Spesso questo entra in gioco il gameplay e il pigiama party, 385 00:20:24,748 --> 00:20:27,755 e in realtà è come un po' un po' inappropriato a volte. 386 00:20:28,021 --> 00:20:29,690 Sembra pazzesco. 387 00:20:29,691 --> 00:20:33,030 Sì, beh, la casa lo è pazzo e pieno di pazzi. 388 00:20:33,031 --> 00:20:40,046 Ma anche pieno di bontà e, tipo, purezza, divertimento e promessa. 389 00:20:40,312 --> 00:20:43,486 - Ma niente pizza. - Sì, lo so, non c'è la pizza, 390 00:20:43,619 --> 00:20:45,856 ma c'è, tipo, ancora bontà. 391 00:20:45,857 --> 00:20:48,362 E potrei sistemare o... I non so se potrei risolverlo, 392 00:20:48,529 --> 00:20:49,864 ma forse si potrebbe sistemare. 393 00:20:49,865 --> 00:20:51,467 Potrebbe essere risolto, e io potrebbe... [inspira bruscamente] 394 00:20:51,468 --> 00:20:53,171 Potrebbe semplicemente... Tutto potrebbe avere senso, 395 00:20:53,172 --> 00:20:54,575 e sarebbe bello e... 396 00:20:54,675 --> 00:20:56,646 E onestamente, è come se "Voglio anche la pizza?" 397 00:20:56,812 --> 00:20:59,471 Perché c'è un letto per me, per te sapere. C'è un letto per me in quel posto. 398 00:20:59,551 --> 00:21:01,589 Quello è il mio letto e... non è casa mia, 399 00:21:01,689 --> 00:21:04,761 ma c'è un letto Posso dormire lì. 400 00:21:04,762 --> 00:21:06,565 E potrebbe essere pizza, lo sai. 401 00:21:06,566 --> 00:21:08,569 Come se potessimo farcela posto dove c'è la pizza. 402 00:21:08,570 --> 00:21:12,677 Se volessimo, potrebbe esserci cibo tailandese. Potrebbero esserci i videogiochi. E proprio... 403 00:21:12,678 --> 00:21:15,951 E, tipo, bontà e caos, pace e buon cibo. 404 00:21:16,050 --> 00:21:18,523 E, tipo, questo è tutto, e sarebbe lì 405 00:21:18,623 --> 00:21:20,303 invece di avere io per andare in un'altra casa 406 00:21:20,425 --> 00:21:23,566 e, tipo, ricominciare tutto da capo. 407 00:21:24,568 --> 00:21:25,804 [sospira] 408 00:21:26,972 --> 00:21:31,615 Ma hai appena detto che non è casa tua, e se non ti lasciano aggiustare il problema? 409 00:21:37,393 --> 00:21:40,031 - Questa è davvero una bella domanda. Ehm... - [schiocca le dita] 410 00:21:40,032 --> 00:21:43,038 Ti dispiace prenderne un po'? formaggio? E poi finiremo questa cosa. 411 00:22:07,888 --> 00:22:09,390 Ottimo, va bene. 412 00:22:20,580 --> 00:22:22,950 [TJ] Non voleva darmelo il punto, ma poi Shlee disse: 413 00:22:22,951 --> 00:22:24,320 "TJ ha capito bene." 414 00:22:24,420 --> 00:22:25,856 E poi la signora O era come "Dimostralo". 415 00:22:25,857 --> 00:22:27,379 Quindi ora dovevo entrare davanti a tutta la classe 416 00:22:27,459 --> 00:22:28,597 e risolvere il problema due volte. 417 00:22:28,763 --> 00:22:30,131 Quindi la sua faccia era tutta rossa 418 00:22:30,132 --> 00:22:31,901 perché non voleva ammettere di aver sbagliato. 419 00:22:31,902 --> 00:22:34,507 Allora ho pensato... [si fa beffe] ..."La tua faccia è rossa." 420 00:22:34,508 --> 00:22:36,611 Allora mi ha mandato lei all'ufficio del preside. 421 00:22:36,612 --> 00:22:38,448 Aspetta, aspetta, aspetta. 422 00:22:38,850 --> 00:22:42,489 Dovevi andare dal preside ufficio per farlo bene? 423 00:22:42,490 --> 00:22:44,093 Infatti, NO? 424 00:22:44,528 --> 00:22:47,499 Sì, ecco una storia orribile. 425 00:22:48,034 --> 00:22:49,103 [telefono che squilla] 426 00:22:51,775 --> 00:22:53,377 E' Shlee. 427 00:22:53,378 --> 00:22:54,748 [il ronzio continua] 428 00:22:55,950 --> 00:22:57,687 Cosa farai? 429 00:23:04,902 --> 00:23:09,010 EHI. Niente di che. Solo uscire con la cugina di mia madre. 430 00:23:10,379 --> 00:23:12,517 Oh, sì, sto per per dare da mangiare a Wanda. 431 00:23:14,420 --> 00:23:16,660 [in lontananza] Che ore sono vengono tutti a casa tua? 432 00:23:18,863 --> 00:23:20,032 Chi altro verrà? 433 00:23:34,695 --> 00:23:36,732 [la porta si apre] 434 00:23:37,600 --> 00:23:38,970 [sussurra] E sono tornato. 435 00:23:42,443 --> 00:23:45,749 Ragazza, mi dispiace così tanto. 436 00:23:45,750 --> 00:23:48,188 - Vedi, sapevo di aver lasciato quel dannato telefono. - [Sydney sospira] 437 00:23:48,455 --> 00:23:52,598 Ma dimmi perché mi sono imbattuto Il culo di Christian al negozio? 438 00:23:52,731 --> 00:23:54,334 Ho detto: "Che diamine che cazzo fai qui?" 439 00:23:54,568 --> 00:23:56,938 Disse: "Ragazza, sto rispondendo turni extra al negozio di parrucchieri." 440 00:23:56,939 --> 00:24:00,112 E... [ridacchia] ...l'ho fatto stato così cattivo con quest'uomo 441 00:24:00,212 --> 00:24:02,617 perché pensavo che lui andava al club. 442 00:24:02,618 --> 00:24:04,921 Scoprilo, è appena stato andando a prenderli turni extra 443 00:24:04,922 --> 00:24:08,896 così poteva portarmi su a viaggio di compleanno in Costa Rica. 444 00:24:08,897 --> 00:24:11,569 Buon compleanno, Chantel. 445 00:24:11,735 --> 00:24:13,939 - [sussulta] Hai cucinato? - Sì. 446 00:24:13,940 --> 00:24:15,108 Fammi vedere. 447 00:24:16,277 --> 00:24:18,048 Mmm. Che buon odore. 448 00:24:18,448 --> 00:24:21,121 - Vai a fare shopping? - Sì, per te. 449 00:24:21,655 --> 00:24:23,893 Puttana, cosa hai fatto? comprarmi da Adidas? 450 00:24:23,993 --> 00:24:26,097 Non preoccuparti di questo. Vai a prepararmi una ciotola. 451 00:24:26,932 --> 00:24:29,538 Anche salsa piccante. Grazie. 452 00:24:32,282 --> 00:24:34,145 - Chantel! - Hai fatto un casino, ragazza. 453 00:24:34,146 --> 00:24:37,020 - Bambina, fermati. - Sono molto felice. Grazie. 454 00:24:37,186 --> 00:24:38,576 - Sono perfetti. - Sai cosa? 455 00:24:38,656 --> 00:24:39,790 Che cosa? 456 00:24:39,791 --> 00:24:42,263 Devi provare qualcosa nuovo la prossima volta però. 457 00:24:42,496 --> 00:24:43,464 Sì, forse. 458 00:24:43,465 --> 00:24:45,669 Davvero, però, grazie. 459 00:24:45,670 --> 00:24:48,341 - Per quello? - Per aver guardato TJ. 460 00:24:49,811 --> 00:24:53,651 Voglio dire, ha avuto un momento difficile, lo sai. E... 461 00:24:53,652 --> 00:24:56,625 [inspira profondamente, sospira] Tutte le cose della scuola sono... 462 00:24:57,827 --> 00:25:03,204 Me ne ha parlato un po' esso. Ma è stata fantastica, davvero. 463 00:25:04,608 --> 00:25:05,943 Davvero, davvero? 464 00:25:05,944 --> 00:25:07,213 Davvero, davvero. 465 00:25:07,648 --> 00:25:09,383 - Hmm? - Mm-hmm. 466 00:25:09,618 --> 00:25:10,853 Ok, bene... 467 00:25:10,854 --> 00:25:12,791 Era quasi gentile di bello ad un certo punto. 468 00:25:13,158 --> 00:25:14,995 Non essere estraneo allora. 469 00:25:15,797 --> 00:25:17,132 Vieni dall'Orso. 470 00:25:18,569 --> 00:25:20,338 È al nord, vero? 471 00:25:20,339 --> 00:25:21,742 Sì. 472 00:25:22,043 --> 00:25:23,579 [Chantel] Ehm... 473 00:25:24,447 --> 00:25:25,516 [Sydney] Che succede? 474 00:25:26,384 --> 00:25:28,989 Come se non lo fossi mai hai fatto il pendolare prima nella tua vita? 475 00:25:30,192 --> 00:25:31,661 Li conosci le carni bovine sono diverse. 476 00:25:31,662 --> 00:25:35,904 Fermati, fermati. Sono solo un dipendente, ok? 477 00:25:36,070 --> 00:25:38,207 Mettici sopra un po' di formaggio. 478 00:25:38,208 --> 00:25:40,379 Non posso parlare con The Beef, Non parlerò con The Beef. 479 00:25:40,580 --> 00:25:43,251 - Immergilo, tienilo bagnato. Con il formaggio. - Ascolta, non posso avere questi... 480 00:25:43,252 --> 00:25:45,789 Queste persone verranno fuori qui, e si ribelleranno. 481 00:25:45,790 --> 00:25:47,560 Ma c'è un vero e proprio ristorante lì. 482 00:25:47,561 --> 00:25:49,330 Quindi verresti al ristorante 483 00:25:49,564 --> 00:25:51,735 e mangia lì, divertiti piccolo appuntamento notturno con Christian. 484 00:25:51,736 --> 00:25:54,608 È carino. "Grazie, Sydney. Che bella idea." 485 00:25:54,775 --> 00:25:56,679 - Va bene? Va bene. - Va bene. Va bene. 486 00:25:56,879 --> 00:25:58,181 [balbetta] Sì, tu... 487 00:25:58,649 --> 00:26:00,619 Ascolta. Possiamo farlo... io no lo so, tra qualche settimana, 488 00:26:00,620 --> 00:26:02,322 prendiamo qualcosa da bere o qualcosa del genere. 489 00:26:04,361 --> 00:26:05,630 Ok, sì. 490 00:26:05,897 --> 00:26:07,533 Sì? 491 00:26:07,534 --> 00:26:08,869 - Che tipo di serata stai cercando di passare? - Voglio solo uscire. 492 00:26:08,870 --> 00:26:10,640 Vedo le tue piccole storie IG. 493 00:26:11,274 --> 00:26:17,019 Ok, sì. Ok, bene, quando Avrò tue notizie? Tipo sei mesi? 494 00:26:19,658 --> 00:26:21,294 No, no. 495 00:26:23,064 --> 00:26:24,801 Tre sabati da adesso parto. 496 00:26:25,368 --> 00:26:28,543 Quindi non... Quindi non la prossima volta uno, ma due dopo. 497 00:26:29,377 --> 00:26:32,550 Non mi credi nemmeno. Testo Maria. Manda un messaggio a Maria. Hai un testimone. 498 00:26:32,551 --> 00:26:35,689 - Aspettare. Oh, stai cercando di passare una serata? - Sì, lo sono. 499 00:26:35,690 --> 00:26:37,191 Perché mi conosci voglio sapere il pasticcio. 500 00:26:37,192 --> 00:26:38,662 Questo è quello che sto dicendo. 501 00:26:38,663 --> 00:26:40,165 E sai che se venisse... 502 00:26:40,332 --> 00:26:42,136 - Ragazza. - Allora lei sarà... 503 00:26:42,302 --> 00:26:43,705 - ubriaco, ubriaco. - Ubriaco, ubriaco. 504 00:26:43,706 --> 00:26:45,075 [entrambi ridono] 505 00:26:50,018 --> 00:26:52,355 - Allora colpiscila! - Vado. Lo farò subito. 506 00:26:52,356 --> 00:26:54,493 Fallo. Ciao, TJ. 507 00:26:54,728 --> 00:26:55,829 [TJ] Ciao, Syd. 508 00:26:55,830 --> 00:26:57,967 Vieni fuori camera da letto e sii educato. 509 00:26:57,968 --> 00:26:59,705 - Va bene. - No, non lo è. 510 00:26:59,871 --> 00:27:01,241 Non è così che è stata allevata. 511 00:27:01,340 --> 00:27:04,346 - Ora per favore, grazie. Proprio adesso. - [il telefono emette un segnale acustico] 512 00:27:04,347 --> 00:27:05,482 Ooh. [ridacchia] 513 00:27:05,683 --> 00:27:07,821 - Cosa? - rispose Maria. 514 00:27:07,921 --> 00:27:09,824 Cos'è quello... Cos'è succede in sottofondo? 515 00:27:09,825 --> 00:27:12,329 Ragazza, lei in Texas. [ridacchia] 516 00:27:12,664 --> 00:27:14,065 Faresti meglio a comportarti come se hai un po' di buon senso. 517 00:27:14,066 --> 00:27:15,857 - [Sydney] Non chiamarla. - [Chantel ridendo] 518 00:27:15,937 --> 00:27:17,072 Pazzo. 519 00:27:18,108 --> 00:27:19,210 Ciao, Syd. 520 00:27:20,178 --> 00:27:21,046 Ciao, TJ. 521 00:27:21,047 --> 00:27:22,616 Penso che andrò stasera. 522 00:27:22,617 --> 00:27:24,087 O si? 523 00:27:24,721 --> 00:27:26,992 Ho parlato con Shlee, e mi sento meglio. 524 00:27:26,993 --> 00:27:28,997 Bene, bene. Tu ti senti bene all'idea di andare? 525 00:27:29,129 --> 00:27:30,566 [Chantel] E dove stiamo andando? 526 00:27:30,567 --> 00:27:32,469 Credo che a pigiama party stasera. 527 00:27:32,770 --> 00:27:35,042 [Chantel] Oh. Quindi noi vai a dormire adesso? 528 00:27:35,242 --> 00:27:37,847 [inspira bruscamente] Uffa. Mamma. 529 00:27:37,848 --> 00:27:40,686 Non ricordo di aver dato qualsiasi tipo di permesso. 530 00:27:40,953 --> 00:27:41,953 [gemiti] 531 00:27:42,055 --> 00:27:43,291 Mi scusi? 532 00:27:44,728 --> 00:27:46,264 E' la mamma di Shlee? 533 00:27:48,101 --> 00:27:50,439 Ok, lasciamelo fare scrivi e scoprilo. 534 00:27:51,542 --> 00:27:55,248 Ed è meglio che li sistemi occhi prima di cucinarli. 535 00:27:57,587 --> 00:27:58,756 Arrivederci. 536 00:27:59,190 --> 00:28:01,427 [Chantel] Guardatevi tutti essere tutto amico-amico. 537 00:28:02,195 --> 00:28:03,365 Lasciami prendere la tua roba. 538 00:28:04,802 --> 00:28:09,878 Penso che dovresti lavorare dove vuoi. Anche se è spaventoso. Sei un bravo cuoco. 539 00:28:12,449 --> 00:28:14,453 E non solo perché sei migliore di mia madre. 540 00:28:14,454 --> 00:28:16,324 [Chantel] Oh, l'ho sentito. 541 00:28:17,192 --> 00:28:19,096 - Eh. - No comment. 542 00:28:19,229 --> 00:28:21,768 - E non posso farci niente. - [ridacchia] 543 00:28:22,937 --> 00:28:25,409 - E lo rispetto anche. - [TJ] Va bene. 544 00:28:25,877 --> 00:28:27,346 Quindi dammi una pausa. 545 00:28:28,348 --> 00:28:29,950 Ho bisogno di una pausa da quella cucina. 546 00:28:29,951 --> 00:28:32,990 - Mi scusi? Mi scusi? - [Sydney] Oh, no. Oh no. 547 00:28:32,991 --> 00:28:34,093 [Chantel] Hai visto cosa hai fatto? 548 00:28:34,260 --> 00:28:35,997 Ascolta, non ho fatto niente 549 00:28:36,197 --> 00:28:37,966 - che la tua insalata di patate non mi ha fatto niente. - In quale negozio sei andato? 550 00:28:37,967 --> 00:28:40,204 - Ho preso... ho preso il mio... - Insalata di immondizia. Insalata di immondizia. 551 00:28:40,205 --> 00:28:41,608 - Mi scusi? - [Sydney] Devo andare. 552 00:28:41,808 --> 00:28:43,077 EHI. Ti mando un messaggio. 553 00:28:43,444 --> 00:28:46,082 [Chantel] Faresti meglio. Tre sabati, giusto? 554 00:28:46,083 --> 00:28:47,306 - Tre sabati. - [Chantel] Ti sto addosso. 555 00:28:47,386 --> 00:28:49,356 - Investigazione. - Indagine! 556 00:28:50,526 --> 00:28:52,395 E tu. 557 00:28:52,396 --> 00:28:55,603 Se pensi di andare a questo pigiama party, è meglio che ti sbrighi. 558 00:28:55,970 --> 00:28:57,640 E devi mangiare la mia insalata di spazzatura. 559 00:28:57,641 --> 00:29:00,478 - No. - Punto fermo di Chicago. Ciao. Affrettarsi. 560 00:29:38,455 --> 00:29:39,389 [linea che squilla] 561 00:29:39,390 --> 00:29:41,293 - [Shapiro] Ehi, Syd? - Ehi. 562 00:29:41,294 --> 00:29:43,814 - Com'è andato l'appuntamento dal parrucchiere? - Sì. È andata bene, grazie. 563 00:29:43,999 --> 00:29:45,434 - Hai visto bei capelli ? - Ehm... 564 00:29:45,435 --> 00:29:47,339 No, non l'ho visto Bei capelli prima. 565 00:29:47,439 --> 00:29:49,209 Ho appena trasmesso in streaming esso! È così figo! 566 00:29:49,210 --> 00:29:51,380 Wow. Ok, guarda e basta... È fantastico. Grazie. 567 00:29:51,480 --> 00:29:54,922 Ascolta, stavo giusto chiamando perché volevo saperlo 568 00:29:55,355 --> 00:29:57,179 se volessi andare oltre, tipo, dei documenti? 569 00:29:57,259 --> 00:29:58,795 - Assolutamente! - Sì. 570 00:29:58,796 --> 00:30:02,335 - Incredibile. Sono così emozionato. - Sì. Ok, anch'io. Sì. 571 00:30:02,336 --> 00:30:04,305 Va bene, passa a trovarci il nuovo spot, sono qui. 572 00:30:04,306 --> 00:30:06,978 - Sì, ci vediamo presto. Va bene. - Ciao! 573 00:30:08,481 --> 00:30:09,584 [sospira] 574 00:30:13,559 --> 00:30:16,030 [♪ Suona "So in Love"] 575 00:30:18,134 --> 00:30:20,873 [geme] Fanculo. Ah! 576 00:30:20,953 --> 00:30:22,953 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org