1
00:00:11,523 --> 00:00:15,329
♪ <i>♪ Oscillo sul posto ♪</i>

2
00:00:15,330 --> 00:00:19,337
♪ <i>♪ In una discoteca lenta ♪</i>

3
00:00:19,338 --> 00:00:23,313
♪ <i>♪ E un bicchiere per i santi ♪</i>

4
00:00:23,479 --> 00:00:27,120
♪ <i>♪ E un inchino per la strada ♪</i>

5
00:00:28,056 --> 00:00:29,257
♪ <i>♪ Sto pensando ♪</i>

6
00:00:29,258 --> 00:00:35,471
♪ <i>♪ Cosa pensano tutti? ♪</i>

7
00:00:36,272 --> 00:00:38,610
♪ <i>♪ Sono così felice di essere venuto ♪</i>

8
00:00:38,611 --> 00:00:43,187
♪ <i>♪ Ma non vedo l'ora di partire ♪</i>

9
00:00:43,319 --> 00:00:47,293
♪ <i>♪ Toglimi la mano dalla tua ♪</i>

10
00:00:47,294 --> 00:00:51,303
♪ <i>♪ Ti lascio ballare
Con un fantasma ♪</i>

11
00:00:51,402 --> 00:00:55,277
♪ <i>♪ Toglimi la mano dalla tua ♪</i>

12
00:00:55,377 --> 00:01:00,153
♪ <i>♪ Ti lascio ballare
Con un fantasma ♪</i>

13
00:01:03,493 --> 00:01:07,267
♪ <i>♪ Ho sangue nelle orecchie ♪</i>

14
00:01:07,268 --> 00:01:10,942
♪ <i>♪ E uno stupido allo specchio ♪</i>

15
00:01:11,309 --> 00:01:15,249
♪ <i>♪ E il dolore degli errori ♪</i>

16
00:01:15,250 --> 00:01:18,691
♪ <i>♪ Non potrei essere più chiaro ♪</i>

17
00:01:19,993 --> 00:01:21,261
♪ <i>♪ Sto pensando ♪</i>

18
00:01:21,262 --> 00:01:27,441
♪ <i>♪ Cosa pensano tutti? ♪</i>

19
00:01:28,242 --> 00:01:30,581
♪ <i>♪ Sono così felice di essere venuto ♪</i>

20
00:01:30,715 --> 00:01:35,224
♪ <i>♪ Ma non vedo l'ora di partire ♪</i>

21
00:01:35,357 --> 00:01:39,364
♪ <i>♪ Toglimi la mano dalla tua ♪</i>

22
00:01:39,365 --> 00:01:43,240
♪ <i>♪ Ti lascio ballare
Con un fantasma ♪</i>

23
00:01:43,373 --> 00:01:47,313
♪ <i>♪ Toglimi la mano dalla tua ♪</i>

24
00:01:47,314 --> 00:01:51,322
♪ <i>♪ Ti lascio ballare
Con un fantasma ♪</i>

25
00:01:51,957 --> 00:01:57,568
♪ <i>♪ Non battere
Una danza lenta fino alla morte? ♪</i>

26
00:01:59,973 --> 00:02:05,618
♪ <i>♪ Non battere
Una danza lenta fino alla morte? ♪</i>

27
00:02:08,156 --> 00:02:13,867
♪ <i>♪ Non battere
Una danza lenta fino alla morte? ♪</i>

28
00:02:15,972 --> 00:02:21,850
♪ <i>♪ Non battere
Una danza lenta fino alla morte? ♪</i>

29
00:02:24,188 --> 00:02:29,599
♪ <i>♪ Non battere
Una danza lenta fino alla morte? ♪</i>

30
00:02:32,170 --> 00:02:37,882
♪ <i>♪ Non battere
Una danza lenta fino alla morte? ♪</i>

31
00:02:45,965 --> 00:02:47,902
- [Carmy] Gusto?
- [Sydney] Sì, per favore.

32
00:02:55,918 --> 00:02:57,487
[raschiamento della forchetta]

33
00:03:13,620 --> 00:03:14,789
È perfetto.

34
00:03:17,260 --> 00:03:19,132
E'... Allora, va tutto bene?

35
00:03:19,331 --> 00:03:20,935
È meglio che perfetto.

36
00:03:22,772 --> 00:03:24,274
Mettilo su.

37
00:03:26,513 --> 00:03:27,681
Sì, cuoco. Grazie.

38
00:03:27,682 --> 00:03:29,418
[diapositive del piatto]

39
00:03:29,619 --> 00:03:30,821
[passi che si allontanano]

40
00:03:36,499 --> 00:03:37,636
[diapositive del piatto]

41
00:03:38,236 --> 00:03:40,740
[♪ "La parte migliore del Breakin'
Up" dei The Ronettes in riproduzione]

42
00:03:40,741 --> 00:03:42,578
[Richie] <i>Non lo fai
sai almeno dov'è?</i>

43
00:03:42,579 --> 00:03:46,853
Voglio dire, lo so
vivo. Mi ha mandato un messaggio.

44
00:03:46,854 --> 00:03:48,489
[Richie] <i>Onestamente?</i>

45
00:03:48,490 --> 00:03:50,695
Non arrabbiarti con me per
dicendo questo di tua madre,

46
00:03:50,828 --> 00:03:52,698
ma non penso
la vuoi lì.

47
00:03:53,099 --> 00:03:54,968
NO?

48
00:03:54,969 --> 00:03:56,693
<i>No, perché allora lo farai
penserò a lei tutto il giorno.</i>

49
00:03:56,773 --> 00:03:58,511
<i>E questo accadrà
fanculo tutta la tua merda.</i>

50
00:03:59,746 --> 00:04:03,186
No, è solo che... non lo so,
Sento che sta vincendo.

51
00:04:03,820 --> 00:04:06,960
Ma stai scherzando?
Ha già perso, amico.

52
00:04:07,895 --> 00:04:09,465
Oh, um... [fa schioccare la lingua]

53
00:04:09,566 --> 00:04:13,240
[sospira] Cazzo, uh,
Michelle e Stevie mi hanno mandato un messaggio.

54
00:04:13,406 --> 00:04:16,781
Entreranno, ma poi
deve andarsene presto, immagino, perché...

55
00:04:16,913 --> 00:04:18,783
Lo so, perché
ha le prove.

56
00:04:18,784 --> 00:04:21,823
Questa ragazza esce da tutto
perché ha un talento dannato.

57
00:04:22,391 --> 00:04:24,095
[sospira] Avrei dovuto
stato un fottuto attore.

58
00:04:24,294 --> 00:04:25,296
Oh, è vero?

59
00:04:25,297 --> 00:04:27,167
Sì, dannatamente fenomenale.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,405
- Fottuta gravità, tesoro.
- [schiocca le dita]

61
00:04:29,739 --> 00:04:32,443
[ridacchiando] Penso di te
trovato il posto giusto.

62
00:04:32,444 --> 00:04:35,350
Sì. Devo solo andare avanti.

63
00:04:35,918 --> 00:04:38,489
[Tiffany] <i>Sono... sono
sei preoccupato?</i>

64
00:04:39,626 --> 00:04:41,362
No, stiamo andando alla grande.

65
00:04:41,830 --> 00:04:43,133
<i>Va bene allora.</i>

66
00:04:43,800 --> 00:04:48,476
E ti senti così bene
verrai al matrimonio, vero?

67
00:04:49,746 --> 00:04:53,520
♪ <i>♪ Assicurati di fare pace... ♪</i>

68
00:04:53,521 --> 00:04:55,625
Sai, in realtà...
No, Tiff, devo, um...

69
00:04:55,791 --> 00:04:59,532
Oh, merda, devo prenderlo. Ho capito
l'altra riga qui. Ti richiamerò.

70
00:05:00,200 --> 00:05:03,873
♪ <i>♪ La parte migliore della rottura
up È quando lo sai ♪</i>

71
00:05:03,874 --> 00:05:10,654
♪ <i>♪ Questo lo sei
fare pace con lui ♪</i>

72
00:05:10,655 --> 00:05:14,762
Mi dispiace, amico. Io
incasinato. Sono stato io.

73
00:05:15,463 --> 00:05:16,600
Va bene?

74
00:05:17,401 --> 00:05:18,904
<i>Tuttavia è temporaneo.</i>

75
00:05:19,539 --> 00:05:21,710
<i>Un paio di mesi, lo farò
farlo bene. Andrà tutto bene.</i>

76
00:05:21,910 --> 00:05:25,083
<i>Oh, sì, zio... zio
Io e il computer abbiamo un piano.</i>

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,453
<i>E comunque,</i>

78
00:05:27,454 --> 00:05:30,548
Il lato positivo è che forse una nuova scuola no
essere la cosa peggiore del mondo.

79
00:05:30,628 --> 00:05:34,067
Senza offesa, penso che ci siano molti ragazzi in giro
ecco un sacco di fottuti JO, sai?

80
00:05:34,368 --> 00:05:36,339
Voglio dire, non sono cresciuto
al passo con JOs del genere.

81
00:05:36,606 --> 00:05:39,846
<i>I JO con cui sono cresciuto no
hai dei soldi, sai?</i>

82
00:05:39,847 --> 00:05:43,152
<i>Non abbiamo capito un cazzo
Ferrari quando abbiamo compiuto sei anni.</i>

83
00:05:44,354 --> 00:05:46,457
<i>Comunque, amico, sono reale
orgoglioso di non essere un JO.</i>

84
00:05:46,458 --> 00:05:52,004
Mi rende così felice che tu, mio
figliolo, non è un fottuto JO, neanche lontanamente.

85
00:05:52,471 --> 00:05:56,547
<i>E non riesco a immaginare di cosa si tratta
deve essere come se avessi 13 anni in questo momento.</i>

86
00:05:56,646 --> 00:05:59,084
<i>Non riesco a immaginare cosa
deve essere come...</i>

87
00:05:59,085 --> 00:06:02,525
[sospira] <i>...per vedere il mondo
attraverso i tuoi occhi proprio adesso.</i>

88
00:06:02,758 --> 00:06:03,927
[suona il campanello]

89
00:06:07,802 --> 00:06:10,608
Meriti di meglio, lo sai?

90
00:06:11,142 --> 00:06:15,751
Ti meriti la normalità.
Questo è ciò che meriti.

91
00:06:15,884 --> 00:06:17,921
Non meriti
dannatamente distruttivo,

92
00:06:17,922 --> 00:06:21,929
soprattutto se il figlio di puttana chi
a sconvolgerlo è stato il tuo dannato papà.

93
00:06:21,930 --> 00:06:25,904
Voglio dire, è assolutamente
aggiornamento della dinamite, non credi?

94
00:06:25,905 --> 00:06:30,213
È un hotel recentemente rinnovato
cucina su misura de Giulio.

95
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Voglio dire, è bellissimo.
Vedi le maniglie?

96
00:06:32,551 --> 00:06:35,155
Sono... sono bambù
maniglie. Sono Gucci.

97
00:06:35,156 --> 00:06:39,497
Voglio dire... non sono Gucci, ma...
Voglio dire, sono ispirati a Gucci.

98
00:06:39,498 --> 00:06:42,704
Sono bellissimi, vero? Io
voglio dire, è sexy, molto, molto sexy.

99
00:06:42,705 --> 00:06:45,008
Voglio dire, esci di qui, giusto?

100
00:06:45,009 --> 00:06:49,417
[Cicerone] <i>Ecco un'idea: vieni fuori,
puoi prendermi a calci nelle palle, cazzo.</i>

101
00:06:49,418 --> 00:06:51,188
<i>Proprio nel cazzo di cazzo.</i>

102
00:06:51,422 --> 00:06:54,896
Per favore, vieni qui e calcia
io fuori di testa. Ti sto implorando.

103
00:07:07,621 --> 00:07:08,990
- Ebraamo?
- "Ehi."

104
00:07:08,991 --> 00:07:13,166
"Ehi." Albert Schnur.
Mi hai battuto qui. Lo adoro.

105
00:07:13,700 --> 00:07:14,903
Io... lavoro qui.

106
00:07:15,537 --> 00:07:16,839
Ecco perché mi hai battuto qui.

107
00:07:16,840 --> 00:07:19,044
Ma soprattutto, apprezzo il tuo tempo.

108
00:07:19,144 --> 00:07:22,752
Bene, bene. Allora, perché lo sono
stai cercando un mentore?

109
00:07:25,189 --> 00:07:27,160
Voglio creare opportunità.

110
00:07:27,460 --> 00:07:30,668
Allora è esattamente così
cosa faremo.

111
00:07:31,168 --> 00:07:32,905
E solo un po' di me,

112
00:07:32,906 --> 00:07:37,113
quindi non pensi che io sia qualcuno
una specie di pazzoide notturno.

113
00:07:37,114 --> 00:07:39,184
Non ci stavo pensando.

114
00:07:39,185 --> 00:07:42,724
Bene, perché ho consultato per
tutto dalle aziende Fortune 500

115
00:07:42,725 --> 00:07:46,164
alle lavanderie automatiche dei centri commerciali e
ecco come funzionerà.

116
00:07:46,165 --> 00:07:51,742
Ecco l'accordo: ci incontreremo
con te ogni giorno per tre settimane,

117
00:07:51,743 --> 00:07:56,553
e alla fine di quelle tre settimane, I
ti avrà impartito tutta la saggezza

118
00:07:56,720 --> 00:08:02,296
che ho acquisito nei miei 70 anni
su questo pianeta sulla creazione di opportunità.

119
00:08:02,297 --> 00:08:03,767
- Ti sembra giusto?
- Giusto.

120
00:08:03,934 --> 00:08:06,071
Ok, bene. Puoi prendere appunti.

121
00:08:06,506 --> 00:08:10,245
Ecco i cinque elementi essenziali
devi avviare un'impresa.

122
00:08:10,246 --> 00:08:14,188
Ora, prima, e questo è il massimo
importante, devi trovare la tua passione.

123
00:08:14,522 --> 00:08:16,693
Se vuoi esserlo
il tuo capo, tu...

124
00:08:19,297 --> 00:08:21,302
Gesù, non lo fai
andare in giro, vero?

125
00:08:21,503 --> 00:08:22,771
Non dal Kuwait.

126
00:08:22,872 --> 00:08:24,842
[♪ "Slider lento e sottile"
di Van Morrison che suona]

127
00:08:26,914 --> 00:08:30,086
♪ <i>♪ Su qualche spiaggia sabbiosa ♪</i>

128
00:08:31,155 --> 00:08:33,125
♪ <i>♪ Sei fuori portata ♪</i>

129
00:08:35,096 --> 00:08:36,465
Fragole stasera, chef?

130
00:08:36,666 --> 00:08:37,835
Sì, chef. Panna Cotta.

131
00:08:38,002 --> 00:08:40,306
Allora, ho uno Chenin Blanc.

132
00:08:40,307 --> 00:08:42,912
Farà le fragole
pop. Dovrei eseguirlo?

133
00:08:43,079 --> 00:08:44,583
- Perfetto, cuoco.
- Droga.

134
00:08:44,849 --> 00:08:49,157
♪ <i>♪ Con il tuo nuovo di zecca
ragazzo e la tua Cadillac ♪</i>

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,842
♪ <i>♪ Ti ho visto stamattina presto ♪</i>

136
00:08:59,679 --> 00:09:02,686
♪ <i>♪ Con il tuo ragazzo nuovo di zecca ♪</i>

137
00:09:02,818 --> 00:09:05,824
♪ <i>♪ E la tua, e la tua Cadillac ♪</i>

138
00:09:07,628 --> 00:09:11,034
Queste ipotesi,
sono... sono molto ambiziosi.

139
00:09:11,035 --> 00:09:14,408
N-Non ipotetico.
I numeri sono reali.

140
00:09:14,609 --> 00:09:17,246
Queste sono le vendite che tu
fatto nel primo mese di funzionamento?

141
00:09:17,247 --> 00:09:20,954
Beh, tecnicamente, non è il
il primo mese, uh, abbiamo riaperto.

142
00:09:20,955 --> 00:09:24,562
Ci chiamavano L'Originale
Manzo, e ora siamo noi...

143
00:09:24,563 --> 00:09:26,264
L'Orso, sì.
No, lo so. Lo so.

144
00:09:26,265 --> 00:09:28,001
Il panino è ottimo,

145
00:09:28,002 --> 00:09:30,707
ma il ristorante, lo sono
l'udire è una cosa incostante.

146
00:09:30,808 --> 00:09:33,613
Ho letto di te in
il... nella <i>Tribuna</i>.

147
00:09:36,351 --> 00:09:37,721
[acqua che scorre]

148
00:09:39,693 --> 00:09:43,199
♪ <i>♪ No, so che stai morendo ♪</i>

149
00:09:45,336 --> 00:09:47,742
♪ <i>♪ Diavolo, lo so, e lo so ♪</i>

150
00:09:47,975 --> 00:09:51,749
♪ <i>♪ E so che tu
E so che lo sai anche tu ♪</i>

151
00:09:51,750 --> 00:09:55,857
[Spazza] Allora, dai un'occhiata. Vedi
come puoi leggere tutto questo?

152
00:09:55,858 --> 00:09:58,161
Riesci a vedere attraverso?
Ciò significa che è abbastanza sottile

153
00:09:58,162 --> 00:10:00,500
- per un bel pezzo di pesce, vero?
- O si.

154
00:10:00,767 --> 00:10:03,974
- Ed è davvero sottile e delicato.
- Va bene.

155
00:10:04,074 --> 00:10:05,743
E costa solo,
tipo 50 dollari a bottiglia.

156
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
Va bene. Che sapore ha?

157
00:10:07,781 --> 00:10:09,685
Ha il sapore di come si tratta
200 dollari a bottiglia.

158
00:10:09,686 --> 00:10:11,889
Beh, mi piace.
È davvero impressionante.

159
00:10:11,890 --> 00:10:14,327
Il delizioso è impressionante, chef.

160
00:10:17,001 --> 00:10:18,504
♪ <i>♪ Proprio non lo so ♪</i>

161
00:10:18,637 --> 00:10:21,175
♪ <i>♪ Non so cosa fare ♪</i>

162
00:10:22,678 --> 00:10:23,678
[bussare alla porta]

163
00:10:23,847 --> 00:10:24,982
[il portatile si chiude]

164
00:10:25,884 --> 00:10:26,886
[Richie] Che succede, ragazzi?

165
00:10:27,053 --> 00:10:29,123
Uh, pieno per tre quarti stasera.

166
00:10:29,124 --> 00:10:30,527
VIP?

167
00:10:31,028 --> 00:10:33,766
Sì, una famiglia di Los Angeles.
I genitori sono assistenti sociali.

168
00:10:33,767 --> 00:10:36,906
E la loro figlia lo è stata
libero dal cancro ormai da circa sei mesi.

169
00:10:36,907 --> 00:10:39,747
Uh, hanno ricevuto un buono regalo per
la notte, quindi sono super eccitati.

170
00:10:39,912 --> 00:10:44,087
Stamattina hanno mandato un'e-mail chiedendo se
potremmo servire la carne italiana di notte.

171
00:10:44,187 --> 00:10:45,857
- [Richie] Cosa hai detto?
- "Noi no,

172
00:10:45,858 --> 00:10:47,995
- ma spesso ci sono sorprese."
- Ci stiamo lavorando.

173
00:10:47,996 --> 00:10:51,435
[sospira] Bene, grazie a Dio
hanno chiesto solo un manzo.

174
00:10:51,970 --> 00:10:54,474
La fottuta sorpresa
il budget è stato sviscerato.

175
00:10:54,475 --> 00:10:59,619
Sì, ha detto che è di sua figlia
ho sempre desiderato vedere la neve a Chicago.

176
00:11:00,020 --> 00:11:03,225
Vorrei che potessimo permettercelo
riportateli a dicembre.

177
00:11:06,733 --> 00:11:08,236
Sai cosa possiamo permetterci?

178
00:11:08,537 --> 00:11:10,573
[graffi telefonici]

179
00:11:10,574 --> 00:11:14,782
L'idropulitrice di Sammy, dieci sterline
sacchetto di sabbia e un ugello ad angolo di 45 gradi.

180
00:11:15,249 --> 00:11:17,387
- Grazie, maledetto DeVry.
- [la mano dà una pacca sulla scrivania]

181
00:11:17,755 --> 00:11:19,526
Sammy, quanti sono i tuoi 20?

182
00:11:19,792 --> 00:11:23,266
Carmen, la nostra proprietaria, lui
volevo creare qualcosa di nuovo,

183
00:11:23,399 --> 00:11:27,472
e me lo ha chiesto
creare qualcosa di vecchio.

184
00:11:27,473 --> 00:11:31,014
Stessa cucina. Questi
sono i nostri numeri insieme.

185
00:11:31,516 --> 00:11:33,787
[Albert] <i>Vedi, ora io
mi sento un po' meno pazzo.</i>

186
00:11:33,954 --> 00:11:37,562
Perché, sai, quei numeri
mi stavi mostrando che eravamo fuori scala.

187
00:11:37,761 --> 00:11:39,297
Ragazzi, verrete uccisi.

188
00:11:41,101 --> 00:11:45,978
Queste sono le riprese mensili
da Carni Italiane un anno fa.

189
00:11:46,178 --> 00:11:52,725
E ora è il 75% di quello, che,
secondo i miei calcoli approssimativi, è meno.

190
00:11:52,958 --> 00:11:59,237
Sì, ma con un terzo di
il lavoro e un terzo del tempo.

191
00:11:59,238 --> 00:12:00,907
Fare panini?

192
00:12:01,074 --> 00:12:03,780
Servizio pranzo, due ore al giorno.

193
00:12:04,815 --> 00:12:05,917
Va bene.

194
00:12:07,253 --> 00:12:09,057
Sto ricalcolando.

195
00:12:16,305 --> 00:12:18,041
[tramite telefono] <i>Il tuo
la chiamata è stata inoltrata</i>

196
00:12:18,042 --> 00:12:20,947
<i>a una voce automatica
sistema di messaggi.</i> [bip]

197
00:12:20,948 --> 00:12:27,427
Ehi, è tuo padre.
Chiamavo solo per fare il check-in.

198
00:12:28,062 --> 00:12:32,905
Lo so, sei... sei
occupato, ma... ti amo.

199
00:12:48,970 --> 00:12:50,106
Non farlo.

200
00:12:51,876 --> 00:12:53,045
Fanculo.

201
00:12:54,548 --> 00:12:56,318
- Rotto.
- Mm-hmm.

202
00:12:57,855 --> 00:12:59,189
Fumi?

203
00:12:59,190 --> 00:13:00,359
No.

204
00:13:03,265 --> 00:13:05,269
- [Carmy] Stai bene?
- Sì.

205
00:13:06,438 --> 00:13:07,975
Vuoi provarci di nuovo?

206
00:13:09,377 --> 00:13:11,347
Mio padre mi ha lasciato
uno strano messaggio vocale.

207
00:13:11,348 --> 00:13:12,685
Strano come?

208
00:13:12,885 --> 00:13:14,321
Strano come...

209
00:13:14,923 --> 00:13:17,126
- Vuole uscire.
-Ah.

210
00:13:17,427 --> 00:13:18,764
Non vuoi uscire?

211
00:13:18,997 --> 00:13:20,132
No, non proprio.

212
00:13:20,133 --> 00:13:21,335
Va bene.

213
00:13:21,435 --> 00:13:23,472
Sto solo... sto andando
mettiti in pausa molto velocemente

214
00:13:23,473 --> 00:13:25,777
e farti semplicemente sapere che lo sono
probabilmente l'ultima persona sulla Terra

215
00:13:25,778 --> 00:13:29,217
avrebbe qualsiasi cosa
utile da dire al riguardo, per così dire.

216
00:13:29,317 --> 00:13:30,855
Lo so. Questo è
probabilmente è per questo che te l'ho detto.

217
00:13:31,054 --> 00:13:34,260
Va bene. Lo rispetto.

218
00:13:35,598 --> 00:13:37,568
Uh... [sospira]

219
00:13:41,108 --> 00:13:42,410
Sai, il senso di colpa...

220
00:13:44,381 --> 00:13:46,986
Non lo so, amico.
È un figlio di puttana.

221
00:13:48,422 --> 00:13:52,565
Sì. Sì, lo fa
ti senti piuttosto solo.

222
00:13:52,932 --> 00:13:54,300
[Carmy sospira]

223
00:13:55,069 --> 00:13:58,644
E il lavoro? Ottenere
avanti con il lavoro? Ti senti bene?

224
00:13:58,877 --> 00:14:00,313
- Provando.
- Sì?

225
00:14:00,747 --> 00:14:02,718
Posso fare qualcosa? Aiuto?

226
00:14:03,553 --> 00:14:05,690
Di che cosa hai bisogno? come,
tempo di preparazione extra o cosa?

227
00:14:05,691 --> 00:14:06,927
Un aiuto diverso.

228
00:14:07,126 --> 00:14:08,562
Che tipo di aiuto?

229
00:14:08,563 --> 00:14:10,099
Ho bisogno di potenza di fuoco.

230
00:14:10,534 --> 00:14:14,074
Potenza di fuoco. Ok, ho sentito.

231
00:14:15,076 --> 00:14:16,278
Ehm...

232
00:14:17,413 --> 00:14:21,421
Sì, lasciami pensare
quello. Ci penserò. [annusa]

233
00:14:25,964 --> 00:14:27,434
Pensi a tuo padre?

234
00:14:27,802 --> 00:14:29,605
Uff... [ridacchia] Uhm...

235
00:14:34,114 --> 00:14:35,216
No.

236
00:14:38,255 --> 00:14:42,330
No, non proprio. In passato.

237
00:14:44,400 --> 00:14:48,943
Proveresti questa sensazione, tipo:
quando non vuoi tornare a casa?

238
00:14:51,181 --> 00:14:52,482
Non vuoi restare solo?

239
00:14:52,483 --> 00:14:54,087
Esattamente.

240
00:14:54,454 --> 00:14:55,590
Sì.

241
00:14:57,628 --> 00:15:04,140
Ascolta, ecco... probabilmente c'è
una cosa veramente vera sui ristoranti.

242
00:15:04,542 --> 00:15:05,610
Che cos'è?

243
00:15:06,546 --> 00:15:08,048
Non sei mai solo.

244
00:15:17,366 --> 00:15:19,102
Ci vediamo lì, ok?

245
00:15:19,103 --> 00:15:21,374
- Lo vuoi? NO?
- No.

246
00:15:21,375 --> 00:15:23,913
No. Cazzo, no. Buttalo fuori. Io
non voglio vederti fumare.

247
00:15:23,914 --> 00:15:26,652
- Neanche io. Non lo voglio neanche io.
- Sì. Uh-eh. Va bene.

248
00:15:35,972 --> 00:15:37,240
[Donna] Ehi.

249
00:15:41,916 --> 00:15:43,819
- Nessuno? Oh, cazzo.
- Mmm. No.

250
00:15:43,820 --> 00:15:46,324
- Nessuno è serio.
- [sospira]

251
00:15:46,458 --> 00:15:48,194
Sai, una coppia
di buone domande.

252
00:15:48,195 --> 00:15:50,534
Ascolta, ne ho inventati alcuni
merda per la cucina però.

253
00:15:51,368 --> 00:15:52,538
Proprio così.

254
00:15:54,207 --> 00:15:55,777
Sono passate tipo due settimane?

255
00:15:56,077 --> 00:16:01,053
Lo so. Lo so. Ma di più
stanno arrivando persone.

256
00:16:01,054 --> 00:16:05,030
Sì, beh, il mercato
fa schifo. Ovviamente.

257
00:16:05,229 --> 00:16:06,431
Non è eccezionale.

258
00:16:11,542 --> 00:16:15,550
Immagino che ci vorrà quanto tempo
pensi che basterà?

259
00:16:18,322 --> 00:16:20,125
Non importa quanto tempo ci vuole.

260
00:16:23,365 --> 00:16:25,925
- [Neil] Andiamo! Cosa stiamo facendo?
- Questo è mal organizzato.

261
00:16:26,137 --> 00:16:29,143
- Lavora con calma!
- Collegato a quel dannato ristorante, amico.

262
00:16:29,144 --> 00:16:32,585
Richie mi ha detto che sono io il responsabile,
e non stai ascoltando affatto.

263
00:16:32,718 --> 00:16:34,420
Dobbiamo muoverci
queste corde qui.

264
00:16:34,421 --> 00:16:36,658
Ogni secondo conta! Messa a fuoco!

265
00:16:36,659 --> 00:16:41,033
Che tu ci creda o no, questo sta cercando
abbastanza buono. E'... e' positivo.

266
00:16:41,034 --> 00:16:44,172
- Sì, sì, è elaborato. Mi piace.
- E non costa nulla.

267
00:16:44,173 --> 00:16:46,043
[Richie] Sì, beh,
è una buona combinazione.

268
00:16:46,044 --> 00:16:47,813
[Ted] Lo farai
rimanere fulminato.

269
00:16:47,814 --> 00:16:50,172
Tutti e tre. Stai trattenendo
la cosa che è nell'acqua.

270
00:16:50,252 --> 00:16:51,487
- Ho i guanti.
- Ha ragione.

271
00:16:51,488 --> 00:16:53,659
- Non ho i guanti.
- Non importa.

272
00:16:53,660 --> 00:16:55,730
- Mi presti i tuoi guanti?
- Mal organizzato. Mi stai facendo incazzare.

273
00:16:55,731 --> 00:16:57,232
No, non lo sono.

274
00:16:57,233 --> 00:16:59,606
Ragazzi, continuate
lavorare in modo positivo.

275
00:17:00,139 --> 00:17:02,978
- [Ted] Guarda, è scollegato.
- SÌ. Sì.

276
00:17:03,780 --> 00:17:05,951
- Tutto bene?
- [Neil] Sei un fottuto stronzo.

277
00:17:06,084 --> 00:17:07,621
- Sì, cuoco.
- [Ted] Mal organizzato.

278
00:17:09,090 --> 00:17:10,426
Quanti altri
di questi possiamo fare?

279
00:17:10,527 --> 00:17:12,296
[Ted] Il tuo
le capacità gestionali sono...

280
00:17:12,297 --> 00:17:16,472
Non lo so. Facciamo solo tu
lo so, resisti alla notte.

281
00:17:17,173 --> 00:17:19,545
- Che ne dici?
- Lascialo strappare.

282
00:17:19,546 --> 00:17:21,883
[Ted] Ehi! Smettila di scopare
urlandomi contro. Lo sto facendo.

283
00:17:22,049 --> 00:17:23,319
Sì, mi stai urlando contro?

284
00:17:23,418 --> 00:17:25,009
- Non colpire. Non colpire.
- [Ted] Che cazzo...

285
00:17:25,089 --> 00:17:27,493
[Neil] No, aspetta. no,
stai zitto, cazzo.

286
00:17:36,612 --> 00:17:41,822
[Jessica] Tre, quasi
21. Otto che camminano su cinque.

287
00:17:42,490 --> 00:17:45,162
Dodici che escono.

288
00:17:45,329 --> 00:17:46,998
Camminando quattro capesante, chef.

289
00:17:46,999 --> 00:17:48,336
- [tutti] Chef.
- Grazie.

290
00:17:48,435 --> 00:17:50,205
Marco, ancora
aspetto le dieci, chef.

291
00:17:50,206 --> 00:17:52,911
Dieci secondi, chef. Merda.

292
00:17:53,613 --> 00:17:55,049
- [Carmy] Non stavi scherzando.
- No.

293
00:17:55,182 --> 00:17:56,785
- Dove sei?
- Dieci, prendi solo i cerchioni.

294
00:17:56,786 --> 00:17:58,355
- [Carmy] Sì.
- Sì.

295
00:17:58,356 --> 00:18:01,294
[Jessica] Camminando in sei,
uno senza glutine, uno senza latticini.

296
00:18:02,263 --> 00:18:03,865
Sorpresa il 15, camminando.

297
00:18:03,866 --> 00:18:05,670
- [Carmy] Dammelo.
- Dietro.

298
00:18:05,671 --> 00:18:06,905
- No. Carmen, non prendermi per il culo.
- [Carmy] Dammelo.

299
00:18:06,906 --> 00:18:08,676
Carmen, questo è importante.

300
00:18:08,677 --> 00:18:10,958
- Non prendermi per il culo!
- [Carmen] Fidati di me! Datemelo.

301
00:18:19,599 --> 00:18:21,835
[Jessica] Cammina da sei eclair a 34.

302
00:18:21,836 --> 00:18:23,138
[Marcus] Sì, chef.

303
00:18:24,140 --> 00:18:25,275
[Carmy] Vassoio.

304
00:18:27,180 --> 00:18:29,017
Grazie. Solo, per favore, T?

305
00:18:29,250 --> 00:18:30,720
[Tina] Jeff.

306
00:18:30,721 --> 00:18:33,392
[Jessica] Camminando in due
tartare, un'allergia all'allium.

307
00:18:34,193 --> 00:18:38,702
♪ <i>♪ Voglio vedere una cosa
Una volta era... ♪</i>

308
00:18:38,703 --> 00:18:40,974
[Jessica] Aspetto
torta principessa, quattro a due.

309
00:18:41,141 --> 00:18:42,242
[Marcus] Sei secondi, chef.

310
00:18:42,243 --> 00:18:43,613
[Carmy] Grazie.

311
00:18:46,217 --> 00:18:49,157
♪ <i>♪ Aspetto di vedere... ♪</i>

312
00:18:49,290 --> 00:18:51,227
[Jessica] Ordina
sei, uno senza crostacei.

313
00:18:51,228 --> 00:18:52,296
[Tina] Sì, chef.

314
00:18:52,531 --> 00:18:53,632
[Carmy] Mani.

315
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
- Grazie, cuoco.
- [Carmy] Grazie.

316
00:18:55,537 --> 00:18:57,272
Dietro. Dietro!

317
00:18:57,273 --> 00:19:00,647
♪ ' <i>Perché lo so ♪</i>

318
00:19:01,147 --> 00:19:03,986
♪ <i>♪ Quanto mi manca... ♪</i>

319
00:19:03,987 --> 00:19:08,128
Va bene, amici e famiglia, sembrate vivi.
Qualcosa in più per te stasera.

320
00:19:08,328 --> 00:19:11,267
Ho sentito una brutta voce che forse
uno o due di voi sarebbero tornati indietro

321
00:19:11,268 --> 00:19:16,512
in California senza esperienza
il manzo originale di Chicagoland.

322
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
Non potevamo permettere che ciò accadesse.

323
00:19:18,181 --> 00:19:19,584
- Non sotto il nostro controllo.
- [cena 1] Assolutamente no!

324
00:19:19,585 --> 00:19:21,788
Quindi, a nome di tutti
qui all'Orso...

325
00:19:21,789 --> 00:19:23,960
- [cena 1] Oh, mio Dio.
- [schiocca le dita]

326
00:19:23,961 --> 00:19:25,195
<i>Mangia</i>, tesoro!

327
00:19:25,196 --> 00:19:27,667
- [cena 2] Ehi!
- Va bene.

328
00:19:27,668 --> 00:19:30,039
- [cena 1] Sei il migliore. Dio mio.
- [ridacchia]

329
00:19:30,272 --> 00:19:32,777
Signore, mi scuso. Non l'ho fatto
penso che sarebbe stato così rumoroso.

330
00:19:32,778 --> 00:19:35,583
Non scusarti. Quello
li ha resi così felici.

331
00:19:35,584 --> 00:19:39,356
[Richie] Oh, no, no, questo mi ha reso felice.
Tutto bene qui? Servizio, va bene?

332
00:19:39,357 --> 00:19:41,397
Eccellente. Hai un
un mucchio di lettori della mente qui dentro.

333
00:19:41,494 --> 00:19:44,034
- [Richie] Grazie.
- E la capesante era straordinaria.

334
00:19:44,267 --> 00:19:46,872
Oh, sì, beh, quello è Chef
Sydney. Lei è straordinaria.

335
00:19:46,873 --> 00:19:51,181
Degustato ancora meglio in questa stanza.
È un'atmosfera eccellente che crei.

336
00:19:51,616 --> 00:19:53,820
[Richie] Grazie
tu. Ci proviamo davvero.

337
00:19:55,222 --> 00:19:58,102
E se ripeti quello che sto per fare
dirti che dovrò ucciderti,

338
00:19:58,361 --> 00:20:00,399
ma posso procurartene uno
quelle carni bovine se vuoi.

339
00:20:00,600 --> 00:20:02,403
Aspetto che tu lo chieda.

340
00:20:02,571 --> 00:20:03,940
Il tuo desiderio è il mio comando.

341
00:20:05,710 --> 00:20:08,583
♪ <i>♪ So che non è facile ♪</i>

342
00:20:08,683 --> 00:20:11,387
- T, spara un altro manzo.
- [Tina] Sì, chef.

343
00:20:11,388 --> 00:20:14,894
Sydney, che cazzo
la capesante è una vera bomba.

344
00:20:14,895 --> 00:20:16,463
<i>Bravissima</i>, chef.

345
00:20:16,464 --> 00:20:18,536
Ehi, falsi! Orario dello spettacolo.

346
00:20:18,903 --> 00:20:21,141
- [entrambi] Chef!
- [Richie] Marcus. René.

347
00:20:21,909 --> 00:20:23,980
[Jessica] Va bene,
biglietto finale in arrivo.

348
00:20:24,247 --> 00:20:26,952
Grazie, chef. Ogni
il secondo conta. Ottimo ritmo.

349
00:20:26,953 --> 00:20:28,355
[tutti] Sì, chef.

350
00:20:29,390 --> 00:20:31,782
- [Garrett] Il panino è buono, vero?
- [cena 2] È fantastico.

351
00:20:31,862 --> 00:20:36,237
Sì, ma voi ragazzi siete riusciti a farlo
senza farvi tutto addosso.

352
00:20:36,471 --> 00:20:39,945
- Devi mostrarmi come hai fatto.
- [i commensali ridono]

353
00:20:39,946 --> 00:20:41,848
[ridendo] Ok, lo faremo
riprovare. Ci riproveremo.

354
00:20:41,849 --> 00:20:44,054
In realtà, in questo momento lo farei
vorrei invitarvi tutti fuori

355
00:20:44,353 --> 00:20:46,793
per il corso finale
della nostra serata. Sì?

356
00:20:46,959 --> 00:20:48,762
- [cena 3] Ok.
- Facciamolo.

357
00:20:48,763 --> 00:20:54,174
♪ <i>♪ Solo tu sai cosa
hai passato ♪</i>

358
00:20:54,440 --> 00:21:00,018
♪ <i>♪ Ci sono cose migliori
Entrerai in ♪</i>

359
00:21:01,321 --> 00:21:03,892
Ragazzi, volevo solo ringraziarvi
tanto per cenare con noi stasera.

360
00:21:03,893 --> 00:21:06,174
Speriamo solo che lo farai
ricorda la tua notte al The Bear.

361
00:21:06,431 --> 00:21:10,038
Corso finale della serata,
Miss svizzera con marshmallow.

362
00:21:10,039 --> 00:21:12,844
Da gustare sulla neve.

363
00:21:16,451 --> 00:21:18,923
- Oh!
- Oh mio Dio.

364
00:21:23,064 --> 00:21:26,672
♪ <i>♪ Perché lo so ♪</i>

365
00:21:26,805 --> 00:21:30,246
♪ <i>♪ Che stavi aspettando ♪</i>

366
00:21:30,412 --> 00:21:33,451
♪ <i>♪ È passato così tanto tempo ♪</i>

367
00:21:33,452 --> 00:21:36,158
♪ <i>♪ Stavi aspettando ♪</i>

368
00:21:36,324 --> 00:21:38,929
♪ <i>♪ E solo tu lo sai ♪</i>

369
00:21:38,930 --> 00:21:42,168
♪ <i>♪ Dove sei stato ♪</i>

370
00:21:42,169 --> 00:21:44,842
♪ <i>♪ Solo tu lo sai ♪</i>

371
00:21:44,975 --> 00:21:48,114
♪ <i>♪ Quello che hai passato ♪</i>

372
00:21:48,115 --> 00:21:51,187
♪ <i>♪ Ci sono cose migliori ♪</i>

373
00:21:51,188 --> 00:21:53,827
♪ <i>♪ Entrerai in ♪</i>

374
00:21:53,960 --> 00:21:58,669
♪ <i>♪ E voglio esserci anch'io ♪</i>

375
00:21:58,836 --> 00:22:01,642
♪ <i>♪ Lo sai che lo so ♪</i>

376
00:22:19,578 --> 00:22:23,251
♪ <i>♪ Perché lo so ♪</i>

377
00:22:23,252 --> 00:22:26,157
♪ <i>♪ Che stavi aspettando ♪</i>

378
00:22:26,158 --> 00:22:29,764
♪ <i>♪ È passato così tanto tempo ♪</i>

379
00:22:29,765 --> 00:22:32,437
♪ <i>♪ Stavi aspettando ♪</i>

380
00:22:32,604 --> 00:22:35,577
♪ <i>♪ E solo tu lo sai ♪</i>

381
00:22:35,710 --> 00:22:38,448
♪ <i>♪ Dove sei stato ♪</i>

382
00:22:38,616 --> 00:22:41,453
♪ <i>♪ Solo tu lo sai ♪</i>

383
00:22:41,454 --> 00:22:44,393
♪ <i>♪ Quello che hai passato ♪</i>

384
00:22:44,394 --> 00:22:47,399
♪ <i>♪ Ci sono cose migliori ♪</i>

385
00:22:47,400 --> 00:22:50,405
♪ <i>♪ Entrerai in ♪</i>

386
00:22:50,406 --> 00:22:54,882
♪ <i>♪ E voglio esserci anch'io ♪</i>

387
00:22:55,449 --> 00:22:57,687
♪ <i>♪ Lo sai che lo so ♪</i>

388
00:22:59,758 --> 00:23:01,227
Signor Clark?

389
00:23:01,228 --> 00:23:02,697
Ehi, sono io.

390
00:23:04,000 --> 00:23:05,936
- Come stai?
- Ehi, bene, tu?

391
00:23:05,937 --> 00:23:07,106
Bene, grazie.

392
00:23:31,755 --> 00:23:33,325
[Carmy] Yo, tutto bene?

393
00:23:33,526 --> 00:23:34,795
Sì, tutto bene?

394
00:23:35,530 --> 00:23:37,499
Sì. Ci vediamo domani.

395
00:23:37,500 --> 00:23:39,003
[Marcus] Sì.

396
00:23:42,511 --> 00:23:46,685
[♪ "Haunted Quando i minuti
Drag" dei Love and Rockets in riproduzione]

397
00:23:54,568 --> 00:23:58,876
♪ <i>♪ La parola che sarebbe
meglio Descrivi questa sensazione ♪</i>

398
00:23:59,711 --> 00:24:02,751
♪ <i>♪ Sarebbe infestato ♪</i>

399
00:24:06,457 --> 00:24:08,563
♪ <i>♪ Tocco il
vestiti che hai lasciato indietro ♪</i>

400
00:24:08,729 --> 00:24:13,939
♪ <i>♪ Conservano ancora il Tuo
forma e bugie Ancora infestato ♪</i>

401
00:24:28,703 --> 00:24:34,481
♪ <i>♪ Quindi questo è per quando
Ti senti di nuovo felice ♪</i>

402
00:24:34,748 --> 00:24:39,190
♪ <i>♪ E questo è per
quando ti senti triste ♪</i>

403
00:24:40,727 --> 00:24:42,698
♪ <i>♪ E questo è per quando ♪</i>

404
00:24:42,864 --> 00:24:48,542
♪ <i>♪ Senti qualcosa ♪</i>

405
00:24:56,058 --> 00:24:59,998
♪ <i>♪ Quando i minuti trascinano ♪</i>

406
00:25:07,714 --> 00:25:11,688
♪ <i>♪ Quando i minuti trascinano ♪</i>

407
00:25:52,738 --> 00:25:54,774
-Carm?
-Ted.

408
00:25:55,676 --> 00:25:58,180
- Cosa fai qui?
- Che cazzo ci fai qui?

409
00:25:58,181 --> 00:26:00,251
Ted, cosa stai facendo?
Che cazzo indossi?

410
00:26:00,252 --> 00:26:02,209
- [Ted] Indosso una fottuta vestaglia.
- Cosa fai?

411
00:26:02,289 --> 00:26:04,259
Guarda, sto proprio
uscire con Kelly.

412
00:26:04,260 --> 00:26:05,597
Kelly?

413
00:26:05,730 --> 00:26:07,801
Sì, è fottutamente...
È speciale.

414
00:26:07,934 --> 00:26:09,871
- Posso essere sincero con te?
- [Carmy] Sì.

415
00:26:09,872 --> 00:26:12,497
Il mio stomaco è tutto incasinato. come,
è... penso di essermi innamorato di lei.

416
00:26:12,577 --> 00:26:15,048
Mi sento come se fossi in una maledetta Disney
Film originale del canale, amico.

417
00:26:15,049 --> 00:26:17,453
- Oh. È fantastico.
- [Ted] Sì.

418
00:26:17,620 --> 00:26:19,658
- Sì.
- [Carmy] Quale?

419
00:26:19,825 --> 00:26:21,093
Come <i>Motocross</i>.

420
00:26:21,094 --> 00:26:23,465
- Questo è bello.
- [Ted] Sì, è... Sì.

421
00:26:23,866 --> 00:26:27,106
Uhm... Claire è...
Claire è qui?

422
00:26:27,272 --> 00:26:29,376
-Claire? No.
- [Carmy] Sì.

423
00:26:30,379 --> 00:26:31,848
Lei non è qui?

424
00:26:31,849 --> 00:26:34,186
No, non è qui, giusto
ora. Solo io e Kelly.

425
00:26:35,322 --> 00:26:37,459
- Mi stai mentendo adesso?
- [Ted] Cosa?

426
00:26:37,627 --> 00:26:38,783
Ho la sensazione che mi stai mentendo.

427
00:26:38,863 --> 00:26:40,499
Perché dovrei mentirti, cazzo?

428
00:26:40,733 --> 00:26:42,256
- [Carmy] Dov'è?
- Lei non è... Claire-Claire non è qui.

429
00:26:42,336 --> 00:26:44,038
- [Carmy] Dov'è?
- [Ted] Claire?

430
00:26:44,039 --> 00:26:45,876
- Sì.
- [Ted] Te l'avevo detto. Non qui al momento.

431
00:26:45,877 --> 00:26:47,579
- Dov'è se non è qui?
- Te lo sto dicendo.

432
00:26:47,580 --> 00:26:49,315
[Carmy] Ehi, Kelly.

433
00:26:49,316 --> 00:26:50,619
- Che cazzo ci fai qui?
- Che diavolo, amico?

434
00:26:50,620 --> 00:26:52,055
Claire è... Claire è qui?

435
00:26:52,824 --> 00:26:53,824
[Kelly] Perché?

436
00:26:54,728 --> 00:26:56,998
Volevo parlarle per
un minuto se lei fosse nei paraggi.

437
00:26:56,999 --> 00:26:59,068
Non so se lei è...
Non penso che lo sia.

438
00:26:59,069 --> 00:27:00,405
- Eccola.
- [Ted] Oh.

439
00:27:01,174 --> 00:27:02,176
Ehm...

440
00:27:02,777 --> 00:27:05,181
[Ted] Che diavolo, Claire?
Non ti conoscevo nemmeno...

441
00:27:05,182 --> 00:27:08,856
- Stai facendo un pisolino? Va bene. Sì.
- Basta. Va bene.

442
00:27:09,156 --> 00:27:11,360
Kelly mi ha fatto mentire perché...

443
00:27:11,662 --> 00:27:13,866
- Va tutto bene.
- Sì, sei ancora il mio magnaccia.

444
00:27:15,068 --> 00:27:16,338
- Scusa.
- Va bene.

445
00:27:17,172 --> 00:27:19,343
- Andremo e basta.
- Freddo. Sì.

446
00:27:21,280 --> 00:27:22,416
[Carmy] Ehi.

447
00:27:23,218 --> 00:27:24,353
Ehm...

448
00:27:29,029 --> 00:27:31,100
[Claire] Che cazzo
stai facendo qui?

449
00:27:32,336 --> 00:27:33,438
Ehm...

450
00:27:35,676 --> 00:27:37,379
Non lo so. Io, ehm...

451
00:27:39,951 --> 00:27:42,389
Volevo solo parlare
a te per un minuto.

452
00:27:45,796 --> 00:27:48,869
Ho appena... ho avuto
una giornata davvero lunga.

453
00:27:49,871 --> 00:27:53,011
Sì. Va bene.

454
00:28:03,465 --> 00:28:04,868
Sì, ho solo...

455
00:28:06,806 --> 00:28:09,176
Solo, tipo, due minuti. Veloce.

456
00:28:11,080 --> 00:28:15,790
Non so davvero cosa dire
perché sono passati alcuni mesi, quindi...

457
00:28:19,898 --> 00:28:21,200
Lo so.

458
00:28:22,537 --> 00:28:24,039
È davvero tardi.

459
00:28:28,916 --> 00:28:31,287
- Va bene.
- [Claire] Ehm...

460
00:28:32,991 --> 00:28:36,264
Vado a prendere
qualcosa. Torno subito.

461
00:28:36,932 --> 00:28:38,501
[Carmy] Ok. Sì.

462
00:28:51,762 --> 00:28:53,331
[respirando profondamente]

463
00:28:58,543 --> 00:29:00,345
[sussurrando] Va bene. Va bene.

464
00:29:02,250 --> 00:29:03,318
[tirando su col naso]

465
00:29:18,882 --> 00:29:20,285
[la porta si apre]

466
00:29:26,632 --> 00:29:27,934
Ciao.

467
00:29:30,171 --> 00:29:31,273
CIAO.

468
00:29:39,056 --> 00:29:41,460
Io... voglio...

469
00:29:45,001 --> 00:29:48,174
E io... voglio che tu, uh...

470
00:29:54,086 --> 00:29:55,489
Cosa?

471
00:29:56,357 --> 00:29:58,360
Carmy, questo era
davvero difficile per me.

472
00:29:58,361 --> 00:30:02,269
Non mi siederò qui e...
aiutarti a provare a fare la cosa giusta.

473
00:30:06,912 --> 00:30:08,181
Sì. No, lo so.

474
00:30:13,525 --> 00:30:15,863
Odio davvero... I
odio quello che ho fatto.

475
00:30:17,600 --> 00:30:23,545
E... ho detto quello che ho detto
perché era facile dirlo.

476
00:30:24,413 --> 00:30:31,260
E... nel modo in cui... nel modo in cui io
sentire intorno a te è davvero difficile.

477
00:30:31,895 --> 00:30:34,099
- Gesù, Carm.
- No. No, io...

478
00:30:42,349 --> 00:30:43,552
Io semplicemente, ehm...

479
00:30:49,631 --> 00:30:52,970
Quello che ho detto quando I
ero bloccato lì dentro, io...

480
00:30:55,910 --> 00:30:59,450
Io... non lo stavo nemmeno dicendo
questo per te, sai?

481
00:31:01,087 --> 00:31:03,124
Non lo so nemmeno
se fosse reale.

482
00:31:06,163 --> 00:31:09,369
Perché eri così?
ti sentivi duro intorno a me?

483
00:31:15,248 --> 00:31:17,285
Perché ha fatto
mi sento come un...

484
00:31:17,887 --> 00:31:19,189
[Claire] Cosa?

485
00:31:21,093 --> 00:31:23,264
- Mi ha fatto sentire come se fossi...
- Dillo e basta.

486
00:31:23,265 --> 00:31:25,770
- Mi ha fatto sentire come se fossi in fiamme.
- E' terribile.

487
00:31:25,970 --> 00:31:26,871
No, no, è stato il migliore.

488
00:31:26,872 --> 00:31:28,942
Cosa stai dicendo?

489
00:31:28,943 --> 00:31:31,067
Se ti faccio sentire una merda, allora
dovresti allontanarti da me, cazzo.

490
00:31:31,147 --> 00:31:33,017
No, no, no, no, no. Ti amo.

491
00:31:34,353 --> 00:31:38,260
Ti amo, e io
ti amavo così, così tanto,

492
00:31:38,261 --> 00:31:40,699
e... e sembrava così
bene, e io semplicemente...

493
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
Non sapevo cosa-cosa fare.

494
00:31:44,006 --> 00:31:47,379
Non sapevo cosa fare
con quello... con quella sensazione.

495
00:31:48,281 --> 00:31:51,955
[balbettando] E ho provato a chiudere e basta
tutto quello che avevo in testa.

496
00:31:52,155 --> 00:31:57,199
Ho provato a zittirlo e semplicemente...
Non potevo. Non potevo farlo.

497
00:31:58,802 --> 00:32:00,104
[tira su col naso]

498
00:32:01,073 --> 00:32:02,442
C'è rumore lì dentro.

499
00:32:03,377 --> 00:32:04,480
Sì.

500
00:32:06,317 --> 00:32:10,225
È rumoroso anche per me.
È rumoroso per tutti.

501
00:32:13,197 --> 00:32:14,701
- Sì.
- [Claire] Sì.

502
00:32:15,536 --> 00:32:17,406
[Claire tira su col naso]

503
00:32:18,341 --> 00:32:21,480
Vorrei che tu mi lasciassi entrare
il rumore un po' di più.

504
00:32:22,482 --> 00:32:25,589
Mi sentivo come se avessi visto,
tipo, scorci di te.

505
00:32:26,625 --> 00:32:28,929
Ma volevo vedervi tutti.

506
00:32:30,198 --> 00:32:34,607
Vorresti tirarti indietro,
e non ero sicuro di come comportarmi.

507
00:32:40,485 --> 00:32:42,322
Non hai fatto niente di sbagliato.

508
00:32:43,090 --> 00:32:44,259
[Claire] Sì, l'ho fatto.

509
00:32:46,030 --> 00:32:47,099
Come?

510
00:32:47,232 --> 00:32:48,835
[sride] Oh, mio ​​Dio
Dio. Sono sicuro di averlo fatto.

511
00:32:48,836 --> 00:32:53,411
Tanto. Io, tipo, ti ho visto
allontanarmi quando mi sono avvicinato troppo,

512
00:32:53,545 --> 00:32:55,649
e ho pensato,
"Devo farlo?"

513
00:32:55,650 --> 00:32:59,089
Tipo, ti stai forzando?
per starmi vicino? [tira su col naso]

514
00:32:59,090 --> 00:33:01,394
Ma non te l'ho detto
perché avevo paura.

515
00:33:01,962 --> 00:33:07,138
Ad esempio, ho lavorato così duramente per...
tipo, non far esplodere cose buone

516
00:33:07,239 --> 00:33:08,942
e persino tentare di farlo
essere vicino a qualcuno,

517
00:33:08,943 --> 00:33:11,480
ma non voglio avere paura
che ti spingerò via...

518
00:33:11,615 --> 00:33:13,350
- No, no.
- Semplicemente standoti vicino.

519
00:33:13,351 --> 00:33:15,476
- Non avrei mai pensato che mi avresti escluso.
- Non sono stato costretto.

520
00:33:15,556 --> 00:33:17,358
- Non hai spinto niente.
- Voglio essere onesto,

521
00:33:17,359 --> 00:33:19,329
- anche se fa male.
- Non è così.

522
00:33:19,330 --> 00:33:22,101
- Ti conosco da sempre.
Tutto il tuo... - Lo so! Lo so!

523
00:33:22,102 --> 00:33:23,906
Che cazzo, Carm?
Non puoi semplicemente fantasmarmi.

524
00:33:24,106 --> 00:33:26,912
- Che cosa! Non l'ho fatto. Non sapevo cosa fare.
- Non puoi semplicemente scappare.

525
00:33:27,112 --> 00:33:29,215
- Non lo sapevo, cazzo.
- Non ti è permesso scappare da me.

526
00:33:29,216 --> 00:33:30,986
- Non potrei farlo.
- Sì, puoi!

527
00:33:31,153 --> 00:33:32,322
- Non potevo farlo!
- Ho provato!

528
00:33:32,323 --> 00:33:34,459
- Non potrei! Mi dispiace!
- Fallo e basta!

529
00:33:37,733 --> 00:33:39,671
Mi dispiace così tanto.

530
00:33:48,054 --> 00:33:50,826
[tira su col naso, sospira]

531
00:33:54,166 --> 00:33:55,301
Lo so.

532
00:33:56,671 --> 00:33:57,807
[tira su col naso]

533
00:34:02,583 --> 00:34:05,556
Immagino che, tipo...
[tira su col naso]

534
00:34:07,058 --> 00:34:09,430
tipo di pensiero
forse se potessimo andare oltre

535
00:34:09,564 --> 00:34:12,536
quanto era spaventoso...
[ridacchia]

536
00:34:13,271 --> 00:34:14,439
avrebbe potuto...

537
00:34:15,475 --> 00:34:18,548
Probabilmente lo avrebbe fatto
è stato molto più spaventoso, ma, um...

538
00:34:20,018 --> 00:34:23,825
forse anche, tipo, incredibile.

539
00:34:29,102 --> 00:34:30,238
[Claire tira su col naso]

540
00:34:43,431 --> 00:34:45,301
Vado di sopra.

541
00:34:47,005 --> 00:34:48,307
Va bene.

542
00:34:54,453 --> 00:34:57,192
Grazie per esserti scusato con me.

543
00:34:58,695 --> 00:35:02,703
Spero che troverai un po' di silenzio.
Qualunque cosa sia per te.

544
00:35:02,704 --> 00:35:04,106
Claire, io...

545
00:35:04,339 --> 00:35:08,715
Starò bene. Spero
stai bene. Buonanotte, Orso.

546
00:36:06,463 --> 00:36:10,572
Ehi, Pete, sì. Stai zitto.

547
00:36:11,574 --> 00:36:13,310
Sì, io, ehm...

548
00:36:14,847 --> 00:36:17,620
Ho bisogno che tu cambi qualcosa
nell'accordo.

549
00:36:18,387 --> 00:36:21,326
[♪ "La migliore canzone di lavoro"
di R.E.M. giocando]

550
00:36:21,406 --> 00:36:23,406
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org