1 00:00:07,218 --> 00:00:09,522 [clic della spia pilota] 2 00:00:09,523 --> 00:00:12,395 [la fiamma sibila] 3 00:00:15,735 --> 00:00:19,977 [ronzio elettrico] 4 00:00:23,851 --> 00:00:24,887 [tintinnio di metallo] 5 00:00:26,189 --> 00:00:27,425 [la porta si chiude] 6 00:00:28,694 --> 00:00:29,796 Ho sentito. 7 00:00:33,671 --> 00:00:35,441 - Ti senti bene? - Sì. 8 00:00:36,944 --> 00:00:37,980 [sospira] 9 00:00:39,917 --> 00:00:41,553 Ho il terrore di guardare alla mia stazione. 10 00:00:43,090 --> 00:00:45,560 - Vuoi che controlli per te? - Per favore. 11 00:00:45,561 --> 00:00:46,630 Di' di meno. 12 00:00:49,803 --> 00:00:51,907 [la porta si apre, si chiude] 13 00:00:55,247 --> 00:00:56,482 [la porta si apre] 14 00:00:56,483 --> 00:00:57,953 [gente che mormora] 15 00:00:59,589 --> 00:01:01,593 - [la porta si chiude] - Ebbene? 16 00:01:02,295 --> 00:01:03,530 Sì, voglio dire... 17 00:01:04,632 --> 00:01:06,069 Voglio dire, è davvero una cazzata. 18 00:01:07,906 --> 00:01:11,579 - Sì. - No, tipo, che cazzo hai fatto? 19 00:01:11,580 --> 00:01:14,218 Non lo so. Ottiene pazzo laggiù. 20 00:01:14,219 --> 00:01:15,487 [ridacchia] 21 00:01:16,122 --> 00:01:17,625 Vuoi che ti aiuti a pulirlo? 22 00:01:19,028 --> 00:01:20,064 Grazie. 23 00:01:25,541 --> 00:01:26,576 [Carmy] Ehi. 24 00:01:27,145 --> 00:01:28,180 EHI. 25 00:01:28,781 --> 00:01:30,784 Cosa ci fai ancora qui? 26 00:01:30,785 --> 00:01:32,287 Documenti aziendali. 27 00:01:32,288 --> 00:01:34,492 Cosa, Sugar ti ha preso stai facendo le pratiche burocratiche adesso? 28 00:01:34,961 --> 00:01:39,970 Così ho letto: "Devi creare opportunità." 29 00:01:39,971 --> 00:01:41,473 E' un dato di fatto, sì. 30 00:01:44,914 --> 00:01:46,884 Quando abbiamo aperto L'Orso, 31 00:01:48,220 --> 00:01:50,257 Ho smesso di andare alla scuola di cucina. 32 00:01:52,028 --> 00:01:53,797 Non era per me, Carmy. 33 00:01:54,466 --> 00:01:57,571 Mi piacevano le mie capacità, I non ne volevo di nuovi. 34 00:01:57,572 --> 00:01:58,640 [Carmy] Hmm. 35 00:01:59,175 --> 00:02:01,746 E quando nessuno mi cercava, 36 00:02:03,250 --> 00:02:06,689 Mi sentivo come se non avessi creato opportunità per un ristorante. 37 00:02:11,199 --> 00:02:12,234 Hmm. 38 00:02:16,777 --> 00:02:17,812 Ebra, quello... 39 00:02:20,050 --> 00:02:21,786 che schifo, cazzo. Io sono... 40 00:02:23,690 --> 00:02:25,227 Mi dispiace. 41 00:02:25,228 --> 00:02:27,231 Carmy, non te l'ho detto che tu ti senta male. 42 00:02:27,232 --> 00:02:28,667 No, no, lo so. io semplicemente... 43 00:02:29,937 --> 00:02:34,612 Avrei dovuto fare meglio e, ehm, avrei potuto fare di meglio, 44 00:02:34,613 --> 00:02:36,951 e mi dispiace. 45 00:02:39,756 --> 00:02:41,025 Eri occupato. 46 00:02:41,026 --> 00:02:42,695 Non va bene. 47 00:02:46,636 --> 00:02:48,607 Ne crei molti opportunità qui. 48 00:02:54,819 --> 00:02:55,854 Siamo sbattuti. 49 00:02:57,926 --> 00:02:58,961 Molto, sì. 50 00:03:00,865 --> 00:03:04,805 Uh, lo guarderai quando Sono pronto a mostrartelo? 51 00:03:04,806 --> 00:03:05,875 [Carmy] Per favore. 52 00:03:06,409 --> 00:03:07,946 Per favore, sì. 53 00:03:10,050 --> 00:03:11,085 Non vedo l'ora. 54 00:03:21,773 --> 00:03:22,942 - Tempo? - Sì. 55 00:03:22,943 --> 00:03:24,011 [sospira] 56 00:03:25,414 --> 00:03:26,884 Tutto pronto per domani? 57 00:03:27,385 --> 00:03:29,155 - Più o meno la stessa cosa. - Sì. 58 00:03:32,428 --> 00:03:34,232 La tua stazione sembra immacolata. 59 00:03:35,134 --> 00:03:36,336 [Marcus] Sì, Syd mi ha aiutato. 60 00:03:38,774 --> 00:03:40,144 Ti stai esercitando, cazzo? 61 00:03:43,250 --> 00:03:44,785 Lo sto capendo. 62 00:03:45,721 --> 00:03:46,756 Va bene. 63 00:03:47,325 --> 00:03:48,360 Sono qui. 64 00:03:50,264 --> 00:03:51,299 Lo so. 65 00:03:52,702 --> 00:03:53,703 Va bene, ho sentito. 66 00:03:57,011 --> 00:03:58,313 [sospira] 67 00:04:00,384 --> 00:04:03,823 Va bene, esci di qui, vattene un po' di riposo. Io... chiudo a chiave. 68 00:04:03,824 --> 00:04:06,229 Sì, buonanotte. 69 00:04:41,433 --> 00:04:44,338 Posso chiudere a chiave, o è così? interromperai il tuo ciclomotore? 70 00:04:45,875 --> 00:04:46,911 Puoi bloccarlo. 71 00:05:01,172 --> 00:05:03,109 Per tua informazione, potresti aver sentito, 72 00:05:03,110 --> 00:05:06,449 questo cambiando il menu, ci sta veramente fregando. 73 00:05:08,955 --> 00:05:12,394 Questo è chiaro. Grazie, cuoco. 74 00:05:24,552 --> 00:05:25,955 È performativo? 75 00:05:27,158 --> 00:05:29,262 Mi stai aspettando per chiederti se stai bene? 76 00:05:30,331 --> 00:05:33,971 Sto bene. Sto pensando. 77 00:05:36,843 --> 00:05:37,879 E che dire? 78 00:05:46,363 --> 00:05:47,398 Errori. 79 00:06:37,064 --> 00:06:38,099 Ci vediamo domani. 80 00:06:43,243 --> 00:06:44,278 Oggi. 81 00:06:46,583 --> 00:06:47,818 [Carmy] Cosa? 82 00:06:48,988 --> 00:06:50,357 Oggi è domani, cugino. 83 00:06:54,967 --> 00:06:56,002 [si schiarisce la gola] 84 00:06:56,636 --> 00:06:58,874 [♪ musica malinconica] 85 00:07:12,668 --> 00:07:14,873 [♪ la musica continua] 86 00:07:48,306 --> 00:07:49,910 [♪ la musica continua] 87 00:07:51,279 --> 00:07:55,153 Ehi, Dan. Dan, non farlo rendilo difficile con te stesso. 88 00:07:55,955 --> 00:07:58,192 Tutto quello che devi fare è lascia cadere quella pistola sul letto 89 00:07:58,193 --> 00:07:59,896 e lasciami uscire da questa porta. 90 00:08:01,633 --> 00:08:02,902 Wade, ascolta. 91 00:08:03,403 --> 00:08:05,173 [Wade] Cosa sei stringere l'orologio per? 92 00:08:05,174 --> 00:08:07,010 [Dan] Ne sei sicuro? nessuno lo saprebbe mai? 93 00:08:07,011 --> 00:08:09,415 Stringendo quell'orologio non fermerà il tempo. 94 00:08:19,101 --> 00:08:20,504 [♪ la musica continua] 95 00:08:21,440 --> 00:08:25,180 [Richie] ♪ Oh, il 3:10 a Yuma... ♪ 96 00:08:27,451 --> 00:08:28,553 [sospira] 97 00:08:35,234 --> 00:08:37,370 [persona in TV] In relazione in quei luoghi che ho visto 98 00:08:37,371 --> 00:08:39,374 delle scenografie e della pianificazione, 99 00:08:39,375 --> 00:08:42,047 quindi lo so esattamente in modo organico come si svolgerà una scena. 100 00:08:42,048 --> 00:08:45,186 [Scott, Richie] E quello la fiducia sanguina nell'attore. 101 00:08:45,187 --> 00:08:48,059 Quindi ho trovato eccessivo fidati quasi immediatamente. 102 00:08:48,660 --> 00:08:50,330 E perché ho detto sarai lì... 103 00:08:50,331 --> 00:08:51,399 [tintinnante] 104 00:08:55,040 --> 00:08:57,277 Così ho detto: "Bene, fermati, non proveremo, 105 00:08:57,278 --> 00:09:00,683 andremo semplicemente a piedi attraverso quattro segni di messa a fuoco, 106 00:09:00,684 --> 00:09:04,525 e io... Sul sparerò al primo colpo"... 107 00:09:05,427 --> 00:09:08,332 C'è sempre questo orrore delle riprese... 108 00:09:08,333 --> 00:09:09,401 [L'audio della televisione svanisce] 109 00:09:10,537 --> 00:09:12,574 [♪ la musica continua] 110 00:09:13,476 --> 00:09:15,113 [sospira] 111 00:09:17,218 --> 00:09:19,088 Per favore aiutami fuori da questo posto. 112 00:09:21,526 --> 00:09:24,231 Se è una cazzata, allora sono fottuto. 113 00:09:26,102 --> 00:09:27,571 Penso che sia, tipo, l'ultima cosa 114 00:09:27,572 --> 00:09:30,110 questo in realtà sta mantenendo mi affeziono a qualsiasi cosa. 115 00:09:31,446 --> 00:09:37,291 Quindi, per favore aiutami qui. 116 00:09:38,660 --> 00:09:39,695 Amen. 117 00:09:43,803 --> 00:09:45,040 [Richie sospira] 118 00:09:50,050 --> 00:09:51,485 [digitando] 119 00:10:14,732 --> 00:10:17,337 [♪ "La vita è cosa Ce la fai" giocando] 120 00:10:23,617 --> 00:10:26,488 [Spazza] Grazie per l'incontro io. Sono così felice che Syd ci abbia presentato. 121 00:10:26,489 --> 00:10:28,526 [persona] Oh, mio Dio, è così come va laggiù? 122 00:10:28,527 --> 00:10:30,229 [Spazza] Lo è stato un po' difficile per me 123 00:10:30,230 --> 00:10:32,133 per trovare una certa coerenza con gli abbinamenti, 124 00:10:32,134 --> 00:10:33,703 - perché il menu cambia così tanto. - Va bene. 125 00:10:33,704 --> 00:10:35,573 Come i funghi, per esempio. Cosa va bene con quello? 126 00:10:35,574 --> 00:10:38,045 volevo presentarvi te al Pinot Nero in generale 127 00:10:38,046 --> 00:10:40,283 perché è un il migliore amico del sommelier. 128 00:10:40,284 --> 00:10:43,422 Senti quell'odore di terrosità? Puzzi ai funghi piace la terra fresca sbattuta? 129 00:10:43,423 --> 00:10:45,460 Quindi è quello che stiamo cercando. 130 00:10:45,461 --> 00:10:47,797 Ricordalo sempre, se lo è cresce insieme, va insieme. 131 00:10:47,798 --> 00:10:49,801 - Insieme. - La Borgogna è nota per i suoi funghi... 132 00:10:49,802 --> 00:10:51,372 Mi piace. 133 00:10:51,373 --> 00:10:53,142 e quando tu metti insieme le due cose, 134 00:10:53,143 --> 00:10:54,511 è come un'arachide burro e gelatina. 135 00:10:54,512 --> 00:10:56,215 [♪ la musica continua] 136 00:10:56,216 --> 00:11:00,823 Questo Alberto? [balbetta] Albert, questo è Ebraheim. 137 00:11:00,824 --> 00:11:05,533 Uh, ho preso il tuo numero da... Accademia aziendale del lato sud. 138 00:11:09,842 --> 00:11:12,247 Ragazzi, siamo a corto? un paio di pallet? 139 00:11:13,350 --> 00:11:14,710 [contadino] Hai capito quello per cui hai pagato. 140 00:11:16,356 --> 00:11:17,791 [♪ la musica continua] 141 00:11:18,894 --> 00:11:22,100 - Che succede, T? - [Tina] Sugie, abbiamo un problema. 142 00:11:22,101 --> 00:11:23,836 I nostri ordini si stanno riducendo. 143 00:11:23,837 --> 00:11:25,673 Va bene. Cosa intendi? 144 00:11:25,674 --> 00:11:28,079 Due allevamenti diversi ci ha dato solo la metà. 145 00:11:28,580 --> 00:11:30,550 Hanno detto che lo era sulla base dei nuovi termini. 146 00:11:31,853 --> 00:11:33,222 Fanculo! 147 00:11:34,325 --> 00:11:35,727 [sospira] Ehm... 148 00:11:36,529 --> 00:11:38,900 Grazie, t. Mi occuperò io della questione. 149 00:11:38,901 --> 00:11:41,138 - [Carmy] Che succede? - Cattive relazioni con gli agricoltori. 150 00:11:41,139 --> 00:11:42,207 [♪ la musica continua] 151 00:11:42,208 --> 00:11:43,275 [Carmy] Oh. 152 00:11:43,276 --> 00:11:44,345 Sì. 153 00:11:45,313 --> 00:11:46,349 Va bene. 154 00:11:47,351 --> 00:11:51,625 Quindi Nat ha parlato con loro 155 00:11:51,626 --> 00:11:54,865 e ho cercato di convincerli allungare i termini, ma... 156 00:11:54,866 --> 00:11:57,137 - Giusto. Non possiamo farlo. - Sì. 157 00:11:57,138 --> 00:11:59,374 Possiamo solo fare che per ordini più grandi, 158 00:11:59,375 --> 00:12:01,578 e questo non lo abbiamo capito. 159 00:12:01,579 --> 00:12:05,353 Quindi sarà più piccolo ordini con le stesse condizioni. 160 00:12:05,354 --> 00:12:06,789 Quindi veniamo puniti? 161 00:12:06,790 --> 00:12:10,230 Sì... Sì, secondo il nostro sostanzialmente i fornitori. 162 00:12:10,698 --> 00:12:12,334 [Sugar sospira, geme] 163 00:12:13,369 --> 00:12:14,371 Cosa? 164 00:12:14,772 --> 00:12:19,248 Beh, ho visto Francie. [si schiarisce la gola] 165 00:12:28,867 --> 00:12:30,236 Dove? 166 00:12:30,237 --> 00:12:32,274 - In palestra. - [Zucchero sghignazza] 167 00:12:32,876 --> 00:12:34,244 Ovviamente. 168 00:12:35,046 --> 00:12:37,617 Al di fuori di un Pinot, cosa c'è veramente buoni rossi che si abbinano bene al pesce? 169 00:12:37,618 --> 00:12:39,788 C'è quel detto di te non posso bere vino rosso con il pesce. 170 00:12:39,789 --> 00:12:41,926 Puoi bere vino rosso con il pesce. 171 00:12:41,927 --> 00:12:44,664 Uh, quindi non è il rossore quello si mette in mezzo, sono i tannini. 172 00:12:44,665 --> 00:12:47,938 E il modo più semplice dirlo è se lo giri, 173 00:12:47,939 --> 00:12:50,276 e puoi vedere attraverso di esso 174 00:12:50,277 --> 00:12:52,580 poi è la pelle più sottile e andrà con il pesce. 175 00:12:52,581 --> 00:12:54,518 - Va bene. - Quindi è semplicissimo. 176 00:12:54,519 --> 00:12:56,555 - Mi stai seguendo? - Sì, penso di aver capito. 177 00:12:56,556 --> 00:12:59,628 È come... okay, ci sono tipo dieci mele, vero? 178 00:12:59,629 --> 00:13:02,902 - Uh-eh. - E dovremmo pagare 179 00:13:02,903 --> 00:13:06,742 cinque dollari al mese per le dieci mele. 180 00:13:06,743 --> 00:13:09,748 - Ed è così che... - Giusto. Non abbiamo bisogno di mele. 181 00:13:09,749 --> 00:13:13,924 No, ci servono le mele. [balbetta] Come le ipotetiche mele. 182 00:13:13,925 --> 00:13:16,628 - Non è come una vera mela. - Giusto. Va bene. Vedo. 183 00:13:16,629 --> 00:13:19,634 - Lei... - Puoi andare a fanculo. 184 00:13:19,635 --> 00:13:21,639 - Sono solo il messaggero. - Qual è il messaggio? 185 00:13:22,374 --> 00:13:23,409 CIAO. 186 00:13:24,779 --> 00:13:27,383 CIAO? CIAO. 187 00:13:27,384 --> 00:13:29,788 [ridacchia] 188 00:13:29,789 --> 00:13:32,293 Sai, è divertente, penso il vino, è come un'istantanea liquida del tempo. 189 00:13:32,294 --> 00:13:35,600 Era quel momento tutto stava accadendo per quell'anno, 190 00:13:35,601 --> 00:13:38,339 com'era l'estate, cosa le piogge erano come, tutto, 191 00:13:38,340 --> 00:13:41,278 e semplicemente lo cattura e lo mette in una bottiglia. 192 00:13:41,279 --> 00:13:43,616 È come un'istantanea di cui potremo godere. 193 00:13:43,617 --> 00:13:46,255 - Avevamo dieci mele. - Non abbiamo mele. 194 00:13:46,256 --> 00:13:48,459 - Hanno le mele. - Non abbiamo mele. Hanno dieci mele. 195 00:13:48,460 --> 00:13:50,730 Abbiamo tipo cinque mele... quattro app... sai? 196 00:13:50,731 --> 00:13:52,367 - Meno mele. - SÌ. 197 00:13:52,368 --> 00:13:54,037 - E se avessimo sei finocchi? - Che cosa? 198 00:13:54,038 --> 00:13:55,640 - Non usiamo nemmeno le mele. - Da dove l'hai preso? 199 00:13:55,641 --> 00:13:57,010 Sei è meno di dieci. 200 00:13:57,011 --> 00:13:59,347 - Molte cose sono meno di dieci. - Sicuro. 201 00:13:59,348 --> 00:14:00,650 Sembra sexy? 202 00:14:00,651 --> 00:14:02,687 - No, non... - Stai molto attento. 203 00:14:02,688 --> 00:14:04,257 - Tu... - Sii... Non farlo. 204 00:14:04,258 --> 00:14:05,593 - Ha caldo? - Voglio dire, lei è... 205 00:14:05,594 --> 00:14:06,930 - Non rispondere! - Va bene. 206 00:14:06,931 --> 00:14:08,532 Fottuta Francie. 207 00:14:08,533 --> 00:14:10,036 Va bene, lo farò vai... io vado. 208 00:14:10,037 --> 00:14:13,276 Ciao, Natalie. Natalie. Natalie. 209 00:14:15,814 --> 00:14:17,851 - Ok, scusa, mi stai confondendo. - No. 210 00:14:17,852 --> 00:14:19,554 - Ci danno meno mele. - Ok, va male. 211 00:14:19,555 --> 00:14:21,525 - Ci stanno dando... Si. - Va bene. Va bene. Va bene. 212 00:14:21,526 --> 00:14:24,731 Penso che sia un buon approccio 213 00:14:24,732 --> 00:14:27,504 sarebbe quello di ridurre il quantità di componenti per piastra. 214 00:14:27,505 --> 00:14:29,007 Ok, quanti componenti abbiamo adesso? 215 00:14:29,008 --> 00:14:31,011 In media, cinque. 216 00:14:31,012 --> 00:14:35,052 - Ok, quindi dobbiamo sottrarre. Giusto. - Sottrai. Sì, semplifica. 217 00:14:35,053 --> 00:14:38,659 Penso che tre per piatto, sai, 218 00:14:38,660 --> 00:14:42,935 il che non è lussuoso, ma, ehm, aiuterà. 219 00:14:46,977 --> 00:14:48,479 Ok, facciamolo. 220 00:14:49,848 --> 00:14:52,487 - Sì? - Yeah Yeah. 221 00:14:52,488 --> 00:14:53,556 Va bene. 222 00:14:54,960 --> 00:14:55,995 Va bene. 223 00:14:56,863 --> 00:14:59,834 Sono pronto per iniziare forse andare avanti con alcune di queste cose? 224 00:14:59,835 --> 00:15:01,973 - Pensi che possiamo farcela? - SÌ. 225 00:15:02,741 --> 00:15:03,776 Ok, allora è tutto. 226 00:15:04,245 --> 00:15:06,816 - E' stato abbastanza facile. - Sì? 227 00:15:07,886 --> 00:15:11,758 Di-Non l'hai sentito? è stato abbastanza facile? 228 00:15:11,759 --> 00:15:13,462 Sì, no, sono, sai... 229 00:15:15,467 --> 00:15:16,669 Ci sto lavorando. 230 00:15:17,037 --> 00:15:18,974 - Sì, bello. - Va bene. 231 00:15:18,975 --> 00:15:21,412 Va bene. Bel lavoro, amico. 232 00:15:22,781 --> 00:15:25,453 [♪ suona "Il Prescelto"] 233 00:15:27,524 --> 00:15:30,062 [Richie] Va bene, ragazzi, ci siamo persi il cazzo di Tribune. 234 00:15:30,063 --> 00:15:31,832 Non può succedere, ok? 235 00:15:31,833 --> 00:15:33,937 Abbiamo bisogno di questa fottuta stella, ragazzi. 236 00:15:33,938 --> 00:15:36,108 - Dobbiamo non mancare. - Sottolinea "necessità". 237 00:15:36,109 --> 00:15:38,646 - [Computer] Chi è l'uomo protagonista? - [Donnie] Non ne ho idea. 238 00:15:38,647 --> 00:15:40,716 Sono in giro proprio adesso però. È quel periodo dell'anno. 239 00:15:40,717 --> 00:15:42,453 Non sappiamo cosa cazzo gli somiglia? 240 00:15:42,454 --> 00:15:44,090 Non l'ho mai fatto. Jess, l'ho fatto hai mai saputo chi era? 241 00:15:44,091 --> 00:15:46,128 - Mai. - Stai scherzando, cazzo. 242 00:15:46,129 --> 00:15:48,866 E' solo un dannato bong colpisci andando in giro con come un... 243 00:15:48,867 --> 00:15:51,004 Cosa, una maledetta magia bacchetta o qualcosa del genere? 244 00:15:51,005 --> 00:15:53,609 Sì, dobbiamo battere? ha la testa dentro o qualcosa del genere? 245 00:15:53,610 --> 00:15:55,413 Sì, battiamo questo ragazzo cazzo di culo. Cosa stiamo facendo? 246 00:15:55,414 --> 00:15:57,517 Grazie, signori. Ti farò sapere. 247 00:15:57,518 --> 00:15:59,721 [Jessica] So che a volte, tipo, giocherellare con la prenotazione. 248 00:15:59,722 --> 00:16:01,758 - [Richie] Come mai? - Prenoteranno per quattro 249 00:16:01,759 --> 00:16:03,662 - e poi verranno visualizzati come due. - Forse portano una celebrità. 250 00:16:03,663 --> 00:16:05,499 - Veramente? - Come ospite. 251 00:16:05,500 --> 00:16:08,572 Oh, come alcuni merda esca. Rispetto. 252 00:16:08,573 --> 00:16:10,877 [Donnie] È quasi meglio così non sai chi sono. 253 00:16:10,878 --> 00:16:12,982 - [Richie] Perché? - Perché devi trattare bene ogni ospite 254 00:16:12,983 --> 00:16:15,587 che entra dalla tua porta come se fossero i prescelti. 255 00:16:16,056 --> 00:16:17,992 Se ti concentri su quest'ospite, 256 00:16:17,993 --> 00:16:20,597 quell'ospite lo saprà stanno ricevendo un trattamento migliore. 257 00:16:21,132 --> 00:16:23,535 - Però senti le cose. - [Richie] Tipo cosa? 258 00:16:23,536 --> 00:16:25,172 [Donnie] Mi piacciono usa un cognome strano, 259 00:16:25,173 --> 00:16:27,443 come una strada nel città che stanno visitando. 260 00:16:27,444 --> 00:16:28,980 [voce automatizzata] Il tuo la chiamata è stata inoltrata 261 00:16:28,981 --> 00:16:30,985 a una voce automatica sistema di messaggi. 262 00:16:31,786 --> 00:16:32,854 Questo è papà. 263 00:16:32,855 --> 00:16:34,524 [♪ la musica continua] 264 00:16:37,464 --> 00:16:38,499 Chiamami. 265 00:16:40,737 --> 00:16:41,738 [il telefono vibra] 266 00:16:41,739 --> 00:16:43,742 Ok, pronto? Controllalo. 267 00:16:43,743 --> 00:16:45,680 "Il mondo..." Chef, 268 00:16:47,584 --> 00:16:49,889 "Il mondo può solo essere colto dall'azione, 269 00:16:49,890 --> 00:16:51,525 non attraverso la contemplazione. 270 00:16:51,960 --> 00:16:54,831 La mano è il taglio confine della mente." 271 00:16:56,769 --> 00:16:58,839 Mi chiedo se, ehm... 272 00:16:58,840 --> 00:17:01,078 è un po', ehm... 273 00:17:01,980 --> 00:17:06,054 - Voglio dire, nobile. - Che fottutamente elitario. 274 00:17:06,055 --> 00:17:07,891 No, io non... No, non lo sei. 275 00:17:07,892 --> 00:17:10,629 In realtà non lo so davvero pensi di esserlo. [balbetta] 276 00:17:10,630 --> 00:17:14,738 È solo un po' iper intelligente lo sai? Forse semplicemente... 277 00:17:14,739 --> 00:17:16,642 - Troppo intimidatorio. - Sì. 278 00:17:16,643 --> 00:17:19,114 Mi chiedo se c'è qualcosa proprio come un po' più semplice. 279 00:17:20,216 --> 00:17:21,452 Va bene. 280 00:17:22,922 --> 00:17:24,558 Ehi, ho sentito. Grazie, cuoco. 281 00:17:27,999 --> 00:17:29,034 Grazie. 282 00:17:39,154 --> 00:17:41,025 [♪ suona musica vivace] 283 00:17:55,687 --> 00:17:57,057 [Chichi] Steve M. Borsa. 284 00:17:57,892 --> 00:17:59,127 Borsa. Borsa. Borsa. 285 00:17:59,929 --> 00:18:02,600 Come ci sei finito? quel fottuto country club? 286 00:18:02,601 --> 00:18:04,939 Non sono finito lì. Ho dovuto farlo vai a giocare con uno di quegli stronzi 287 00:18:04,940 --> 00:18:06,508 che, sai, giocare già lì. 288 00:18:06,509 --> 00:18:08,212 A quanto pare, tu non è necessario che sia buono. 289 00:18:08,213 --> 00:18:09,982 Devi solo farlo avere un buon atteggiamento. 290 00:18:09,983 --> 00:18:11,685 [♪ la musica continua] 291 00:18:17,264 --> 00:18:19,167 - [Chichi] Ultimo ordine. - [Chuckie] E siamo fuori. 292 00:18:19,168 --> 00:18:20,971 [Chichi] Va bene. Questo è l'ultimo ragazzo. Tu sei tutto. 293 00:18:20,972 --> 00:18:24,077 Va bene, gente, noi amo tutti. 294 00:18:24,078 --> 00:18:26,515 Mi scuso, ma siamo fuori per la giornata. 295 00:18:26,516 --> 00:18:29,554 Siamo finiti. scusa, ragazzi. Succede questa merda. 296 00:18:29,555 --> 00:18:33,162 Esaurito entro 1:15. Eccellente, ragazzi. 297 00:18:33,163 --> 00:18:34,764 [Chichi, Chuckie] Grazie, cuoco. 298 00:18:34,765 --> 00:18:36,168 [segnale acustico elettronico] 299 00:18:36,169 --> 00:18:37,237 Incredibile. 300 00:18:38,840 --> 00:18:40,911 [ticchettio dell'orologio] 301 00:18:54,004 --> 00:18:55,006 Merda. 302 00:18:55,707 --> 00:18:58,779 - [Jessica] Chef. - [geme] Ci sto provando. 303 00:18:59,281 --> 00:19:01,986 Posso vedere ed è fantastico, ma Voglio che tu smetta di allenarti. 304 00:19:01,987 --> 00:19:03,957 Voglio che tu lavori su qualcos'altro. 305 00:19:03,958 --> 00:19:06,963 - Veramente? - Sì, la tua velocità sta crescendo. 306 00:19:06,964 --> 00:19:09,935 Vedo lo sforzo. Apprezzo il trambusto. Prenditi una pausa. 307 00:19:09,936 --> 00:19:12,573 Sì, ma non posso andarmene così, sai? 308 00:19:12,574 --> 00:19:14,177 Voglio davvero sconfiggere questa merda. 309 00:19:14,178 --> 00:19:16,248 Desideri. Fiducia io, prenditi una pausa. 310 00:19:17,317 --> 00:19:18,585 Ha ragione, T. 311 00:19:18,586 --> 00:19:19,621 [sospira] 312 00:19:20,023 --> 00:19:21,324 - Lo so. - Grande. 313 00:19:21,325 --> 00:19:22,995 [Garrett] Jess, posso Ti prendo in prestito, chef? 314 00:19:23,463 --> 00:19:25,032 Eh sì, chef. Grazie, t. 315 00:19:25,033 --> 00:19:26,101 [Tina] Grazie. 316 00:19:27,872 --> 00:19:29,909 [Carmy] Ascolta, T, Sono mortalmente serio. 317 00:19:29,910 --> 00:19:32,948 Non potevo farlo sotto tre minuti, va bene? 318 00:19:32,949 --> 00:19:36,890 Grazie, Jeffrey. A malapena ho dormito la notte scorsa, quindi... 319 00:19:37,757 --> 00:19:38,793 Va tutto bene? 320 00:19:39,528 --> 00:19:41,765 Sì. Davide e Ho litigato. 321 00:19:42,400 --> 00:19:43,904 Era così stupido. 322 00:19:44,372 --> 00:19:48,278 E nessuno di noi due mi sono scusato, quindi abbiamo dormito come una merda 323 00:19:48,279 --> 00:19:51,651 e poi ci siamo svegliati sentendomi una merda 324 00:19:51,652 --> 00:19:53,132 e poi semplicemente ha preso il proiettile, quindi... 325 00:19:54,024 --> 00:19:56,795 - Ti sei scusato? - Sì. 326 00:19:56,796 --> 00:19:58,933 Non posso avere quella merda incombente sulla mia testa. 327 00:19:58,934 --> 00:20:01,105 Ti fa prendere decisioni sbagliate. 328 00:20:03,376 --> 00:20:04,611 Sì. 329 00:20:06,315 --> 00:20:08,285 - Ehi, Jeffrey. - Sì? 330 00:20:08,286 --> 00:20:11,358 - Hai visto il bambino? - Quale bambino? 331 00:20:15,433 --> 00:20:17,604 Lo spingerò cucchiaio dritto su per il culo. 332 00:20:20,777 --> 00:20:23,248 Il bambino di Sugar. Fanculo a me. 333 00:20:23,249 --> 00:20:24,284 Carmen. 334 00:20:25,220 --> 00:20:26,923 Sono un tale dannato stronzo. 335 00:20:28,826 --> 00:20:29,861 Sì, Jeff. 336 00:21:00,891 --> 00:21:02,928 [♪ Riproduzione di "La maggior parte del tempo"] 337 00:21:13,416 --> 00:21:17,223 Prima di dire qualsiasi cosa, Nemmeno io lo amo. 338 00:21:17,724 --> 00:21:20,663 Sì, no, no, mi dispiace, io dovevi essere più consapevole. 339 00:21:22,033 --> 00:21:23,735 Sembrava che avessi un piano. 340 00:21:23,736 --> 00:21:25,773 No, lo so, e semplicemente, um... 341 00:21:26,977 --> 00:21:29,280 È solo che... non lo ero pensando, lo sai. 342 00:21:29,281 --> 00:21:31,418 Beh, ti conosco sai cosa stai facendo, 343 00:21:31,419 --> 00:21:33,957 e possiamo ancora farlo due componenti funzionano. 344 00:21:34,491 --> 00:21:36,128 [balbetta] Cosa? 345 00:21:37,999 --> 00:21:40,002 Due da tre, a volte dalle cinque. 346 00:21:40,003 --> 00:21:42,006 W-di cosa stai parlando? 347 00:21:42,007 --> 00:21:44,878 - Non stiamo parlando del menu? - No, no, no, Nat, no. 348 00:21:44,879 --> 00:21:46,882 Sono... sono, uh... 349 00:21:46,883 --> 00:21:51,993 Io... sto chiamando perché io non ho ancora incontrato Sophie e... 350 00:21:53,863 --> 00:21:57,003 Sì, volevo solo scusarsi per questo. 351 00:21:58,539 --> 00:22:00,810 Aspetta, sto andando rimettermi la testa. 352 00:22:02,213 --> 00:22:04,284 Questa è Carmen Berzatto, giusto? 353 00:22:04,285 --> 00:22:06,388 Nat, sto cazzo... Sono serio, ok? 354 00:22:06,389 --> 00:22:08,191 Voglio davvero incontrarci lei, e non vedo l'ora, 355 00:22:08,192 --> 00:22:09,895 ed è una cazzata che non l'ho fatto. 356 00:22:12,500 --> 00:22:15,874 Beh, apprezzo lo stai dicendo. 357 00:22:16,675 --> 00:22:20,283 E so che sei occupato, e non volevo spingere. 358 00:22:21,953 --> 00:22:24,291 Ma davvero non vedo l'ora perché tu la incontri. 359 00:22:26,295 --> 00:22:27,430 È carina. 360 00:22:28,833 --> 00:22:30,303 Sì, no, scommetto. 361 00:22:38,085 --> 00:22:41,424 - Ok, questo è tutto quello che ho, quindi... - Come stai? 362 00:22:41,425 --> 00:22:43,896 Bene, bene, sì. È solo che, sai, è occupato. 363 00:22:43,897 --> 00:22:47,337 No, davvero? Come stai? 364 00:22:53,115 --> 00:22:54,150 Sì, sto bene. 365 00:22:58,125 --> 00:22:59,427 Come stai? 366 00:23:01,365 --> 00:23:04,471 Sono grande. Sono felice. 367 00:23:06,542 --> 00:23:08,378 Così felice. È come... 368 00:23:08,379 --> 00:23:09,948 Voglio dire, è fottutamente... 369 00:23:09,949 --> 00:23:12,053 - Spaventoso? - È spaventoso. [sospira] 370 00:23:14,091 --> 00:23:15,559 Voglio che duri. 371 00:23:17,965 --> 00:23:18,967 Sì, lo farà. 372 00:23:19,668 --> 00:23:21,438 [ridacchia] Come lo sai? 373 00:23:25,113 --> 00:23:26,415 Perché te lo meriti, Nat. 374 00:23:30,958 --> 00:23:31,959 Grazie. 375 00:23:37,103 --> 00:23:40,843 Carm, ti avevo quasi chiamato alle 3:00 dell'altra notte. 376 00:23:42,414 --> 00:23:46,956 - Stai bene? - Sì. Sì, io, ehm... 377 00:23:49,394 --> 00:23:51,865 ci stavo pensando Il funerale di Mikey. 378 00:23:52,367 --> 00:23:54,537 Sì, sai, c'è... in realtà c'è, ehm... 379 00:23:58,179 --> 00:24:01,251 C'è qualcosa che volevo per raccontarvi del funerale. 380 00:24:01,252 --> 00:24:03,555 No, no, tesoro. Tesoro, ho capito. 381 00:24:03,556 --> 00:24:08,198 Ma mi ha portato a pensare a il giorno in cui ti ho lasciato a O'Hare. 382 00:24:08,732 --> 00:24:10,302 Cosa, andare a New York? 383 00:24:10,303 --> 00:24:11,405 Sì. 384 00:24:12,307 --> 00:24:13,609 Ero triste. 385 00:24:15,079 --> 00:24:17,150 Voglio dire, è stata una bella tristezza, 386 00:24:17,651 --> 00:24:20,856 perché te ne stavi andando ed ero fiero di te. 387 00:24:21,893 --> 00:24:25,065 Ma ero anche triste, perché in quel momento della mia vita, 388 00:24:25,066 --> 00:24:27,503 Semplicemente non l'ho fatto davvero avere qualcosa da fare. 389 00:24:27,972 --> 00:24:29,407 Cosa intendi? [balbetta] 390 00:24:31,278 --> 00:24:35,185 - Sai, hai avuto Pete, vero? - No, sì. Sì. [ridacchia] 391 00:24:35,186 --> 00:24:39,594 Avevo amici e un lavoro, e dovremmo essere tutti così fortunati. 392 00:24:39,595 --> 00:24:42,566 E l'ho trovato anche al ristorante 393 00:24:42,567 --> 00:24:45,239 e ne sono così grato che mi hai portato dentro. 394 00:24:47,510 --> 00:24:50,282 Penso... penso quello che voglio dire è che 395 00:24:51,385 --> 00:24:53,021 quel giorno, 396 00:24:55,459 --> 00:24:58,565 Carm, hai avuto una tale scintilla. 397 00:25:02,507 --> 00:25:09,554 Ad esempio, era questo bella cosa... 398 00:25:10,023 --> 00:25:12,293 Era qualcuno che esisteva innamorato di qualcosa. 399 00:25:13,529 --> 00:25:16,001 Ed essere dannatamente bravo a farlo. 400 00:25:17,972 --> 00:25:20,276 Ed essere ricambiato. 401 00:25:21,278 --> 00:25:22,313 Sì. 402 00:25:25,553 --> 00:25:28,192 Sì, non so come a lungo dura quel genere di cose. 403 00:25:29,061 --> 00:25:31,933 Penso che sia questo Sto dicendo, Orso. 404 00:25:34,504 --> 00:25:38,345 Hai trovato qualcosa che ami. 405 00:25:40,216 --> 00:25:46,361 Ed è completamente Va bene al 100% se... 406 00:25:50,036 --> 00:25:51,104 Cosa? 407 00:25:53,642 --> 00:25:55,513 Se non lo ami più. 408 00:26:00,723 --> 00:26:03,128 Perché di più parte speciale a riguardo 409 00:26:04,197 --> 00:26:07,270 è quello che sei capace di quell'amore. 410 00:26:22,066 --> 00:26:23,135 Sì. 411 00:26:30,783 --> 00:26:34,590 Ok, quindi siamo un po' inceppato nei componenti, um, 412 00:26:34,591 --> 00:26:38,164 quindi ho voluto prenderne alcuni Le idee di Carm e semplicemente semplificarle. 413 00:26:38,165 --> 00:26:40,235 Quindi la prima è quella capesante. 414 00:26:40,236 --> 00:26:43,408 Continueremo quella scottatura super leggera, 415 00:26:43,409 --> 00:26:45,579 ehm, ma invece... 416 00:26:45,580 --> 00:26:49,186 lo faremo con a composto di burro allo zenzero e arancia. 417 00:26:49,187 --> 00:26:52,026 - [Spazza] Mmm. Va bene. - E poi, dall'altra parte, 418 00:26:52,027 --> 00:26:57,236 mantienilo davvero semplice con alcuni, tipo, verdi croccanti, sai? 419 00:26:57,237 --> 00:26:59,407 Quindi ne avremo alcuni verdi e sì, 420 00:26:59,408 --> 00:27:03,582 il tutto è giusto tagliente, fresco, carino, sai? 421 00:27:03,583 --> 00:27:05,819 Lo adoro. E allora? riguardo alla carne? 422 00:27:05,820 --> 00:27:10,162 Ah, sì. Ok, lo faremo resta con quella deliziosa soubise... 423 00:27:10,163 --> 00:27:13,234 - Soubise. - su cui Carm sta lavorando. 424 00:27:13,235 --> 00:27:16,074 Mantieni il Wagyu su questo, 425 00:27:16,075 --> 00:27:20,716 e sì, prendine solo un po', tipo carote deliziose e semplici in camicia. 426 00:27:20,717 --> 00:27:22,419 - Questo è tutto quello che voglio. - Grande. 427 00:27:22,420 --> 00:27:23,521 - Funziona per me. - Va bene. 428 00:27:23,522 --> 00:27:24,724 - Dopo. - Grazie. 429 00:27:27,297 --> 00:27:29,100 - Ehi, cuoco. - Oh, ciao. 430 00:27:29,634 --> 00:27:34,744 Uhm, stavo giusto lanciando Sweeps alcuni di quei cambiamenti nel menu di cui abbiamo parlato. 431 00:27:34,745 --> 00:27:37,783 - Sì. - Sì, vuoi sapere? 432 00:27:37,784 --> 00:27:39,721 No, no, vai e basta. 433 00:27:40,190 --> 00:27:42,126 - Sì? - Sì. 434 00:27:42,127 --> 00:27:43,495 Fantastico, ok. 435 00:27:43,496 --> 00:27:45,666 Uhm, mi dispiace aiutarmi preparo delle carote? 436 00:27:45,667 --> 00:27:48,572 - Sì, lasciami lavarmi le mani. Va bene? - Va bene. 437 00:27:50,176 --> 00:27:51,744 [♪ "Mistero Risultati" in riproduzione] 438 00:27:51,745 --> 00:27:57,456 Quindi, riassumendo, ehm, il successo è il culmine... 439 00:27:59,861 --> 00:28:01,497 L'ho avuto anch'io, cazzo. 440 00:28:01,498 --> 00:28:03,268 Ehm, il successo è... 441 00:28:04,637 --> 00:28:09,513 Mi dispiace, ragazzi. Maledizione era anche bello. 442 00:28:09,514 --> 00:28:11,217 Non lo so, è solo che... 443 00:28:12,153 --> 00:28:14,657 schiaccia semplicemente ciò che vive sempre merda da questo figlio di puttana. 444 00:28:14,658 --> 00:28:16,394 - Sì. Andiamo. - [Spazza] Diavolo, sì. 445 00:28:16,395 --> 00:28:17,463 Schiacciamolo. 446 00:28:18,332 --> 00:28:19,400 Sì, fantastico. 447 00:28:19,768 --> 00:28:21,171 Grazie. 448 00:28:26,148 --> 00:28:29,153 - Porte. - Porte. 449 00:28:31,358 --> 00:28:33,495 Fuoco sei vongole, uno senza uovo. 450 00:28:33,496 --> 00:28:34,797 [chef] Sì, chef. 451 00:28:34,798 --> 00:28:36,501 - [Jessica] Spara due carote. - Cuoco. 452 00:28:36,502 --> 00:28:37,670 Marcus, devo camminare le sei panna cotta, Chef. 453 00:28:37,671 --> 00:28:39,908 Sì, cuoco. Ci sono quasi. 454 00:28:39,909 --> 00:28:41,511 [Tina] Sono arrivati ​​i rinforzi, chef. 455 00:28:44,885 --> 00:28:46,854 - Grazie, T. - Continua. 456 00:28:46,855 --> 00:28:48,525 Cavatelli di fuoco. 457 00:28:48,526 --> 00:28:50,495 -Tina! - Arrivo subito, Jeff. 458 00:28:50,496 --> 00:28:53,168 - Lo farò. - No, va bene. Capito. Solo... 459 00:29:01,451 --> 00:29:03,555 Spara quattro agnelli tritare, due sub veg. 460 00:29:14,377 --> 00:29:15,846 [Jessica] Marco, com'è quella panna cotta? 461 00:29:15,847 --> 00:29:17,583 [Marcus] Ne sto camminando due in questo momento. 462 00:29:17,584 --> 00:29:18,719 [Jessica] Grazie, chef. 463 00:29:29,541 --> 00:29:31,477 Spara due nocciole. Due senza crostacei. 464 00:29:31,478 --> 00:29:33,398 [Carmy] T, cosa facciamo? arrivato lì? Portare qui? 465 00:29:34,016 --> 00:29:36,388 - [Tina] Ti aiuterò. - [Carmy] Grazie, chef. 466 00:29:38,692 --> 00:29:41,531 Ottimo lavoro, chef. Ogni il secondo conta. Continuare. 467 00:29:44,437 --> 00:29:45,472 Mani. 468 00:29:58,699 --> 00:30:02,206 ♪ Ma tutti i giorni ♪ 469 00:30:02,207 --> 00:30:03,910 ♪ Ogni notte trovo ♪ 470 00:30:05,713 --> 00:30:07,783 ♪ Obiettivo misterioso ♪ 471 00:30:07,784 --> 00:30:09,921 - ♪ Sei nei miei pensieri ♪ - ♪ Nella mia mente ♪ 472 00:30:09,922 --> 00:30:12,793 ♪ Nella mia mente ♪ 473 00:30:12,794 --> 00:30:15,832 ♪ Tutti i giorni ♪ 474 00:30:15,833 --> 00:30:17,938 ♪ Ogni notte mi sento ♪ 475 00:30:19,707 --> 00:30:21,744 ♪ Obiettivo misterioso ♪ 476 00:30:21,745 --> 00:30:25,519 ♪ Sei così irreale ♪ 477 00:30:26,521 --> 00:30:29,860 ♪ Ma tutti i giorni ♪ 478 00:30:29,861 --> 00:30:31,765 ♪ Ogni notte trovo ♪ 479 00:30:33,569 --> 00:30:35,605 ♪ Obiettivo misterioso ♪ 480 00:30:35,606 --> 00:30:37,743 - ♪ Sei nei miei pensieri ♪ - ♪ Nella mia mente ♪ 481 00:30:37,744 --> 00:30:40,615 ♪ Nella mia mente ♪ 482 00:30:40,616 --> 00:30:43,655 ♪ Tutti i giorni ♪ 483 00:30:43,656 --> 00:30:45,759 ♪ Ogni notte mi sento ♪ 484 00:30:47,530 --> 00:30:49,567 ♪ Obiettivo misterioso ♪ 485 00:30:49,568 --> 00:30:53,341 ♪ Sei così irreale ♪ 486 00:30:53,342 --> 00:30:55,813 [vocalizzando] 487 00:30:55,893 --> 00:30:57,893 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org