1
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
(top eksplodira)

2
00:02:23,185 --> 00:02:25,813
- [Narator] Ovo je film
o toj veličini i veličini.

3
00:02:26,022 --> 00:02:28,566
(top eksplodira)

4
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Ovo je film o tome
vojno dostignuće.

5
00:02:31,694 --> 00:02:33,195
(top eksplodira)

6
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
Ovo je film o a
ljudi koji za sva vremena,

7
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
razbio legendu o nacističkoj nevidljivosti.

8
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
(top eksplodira)

9
00:02:40,786 --> 00:02:44,373
Ovo je film o pobjedi i porazu.

10
00:02:44,582 --> 00:02:46,042
(uzbudljiva orkestarska muzika)

11
00:02:46,250 --> 00:02:51,130
Nemačka pobeda i nemački poraz.

12
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
(top eksplodira)

13
00:02:55,718 --> 00:02:57,178
Ovo je bitka za Rusiju,

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
bitka koja je bila
traje vekovima,

15
00:03:01,932 --> 00:03:04,310
bitka koja ispunjava
stranicama ruske istorije.

16
00:03:05,519 --> 00:03:06,312
1242.

17
00:03:07,730 --> 00:03:10,858
(dramska muzika)

18
00:03:11,067 --> 00:03:12,652
Njemački red Teutonskih vitezova

19
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
izvršio invaziju na severoistočnu Rusiju,

20
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
i zauzeo stari grad Pskov.

21
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
Pod rukovodstvom
njihov velemajstor, von Bock,

22
00:03:33,506 --> 00:03:35,716
pretili su porobljavanjem
cijelo stanovništvo

23
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
tog područja, uključujući
glavni grad, Novgorod.

24
00:03:43,641 --> 00:03:45,601
(zvono zvona)

25
00:03:51,315 --> 00:03:53,109
U času opasnosti, ruski narod

26
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
obratio za vođstvo svojim
knez Aleksandar Nevski.

27
00:04:05,705 --> 00:04:10,209
A 5. aprila 1242. godine na Čudskom jezeru,

28
00:04:10,418 --> 00:04:13,671
Rusi su dočekali moć
nemačkih snaga.

29
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
(uzbudljiva orkestarska muzika)

30
00:04:31,814 --> 00:04:35,025
Nisu bili tako dobro opremljeni
ili kao dobro organizovan.

31
00:04:35,234 --> 00:04:39,488
(govori ruski)

32
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
- [Narator] Ali u njihovom
srca je bila plamena hrabrost,

33
00:04:44,243 --> 00:04:47,121
plamen tako žestok da ga
probio nemačku vojsku.

34
00:04:56,046 --> 00:05:01,010
Pobjeda koju su osvojili ispunjava a
svijetla stranica ruske istorije.

35
00:05:01,969 --> 00:05:05,014
1704. i još jedna osvajačka vojska

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
marširao preko ruske zemlje.

37
00:05:08,768 --> 00:05:12,229
Ovaj put, pod Charlesom
XII Švedske, i opet,

38
00:05:12,438 --> 00:05:14,482
Rusi su se borili za svoju zemlju.

39
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
(topovi eksplodiraju)

40
00:05:20,112 --> 00:05:22,531
Predvođeni svojim carem Petrom Velikim,

41
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
nakon pet dugih godina rata,

42
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
pobedili su Šveđane, u
istorijska bitka kod Poltave.

43
00:05:28,370 --> 00:05:32,541
(govori ruski)

44
00:05:34,752 --> 00:05:36,921
- [Narator] Invazija
Svedske armije su slomljene,

45
00:05:37,129 --> 00:05:39,340
i zauvek proterani iz Rusije.

46
00:05:43,093 --> 00:05:43,928
1812.

47
00:05:45,054 --> 00:05:47,306
("Marseljeza")

48
00:05:47,515 --> 00:05:49,975
Napoleon i njegove vojske imaju
buknuli svoj trijumfalni put

49
00:05:50,184 --> 00:05:52,812
širom Evrope i bili
marš na Moskvu.

50
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
Osvajačke vojske su ušle u grad,

51
00:05:58,818 --> 00:06:01,028
ali su ušli u grad u plamenu.

52
00:06:01,237 --> 00:06:04,156
Čak i tog dana, ruski
zemlja je bila spaljena zemlja

53
00:06:04,365 --> 00:06:06,659
osvajaču, i još jednom,

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,370
osvajač je bio prisiljen
da započne dugi marš

55
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
na povratku iz Rusije.

56
00:06:13,207 --> 00:06:17,169
1914. i još jedna njemačka vojska, ovoga puta,

57
00:06:17,378 --> 00:06:20,047
pod Kaiser Wilhelmom, set
krenuo da osvoji Rusiju.

58
00:06:20,256 --> 00:06:22,967
(eksplodiraju bombe)

59
00:06:24,969 --> 00:06:27,721
("Uvertira 1812")

60
00:06:27,930 --> 00:06:31,058
Ovaj put, ruski narod,
pod carskim režimom,

61
00:06:31,267 --> 00:06:33,519
nisu se borili samo protiv nemačkih topova

62
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
(topovi eksplodiraju)

63
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
nego ugnjetavanje i korupcija
u svojoj zemlji,

64
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
i samo krajnje
raspad carske Njemačke

65
00:06:43,737 --> 00:06:48,284
spasio Rusiju od gubitka
Ukrajina i Krim,

66
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
koju su Nemci okupirali 1918.

67
00:06:51,829 --> 00:06:56,000
Da, već 700 godina, Rus
ljudi su morali da se bore

68
00:06:58,878 --> 00:07:01,672
i brane svoju zemlju
protiv potencijalnih osvajača.

69
00:07:01,881 --> 00:07:03,090
Zašto?

70
00:07:03,299 --> 00:07:06,385
Čemu svi ovi pokušaji
napravljen da osvoji Rusiju?

71
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
Možda sama Rusija
može dati odgovor.

72
00:07:13,434 --> 00:07:14,351
Evo ga.

73
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Jedna šestina Zemljine površine,

74
00:07:16,770 --> 00:07:17,897
dosežući od istoka prema zapadu,

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
skoro pola svijeta,

76
00:07:20,441 --> 00:07:23,360
i južno od sjevera
Poljak do granica Indije.

77
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
Jedna zemlja od devet miliona kvadratnih milja.

78
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
To je naša sopstvena država tri puta,

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
ili cijele Sjeverne Amerike, i a
miliona kvadratnih milja za podizanje.

80
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
Sunce nikada ne zalazi za Rusiju.

81
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
Kada je sumrak na njegovom zapadnom
granice, okrenute prema Evropi,

82
00:07:41,337 --> 00:07:44,298
već je svanulo na njegovim istočnim granicama

83
00:07:44,506 --> 00:07:45,341
okrenut prema Pacifiku.

84
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
To je Rusija, tačnije,

85
00:07:53,557 --> 00:07:55,768
Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika.

86
00:07:57,645 --> 00:07:59,229
Duboko u njegovim planinama leže guste,

87
00:07:59,438 --> 00:08:01,982
bogate žile zlata i srebra.

88
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Ispod zemlje leže ogromne
nalazišta bakra, kalaja,

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
mangan i nikl,

90
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
hrom i radijum,

91
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
sumpora i magnezijuma.

92
00:08:12,201 --> 00:08:14,828
Rusija je bogata sirovinama.

93
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Njene šume pokrivaju milione
na milionima hektara.

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,543
Jedna četvrtina svih
rezerva drva u svijetu

95
00:08:21,752 --> 00:08:25,172
pripada Rusiji, a što se tiče goriva,

96
00:08:25,381 --> 00:08:27,967
ima uglja, tona za tonom,

97
00:08:29,677 --> 00:08:32,012
i još važnije, tu je i ulje,

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,807
213 miliona barela godišnje od toga,

99
00:08:35,808 --> 00:08:38,185
crno zlato što teče iz zemlje,

100
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
koji sadrži 55 posto
svjetske nafte.

101
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Šta još?

102
00:08:43,983 --> 00:08:45,192
Iron?

103
00:08:45,401 --> 00:08:47,236
Rusija ima bolje od 10 milijardi tona.

104
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
To može učiniti mnogo
čelika prije nego što bude gotovo.

105
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Da, Rusija je bogata.

106
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
Njene farme pokrivaju milione
na milionima hektara,

107
00:08:56,870 --> 00:08:59,206
bogata crna zemlja
da osim davanja

108
00:08:59,415 --> 00:09:01,959
ulje i kalem, takođe će rasti sve

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
od suncokreta do lotosa.

110
00:09:04,962 --> 00:09:08,173
Čaj koji tvoji ljudi piju
u tako ogromnim količinama,

111
00:09:08,382 --> 00:09:10,009
i duhan koji puše.

112
00:09:11,218 --> 00:09:13,429
I ovdje raste pamuk.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,765
Tri miliona, 800 hiljada bala godišnje,

114
00:09:16,974 --> 00:09:19,977
i šećer, i na pašnjaku,

115
00:09:20,185 --> 00:09:23,814
životinje se debljaju za
hrana i vuna za odjeću,

116
00:09:25,315 --> 00:09:27,568
dok ste na toplim ravnicama,
polja žita

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
rastegnite koliko vam oko može doprijeti.

118
00:09:30,320 --> 00:09:35,200
Kukuruz, ovas, hmelj, raž,
i ne zaboravi pšenicu.

119
00:09:35,534 --> 00:09:37,578
Jedna trećina najboljih na svijetu.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
Da, Rusija je veoma bogata,

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,042
jer ima ne samo sirovine

122
00:09:43,250 --> 00:09:45,002
i proizvodi njegovog tla,

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
Rusija je takođe narod.

124
00:09:47,212 --> 00:09:51,675
(ljudi pjevaju na ruskom)

125
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
193 miliona ljudi.

126
00:09:56,805 --> 00:10:01,268
(ljudi pjevaju na stranom jeziku)

127
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Ljudi svih rasa, boja i vjera,

128
00:10:07,649 --> 00:10:09,777
ljudi koji dolaze iz
mnogo različitih republika

129
00:10:09,985 --> 00:10:12,071
koji čine Sovjetski Savez,

130
00:10:12,279 --> 00:10:15,699
ljudi koji govore više od a
stotine različitih jezika,

131
00:10:15,908 --> 00:10:18,243
već svi građani jedne zemlje.

132
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
(ljudi pjevaju na ruskom)

133
00:10:32,174 --> 00:10:33,133
Bilo da su veliki Rusi,

134
00:10:33,342 --> 00:10:36,637
potomci prvog
doseljenici ovog prostranog područja,

135
00:10:36,845 --> 00:10:39,348
i hiljadu godina,
njegova glavna populacija,

136
00:10:40,516 --> 00:10:43,852
ili kozaci, ili slavni
konjanici sa otvorenih ravnica

137
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
doline reke Don.

138
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
(ljudi pjevaju na ruskom)

139
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
Bilo da dolaze iz
jugozapad, Ukrajina.

140
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Ovde u korpi za hleb
Sovjetskog Saveza

141
00:11:12,506 --> 00:11:16,135
žive mali Rusi
koji su poznati kao Ukrajinci,

142
00:11:16,343 --> 00:11:20,222
a pored njih,
Moldavci i Besarabci,

143
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
ali ako dolaze sa krajnjeg juga,

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
između Kaspijskog i Crnog mora.

145
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
Gde nalazimo Jermene
i Gruzijci,

146
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
Inguši, Čečeni,

147
00:11:39,867 --> 00:11:40,784
i hrapav kao visoki vrhovi

148
00:11:40,993 --> 00:11:43,203
njihovih rodnih Kavkaskih planina.

149
00:12:08,896 --> 00:12:13,066
Bilo da su Uzbeci, Turkmeni, Kirgizi,

150
00:12:13,275 --> 00:12:15,444
od perzijskih i indijskih granica.

151
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Ili Mongoli.

152
00:12:21,116 --> 00:12:24,912
(tradicionalna mongolska muzika)

153
00:12:29,583 --> 00:12:33,837
Baškirci, Turci-
Tatari, Burjati,

154
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Jakuti, izvana
planine Ural,

155
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
ili ljudi ledene zemlje,

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
lovci poput Saama.

157
00:12:44,223 --> 00:12:46,642
Ili doseljenici poput Lapondera.

158
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Bilo da dolaze iz
pionirska divljina

159
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
krajnjeg severa,

160
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
ili iz velikog grada, kao
njihov glavni grad, Moskva,

161
00:12:57,986 --> 00:13:01,740
gde su antičke građevine
drevne civilizacije

162
00:13:01,949 --> 00:13:06,662
stoje uz moderne strukture
moderne civilizacije,

163
00:13:06,870 --> 00:13:09,248
gde je stari Rus
droshky se i dalje takmiči

164
00:13:09,456 --> 00:13:10,624
sa modernom limuzinom.

165
00:13:11,792 --> 00:13:15,587
(ljudi pjevaju na ruskom)

166
00:13:22,552 --> 00:13:26,139
Bilo da rade u
fabrike ili kao vojnici,

167
00:13:27,224 --> 00:13:31,144
da li su od cigle
slojevi ili saobraćajni policajci,

168
00:13:31,353 --> 00:13:36,233
mornari ili zakivci,
školska djeca ili poljoprivrednici,

169
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
medicinske sestre ili inženjeri,

170
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
perači prozora ili prodavačice,

171
00:13:45,075 --> 00:13:48,704
domaćice ili poštanski službenici,

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
radio spikere ili stjuardese,

173
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
naučnici ili daktilografi,

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,004
muzičari ili balerine.

175
00:13:57,212 --> 00:13:59,756
("Labudovo jezero")

176
00:14:06,972 --> 00:14:10,058
Bez obzira šta oni
rade ili gdje žive,

177
00:14:10,267 --> 00:14:14,313
svi imaju jednu stvar
zajedničko: ljubav prema svom tlu.

178
00:14:14,521 --> 00:14:18,817
(ljudi pjevaju na ruskom)

179
00:14:24,948 --> 00:14:26,325
To je Rusija.

180
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Veličina?

181
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
Najveća država na svijetu.

182
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
Sirovine?

183
00:14:32,080 --> 00:14:33,457
Neograničeno.

184
00:14:33,665 --> 00:14:34,791
Muška moć?

185
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
193 miliona.

186
00:14:37,169 --> 00:14:39,880
Ovo su tri razloga zašto
ikada osvajač u istoriji

187
00:14:40,088 --> 00:14:42,716
je želeo Rusiju, i
ovo su razlozi

188
00:14:42,924 --> 00:14:45,427
zašto bi moderni bio osvajač napisao.

189
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
- [Čovjek] "Kada govorimo o novoj teritoriji,

190
00:14:47,596 --> 00:14:48,889
„Moramo misliti na Rusiju.

191
00:14:49,097 --> 00:14:51,475
"Sama sudbina pokazuje put tamo."

192
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
- [Narator] Da, kao što smo videli,

193
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
Nemački duh
agresija je predata

194
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
s generacije na generaciju,

195
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
i sada, u Hitlerovoj Nemačkoj,

196
00:15:01,026 --> 00:15:03,153
san je bio osvajanje sveta.

197
00:15:04,613 --> 00:15:06,865
Za takav san, tamo
može biti samo jedan odgovor:

198
00:15:07,074 --> 00:15:08,033
kolektivna sigurnost.

199
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Dakle, sa ovim ciljem,

200
00:15:10,911 --> 00:15:15,582
1934. godine, Sovjetski Savez
pridružio se Ligi naroda.

201
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
Iznova i iznova pred Ligu,

202
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
njenih predstavnika
pozvao na obavezujuće sporazume

203
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
podržati kolektivnom akcijom

204
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
bilo koja nacija podvrgnuta napadu.

205
00:15:25,092 --> 00:15:27,636
- [Litvinov] Država I
predstavljaju ušao u Ligu

206
00:15:27,844 --> 00:15:29,888
sa jedinom svrhom održavanja

207
00:15:30,097 --> 00:15:31,598
nevidljivog mira.

208
00:15:31,807 --> 00:15:33,975
Liga naroda
je i dalje dovoljno jaka

209
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
svojim kolektivnim delovanjem

210
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
da spreči ili zaustavi agresiju.

211
00:15:38,313 --> 00:15:40,857
Nema mjesta za
cjenkanje ili kompromis.

212
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
- [Narator] Ali dok
neke članice Lige

213
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
uzalud su se zalagali za
upotreba kolektivne sile

214
00:15:45,237 --> 00:15:48,532
zaustaviti agresiju, tj
svijet je vidio druge članove,

215
00:15:48,740 --> 00:15:53,620
Njemačka, Italija, Japan,
istupiti iz lige

216
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
da ide putem agresije.

217
00:15:56,957 --> 00:16:00,419
Mandžurija, Etiopija,

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,964
tada je Hitler napao Austriju,

219
00:16:04,172 --> 00:16:08,093
Čehoslovačka, a 1939. i Poljska.

220
00:16:08,969 --> 00:16:11,304
Prvi korak na putu ka Rusiji.

221
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
Ali njegov pohod na istok je prekinut

222
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
tako što su Francuska i Britanija objavile rat.

223
00:16:19,146 --> 00:16:22,023
Tako su Nemci bili primorani da se okrenu na zapad,

224
00:16:22,232 --> 00:16:24,568
i 1940. godine, kao što smo videli,

225
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
zbrisao poslednju opoziciju
iz zapadne Evrope,

226
00:16:28,447 --> 00:16:30,782
i dok su nacisti bili
bezuspješno pokušava

227
00:16:30,991 --> 00:16:33,034
da baci Britaniju na kolena,

228
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
bili su nemački generali
već planira nastavak

229
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
prekinuti istočni blic.

230
00:16:38,582 --> 00:16:41,168
Put za Rusiju je sada bio otvoren,

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,880
ali prije tog napada,
bili su neophodni preliminarni koraci.

232
00:16:45,088 --> 00:16:48,258
Južno i istočno od Njemačke
su Mađarska, Rumunija,

233
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Bugarska, Jugoslavija i Grčka,

234
00:16:52,220 --> 00:16:55,515
a Mađarska je imala žito, bogate njive,

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
žito predobro za Mađare,
kada su nemački vojnici

236
00:16:59,394 --> 00:17:01,146
imaju tako dobre apetite.

237
00:17:01,354 --> 00:17:03,315
Mađarska je imala boksit.

238
00:17:03,523 --> 00:17:07,319
Boksit proizvodi aluminijum,
a aluminijum pravi avione,

239
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
a Mađarska je imala vojsku,

240
00:17:09,905 --> 00:17:11,865
ne borbeno obučena njemačka vojska,

241
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
ali dovoljno dobar za bacanje
protiv ruskog oružja.

242
00:17:15,702 --> 00:17:18,663
Rumunija nije imala samo žito, već i naftu,

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,749
a Hitleru je bila potrebna svaka kap

244
00:17:20,957 --> 00:17:22,918
da pokreće svoju ratnu mašinu.

245
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Rumunija je takođe imala muškarce, više ropskog rada,

246
00:17:27,339 --> 00:17:30,300
i više topovskog mesa
za napad na Rusiju.

247
00:17:30,509 --> 00:17:33,428
I najvažnije,
I Rumunija i Mađarska

248
00:17:33,637 --> 00:17:37,349
imao ruske granice, i
Hitler je želeo te granice

249
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
u rukama nemačkih generala.

250
00:17:40,018 --> 00:17:42,687
Bugarska nije imala rusku granicu,

251
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
ali je imao osnove,

252
00:17:44,898 --> 00:17:47,234
baze na Crnom moru,

253
00:17:47,442 --> 00:17:51,112
baze za njemačke podmornice
da plenimo ruskom plovidbom.

254
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Do proleća 1941.

255
00:17:54,407 --> 00:17:56,785
reakcionarne vlade Mađarske,

256
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
pod diktaturom
admiral Horti iz Rumunije,

257
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
kojim upravlja mladi kralj Mihailo,

258
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
koji je bio samo oruđe u
ruke Hitlerove marionete,

259
00:18:06,836 --> 00:18:11,716
general Antonesku i od
Bugarska kojom je vladao kralj Boris,

260
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
uvek učenik nemačkog imperijalizma.

261
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Svi su prodali svoje
zemlje pred Hitlerom.

262
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
Sada, prijeti a
pobuna njihovih naroda,

263
00:18:22,269 --> 00:18:25,146
bilo im je previše drago što su
zaštićen od strane Hitlerove vojske.

264
00:18:26,314 --> 00:18:30,652
Dakle, do marta 1941. nemački
armije bile pod okupacijom

265
00:18:30,860 --> 00:18:35,156
Mađarske, Rumunije, Bugarske.

266
00:18:35,365 --> 00:18:38,159
Ostale su još Jugoslavija i Grčka.

267
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
Sve dok su ostali
neokupirana teritorija,

268
00:18:40,829 --> 00:18:41,580
oni su ostali koren

269
00:18:41,788 --> 00:18:44,457
za moguću savezničku kontrainvaziju.

270
00:18:44,666 --> 00:18:45,792
Na jednom od njihovih redovnih sastanaka,

271
00:18:46,001 --> 00:18:47,919
Hitler je odredio
posao osvajanja Grčke

272
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
njegovom stoogu, Musoliniju.

273
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Stoog je bio oduševljen.

274
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
Ovo mu je bila prilika da dokaže svojim ljudima

275
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
da je i on bio osvajač.

276
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Ali pogriješio je.

277
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
Možda su ga uniforme prevarile.

278
00:19:02,350 --> 00:19:03,685
Nešto je bilo.

279
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Za fašističkim legijama
je blistao na jednom cilindru

280
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
ovako daleko u Grčkoj, Grci,

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,776
u sjajno vođenom
planinski pohod,

282
00:19:11,985 --> 00:19:15,196
oterao Italijane nazad,
i izvršio invaziju na Albaniju.

283
00:19:16,197 --> 00:19:17,824
Hitler je bio bijesan.

284
00:19:18,033 --> 00:19:20,493
Neuspjeh njegovog tvorca
zaštiti svoj južni bok

285
00:19:20,702 --> 00:19:23,121
odlagao napad na Rusiju.

286
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Poslao je konačni ultimatum.

287
00:19:25,206 --> 00:19:29,336
Za Jugoslovene i Grke,
to je bila predaja ili inače.

288
00:19:30,962 --> 00:19:33,131
Ali Jugosloveni i
Grci dolaze iz duge linije

289
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
boraca.

290
00:19:34,966 --> 00:19:37,385
Nacističko ropstvo ih nije privlačilo.

291
00:19:37,594 --> 00:19:41,473
(zvoni motor aviona)

292
00:19:41,681 --> 00:19:44,017
(eksplodiraju bombe)

293
00:19:44,225 --> 00:19:48,104
(rakete zvižde i eksplodiraju)

294
00:19:48,313 --> 00:19:51,191
(projektili zvižde)

295
00:19:53,818 --> 00:19:58,156
U zoru 6. aprila njemački
bombe rekao Jugoslavenima

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
bili su u ratu sa Nemačkom.

297
00:20:00,784 --> 00:20:03,662
Nacisti i Italijani pokrenuli su moćnu

298
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
i koordinisanog napada
iz svih njihovih baza,

299
00:20:05,830 --> 00:20:08,500
virtuelno podržano
bombardovanje iz vazduha bez otpora.

300
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
Zaključak je bio neizbježan.

301
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
Iako je otpor utvrđen,

302
00:20:13,296 --> 00:20:14,673
jugoslovenska vojska je rasečena

303
00:20:14,881 --> 00:20:17,550
na mnogo malih segmenata i uhvaćeni.

304
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Rat u Grčkoj je takođe počeo 6. aprila.

305
00:20:20,970 --> 00:20:23,223
Tamo, uprkos žestokim
i hrabri otpor

306
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
od strane Grka i Britanaca,

307
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
koji im je pritekao u pomoć,

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Nemci, nadmoćno superiorni

309
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
u broju i opremi,

310
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
nasilno probijali rijeku Vistricu,

311
00:20:34,275 --> 00:20:38,488
Planina Olimp, poznata
prolaz Termopila,

312
00:20:38,697 --> 00:20:39,572
i do kraja aprila,

313
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
kukasti krst je preletio
drevni grad Atina.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,746
Osvajanje
Balkan je sada bio potpun.

315
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Čitava sila nacističke moći je sada mogla

316
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
osloboditi se Rusije.

317
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Nije bilo vremena za gubljenje,

318
00:20:54,295 --> 00:20:56,256
jer je vreme bilo oružje Rusije.

319
00:20:57,132 --> 00:21:00,176
Njihove industrije, dakle
nedavno izgrađen i koji,

320
00:21:00,385 --> 00:21:03,430
kao i naši, dizajnirani su
za puteve mira,

321
00:21:03,638 --> 00:21:05,724
bili pretvoreni za rat.

322
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
Umjesto čelika za plugove i alate,

323
00:21:08,601 --> 00:21:11,730
čelik za granate i puške.

324
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Oni su poznavali svoju industriju
nikada nije mogao proizvesti dovoljno

325
00:21:14,065 --> 00:21:16,609
previše adekvatno za titansku borbu,

326
00:21:16,818 --> 00:21:18,695
ali ono što su mogli proizvesti, oni bi.

327
00:21:20,447 --> 00:21:22,657
(ljudi pjevaju na ruskom)

328
00:21:22,866 --> 00:21:24,784
Istovremeno, vojska je počela da raste.

329
00:21:24,993 --> 00:21:27,704
Sve više i više muškaraca je bilo
pozvan na obuku,

330
00:21:27,912 --> 00:21:32,250
kaljen, izbušen, pripremljen
da brane svoju zemlju.

331
00:21:32,459 --> 00:21:33,084
(motor radi)

332
00:21:33,293 --> 00:21:36,254
(ljudi pjevaju na ruskom)

333
00:21:37,505 --> 00:21:42,343
(ljudi pjevaju na ruskom)

334
00:21:42,552 --> 00:21:43,511
Osvajanjem Balkana,

335
00:21:43,720 --> 00:21:47,182
nacisti su imali čvrst front
od Crnog mora do Baltika

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,934
ali Rusi su imali
izgradili sebi tampon,

337
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
da uzme malo pare
od nacističkog udarca

338
00:21:52,353 --> 00:21:53,813
bez obzira gde je sleteo,

339
00:21:54,022 --> 00:21:55,273
ali gdje bi sletio?

340
00:21:55,482 --> 00:21:56,733
(topovi eksplodiraju)

341
00:21:56,941 --> 00:22:00,695
Kada je udar došao, bio je
iz pet različitih pravaca,

342
00:22:00,904 --> 00:22:03,406
a sa sjevera jedan
ekstra, samo za sreću.

343
00:22:04,699 --> 00:22:05,950
To je bio veliki dan.

344
00:22:06,159 --> 00:22:09,496
(motori urlaju)

345
00:22:09,662 --> 00:22:12,165
Kako je svanulo, više
preko 200 divizija osovine,

346
00:22:12,373 --> 00:22:15,960
više od 2 miliona muškaraca
zaronio u front

347
00:22:16,169 --> 00:22:20,548
2000 milja duga, dopire od
od Belog mora do Crnog.

348
00:22:20,757 --> 00:22:21,382
Njihov cilj?

349
00:22:21,591 --> 00:22:22,717
Uništenje Crvene armije,

350
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
u odlučujućoj bici na granici.

351
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
(pucnjava eksplodira)

352
00:22:34,312 --> 00:22:36,564
Počela je ofanziva
cijelom dužinom prednje strane,

353
00:22:36,773 --> 00:22:40,318
ali je bio koncentrisan na
tri glavna cilja:

354
00:22:40,527 --> 00:22:45,406
Lenjingrad, Moskva i Kijev,
glavni grad Ukrajine.

355
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
U prvih 30 dana, von Leebove snage

356
00:22:48,201 --> 00:22:51,287
vozio na 125 milja od Lenjingrada,

357
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
dok su Finci pod Manerhajmom,
uz podršku Nemaca,

358
00:22:55,333 --> 00:22:58,336
počeo voziti iz
sjeveru da opkoli grad.

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,257
U centru, von Bock's
vojska je potonula 480 milja

360
00:23:02,465 --> 00:23:04,300
na sovjetsku teritoriju.

361
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
Jedan ruski grad posle
drugi je bio pregažen

362
00:23:07,011 --> 00:23:08,096
od strane osvajača.

363
00:23:21,860 --> 00:23:25,321
I 17. jula su zarobili
prvi glavni cilj:

364
00:23:25,530 --> 00:23:29,033
Smolensk, smatran ključem Moskve.

365
00:23:29,242 --> 00:23:32,579
Istovremeno na jugu,
von Rundstedtove snage

366
00:23:32,787 --> 00:23:34,163
duboko u Ukrajinu.

367
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Ovo je bio Blitzkrieg u svom najboljem izdanju.

368
00:23:37,667 --> 00:23:40,336
Svet je Rusiji dao još šest nedelja,

369
00:23:40,545 --> 00:23:42,797
a Nemci su izdali saopštenje.

370
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
- Problem na istoku
je već riješeno.

371
00:23:46,968 --> 00:23:50,513
Smolensk je poslednja stanica
na putu za Moskvu.

372
00:23:50,722 --> 00:23:52,932
- [Narator] Ali onda, a
desila se čudna stvar.

373
00:23:53,099 --> 00:23:55,310
Prvi put od tada
moćne nemačke vojske

374
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
započeo svoju blitz karijeru,
razbijajući se u pokornost

375
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
jedna evropska država za drugom,

376
00:24:01,608 --> 00:24:04,611
te iste nemačke vojske
naišla na zemlju

377
00:24:04,777 --> 00:24:06,321
(pucanje topova)

378
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
koji se nije predao.

379
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
Uprkos činjenici da je Hitlerova vojska

380
00:24:10,158 --> 00:24:12,702
pomeo sve dublje i dublje
u Sovjetski Savez,

381
00:24:12,911 --> 00:24:15,413
a do 15. oktobra je praktično stajao

382
00:24:15,622 --> 00:24:17,457
u senci Kremlja,

383
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
uprkos činjenici da
sovjetska vlada

384
00:24:19,626 --> 00:24:23,171
a sve strane misije su bile
prisiljen da se preseli u Kuibyshev,

385
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
700 milja na istok,

386
00:24:25,423 --> 00:24:27,717
uprkos Hitlerovoj trijumfalnoj izjavi,

387
00:24:27,926 --> 00:24:30,553
Mogu reći da je ovo
neprijatelj je već slomljen

388
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
i nikada više neće ustati.

389
00:24:32,472 --> 00:24:33,097
(govori njemački)

390
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Uprkos činjenici da je do decembra,

391
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
500.000 kvadratnih milja ruske teritorije,

392
00:24:38,144 --> 00:24:41,773
površina jednaka celini
srednji zapad Sjedinjenih Država

393
00:24:41,981 --> 00:24:45,318
pao pred osvajačima, da,

394
00:24:45,526 --> 00:24:49,447
uprkos gubitku Rusije
njene najbolje poljoprivredne površine,

395
00:24:49,656 --> 00:24:52,367
nju najtemeljnije
razvijena industrijska postrojenja,

396
00:24:52,575 --> 00:24:54,702
milioni njenih ljudi,

397
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
hiljade njenih tenkova i njenih aviona,

398
00:24:57,914 --> 00:25:01,084
uprkos svemu, one
šest sedmica se produžilo

399
00:25:01,292 --> 00:25:04,671
za skoro šest meseci,
i strašni nacistički napad

400
00:25:04,837 --> 00:25:09,759
prcao, posrnuo,
i konačno umro.

401
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
Šta se ovdje dogodilo?

402
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
Pokušajmo to analizirati.

403
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Prvo, u ovom titaniku
borba, ne samo dve vojske,

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,729
ali dva načina borbe
i dvije strategije

405
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
došao licem u lice.

406
00:25:23,856 --> 00:25:25,858
Njemačka strategija je bila
na osnovu dobro isprobanih

407
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
'Keil i Kessel'

408
00:25:28,361 --> 00:25:30,029
ili manevar klinom i zamkom.

409
00:25:30,238 --> 00:25:32,657
Jedan klin bi bio zabijen
duboko u neprijateljsku teritoriju,

410
00:25:32,865 --> 00:25:35,076
da se povežem sa drugim vrhom koplja,

411
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
protjerani da ga dočekaju.

412
00:25:37,161 --> 00:25:40,373
U tako formiranoj zamci,
žrtva bi bila u džepu

413
00:25:40,581 --> 00:25:42,041
za uništenje.

414
00:25:42,250 --> 00:25:45,169
Nemački plan u svakom
kampanja je bila da se traži

415
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
odlučujuća bitka kod
trenutak invazije.

416
00:25:48,423 --> 00:25:50,341
- [Čovek] Jedan udarac
mora uništiti neprijatelja,

417
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
bez obzira na gubitke,

418
00:25:52,260 --> 00:25:55,221
gigantski, sve razarajući udarac.

419
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
- [Narator] Zapamtite
kampanje koje ste već vidjeli

420
00:25:58,850 --> 00:26:00,351
u ovim filmovima.

421
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Poljska, Poljaci
koncentrisane na svoje granice.

422
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Blic je probio.

423
00:26:06,315 --> 00:26:08,109
18 dana završeno Poljska.

424
00:26:09,110 --> 00:26:12,363
Francuska, saveznici
snaga na granicama,

425
00:26:12,572 --> 00:26:14,449
proboj kod Sedana,

426
00:26:14,657 --> 00:26:17,201
i pitanje Francuske je bilo rešeno.

427
00:26:17,410 --> 00:26:21,122
Balkan, Jugosloveni
pojurio na granicu,

428
00:26:21,330 --> 00:26:25,376
proboj je došao i ušao
12 dana, Jugoslavije nije bilo.

429
00:26:26,252 --> 00:26:29,505
Nemci su planirali isto
blic protiv Rusa,

430
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
ali Rusi su imali
razvili sopstvenu strategiju,

431
00:26:32,300 --> 00:26:36,179
onaj koji treba u potpunosti iskoristiti
ogromno područje njihove zemlje.

432
00:26:36,387 --> 00:26:39,140
Ruska strategija
bila je odbrambena dubina,

433
00:26:39,348 --> 00:26:43,227
red za redom, daleko
nazad u unutrašnjost,

434
00:26:43,436 --> 00:26:45,563
i kada je nacistički klin udario,

435
00:26:45,772 --> 00:26:47,815
prva linija bi se savijala s njim,

436
00:26:48,024 --> 00:26:49,901
sve dok nije postao dio drugog.

437
00:26:50,818 --> 00:26:52,904
Opet bi klin udario,

438
00:26:53,112 --> 00:26:56,115
opet, segment bi bio izgubljen, ali opet,

439
00:26:56,324 --> 00:27:00,620
linija bi se savijala do
postao je dio trećeg.

440
00:27:00,828 --> 00:27:04,415
Dakle, što su Nemci dublje
zaorano u rusko tlo,

441
00:27:04,624 --> 00:27:06,834
što je njihova opozicija jača,

442
00:27:07,043 --> 00:27:10,546
sve dok se konačno nisu suočili
neslomljiv zid,

443
00:27:10,755 --> 00:27:12,423
i oduzeta im je šansa da pogode

444
00:27:12,632 --> 00:27:15,468
taj sve razarajući udarac
na koje su računali.

445
00:27:15,676 --> 00:27:17,136
Rezultat?

446
00:27:17,345 --> 00:27:20,890
Nemci su osvojili zemlju
i izgubio kampanju.

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,142
Za rusku taktiku zadržala je glavninu

448
00:27:23,309 --> 00:27:26,813
njihove vojske netaknute, i
učinio dugi rat neizbežnim,

449
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
umesto tako brzo
odluku koju su Nemci tražili.

450
00:27:30,191 --> 00:27:31,943
A Rusi su imali drugu taktiku

451
00:27:32,151 --> 00:27:34,403
to je bacilo Nemce na gubitak.

452
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
(eksplodiraju bombe)

453
00:27:35,863 --> 00:27:36,989
Njemačka je razvila blitz rat,

454
00:27:37,198 --> 00:27:41,285
mehanizovano ratovanje, vojske na točkovima,

455
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
juggernauti za zdrobiti
sve pred njima.

456
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
(topovi eksplodiraju)

457
00:27:46,707 --> 00:27:48,209
Ali Rusi su našli
način da ih izvučete

458
00:27:48,376 --> 00:27:49,961
njihovih putujućih tvrđava.

459
00:27:50,169 --> 00:27:52,672
Koristili su svoje gradove kao uporišta,

460
00:27:52,880 --> 00:27:55,591
i doveo do blic
njima niz uličice.

461
00:28:02,265 --> 00:28:03,349
(topovi eksplodiraju)

462
00:28:03,558 --> 00:28:06,727
Što je grad više bombardovan,
to je postajalo neprohodnije

463
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
njemačkim oklopima.

464
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Oni su napravili imena
ovi ruski gradovi

465
00:28:11,649 --> 00:28:14,694
poznata nam kao i imena
gradova u sljedećoj županiji.

466
00:28:15,570 --> 00:28:20,491
Rostov, Harkov, Kijev, Kursk, Smolensk.

467
00:28:22,076 --> 00:28:25,079
Grad za gradom, stajanje
put nacističkog blitz-a,

468
00:28:25,288 --> 00:28:28,875
Crvena armija je pronašla a
način da naprave svoje gradove

469
00:28:29,083 --> 00:28:30,543
od velikog strateškog značaja.

470
00:28:31,544 --> 00:28:36,507
Odesa, scena heroja
opsade duže od dva mjeseca

471
00:28:37,925 --> 00:28:40,636
zadržao čitavog nacistu
gurnuli na Krim.

472
00:28:42,096 --> 00:28:45,224
Sevastopolja, koji je pružio otpor
svaki pokušaj Nemaca

473
00:28:45,433 --> 00:28:46,184
probiti se.

474
00:28:50,646 --> 00:28:52,398
Evo, dugih osam i po meseci,

475
00:28:52,607 --> 00:28:54,650
Rusi su se borili za grad.

476
00:28:54,859 --> 00:28:57,361
Peć po inč, osim Nijemaca

477
00:28:57,570 --> 00:29:00,364
sa velikog Crnog mora
tamo se nalazi pomorska baza.

478
00:29:01,407 --> 00:29:04,327
Konačno, kada je
Nemci su ušli u grad,

479
00:29:04,535 --> 00:29:07,580
svaki okrug je bio
branjen ulicu po ulicu.

480
00:29:07,788 --> 00:29:10,374
(pucanje iz pištolja)

481
00:29:10,583 --> 00:29:11,667
(pucanje iz mitraljeza)

482
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
Svaka ulica kuća po kuća

483
00:29:14,503 --> 00:29:16,881
(pucanje iz pištolja)

484
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
i svaka kuća soba po soba.

485
00:29:27,391 --> 00:29:29,894
(pucanje iz pištolja)

486
00:29:34,440 --> 00:29:35,858
(eksplodiraju bombe)

487
00:29:36,067 --> 00:29:37,860
Rusi su znali svoje
gradovi bi bili srušeni,

488
00:29:38,069 --> 00:29:41,322
već njihov cilj
nije bilo spasavanje gradova,

489
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
ali da unište Nemce,

490
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
visoka cijena koju treba platiti
kopija Mein Kampf-a.

491
00:29:47,870 --> 00:29:50,998
Dakle, Nemci su bili prisiljeni
iz njihovih oklopnih školjki,

492
00:29:51,207 --> 00:29:55,336
boriti se i umrijeti
borbe prsa u prsa

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,255
mislili su da su ukinuli.

494
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
Postojala je još jedna stavka
Nemci su to previdjeli.

495
00:30:00,049 --> 00:30:04,929
Previdjeli su ljude, i
generali mogu pobijediti u kampanjama,

496
00:30:05,429 --> 00:30:07,807
ali ljudi dobijaju ratove,

497
00:30:08,015 --> 00:30:10,893
i tog kobnog 22. juna,

498
00:30:11,102 --> 00:30:13,104
kada je ruski narod prvi put naučio

499
00:30:13,312 --> 00:30:15,439
invazije na njihovu zemlju,

500
00:30:15,648 --> 00:30:18,943
rekla su njihova smrknuta lica
njihove odlučnosti,

501
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
boriti se i umrijeti,
ali nikada da se predaju.

502
00:30:24,282 --> 00:30:26,701
Znali su da ovo nije a
pitanje ko je okupirao

503
00:30:26,867 --> 00:30:28,619
koji komad zemlje.

504
00:30:28,828 --> 00:30:31,706
Ovo je bilo pitanje života ili smrti.

505
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
(govori ruski)

506
00:30:35,167 --> 00:30:36,836
- Ovaj rat
nije običan rat.

507
00:30:37,044 --> 00:30:39,964
To je rat
ceo ruski narod,

508
00:30:40,172 --> 00:30:43,676
ne samo da eliminišemo
opasnost nam visi nad glavama,

509
00:30:43,884 --> 00:30:47,346
ali da pomogne svim ljudima koji stenju
pod jarmom fašizma.

510
00:30:48,472 --> 00:30:51,809
- [Narator] Znači alarm je bio
proširiti na tvornicu i farmu,

511
00:30:52,018 --> 00:30:54,520
i iz svakog ruskog grada i sela,

512
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
ljudi su izašli da odgovore na poziv.

513
00:30:59,567 --> 00:31:01,235
Od sada je jedna stvar bila bitna,

514
00:31:01,444 --> 00:31:04,613
i samo jedno: pobeda.

515
00:31:04,822 --> 00:31:07,450
Totalni rat je značio totalnu mobilizaciju,

516
00:31:07,658 --> 00:31:11,746
ne rat samo za vojnike,
rat za sve,

517
00:31:11,912 --> 00:31:16,208
mlado ili staro, muško ili žensko,
nije bilo nikakve razlike.

518
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
Godine nisu imale nikakve veze s tim.

519
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
Da imate samo 12 godina
godine, bilo je posla

520
00:31:22,006 --> 00:31:23,549
za djecu od 12 godina.

521
00:31:24,675 --> 00:31:26,886
Seks nije imao nikakve veze s tim.

522
00:31:27,094 --> 00:31:30,556
Ako biste mogli držati a
pušku, bio si vojnik.

523
00:31:30,765 --> 00:31:33,351
Ako biste mogli da okrenete a
strug, ti si bio vojnik.

524
00:31:33,559 --> 00:31:36,562
Kad biste mogli ubrati
polja, bio si vojnik.

525
00:31:36,771 --> 00:31:38,189
Kad bi mogao upravljati lokomotivom,

526
00:31:38,397 --> 00:31:41,275
ili upravljati brodom, ili voditi traktor,

527
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
još si bio vojnik.

528
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
Jer sve što si uradio je bilo
dio tog totalnog rata.

529
00:31:47,907 --> 00:31:51,160
Ništa od neprijatelja
mogao koristiti je ostavljen,

530
00:31:51,369 --> 00:31:54,497
ni jardu žice, ni funte gvožđa,

531
00:31:54,705 --> 00:31:57,583
ni hektar pšenice ili grla stoke,

532
00:31:57,792 --> 00:32:01,003
a starci su stajali
pazi na polja,

533
00:32:01,212 --> 00:32:02,797
spreman dati riječ da se spali

534
00:32:03,005 --> 00:32:04,465
na prvi pogled na neprijatelja.

535
00:32:07,259 --> 00:32:08,052
Spaljena zemlja.

536
00:32:08,928 --> 00:32:12,098
Ono što se ne može povući mora biti uništeno.

537
00:32:13,224 --> 00:32:16,894
To je značilo fabrike,
postrojenja, skladišta nafte,

538
00:32:17,103 --> 00:32:19,063
plamen ih je sve zauzeo.

539
00:32:19,980 --> 00:32:23,609
Džinovska brana u Dneprostroju,
u koji je bio izliven

540
00:32:23,818 --> 00:32:25,861
ne samo čelik i beton,

541
00:32:26,070 --> 00:32:29,865
ali pet dugih godina ruskog
trud i ruski znoj,

542
00:32:30,074 --> 00:32:32,326
da prinese čudo od
struju na farme

543
00:32:32,535 --> 00:32:34,495
i narod Ukrajine.

544
00:32:34,703 --> 00:32:37,373
Sada, radije nego neka
snagu koju je proizvela

545
00:32:37,581 --> 00:32:40,126
pali neprijatelju, uništili su ga.

546
00:32:40,292 --> 00:32:42,545
(eksplodira)

547
00:32:43,504 --> 00:32:45,423
Spaljena zemlja.

548
00:32:45,631 --> 00:32:48,300
Zemlja na kojoj su živeli, radili,

549
00:32:48,509 --> 00:32:52,012
njihove šume, njihova polja, njihove farme,

550
00:32:52,930 --> 00:32:54,682
predali su ih vatri,

551
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
ali ne i osvajačima.

552
00:32:58,018 --> 00:33:00,104
To je bila spaljena zemlja.

553
00:33:00,312 --> 00:33:03,149
(plamen pucketa)

554
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
I za akciju iza nemačkih linija,

555
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
formirana je nova vojska,

556
00:33:07,445 --> 00:33:10,698
vojska bez uniformi
čija je kuća bila šuma,

557
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
a čiji je front bio pozadina neprijatelja,

558
00:33:14,994 --> 00:33:16,078
gerilske vojske.

559
00:33:17,246 --> 00:33:21,792
Minimum slave, i a
maksimum odlučnosti.

560
00:33:22,001 --> 00:33:24,920
Njihova postignuća rijetko su zabilježena.

561
00:33:25,129 --> 00:33:27,715
Pogledaj dobro ova lica.

562
00:33:27,923 --> 00:33:31,218
Nikada ih više nećeš vidjeti
u redovima ratnih zarobljenika,

563
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
ili čitati njihova imena nad grobovima heroja.

564
00:33:35,014 --> 00:33:37,808
Ispred njih nije ležalo ništa
ali konopac i ular,

565
00:33:38,809 --> 00:33:40,978
ali su ostali
i nastavio da se bori.

566
00:33:41,979 --> 00:33:45,232
Njihov jedini cilj bilo je nemilosrdno uništavanje,

567
00:33:45,399 --> 00:33:48,444
uništavanje komunikacije
linije, zalihe,

568
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
samih osvajača.

569
00:33:51,447 --> 00:33:52,865
(pucanje iz pištolja)

570
00:33:53,073 --> 00:33:56,619
Njihovo oružje je bio dinamit,
i užas iznenađenja.

571
00:33:56,827 --> 00:33:59,038
(eksplodira)

572
00:34:01,499 --> 00:34:04,627
Nisu tražili milost,
a nisu dali ništa.

573
00:34:04,835 --> 00:34:07,213
(pucanje iz pištolja)

574
00:34:10,424 --> 00:34:14,345
Ovo je gerilska vojska,
ovo, spaljena zemlja,

575
00:34:15,429 --> 00:34:19,058
ovo, Crvena armija, ovi, njene vođe.

576
00:34:20,184 --> 00:34:21,644
Ovo su razlozi zašto

577
00:34:21,852 --> 00:34:24,772
iako su Nemci osvojili zemlju,

578
00:34:24,980 --> 00:34:27,608
500.000 kvadratnih milja od toga,

579
00:34:27,816 --> 00:34:32,071
to je bila samo zemlja, neplodna
zemlja, spaljena zemlja.

580
00:34:33,072 --> 00:34:35,950
Ovo su razlozi zašto,
posle pet i po meseci

581
00:34:36,158 --> 00:34:40,788
blitz ratovanja, nakon dolaska
na vidiku njihovog cilja,

582
00:34:40,996 --> 00:34:44,625
Nemci su zaustavljeni
sama kapija Moskve.

583
00:34:44,833 --> 00:34:47,836
Ovo su razlozi zašto
iako se Hitler zakleo

584
00:34:48,045 --> 00:34:50,256
da pre decembra,
svastika bi letela

585
00:34:50,422 --> 00:34:54,593
sa tornjeva Kremlja,
došao je decembar,

586
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
ali nije leteo svastika

587
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
iznad ruske prestonice,

588
00:34:58,973 --> 00:35:01,100
i to nije bio nacista
osvajači koji su marširali

589
00:35:01,308 --> 00:35:03,394
ulicama drevnog grada.

590
00:35:03,602 --> 00:35:04,562
(pjeva na ruskom)

591
00:35:04,770 --> 00:35:06,021
Ali svježe rezerve Crvene armije.