1
00:00:00,000 --> 00:00:04,083
Hydra menyewa bantuan untuk memproduksi senjata
yang akan menjamin dominasi dunia,
2
00:00:04,084 --> 00:00:07,298
itu bisa membuat semua baron
keinginan terdalam penyerang,
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,327
keinginan terbesarnya, menjadi kenyataan.
4
00:00:09,327 --> 00:00:11,733
Dan kubus kosmik akan melakukan hal itu
5
00:00:11,733 --> 00:00:13,880
dengan cara yang sangat nyata.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,363
Apa menariknya?
7
00:00:15,363 --> 00:00:18,039
Untuk menyelesaikan kubus hydra,
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,231
tujuan akan membutuhkan lebih banyak uang.
9
00:00:21,491 --> 00:00:23,010
Saya akan menghubungi Anda kembali.
10
00:00:29,059 --> 00:00:30,580
Maaf mengganggu, teman-teman,
11
00:00:30,580 --> 00:00:33,714
tapi aku punya pertanyaan singkat
sebelum aku menjatuhkan kalian semua.
12
00:00:33,714 --> 00:00:35,949
Dimana janda hitam itu?
13
00:00:48,723 --> 00:00:51,560
♪ dunia kita akan hancur ♪
14
00:00:51,560 --> 00:00:54,850
♪ tersiksa dan kesal ♪
15
00:00:54,850 --> 00:00:57,654
♪ hilangnya saat bangun ♪
16
00:00:57,654 --> 00:01:00,506
♪ tanpa ada cara untuk kembali ♪
17
00:01:00,506 --> 00:01:03,602
♪ Aku berdiri sendiri ♪
18
00:01:03,602 --> 00:01:07,548
♪ tapi sekarang aku tidak sendirian ♪
19
00:01:08,396 --> 00:01:12,845
♪ kami akan selalu bertarung sebagai satu kesatuan ♪
20
00:01:12,845 --> 00:01:15,274
♪ sampai pertempuran dimenangkan ♪
21
00:01:15,274 --> 00:01:18,729
♪ dengan kejahatan dalam pelarian ♪
22
00:01:18,729 --> 00:01:21,145
♪ kami tidak pernah gagal ♪
23
00:01:21,145 --> 00:01:24,733
♪ berkumpul, kami kuat ♪
24
00:01:24,733 --> 00:01:27,401
♪ selamanya bertarung sebagai satu kesatuan ♪
25
00:01:27,401 --> 00:01:30,688
♪ berkumpul, kami kuat ♪
26
00:01:30,688 --> 00:01:35,139
♪ selamanya bertarung sebagai satu kesatuan ♪
27
00:01:49,755 --> 00:01:52,108
satu juta dolar untuk siapa pun
yang membawakanku busurnya.
28
00:02:00,188 --> 00:02:01,308
Aduh!
29
00:02:01,531 --> 00:02:03,699
Drone, bersiaplah untuk turun.
30
00:02:03,699 --> 00:02:05,837
Aku akan menghancurkan pembalas dendam.
31
00:02:06,733 --> 00:02:09,108
Anda pasti bisa mencobanya, pertunjukan aneh.
32
00:02:11,901 --> 00:02:12,903
Tidak bisa...
33
00:02:13,163 --> 00:02:14,196
Jangkau.
34
00:02:14,527 --> 00:02:17,171
Mundur! Mundur!
35
00:02:51,107 --> 00:02:54,060
Clint, kamu sungguh
keluar melakukannya sendiri kali ini.
36
00:02:54,060 --> 00:02:55,621
Perhatian, Hawkeye.
37
00:02:55,621 --> 00:02:57,875
Kau harus mundur atas perintah perisai.
38
00:02:57,875 --> 00:03:00,395
Direktur kemarahan menginginkan a
bicara denganmu, Barton.
39
00:03:00,395 --> 00:03:03,218
Bagus, karena aku mau
berbicara dengannya juga.
40
00:03:03,545 --> 00:03:06,125
Hal terakhir yang saya butuhkan
apakah kamu menutup hidungmu
41
00:03:06,125 --> 00:03:07,818
menjadi operasi perisai.
42
00:03:07,818 --> 00:03:10,431
Jika saya mengingatnya dengan benar, Anda berhenti.
43
00:03:10,431 --> 00:03:12,731
Kami punya hydranya
situasi terkendali.
44
00:03:12,731 --> 00:03:13,791
Atau kita melakukannya,
45
00:03:13,791 --> 00:03:15,506
sampai kamu muncul.
46
00:03:15,506 --> 00:03:16,697
Terkendali?
47
00:03:16,697 --> 00:03:18,057
Apakah itu lucu?
48
00:03:18,057 --> 00:03:20,701
Jika semuanya sudah terkendali,
lalu dimana janda hitamnya?
49
00:03:20,701 --> 00:03:23,526
Anda menyadap setiap telepon,
kamera, dan satelit di planet ini,
50
00:03:23,526 --> 00:03:25,280
dan kamu masih tidak dapat menemukannya?
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,044
Hadapi kemarahan, perisai adalah
menjatuhkan bola secara besar-besaran.
52
00:03:29,044 --> 00:03:30,435
Mundur, Barton.
53
00:03:30,435 --> 00:03:33,362
Anda harusnya tahu lebih baik dari siapa pun
betapa cerdiknya janda itu.
54
00:03:33,362 --> 00:03:35,596
Dia adalah pasanganmu.
55
00:03:35,596 --> 00:03:37,011
Kamu pikir aku lupa?
56
00:03:37,011 --> 00:03:39,239
Tinggalkan janda dan hydra untuk melindungi.
57
00:03:39,239 --> 00:03:42,448
Jika kalian para Avengers ingin mengejarnya
penjahat super, tidak apa-apa.
58
00:03:42,448 --> 00:03:44,751
Tapi hydra terlalu rumit.
59
00:03:44,751 --> 00:03:47,042
Anda tidak bisa begitu saja mengambil
mereka satu per satu.
60
00:03:47,042 --> 00:03:49,892
Potong satu kepala,
dua lagi menggantikannya.
61
00:03:49,892 --> 00:03:51,452
Itu hidra.
62
00:03:51,452 --> 00:03:53,660
Oke, aku ngeri mengatakannya,
63
00:03:53,660 --> 00:03:55,911
tapi aku harus setuju
dengan kemarahan yang satu ini.
64
00:03:56,139 --> 00:03:57,761
Anda pasti bercanda.
65
00:03:57,761 --> 00:03:59,564
Lihat, janda hitam itu mengkhianatimu.
66
00:03:59,564 --> 00:04:01,634
Dia menjualmu. Saya mengerti.
Saya pernah ke sana.
67
00:04:01,634 --> 00:04:03,247
Tapi hydra adalah rawa.
68
00:04:03,247 --> 00:04:06,251
Jika para pembalas masuk,
kita hanya akan memperburuk keadaan.
69
00:04:06,251 --> 00:04:09,386
Benar-benar? Apakah mereka mengajarimu
itu di sekolah bisnis?
70
00:04:09,386 --> 00:04:10,876
Mengabaikan itu.
71
00:04:10,876 --> 00:04:13,470
Lihat, kita punya tangan
penuh dengan breakout.
72
00:04:13,470 --> 00:04:15,320
Anda harus melihat gambaran besarnya.
73
00:04:15,320 --> 00:04:17,076
Bukan terjebak dalam balas dendam.
74
00:04:17,076 --> 00:04:18,560
Biarkan saja, Clint.
75
00:04:20,738 --> 00:04:24,041
Anda membutuhkan saya untuk menyelamatkan dunia,
baiklah, aku akan ke sana.
76
00:04:24,041 --> 00:04:28,321
Tapi aku tidak butuh perisai untuk ini
dan aku tidak membutuhkan para pembalas dendam.
77
00:04:28,872 --> 00:04:31,046
Aku akan mencari jandaku sendiri.
78
00:04:34,565 --> 00:04:37,022
Setidaknya dia tidak memukul siapa pun.
79
00:04:38,988 --> 00:04:39,850
mata elang,
80
00:04:39,850 --> 00:04:40,989
tunggu.
81
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
Oh, sekarang kamu bicara.
82
00:04:43,242 --> 00:04:45,770
Terima kasih telah mendukung saya di sana, tim.
83
00:04:45,770 --> 00:04:47,515
Anda membiarkan balas dendam membutakan Anda.
84
00:04:47,515 --> 00:04:51,366
Saya tidak percaya Anda, dari semua orang,
memberitahuku untuk tidak mengejar Hydra.
85
00:04:51,366 --> 00:04:53,424
Kamu pikir itu yang kukatakan padamu?
86
00:04:53,424 --> 00:04:56,577
Apa yang saya katakan adalah jika
kamu menghadapi hydra seperti ini...
87
00:04:56,577 --> 00:04:57,377
Sendirian,
88
00:04:57,377 --> 00:04:58,639
kamu tidak akan kembali.
89
00:04:58,639 --> 00:05:01,391
Saya tahu betapa mengisolasi ketidakpercayaan.
90
00:05:01,391 --> 00:05:04,333
Saya tahu itu beberapa pertempuran
harus diperjuangkan sendirian.
91
00:05:04,333 --> 00:05:06,718
Namun tidak ada salahnya untuk memiliki cadangan.
92
00:05:06,718 --> 00:05:08,279
Anda ingin membantu?
93
00:05:08,279 --> 00:05:09,636
Anda tahu, apakah itu akan membunuh kalian berdua
94
00:05:09,636 --> 00:05:11,327
untuk mengatakan hal ini sementara ini
Saya dikunyah
95
00:05:11,327 --> 00:05:12,635
karena marah dan kejam di sana?
96
00:05:12,635 --> 00:05:15,338
Masih perayu lama yang sama
bukan begitu, Hawkeye?
97
00:05:15,338 --> 00:05:18,130
Senang melihatmu belum dewasa
sama sekali sejak kamu meninggalkan perisai.
98
00:05:18,130 --> 00:05:21,388
Aku, uh... aku... apakah aku... apakah aku tahu...
99
00:05:22,606 --> 00:05:25,221
Morse? Ada apa dengan bangun ini, Bobbi?
100
00:05:25,221 --> 00:05:27,775
Aku menggantikanmu
tim operasi khusus perisai,
101
00:05:27,775 --> 00:05:29,217
nama kode mockingbird.
102
00:05:29,217 --> 00:05:31,933
Saya telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu
hari-hari mengantarmu berkeliling.
103
00:05:31,933 --> 00:05:33,963
Itu terjadi tiga bulan yang lalu.
104
00:05:33,963 --> 00:05:35,776
Kudengar kau mengejar janda.
105
00:05:36,454 --> 00:05:37,473
Saya ingin masuk.
106
00:05:37,473 --> 00:05:39,275
Dia tidak hanya mengkhianatimu, kamu tahu.
107
00:05:39,275 --> 00:05:41,405
Dia mengkhianati seluruh tim.
108
00:05:42,203 --> 00:05:44,173
Hawkeye, aku tidak
menurutku itu bagus...
109
00:05:44,173 --> 00:05:46,126
- Kamu masuk.
- ...Ide.
110
00:05:48,302 --> 00:05:50,540
Setidaknya kita tahu kelemahannya sekarang,
111
00:05:50,540 --> 00:05:52,385
jika dia menyerang kita.
112
00:05:53,095 --> 00:05:56,081
Shield telah menunjukkan dengan tepat
beberapa fasilitas hydra di kota.
113
00:05:56,081 --> 00:05:58,532
Kami tahu lokasinya
dari beberapa rumah persembunyian,
114
00:05:58,532 --> 00:05:59,752
fasilitas penyimpanan, dan...
115
00:05:59,752 --> 00:06:01,455
Anda bisa berhenti sekarang, Bu.
116
00:06:01,705 --> 00:06:02,599
Apa?
117
00:06:02,599 --> 00:06:04,766
Kami tahu kemarahan mengirimmu untuk membuat kami sibuk,
118
00:06:04,766 --> 00:06:06,383
untuk menyingkirkan kita.
119
00:06:06,383 --> 00:06:08,260
Kami tidak mencari barang bekas, birdie.
120
00:06:08,260 --> 00:06:10,031
Kami mengejar janda hitam itu.
121
00:06:10,031 --> 00:06:13,217
Dan untuk menjadi janda,
kita harus menjadi penyerang.
122
00:06:13,779 --> 00:06:16,190
Jika Anda tahu, mengapa
kamu mengizinkan aku ikut?
123
00:06:16,190 --> 00:06:18,533
Hah. Kostumnya tidak sakit.
124
00:06:18,533 --> 00:06:20,050
Aku punya sinyalnya.
125
00:06:20,276 --> 00:06:21,298
Sinyal apa?
126
00:06:21,298 --> 00:06:23,900
Sinyal dari pelacak
Aku menanam malaikat maut,
127
00:06:23,900 --> 00:06:26,673
saat aku menempelkan milikku
hidung ke dalam bisnis perisai.
128
00:06:26,673 --> 00:06:29,649
Anda adalah pilihan, Anda menginginkannya
untuk bertarung dalam pertarungan yang baik
129
00:06:29,649 --> 00:06:31,573
atau menjadi antek tameng?
130
00:06:32,711 --> 00:06:33,946
Ayo pergi.
131
00:06:40,298 --> 00:06:44,226
Saya bertemu dengan pria gemuk itu.
Dia tidak akan menghalangi kita.
132
00:06:51,722 --> 00:06:52,711
Merindukanku?
133
00:06:54,065 --> 00:06:57,950
Aku belum pernah bertemu pria seperti itu
lelah hidup.
134
00:07:11,622 --> 00:07:12,608
Aduh!
135
00:07:16,279 --> 00:07:17,313
Aduh!
136
00:07:18,482 --> 00:07:21,394
Anda membawa Tuan bahagia.
Aku akan menangani orang-orang ini.
137
00:07:51,177 --> 00:07:52,330
mata elang.
138
00:07:52,538 --> 00:07:53,900
Mata elang!
139
00:07:54,782 --> 00:07:57,854
Seorang pembalas dendam. Masukkan mereka ke dalam transportasi.
140
00:07:59,228 --> 00:08:01,761
Baron striker akan menikmati ini.
141
00:08:10,434 --> 00:08:11,447
Mereka ada di dalam.
142
00:08:13,353 --> 00:08:15,664
burung tiruan
tidak seharusnya menjadi bagian dari ini.
143
00:08:15,664 --> 00:08:17,226
Rencana Hawkeye masuk akal.
144
00:08:17,226 --> 00:08:19,867
Mereka lebih berharga bagi hydra daripada yang hidup
145
00:08:20,140 --> 00:08:21,239
untuk saat ini.
146
00:08:21,967 --> 00:08:24,918
Dia tampak seperti wanita yang baik.
147
00:08:26,012 --> 00:08:27,641
Jadi orang itu berkata, "Saya tidak tahu,
148
00:08:27,641 --> 00:08:29,203
tapi wajahnya membunyikan bel."
149
00:08:31,615 --> 00:08:34,229
Ah, kawan, kerah ini sakit sekali.
150
00:08:34,229 --> 00:08:36,546
Anda pikir Anda bisa melonggarkannya sedikit?
151
00:08:36,546 --> 00:08:39,623
Maksudku, tidak seperti itu
Aku akan pergi kemana saja.
152
00:08:42,658 --> 00:08:43,873
Jangan.
153
00:08:44,472 --> 00:08:46,963
Dan jika Anda tidak tutup mulut,
154
00:08:46,963 --> 00:08:48,859
Aku akan menutupnya secara permanen.
155
00:08:51,800 --> 00:08:53,330
Hah, aku terkesan.
156
00:08:53,330 --> 00:08:54,252
Itu adalah lelucon yang bagus.
157
00:08:54,252 --> 00:08:58,579
Anda tahu, ini pertaruhan yang cukup besar
bahkan dengan teman pembalas dendammu yang melacak kami.
158
00:08:58,579 --> 00:09:00,063
Jadi kenapa kamu datang?
159
00:09:00,063 --> 00:09:03,616
Hmm, kostumnya sudah ada
banyak hubungannya dengan itu.
160
00:09:09,152 --> 00:09:10,443
Hrm.
161
00:09:10,443 --> 00:09:11,523
Apakah semuanya baik-baik saja?
162
00:09:11,523 --> 00:09:13,945
Sinyal pelacakan mesin penuai
telah berhenti mentransmisikan.
163
00:09:13,945 --> 00:09:16,860
Kami telah kehilangan radar dan
visual di kapal hydra.
164
00:09:16,860 --> 00:09:18,865
Dan kartu identitas Hawkeye.
165
00:09:36,094 --> 00:09:37,462
Laporan.
166
00:09:37,462 --> 00:09:40,479
Saya telah melakukan kontak dengan
klan Yashida di Jepang,
167
00:09:40,479 --> 00:09:42,402
dijalankan oleh seorang pria bernama Gorgon.
168
00:09:42,402 --> 00:09:44,442
Mereka tampaknya terbuka untuk negosiasi.
169
00:09:44,442 --> 00:09:47,507
Saya telah memulai pembicaraan dengan
hitung nefaria dan maggianya,
170
00:09:47,507 --> 00:09:50,646
serta para industrialis
Alexander Lukin,
171
00:09:51,021 --> 00:09:53,577
yang mempunyai ikatan kuat dengannya
dunia bawah tanah Rusia.
172
00:09:53,577 --> 00:09:56,402
Keduanya sangat ingin menjaga perdamaian dengan Hydra.
173
00:09:56,820 --> 00:10:00,094
Tentu saja. Kata
penyebaran kekuatan Hydra.
174
00:10:00,094 --> 00:10:02,105
Dan ketika tujuan menyelesaikan pembangunan...
175
00:10:02,105 --> 00:10:03,454
Cukup.
176
00:10:08,283 --> 00:10:09,629
Mesin penuai.
177
00:10:13,880 --> 00:10:16,888
Apakah Anda ingin yang bagus
berita pertama atau yang buruk?
178
00:10:18,419 --> 00:10:21,663
Berita buruknya adalah itu
modoc menginginkan lebih banyak uang.
179
00:10:22,130 --> 00:10:23,653
Kabar baiknya
180
00:10:24,455 --> 00:10:27,308
apakah hydra itu menangkap seorang pembalas dendam.
181
00:10:29,728 --> 00:10:33,070
Dunia ini akan mengetahui kekuatan Hydra.
182
00:10:33,070 --> 00:10:38,344
Mereka bahkan tidak akan mengetahuinya
Avengers bisa melawan kita.
183
00:10:40,303 --> 00:10:41,172
baron,
184
00:10:41,172 --> 00:10:44,770
pembalas dendam sebagai tawanan bisa berguna.
185
00:10:44,770 --> 00:10:47,713
Sebuah chip tawar-menawar, jika
kami akan membutuhkannya.
186
00:10:47,971 --> 00:10:50,318
Kita harus mempertimbangkan hal ini.
187
00:10:52,567 --> 00:10:55,002
Bawa mereka ke ruang bawah tanah.
188
00:10:59,443 --> 00:11:01,058
Anda kehilangan mata elang?
189
00:11:01,058 --> 00:11:02,620
Kami tidak mengambil apa pun, cap.
190
00:11:02,620 --> 00:11:04,034
Saya akan memperluas tampilan satelit.
191
00:11:04,034 --> 00:11:05,647
Aku tidak percaya padamu
dua orang membantunya.
192
00:11:05,647 --> 00:11:07,285
Aku menyuruh hawkeye untuk melepaskannya.
193
00:11:07,285 --> 00:11:08,860
Mungkin Anda ingat itu?
194
00:11:09,149 --> 00:11:11,811
Kedengarannya lebih seperti n
saran daripada perintah.
195
00:11:11,811 --> 00:11:13,170
Tetua Wakanda mengajar
196
00:11:13,170 --> 00:11:17,511
itu batas antara balas dendam
dan balas dendam mudah kabur.
197
00:11:17,511 --> 00:11:19,554
Anda lihat apa yang harus saya tanggung?
198
00:11:22,964 --> 00:11:25,980
Jadi saya berpikir
kita dalam masalah besar.
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,142
Hmm, menurutmu?
200
00:11:28,692 --> 00:11:32,093
Cap dan Panther seharusnya menukik
masuk dan selamatkan kami sekarang, kan?
201
00:11:32,093 --> 00:11:34,699
Ya. Ya, saya pikir
mereka akan gagal entah bagaimana caranya.
202
00:11:34,699 --> 00:11:37,382
Ahh, tidakkah ada orang yang kamu percayai?
203
00:11:37,382 --> 00:11:39,173
Seperti siapa? Anda?
204
00:11:39,173 --> 00:11:40,868
Mata-mata kecil Fury?
205
00:11:41,308 --> 00:11:43,340
Melayanimu dengan benar jika aku meninggalkanmu di sini.
206
00:11:43,631 --> 00:11:45,612
Setelah saya mengetahui bagaimana saya keluar.
207
00:11:45,612 --> 00:11:48,485
Mungkin itulah yang dimaksud dengan iron man
katakan tentangmu saat ini.
208
00:11:48,485 --> 00:11:50,149
Anda tidak mematuhi pemimpin tim Anda.
209
00:11:50,149 --> 00:11:53,557
Menyeret separuh timmu ke sini.
Agen perisai ditangkap.
210
00:11:53,557 --> 00:11:56,473
Semua untuk membalas seorang gadis
siapa yang berbohong padamu.
211
00:11:56,473 --> 00:11:58,450
Profesional sejati.
212
00:11:59,626 --> 00:12:00,689
mata elang.
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,868
Kamu bisa berhenti di situ saja, Tasha.
214
00:12:02,868 --> 00:12:03,851
Saya tidak ingin mendengarnya.
215
00:12:03,851 --> 00:12:06,143
- aku...
- Kamu sudah mati bagiku.
216
00:12:06,143 --> 00:12:08,387
Aku akan keluar dari sini
dan membuatmu membayar.
217
00:12:08,387 --> 00:12:09,522
Apakah kamu mendengarku?
218
00:12:09,522 --> 00:12:11,470
Aku tidak akan pernah berhenti, janda!
219
00:12:11,470 --> 00:12:12,499
Pernah!
220
00:12:12,499 --> 00:12:14,062
Apakah kamu mendengarku?
221
00:12:15,742 --> 00:12:19,495
Ooh, dia benar-benar membuat angka
pada kamu, bukan, olahraga?
222
00:12:19,495 --> 00:12:22,590
Sebaiknya kalian masuk bersama
atau kita berdua akan mati di sini.
223
00:12:23,100 --> 00:12:23,879
Hawkeye?
224
00:12:25,683 --> 00:12:29,828
- Oke, itu mengesankan.
- Eh, aku besar di sirkus.
225
00:12:29,828 --> 00:12:31,332
Anda mempelajari beberapa trik.
226
00:12:31,332 --> 00:12:33,932
Sekarang, apakah Anda ingin menjatuhkan Hydra
227
00:12:33,932 --> 00:12:35,667
atau kamu ingin berdebat lagi?
228
00:12:35,910 --> 00:12:38,252
Modoc, kami punya pembaruan.
229
00:12:38,252 --> 00:12:40,243
Dengan segala hormat,
230
00:12:40,243 --> 00:12:43,908
sebenarnya tidak ada seorang pun di proyek itu
mengira kubus itu akan berfungsi.
231
00:12:43,908 --> 00:12:47,443
Sesuai pesanan Anda, kami
memulainya sebagai tabir asap.
232
00:12:47,443 --> 00:12:49,614
Sesuatu untuk membuat hydra sibuk.
233
00:12:49,614 --> 00:12:51,647
Tapi eh, sekarang...
234
00:12:51,647 --> 00:12:53,503
Sekarang apa?
235
00:12:54,202 --> 00:12:59,883
Kami yakin ada peluang
kubus kosmik mungkin benar-benar berfungsi.
236
00:13:01,419 --> 00:13:03,331
Ini mengubah banyak hal.
237
00:13:03,331 --> 00:13:05,487
Panggil penyerang baron.
238
00:13:08,794 --> 00:13:12,881
Beritahu Reaper kepada modoc
ingin pertemuan lagi.
239
00:13:12,881 --> 00:13:15,837
Tuanku, Hawkeye dan
mockingbird telah melarikan diri.
240
00:13:15,837 --> 00:13:16,915
Apa?
241
00:13:17,451 --> 00:13:19,674
Kita perlu mendatangkannya
sisa Avengers.
242
00:13:19,674 --> 00:13:21,655
Thor dan tawon dapat membantu pencarian.
243
00:13:21,655 --> 00:13:23,405
Kita harus menemukan Hawkeye.
244
00:13:23,405 --> 00:13:25,719
Saya yakin si mata elang itu
akan menemukan cara untuk...
245
00:13:27,554 --> 00:13:28,436
Hubungi kami.
246
00:13:28,436 --> 00:13:31,244
Apakah itu... itu adalah sinyal yang tidak diketahui.
247
00:13:31,244 --> 00:13:33,078
Tapi pada frekuensi Avengers,
248
00:13:33,078 --> 00:13:34,971
datang dari tengah lautan.
249
00:13:35,871 --> 00:13:37,388
Iman, Kapten.
250
00:13:49,270 --> 00:13:51,466
Anda hanya sedikit keluar dari pusat.
251
00:14:05,720 --> 00:14:07,592
Oke, aku akan mengambil janda.
252
00:14:09,784 --> 00:14:11,926
Anda mengambil 140 lainnya.
253
00:14:16,630 --> 00:14:17,832
Bergerak!
254
00:15:05,822 --> 00:15:07,737
Morse! Bobbi!
255
00:15:07,737 --> 00:15:10,588
- Apa?
- Aku minta maaf, oke?
256
00:15:11,057 --> 00:15:12,821
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
257
00:15:12,821 --> 00:15:14,782
Anda harus lari. Jangan melihat ke belakang.
258
00:15:14,782 --> 00:15:16,778
Saya akan menahannya selama saya bisa.
259
00:15:17,426 --> 00:15:18,551
Apa?
260
00:15:25,957 --> 00:15:27,102
mata elang.
261
00:15:27,396 --> 00:15:29,090
Kalian benar-benar terlambat.
262
00:15:29,090 --> 00:15:31,314
Hancurkan semuanya!
263
00:15:35,513 --> 00:15:36,664
Ha.
264
00:15:42,464 --> 00:15:43,502
Aah! Aah!
265
00:15:51,641 --> 00:15:53,949
Pulau Hydra telah disusupi.
266
00:15:56,925 --> 00:16:01,447
Komputer, kode perintah fenris.
267
00:16:01,447 --> 00:16:03,800
Urutan penghancuran dimulai.
268
00:16:16,193 --> 00:16:17,648
Selamat tinggal, Natasha.
269
00:17:13,309 --> 00:17:16,111
Kamu tidak akan pernah bisa membawaku
tangan kosong, Clint.
270
00:17:23,955 --> 00:17:25,382
Selamat tinggal, Hawkeye.
271
00:17:25,382 --> 00:17:27,527
Bagus sekali, janda.
272
00:17:27,527 --> 00:17:30,908
Tidak kusangka aku pernah meragukan kesetiaanmu.
273
00:17:30,908 --> 00:17:33,642
Baron, kita harus pergi.
Urutan penghancuran.
274
00:17:33,642 --> 00:17:35,849
Ya, kamu benar.
275
00:17:35,849 --> 00:17:37,518
Tapi pertama-tama,
276
00:17:37,788 --> 00:17:42,517
hawkeye akan membayarnya
hilangnya pulau hydra.
277
00:17:59,354 --> 00:18:01,213
Mockingbird, tunggu!
278
00:18:03,082 --> 00:18:04,568
Seluruh tempat ini akan naik.
279
00:18:04,568 --> 00:18:06,207
Hawkeye, kita harus...
280
00:18:06,496 --> 00:18:07,897
Hawkeyenya mana?
281
00:18:27,773 --> 00:18:29,749
Maafkan aku, Clint.
282
00:18:32,019 --> 00:18:33,114
natasha?
283
00:18:38,868 --> 00:18:39,709
mata elang.
284
00:18:39,709 --> 00:18:40,913
Kita harus pergi.
285
00:18:43,093 --> 00:18:45,293
Tunggu... tunggu, di mana...
286
00:18:45,293 --> 00:18:46,647
Avengers, apakah kamu menirunya?
287
00:18:46,647 --> 00:18:47,666
Ini adalah kemarahan Nick.
288
00:18:47,666 --> 00:18:49,127
Aku punya mockingbird.
289
00:18:49,127 --> 00:18:50,353
Keluar dari sana!
290
00:18:57,720 --> 00:18:59,451
Sudah kubilang jangan ikut campur.
291
00:18:59,451 --> 00:19:02,316
Anda adalah agen perisai, salah satu yang terbaik.
292
00:19:02,316 --> 00:19:04,307
Anda seharusnya mempercayai saya.
293
00:19:04,307 --> 00:19:06,609
Kita berhasil menghancurkan pulau hydra, Nick.
294
00:19:06,609 --> 00:19:08,252
Dan kami menangkap malaikat maut.
295
00:19:08,252 --> 00:19:10,782
Saya tidak ingin pulau hydra dihancurkan.
296
00:19:10,782 --> 00:19:12,045
Belum.
297
00:19:12,045 --> 00:19:13,414
Saya berada di puncak semua ini.
298
00:19:13,414 --> 00:19:15,351
Aku akan menangani janda hitam itu.
299
00:19:15,351 --> 00:19:18,806
Tapi jika aku menangkapmu atau
Avengers menempelkan hidungmu
300
00:19:18,806 --> 00:19:20,830
dalam bisnis perisai lagi,
301
00:19:21,060 --> 00:19:24,091
tidak akan ada lagi pembalas dendam.
302
00:19:24,091 --> 00:19:25,365
Apakah saya jelas?
303
00:19:25,983 --> 00:19:27,076
Kristal.
304
00:19:27,757 --> 00:19:32,235
- Aku ingin bicara dengan mockingbird.
- Tidak, kamu dipecat.
305
00:19:34,155 --> 00:19:36,649
Iron man menyiratkan hal itu
dia ingin memilikinya
306
00:19:36,919 --> 00:19:39,184
berbicara dengan kami ketika kami kembali.
307
00:19:39,622 --> 00:19:41,316
Kedengarannya menyenangkan.
308
00:19:42,233 --> 00:19:43,283
Dengar, aku minta maaf, kalian.
309
00:19:43,283 --> 00:19:46,211
Saya tidak bermaksud membawa perisai
dan menjatuhkanmu seperti ini.
310
00:19:46,211 --> 00:19:49,366
Tapi terima kasih. Terima kasih telah mendukungku.
311
00:19:49,672 --> 00:19:51,919
Itulah arti berada dalam sebuah tim.
312
00:19:52,717 --> 00:19:55,808
Saya tidak dapat memahaminya. Kenapa dia melakukannya?
313
00:19:55,808 --> 00:19:57,614
Kenapa Natasha menyelamatkanku?
314
00:20:00,258 --> 00:20:03,152
Ceritakan lagi apa yang terjadi.
315
00:20:05,444 --> 00:20:08,745
Saat Anda menghabisi hawkeye,
macan kumbang menyerang.
316
00:20:08,745 --> 00:20:10,770
Salah satu belati energinya mengenai Anda.
317
00:20:10,770 --> 00:20:14,222
Aku mengeluarkanmu, tapi penuai
dan ular berbisa ditangkap.
318
00:20:14,222 --> 00:20:16,148
Kami beruntung, Baronku.
319
00:20:25,637 --> 00:20:27,288
Apa ini?
320
00:20:27,288 --> 00:20:30,461
Tujuannya adalah mengembalikan uang itu
hydra sudah membayar.
321
00:20:30,461 --> 00:20:32,598
Kubus kosmik gagal.
322
00:20:32,598 --> 00:20:35,908
Kami akan memberi Anda pilihan
untuk senjata baru segera.
323
00:20:35,908 --> 00:20:39,276
Anda menerima permintaan maaf kami.
324
00:20:46,782 --> 00:20:48,716
Tentang apa semua itu?
325
00:20:49,186 --> 00:20:50,822
Dia berbohong.
326
00:20:58,366 --> 00:20:59,984
Apa maksudnya?
327
00:21:02,421 --> 00:21:05,160
Itu artinya kita punya masalah besar.