1
00:00:02,670 --> 00:00:03,471
Anteriormente em
"Os Americanos"...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,672
Quem é você, Clark?

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,973
Eu sou seu marido...

4
00:00:06,006 --> 00:00:09,477
Quem te ama mais
do que você jamais saberá.

5
00:00:09,510 --> 00:00:14,182
STAN: Você sabe, acho que nós
deveria ficar de olho em Martha.

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,349
Eu não farei isso, Stan.

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,517
Multar.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,420
Mas eu vou levá-la
para jantar.

9
00:00:21,589 --> 00:00:22,656
Sinto muito, mãe.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
Pastor Tim.
Eu disse a ele.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Eu sinto muito.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,228
O que eu era
deveria fazer?

13
00:00:27,261 --> 00:00:28,929
Você deveria
para colocar esta família em primeiro lugar!

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,331
Isso é o que você é
deveria fazer!

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,066
Você poderia sair na sexta-feira,

16
00:00:32,100 --> 00:00:33,701
volte domingo à noite.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,336
Enquanto você estiver fora,

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
o pastor e sua esposa
sofrerá um acidente.

19
00:00:38,272 --> 00:00:39,707
HENRY: Oi, Paige.
Adivinha?

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,210
Vamos para o Epcot.
O que?

21
00:00:42,243 --> 00:00:44,044
Ela vai pensar sobre isso,
e ela vai descobrir.

22
00:00:44,078 --> 00:00:46,514
Talvez não agora,
mas ela saberá.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,516
Eles nos deram um caminho
fora disso

24
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
isso nos permite
manter nossas vidas.

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,299
(tosse)
Gabriel?

26
00:01:05,333 --> 00:01:06,534
O que aconteceu?
-Sair.

27
00:01:06,567 --> 00:01:07,635
O que aconteceu?!

28
00:01:07,668 --> 00:01:09,270
Você deveria ter
embrulhado Gabriel

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,339
em plástico
e queimou seu corpo.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,351
(linha telefônica tocando)

31
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
MULHER: Olá?

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Esta é a Sra. Banks.

33
00:01:30,324 --> 00:01:31,925
Meu marido e eu
preciso adiar

34
00:01:31,959 --> 00:01:33,627
as entregas
para este fim de semana.

35
00:01:33,661 --> 00:01:36,230
Não podemos estar onde precisamos
ser para eles.

36
00:01:36,264 --> 00:01:37,731
Isso não pode acontecer.

37
00:01:37,765 --> 00:01:39,133
Lamento ouvir isso.

38
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Você sabe quando você gostaria
reagendar?

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,002
Não.

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,306
Foram duas entregas.

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,842
Nós realmente...
nós - não podemos ter

42
00:01:48,876 --> 00:01:50,944
essas entregas acontecem,
tudo bem?

43
00:01:50,978 --> 00:01:52,480
Sim. Eu entendo.

44
00:01:54,648 --> 00:01:57,151
Eu acho que você teria uma visão melhor
se você fosse até lá.

45
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
(telefone toca)

46
00:02:26,814 --> 00:02:27,715
Olá?

47
00:02:27,748 --> 00:02:29,217
Paige.

48
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Mãe, onde você está?
O que está acontecendo?

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Papai e eu temos que trabalhar.

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
Estaremos em casa no sábado.

51
00:02:35,323 --> 00:02:38,192
Por que? Ah, Deus.
Aconteceu alguma coisa?

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,527
Não. Não, não, não, não,
nada aconteceu.

53
00:02:39,560 --> 00:02:40,794
Escute-me.

54
00:02:40,828 --> 00:02:43,464
Isso é por minha causa?
Não, Paige...

55
00:02:43,497 --> 00:02:45,966
Pastor Tim e Alice -
eles disseram alguma coisa?

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,801
(voz quebrada)
Eu... sinto muito, mãe.

57
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
Eu não queria.
Por favor, eu...

58
00:02:49,503 --> 00:02:51,205
Paige, Paige, pare.

59
00:02:51,239 --> 00:02:52,706
Escute-me.

60
00:02:52,740 --> 00:02:55,976
Papai e eu
só tenho que trabalhar.

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Você se cuida
de Henry, ok?

62
00:02:57,845 --> 00:02:59,713
Ok, mãe.

63
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Está tudo bem.

64
00:03:03,217 --> 00:03:06,320
(chorando)

65
00:03:06,354 --> 00:03:07,988
Paige, você me ouviu?

66
00:03:08,021 --> 00:03:09,423
(inala trêmulo)

67
00:03:09,457 --> 00:03:12,826
Sim. Eu ouvi você, mãe.

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
Nós vamos
estarei em casa logo.

69
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
(funga)

70
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
(soluços)

71
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
(fio estala)

72
00:04:40,314 --> 00:04:41,949
(porta abre)

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,317
(porta fecha)

74
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
Eu disse ao Centro para cancelar
o plano do Epcot.

75
00:04:50,458 --> 00:04:51,825
Como ele está?

76
00:04:53,994 --> 00:04:55,496
Ótimo.
Nunca melhor.

77
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
O que podemos fazer?

78
00:04:57,331 --> 00:04:59,467
Mnh.

79
00:04:59,500 --> 00:05:02,436
Se acreditássemos em Deus,
Eu diria para orar.

80
00:05:02,470 --> 00:05:03,937
Você acha isso engraçado?

81
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Ele não é um jovem,
não está na melhor forma,

82
00:05:07,841 --> 00:05:10,844
infectado com
um patógeno mortal.

83
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
Ele deveria estar em um hospital,
conectado a um I.V.

84
00:05:13,814 --> 00:05:16,283
todos nós deveríamos.

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,652
Eu acho isso hilário.

86
00:05:19,853 --> 00:05:24,525
Olha - precisamos estar
tão higiênico quanto possível.

87
00:05:24,558 --> 00:05:27,528
Evite tocar no nariz,
olhos, boca.

88
00:05:27,561 --> 00:05:30,531
Lave as mãos 30 segundos
mais tempo do que você normalmente faz.

89
00:05:30,564 --> 00:05:33,501
Se você tiver que se tocar,
coloque luvas.

90
00:05:33,534 --> 00:05:36,003
Descarte as luvas usadas
e toalhas de papel

91
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
em um saco de lixo médico.

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
(respirando rapidamente)

93
00:05:44,912 --> 00:05:46,480
O-o que aconteceu com Paige?

94
00:05:46,514 --> 00:05:47,815
Ela acha que estamos com problemas

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,583
porque o pastor Tim
contou a alguém.

96
00:05:49,617 --> 00:05:51,985
Eu disse a ela que estamos bem,
que estaremos de volta,

97
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
mas ela não acredita em mim.

98
00:05:54,388 --> 00:05:57,290
Nós vamos endireitá-la
quando voltarmos.

99
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(conversas indistintas)

100
00:07:32,352 --> 00:07:34,154
(suspira)

101
00:07:58,646 --> 00:08:00,814
(suspira pesadamente)

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
Ah.

103
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
HENRY: Você tem leite?
Nós acabamos.

104
00:08:11,992 --> 00:08:13,193
Ah, sim.

105
00:08:13,226 --> 00:08:15,462
Ah, claro.

106
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre computadores?

107
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
(porta fecha)

108
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Hum, na verdade não.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,536
Quer dizer, eu tenho um no trabalho,
mas, ah...

110
00:08:22,570 --> 00:08:24,004
Não.

111
00:08:24,037 --> 00:08:27,474
Bem, eu meio que preciso, tipo,
um especialista em informática.

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
Bem, você sabe, Matthew vai
estarei de volta aqui alguns dias por semana.

113
00:08:29,877 --> 00:08:32,479
Realmente?
Sim. Ele sabe muito.
Ele vai te mostrar.

114
00:08:32,512 --> 00:08:34,682
Bom, porque meu professor
não sabe nada.

115
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
É isso
seu professor de ciências?

116
00:08:36,884 --> 00:08:37,751
Matemática.

117
00:08:37,785 --> 00:08:38,852
Oh.

118
00:08:38,886 --> 00:08:39,820
Como ela é?

119
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
É um cara.

120
00:08:41,088 --> 00:08:43,657
(rindo)
Ok.

121
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
Posso te perguntar uma coisa?

122
00:08:47,094 --> 00:08:48,596
Não sei, Henrique.

123
00:08:48,629 --> 00:08:51,198
Você diz isso e eu...
Fico um pouco nervoso.

124
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
Não, não é...

125
00:08:53,233 --> 00:08:55,235
Tipo, quando você se conheceu
Sra.

126
00:08:55,268 --> 00:08:56,336
Hum-hmm.

127
00:08:56,369 --> 00:08:58,105
... o que você disse,
exatamente?

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,943
Bem,
isso foi há muito tempo.

129
00:09:02,976 --> 00:09:05,679
Tipo,
quando você era criança ou...

130
00:09:05,713 --> 00:09:07,014
Não, mas, uh, faculdade.

131
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
Foi em uma festa,
na verdade.

132
00:09:09,249 --> 00:09:10,918
Eu estava com alguns amigos,

133
00:09:10,951 --> 00:09:13,386
e eu me virei e alguém
bateu na minha bebida.

134
00:09:13,420 --> 00:09:15,388
E respingou
em cima de mim,

135
00:09:15,422 --> 00:09:17,024
e eu sou - você sabe, eu sou tudo
vestido e tudo mais,

136
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
e eu estava tão chateado.

137
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
E eu olhei para cima,
e era Sandra.

138
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
E eu nunca
a vi antes,

139
00:09:23,563 --> 00:09:28,368
mas ela...
apenas comecei... rindo.

140
00:09:28,401 --> 00:09:29,703
(risos)

141
00:09:29,737 --> 00:09:32,305
Ela simplesmente não conseguia
pare de rir.

142
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
E então o que aconteceu?

143
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
(risos)

144
00:09:35,676 --> 00:09:39,780
Uh, nós nos casamos e tivemos
Matthew e se divorciou.

145
00:09:43,116 --> 00:09:46,887
Ei, você já falou
para seu pai sobre essas coisas,

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
essa coisa de menina?

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,724
Não.
Por que não?

148
00:09:50,758 --> 00:09:53,994
Bem, ele não está realmente por perto.
Ele está sempre viajando.

149
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
Tipo, nós deveríamos ir
para o Epcot hoje à noite,

150
00:09:56,830 --> 00:09:59,566
mas... eles foram
em vez disso.

151
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Hum, para onde eles foram?

152
00:10:00,834 --> 00:10:03,771
Não sei.
Paige me contou, mas esqueci.

153
00:10:03,804 --> 00:10:05,105
Talvez Nova York?

154
00:10:05,138 --> 00:10:07,207
Eu acho que é algum tipo de
viagem de negócios.

155
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
(porta abre)

156
00:10:10,110 --> 00:10:11,745
Henrique,
você vai perder o ônibus!

157
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
(porta fecha)
STAN: Não Henry.

158
00:10:13,046 --> 00:10:14,748
Ele está no carro.

159
00:10:14,782 --> 00:10:17,117
Ele encontrou os Cocoa Puffs de Matthew,
então ele já comeu.

160
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
Eu... eu vou dar uma carona nele
para a escola.

161
00:10:19,119 --> 00:10:21,421
Uh, você não precisa levá-lo
para a escola, Sr. Beeman.

162
00:10:21,454 --> 00:10:22,790
Ah, não tem problema.
Você quer uma carona também?

163
00:10:22,823 --> 00:10:24,591
Não. Eu vou...
Vou pegar o ônibus.

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,793
OK.

165
00:10:31,364 --> 00:10:35,268
Então, seus pais tiveram que ir embora
última hora, né?

166
00:10:35,302 --> 00:10:38,638
Sim, eles, uh...
Um cliente em Nova York,

167
00:10:38,672 --> 00:10:41,809
um grande cliente,
estava ameaçando demiti-los,

168
00:10:41,842 --> 00:10:45,946
então eles tiveram que ir e -
e consertar.

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,615
Ah, isso é uma chatice
sobre o Epcot, no entanto.

170
00:10:48,648 --> 00:10:52,319
Sim, mas acho que vamos...
iremos novamente algum dia.

171
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
Fomos à Disneylândia uma vez.
Foi divertido.

172
00:11:01,094 --> 00:11:03,697
Bem, eu tenho que me preparar
para pegar o ônibus.

173
00:11:03,731 --> 00:11:06,033
OK. Até mais.

174
00:11:06,066 --> 00:11:07,835
Tchau.
Tchau.

175
00:11:12,740 --> 00:11:15,575
(porta abre, fecha)

176
00:11:30,390 --> 00:11:32,726
O que EST diz
sobre a morte?

177
00:11:38,098 --> 00:11:40,567
Eu não, hum...
Eu não sei.

178
00:11:40,600 --> 00:11:43,270
Isso nunca apareceu.

179
00:11:50,077 --> 00:11:54,514
Gabriel disse que nosso povo
estava com minha mãe

180
00:11:54,547 --> 00:11:56,283
quando ela morreu,

181
00:11:56,316 --> 00:11:58,551
que ela me queria
saber que ela me amava.

182
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Paige sabe que a amamos,
certo?

183
00:12:10,964 --> 00:12:12,232
Claro que ela quer.

184
00:12:19,072 --> 00:12:21,674
Nós realmente não temos escolha
com o Pastor Tim.

185
00:12:36,123 --> 00:12:38,959
(conversas indistintas)

186
00:12:38,992 --> 00:12:40,928
Olá, Marta.
Olá, Agente Aderholt.

187
00:12:40,961 --> 00:12:43,063
Como vai você?

188
00:12:43,096 --> 00:12:45,732
Hum, estou bem.
Obrigado. Você?

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Eu sou mais ou menos, para ser honesto.

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Oh. Lamento ouvir isso.

191
00:12:50,637 --> 00:12:53,874
Gene - eu nunca teria
suspeitava dele.

192
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
Nem eu.

193
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Eu, hum... eu tenho muito trabalho
fazer, então...

194
00:13:01,381 --> 00:13:03,283
Ah. Sim, claro, claro.

195
00:13:03,316 --> 00:13:04,952
Trabalhando até tarde esta noite?

196
00:13:04,985 --> 00:13:07,654
Ah, não.
Estou indo para casa.

197
00:13:07,687 --> 00:13:10,623
TV, vinho e cama.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,659
Eu não quero dizer
para ocupar seu tempo.

199
00:13:12,692 --> 00:13:15,462
É que eu sempre gosto
falando com você, Marta.

200
00:13:16,496 --> 00:13:20,500
Eu gosto de conversar com você também,
Agente Aderholt.

201
00:13:20,533 --> 00:13:22,002
Bem, que tal
nós pegamos aquela refeição

202
00:13:22,035 --> 00:13:24,337
sempre fomos promissores
para ficarmos juntos?

203
00:13:24,371 --> 00:13:27,640
Meus - meus planos para o jantar apenas
caiu, então estou livre.

204
00:13:27,674 --> 00:13:29,609
Essa noite?
Sim.

205
00:13:29,642 --> 00:13:34,982
Agora, eu não sou tão divertido
como TV, mas haverá vinho.

206
00:13:35,015 --> 00:13:37,851
Hum...

207
00:13:37,885 --> 00:13:38,952
Claro.

208
00:13:38,986 --> 00:13:40,120
Claro.

209
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
Ótimo.
Vou fazer uma reserva.

210
00:13:42,489 --> 00:13:43,790
Estou realmente ansioso

211
00:13:43,823 --> 00:13:45,625
para falar com você
fora deste lugar.

212
00:13:45,658 --> 00:13:47,694
(risos)
Eu também.

213
00:14:04,878 --> 00:14:06,479
FILIPE: Você está bem?

214
00:14:06,513 --> 00:14:07,747
Eu só... não estou com fome.

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,084
Henrique teve seu
teste de biologia hoje.

216
00:14:11,118 --> 00:14:13,553
Você o ajudou a estudar,
certo?

217
00:14:13,586 --> 00:14:15,989
Eu pensei que você fosse.

218
00:14:16,023 --> 00:14:18,391
Eu disse que não poderia.

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,893
Ele provavelmente
não estudei nada.

220
00:14:19,927 --> 00:14:21,528
Talvez Paige o tenha ajudado.

221
00:14:21,561 --> 00:14:23,563
Com tudo o que ela está acontecendo?
Não tem como ela...

222
00:14:23,596 --> 00:14:26,799
Você (zomba) você está preocupado
sobre o teste de biologia do seu filho?

223
00:14:27,800 --> 00:14:31,004
O que eu sei?
Eu nunca tive filhos,
mas você tem que comer.

224
00:14:31,038 --> 00:14:32,572
Ela não está com fome.

225
00:14:32,605 --> 00:14:34,374
Sem fome
ou você não tem apetite?

226
00:14:37,210 --> 00:14:39,246
Não sei.
Eu não tenho certeza.

227
00:14:39,279 --> 00:14:41,281
Você está com náuseas?

228
00:14:41,314 --> 00:14:42,582
Um pouco, eu acho.

229
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Você parece corado.

230
00:14:45,318 --> 00:14:46,386
Você pensa
ela está ficando doente?

231
00:14:46,419 --> 00:14:47,387
Você está tonto?

232
00:14:47,420 --> 00:14:49,556
Não.

233
00:14:49,589 --> 00:14:51,591
Faça seus movimentos intestinais
tem sido normal?

234
00:14:51,624 --> 00:14:53,460
Sim.
Sem diarreia?

235
00:14:53,493 --> 00:14:56,296
Não. Quero dizer... bem,
E-eu ainda não fui.

236
00:14:56,329 --> 00:14:58,231
Seu pulso é
um pouco alto,

237
00:14:58,265 --> 00:15:01,568
mas isso pode ser uma reação
ao antibiótico.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Bem, como é que
não nos sentimos doentes?

239
00:15:03,003 --> 00:15:05,572
Todo mundo reage a
antibióticos de forma diferente.

240
00:15:05,605 --> 00:15:06,439
Olhe para cima.

241
00:15:06,473 --> 00:15:07,774
(cliques da lanterna)

242
00:15:07,807 --> 00:15:09,442
Alguma dor?

243
00:15:09,476 --> 00:15:10,877
Então, poderia ser
os antibióticos,

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,145
ou ela poderia
estar entendendo?

245
00:15:12,179 --> 00:15:13,413
(cliques da lanterna)

246
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
(linha telefônica tocando)

247
00:15:21,754 --> 00:15:23,456
PHILIP: Depois do bipe,
por favor deixe seu nome,

248
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
uma breve mensagem e um número
onde posso chegar até você,

249
00:15:25,325 --> 00:15:26,960
e eu te ligo de volta
assim que puder.

250
00:15:26,994 --> 00:15:28,895
(bip)

251
00:15:28,928 --> 00:15:30,397
Hum, sou eu de novo.

252
00:15:30,430 --> 00:15:32,932
Eu... sinto muito por deixar você
tantas mensagens.

253
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
Hum, é apenas algo
aconteceu no trabalho,

254
00:15:35,102 --> 00:15:37,604
e é importante, hum...

255
00:15:43,143 --> 00:15:47,981
Na verdade, uh, provavelmente é
não é grande coisa.

256
00:15:48,015 --> 00:15:51,284
Eu não - eu não preciso ir
em detalhes

257
00:15:51,318 --> 00:15:52,619
na sua mensagem telefônica.

258
00:15:52,652 --> 00:15:56,156
Hum, é só que, uh...

259
00:15:58,025 --> 00:16:03,296
Eu preciso ouvir de você
dentro de uma hora porque, hum...

260
00:16:03,330 --> 00:16:06,466
Vou jantar com, hum,
alguém do trabalho,

261
00:16:06,499 --> 00:16:11,504
com um colega homem
do trabalho e, hum...

262
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
Seria muito útil
se eu pudesse...

263
00:16:14,174 --> 00:16:16,776
discutir algumas coisas
com você de antemão.

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
(suspira)

265
00:16:19,646 --> 00:16:21,814
Estarei aqui por mais uma hora,
e então eu vou embora.

266
00:16:21,848 --> 00:16:25,452
A menos que você me ligue e me diga
caso contrário, vou embora.

267
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
Então, hum...

268
00:16:30,157 --> 00:16:32,692
Me ligue de volta...

269
00:16:32,725 --> 00:16:34,661
Antes disso, imediatamente.

270
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
Eu te amo.
(bip)

271
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
(ânsia de vômito)

272
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
(ofegando levemente)

273
00:17:10,563 --> 00:17:12,765
(descargas sanitárias)

274
00:17:17,370 --> 00:17:19,839
Isso - ainda pode ser
o antibiótico.

275
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
Ainda não sabemos.

276
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
(água corre)

277
00:17:27,380 --> 00:17:28,615
(respirando pesadamente)

278
00:17:28,648 --> 00:17:30,150
(a água é desligada)

279
00:17:33,086 --> 00:17:34,254
Se algo acontecer -

280
00:17:34,287 --> 00:17:35,422
Elizabete.

281
00:17:35,455 --> 00:17:36,289
Filipe.

282
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
Eu-Isso não vai acontecer.

283
00:17:38,225 --> 00:17:39,659
Por favor, ouça.

284
00:17:42,995 --> 00:17:45,632
Se algo acontecer...

285
00:17:45,665 --> 00:17:49,001
você me culpa pelo pastor Tim
e Alice.

286
00:17:50,570 --> 00:17:52,472
Não espere por Paige
para ficar desconfiado.

287
00:17:52,505 --> 00:17:54,807
Eu não estou fazendo isso.

288
00:17:54,841 --> 00:17:57,810
Então você pode simplesmente
criá-los aqui...

289
00:17:57,844 --> 00:17:59,779
sejam americanos.

290
00:18:02,149 --> 00:18:06,386
Henry nem nunca teve
saber, e Paige...

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,287
Elizabete.

292
00:18:07,320 --> 00:18:09,822
Só estou dizendo se.

293
00:18:12,825 --> 00:18:16,796
É o que você quer,
o que você sempre quis.

294
00:18:19,832 --> 00:18:21,168
(água correndo)

295
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
('Misty Blue' de Dorothy Moore
peças)

296
00:18:40,853 --> 00:18:43,490
ADERHOLT:
Para mim, são as festas.

297
00:18:43,523 --> 00:18:47,260
E-eu sempre fui um solitário,
então não me importo de ir para casa,

298
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
fazendo um jantar,
fazendo algum trabalho.

299
00:18:49,529 --> 00:18:52,332
Mas estando em uma festa
com uma bebida na mão

300
00:18:52,365 --> 00:18:55,101
enquanto todos tentam
me apresente (risos)

301
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
é o pior,
estou certo?

302
00:18:56,669 --> 00:18:59,839
*Ah, é

303
00:18:59,872 --> 00:19:05,378
* Já faz muito, muito tempo

304
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
*Parecia que eu iria te pegar
fora da minha mente *

305
00:19:11,551 --> 00:19:13,353
*Mas eu não posso

306
00:19:13,386 --> 00:19:15,121
Sinto muito. Hum, me desculpe.
O que você disse?

307
00:19:15,154 --> 00:19:16,789
* Apenas pensando em você

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,291
*Só pensando em você*

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,226
Nada.

310
00:19:21,828 --> 00:19:24,664
* Transforma meu mundo inteiro
azul enevoado *

311
00:19:24,697 --> 00:19:27,166
* Azul enevoado *
(clique do obturador da câmera)

312
00:19:29,035 --> 00:19:32,038
*Ah

313
00:19:33,340 --> 00:19:35,808
* Apenas a menção
do seu nome *

314
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
*Apenas seu nome*

315
00:19:38,578 --> 00:19:43,383
* Transforma a cintilação em uma chama

316
00:19:44,451 --> 00:19:47,186
* Ouça-me bem, querido

317
00:19:48,888 --> 00:19:53,526
*Eu penso nas coisas
costumávamos fazer *

318
00:19:54,861 --> 00:19:58,865
*E todo o meu mundo...
Hum, você me perguntou
se eu estivesse saindo com alguém.

319
00:19:58,898 --> 00:20:01,501
S-Sim, mas você não tem
para me responder.

320
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
S-você realmente não sabe.

321
00:20:02,735 --> 00:20:04,571
Não. Está tudo bem. Hum,

322
00:20:04,604 --> 00:20:06,606
Estou saindo com alguém.

323
00:20:06,639 --> 00:20:08,675
Hum... ele é casado.

324
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
*Eu deveria te esquecer

325
00:20:11,043 --> 00:20:12,279
Ah.

326
00:20:12,312 --> 00:20:15,081
* Deus sabe que eu tento

327
00:20:16,616 --> 00:20:17,750
Hum.

328
00:20:17,784 --> 00:20:19,552
*Ah*

329
00:20:19,586 --> 00:20:20,787
* Bebê

330
00:20:22,054 --> 00:20:25,958
*Quando digo que estou feliz
nós terminamos *

331
00:20:28,395 --> 00:20:33,600
*No fundo do meu coração,
Eu sei que menti *

332
00:20:33,633 --> 00:20:36,102
*Eu menti

333
00:20:36,135 --> 00:20:38,237
*Eu menti

334
00:20:38,271 --> 00:20:39,539
Eu não estou envergonhado.

335
00:20:39,572 --> 00:20:40,940
*Ah

336
00:20:40,973 --> 00:20:42,742
Eu não tenho vergonha.

337
00:20:42,775 --> 00:20:44,644
É só...

338
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
eu não acho
é algo

339
00:20:46,979 --> 00:20:49,081
a maioria das pessoas
entenderia.

340
00:20:49,115 --> 00:20:53,085
Eles dizem: "Você é um tolo
por ver um homem casado.

341
00:20:53,119 --> 00:20:55,922
Ele deve estar
algum tipo de porcaria."

342
00:20:55,955 --> 00:20:57,457
Mas não é assim -

343
00:20:57,490 --> 00:21:00,293
* Já foi
tanto, muito tempo *
De jeito nenhum.

344
00:21:00,327 --> 00:21:02,295
É muito simples.

345
00:21:02,329 --> 00:21:03,463
Simples?

346
00:21:03,496 --> 00:21:05,565
*Parece que eu vou te pegar...

347
00:21:05,598 --> 00:21:09,902
Bem, não há
falsas promessas ou mentiras,

348
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
não é irrealista
expectativas.

349
00:21:12,972 --> 00:21:14,073
*Só pensando em você*

350
00:21:14,106 --> 00:21:15,475
Ele não vai embora
sua esposa.

351
00:21:17,209 --> 00:21:18,611
Eu não estou esperando
para ele fazer isso.

352
00:21:18,645 --> 00:21:20,947
*Meu mundo inteiro
fica azul enevoado *

353
00:21:20,980 --> 00:21:25,952
Mas nós fornecemos um ao outro
com conforto, companheirismo.

354
00:21:25,985 --> 00:21:28,821
*Ah, ah, ah

355
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
*Ah, não posso, não posso

356
00:21:30,189 --> 00:21:31,824
E a espreitadela

357
00:21:31,858 --> 00:21:33,092
não te incomoda?

358
00:21:33,125 --> 00:21:35,161
*Esquecer você
Não.

359
00:21:35,194 --> 00:21:36,963
*Meu mundo inteiro
fica azul enevoado *

360
00:21:36,996 --> 00:21:40,132
Quero dizer, somos discretos,

361
00:21:40,166 --> 00:21:43,470
mas eu não estou usando perucas

362
00:21:43,503 --> 00:21:45,271
e esgueirando-se
em quartos de motel.

363
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
(ambos riem)

364
00:21:46,673 --> 00:21:49,275
É adulto.
É honesto.

365
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
*Meu mundo inteiro gira

366
00:21:51,143 --> 00:21:54,947
Provavelmente é o mais
relacionamento honesto

367
00:21:54,981 --> 00:21:57,016
que eu já tive.

368
00:21:59,352 --> 00:22:02,355
*Oh-oh-oh-oh

369
00:22:53,606 --> 00:22:55,141
(tosse)

370
00:23:15,428 --> 00:23:16,829
(funga)

371
00:24:05,144 --> 00:24:07,313
(respirando pesadamente)

372
00:24:21,160 --> 00:24:24,096
(geme levemente)

373
00:24:24,130 --> 00:24:26,332
(expira bruscamente)

374
00:24:26,365 --> 00:24:27,800
Para onde você está indo?

375
00:24:27,834 --> 00:24:29,802
Tenho que ligar para Paige.

376
00:24:29,836 --> 00:24:31,270
Não.

377
00:24:31,303 --> 00:24:33,806
Você já ligou para ela.

378
00:24:33,840 --> 00:24:36,475
Mova-se para que eu possa falar com ela -
Não, não, não, você não pode.
Você não pode.

379
00:24:36,509 --> 00:24:39,345
Está tarde.
Você vai assustá-la até a morte.

380
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
Vamos.
Não...

381
00:24:41,013 --> 00:24:43,816
Deite-se. Tudo bem.
Cuidaremos disso amanhã.

382
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Vamos.
Você precisa dormir.

383
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
(suspira)

384
00:26:41,701 --> 00:26:43,469
(suspira)

385
00:28:09,856 --> 00:28:11,223
WILLIAM:
A febre dela baixou.

386
00:28:12,291 --> 00:28:14,493
Então ela está melhor?

387
00:28:14,526 --> 00:28:17,229
(suspira)
Eu não sei.

388
00:28:19,198 --> 00:28:20,833
(suspira)

389
00:28:20,867 --> 00:28:24,403
Desculpe
Eu... eu não posso ser mais...

390
00:28:26,272 --> 00:28:27,539
(suspira)

391
00:28:31,377 --> 00:28:33,312
Há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?

392
00:28:34,613 --> 00:28:36,382
Hum, mais de 20 anos.

393
00:28:37,884 --> 00:28:38,951
Muito tempo.

394
00:28:38,985 --> 00:28:40,452
Sim.

395
00:28:40,486 --> 00:28:41,854
Quantas crianças?

396
00:28:41,888 --> 00:28:43,956
Dois.

397
00:28:43,990 --> 00:28:47,726
Isso é legal,
o que você tem.

398
00:28:47,760 --> 00:28:49,495
Tudo bem
com as crianças?

399
00:28:51,230 --> 00:28:53,699
Eu vi o rosto dela
quando ela ligou para casa.

400
00:28:53,732 --> 00:28:55,534
(alarme do carro toca à distância)

401
00:28:55,567 --> 00:28:57,837
As coisas estão difíceis agora.

402
00:29:02,008 --> 00:29:05,077
(suspira)
Você ainda tem sorte.

403
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
Você não sabe.

404
00:29:14,921 --> 00:29:16,923
Você não sabe como é
para fazer este trabalho

405
00:29:16,956 --> 00:29:19,892
e não ter ninguém
para conversar sobre isso,

406
00:29:19,926 --> 00:29:23,629
exceto uma série de manipuladores
que não dão a mínima.

407
00:29:23,662 --> 00:29:28,901
Minha filha está muito mal
lugar por nossa causa...

408
00:29:28,935 --> 00:29:29,969
por causa deste trabalho.

409
00:29:35,107 --> 00:29:38,911
Ela podia sentir
que algo estava errado.

410
00:29:38,945 --> 00:29:43,315
Você sabe, tarde da noite,
nenhuma família por perto.

411
00:29:46,518 --> 00:29:49,288
Elizabeth queria contar a ela
quem éramos,

412
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
e eu não fiz.

413
00:29:52,658 --> 00:29:54,827
Nós brigamos por isso
por meses.

414
00:29:56,328 --> 00:29:57,663
E então fizemos.

415
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
Ninguém são
faria esse trabalho.

416
00:30:04,136 --> 00:30:06,638
(ambos riem levemente)

417
00:30:06,672 --> 00:30:08,640
Ela iria.

418
00:30:11,643 --> 00:30:12,879
Você?

419
00:30:14,180 --> 00:30:15,481
Eu seria normal.

420
00:30:15,514 --> 00:30:17,816
(zombando) Normal.

421
00:30:17,850 --> 00:30:19,852
Mas com Elizabeth?

422
00:30:25,024 --> 00:30:26,558
(expira fracamente)

423
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
(tosse)

424
00:30:34,867 --> 00:30:36,168
(gemidos)

425
00:30:37,236 --> 00:30:39,138
Aqui.

426
00:30:39,171 --> 00:30:41,040
Aqui.
Pegue isso.

427
00:30:47,246 --> 00:30:48,080
Como você está se sentindo?

428
00:30:48,114 --> 00:30:49,548
Melhorar.

429
00:30:51,550 --> 00:30:53,385
(gemidos)

430
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Estou bem.

431
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
Ah.
Sim.

432
00:31:13,239 --> 00:31:17,209
Você tem fotofobia.
Isso irá embora em breve.

433
00:31:17,243 --> 00:31:19,778
(limpa a garganta)
vou te dar outra chance
do antibiótico

434
00:31:19,811 --> 00:31:23,449
em, uh, 2 horas, depois outra
uma 12 horas depois disso.

435
00:31:23,482 --> 00:31:24,951
Eu tenho que levar também?

436
00:31:24,984 --> 00:31:26,953
Não. Você nunca teve
a doença,

437
00:31:26,986 --> 00:31:30,289
apenas uma reação ruim
à droga.

438
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
Obrigado, Guilherme.

439
00:31:33,492 --> 00:31:35,427
Fui coagido.

440
00:31:35,461 --> 00:31:37,563
Não.
Não importa.

441
00:31:38,664 --> 00:31:39,631
Feche os olhos.

442
00:31:40,933 --> 00:31:43,635
Abra sua boca.
(tosse)

443
00:31:43,669 --> 00:31:46,705
As crianças estarão em casa.
Sim.

444
00:31:46,738 --> 00:31:49,008
Henry vai ficar bravo por ter perdido
seu fim de semana no Epcot.

445
00:31:51,777 --> 00:31:52,911
Tim e Alice.

446
00:31:52,945 --> 00:31:55,881
Iremos ao Epcot
próximo fim de semana,

447
00:31:55,914 --> 00:31:58,150
fique de olho neles
até então.

448
00:31:59,952 --> 00:32:01,820
Não, Filipe...

449
00:32:03,155 --> 00:32:04,090
... você estava certo.

450
00:32:04,123 --> 00:32:05,624
Nós - nós não podemos fazer isso.

451
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
Não podemos matá-los.

452
00:32:07,759 --> 00:32:10,296
Paige--

453
00:32:10,329 --> 00:32:11,263
ela nunca superaria isso.

454
00:32:11,297 --> 00:32:13,432
Você quer correr?

455
00:32:13,465 --> 00:32:15,601
Não podemos correr.

456
00:32:15,634 --> 00:32:17,269
Então...

457
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
Trabalhamos Tim e Alice.

458
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
Nós conversamos com eles.
(suspira)

459
00:32:21,107 --> 00:32:22,441
É mais uma coisa.

460
00:32:22,474 --> 00:32:23,942
(suspira)

461
00:32:23,976 --> 00:32:25,811
É uma coisa incrível.

462
00:32:25,844 --> 00:32:27,446
Isso é.

463
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
(passos se aproximando)

464
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Ele não é
mais contagioso.

465
00:32:33,819 --> 00:32:35,287
Ele vai ficar bem?

466
00:32:35,321 --> 00:32:37,589
Bem, a febre dele baixou,
e ele está bebendo água,

467
00:32:37,623 --> 00:32:39,291
mas ele vai precisar de um pouco
tratamento por um tempo.

468
00:32:39,325 --> 00:32:40,826
Eu ficarei aqui
até que ele fique mais forte,

469
00:32:40,859 --> 00:32:44,930
mas você deve parar de usar
este lugar depois disso.

470
00:32:44,963 --> 00:32:47,633
Continue pagando aluguel
então ninguém mais pode usá-lo.

471
00:32:47,666 --> 00:32:52,771
Podemos ter matado tudo
com água sanitária, mas, uh...

472
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
Ah, eu vou
faça um chá.

473
00:32:56,175 --> 00:32:58,577
(água correndo)

474
00:33:03,815 --> 00:33:06,685
(a água é desligada)

475
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
(tosse)

476
00:33:13,892 --> 00:33:16,128
Você esteve
falando de mim.

477
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
Perguntando sobre você.

478
00:33:17,496 --> 00:33:19,698
Hum.
E qual é o prognóstico?

479
00:33:19,731 --> 00:33:21,333
Isso é bom.

480
00:33:33,712 --> 00:33:36,215
Não queremos o Centro
para cuidar de Tim e Alice.

481
00:33:38,750 --> 00:33:42,654
Isso destruiria Paige se
algo aconteceu com eles.

482
00:33:42,688 --> 00:33:46,192
Bem, eu vou ter que pegar você
sai rápido, então.

483
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
Não vamos embora.

484
00:33:48,460 --> 00:33:51,363
Faremos um aprofundamento
conexão com eles,

485
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
tornar mais difícil para eles fazerem
qualquer coisa que pudesse machucar Paige.

486
00:33:55,101 --> 00:33:57,403
Você estaria vivendo
em uma casa em chamas.

487
00:33:57,436 --> 00:33:59,405
O que há de novo?

488
00:33:59,438 --> 00:34:01,307
(expira bruscamente)

489
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
Quando eu era mais novo...

490
00:34:09,115 --> 00:34:12,618
Eu estava com medo o tempo todo.

491
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
Todo mundo estava com medo
durante a guerra.

492
00:34:17,923 --> 00:34:19,791
Foi antes da guerra.

493
00:34:22,794 --> 00:34:25,597
Estávamos nos matando
todos os dias.

494
00:34:27,133 --> 00:34:28,434
(suspira)

495
00:34:30,969 --> 00:34:32,971
Eu disse a mim mesmo
que eu estaria seguro

496
00:34:33,004 --> 00:34:36,908
se eu apenas fizesse
o que me disseram...

497
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
mas nenhum de nós estava seguro.

498
00:34:39,611 --> 00:34:43,282
Todos os dias, eu penso,
"É hoje?

499
00:34:43,315 --> 00:34:47,453
Será que serei eu?

500
00:34:47,486 --> 00:34:49,321
É a minha vez?"

501
00:34:51,590 --> 00:34:53,792
Não é um caminho fácil
viver.

502
00:34:59,030 --> 00:35:00,999
Mas a escolha é sua.

503
00:35:01,032 --> 00:35:03,302
Será que o Centro
vê dessa forma?

504
00:35:04,803 --> 00:35:06,538
Vou ter que levá-los até lá.

505
00:35:09,141 --> 00:35:11,443
Talvez eles vejam
o valor em...

506
00:35:11,477 --> 00:35:13,779
Poupando o Pastor Tim
e sua esposa

507
00:35:13,812 --> 00:35:17,949
se eles acreditam em suas mortes
tornará Paige não recrutável.

508
00:35:21,987 --> 00:35:25,123
eu tenho que oferecer
algo para eles.

509
00:35:25,157 --> 00:35:27,859
(suspira)

510
00:35:30,128 --> 00:35:31,297
(suspira)

511
00:35:31,330 --> 00:35:33,799
Paige? Henrique?

512
00:35:33,832 --> 00:35:35,967
Você está bem?

513
00:35:38,337 --> 00:35:39,705
Estamos bem.

514
00:35:39,738 --> 00:35:41,707
Eu não sabia para quem ligar
ou o que fazer.

515
00:35:41,740 --> 00:35:43,309
Lamentamos, querido.

516
00:35:48,847 --> 00:35:51,650
Você não pode fazer isso comigo de novo.
Eu tenho que -

517
00:35:51,683 --> 00:35:52,984
HENRY: Ei, mãe, pai!

518
00:35:55,221 --> 00:35:57,289
Eu sei. Eu sei, eu sei.

519
00:35:57,323 --> 00:35:59,024
(tiro eletrônico)

520
00:35:59,057 --> 00:36:01,660
Ah, eu acho que você realmente
sentiu nossa falta, né?

521
00:36:01,693 --> 00:36:04,330
Estou prestes a conseguir
para o nível quatro.

522
00:36:04,363 --> 00:36:05,831
Como foi Nova York?
Foi uma merda.

523
00:36:05,864 --> 00:36:07,132
Sim, não vou
para o Epcot foi uma droga.

524
00:36:07,165 --> 00:36:09,201
Quando iremos?

525
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Vamos verificar
nossa agenda.

526
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Próximo fim de semana?

527
00:36:12,371 --> 00:36:13,639
Veremos.

528
00:36:13,672 --> 00:36:15,040
Sempre que você diz isso...

529
00:36:15,073 --> 00:36:16,675
Henry, vamos descobrir isso,
ok?

530
00:36:16,708 --> 00:36:19,545
Mas isso não significa
não podemos nos divertir hoje.

531
00:36:22,281 --> 00:36:23,515
(risos)

532
00:36:23,549 --> 00:36:24,750
Há um apelo
para calma

533
00:36:24,783 --> 00:36:26,718
dentro dos Jennings
doméstico...

534
00:36:26,752 --> 00:36:28,754
(vocalizando)

535
00:36:28,787 --> 00:36:30,088
...como um novo recorde...

536
00:36:30,121 --> 00:36:31,723
pode estar quebrado.

537
00:36:31,757 --> 00:36:34,726
* Eu, eu e eu
é tudo que eu já conheci *

538
00:36:34,760 --> 00:36:37,896
*Nunca senti necessidade
ter uma mão para segurar *

539
00:36:37,929 --> 00:36:41,166
* Em tudo que faço,
Eu assumo o controle total *

540
00:36:41,199 --> 00:36:43,869
* É daí que venho

541
00:36:43,902 --> 00:36:46,171
*Meu número da sorte é um

542
00:36:46,204 --> 00:36:47,172
-Uau!
-Sim!

543
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Sim, mãe!

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
Como você continua fazendo isso?

545
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
Isso é como
o quinto golpe consecutivo.

546
00:36:52,444 --> 00:36:54,946
Sexto golpe.
O que posso dizer?

547
00:36:54,980 --> 00:36:56,181
Ok, pai,
estamos ficando cremosos.

548
00:36:56,214 --> 00:36:57,516
Oh sim?

549
00:36:57,549 --> 00:36:59,017
Observe isto.

550
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
*Ah, ah, ah, ah

551
00:37:01,320 --> 00:37:03,789
Eles te ensinaram
jogar tigela?

552
00:37:03,822 --> 00:37:06,792
(como Natasha Fatale)
Parte vital do treinamento.

553
00:37:06,825 --> 00:37:07,959
(ambos riem)

554
00:37:07,993 --> 00:37:10,662
(pinos quebram)

555
00:37:21,807 --> 00:37:23,309
(exala pesadamente,
funga)

556
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
(funga)

557
00:38:22,834 --> 00:38:24,302
(expira bruscamente)

558
00:38:24,336 --> 00:38:26,171
(ambos chorando, rindo)

559
00:38:53,899 --> 00:38:55,634
(conversas em russo)

560
00:38:55,667 --> 00:38:57,903
(bloqueio desengata)

561
00:40:51,650 --> 00:40:54,653
(ofegante, chorando)

562
00:40:54,686 --> 00:40:56,354
(tiro)

563
00:41:31,156 --> 00:41:33,358
(falando indistintamente)