1 00:01:38,267 --> 00:01:40,400 FISCHHÄNDLER: Herrlicher frischer Fisch! 2 00:01:40,500 --> 00:01:43,433 schönes Stück von frischem Fisch, Sir. 3 00:01:43,533 --> 00:01:44,433 Schön und frisch. 4 00:01:44,533 --> 00:01:46,167 Du wirst es lieben. 5 00:01:46,267 --> 00:01:47,300 Hier sind Sie, Gouverneur. 6 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Schöner Fisch. 7 00:01:48,500 --> 00:01:50,233 Schöne Makrele, gefangen frisch heute Morgen. 8 00:01:50,333 --> 00:01:51,867 Herrlicher Fisch, alles frisch. 9 00:01:51,967 --> 00:01:57,400 Frische Makrele 10 00:02:35,767 --> 00:02:40,167 (SINGT) Wandblume, Wand Blume, die so hoch klettert. 11 00:02:40,267 --> 00:02:44,067 Alle kleinen Kinder, Sie sind geboren, um zu sterben, 12 00:02:44,167 --> 00:02:46,600 außer unserer Mary Campbell. 13 00:02:46,700 --> 00:02:48,633 Sie kann tanzen. 14 00:02:48,733 --> 00:02:50,633 Sie kann singen. 15 00:02:50,733 --> 00:02:54,633 Sie kann einen Ehering tragen. 16 00:02:56,533 --> 00:03:00,400 (SINGT) Wandblume, Wand Blume, die so hoch klettert. 17 00:03:00,500 --> 00:03:04,567 Alle kleinen Kinder, Sie sind geboren, um zu sterben, 18 00:03:04,667 --> 00:03:07,933 außer unserer Mary Campbell-- 19 00:03:20,933 --> 00:03:22,467 Ja? 20 00:03:22,567 --> 00:03:24,000 Ja, kann ich Ihnen helfen? 21 00:03:24,100 --> 00:03:24,933 Frau Allen? 22 00:03:25,033 --> 00:03:27,767 Frau Richard Allen? 23 00:03:27,867 --> 00:03:29,067 Ja, das stimmt. 24 00:03:29,167 --> 00:03:31,133 Ich vertrete eine Firma der Anwälte, meine Dame. 25 00:03:31,233 --> 00:03:34,367 Die Firma Blunden, Blunden, Claverton und, äh-- 26 00:03:34,467 --> 00:03:36,433 - Ich nehme an, es geht um die Miete. - Oh nein. 27 00:03:36,533 --> 00:03:37,833 In der Tat nein, meine Dame. 28 00:03:37,933 --> 00:03:41,667 Ich bin kein Schuldeneintreiber, ich bin ein Partner der Firma Blunden, 29 00:03:41,767 --> 00:03:45,200 Blunden, Claverton und-- 30 00:03:45,300 --> 00:03:47,567 Was zum Teufel ist das? Wie heißt der junge Mann? 31 00:03:47,667 --> 00:03:49,167 Naja, egal jetzt. 32 00:03:49,267 --> 00:03:51,933 Wichtig ist, dass die Neuigkeiten, die ich bringe, werden, da bin ich mir sicher, 33 00:03:52,033 --> 00:03:53,500 seien Sie herzlich willkommen. 34 00:03:53,600 --> 00:03:58,933 Zumindest vertraue ich darauf, dass es sich beweisen wird Herzlich willkommen, Frau-- 35 00:03:59,033 --> 00:04:00,333 Allen? 36 00:04:00,433 --> 00:04:02,500 Nun, du solltest besser kommen dann rein, raus aus der Kälte. 37 00:04:02,600 --> 00:04:03,400 Oh, danke. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 Steht auf, Kinder. Wir haben einen Besucher. 39 00:04:17,000 --> 00:04:18,433 Macht weiter, meine Lieben. 40 00:04:18,533 --> 00:04:21,067 Bin ich es, der sich entschuldigen muss? für die Störung Ihrer Mahlzeit. 41 00:04:23,833 --> 00:04:25,167 Setzen Sie sich. 42 00:04:28,033 --> 00:04:29,267 Vielleicht möchten Sie eine Tasse Tee? 43 00:04:29,367 --> 00:04:31,800 Oh, den Stuhl, den ich akzeptiere Mit Dankbarkeit, meine Dame, 44 00:04:31,900 --> 00:04:34,633 aber der Tee, ich bin Angst, ich muss ablehnen. 45 00:04:34,733 --> 00:04:37,600 Aber ich komme gleich dazu Der Zweck meines Besuchs. 46 00:04:37,700 --> 00:04:39,733 Frau Allen, ich vertraue Du wirst nicht beleidigt sein, 47 00:04:39,833 --> 00:04:41,400 aber ich bin in einer Position, die wir Ihnen anbieten können 48 00:04:41,500 --> 00:04:44,733 ein Job, oder besser gesagt, ein vernünftiger bezahlter Beruf. 49 00:04:44,833 --> 00:04:46,300 Warum sollte ich beleidigt sein? 50 00:04:46,400 --> 00:04:50,167 Meine Firma sucht einen zuverlässigen Person, die als Betreuer fungiert 51 00:04:50,267 --> 00:04:53,000 zu einer Immobilie, die liegt in unserer Verantwortung, 52 00:04:53,100 --> 00:04:55,633 und bis jetzt waren wir-- 53 00:04:55,733 --> 00:04:58,200 Nun ja, wir hatten welche Schwierigkeiten, jemanden zu finden 54 00:04:58,300 --> 00:04:59,800 bereit, den Posten zu übernehmen. 55 00:04:59,900 --> 00:05:00,733 Schwierigkeit? 56 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Warum Schwierigkeit? 57 00:05:02,933 --> 00:05:07,000 Es ist Abgeschiedenheit, Verstehst du? 58 00:05:07,100 --> 00:05:09,800 Es ist ein schönes Haus, angenehm gelegen, 59 00:05:09,900 --> 00:05:13,133 aber in manchen steht es allein da Weg vom nächsten Dorf. 60 00:05:13,233 --> 00:05:15,567 Eine kleine Frau kommt heraus Führen Sie die erforderliche Reinigung durch. 61 00:05:15,667 --> 00:05:18,000 Es gibt einen mietfreien Hausmeisterservice an das Haus angeschlossenes Häuschen, 62 00:05:18,100 --> 00:05:19,500 und deine Pflichten wird sehr leicht sein. 63 00:05:22,133 --> 00:05:24,633 Für die Kinder Um Himmels willen, was sagst du? 64 00:05:30,300 --> 00:05:31,933 Es ist schrecklich, nicht wahr? 65 00:05:32,033 --> 00:05:35,600 Aber es ist das Beste das ich finden konnte. 66 00:05:35,700 --> 00:05:38,100 So wenig Geld, so viele Schulden. 67 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Eine Witwenrente ist alles was ich habe. 68 00:05:41,433 --> 00:05:42,267 Also? 69 00:05:42,367 --> 00:05:43,967 Pssst. 70 00:05:44,067 --> 00:05:45,667 Verzeihung. Er hatte eine Erkältung. 71 00:05:45,767 --> 00:05:46,633 Ich glaube, er muss Ohrenschmerzen haben. 72 00:05:46,733 --> 00:05:49,900 Ich--ich hole etwas warmes Öl. 73 00:05:50,000 --> 00:05:52,233 Weine nicht. 74 00:05:52,333 --> 00:05:53,367 Pssst. 75 00:05:53,467 --> 00:05:54,833 - Soll ich helfen, Mutter? - Nein, es ist alles in Ordnung. 76 00:05:54,933 --> 00:05:55,800 Danke liebe. 77 00:05:55,900 --> 00:05:57,833 Kümmere dich einfach um unseren Gast. 78 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Bist du-- 79 00:06:20,333 --> 00:06:21,767 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun würden? wie eine Tasse Tee? 80 00:06:21,867 --> 00:06:24,833 Nein, danke, Lucy. 81 00:06:30,033 --> 00:06:33,967 Aber jetzt, wo wir es sind allein, ich frage mich-- 82 00:06:34,067 --> 00:06:36,667 Ich frage mich, ob ich fragen dürfte euch beiden eine Frage. 83 00:06:36,767 --> 00:06:39,300 Ich zögere, weil es so ist eher eine ungewöhnliche Frage, 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 und ich möchte, dass du es tust Überlegen Sie es sich ernsthaft. 85 00:06:41,500 --> 00:06:42,767 Natürlich, Herr. 86 00:06:42,867 --> 00:06:44,567 Feuer weg. 87 00:06:44,667 --> 00:06:46,167 Ja, feuer los. 88 00:06:46,267 --> 00:06:51,000 Glaubst du, dass du es bist? Angst, wenn du einen Geist siehst? 89 00:06:58,233 --> 00:07:00,200 Ich--ich denke, durchaus Ehrlich gesagt, mein Herr, ich 90 00:07:00,300 --> 00:07:03,200 sollte ein bisschen Angst haben. 91 00:07:03,300 --> 00:07:06,100 Ich denke, es würde davon abhängen Was für ein Geist war das, Sir. 92 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Ich meine, wenn es nur umherwandert herum in einem weißen Laken 93 00:07:08,700 --> 00:07:11,267 ein bisschen stöhnen, na ja, das würde es wäre doch alles in Ordnung, oder? 94 00:07:11,367 --> 00:07:12,733 Aber wenn es einer wäre dieser Skelette 95 00:07:12,833 --> 00:07:15,267 ohne Kopf und böse grins, na ja, das ist anders, 96 00:07:15,367 --> 00:07:16,433 nicht wahr? 97 00:07:16,533 --> 00:07:18,833 Du kannst nicht grinsen, wenn du es getan hast Habe keinen Kopf, Dummkopf. 98 00:07:18,933 --> 00:07:20,133 Genau. 99 00:07:20,233 --> 00:07:22,533 Jedenfalls habe ich sehr guter Grund zur Annahme 100 00:07:22,633 --> 00:07:24,633 Es gibt keine solchen Visionen. 101 00:07:24,733 --> 00:07:29,167 Nein, diese Geister würden es tun Erscheine dir, na ja, 102 00:07:29,267 --> 00:07:32,800 sehr ähnlich wie normale Menschen. 103 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Kinder vielleicht. 104 00:07:34,500 --> 00:07:41,700 Kinder in Ihrem Alter, oder sogar ein alter Mann wie ich. 105 00:07:41,800 --> 00:07:44,433 Wir hätten keine Angst davor So ein Geist, würden wir, 106 00:07:44,533 --> 00:07:45,800 Lucy? 107 00:07:45,900 --> 00:07:47,967 Ich meine, nun ja, du würdest es nicht wissen Sie waren Geister, oder? 108 00:07:48,067 --> 00:07:49,900 Es sei denn natürlich, Sie konnte sie durchschauen. 109 00:07:50,000 --> 00:07:51,367 Ich meine, direkt durch sie hindurch. 110 00:07:51,467 --> 00:07:53,867 Und selbst das wäre nicht der Fall sehr beängstigend, wenn ihre Köpfe 111 00:07:53,967 --> 00:07:55,400 waren am richtigen Ort. 112 00:07:55,500 --> 00:07:57,933 Manchmal sind Geister Menschen die zurückkommen und Hilfe suchen. 113 00:07:58,033 --> 00:07:59,933 Wir würden helfen, wenn wir könnten. 114 00:08:00,033 --> 00:08:01,633 Würden wir das nicht tun, Jamie? 115 00:08:13,433 --> 00:08:15,233 Ich glaube dir Verstehe, kleine Dame. 116 00:08:15,333 --> 00:08:16,633 Kinder tun das manchmal. 117 00:08:16,733 --> 00:08:20,567 Aber wenn sie älter werden, sie verlieren ihre Macht 118 00:08:20,667 --> 00:08:24,167 an das Unwahrscheinliche glauben. 119 00:08:27,867 --> 00:08:29,367 Wenn du zu dir kommst das Haus, du wirst 120 00:08:29,467 --> 00:08:31,700 Hören Sie alle möglichen seltsamen Geschichten von den Menschen, die darin leben. 121 00:08:31,800 --> 00:08:34,100 Sie werden dir sagen, dass es dort spukt. 122 00:08:34,200 --> 00:08:36,933 Aber du darfst keine Angst haben, denn wenn die Zeit kommt, 123 00:08:37,033 --> 00:08:39,000 Du wirst wissen, was zu tun ist. 124 00:08:39,100 --> 00:08:40,800 Wir werden keine Angst haben. 125 00:08:40,900 --> 00:08:44,500 Wir werden tun, was wir können. 126 00:08:44,600 --> 00:08:46,633 Danke, Lucy. 127 00:08:46,733 --> 00:08:48,100 James, danke. 128 00:08:48,200 --> 00:08:49,500 Nun, ich darf nicht bleiben. 129 00:08:49,600 --> 00:08:50,767 Ich bin schon zu lange hier. 130 00:08:50,867 --> 00:08:52,533 - Soll ich Mutter holen? - Nein. 131 00:08:52,633 --> 00:08:53,667 Keine Zeit, keine Zeit. 132 00:08:53,767 --> 00:08:55,833 Aber bitten Sie sie, anzurufen meine Kammern morgen. 133 00:09:00,933 --> 00:09:01,733 Die Kammern. 134 00:09:01,833 --> 00:09:03,567 Wo ist es? 135 00:09:03,667 --> 00:09:05,767 Was für ein vernünftiger Junge. 136 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Wird es da sein? 137 00:09:11,233 --> 00:09:12,467 Ich meine, weißt du es? 138 00:09:12,567 --> 00:09:13,400 Stimmt das? 139 00:09:13,500 --> 00:09:14,267 Wird es da sein? 140 00:09:14,367 --> 00:09:15,767 Diese Adresse, es sieht etwas alt aus. 141 00:09:15,867 --> 00:09:16,767 Es wird da sein. 142 00:09:16,867 --> 00:09:18,233 KIND: Frohe Weihnachten! 143 00:09:18,333 --> 00:09:19,367 Was? 144 00:09:19,467 --> 00:09:20,300 Ach ja! 145 00:09:20,400 --> 00:09:22,633 Frohe Weihnachten! Dann morgen. 146 00:09:22,733 --> 00:09:23,900 Sag ihnen, dass ich dich geschickt habe. 147 00:09:24,000 --> 00:09:26,033 Claverton wird es sein da, oder jung, äh-- 148 00:09:26,133 --> 00:09:28,267 Oh, wie ist sein verdammter Name? 149 00:09:39,500 --> 00:09:43,167 Ein glückliches – ein sehr Frohe Weihnachten! 150 00:09:43,267 --> 00:09:44,767 (GEMEINSAM) Frohe Weihnachten! 151 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 Wer war er überhaupt? 152 00:09:52,700 --> 00:09:54,667 Er hat es nicht gesagt, oder? 153 00:09:58,733 --> 00:10:00,567 Ja, gnädige Frau? 154 00:10:00,667 --> 00:10:04,100 Kann ich behilflich sein? 155 00:10:04,200 --> 00:10:05,800 Ich bin wegen der Aufgabe gekommen. 156 00:10:05,900 --> 00:10:07,700 Ein Hausmeister, wurde mir gesagt. 157 00:10:07,800 --> 00:10:10,167 Du bist über einen Auftrag gekommen? 158 00:10:10,267 --> 00:10:12,200 Ich verstehe, dass Sie suchen für einen Hausmeister für einen eher 159 00:10:12,300 --> 00:10:14,000 abgelegenes Landhaus. 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,800 Den Job gibt es noch nicht wurde beworben, meine Dame. 161 00:10:16,900 --> 00:10:18,900 Wie bist du gekommen? davon hören? 162 00:10:19,000 --> 00:10:21,967 Ein alter Herr kam, um mich zu sehen. 163 00:10:22,067 --> 00:10:25,300 Jamie, hast du die Karte? 164 00:10:25,400 --> 00:10:27,300 Ich gehe davon aus, dass es Mr. war. Blunden, dieses Wesen 165 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 der Vorname auf der Karte. 166 00:10:29,300 --> 00:10:34,667 Er informierte mich über die freie Stelle und riet mir, bei dir vorbeizuschauen. 167 00:10:34,767 --> 00:10:36,800 Ich verstehe. 168 00:10:36,900 --> 00:10:39,100 Sie müssen mir verzeihen, meine Dame. 169 00:10:39,200 --> 00:10:41,333 Herr Blunden war es nicht vor Kurzem im Büro, 170 00:10:41,433 --> 00:10:44,833 und ich wusste nicht, dass er es getan hatte hat sich an der Sache beteiligt. 171 00:10:44,933 --> 00:10:46,733 Bitte Gib mir deinen Namen, 172 00:10:46,833 --> 00:10:50,533 Ich werde, ähm, Herrn informieren. Claverton, dass Sie hier sind. 173 00:10:50,633 --> 00:10:51,600 Ja. Oh! 174 00:10:51,700 --> 00:10:53,033 Allen, Frau Allen. 175 00:10:53,133 --> 00:10:54,733 Und, äh, meine Kinder. 176 00:10:54,833 --> 00:10:55,767 Das ist Lucy. 177 00:10:55,867 --> 00:10:56,667 Lucy. 178 00:10:56,767 --> 00:10:58,067 James. 179 00:10:58,167 --> 00:11:00,567 Oh, und das ist Benjamin. 180 00:11:00,667 --> 00:11:03,267 Vielen Dank, Frau Allen. 181 00:11:03,367 --> 00:11:04,167 Verzeihung. 182 00:11:07,067 --> 00:11:08,933 Entschuldigen Sie, Herr Claverton – 183 00:11:09,033 --> 00:11:10,800 Nun, das ist seltsam. 184 00:11:10,900 --> 00:11:12,733 Das ist sehr seltsam. 185 00:11:12,833 --> 00:11:14,267 Wirklich sehr seltsam. 186 00:11:17,667 --> 00:11:18,867 Bitte, Frau Allen. 187 00:11:18,967 --> 00:11:20,833 Mr. Claverton wird Sie jetzt empfangen. 188 00:11:20,933 --> 00:11:21,767 Danke schön. 189 00:11:29,033 --> 00:11:30,033 Guten Morgen. 190 00:11:34,300 --> 00:11:36,767 Wenn Sie möchten, können Sie sich setzen. 191 00:12:05,567 --> 00:12:07,400 Jamie, schau. 192 00:12:07,500 --> 00:12:09,833 Es ist Herr Blunden. 193 00:12:09,933 --> 00:12:13,767 So ist es. 194 00:12:16,167 --> 00:12:18,033 Sie sehen Mr. Blundens Porträt? 195 00:12:18,133 --> 00:12:20,067 Ja, er ist der Richtige der uns besucht hat. 196 00:12:20,167 --> 00:12:23,233 Ich fürchte, das habe ich Du da draußen, Sohn Jim. 197 00:12:23,333 --> 00:12:25,967 Das Porträt stammt tatsächlich von Mr. Blundens Urgroßvater, der 198 00:12:26,067 --> 00:12:28,933 starb vor etwa 100 Jahren, und ich bezweifle, dass unser Herr 199 00:12:29,033 --> 00:12:30,900 Blunden hat dich besucht. 200 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Er ist bettlägerig. 201 00:12:32,800 --> 00:12:34,733 Sollte in einem Heim sein, sollte er. 202 00:12:39,467 --> 00:12:41,333 Oh, liebe Dame, ich Ich muss sagen, wie erfreut 203 00:12:41,433 --> 00:12:45,333 Ich soll einen Verantwortlichen haben Person wie Sie ist verantwortlich. 204 00:12:45,433 --> 00:12:47,767 Ich werde schreiben und bestätigen Sie unsere Vereinbarungen. 205 00:12:47,867 --> 00:12:48,700 Arnold? 206 00:12:53,133 --> 00:12:54,633 Und ich fühle mich ganz wohl sicher, dass du es tun wirst 207 00:12:54,733 --> 00:12:58,867 Ich habe keine Probleme damit, äh, Kleinigkeit, über die wir gesprochen haben. 208 00:12:58,967 --> 00:13:01,833 Ein bloßes Land Aberglaube, mehr nicht. 209 00:13:01,933 --> 00:13:02,900 Sind Sie Smith? 210 00:13:03,000 --> 00:13:03,833 Wie bitte. 211 00:13:03,933 --> 00:13:05,233 Sind Sie Smith? 212 00:13:05,333 --> 00:13:06,267 Wissen Sie, auf der Karte. 213 00:13:06,367 --> 00:13:07,800 Blunden, Claverton und Smith. 214 00:13:07,900 --> 00:13:10,400 Nein, Sohn Jim, ich Ich bin Mr. Clutterbuck. 215 00:13:10,500 --> 00:13:12,133 - Du solltest froh sein. - Warum? 216 00:13:12,233 --> 00:13:13,633 Niemand konnte es vergessen so ein Name. 217 00:13:17,267 --> 00:13:18,933 Es ist ein alberner Name. 218 00:13:19,033 --> 00:13:20,900 Es tut mir leid, Sir. 219 00:13:31,700 --> 00:13:33,033 Dann Cheerio, Herbert. 220 00:13:33,133 --> 00:13:34,367 Cheerio, Dick. 221 00:13:34,467 --> 00:13:36,733 Möchtest du noch mehr mitmachen? 222 00:13:36,833 --> 00:13:38,167 Jetzt nur noch wir, Herbert. 223 00:13:38,267 --> 00:13:39,567 Das große Haus, bitte. 224 00:13:39,667 --> 00:13:40,567 Langley Park. 225 00:13:40,667 --> 00:13:42,033 Langley Park? 226 00:13:42,133 --> 00:13:44,567 Langley Park. 227 00:14:43,600 --> 00:14:44,733 Ihr Schlüssel, Madam. 228 00:15:11,367 --> 00:15:15,433 LUCY: Bitte lass Wir werden hier glücklich sein. 229 00:15:15,533 --> 00:15:20,200 Segne Mama und Jamie, Benji und lieber Papa. 230 00:15:20,300 --> 00:15:21,900 Amen. 231 00:15:22,000 --> 00:15:25,533 Und lass es nicht zu Sei irgendwelche Geister. 232 00:15:25,633 --> 00:15:27,533 JAMIE: Oh, sei still, Luce. 233 00:17:01,967 --> 00:17:04,900 Arm . 234 00:17:05,000 --> 00:17:06,933 Wie traurig. 235 00:17:44,267 --> 00:17:45,367 STIMME DES JUNGEN: Sara? 236 00:17:54,200 --> 00:17:57,700 STIMME DES JUNGEN: Sara? 237 00:17:57,800 --> 00:17:58,700 Sara? 238 00:17:58,800 --> 00:17:59,600 Sara? 239 00:18:02,367 --> 00:18:03,367 Sara? 240 00:18:03,467 --> 00:18:05,667 MÄDCHENSTIMME: Ich weiß Wo du bist, Georgie. 241 00:18:05,767 --> 00:18:07,067 Ich werde dich finden. 242 00:18:10,133 --> 00:18:12,233 Warte auf mich, Georgie! 243 00:18:12,333 --> 00:18:13,033 Warten! 244 00:18:13,133 --> 00:18:15,600 Oh, Georgie, bitte warte. 245 00:18:16,833 --> 00:18:17,733 STIMME DES JUNGEN: Es ist Bella. 246 00:18:17,833 --> 00:18:18,667 Verstecken! 247 00:18:18,767 --> 00:18:20,000 Versteck dich, Sara! 248 00:18:20,100 --> 00:18:21,167 Sara, versteck dich! 249 00:18:24,333 --> 00:18:25,600 Aber ich hörte Stimmen. 250 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Ehrlich gesagt, das habe ich getan. 251 00:18:27,400 --> 00:18:30,233 Mein liebes Mädchen, alles groß Häuser haben Stimmen, wenn sie es sind 252 00:18:30,333 --> 00:18:31,667 lange allein. 253 00:18:31,767 --> 00:18:33,400 Das weiß jeder. 254 00:18:33,500 --> 00:18:35,867 Du bist einfach versuche klug zu sein. 255 00:18:35,967 --> 00:18:37,333 Gute Nacht, James. 256 00:19:40,933 --> 00:19:41,900 James! 257 00:19:42,000 --> 00:19:42,833 James! 258 00:19:42,933 --> 00:19:43,800 Komm her! 259 00:19:43,900 --> 00:19:44,733 Sehen! 260 00:19:44,833 --> 00:19:45,800 Nur-- James! 261 00:19:45,900 --> 00:19:47,833 Was ist los? 262 00:19:47,933 --> 00:19:52,400 Nun, ich glaube, ich habe gesehen-- was ist-- oh, James, weißt du! 263 00:19:52,500 --> 00:19:54,400 Geister? 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,767 James, zwei! 265 00:19:56,867 --> 00:19:57,767 Zwei! 266 00:19:57,867 --> 00:19:58,767 Blüht. 267 00:20:06,200 --> 00:20:09,667 LUCY: Jamie-- 268 00:20:09,767 --> 00:20:10,667 Lucy-- 269 00:20:15,833 --> 00:20:16,633 Lucy-- 270 00:20:21,100 --> 00:20:23,100 Endlich. 271 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Wir haben jemanden mit ein bisschen gesunder Menschenverstand. 272 00:20:25,300 --> 00:20:27,067 Ich... ich bitte um Verzeihung. 273 00:20:27,167 --> 00:20:29,100 Du bist nicht schreiend davongelaufen. 274 00:20:29,200 --> 00:20:30,467 Du bist nicht weggelaufen. 275 00:20:30,567 --> 00:20:31,400 Nun ja, das habe ich. 276 00:20:31,500 --> 00:20:33,067 Zuerst habe ich es getan. 277 00:20:33,167 --> 00:20:37,400 Es tut mir leid, aber im Nebel Ich dachte, du wärst Geister. 278 00:20:37,500 --> 00:20:40,867 Sie sagen das Haus wird heimgesucht, wissen Sie. 279 00:20:40,967 --> 00:20:43,433 Ja, wir wussten es. 280 00:20:43,533 --> 00:20:47,267 Ich nehme an, wenn wir sagen, dass wir Sind Geister, wirst du weglaufen. 281 00:20:47,367 --> 00:20:51,767 sagte Herr Blunden Kinder in unserem Alter. 282 00:20:51,867 --> 00:20:53,400 Ihr seid Geister. 283 00:21:14,167 --> 00:21:17,567 SARA: Georgie, das tue ich Ich glaube, wir haben Hilfe gefunden. 284 00:21:17,667 --> 00:21:19,867 JAMIE: Erzähl es uns. 285 00:21:19,967 --> 00:21:22,800 Sagen Sie uns, wie wir helfen können. 286 00:21:22,900 --> 00:21:24,967 Ich meine, wer bist du? 287 00:21:25,067 --> 00:21:26,867 LUCY: Ja, erzähl uns von der allererste Anfang. 288 00:21:26,967 --> 00:21:28,200 JAMIE: Beginnen Sie mit „Es war einmal.“ 289 00:21:28,300 --> 00:21:30,267 Die besten Geschichten Fang damit an. 290 00:21:30,367 --> 00:21:31,000 James! 291 00:21:31,100 --> 00:21:33,633 SARA: Alles klar. 292 00:21:33,733 --> 00:21:39,033 Es war einmal, wir lebte hier sehr glücklich. 293 00:21:39,133 --> 00:21:42,500 Aber im Frühling des Jahres 1818, 294 00:21:42,600 --> 00:21:44,133 unsere Mutter und unser Vater waren tragisch 295 00:21:44,233 --> 00:21:46,800 getötet, als ihre Kutsche umgekippt kommend 296 00:21:46,900 --> 00:21:48,733 eines Nachts aus London zurück. 297 00:21:52,600 --> 00:21:54,900 Ich bin die Auferstehung und das Leben. 298 00:21:55,000 --> 00:21:59,133 Aber der, der an mich glaubt er ist tot und wird doch leben – 299 00:21:59,233 --> 00:22:01,033 SARA (VOICEOVER): Onkel Bertie, Wer war die Hälfte unseres Vaters? 300 00:22:01,133 --> 00:22:03,467 Bruder, wurde unser Vormund und Herr 301 00:22:03,567 --> 00:22:06,933 Blunden, der Familienanwalt, wurde unser anderer Vormund. 302 00:22:07,033 --> 00:22:09,000 Hören Sie auf, sich einzumischen vor den Dienern. 303 00:22:09,100 --> 00:22:10,867 Es wird nichts nützen. 304 00:22:28,267 --> 00:22:30,133 SARA (VOICEOVER): Nach der Beerdigung, 305 00:22:30,233 --> 00:22:32,500 Onkel Burt lebte in London. 306 00:22:32,600 --> 00:22:35,700 Er nahm etwas Ungewöhnliches Interesse am Ballett 307 00:22:35,800 --> 00:22:37,600 und verliebte sich mit einer Ballerina. 308 00:22:39,100 --> 00:22:41,600 (SINGT) Ich bin ein ungezogenes Mädchen. 309 00:22:41,700 --> 00:22:43,400 Und ich bin ein ungezogener Junge. 310 00:22:43,500 --> 00:22:48,367 Es braucht ein ungezogenes Mädchen einen ungezogenen Jungen machen. 311 00:22:48,467 --> 00:22:56,933 setze sie alle zusammen und 312 00:22:57,033 --> 00:23:01,933 eine Frechheit. 313 00:23:05,933 --> 00:23:08,000 SARA (VOICEOVER): Ihr Name ist Arabella, 314 00:23:08,100 --> 00:23:09,700 und sie ist sehr hübsch. 315 00:23:09,800 --> 00:23:13,567 Onkel Bertie denkt das auch, aber in ihren Gedanken ist sie nur ein Kind. 316 00:23:34,433 --> 00:23:37,067 SARA (VOICEOVER): Er oft kehrte nach Hause in den Langley Park zurück 317 00:23:37,167 --> 00:23:40,333 um sein Einkommen aufzubessern aus privater Quelle. 318 00:24:06,233 --> 00:24:08,100 SARA (VOICEOVER): Und so Arabella 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,567 und Onkel Bertie waren verlobt. 320 00:24:13,667 --> 00:24:15,967 An diesem Abend gingen sie um Bellas Eltern zu fragen 321 00:24:16,067 --> 00:24:17,267 um ihre Einwilligung zur Heirat. 322 00:24:27,000 --> 00:24:29,833 SARA (VOICEOVER): Herr und Frau. Wickens waren die Eigentümer 323 00:24:29,933 --> 00:24:32,867 eines ausgewählten Hotels. 324 00:24:32,967 --> 00:24:34,100 Mama! 325 00:24:34,200 --> 00:24:36,833 Das ist Bertie was Ich habe dir davon erzählt. 326 00:24:36,933 --> 00:24:37,733 Wir sind verlobt! 327 00:24:37,833 --> 00:24:39,767 Sehen! 328 00:24:39,867 --> 00:24:41,767 Oh! 329 00:24:41,867 --> 00:24:44,367 Wickens! 330 00:24:44,467 --> 00:24:46,233 Kommen Sie und treffen Sie diesen harten Kerl hier! 331 00:24:46,333 --> 00:24:50,700 Es ist unser Kleiner Bella ist beabsichtigt! 332 00:24:50,800 --> 00:24:53,033 Wickens! 333 00:24:58,533 --> 00:25:01,167 SARA (VOICEOVER): Onkel Bertie und Bella waren verheiratet. 334 00:26:03,300 --> 00:26:05,067 Wohin geht sie jetzt? für ihre Flitterwochen? 335 00:26:05,167 --> 00:26:07,600 Wie sie sagt: Paris, Rom? 336 00:26:07,700 --> 00:26:11,300 Ich meine, selbst wenn es nur das ist Isle of Wight, um Himmels willen, 337 00:26:11,400 --> 00:26:12,800 erlöse sie aus ihrem Elend! 338 00:26:12,900 --> 00:26:14,567 Es könnte durchaus die Isle of sein Wight, liebe Schwiegermutter. 339 00:26:15,600 --> 00:26:17,667 Die Isle of Wight! 340 00:26:17,767 --> 00:26:18,667 Gottes Wahrheit! 341 00:26:18,767 --> 00:26:19,600 Bleib ruhig, Liebste. 342 00:26:22,267 --> 00:26:26,500 Die Wahrheit ist, dass es finanziell so ist Ich bin hoffnungslos verlegen. 343 00:26:26,600 --> 00:26:27,900 Hoffnungslos. 344 00:26:28,000 --> 00:26:31,333 Ich habe es nicht gesagt, da ich keine hatte möchte unseren Hochzeitstag verderben. 345 00:26:31,433 --> 00:26:34,867 Nun, du hast eine Verdammt guter Versuch, Albert. 346 00:26:34,967 --> 00:26:36,867 Du meinst, du bist... du bist kurz vor der Bereitschaft? 347 00:26:36,967 --> 00:26:38,800 Ist es das? 348 00:26:38,900 --> 00:26:41,733 Nun, blase mich! 349 00:26:41,833 --> 00:26:44,200 Was für eine leere Flasche von Gin bist du! 350 00:26:44,300 --> 00:26:45,833 Wer hat denn alles? 351 00:26:45,933 --> 00:26:47,167 Wer hat es? 352 00:26:47,267 --> 00:26:49,667 Meister Georgie ist das einzige Mitglied 353 00:26:49,767 --> 00:26:51,633 der Familie mit Geld. 354 00:26:51,733 --> 00:26:55,667 30.000 Pfund, um genau zu sein, sind noch übrig ihm von seinem Vater William geschenkt. 355 00:26:55,767 --> 00:26:59,633 Wäre natürlich meins gewesen, aber da ich nur ein Halbbruder bin, 356 00:26:59,733 --> 00:27:01,467 Georgie versteht es. 357 00:27:01,567 --> 00:27:03,067 30.000 Nicker? 358 00:27:03,167 --> 00:27:07,100 Ihm im Vertrauen überlassen, Schwiegermutter, bis er 21 ist. 359 00:27:07,200 --> 00:27:08,867 Kann nicht berührt werden. 360 00:27:08,967 --> 00:27:10,767 Es gehört Georgie und ihm allein. 361 00:27:10,867 --> 00:27:14,000 Es sei denn, er stirbt natürlich, aber der Himmel bewahre diesen Gedanken. 362 00:27:14,100 --> 00:27:16,233 Aber er ist erst 10. 363 00:27:16,333 --> 00:27:19,200 Er hat noch Jahre vor sich. 364 00:27:19,300 --> 00:27:23,700 Meine Glocken werden verschwunden sein in 11 Jahren zu säen. 365 00:27:23,800 --> 00:27:27,333 Ich werde nicht zulassen, dass sie lebt In diesem schmutzigen, tollen Herrenhaus in 366 00:27:27,433 --> 00:27:30,467 Armut, die sich langsam ausbreitet. 367 00:27:30,567 --> 00:27:33,467 Liebe Schwiegermutter, Ich werde einen Weg finden. 368 00:27:33,567 --> 00:27:34,500 Das versichere ich Ihnen. 369 00:27:34,600 --> 00:27:37,133 Meine Bella wird es nicht tun leiden, das verspreche ich. 370 00:27:37,233 --> 00:27:38,867 Oh, das wird sie nicht. 371 00:27:38,967 --> 00:27:42,667 Du hast völlig recht Da, Albert. 372 00:27:42,767 --> 00:27:49,133 Meine kleine Rose, meine Nachtigall. 373 00:27:49,233 --> 00:27:51,067 Das hat Georgie Es gibt viel zu verantworten, 374 00:27:51,167 --> 00:27:54,033 Ich bin erst 10 und so das Geld wird verschwendet. 375 00:27:54,133 --> 00:27:56,500 Er hat eine Menge zu verantworten. 376 00:27:56,600 --> 00:27:59,967 Ich werde mit meinem beginnen Volkswirtschaften durch die Entlassung ebenso vieler 377 00:28:00,067 --> 00:28:03,333 des überschüssigen Personals in diesem Haus, so gut ich kann. 378 00:28:03,433 --> 00:28:07,733 Wir werden unsere haben Flitterwochen, meine liebste Bella. 379 00:28:07,833 --> 00:28:10,433 Oh, mach es bald, Bertie, mein Liebster. 380 00:28:10,533 --> 00:28:11,400 Machen Sie es bald. 381 00:28:15,100 --> 00:28:16,533 Habe es dort gemacht. 382 00:28:16,633 --> 00:28:17,467 Jetzt du. 383 00:28:22,167 --> 00:28:24,500 SARA (VOICEOVER): Am meisten der Sachen wurden geplündert, 384 00:28:24,600 --> 00:28:27,467 und Frau Wickens nahm über die Hauswirtschaft. 385 00:28:27,567 --> 00:28:31,100 Und gute Besserung euch allen! 386 00:28:34,433 --> 00:28:35,267 Sara! 387 00:28:35,367 --> 00:28:36,667 Georgie! 388 00:28:36,767 --> 00:28:39,467 Versuchst du, mich da reinzukriegen? Du bist heiß auf deinen Onkel, oder? 389 00:28:39,567 --> 00:28:43,700 Kommen Sie vor Ihnen hierher Fang deinen Erkältungstod! 390 00:28:43,800 --> 00:28:44,933 Trödeln Sie nicht. 391 00:28:45,033 --> 00:28:46,067 Laufen! 392 00:28:56,233 --> 00:28:58,700 Fangen Sie ihren Kältetod. 393 00:29:14,867 --> 00:29:16,100 Meakin! 394 00:29:16,200 --> 00:29:17,933 Du hast dem Meister gedient und Herrin, hast du? 395 00:29:18,033 --> 00:29:18,833 (ERSCHRÜCHTET) Ja. 396 00:29:18,933 --> 00:29:19,833 „Ja, Frau Wickens!“ 397 00:29:19,933 --> 00:29:21,200 Ja, Frau Wickens. 398 00:29:21,300 --> 00:29:23,033 Jetzt nimmst du die Fetzen an die Kinder 399 00:29:23,133 --> 00:29:24,767 und stellen Sie sicher, dass sie im Bett sind. 400 00:29:24,867 --> 00:29:26,367 Ja, Frau Wickens. 401 00:29:26,467 --> 00:29:28,700 Soll ich die Fenster verlassen? offen, wie du gesagt hast? 402 00:29:28,800 --> 00:29:30,567 Nur ist es sehr kalt heute Nacht. 403 00:29:30,667 --> 00:29:31,667 Lass sie offen. 404 00:29:31,767 --> 00:29:33,067 Es ist gut für sie! 405 00:29:33,167 --> 00:29:34,933 Zu viel Komfort schlecht für Kinder. 406 00:29:35,033 --> 00:29:37,200 Zu viele Decken ist schlecht für sie. 407 00:29:37,300 --> 00:29:39,533 Jetzt stellen Sie sicher, dass sie es tun Ich habe keine zusätzlichen Decken hingelegt. 408 00:29:39,633 --> 00:29:40,600 Es ist schlecht für sie! 409 00:29:40,700 --> 00:29:41,500 Ja. 410 00:29:41,600 --> 00:29:42,500 „Ja, Frau Wickens!“ 411 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 Ja, Frau Wickens! 412 00:29:44,100 --> 00:29:45,600 Du dünne Schlampe! 413 00:29:49,633 --> 00:29:51,333 Nun, meine Liebe. 414 00:29:57,100 --> 00:29:59,067 Wie ist die Brühe? mitkommen? 415 00:30:12,033 --> 00:30:13,933 Da, Miss Sarah. Das wird dich warm halten. 416 00:30:14,033 --> 00:30:15,933 Es ist ein Paar wärmende Zeitungen. 417 00:30:16,033 --> 00:30:17,533 - Schnell, Tom! 418 00:30:17,633 --> 00:30:18,467 Es ist Meakin! 419 00:30:20,200 --> 00:30:21,000 Dann stimmt's. 420 00:30:21,100 --> 00:30:22,167 Gute Nacht, Fräulein. 421 00:30:22,267 --> 00:30:23,600 Gute Nacht, Meister Georgie. 422 00:30:23,700 --> 00:30:24,500 Gute Nacht, Tom. 423 00:30:28,600 --> 00:30:32,800 Das ist ein Wunder, Du liegst im Bett. 424 00:30:32,900 --> 00:30:33,700 Hier ist Ihr Abendessen. 425 00:30:42,600 --> 00:30:43,300 Gute Nacht. 426 00:30:43,400 --> 00:30:45,767 Und lass das Fenster offen. 427 00:30:45,867 --> 00:30:46,700 Befehle von Frau Wickens. 428 00:30:55,667 --> 00:30:56,467 Dann gute Nacht. 429 00:30:56,567 --> 00:30:58,467 SARA: Gute Nacht, Tom. 430 00:31:04,700 --> 00:31:08,200 SARA (VOICEOVER): Für eine lange Zeit Zeit ertrugen wir harte Betten, 431 00:31:08,300 --> 00:31:10,367 Essensreste, Brot und Wasser. 432 00:31:10,467 --> 00:31:13,500 Wir haben nicht wirklich nachgedacht uns selbst in Gefahr. 433 00:31:13,600 --> 00:31:14,733 Dann eines Nachts. 434 00:31:14,833 --> 00:31:20,333 FRAU. WICKENS: Zeit eine Verschwendung! 435 00:31:20,433 --> 00:31:26,300 Es dauert auch lang, Herr Wickens. 436 00:31:26,400 --> 00:31:29,067 Sie bekommen dicker, nicht dünner. 437 00:31:29,167 --> 00:31:31,967 Dicker, Wickens! 438 00:31:32,067 --> 00:31:34,333 Hörst du mich, du hässlicher Klotz? 439 00:31:34,433 --> 00:31:36,667 Weil ich mit dir rede. 440 00:31:36,767 --> 00:31:37,600 Wickens! 441 00:31:37,700 --> 00:31:38,833 Hörst du mich? 442 00:31:38,933 --> 00:31:39,767 Äh. 443 00:31:39,867 --> 00:31:40,767 Gut! 444 00:31:40,867 --> 00:31:43,967 Weil ich mit dir rede. 445 00:31:44,067 --> 00:31:46,367 Sie haben keine Erkältung bekommen. 446 00:31:49,567 --> 00:31:51,400 Warum? 447 00:31:51,500 --> 00:31:52,567 Warum! 448 00:31:52,667 --> 00:31:54,667 Es blühte Hurrikan weht 449 00:31:54,767 --> 00:31:56,200 Ich bin neulich Nacht hier durchgekommen. 450 00:31:56,300 --> 00:32:00,000 Sie sollten verkümmern mit einer Erkältung in den Knochen. 451 00:32:00,100 --> 00:32:02,933 Bist du nicht interessiert? in bar, du toller Kerl? 452 00:32:03,033 --> 00:32:04,033 Kasse! 453 00:32:06,367 --> 00:32:09,533 30.000 Pfund, wenn er es schnüffelt. 454 00:32:09,633 --> 00:32:14,233 Es wird alles unser sein Liebling, kleine Bella 455 00:32:14,333 --> 00:32:17,133 wenn dieser Georgie es schnupft. 456 00:32:17,233 --> 00:32:22,733 Auch sie, das machte Sara stutzig. 457 00:32:22,833 --> 00:32:25,133 Auch hier. 458 00:32:25,233 --> 00:32:26,100 Sie meinen uns, Georgie. 459 00:32:26,200 --> 00:32:27,767 Was heißt „snuff it“, Sara? 460 00:32:27,867 --> 00:32:29,933 Wollen sie uns töten, Sara? 461 00:32:30,033 --> 00:32:32,800 FRAU. WICKENS: Ein Unfall muss ihnen widerfahren. 462 00:32:32,900 --> 00:32:34,767 Ich kann nicht ewig warten. 463 00:32:34,867 --> 00:32:36,467 Ein Unfall. 464 00:32:36,567 --> 00:32:42,400 Ein schneller Unfall, meine Liebe, und du wirst mir helfen. 465 00:32:44,967 --> 00:32:46,167 Hörst du zu? 466 00:32:46,267 --> 00:32:47,000 Äh. 467 00:32:47,100 --> 00:32:47,967 Onkel Bertie. 468 00:32:48,067 --> 00:32:49,267 Wir müssen es ihm sofort sagen! 469 00:32:49,367 --> 00:32:50,267 Aufleuchten! 470 00:32:53,767 --> 00:32:56,067 BERTIE: 471 00:32:56,167 --> 00:32:58,667 Schön, mein Kleiner kostbare Butterblume. 472 00:32:58,767 --> 00:32:59,667 Onkel Bertie! 473 00:32:59,767 --> 00:33:01,000 Oh, bitte, Onkel Bertie! 474 00:33:01,100 --> 00:33:02,333 BERTIE: Verschwinde von hier. 475 00:33:02,433 --> 00:33:03,800 Was denkst du, was du tust? - Onkel Bertie! 476 00:33:03,900 --> 00:33:05,233 Raus hier, ihr beide! Du solltest im Bett sein. 477 00:33:05,333 --> 00:33:06,833 Umherwandern um diese Zeit der Nacht! 478 00:33:06,933 --> 00:33:08,133 Sollen wir keine Privatsphäre haben? 479 00:33:08,233 --> 00:33:09,600 Aber wir sollen ermordet werden! 480 00:33:09,700 --> 00:33:10,633 Das sind Sie auf jeden Fall. 481 00:33:10,733 --> 00:33:11,867 Bei mir, es sei denn, du gehst sofort. 482 00:33:11,967 --> 00:33:13,433 Soll ich dir einen Riemen bringen? 483 00:33:13,533 --> 00:33:14,167 Aber wir sind es! 484 00:33:14,267 --> 00:33:15,333 Oh, bitte hör zu. 485 00:33:15,433 --> 00:33:16,733 Sagt Frau Wickens dass wir es auch sind 486 00:33:16,833 --> 00:33:18,333 Fett, das sollten wir sein kalt, und das war ein Unfall 487 00:33:18,433 --> 00:33:19,033 sollte uns vernichten. 488 00:33:19,133 --> 00:33:20,033 Bett, Sara. 489 00:33:20,133 --> 00:33:21,467 Es ist wahr, es ist wahr! 490 00:33:21,567 --> 00:33:22,400 Es ist! 491 00:33:22,500 --> 00:33:25,000 Bett, ihr beide. 492 00:33:25,100 --> 00:33:27,600 Ich bin nicht in der Stimmung für Drama heute Abend. 493 00:33:27,700 --> 00:33:30,433 Deine Tante Bella hat hat mich unterhalten 494 00:33:30,533 --> 00:33:32,833 mit Klassik Momente aus der Geschichte, 495 00:33:32,933 --> 00:33:34,800 und du bringst mir ein leises Drama. 496 00:33:34,900 --> 00:33:37,033 Verschwinde sofort von dir. 497 00:33:37,133 --> 00:33:39,500 Bella, schick sie raus, meine Liebe. 498 00:33:39,600 --> 00:33:41,033 Ja, Bertie, meine Liebe. 499 00:33:41,133 --> 00:33:44,767 Wie kannst du es wagen, so zu reden Das mit meiner Mutter und meinem Vater! 500 00:33:44,867 --> 00:33:46,533 Bett! 501 00:33:46,633 --> 00:33:47,867 Bitte, Onkel. 502 00:33:47,967 --> 00:33:50,733 Zum letzten Mal, Sara. 503 00:33:50,833 --> 00:33:51,933 Tatsächlich Morde. 504 00:33:52,033 --> 00:33:55,233 Vorstellungen, überaktive Fantasien. 505 00:33:55,333 --> 00:33:59,033 Sprechen Sie Ihre Gebete und Bitte Gott um Vergebung. 506 00:34:20,300 --> 00:34:21,200 Sara? 507 00:34:21,300 --> 00:34:21,967 Ja? 508 00:34:22,067 --> 00:34:24,533 Vielleicht haben wir es uns vorgestellt. 509 00:34:24,633 --> 00:34:25,867 Das haben wir nicht, Georgie. 510 00:34:25,967 --> 00:34:29,000 Ich fürchte sehr, dass wir das nicht getan haben. 511 00:34:34,033 --> 00:34:34,867 Langley Park. 512 00:34:34,967 --> 00:34:35,800 Buckinghamshire. 513 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 Ja, das habe ich gesagt. 514 00:34:37,000 --> 00:34:39,967 April der 16., 1818. 515 00:34:40,067 --> 00:34:42,833 „Sehr geehrter Herr Blunden, Sie sind unsere einzige Chance. 516 00:34:42,933 --> 00:34:44,700 Die Wickens sind verbogen darauf, uns zu zerstören. 517 00:34:44,800 --> 00:34:46,067 Bitte, bitte helft. 518 00:34:46,167 --> 00:34:47,367 Onkel Bertie will nicht zuhören. 519 00:34:47,467 --> 00:34:49,167 Er sagt, das ist alles Fantasie, aber das ist es nicht. 520 00:34:49,267 --> 00:34:51,200 Wir werden weglaufen wenn du nicht hilfst. 521 00:34:51,300 --> 00:34:53,800 Die Gefahr ist sehr groß großartig für uns. 522 00:34:53,900 --> 00:34:54,733 Dein-- 523 00:35:00,067 --> 00:35:00,967 --Sara. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,167 Und ich. 525 00:35:02,267 --> 00:35:05,467 Komm mit, komm mit, komm mit. 526 00:35:05,567 --> 00:35:09,033 „Dumm und kindische Beschwerden.“ 527 00:35:09,133 --> 00:35:11,067 „Über deine harte Behandlung.“ 528 00:35:14,867 --> 00:35:16,600 „Und drohen, wegzulaufen.“ 529 00:35:20,200 --> 00:35:24,033 „Sie dürfen nicht rennen Weg, Frau Wickens. 530 00:35:24,133 --> 00:35:25,333 Sperrt sie ein. 531 00:35:59,567 --> 00:36:00,467 Sara. 532 00:36:34,300 --> 00:36:37,800 Bibliothek? 533 00:36:37,900 --> 00:36:38,700 Was bedeutet das, Georgie? 534 00:36:38,800 --> 00:36:41,100 Was zum Teufel ist das? 535 00:36:41,200 --> 00:36:42,633 GEORGIE: Komm schon. 536 00:36:42,733 --> 00:36:44,233 Komm schon wohin? 537 00:36:44,333 --> 00:36:47,100 Die Bibliothek ist natürlich albern. 538 00:36:47,200 --> 00:36:49,567 Meakin habe die Tür nicht abgeschlossen. 539 00:36:49,667 --> 00:36:52,967 Aufleuchten. 540 00:37:39,600 --> 00:37:40,933 Wo, Georgie? 541 00:37:41,033 --> 00:37:44,467 Ich meine, wonach suchen wir? 542 00:37:44,567 --> 00:37:45,833 Frag mich nicht. 543 00:37:45,933 --> 00:37:48,400 Schauen Sie einfach, wie es gesagt wurde. 544 00:38:00,000 --> 00:38:03,500 GEORGIE: Warum hat das Bibliothek verändert, Sara? 545 00:38:03,600 --> 00:38:07,467 War es Magie, Sara? 546 00:38:07,567 --> 00:38:09,533 SARA: Psst, Georgie. 547 00:38:09,633 --> 00:38:10,467 Pssst. 548 00:38:40,267 --> 00:38:44,500 Ein Zauber zum Bewegen das Rad der Zeit. 549 00:38:44,600 --> 00:38:45,867 Ein Zauber. 550 00:39:33,067 --> 00:39:34,900 Es freut mich, Georgie. 551 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 Die Bibliothek freut sich. 552 00:40:04,467 --> 00:40:07,033 Bringen Sie das mit und brauen Sie es Gemeinsam den Kräutern folgen. 553 00:40:07,133 --> 00:40:09,633 Balsam, Ysop, Blutkraut – 554 00:40:09,733 --> 00:40:10,767 Ja. 555 00:40:10,867 --> 00:40:12,933 SARA (VOICEOVER) : Moschus, Leinkraut. 556 00:40:13,033 --> 00:40:13,933 GEORGIE (VOICEOVER): Leinkraut? 557 00:40:14,033 --> 00:40:15,533 SARA: Ja. 558 00:40:15,633 --> 00:40:19,700 Pennywhistle, ,, und trinken 559 00:40:19,800 --> 00:40:20,900 die Flüssigkeit. 560 00:40:21,000 --> 00:40:22,133 Es wird sich trennen deinen Verstand vollständig 561 00:40:22,233 --> 00:40:23,900 von der Zeit an, in der du bist. 562 00:40:24,000 --> 00:40:26,633 Verstehst du das, Georgie? 563 00:40:26,733 --> 00:40:27,800 Ein bisschen. 564 00:40:27,900 --> 00:40:29,933 Vielleicht ist das so Unsere Chance, Georgie. 565 00:40:30,033 --> 00:40:31,233 Sehen. 566 00:40:31,333 --> 00:40:34,900 Um den Geist ruhig zu machen, der Zeit entfliehen. 567 00:40:35,000 --> 00:40:35,833 Da, Georgie! 568 00:40:35,933 --> 00:40:37,133 Zu entkommen. 569 00:40:37,233 --> 00:40:38,900 Jemand versucht es Sag uns, wie wir entkommen können. 570 00:40:39,000 --> 00:40:42,767 Nicht an einen anderen Ort, aber in eine andere Zeit. 571 00:40:42,867 --> 00:40:44,767 Oh, Georgie! 572 00:41:06,200 --> 00:41:07,933 Es könnte giftig sein, Georgie. 573 00:41:08,033 --> 00:41:09,433 Daran habe ich gedacht. 574 00:41:09,533 --> 00:41:11,500 Ich lege es in Mrs. Wickens' Trinken, um zu sehen, ob sie sterben wird 575 00:41:11,600 --> 00:41:12,200 oder nicht. 576 00:41:12,300 --> 00:41:13,967 Angenommen, sie stirbt. 577 00:41:14,067 --> 00:41:15,867 Gut, wenn sie es tut. 578 00:41:15,967 --> 00:41:17,400 Das wäre Mord. 579 00:41:17,500 --> 00:41:20,067 Ich gebe es ihr nicht weil ich denke, dass es Gift ist. 580 00:41:20,167 --> 00:41:21,433 Ich stelle nur sicher, dass das nicht der Fall ist. 581 00:41:24,267 --> 00:41:25,700 Warum ziehst du? ein lustiges Gesicht? 582 00:42:27,233 --> 00:42:29,200 Es ist entweder Mrs. Wickens oder ihre Katze, 583 00:42:29,300 --> 00:42:32,567 und diese Katze nie hat irgendjemandem geschadet. 584 00:42:35,667 --> 00:42:39,367 Frühstück, ihr Gören! 585 00:42:39,467 --> 00:42:41,300 Oh! 586 00:42:43,367 --> 00:42:45,233 Sara? 587 00:42:45,333 --> 00:42:46,000 Ja? 588 00:42:46,100 --> 00:42:47,967 Es war kein Gift. 589 00:42:51,967 --> 00:42:52,833 Mitkommen? 590 00:42:52,933 --> 00:42:54,733 Du meinst zurück in deine Zeit? 591 00:42:54,833 --> 00:42:55,767 Nun, wie können wir? 592 00:42:55,867 --> 00:42:57,233 Ich helfe dir, die Kräuter zu finden. 593 00:42:57,333 --> 00:42:59,333 Sie können das brauen Trank wie wir. 594 00:42:59,433 --> 00:43:01,700 Danach kommt es darauf an davon, ob dein Wille 595 00:43:01,800 --> 00:43:02,833 ist groß genug, um zu helfen. 596 00:43:02,933 --> 00:43:04,100 Nun ja, das ist es. 597 00:43:04,200 --> 00:43:05,133 Du weißt nicht, wir würden es einfach tun rumstehen und lassen 598 00:43:05,233 --> 00:43:06,600 Diese schreckliche alte Frau bist du? 599 00:43:06,700 --> 00:43:07,667 Schnupft uns. 600 00:43:07,767 --> 00:43:08,933 - Schnupfen Sie. - Sara? 601 00:43:09,033 --> 00:43:10,367 Wir helfen dir, Sara. 602 00:43:10,467 --> 00:43:11,067 Sara? 603 00:43:11,167 --> 00:43:14,967 Mir geht es nicht gut. 604 00:43:15,067 --> 00:43:16,033 Sara? 605 00:43:16,133 --> 00:43:17,233 Hab keine Angst, Liebling. 606 00:43:17,333 --> 00:43:19,900 Wenn du zurückkommst, Ich werde da sein. 607 00:43:20,000 --> 00:43:21,867 Sara. 608 00:43:21,967 --> 00:43:23,867 Sara. 609 00:43:23,967 --> 00:43:24,767 Sara. 610 00:43:28,800 --> 00:43:30,700 Das liegt daran, dass er so jung ist. 611 00:43:30,800 --> 00:43:32,033 Er kehrt oft vor mir zurück. 612 00:43:32,133 --> 00:43:33,367 Es ist alles in Ordnung. 613 00:43:33,467 --> 00:43:35,100 Wir kommen immer gemeinsam zurück. Wir müssen uns beeilen. 614 00:43:35,200 --> 00:43:37,167 Georgie ist eine Warnung für uns dass ich ihm bald folgen kann. 615 00:43:39,500 --> 00:43:44,133 Jetzt bitte nicht vergessen, setzen jeweils fünf Blätter in eine Schüssel geben 616 00:43:44,233 --> 00:43:46,333 und mit heißem Wasser aufgießen. 617 00:43:46,433 --> 00:43:51,433 Vorerst warm halten und abseihen es durch ein Musselintuch ab. 618 00:43:51,533 --> 00:43:56,300 Bringen Sie den Trank mit und treffen Sie sich Ich bin morgen bei Sonnenuntergang hier. 619 00:43:56,400 --> 00:44:00,267 Versprich mir, dass du es nicht tust Lass uns im Stich, Jamie! 620 00:44:00,367 --> 00:44:02,233 Versprechen! 621 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Versprechen! 622 00:44:04,100 --> 00:44:05,967 Bitte versprechen Sie es! 623 00:44:19,533 --> 00:44:21,033 Ich verspreche es! 624 00:44:21,133 --> 00:44:22,100 Ich verspreche es, Sara! 625 00:44:24,300 --> 00:44:25,767 Lucy, das hatte ich gerade eine geniale Idee. 626 00:44:25,867 --> 00:44:27,100 Was? 627 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 Alles was wir tun müssen ist Jagd auf dem Kirchhof. 628 00:44:28,500 --> 00:44:29,500 Warum? 629 00:44:29,600 --> 00:44:31,800 Nun ja, Lucy, manchmal Du bist wirklich dämlich. 630 00:44:31,900 --> 00:44:34,933 Wenn keiner der Grabsteine vorhanden ist Die Namen von Sara und Georgie stehen auf, 631 00:44:35,033 --> 00:44:36,067 dann werden wir es wissen sie sind nicht gestorben. 632 00:44:36,167 --> 00:44:37,400 Verstehst du nicht? 633 00:44:37,500 --> 00:44:38,667 Wir werden es im Voraus wissen dass wir sie gerettet haben. 634 00:44:38,767 --> 00:44:39,867 Oh, ich verstehe. 635 00:44:39,967 --> 00:44:41,367 Wir können hineingehen die Vergangenheit wissend 636 00:44:41,467 --> 00:44:42,867 alles wird gut. 637 00:44:42,967 --> 00:44:44,567 Ja, ich habe es dir gesagt war eine geniale Idee. 638 00:44:44,667 --> 00:44:45,533 MANN: Psst! 639 00:44:45,633 --> 00:44:47,000 Ruhig, Kinder. 640 00:44:52,267 --> 00:44:54,833 LUCY: Das gefällt mir nicht, Jamie. 641 00:44:54,933 --> 00:44:57,167 Kein bisschen. 642 00:44:57,267 --> 00:44:59,533 Es ist einfach nicht schön. 643 00:44:59,633 --> 00:45:00,967 Ich werde nicht nachschauen. 644 00:45:01,067 --> 00:45:02,233 JAMIE: Dann nicht. 645 00:45:05,667 --> 00:45:07,533 William – nein. 646 00:45:26,933 --> 00:45:30,433 Sara Catherine Latimer. 647 00:45:30,533 --> 00:45:31,767 Lucy! 648 00:45:31,867 --> 00:45:32,700 Lucy, komm her! 649 00:45:43,633 --> 00:45:46,633 Sara Catherine Latimer. 650 00:45:46,733 --> 00:45:49,000 George Richard Latimer. 651 00:45:49,100 --> 00:45:52,867 Gestorben am 21. April 1818. 652 00:45:52,967 --> 00:45:54,867 Das ist morgen, Lucy. 653 00:45:54,967 --> 00:45:58,033 Morgen, vor nur 100 Jahren. 654 00:46:01,067 --> 00:46:02,467 Stellen Sie sicher, dass es oben ist Mach's gut, Lucy. 655 00:46:02,567 --> 00:46:04,367 Wir wollen nicht durchkommen alles wieder machen. 656 00:46:04,467 --> 00:46:05,700 Wir haben sowieso keine Zeit. 657 00:46:05,800 --> 00:46:06,700 Wir sind ohnehin zu spät dran. 658 00:46:06,800 --> 00:46:07,633 Aufleuchten. 659 00:46:12,367 --> 00:46:15,567 JAMIE: Sara! LUCY: Sara! 660 00:46:19,967 --> 00:46:22,033 SARA: Das dachte ich mir habe deine Meinung geändert. 661 00:46:24,767 --> 00:46:26,067 Wo ist Georgie? 662 00:46:26,167 --> 00:46:28,700 Er hatte eine leichte Meinungsverschiedenheit mit Frau Wickens. 663 00:46:28,800 --> 00:46:30,400 Sie hat ihn im Keller eingesperrt. 664 00:46:30,500 --> 00:46:32,700 Tom bewacht ihn für mich, während ich weg bin. 665 00:46:32,800 --> 00:46:37,033 Wir können nicht so lange zusammen sein wie ich trank ein wenig von dem Trank. 666 00:46:37,133 --> 00:46:40,367 Sara vor allem anderen, wir müssen Ihnen sagen, dass-- 667 00:46:40,467 --> 00:46:41,533 James! 668 00:46:41,633 --> 00:46:42,467 Sag es mir, James. 669 00:46:42,567 --> 00:46:44,367 Was auch immer es ist, sag es mir. 670 00:46:44,467 --> 00:46:47,933 Nun, es war auf dem Friedhof. 671 00:46:48,033 --> 00:46:49,667 Ich weiß von dem Grab. 672 00:46:49,767 --> 00:46:51,533 Ich habe es Georgie nie erzählt. 673 00:46:51,633 --> 00:46:52,600 Aber ich weiß. 674 00:46:52,700 --> 00:46:53,600 Aber das Datum, Sara. 675 00:46:53,700 --> 00:46:55,567 Morgen ist es 100 Jahre her. 676 00:46:55,667 --> 00:46:58,400 BLUDEN: Das stimmt. 677 00:46:58,500 --> 00:46:59,800 Blunden, erinnerst du dich? 678 00:46:59,900 --> 00:47:01,400 Camden Town? - Hallo! 679 00:47:01,500 --> 00:47:02,333 Ach ja! 680 00:47:07,800 --> 00:47:10,933 Wir haben nicht viel Zeit, meine Lieben. 681 00:47:11,033 --> 00:47:13,933 Entschuldigen Sie, Sir, aber du warst auch tot. 682 00:47:14,033 --> 00:47:15,000 Ein Teil von mir, Jame, mein Junge. 683 00:47:15,100 --> 00:47:17,100 Nur ein Teil. 684 00:47:17,200 --> 00:47:18,467 Ich bin der tote Teil von Blunden. 685 00:47:18,567 --> 00:47:20,133 Der andere Teil von Ich war dieser Blunden 686 00:47:20,233 --> 00:47:22,767 Wer würde nicht darauf hören Bitten von Sara und Georgie, 687 00:47:22,867 --> 00:47:24,800 der Blunden, der sie im Stich gelassen hat. 688 00:47:24,900 --> 00:47:29,933 Ich habe 100 Jahre lang gelitten, Gequält von meinem eigenen Gewissen. 689 00:47:30,033 --> 00:47:32,900 Scheint eher 1.000 Jahre her zu sein. 690 00:47:33,000 --> 00:47:34,433 Aber jetzt war ich es die Chance gegeben 691 00:47:34,533 --> 00:47:37,100 das Unrecht korrigieren, das schreckliches Unrecht, das habe ich getan 692 00:47:37,200 --> 00:47:40,233 und meine zu bringen Strafe ein Ende. 693 00:47:40,333 --> 00:47:42,833 Aber zuerst muss ich finden Jemand, der mir vertraut, 694 00:47:42,933 --> 00:47:48,300 mir noch einmal zu vertrauen, zu vertrau mir auch sein Leben an. 695 00:47:48,400 --> 00:47:52,233 Abschließend muss ich noch einmal darauf zurückkommen Machen Sie den Schaden, den ich verursacht habe, rückgängig. 696 00:47:55,533 --> 00:47:59,333 Herr Blunden, Sir, ich bin der Richtige Wer muss dir vertrauen, nicht wahr? 697 00:47:59,433 --> 00:48:02,200 Ich meine, deshalb hast du es mitgebracht uns hier zum Langley Park, 698 00:48:02,300 --> 00:48:04,667 warum Sie nach Camden Town gekommen sind. 699 00:48:04,767 --> 00:48:06,333 Ja. 700 00:48:06,433 --> 00:48:09,933 Es ist keine leichte Sache, Ich weiß, James, aber alle 701 00:48:10,033 --> 00:48:12,500 wird enthüllt, meine Lieben. 702 00:48:12,600 --> 00:48:13,767 Sag mir, was ich tun soll. 703 00:48:13,867 --> 00:48:16,467 Das ist noch nicht klar, mein Junge. 704 00:48:16,567 --> 00:48:18,700 Aber was auch immer es sein mag, nichts soll dir schaden. 705 00:48:18,800 --> 00:48:21,133 Ich verspreche, dass ich es tun werde beschütze dich vor allen Gefahren 706 00:48:21,233 --> 00:48:24,267 wie auch immer sie kommen mögen. 707 00:48:24,367 --> 00:48:29,200 Ich weiß, dass ich es nicht wert bin, Aber es ist unsere einzige Hoffnung. 708 00:48:29,300 --> 00:48:32,900 Saras, Georges und meines. 709 00:48:41,967 --> 00:48:43,067 Danke schön. 710 00:48:46,700 --> 00:48:51,467 Lucy, du musst ihm auch vertrauen. 711 00:48:51,567 --> 00:48:52,633 Ich werde es versuchen. 712 00:48:52,733 --> 00:48:55,033 Das werde ich wirklich. 713 00:48:55,133 --> 00:48:56,200 Danke schön. 714 00:49:02,033 --> 00:49:04,100 Es ist Zeit zu gehen. 715 00:49:20,400 --> 00:49:21,667 Mach weiter. 716 00:49:21,767 --> 00:49:22,700 Jamie-- 717 00:49:22,800 --> 00:49:23,600 Mach weiter. 718 00:49:26,633 --> 00:49:28,400 Ein bisschen mehr. 719 00:50:02,967 --> 00:50:05,433 LUCY (VOICEOVER): James. 720 00:50:05,533 --> 00:50:07,433 Jamie. 721 00:50:07,533 --> 00:50:09,867 Jamie. 722 00:50:09,967 --> 00:50:11,100 Jamie. 723 00:50:11,200 --> 00:50:14,967 JAMIE (VOICEOVER): Lucy, es funktioniert. 724 00:50:15,067 --> 00:50:16,100 Es funktioniert. 725 00:50:16,200 --> 00:50:17,633 SARA (VOICEOVER): Es ist Zeit zu gehen. 726 00:50:17,733 --> 00:50:19,133 BLUDEN (VOICEOVER) : Was auch immer es sein mag, 727 00:50:19,233 --> 00:50:20,333 nichts soll dir schaden. 728 00:50:20,433 --> 00:50:22,167 JAMIE (VOICEOVER): Da ist Georgie. 729 00:50:22,267 --> 00:50:23,633 Der Küster sagte, es sei ein Feuer gewesen. 730 00:50:23,733 --> 00:50:26,567 SARA (VOICEOVER): Versprochen Du wirst uns nicht enttäuschen, Jamie! 731 00:50:26,667 --> 00:50:28,000 Versprechen! 732 00:50:28,100 --> 00:50:29,833 GEORGIE (VOICEOVER): Los Mit dir zurück in deine Zeit. 733 00:50:29,933 --> 00:50:32,733 TOM: Ich sehe es So wie du gekleidet bist-- 734 00:50:32,833 --> 00:50:36,300 Ich verstehe übrigens du bist angezogen-- 735 00:50:36,400 --> 00:50:37,767 Ich verstehe übrigens Du bist angezogen, dass du 736 00:50:37,867 --> 00:50:39,600 Komm nicht von hier. 737 00:50:39,700 --> 00:50:42,000 Ich nehme an, du wärst nicht gekommen aus der neuen Welt, ja? 738 00:50:42,100 --> 00:50:43,100 - Neue Welt? - Ja, Amerika. 739 00:50:43,200 --> 00:50:46,067 Es ist die neue Welt. 740 00:50:46,167 --> 00:50:47,200 Ja, nehme ich an man könnte sagen wir 741 00:50:47,300 --> 00:50:48,367 sind aus der neuen Welt gekommen. 742 00:50:48,467 --> 00:50:51,267 Sie sagen, es ist ein wunderbarer Ort. 743 00:50:52,100 --> 00:50:53,800 Äh, ja, das ist es. 744 00:50:53,900 --> 00:50:56,033 Natürlich ist es ein schrecklich lange Reise, 745 00:50:56,133 --> 00:50:58,167 aber es ist eines, das ich machen möchte Ich selbst eines Tages 746 00:50:58,267 --> 00:50:59,633 wenn ich älter bin. 747 00:50:59,733 --> 00:51:02,233 Oh, Miss Sara hat unterrichtet mich zum Lesen und Schreiben. 748 00:51:02,333 --> 00:51:04,667 Ich habe vor, dorthin zu gehen und versuche mein Glück. 749 00:51:04,767 --> 00:51:07,167 Sie sagen, es gibt eine schöne Zukunft in Amerika für einen jungen Mann 750 00:51:07,267 --> 00:51:08,833 das kann lesen und schreibe, und nicht 751 00:51:08,933 --> 00:51:10,433 Angst vor ein bisschen harter Arbeit. 752 00:51:10,533 --> 00:51:11,700 Ja, Tom, ja. 753 00:51:11,800 --> 00:51:13,033 Wie geht es meinem Bruder? 754 00:51:13,133 --> 00:51:14,200 Ach ja. 755 00:51:14,300 --> 00:51:15,300 Er ist in Sicherheit, aber er ist es immer hungriger. 756 00:51:15,400 --> 00:51:16,033 Er hat es mir erzählt. 757 00:51:16,133 --> 00:51:17,467 FRAU. WICKENS: Sara! 758 00:51:17,567 --> 00:51:19,633 Sara! 759 00:51:19,733 --> 00:51:22,333 Sara? 760 00:51:22,433 --> 00:51:23,667 Sara! 761 00:51:23,767 --> 00:51:24,633 Sara? 762 00:51:24,733 --> 00:51:29,067 Wo bist du, du Luder? 763 00:51:29,167 --> 00:51:33,433 Küssen und Kuscheln mit dieser Gartenjunge, zweifellos. 764 00:51:33,533 --> 00:51:35,067 Ich kenne dein Spiel. 765 00:51:35,167 --> 00:51:37,633 Oh, lass mich hier bleiben Und kämpft bitte hier! 766 00:51:37,733 --> 00:51:38,833 Ich habe keine Angst vor ihr! 767 00:51:38,933 --> 00:51:40,833 Du weißt, dass ich sterben würde für Sie, Miss Sara. 768 00:51:40,933 --> 00:51:42,567 Ja, Tom, ich weiß. 769 00:51:42,667 --> 00:51:43,600 Jetzt geh schnell um meinetwillen. 770 00:51:43,700 --> 00:51:44,500 Bitte! 771 00:51:44,600 --> 00:51:45,500 In Ordnung. 772 00:51:52,233 --> 00:51:53,367 Wir gehen nicht mit ihm? 773 00:51:53,467 --> 00:51:54,700 Wir wollen sie nicht zu wissen, dass wir hier sind. 774 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Nein, bleiben Sie im Schatten. 775 00:51:56,800 --> 00:51:59,367 Sara! 776 00:51:59,467 --> 00:52:00,267 Sara! 777 00:52:55,867 --> 00:52:57,767 Da sind Sie also. 778 00:52:57,867 --> 00:52:59,467 Und ganz allein, wie ich sehe. 779 00:52:59,567 --> 00:53:01,833 Mit wem war hier? du vorhin? 780 00:53:01,933 --> 00:53:04,100 Einer von ihnen vulgär Diener, ich werde gebunden sein. 781 00:53:04,200 --> 00:53:06,867 Nicht nur Sie Ich habe keinen Sinn, Miss. 782 00:53:06,967 --> 00:53:08,333 Du hast auch keinen Geschmack. 783 00:53:08,433 --> 00:53:09,933 Es tut mir sehr leid, Frau Wickens. 784 00:53:10,033 --> 00:53:12,500 Ich kam nur heraus, um ein Wort zu sagen zum armen Georgie im Keller. 785 00:53:12,600 --> 00:53:16,667 Du bist herausgekommen, um zu sprechen für ihn der Keller? 786 00:53:16,767 --> 00:53:18,400 Wo ist der Keller, Fräulein? 787 00:53:18,500 --> 00:53:19,400 Wo ist es? 788 00:53:19,500 --> 00:53:20,900 Es liegt unter dem Küche, Frau Wickens. 789 00:53:21,000 --> 00:53:23,200 „Oh, es ist unter dem Küche, Frau Wickens. 790 00:53:23,300 --> 00:53:26,000 Was machst du dann? im Stall? 791 00:53:26,100 --> 00:53:29,000 Der Keller ist nicht unter der Stall, oder? 792 00:53:29,100 --> 00:53:29,900 Nein, Frau Wickens. 793 00:53:30,000 --> 00:53:31,233 „Nein, Frau Wickens.“ 794 00:53:31,333 --> 00:53:32,867 Ich wollte mit ihm reden ihn durch das Gitter. 795 00:53:32,967 --> 00:53:35,167 Oh, warst du? 796 00:53:35,267 --> 00:53:38,433 Nun, es wird vernagelt morgens aufstehen. 797 00:53:38,533 --> 00:53:39,867 Oh, bitte lass ihn Raus, Frau Wickens! 798 00:53:39,967 --> 00:53:41,067 Er ist nur ein kleiner Junge. 799 00:53:41,167 --> 00:53:42,867 Es ist dort so dunkel für ihn. 800 00:53:42,967 --> 00:53:45,433 Sprich nicht mit mir über diese Göre! 801 00:53:45,533 --> 00:53:48,267 Nach dem, was er gesagt hat Ich, er wird Glück haben 802 00:53:48,367 --> 00:53:50,033 raus vor Weihnachten! Nächstes Jahr! 803 00:53:50,133 --> 00:53:52,433 - Oh, bitte! - Abstoßen! 804 00:53:52,533 --> 00:53:54,400 Mein Arm ist verrückt geworden! 805 00:53:57,200 --> 00:54:00,233 Komm zurück! 806 00:54:00,333 --> 00:54:02,567 Zurück! 807 00:54:02,667 --> 00:54:03,533 Was ist das? 808 00:54:04,867 --> 00:54:06,600 Ich war es, und das werde ich tun es noch einmal, wenn du Sara berührst! 809 00:54:06,700 --> 00:54:10,533 Sie haben Personen, die helfen und dich begünstigt, nicht wahr? 810 00:54:10,633 --> 00:54:12,333 Ich sage dir, ich war es! 811 00:54:12,433 --> 00:54:14,600 James! 812 00:54:14,700 --> 00:54:16,800 Ich muss gehen das rot.. 813 00:54:16,900 --> 00:54:18,700 Letzten Monat waren es Chinesen Herauskommen aus dem ,, 814 00:54:18,800 --> 00:54:22,267 und jetzt sind es unsichtbare Wesen versuche meinen Körper zu packen. 815 00:54:22,367 --> 00:54:23,700 Sind wir Geister? Hat es funktioniert? 816 00:54:23,800 --> 00:54:25,500 - Ja! - Aber Tom konnte uns sehen. 817 00:54:25,600 --> 00:54:26,267 Warum kann sie nicht? 818 00:54:26,367 --> 00:54:28,233 Zu alt, zu unempfindlich. 819 00:54:28,333 --> 00:54:29,067 Wer ist? 820 00:54:29,167 --> 00:54:32,467 Wer ist zu alt? 821 00:54:32,567 --> 00:54:34,133 vermissen! 822 00:54:34,233 --> 00:54:36,000 Aufleuchten ! 823 00:54:36,100 --> 00:54:37,067 Aber Georgie! 824 00:54:37,167 --> 00:54:39,633 Er bleibt, wo er ist. 825 00:54:39,733 --> 00:54:40,633 James. 826 00:54:40,733 --> 00:54:41,533 Was? 827 00:54:41,633 --> 00:54:43,567 Sie hat uns nicht gesehen. 828 00:54:43,667 --> 00:54:46,433 Mrs. Wickens hat uns nicht gesehen. 829 00:54:46,533 --> 00:54:47,433 Wir sind Geister. 830 00:54:47,533 --> 00:54:50,667 Das sind wir wirklich. 831 00:54:50,767 --> 00:54:53,933 Blüht. 832 00:54:54,033 --> 00:54:55,867 SARA: Bitte lass Gehen Sie, Frau Wickens! 833 00:54:55,967 --> 00:54:56,900 Du tust mir weh! 834 00:54:57,000 --> 00:54:58,100 FRAU. WICKENS: Ich werde dir wehtun! 835 00:54:58,200 --> 00:54:59,700 Ich werde dir weh tun, wenn es nach mir geht! 836 00:54:59,800 --> 00:55:01,500 Kinder 837 00:55:03,433 --> 00:55:05,033 Meakin? 838 00:55:05,133 --> 00:55:06,500 Meakin! - Ja? 839 00:55:06,600 --> 00:55:07,667 Ja, Frau Wickens! 840 00:55:07,767 --> 00:55:09,067 Ja, Frau Wickens. 841 00:55:09,167 --> 00:55:11,467 Bringen Sie Miss Sara zu sich Schlafzimmer und sperre sie ein. 842 00:55:11,567 --> 00:55:12,433 MEAKIN: Ja. 843 00:55:12,533 --> 00:55:13,200 Ja, Frau Wickens! 844 00:55:13,300 --> 00:55:14,733 Ja, Frau Wickens! 845 00:55:14,833 --> 00:55:16,300 BELLA: Mama! 846 00:55:16,400 --> 00:55:17,267 Mama! 847 00:55:17,367 --> 00:55:19,233 Mama! 848 00:55:19,333 --> 00:55:23,000 Sehen Sie meine neue, rosa Seide. 849 00:55:25,800 --> 00:55:27,200 Oh, Bella! 850 00:55:27,300 --> 00:55:30,400 Du siehst bildhaft aus. 851 00:55:30,500 --> 00:55:33,267 Kehren Sie uns um, meine Drossel, mein Hänfling, 852 00:55:33,367 --> 00:55:37,200 Und lass deine alte Mutter dich sehen. 853 00:55:37,300 --> 00:55:40,467 Oh, Bella, du siehst bildschön aus. 854 00:55:40,567 --> 00:55:43,267 Warte einfach bis dass Bertie wirft 855 00:55:43,367 --> 00:55:45,800 Seine Augen sind auf dich gerichtet. 856 00:55:45,900 --> 00:55:48,833 Ist es nicht hübsch, Sarah Sue? 857 00:55:48,933 --> 00:55:52,933 (SINGT) Nicht wahr? Hübsch, Sarah Sue? 858 00:55:53,033 --> 00:55:57,500 Würde es bei dir genauso aussehen? 859 00:55:57,600 --> 00:56:00,733 Ist es nicht hübsch? 860 00:56:00,833 --> 00:56:02,700 Sehr hübsch, Bella. 861 00:56:02,800 --> 00:56:03,767 Ja, das ist es. 862 00:56:03,867 --> 00:56:05,100 Danke schön. 863 00:56:05,200 --> 00:56:07,600 JAMIE: Ich denke, sie sieht aus wie ein ausgestopftes rosa Schwein. 864 00:56:10,667 --> 00:56:11,533 Bella! 865 00:56:13,033 --> 00:56:14,300 Sie kann uns nicht sehen, oder? 866 00:56:14,400 --> 00:56:16,500 Sie hat nur der Geist eines Kindes. 867 00:56:16,600 --> 00:56:18,333 Ich denke, vielleicht kann sie es. 868 00:56:18,433 --> 00:56:23,467 BELLA: 869 00:56:24,500 --> 00:56:25,333 Oh, Mama! 870 00:56:25,433 --> 00:56:26,533 Geister! 871 00:56:26,633 --> 00:56:29,000 Ich schwöre, meine liebe Mama, ich kann durch sie hindurchsehen! 872 00:56:29,100 --> 00:56:30,333 Direkt durch sie hindurch! 873 00:56:30,433 --> 00:56:31,867 FRAU. WICKENS: Schweig jetzt, Bella. 874 00:56:31,967 --> 00:56:34,267 Es ist niemand da. Hier. 875 00:56:34,367 --> 00:56:36,267 Lass mich deinen Atem riechen. 876 00:56:36,367 --> 00:56:37,800 Du warst nicht da mein Gin, hast du? 877 00:56:37,900 --> 00:56:39,233 Sie sind da. 878 00:56:39,333 --> 00:56:40,067 Dort. 879 00:56:40,167 --> 00:56:42,333 (Gruselige Stimme) Fürchte mich, Bella. 880 00:56:42,433 --> 00:56:45,067 Ich werde dich verfolgen bis du loslässt 881 00:56:45,167 --> 00:56:48,967 der kleine Georgie aus dem Keller. 882 00:56:49,067 --> 00:56:50,933 Lass Georgie raus des Kellers, Ma. 883 00:56:51,033 --> 00:56:54,467 Und dann vielleicht Sie werden mich in Ruhe lassen. 884 00:56:54,567 --> 00:56:56,067 Dich in Ruhe lassen, Liebling? 885 00:56:56,167 --> 00:56:58,667 Es ist niemand da. 886 00:56:58,767 --> 00:57:00,300 Ja, Mama! 887 00:57:00,400 --> 00:57:02,067 (Gruselige Stimme) Lass Georgie gehen. 888 00:57:05,700 --> 00:57:06,900 Übertreibe es nicht. 889 00:57:07,000 --> 00:57:08,133 Was zum Teufel ist los? 890 00:57:08,233 --> 00:57:09,067 Was geschieht? 891 00:57:09,167 --> 00:57:10,400 Ich habe Schreie gehört! 892 00:57:10,500 --> 00:57:11,300 Bella! 893 00:57:15,367 --> 00:57:16,067 Bella? 894 00:57:16,167 --> 00:57:17,667 Oh, Bertie! 895 00:57:17,767 --> 00:57:18,600 Bella. 896 00:57:18,700 --> 00:57:20,233 Ich hatte solche Angst. 897 00:57:20,333 --> 00:57:22,833 Sag Mama, sie soll ihn lassen aus dem Keller 898 00:57:22,933 --> 00:57:25,467 Sonst sind sie wieder hinter mir her. 899 00:57:25,567 --> 00:57:26,833 Wen rauslassen? 900 00:57:26,933 --> 00:57:28,667 Wer ist hinter dir her? 901 00:57:28,767 --> 00:57:30,467 Was zum Teufel ist hier los? 902 00:57:30,567 --> 00:57:31,467 Frau Wickens! 903 00:57:31,567 --> 00:57:35,433 Meister Georgie war sehr unhöflich, Sir. 904 00:57:35,533 --> 00:57:36,967 Bertie, Liebes. 905 00:57:37,067 --> 00:57:38,500 Sehr unhöflich. 906 00:57:38,600 --> 00:57:42,367 Ich--ich habe ihn in den Keller gesteckt um sein Blut abzukühlen, Sir. 907 00:57:42,467 --> 00:57:43,133 Bertie, Liebes. 908 00:57:43,233 --> 00:57:44,967 Lass ihn sofort frei. 909 00:57:45,067 --> 00:57:48,100 Ich werde es nicht haben Bella war verzweifelt. 910 00:57:48,200 --> 00:57:50,800 Meakin, hol welche Riechsalze. 911 00:57:50,900 --> 00:57:53,500 Ja, Herr. 912 00:57:53,600 --> 00:57:55,133 Warum wartest du? 913 00:57:55,233 --> 00:58:00,533 Schwiegersohn, mein Lieber, wie Kann ich mein Baby so lassen? 914 00:58:00,633 --> 00:58:05,700 Meine Frau, meine Schwiegermutter, ist es vollkommen in Ordnung für mich. 915 00:58:05,800 --> 00:58:07,300 Ich verlange, dass Sie tun, was ich sage. 916 00:58:07,400 --> 00:58:08,333 Oh! 917 00:58:08,433 --> 00:58:10,633 Wenn du schreist, werde ich es tun einen Herzinfarkt haben. 918 00:58:10,733 --> 00:58:11,567 Ich werde! 919 00:58:11,667 --> 00:58:13,233 Ich werde Herzversagen bekommen! 920 00:58:13,333 --> 00:58:14,367 Oh! 921 00:58:14,467 --> 00:58:15,100 Oh! 922 00:58:15,200 --> 00:58:16,533 Ich glaube, ich habe es! 923 00:58:16,633 --> 00:58:17,467 Ich bin weg! 924 00:58:17,567 --> 00:58:18,267 Oh! 925 00:58:18,367 --> 00:58:19,800 Sie sind weg, Mrs. Wickens. 926 00:58:19,900 --> 00:58:21,200 Aufstehen. 927 00:58:21,300 --> 00:58:23,600 Ihre Leistung hier Der Abend überzeugt nicht. 928 00:58:23,700 --> 00:58:29,033 Steh auf, sage ich, und Lass Georgie sofort frei. 929 00:58:29,133 --> 00:58:30,133 Geh mit ihr, Sara. 930 00:58:32,833 --> 00:58:35,433 Nun, meine kleine Wurst. 931 00:58:35,533 --> 00:58:36,867 Wer ist hinter dir her? 932 00:58:36,967 --> 00:58:38,033 Wir sind. 933 00:58:41,433 --> 00:58:43,267 Oh mein Gott. 934 00:58:48,200 --> 00:58:50,533 Was ist das alles? Lärm unten? 935 00:58:50,633 --> 00:58:53,900 Sie essen zu Abend. 936 00:58:54,000 --> 00:58:55,433 Warum lauschen wir nicht? 937 00:58:55,533 --> 00:58:57,567 Vielleicht finden wir es heraus was sie vorhaben. 938 00:59:02,300 --> 00:59:04,733 Georgie, falls ja werde mit uns kommen, 939 00:59:04,833 --> 00:59:06,300 Du musst ruhig sein. 940 00:59:06,400 --> 00:59:07,033 Versprechen? 941 00:59:07,133 --> 00:59:07,933 Versprechen. 942 00:59:08,033 --> 00:59:08,900 Gut. 943 00:59:09,000 --> 00:59:11,533 Und der Pfarrer 944 00:59:11,633 --> 00:59:12,500 JAMIE: Sie sind fertig. 945 00:59:12,600 --> 00:59:13,267 Da ist Herr Blunden. 946 00:59:13,367 --> 00:59:15,800 Es nimmt alles Gestalt an. 947 00:59:15,900 --> 00:59:17,100 Die Zeit wird knapp. 948 00:59:17,200 --> 00:59:19,967 Ich kann es nicht ertragen, daran zu denken. 949 00:59:20,067 --> 00:59:22,867 Nachtigall .. 950 00:59:22,967 --> 00:59:24,133 Nein. 951 00:59:24,233 --> 00:59:25,800 Es wird nur für einen sein Tage oder zwei, mein Haustier, 952 00:59:25,900 --> 00:59:27,333 und Herr Blunden hält es für ratsam 953 00:59:27,433 --> 00:59:29,600 dass ich mit ihm nach London gehe. 954 00:59:29,700 --> 00:59:31,500 Es tut mir leid, Herrin Arabella. 955 00:59:31,600 --> 00:59:35,600 Herr Blunden weiß es nicht wie leid es ihm tun wird. 956 00:59:35,700 --> 00:59:38,567 Nun, Georgie, was? sollen wir das machen?? 957 00:59:38,667 --> 00:59:41,100 --und es wird eine sparen viel Zeit. 958 00:59:41,200 --> 00:59:43,000 Und ich muss welche besorgen Geld, meine Wurst, 959 00:59:43,100 --> 00:59:45,000 Sonst gibt es keine mehr Seidenkleider für Sie. 960 00:59:45,100 --> 00:59:46,200 Herr Blunden! Oh, Herr! 961 00:59:46,300 --> 00:59:47,333 Sie müssen uns zuhören! 962 00:59:47,433 --> 00:59:48,467 Was machst du Glaubst du, das tust du? 963 00:59:48,567 --> 00:59:49,933 SARA: Onkel Bertie wird uns nicht beachten! 964 00:59:50,033 --> 00:59:50,800 GEORGIE: Das tut er nicht Es ist egal, ob wir es schnüffeln. 965 00:59:50,900 --> 00:59:51,833 Hör ihr zu. 966 00:59:51,933 --> 00:59:53,167 Wie kannst du es wagen! 967 00:59:53,267 --> 00:59:54,633 Ihr seid zwei schelmische Kinder. 968 00:59:54,733 --> 00:59:56,900 Dein Onkel ist sehr nett und rücksichtsvoller Vormund, 969 00:59:57,000 --> 00:59:58,600 und Sie sollten vorsichtiger sein. 970 00:59:58,700 --> 01:00:01,000 SARA: Aber Mrs. Wickens, sie bedeutet, uns zu schaden, Herr Blunden. 971 01:00:01,100 --> 01:00:02,233 Das tut sie! Ich weiß, dass sie es tut! 972 01:00:02,333 --> 01:00:03,967 Lass uns nicht hier zurück zusammen mit ihr. 973 01:00:04,067 --> 01:00:05,900 (FLÜSTERT) Bitte hör ihr zu. 974 01:00:06,000 --> 01:00:07,667 Bertie, mein Lieber, sicherlich können sie es nicht 975 01:00:07,767 --> 01:00:08,833 Willst du die liebe Mama beschuldigen? 976 01:00:08,933 --> 01:00:10,233 Nein, natürlich nicht, mein Liebster. 977 01:00:10,333 --> 01:00:12,733 Deine Mutter ist eine tolle Frau, nett 978 01:00:12,833 --> 01:00:14,533 und jederzeit rücksichtsvoll. 979 01:00:14,633 --> 01:00:15,667 Ganz einzigartig. 980 01:00:15,767 --> 01:00:18,167 Deine Mutter ist eine betrunkene alte Hexe, Bella! 981 01:00:22,767 --> 01:00:24,067 Ich kann es nicht ertragen, Jamie. 982 01:00:24,167 --> 01:00:25,067 Ich kann es einfach nicht ertragen. 983 01:00:32,367 --> 01:00:33,367 Ich werde gehen. 984 01:00:33,467 --> 01:00:35,233 Wenn Mr. Blunden es sieht ich, vielleicht erinnert er sich 985 01:00:35,333 --> 01:00:36,700 was wird passieren. 986 01:00:36,800 --> 01:00:38,333 LUCY: Es ist nicht passiert, Wie kann er sich also daran erinnern? 987 01:00:38,433 --> 01:00:39,967 Er muss sich an etwas erinnern. 988 01:00:40,067 --> 01:00:41,667 Er hat uns hierher gebracht. 989 01:00:46,733 --> 01:00:48,300 Ihr seid zu zweit. 990 01:00:51,000 --> 01:00:52,433 Zwei Mr. Blundens. 991 01:00:52,533 --> 01:00:53,667 Ja, James, mein Junge. 992 01:00:53,767 --> 01:00:57,567 Allerdings sind wir zu zweit wir sind beide derselbe Mann. 993 01:00:57,667 --> 01:00:59,000 Aber er würde es nicht wissen. 994 01:00:59,100 --> 01:01:01,433 Ich war es, der dich hierher gebracht hat. 995 01:01:01,533 --> 01:01:03,233 Was wäre, wenn ich es ihm sagen würde? 996 01:01:06,067 --> 01:01:09,333 Er würde dich weder sehen noch hören. 997 01:01:09,433 --> 01:01:13,200 Er ist ein oberflächlicher, unsensibler Mann. 998 01:01:13,300 --> 01:01:15,600 Es ist sehr schwierig, Herr Blunden. 999 01:01:15,700 --> 01:01:18,933 Wir sind gekommen, um Ihnen zu helfen, aber Wir können so wenig tun. 1000 01:01:19,033 --> 01:01:21,267 Es ist noch nicht die richtige Zeit. 1001 01:01:21,367 --> 01:01:22,800 Alles muss so weitergehen wie bisher. 1002 01:01:22,900 --> 01:01:26,867 Jedenfalls für eine Weile genau wie zuvor. 1003 01:01:26,967 --> 01:01:31,967 Jetzt musst du nur noch warte und sei geduldig. 1004 01:01:32,067 --> 01:01:34,333 Warten Sie und seien Sie geduldig. 1005 01:01:37,200 --> 01:01:39,700 Warten Sie und seien Sie geduldig. 1006 01:01:51,200 --> 01:01:53,033 BERTIE: Ich werde zurückkommen sobald ich aufgestanden bin 1007 01:01:53,133 --> 01:01:55,367 genug Geld, um uns glücklich zu machen. 1008 01:01:55,467 --> 01:01:58,900 meine liebste Wurst. 1009 01:01:59,000 --> 01:02:01,567 Sollen wir gehen, Blunden? 1010 01:02:01,667 --> 01:02:05,367 Au revior, meine Tochter einer einzigartigen Mutter. 1011 01:02:36,400 --> 01:02:37,667 Nun, Luce! 1012 01:02:46,867 --> 01:02:48,700 Sara! 1013 01:02:48,800 --> 01:02:50,767 Sara! 1014 01:02:50,867 --> 01:02:52,767 Sara! 1015 01:02:52,867 --> 01:02:53,933 Georgie! 1016 01:02:54,033 --> 01:02:55,533 Wir müssen sie finden. 1017 01:02:55,633 --> 01:02:57,400 Ich bin mir sicher, dass es jetzt an der Zeit ist. 1018 01:02:57,500 --> 01:02:59,967 Blunden geht und Sara vor dem Haus. 1019 01:03:00,067 --> 01:03:01,833 Es wird bald soweit sein, Lucy. 1020 01:03:01,933 --> 01:03:03,900 Ich weiß es. 1021 01:03:04,000 --> 01:03:05,767 Vielleicht Mrs. Wickens änderte ihre Meinung, 1022 01:03:05,867 --> 01:03:07,800 habe sie nicht in den Keller gelegt. 1023 01:03:07,900 --> 01:03:09,200 Vielleicht sind sie im Kinderzimmer. 1024 01:03:27,667 --> 01:03:28,833 Schnell, wir sollten besser außer Sicht geraten. 1025 01:03:28,933 --> 01:03:29,733 Sie kann uns nicht sehen. 1026 01:03:29,833 --> 01:03:30,733 Bella kann. 1027 01:03:34,600 --> 01:03:41,633 (SINGEN) Ich bin ein ungezogenes Mädchen, und du bist ein ungezogener Junge-- 1028 01:03:53,567 --> 01:03:55,333 BELLA: Jetzt mache ich das heimlich aus Freundlichkeit 1029 01:03:55,433 --> 01:03:56,467 von meinem Herzen. 1030 01:03:56,567 --> 01:03:58,133 Beeilen Sie sich und trinken Sie es Sonst fängt Mama dich. 1031 01:03:58,233 --> 01:04:00,467 SARA: Das ist sehr nett von dir, Bella. 1032 01:04:03,967 --> 01:04:05,467 LUCY: Hol den Schlüssel. 1033 01:04:05,567 --> 01:04:07,600 Nein. Wenn wir es jetzt nehmen, wird sie es tun Sag ihrer Mutter, dass es fehlt. 1034 01:04:07,700 --> 01:04:09,633 Wir müssen es schaffen ohne dass es jemand merkt. 1035 01:04:09,733 --> 01:04:13,700 Folge ihr, wenn sie herauskommt und sieh zu, dass sie damit zurechtkommt. 1036 01:04:13,800 --> 01:04:15,067 Gute Nacht. 1037 01:04:20,600 --> 01:04:24,967 (SINGT) Ich bin ein Frech Mädchen, und du bist ein ungezogener Junge. 1038 01:04:25,067 --> 01:04:30,100 Es braucht ein ungezogenes Mädchen einen ungezogenen Jungen machen-- 1039 01:04:33,367 --> 01:04:37,833 --füge sie alle zusammen und Sie machen einen ungezogenen Tag. 1040 01:04:37,933 --> 01:04:38,867 Haben sie alles getrunken? 1041 01:04:38,967 --> 01:04:40,100 Ja, Mama. 1042 01:04:40,200 --> 01:04:41,700 Du hast es nicht gesagt Ich habe es geschickt, oder? 1043 01:04:41,800 --> 01:04:42,867 Mama! 1044 01:04:42,967 --> 01:04:44,500 Ja, ich habe es ihnen gesagt, wie du gesagt hast. 1045 01:04:44,600 --> 01:04:46,100 Welches war? 1046 01:04:46,200 --> 01:04:47,700 Ich habe es draußen gemacht von der Freundlichkeit von mir 1047 01:04:47,800 --> 01:04:51,633 Herz, und dass ich sie wollte um eine gute Nachtruhe zu bekommen. 1048 01:04:51,733 --> 01:04:53,700 Oh, sie werden schon schlafen. 1049 01:04:53,800 --> 01:04:55,733 Da ist mein gutes kleines Mädchen. 1050 01:04:55,833 --> 01:04:59,667 Ich möchte nicht, dass sie so denken Ich werde langsam weich, oder? 1051 01:04:59,767 --> 01:05:02,933 Jetzt möchte ich, dass du nimmst dieses Tablett in die Küche 1052 01:05:03,033 --> 01:05:06,000 und ihre Tassen waschen wo sehr schwer. 1053 01:05:06,100 --> 01:05:08,667 Sehr schwer. 1054 01:05:08,767 --> 01:05:10,933 Ich möchte kein Sediment. 1055 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 Waschen Sie sie in kochendem Wasser. 1056 01:05:13,100 --> 01:05:14,200 Ja, Mama. 1057 01:05:20,167 --> 01:05:21,100 Tu etwas, schnell! 1058 01:06:39,633 --> 01:06:40,233 Draußen. 1059 01:06:40,333 --> 01:06:41,767 Ich gehe in ein Zimmer. 1060 01:06:41,867 --> 01:06:42,967 Wir müssen diesen Schlüssel bekommen! 1061 01:06:43,067 --> 01:06:44,167 Aufleuchten! 1062 01:06:52,867 --> 01:06:54,133 FRAU. WICKENS: Oh Gott! 1063 01:06:54,233 --> 01:06:56,267 Was für ein . 1064 01:06:59,167 --> 01:07:01,133 JAMIE: Nein! Herr Wickens! 1065 01:07:04,433 --> 01:07:05,733 Bündel aus Holz, Bündel Holz. 1066 01:07:05,833 --> 01:07:06,633 Lucy, das Feuer! 1067 01:07:06,733 --> 01:07:07,700 Er hat damit angefangen! 1068 01:07:07,800 --> 01:07:08,600 LUCY: Oh nein! 1069 01:07:08,700 --> 01:07:09,533 Aufleuchten! 1070 01:07:33,533 --> 01:07:35,033 Hören Sie, das werden wir muss sich trennen. 1071 01:07:35,133 --> 01:07:36,267 Ich werde es kriegen, mit der Axt schlagen und brechen die Kinderzimmertür runter, 1072 01:07:36,367 --> 01:07:38,067 aber du musst bleiben hierher und warne Tom. 1073 01:07:38,167 --> 01:07:40,600 Sein Leben hängt davon ab, Luce! 1074 01:07:40,700 --> 01:07:41,567 In Ordnung. 1075 01:07:52,967 --> 01:07:54,467 LUCY: Sara! 1076 01:07:55,533 --> 01:07:56,233 Georgie! 1077 01:07:56,333 --> 01:07:57,700 - Fräulein Sara! - Sara! 1078 01:07:57,800 --> 01:07:58,833 Geht es ihr gut, Frau? 1079 01:07:58,933 --> 01:07:59,867 Ist sie dann sicher? 1080 01:07:59,967 --> 01:08:01,100 Sie sind noch im Kinderzimmer. 1081 01:08:01,200 --> 01:08:03,167 James versucht es die Tür aufbrechen. 1082 01:08:03,267 --> 01:08:04,767 Tom, das darfst du nicht! 1083 01:08:04,867 --> 01:08:05,733 Du wirst fallen! 1084 01:08:05,833 --> 01:08:07,100 Tom, es ist nicht sicher. 1085 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Wirklich, das ist es nicht. Du wirst getötet werden. 1086 01:08:08,900 --> 01:08:10,133 Ich weiß, dass du es tun wirst. 1087 01:08:10,233 --> 01:08:11,167 Ich werde es sein getötet, aber 1088 01:08:11,267 --> 01:08:12,400 eine Person, für die ich gerne sterben werde. 1089 01:08:12,500 --> 01:08:15,600 Das wirst du alles noch schlimmer machen! 1090 01:08:15,700 --> 01:08:16,533 HERR. WICKENS: Ohh! 1091 01:08:16,633 --> 01:08:18,100 LUCY: 1092 01:08:46,833 --> 01:08:47,700 GEORGIE: Sara! 1093 01:08:47,800 --> 01:08:50,300 Sara, geht es dir gut? 1094 01:09:15,867 --> 01:09:16,667 Sara? 1095 01:09:17,867 --> 01:09:18,667 Sara? 1096 01:09:26,633 --> 01:09:28,933 Bitte, sei nicht tot. 1097 01:09:29,033 --> 01:09:30,233 Sara, wach auf! 1098 01:09:39,567 --> 01:09:42,767 Doktor, öffnen Sie die Fenster, um Himmels willen! 1099 01:09:42,867 --> 01:09:43,733 Sara! 1100 01:09:43,833 --> 01:09:44,667 Sara! 1101 01:09:47,967 --> 01:09:48,767 Öffne das Fenster! 1102 01:10:03,500 --> 01:10:04,400 LUCY: 1103 01:10:07,500 --> 01:10:08,333 Nein! 1104 01:10:08,433 --> 01:10:09,267 Nicht! 1105 01:10:13,767 --> 01:10:15,033 Ich bin bei ihnen, Lucy! 1106 01:10:15,133 --> 01:10:17,667 Ich bin hier! 1107 01:10:17,767 --> 01:10:18,600 Wo ist Sara? 1108 01:10:18,700 --> 01:10:19,900 Geht es ihr gut? 1109 01:10:20,000 --> 01:10:22,500 Sie leben, aber ich Ich kann sie nicht wecken, Tom. 1110 01:10:22,600 --> 01:10:23,400 Sie wurden unter Drogen gesetzt. 1111 01:10:30,767 --> 01:10:33,000 Komm schon, Sara. 1112 01:10:36,033 --> 01:10:38,500 HERR. WICKENS: Uhhh! 1113 01:10:38,600 --> 01:10:40,200 Uhhh! 1114 01:10:40,300 --> 01:10:41,767 Ich werde dich töten! 1115 01:10:41,867 --> 01:10:42,767 Ich werde! 1116 01:10:44,867 --> 01:10:46,333 Ähh! 1117 01:10:46,433 --> 01:10:47,733 Ich meine es! 1118 01:10:53,467 --> 01:10:54,300 Uhhh! 1119 01:11:17,033 --> 01:11:18,967 BELLA: (SINGT) Ich bin ein ungezogenes Mädchen-- 1120 01:11:19,067 --> 01:11:20,633 Missus, das ist Keine Zeit zum Singen. 1121 01:11:20,733 --> 01:11:22,633 FRAU. WICKENS: Wickens! 1122 01:11:22,733 --> 01:11:25,200 Du bist zu weit gegangen! 1123 01:11:33,000 --> 01:11:34,467 Oh, Miss Arabella, bitte! 1124 01:11:34,567 --> 01:11:38,267 (SINGEN) 1125 01:11:38,367 --> 01:11:40,067 Wickens! 1126 01:11:40,167 --> 01:11:41,033 Oh, James! 1127 01:11:41,133 --> 01:11:42,600 Ich dachte, du würdest nie kommen! 1128 01:11:42,700 --> 01:11:44,000 Ich muss zurück! 1129 01:11:44,100 --> 01:11:46,567 Pass auf Sara auf! 1130 01:11:46,667 --> 01:11:49,567 Aufleuchten. 1131 01:11:49,667 --> 01:11:50,500 Sara? 1132 01:11:58,867 --> 01:11:59,900 Geht es ihm gut? 1133 01:12:00,000 --> 01:12:00,900 - Er lebt. - Wo ist Georgie? 1134 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 Ist er noch da oben? 1135 01:12:13,967 --> 01:12:15,467 Tom? 1136 01:12:15,567 --> 01:12:16,467 Lucy-- 1137 01:12:43,267 --> 01:12:44,767 Das würde ich, bei Gott. 1138 01:12:50,267 --> 01:12:51,333 Das würde ich, Georgie! 1139 01:12:51,433 --> 01:12:52,267 Ich würde. 1140 01:12:53,933 --> 01:12:54,733 James. 1141 01:13:01,300 --> 01:13:03,167 Wir werden zusammen gehen. 1142 01:13:03,267 --> 01:13:04,767 Die Datei wird Sie nicht berühren. 1143 01:13:14,100 --> 01:13:16,333 Jetzt ist es an der Zeit. 1144 01:13:16,433 --> 01:13:19,533 Schauen Sie geradeaus und hab keine Angst. 1145 01:13:26,000 --> 01:13:27,900 Ich kann nichts fühlen. 1146 01:13:28,000 --> 01:13:29,500 Nichts. 1147 01:13:29,600 --> 01:13:34,100 Schauen Sie geradeaus. 1148 01:13:38,600 --> 01:13:41,967 Tom, wo ist Georgie? 1149 01:13:42,067 --> 01:13:43,067 Sara? 1150 01:13:47,967 --> 01:13:50,867 Sara? 1151 01:14:15,933 --> 01:14:18,833 HERR. BLUNDEN (VOICEOVER): Endlich. 1152 01:14:18,933 --> 01:14:21,833 Endlich. 1153 01:14:21,933 --> 01:14:25,667 Danke, meine Lieben. 1154 01:14:28,067 --> 01:14:29,567 Jamie! 1155 01:14:29,667 --> 01:14:30,767 Georgie! 1156 01:14:30,867 --> 01:14:32,733 Herr Blunden, Sie versprochen, sie zu beschützen! 1157 01:14:32,833 --> 01:14:34,300 Du hast es versprochen! 1158 01:14:36,400 --> 01:14:37,667 Jamie! 1159 01:14:37,767 --> 01:14:39,733 Lucy! 1160 01:14:39,833 --> 01:14:40,633 Georgie! 1161 01:14:40,733 --> 01:14:42,033 Georgie! 1162 01:14:42,133 --> 01:14:43,233 Oh, Georgie! 1163 01:14:49,067 --> 01:14:50,933 Georgie, oh! 1164 01:14:51,033 --> 01:14:51,933 Jamie! 1165 01:14:52,033 --> 01:14:53,900 Jamie! 1166 01:14:54,000 --> 01:14:55,500 Jamie! 1167 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 Jamie! 1168 01:14:57,000 --> 01:14:59,467 Jamie! 1169 01:14:59,567 --> 01:15:00,833 Jamie? 1170 01:15:00,933 --> 01:15:03,233 Sie sind zu spät, Herr Blunden! 1171 01:15:03,333 --> 01:15:06,033 Du bist immer zu spät! 1172 01:15:06,133 --> 01:15:07,900 Ich werde nicht ohne Jamie zurückkehren! 1173 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 Ich werde nicht ohne Jamie gehen! 1174 01:15:11,900 --> 01:15:14,367 Ich werde nicht ohne ihn gehen! 1175 01:15:14,467 --> 01:15:17,267 Ich werde nicht ohne gehen ihn, hörst du? 1176 01:15:17,367 --> 01:15:20,433 Ich werde nicht ohne Jamie gehen! 1177 01:15:20,533 --> 01:15:22,233 Jamie! 1178 01:15:22,333 --> 01:15:24,800 Ich werde nicht ohne Jamie gehen! 1179 01:15:24,900 --> 01:15:26,400 Ich werde nicht gehen! 1180 01:15:29,500 --> 01:15:31,167 Jamie! 1181 01:15:31,267 --> 01:15:34,367 Ich werde nicht ohne Jamie gehen! 1182 01:15:37,233 --> 01:15:38,800 --zurück ohne Jamie. 1183 01:15:38,900 --> 01:15:39,733 Jamie-- 1184 01:15:44,567 --> 01:15:47,400 Jamie? 1185 01:15:47,500 --> 01:15:48,800 Jamie! 1186 01:15:48,900 --> 01:15:49,733 Jamie! 1187 01:15:52,400 --> 01:15:53,233 Jamie! 1188 01:15:56,333 --> 01:15:58,667 Jamie! 1189 01:15:58,767 --> 01:15:59,600 Jamie? 1190 01:16:02,700 --> 01:16:04,533 Jamie! 1191 01:16:04,633 --> 01:16:06,567 Jamie! 1192 01:16:06,667 --> 01:16:07,500 Jamie? 1193 01:16:10,367 --> 01:16:11,200 Jamie? 1194 01:16:11,300 --> 01:16:12,467 Jamie! 1195 01:16:12,567 --> 01:16:14,467 Jamie! 1196 01:16:14,567 --> 01:16:15,933 Jamie? 1197 01:16:16,033 --> 01:16:17,033 Jamie! 1198 01:16:34,733 --> 01:16:37,567 LUCY (VOICEOVER): Angenommen Saras und Georgies Gräber 1199 01:16:37,667 --> 01:16:39,067 sind gegangen. 1200 01:16:39,167 --> 01:16:42,033 So albern kann ich nicht sein. 1201 01:16:42,133 --> 01:16:44,600 Ich kann nicht wirklich gehen Ich wandere erwartungsvoll umher 1202 01:16:44,700 --> 01:16:47,967 ein gähnendes Loch finden umgeben von einer Menschenmenge 1203 01:16:48,067 --> 01:16:50,767 von erstaunten Dorfbewohnern. 1204 01:16:50,867 --> 01:16:53,833 (ZUSAMMEN) Ohhh! 1205 01:16:53,933 --> 01:16:55,033 LUCY (VOICEOVER): Und doch, wenn es alles ist 1206 01:16:55,133 --> 01:16:59,600 das Gleiche, was bedeutet das? 1207 01:16:59,700 --> 01:17:02,100 Haben wir davon geträumt? 1208 01:17:02,200 --> 01:17:03,733 Wo ist James dann? 1209 01:17:31,533 --> 01:17:36,867 „Der gute Hirte gibt sein Leben für seine Schafe.“ 1210 01:17:40,267 --> 01:17:48,767 „Frederick Percival Blunden gab sein Leben, um es zu retten 1211 01:17:48,867 --> 01:17:53,133 die Kinder in seiner Obhut.“ 1212 01:17:53,233 --> 01:17:58,033 21. April 1818. 1213 01:17:58,133 --> 01:18:00,600 Gestern. 1214 01:18:00,700 --> 01:18:02,367 Vor hundert Jahren. 1215 01:18:05,467 --> 01:18:08,333 Wir haben es geschafft. 1216 01:18:08,433 --> 01:18:09,733 Jamie hat es geschafft. 1217 01:18:16,900 --> 01:18:17,733 Lucy! 1218 01:18:17,833 --> 01:18:19,100 Er ist wach! 1219 01:18:19,200 --> 01:18:22,100 Jamie ist wach! 1220 01:18:38,267 --> 01:18:40,333 Und dann wachte er plötzlich auf auf, und ausgerechnet 1221 01:18:40,433 --> 01:18:41,733 er wollte etwas essen. 1222 01:18:41,833 --> 01:18:43,533 Aber ich glaube, er war ein bisschen verwirrt, weil er sagte: 1223 01:18:43,633 --> 01:18:46,067 Entschuldigung, ich wurde aufgehalten, als ob er es getan hätte war auf einer Reise oder so. 1224 01:18:46,167 --> 01:18:47,200 Kann ich hochgehen und ihn sehen? 1225 01:18:47,300 --> 01:18:49,967 Ja, natürlich Du kannst, Liebling. 1226 01:18:50,067 --> 01:18:51,300 Mama, ich liebe dich. 1227 01:18:56,900 --> 01:18:58,667 Geht es dir gut? 1228 01:18:58,767 --> 01:18:59,767 Nun, natürlich. 1229 01:18:59,867 --> 01:19:00,700 Bist du? 1230 01:19:04,000 --> 01:19:05,767 Wo warst du dann? 1231 01:19:05,867 --> 01:19:07,400 Gewesen? 1232 01:19:07,500 --> 01:19:08,133 Ja, schon, James. 1233 01:19:08,233 --> 01:19:10,633 Wo bist du gewesen? 1234 01:19:10,733 --> 01:19:12,567 Du weißt es sehr gut. 1235 01:19:12,667 --> 01:19:15,600 Wo waren wir? 1236 01:19:15,700 --> 01:19:17,733 Erinnerst du dich denn? 1237 01:19:17,833 --> 01:19:20,433 Na ja, oder? 1238 01:19:20,533 --> 01:19:21,533 Lucy, haben wir? 1239 01:19:21,633 --> 01:19:22,533 Haben wir? 1240 01:19:22,633 --> 01:19:23,800 Ja, Jamie. 1241 01:19:23,900 --> 01:19:25,567 Ich ging zum Kirchhof, und die Kindergräber 1242 01:19:25,667 --> 01:19:26,767 sind gegangen. 1243 01:19:26,867 --> 01:19:27,767 Wir haben es geschafft, Jamie! 1244 01:19:27,867 --> 01:19:29,567 Du hast es geschafft! 1245 01:19:29,667 --> 01:19:30,967 Du hast geholfen. 1246 01:19:31,067 --> 01:19:31,967 Ein bisschen. 1247 01:19:51,633 --> 01:19:53,833 JAMIE: Clutterbuck. 1248 01:19:53,933 --> 01:19:54,800 Problem. 1249 01:19:54,900 --> 01:19:56,300 Camden Town, wir kommen. 1250 01:19:56,400 --> 01:19:57,500 Es ist alles in Ordnung, Lieblinge. 1251 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 Ich habe einen Brief bekommen, und es ist privat. 1252 01:20:01,600 --> 01:20:02,433 Cheerio, Schwäne. 1253 01:20:09,267 --> 01:20:10,867 Wo hast du dich versteckt? 1254 01:20:10,967 --> 01:20:12,500 Ist er schon fertig? 1255 01:20:12,600 --> 01:20:13,500 Auf dem Dachboden. 1256 01:20:13,600 --> 01:20:14,567 Nein, das glaube ich nicht. 1257 01:20:17,667 --> 01:20:19,267 Kennst du diese blaue Vase? 1258 01:20:19,367 --> 01:20:20,600 Ja. 1259 01:20:20,700 --> 01:20:22,667 Denken Sie daran, dass ich fast zerschmettert wäre es, als du versucht hast, es zu bekommen 1260 01:20:22,767 --> 01:20:23,900 die Schlüssel von Mrs. Wickns? 1261 01:20:24,000 --> 01:20:27,600 Nur ich konnte es nicht tun. 1262 01:20:27,700 --> 01:20:31,433 Seltsam, darüber nachzudenken die ganze Zeit hier zu sein. 1263 01:20:31,533 --> 01:20:34,267 Wahrscheinlich schon einmal hier Sara und Georgie. 1264 01:20:34,367 --> 01:20:38,000 Es wird wahrscheinlich hier sein lange nachdem wir gegangen sind. 1265 01:20:38,100 --> 01:20:39,533 Wahrscheinlich. 1266 01:20:39,633 --> 01:20:40,767 Scheint nicht wirklich fair zu sein. 1267 01:20:40,867 --> 01:20:42,633 FRAU. ALLEN: James! 1268 01:20:42,733 --> 01:20:43,600 Lucy! 1269 01:20:43,700 --> 01:20:46,900 Aufleuchten. 1270 01:20:50,600 --> 01:20:51,467 Was will er? 1271 01:20:51,567 --> 01:20:52,400 Ich weiß nicht. 1272 01:20:52,500 --> 01:20:55,300 Er sieht hübsch aus nervös, wie immer. 1273 01:20:55,400 --> 01:20:58,367 Mr. Clutterbuck, Sie kenne James und Lucy. 1274 01:20:58,467 --> 01:20:59,267 Hallo nochmal. 1275 01:21:01,733 --> 01:21:04,600 Also? Wann gehen wir? 1276 01:21:04,700 --> 01:21:05,633 Gehen? 1277 01:21:05,733 --> 01:21:06,833 Ja, geh. 1278 01:21:06,933 --> 01:21:07,933 Zurück nach Camden Town. 1279 01:21:08,033 --> 01:21:08,933 Wann? 1280 01:21:09,033 --> 01:21:10,333 Wir müssen nicht gehen, Jamie. 1281 01:21:10,433 --> 01:21:13,300 Kurz gesagt, unser Herr Blunden, aus irgendeinem unbekannten Grund, 1282 01:21:13,400 --> 01:21:15,967 erhob sich von seinem Bett des geistigen Elends, 1283 01:21:16,067 --> 01:21:18,567 warf sich als Bester er könnte letzten Donnerstag-- 1284 01:21:18,667 --> 01:21:20,800 16:30 Uhr, es war... in das Büro und sagte: 1285 01:21:20,900 --> 01:21:24,900 „Besorgen Sie ihnen Papiere über die Ehe von Miss Sara und Master Tom. 1286 01:21:25,000 --> 01:21:27,667 Also tat ich, was ich war erzählt, er sei 1287 01:21:27,767 --> 01:21:32,200 der Gouverneur, mild oder nicht, und hier sind sie. 1288 01:21:32,300 --> 01:21:34,533 Es scheint, dass wir es sind mit diesen Menschen verwandt. 1289 01:21:34,633 --> 01:21:37,600 Sie waren großartig Großeltern von Papa. 1290 01:21:37,700 --> 01:21:39,867 Etwas mehr als 100 Jahre Vorher lebten sie hier, 1291 01:21:39,967 --> 01:21:41,900 und dann gingen sie nach Amerika. 1292 01:21:42,000 --> 01:21:43,900 Vor nicht mehr als 100 Jahren. 1293 01:21:44,000 --> 01:21:46,933 Genau 100 Jahre vor, Frau Allen. 1294 01:21:47,033 --> 01:21:50,967 New York, Amerika, 1825. 1295 01:21:51,067 --> 01:21:53,300 Sara Latimer aus Langley Park heiratete einen Thomas 1296 01:21:53,400 --> 01:21:56,033 Mortimer, von Beruf Gärtner. 1297 01:21:56,133 --> 01:21:59,767 Aus seine Klasse war er. 1298 01:21:59,867 --> 01:22:01,200 Herr Clutterbuck ist gekommen, um es uns zu sagen 1299 01:22:01,300 --> 01:22:03,667 dass wir die rechtmäßigen Eigentümer sind nicht nur der Hütte, 1300 01:22:03,767 --> 01:22:05,300 sondern vom Haus selbst. 1301 01:22:05,400 --> 01:22:06,700 Wir können bleiben. 1302 01:22:06,800 --> 01:22:09,733 Zuzüglich einer Aufwandsentschädigung von 500 Pfund ein Jahr, um uns wohlzufühlen. 1303 01:22:09,833 --> 01:22:11,400 Auf ewig. 1304 01:22:11,500 --> 01:22:12,767 Worin? 1305 01:22:12,867 --> 01:22:15,167 Für dein Leben, Sohn Jim. 1306 01:22:15,267 --> 01:22:17,200 Ich werde nicht auf alles eingehen die Rechtslogistik. 1307 01:22:17,300 --> 01:22:19,167 Du würdest es nicht verstehen. 1308 01:22:19,267 --> 01:22:21,967 Gehen Sie bitte hier entlang. 1309 01:22:22,067 --> 01:22:23,767 Alles wird enthüllt. 1310 01:22:29,667 --> 01:22:30,567 Sara. 1311 01:22:30,667 --> 01:22:31,500 Tom. 1312 01:22:31,600 --> 01:22:34,800 Ich weiß. 1313 01:22:34,900 --> 01:22:37,000 Urgroßmutter Sara. 1314 01:22:37,100 --> 01:22:38,567 Urgroßvater Tom. 1315 01:22:49,867 --> 01:22:52,333 LUCY: Herr Blunden. 1316 01:22:52,433 --> 01:22:53,800 Herr Blunden. 1317 01:22:53,900 --> 01:22:55,867 Herr Blunden. 1318 01:22:55,967 --> 01:22:57,667 Welcher? 1319 01:22:57,767 --> 01:22:58,600 Welcher? 1320 01:23:05,000 --> 01:23:06,867 (ZUSAMMEN) Es gehört uns! 1321 01:23:06,967 --> 01:23:07,867 Es gehört uns, Benji. 1322 01:23:07,967 --> 01:23:09,400 Es gehört wirklich uns. 1323 01:23:11,800 --> 01:23:12,633 JAMIE: Es gehört uns! 1324 01:23:12,733 --> 01:23:13,533 LUCY: Es gehört uns! 1325 01:23:13,633 --> 01:23:14,700 JAMIE: Es gehört uns!