1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,125 Babe, si tukaj? 4 00:00:58,458 --> 00:00:59,292 ja 5 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Mislil sem, da bi lahko bil. 6 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Kmalu moram iti. 7 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 v redu V redu, pridem. 8 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Pridi se poslovit od mene. 9 00:01:06,458 --> 00:01:08,166 - Kavo? - Dober klic. 10 00:01:08,167 --> 00:01:10,292 - Bi naredil enega, medtem ko končam s pakiranjem? - Seveda. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 Avto bi moral biti tukaj čez minuto. 12 00:01:28,375 --> 00:01:29,916 Hvala. 13 00:01:29,917 --> 00:01:31,166 Oh, moj bog. 14 00:01:31,167 --> 00:01:32,957 V smeri proti zahodu je gost promet... 15 00:01:32,958 --> 00:01:36,166 od izvoza 610 Garret Road in raztezanje... 16 00:01:36,167 --> 00:01:38,416 Kaj bom brez tvoje kave za pet dni? 17 00:01:38,417 --> 00:01:40,958 - V Londonu imajo kavo. - Ali res? 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Za nekoga zveniš res prepričan ki še nikoli ni bil. 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,666 Pet dni? Mislil sem, da si rekel štiri. 20 00:01:45,667 --> 00:01:47,958 ja Štiri dni tam, in potem se čez noč vrnem. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 prav. 22 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Še vedno lahko prideš, veš. 23 00:01:53,542 --> 00:01:54,499 ne morem 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,791 Mislim, nekaj je Poskušam se rešiti v službi. 25 00:01:57,792 --> 00:01:59,041 pridi no 26 00:01:59,042 --> 00:02:01,667 Samo tokrat. Tvegaj. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,792 Naslednjič. obljubim 28 00:02:06,042 --> 00:02:08,499 To je seznam stvari ki jih je treba zaliti. 29 00:02:08,500 --> 00:02:10,082 četrtek zjutraj, ne pozabite pustiti ključa 30 00:02:10,083 --> 00:02:12,458 - za Mikea in njegovega sina za kotel. - Prav. 31 00:02:15,042 --> 00:02:17,124 To bi moralo trajati, dokler ne pridem domov. 32 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Spomni te name. 33 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Ni treba opominjati. 34 00:02:21,125 --> 00:02:22,291 ne? 35 00:02:22,292 --> 00:02:23,749 Si prepričan, da boš v redu? 36 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 vse bo v redu. 37 00:02:25,125 --> 00:02:26,292 pridi no 38 00:02:27,042 --> 00:02:27,875 ljubim te 39 00:02:28,417 --> 00:02:29,749 - Adijo. - Adijo. 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,292 adijo 41 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 Adijo! 42 00:03:41,417 --> 00:03:43,000 {\an8}Lepo te je videti, brat. ja ja 43 00:03:43,833 --> 00:03:44,999 {\an8}- Kaj se dogaja, Chuck? - Hej. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 {\an8}Hej, si se pravkar vrnil od nekje? 45 00:03:47,583 --> 00:03:49,666 {\an8}Čez lužo, človek. Povsod in nikjer. 46 00:03:49,667 --> 00:03:50,582 - Saj veš, kako je. - Ja. 47 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Samo brenčiš noter in brenčiš ven? 48 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 ja Dobil sem dan varnostnega pregleda ... 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 in potem, to je domača baza, človek. 50 00:03:56,958 --> 00:03:58,291 Pojdi poljubiti mojo deklico. 51 00:03:58,292 --> 00:03:59,499 To je pomembno. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 ja Pravkar sem se poslovil od svoje žene. 53 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Hej, stari, kaj počneš? danes za kosilo? 54 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Nič. Ne, nobenih načrtov. - Ja? 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Ja. Ja, popolnoma sem svoboden, človek. - To je super. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 Veš, imam to računalniško sranje. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Samo nekaj bitov in bajtov 58 00:04:10,042 --> 00:04:12,707 Rad bi dobil tako velike možgane tvoja za dešifriranje. 59 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Prisežem, zadnjič, bratec, rešil si mi življenje. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Ja. - Ja? 61 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Ja, seveda. - To je super. v redu 62 00:04:17,625 --> 00:04:19,749 Torej, kar naprej in poješ kosilo, 63 00:04:19,750 --> 00:04:21,415 potem pridem pote? 64 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 {\an8}- Ja. - Moj moški. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,542 {\an8}Tik-tak, tik-bum, brat. 66 00:04:27,292 --> 00:04:29,167 {\an8}Nadstropje minus dva. Operacije. 67 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 {\an8}Nadstropje minus pet. Dešifriranje in analiza. 68 00:05:25,542 --> 00:05:27,166 Pozdravljeni. Si tam, Charlie? 69 00:05:27,167 --> 00:05:30,042 {\an8}Kaj imaš danes zame, Señor inkvilin? 70 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 Tranša 2,1 terabajta. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Postaja Kabul. 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 do 2022. 73 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Odpri to sam. 74 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Tokrat brez stroškov. 75 00:05:46,333 --> 00:05:48,167 Kakšno je vreme v Istanbulu? 76 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Dober poskus. 77 00:05:50,792 --> 00:05:51,958 Samo vprašanje časa je. 78 00:05:53,292 --> 00:05:54,124 Misliš? 79 00:05:54,125 --> 00:05:57,124 Minilo je pet let, Charlie, in še vedno ugibate. 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Pridem tja. 81 00:05:58,417 --> 00:05:59,958 Rad imam uganke. 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Ne tako zelo, kot mi je všeč anonimnost. 83 00:06:03,083 --> 00:06:06,207 Če bi moral ugibati, ste 50-letnik Rus, ki živi v Istanbulu... 84 00:06:06,208 --> 00:06:09,708 z afiniteto do Reddit plošč in turška kava. 85 00:06:10,333 --> 00:06:12,416 Mogoče, morda ne. 86 00:06:12,417 --> 00:06:14,582 Resno mislim. Bodite previdni s temi podatki. 87 00:06:14,583 --> 00:06:17,292 To je zelo ogrožajoče za vašo agencijo. 88 00:06:38,750 --> 00:06:39,957 hej 89 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Živjo, ekipa. 90 00:06:41,167 --> 00:06:43,582 Povej mi še enkrat. Kako velik si rekel, da je zaboj? 91 00:06:43,583 --> 00:06:45,416 Dvajset metrov na 10. 92 00:06:45,417 --> 00:06:47,624 Še ena od Slaterjevih hipotetik. 93 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Satelitske slike zaboja na zadnji strani poltovornjaka... 94 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 pravokotne oblike, 20 krat 10 metrov. 95 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Destinacija? 96 00:06:54,500 --> 00:06:56,791 Veliko metropolitansko območje. 97 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 - LA. - Napačna obala. 98 00:06:58,792 --> 00:07:00,333 Je tovornjak iz Pensilvanije? 99 00:07:02,333 --> 00:07:03,791 Se odpravljate v DC? 100 00:07:03,792 --> 00:07:05,124 Zaenkrat je vse v redu. 101 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Drog za zastavo. - Ne, projektil. 102 00:07:06,333 --> 00:07:07,542 božično drevo. 103 00:07:09,125 --> 00:07:12,916 Drevo Bele hiše vedno pride s kmetije v Lehightonu v Pensilvaniji. 104 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Ostalo pa povedo dimenzije tovornjaka. 105 00:07:14,917 --> 00:07:17,417 - Včasih zna biti res nadležen. - Vau. 106 00:07:20,167 --> 00:07:21,083 kdo je to 107 00:07:21,417 --> 00:07:23,249 Najbolj nevaren človek v stavbi. 108 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Tajni agent. Pok, pok. 109 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 On in Heller sta najboljša prijatelja. 110 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Jaz sem njegova najboljša prijateljica. 111 00:07:27,250 --> 00:07:29,292 Samo znanca sva. 112 00:07:29,792 --> 00:07:30,708 Kako ga poznaš? 113 00:07:32,167 --> 00:07:33,458 Rešil mu je življenje. 114 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Heller. 115 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 Kaj imaš oblečeno? 116 00:07:52,292 --> 00:07:53,374 Sarah? 117 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 Ne. Sadam Husein. 118 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Mrtev je. 119 00:07:57,542 --> 00:07:58,791 Humor, Heller. 120 00:07:58,792 --> 00:07:59,832 Prav, prav. 121 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 Samo kličem, da ti sporočim, da sem tukaj. 122 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 prav. vem vem Zasledil sem te. 123 00:08:03,208 --> 00:08:04,416 Prizadelo bi me, če ne bi. 124 00:08:04,417 --> 00:08:06,791 Grem samo na kavo. 125 00:08:06,792 --> 00:08:09,874 Poskuša me obdržati budnega še malo medtem ko čakam na ostalo ekipo. 126 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 v redu Sprehodite se. Pojdi na svež zrak, srček. 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Ampak hočem ležati. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,667 Ne. Če se uležeš, ne boš nikoli vstal. 129 00:08:16,292 --> 00:08:19,166 Je to moder nasvet svetovnega popotnika? 130 00:08:19,167 --> 00:08:20,249 Hudo. 131 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Hej, poslušaj. Tukaj sem na nečem. 132 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Te lahko pokličem kasneje? 133 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 ja ljubim te 134 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Ljubim te, srček. adijo adijo 135 00:08:27,333 --> 00:08:28,791 - Adijo. adijo - Adijo. 136 00:08:28,792 --> 00:08:29,875 - Adijo. - Adijo. 137 00:09:55,917 --> 00:09:57,083 Kaj za vraga? 138 00:09:58,417 --> 00:10:00,916 Obstajajo poročila prič napada z dronom... 139 00:10:00,917 --> 00:10:04,999 {\an8}vendar so viri iz ZDA to potrdili da je bil samomorilski napadalec. 140 00:10:05,000 --> 00:10:08,291 - Obseg napadov je uničil... - Približno 150 ljudi je bilo ubitih... 141 00:10:08,292 --> 00:10:10,499 vključno s francoskimi posebnimi silami. 142 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 {\an8}Ubitih je bilo sedem danskih marincev v eksploziji... 143 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 o čemer so sprva poročali kot napačno usmerjen zračni napad. 144 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 Tiskovni predstavnik Ministrstva za obrambo... 145 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 zavrnjena poročila operacij ameriških zračnih sil na tem območju... 146 00:10:20,583 --> 00:10:23,166 okrivitev napada na lokalne upornike. 147 00:10:23,167 --> 00:10:24,792 Šef Moore. 148 00:10:33,125 --> 00:10:34,042 Hej, kolega. 149 00:10:35,375 --> 00:10:36,292 Carlos. 150 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 si v redu Izgledaš kot prekleti duh. 151 00:10:38,333 --> 00:10:40,417 Nekaj sem samo popravljal... 152 00:10:42,167 --> 00:10:43,041 Charlie? 153 00:10:43,042 --> 00:10:44,333 Nekaj ​​datotek. 154 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 v redu 155 00:10:46,292 --> 00:10:48,082 Mogoče sem kje pogledal Ne bi smel. 156 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 Znotraj našega oddelka? 157 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Sivo območje. 158 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Ne delamo sivih območij, Charlie. 159 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Naše delo je očitno binarno. 160 00:10:53,667 --> 00:10:55,166 Potem, ne. 161 00:10:55,167 --> 00:10:57,832 V tem primeru kar počneš je, da si tiho. 162 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 ja 163 00:11:13,333 --> 00:11:16,207 Hej, ali sem zaposlen ali pa mi je mobitel izpadel na dnu moje torbe. 164 00:11:16,208 --> 00:11:18,458 Povej mi, kdo si in te pokličem nazaj. 165 00:11:19,167 --> 00:11:20,542 Hej, jaz sem. 166 00:11:21,500 --> 00:11:22,542 pogrešam te 167 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 Najprej bom zalil rože. 168 00:11:27,042 --> 00:11:27,958 Pokliči me. 169 00:11:51,417 --> 00:11:52,917 - Šef Moore. - Charlie. 170 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Oprosti, ne vidim te tukaj spodaj zelo pogosto, gospod. 171 00:11:57,833 --> 00:11:58,792 Zakaj bi? 172 00:11:59,917 --> 00:12:01,624 Lepo pisarno imaš. 173 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 ja Ja, če ti ni všeč sončna svetloba ali svež zrak. 174 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Za mah ali lišaj ali pa gobe... 175 00:12:08,458 --> 00:12:10,542 Charlie, si spremljal novice? 176 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 No, še vedno poskušam najti izhod Lahko zaupam. 177 00:12:14,208 --> 00:12:16,667 To smo mislili, ko smo slišali zjutraj si bil tukaj. 178 00:12:17,833 --> 00:12:18,666 mi? 179 00:12:18,667 --> 00:12:21,125 Potrebujem te, da greš z mano v pisarno direktorja. 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 prosim 181 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Sedmo nadstropje. Izvršni. 182 00:12:35,250 --> 00:12:36,292 Direktor. 183 00:12:40,542 --> 00:12:43,333 Direktor O'Brien, tukaj Charlie Heller. 184 00:12:44,667 --> 00:12:46,667 - Zdravo. - Živjo, Charlie. Pridite in sedite. 185 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Raje ne bi. 186 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 G. Heller, bojim se v Londonu je bila situacija. 187 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Ste slišali? 188 00:12:57,417 --> 00:12:58,249 London? 189 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Napad v hotelu Christopher Street. 190 00:13:04,958 --> 00:13:06,292 - Charlie... - Ne, ne. 191 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Zelo mi je žal, g. Heller. 192 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 Kaj? 193 00:13:10,458 --> 00:13:12,417 - Vaša žena je bila umorjena. - Ne. 194 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Ne, na konferenci je. 195 00:13:14,208 --> 00:13:15,416 Morali bi jo poklicati. 196 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Charlie, zelo mi je žal, da ti dam to... - Jo lahko pokličemo? 197 00:13:17,042 --> 00:13:18,333 Moram jo poklicati. 198 00:13:19,292 --> 00:13:20,708 Charlie, mislim, da moraš to videti. 199 00:13:21,833 --> 00:13:25,082 Spremljamo vrhunsko novico tukaj v Londonu... 200 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 kjer je grozljiva situacija s talci razgrnjen... 201 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 v hotelu Christopher Street danes prej. 202 00:13:31,250 --> 00:13:34,041 Štirje napadalci so vdrli v hotel, 203 00:13:34,042 --> 00:13:36,999 vzeti več posameznikov za talce. 204 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Dva posameznika sta žal izgubila življenje... 205 00:13:40,583 --> 00:13:42,999 vključno z Američanko... 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,749 - ki je bil med preizkušnjo vzet za talca. - Ne piše, da je to ona. 207 00:13:45,750 --> 00:13:48,249 - Očividci poročajo o kaotičnem prizoru... - Charlie, moraš nam verjeti. 208 00:13:48,250 --> 00:13:51,124 ...v hotelu kot storilci izsilili svojo pot... 209 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 To je posnetek, ki smo ga posneli iz nadzornih kamer. 210 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...teroriziral goste in osebje. 211 00:13:56,375 --> 00:13:58,916 Ena od žrtev je bila identificirana. 212 00:13:58,917 --> 00:14:01,332 Ona je 32-letna Američanka... 213 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 ki je bil tragično vzet za talca s strani napadalcev. 214 00:14:04,208 --> 00:14:06,500 Policija je ne razkrije. 215 00:14:27,375 --> 00:14:28,791 Vse je v redu. 216 00:14:28,792 --> 00:14:30,333 To sem razumel. Naj te ne skrbi. 217 00:14:32,125 --> 00:14:33,875 Charlie, Charlie, počakaj! 218 00:14:36,625 --> 00:14:38,625 Charles! Charles! 219 00:14:41,125 --> 00:14:45,124 Metropolitanska policija je začela lov po vsem mestu. 220 00:14:45,125 --> 00:14:48,666 Neutrudno delajo najti napadalce... 221 00:14:48,667 --> 00:14:53,750 ter zavarovati reševanje in izpustitev talca... 222 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 Kako lahko ne vemo več? 223 00:15:27,833 --> 00:15:29,667 To je bilo v Londonu... 224 00:15:30,042 --> 00:15:33,249 947.000 kamer. 225 00:15:33,250 --> 00:15:35,166 Zapeljali so v promet. 226 00:15:35,167 --> 00:15:37,082 Nihče se ne bo izognil temu. 227 00:15:37,083 --> 00:15:38,541 Imate mojo besedo. 228 00:15:38,542 --> 00:15:39,833 v redu 229 00:15:42,667 --> 00:15:44,374 Povej mi, kaj vemo do zdaj. 230 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 G. Heller... 231 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 s spoštovanjem, rešimo to. 232 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Oprostite mi, gospod, Ne verjamem, da sva se uradno srečala. 233 00:15:52,000 --> 00:15:54,666 Jaz sem tisti, ki bom zagotovil da tisti, ki so to storili 234 00:15:54,667 --> 00:15:56,291 so odgovorni. 235 00:15:56,292 --> 00:15:59,167 In kako bi to izgledalo, gospod, s spoštovanjem... 236 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 biti "odgovoren"? 237 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Poglejte, ne moremo se še spuščati v podrobnosti. 238 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Seveda to razumete. 239 00:16:08,833 --> 00:16:12,542 Povedali vam bomo, kar lahko takoj ko lahko. 240 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Pravkar si rekel, kar je rekel on, samo lepše. 241 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Pojdi domov, Charlie. 242 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Morate si vzeti nekaj časa. 243 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Najbližji sorodnik? - Da. 244 00:19:45,375 --> 00:19:47,332 Osumljenci so prišli preko službenega vhoda 245 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 okrog 11:00 ure. 246 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Vozilo je bilo ukradeno čez noč 247 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 ob približno 01:24 v East Endu. 248 00:19:53,917 --> 00:19:56,625 Odtisi, DNK, vse strokovno počiščeno. 249 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 {\an8}Štiričlanska ekipa. 250 00:19:58,875 --> 00:20:00,166 {\an8}Zdi se, da so imeli sestanek ... 251 00:20:00,167 --> 00:20:03,249 z Impact Investments iz Indonezije na našem radarju. 252 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Takrat se je vse začelo. 253 00:20:05,417 --> 00:20:07,416 Notri se mora nekaj segreti, 254 00:20:07,417 --> 00:20:09,416 razlilo se je na hodnik. 255 00:20:09,417 --> 00:20:11,583 Varnostne podrobnosti Impacta so postale poskočne, 256 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 in eden od štirih je risal nanj. 257 00:20:13,958 --> 00:20:15,667 Eden mrtev, eden kritičen. 258 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 {\an8}Varnost hotela je obveščena, in poklicana je bila policija. 259 00:20:19,500 --> 00:20:21,667 Osumljenca sta zdaj v tekmi zapustiti stavbo... 260 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 in odločili so se za zavarovanje. 261 00:20:27,792 --> 00:20:30,167 Vsi! Spusti se! 262 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 Vsi dol. 263 00:20:39,042 --> 00:20:40,082 Spusti se. Spusti se. 264 00:20:40,083 --> 00:20:41,416 Ne, ne, ne. Teči. Teci. 265 00:20:41,417 --> 00:20:44,667 Vzeli so samo Sarah ker je poskušala rešiti nekoga drugega. 266 00:20:49,500 --> 00:20:50,582 Naredi, kot rečem. 267 00:20:50,583 --> 00:20:51,667 Premakni se! 268 00:20:52,875 --> 00:20:54,250 Naredi, kot rečem. Premakni se! 269 00:20:56,625 --> 00:20:58,417 Naredi, kot rečem. Premakni se! 270 00:20:59,500 --> 00:21:02,416 Človek, ki je vzel Sarah je Miška Blažič. 271 00:21:02,417 --> 00:21:06,332 Izvor iz Belorusije, čeprav pogosto s sedežem v Moskvi. 272 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Pobegnili so iz konferenčne sobe s tremi talci. 273 00:21:10,625 --> 00:21:14,708 Ostani dol, sicer te bom ustrelil! 274 00:21:15,875 --> 00:21:18,374 Ta človek, Lawrence Ellish, je Južnoafričan. 275 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 Nekdanje specialne enote. 276 00:21:20,042 --> 00:21:22,583 Zdi se, da Ellish obravnava pošiljke za širšo skupino. 277 00:21:23,167 --> 00:21:26,332 Oborožena policija in varnostniki so prihajali s postaje St. Pancras... 278 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 vendar jim je bilo ukazano, naj se zadržijo zaradi talcev. 279 00:21:31,500 --> 00:21:34,541 Policija je območje zaprla, strelci na položaju... 280 00:21:34,542 --> 00:21:37,667 vendar so osumljenci razkriti, in vedeli so. 281 00:21:38,667 --> 00:21:40,917 - Oborožena policija! Odvrzite orožje! - Zlezi! 282 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 Sarinega morilca je težje izslediti. 283 00:21:59,625 --> 00:22:02,667 Zdi se, da čuti kamere. Nič ne reče. 284 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 {\an8}Vendar sem obdelal vse CCTV, mobilne telefone ... 285 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 {\an8}kamere na armaturni plošči, telesne kamere ... 286 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 in zvok, ki nam daje 360. 287 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 In to nam daje ID. 288 00:22:13,042 --> 00:22:14,666 To je Horst Schiller. 289 00:22:14,667 --> 00:22:17,832 Ohlapne povezave z desetinami najemnikov in obrambnih skupin. 290 00:22:17,833 --> 00:22:19,541 To še vedno izpolnjujem. 291 00:22:19,542 --> 00:22:21,582 Zdi se, da delujejo kot vmesnik ... 292 00:22:21,583 --> 00:22:24,666 med akterji slabe države in terorističnimi entitetami. 293 00:22:24,667 --> 00:22:26,083 Vse posel. 294 00:22:26,458 --> 00:22:28,042 In kar naprej se zaposlujejo. 295 00:22:28,917 --> 00:22:31,166 Toda za tole imam trenutno lokacijo. 296 00:22:31,167 --> 00:22:32,832 Gretchen Frank. 297 00:22:32,833 --> 00:22:34,500 Nekdanji armenski IO. 298 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 V Parizu je. 299 00:22:37,542 --> 00:22:39,125 V tej kavarni ji kupi kruh. 300 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 Redno se pojavlja tam. 301 00:22:50,333 --> 00:22:51,167 Ste vedeli to? 302 00:22:51,542 --> 00:22:52,542 Hvala. 303 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Naredili bomo primerjavo. - Počakaj. 304 00:22:56,250 --> 00:22:58,041 Že veste za Gretchen Frank? 305 00:22:58,042 --> 00:23:01,083 Razumem, da želiš videti napredek, Charlie. 306 00:23:01,917 --> 00:23:04,333 Toda včasih je najboljši način ukrepanja ... 307 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 ni vedno najbolj očitno. 308 00:23:06,958 --> 00:23:07,791 "Najbolj očitno"? 309 00:23:07,792 --> 00:23:09,707 Želimo celotno mrežo. 310 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Omrežje nima nič s Sarah. 311 00:23:11,625 --> 00:23:14,666 Ampak vse, kar je povezano s suverenostjo 312 00:23:14,667 --> 00:23:15,833 in varnost te države. 313 00:23:16,542 --> 00:23:21,917 Kar počnete, je zelo pomembno na to, kar počneva, Charlie. 314 00:23:23,083 --> 00:23:26,167 Mislimo, da bi bilo dobro za vas k dr. Garrisonu. 315 00:23:33,042 --> 00:23:35,000 Sem tukaj zaradi sebe ali Agencije? 316 00:23:35,792 --> 00:23:39,666 Pomembno je, da ocenimo ste dovolj dobro, da se vrnete na delo. 317 00:23:39,667 --> 00:23:40,875 Očitno. 318 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Vendar ste utrpeli strašno izgubo. 319 00:23:45,542 --> 00:23:47,250 In želimo vas podpreti. 320 00:23:49,333 --> 00:23:51,792 Lahko opišete svoje občutke? 321 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 prav zdaj? 322 00:23:54,250 --> 00:23:56,666 Misliš, zanikanje, jeza ... 323 00:23:56,667 --> 00:23:57,917 sprejemanje... 324 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Povej več. 325 00:24:04,542 --> 00:24:05,750 Odšla je. 326 00:24:11,542 --> 00:24:13,125 Ja, da je morala iti tako. 327 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 In da nisem govoril z njo po telefonu ko je poklicala. 328 00:24:28,667 --> 00:24:31,042 - In se kriviš za to? - Da. 329 00:24:35,083 --> 00:24:37,291 Ker ne grem z njo ko me je prosila, 330 00:24:37,292 --> 00:24:38,792 ker nikoli ne. 331 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Nikoli nisem. 332 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 In kaj ob tem čutiš? 333 00:24:54,042 --> 00:24:55,167 Precej neuporabno. 334 00:24:56,917 --> 00:24:58,250 Jezen. 335 00:25:00,542 --> 00:25:02,167 Zelo, zelo jezen. 336 00:25:08,458 --> 00:25:12,707 Dal sem Agenciji imena Sarinih morilcev. 337 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Naredili niso nič. 338 00:25:15,083 --> 00:25:17,042 - Kaj želite, da naredijo? - Njihovo delo! 339 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Želim, da gredo za Sarinimi morilci. 340 00:25:22,917 --> 00:25:24,500 Se boste zaradi tega počutili bolje? 341 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 To ne bi smelo biti zame. 342 00:25:27,333 --> 00:25:28,792 Sarah je bila pomembna. 343 00:25:30,792 --> 00:25:32,292 Zasluži si več. 344 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Toda na koncu gre za vas. 345 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Sarah je odšla. 346 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Moral boš poskusiti in se sprijazni s tem. 347 00:25:47,042 --> 00:25:48,667 Lahko pomagam. 348 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Toda samo vi lahko resnično izboljšate stvari. 349 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Nadstropje minus pet. Dešifriranje in analiza. 350 00:26:28,875 --> 00:26:29,916 In urnik prenove? 351 00:26:29,917 --> 00:26:31,667 Lahko razpravljamo o kriptografskem projektu. 352 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 v redu v redu Jaz to zmorem. 353 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 hvala Mislim, da moramo to označiti. 354 00:27:18,292 --> 00:27:19,667 Zadnje čase si zelo tih. 355 00:27:20,292 --> 00:27:21,833 Ste že uganili, kje živim? 356 00:27:41,833 --> 00:27:43,666 Si dober tukaj za minuto, kolega? 357 00:27:43,667 --> 00:27:45,249 Zapreti moram zadaj. 358 00:27:45,250 --> 00:27:46,500 Oh, ja. ja 359 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Tukaj sem te pokril. 360 00:28:06,042 --> 00:28:08,125 Sedmo nadstropje. Izvršni. 361 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Držim vrhunce več kot 100 kablov samo za oči. 362 00:28:25,167 --> 00:28:28,041 Ti so dvojno kodirani iz predpomnilnika podatkov s postaje Kabul. 363 00:28:28,042 --> 00:28:29,542 To so uradni kabli. 364 00:28:29,917 --> 00:28:32,207 Isti datumi, isti dogodki... 365 00:28:32,208 --> 00:28:34,374 razen zelo ključnih informacij... 366 00:28:34,375 --> 00:28:38,875 ki je bilo spremenjeno ali popolnoma izbrisani iz zapisa. 367 00:28:39,792 --> 00:28:41,125 o čem govoriš 368 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 To je tvoje prikrivanje. 369 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Se ti je zmešalo? 370 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Milo rečeno. 371 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 To je vaš vrstni red operacij uničiti bolnišnico v Siriji. 372 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 Zavezniško oporišče v Jemnu. 373 00:28:55,625 --> 00:28:57,291 Hiša afganistanskega politika. 374 00:28:57,292 --> 00:28:58,457 Pojma nimaš kaj... 375 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Mejni prehod v Somaliji. 376 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 Štejem več kot 1000 žrtev... 377 00:29:02,333 --> 00:29:05,291 in več kot 400 civilnih žrtev. 378 00:29:05,292 --> 00:29:07,957 Samo iz spoštovanja za tvojo nedavno izgubo... 379 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 da te ne vržem iz te pisarne. 380 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Samo povedal ti bom, nimaš pojma. 381 00:29:13,708 --> 00:29:14,791 Vidiš tukaj? 382 00:29:14,792 --> 00:29:16,167 Konvoj? 383 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Tarčali ste na naše zaveznike. 384 00:29:19,667 --> 00:29:20,749 Lažno ste ga označili. 385 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Vse si jih podžgal... 386 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 in jih nato posrkal nazaj vase kjer si jih želel. 387 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Prisiljeval si v misijo. 388 00:29:26,750 --> 00:29:28,292 v redu To je dovolj. 389 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 "Je dovolj"? 390 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 To niso bile operativne odločitve. 391 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Vi, gospod, ste sprejemali politične odločitve. 392 00:29:38,417 --> 00:29:40,791 In tvoji podpisi so povsod po tem. 393 00:29:40,792 --> 00:29:43,457 Tukaj in tukaj. In tukaj. 394 00:29:43,458 --> 00:29:46,166 - Tako daleč ste nad svojim plačilnim razredom. - In tukaj. 395 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 No, imaš prav. imaš prav 396 00:29:47,958 --> 00:29:49,832 Mogoče bi morali... 397 00:29:49,833 --> 00:29:51,542 se o tem pogovoriti z direktorjem? 398 00:29:53,500 --> 00:29:54,583 Naj jo pokliče? 399 00:29:56,250 --> 00:29:58,541 Ali pa je morda za Times ali Post. 400 00:29:58,542 --> 00:30:00,082 Si bil s tem v medijih? 401 00:30:00,083 --> 00:30:02,374 -Šel boš v zapor, idiot. - Mogoče. 402 00:30:02,375 --> 00:30:04,249 Ampak tam bomo vsi skupaj. 403 00:30:04,250 --> 00:30:05,667 Tukaj imamo misijo. 404 00:30:06,458 --> 00:30:07,500 Odgovornost. 405 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Branili bomo svoj narod na kakršen koli način. 406 00:30:11,208 --> 00:30:16,332 Mislim, da gospod Heller ni prišel sem razpravljati o etiki in praksah, kajne? 407 00:30:16,333 --> 00:30:17,417 prav. 408 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Najprej morate vedeti da sem nastavil mrtvečevo stikalo. 409 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Če ne kodiram vsakih pet ur ... 410 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 te datoteke bodo samodejno poslane 411 00:30:25,750 --> 00:30:28,041 trem vrhunskim preiskovalnim novinarjem... 412 00:30:28,042 --> 00:30:30,874 skupaj s podrobnim poročilom in časovnico dogodkov. 413 00:30:30,875 --> 00:30:34,624 Štiriindvajset ur kasneje, datoteke bodo objavljene v javnosti. 414 00:30:34,625 --> 00:30:35,791 Razumem. 415 00:30:35,792 --> 00:30:38,457 Ubili smo vas, Wolf Blitzer je prejel emmyja. 416 00:30:38,458 --> 00:30:39,666 Ne. Ne samo ubiti me. 417 00:30:39,667 --> 00:30:42,541 Spravil si me v zapor, si me črno prebil, izročiš me... 418 00:30:42,542 --> 00:30:44,207 samo sebe boste obsojali. 419 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Kaj za vraga potem hočeš? 420 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Želi, da pobijemo ljudi ki je ubil svojo ženo. 421 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 št. št. 422 00:30:50,750 --> 00:30:52,292 Nočem, da jih ubiješ. 423 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Rad bi jih sam ubil. 424 00:30:59,250 --> 00:31:00,917 - Oprostite? -Slišal si me. 425 00:31:01,667 --> 00:31:04,250 Želim najti in ubiti ljudi ki je umoril mojo ženo. 426 00:31:05,792 --> 00:31:06,958 CIA me bo izurila. 427 00:31:08,792 --> 00:31:11,624 Mislim, to je praktična šala, kajne? 428 00:31:11,625 --> 00:31:13,916 Mislim, da ne bi mogel premagati 90-letna redovnica 429 00:31:13,917 --> 00:31:15,292 v rokoborbi. 430 00:31:15,667 --> 00:31:16,667 To je smešno. 431 00:31:17,625 --> 00:31:18,542 Humor? 432 00:31:19,417 --> 00:31:21,082 Želim usposabljanje za specifično misijo ... 433 00:31:21,083 --> 00:31:23,791 in vse informacije o podjetju ima na te ljudi. 434 00:31:23,792 --> 00:31:26,000 Gotovina. In nova identiteta. Legenda. 435 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 še kaj? 436 00:31:29,667 --> 00:31:31,375 Aston Martin? 437 00:31:31,875 --> 00:31:33,458 Jet pack, morda? 438 00:31:36,292 --> 00:31:37,958 Hočem priložnost za boj. 439 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Kako vemo, da je res nastavil mrtvečevo stikalo? 440 00:32:09,500 --> 00:32:10,666 Mi ne. 441 00:32:10,667 --> 00:32:12,582 Temu se moramo prikriti. 442 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 prav. 443 00:32:14,917 --> 00:32:16,167 Torej, igrajmo skupaj ... 444 00:32:17,417 --> 00:32:18,667 dokler ne bomo prepričani. 445 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Kaj? Ga dejansko trenirati? 446 00:32:22,000 --> 00:32:23,541 Kakšno škodo lahko povzroči? 447 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Verjetno je dal odpoved po lastni volji. 448 00:32:25,708 --> 00:32:27,667 Medtem spravi Parka k njemu. 449 00:32:28,083 --> 00:32:29,666 Ne morem verjeti, da to počnem. 450 00:32:29,667 --> 00:32:33,624 Prebrskamo njegovo življenje, dokler ne najdemo stikala. 451 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Če obstaja. 452 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Če ne ... 453 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 No, morda je prišlo do nesreče na treningu. 454 00:32:42,375 --> 00:32:43,958 Uporabimo Hendersona. 455 00:32:44,833 --> 00:32:47,583 {\an8}Spremljevalna ekipa, pripravljena za nov prihod pri vratih štiri. 456 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 Charles Heller? 457 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 458 00:32:56,458 --> 00:32:57,542 Zamujaš. 459 00:32:59,833 --> 00:33:01,416 S spoštovanjem, pravzaprav sem približno... 460 00:33:01,417 --> 00:33:02,958 Zamujaš. 461 00:33:04,917 --> 00:33:05,917 prideš? 462 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Kaj hudiča delaš? 463 00:33:14,542 --> 00:33:15,750 Nisem voznik Uberja. 464 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 oprosti. 465 00:33:23,750 --> 00:33:25,333 - V redu. - Daj ga tukaj na levo. 466 00:33:26,042 --> 00:33:27,582 ja Daj ta dva usmerjevalnika tja. 467 00:33:27,583 --> 00:33:29,374 - Imam jih. - Kabli HDMI so v škatli. 468 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 Stavim, da blefira. 469 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 Moški ima IQ 170. Ne domnevajmo. 470 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 Edini izhod je varnost... 471 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 in ni možnosti, da bi šel mimo njih z digitalno datoteko. 472 00:33:40,417 --> 00:33:42,999 Zakaj potem stoji v slepih kotih več kot 40 minut? 473 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Tukaj, tukaj in tukaj. Na ta dan. 474 00:33:48,417 --> 00:33:50,749 In poglej ta znoj. 475 00:33:50,750 --> 00:33:54,167 ja To je veliko znoja. 476 00:33:58,583 --> 00:34:01,708 Ste moj vodja? 477 00:34:02,458 --> 00:34:04,042 Jaz sem polkovnik Henderson. 478 00:34:05,000 --> 00:34:06,541 Prijatelji me kličejo Hendo. 479 00:34:06,542 --> 00:34:09,042 Imenovali me boste polkovnik Henderson. 480 00:34:09,917 --> 00:34:12,332 Prosili so me, da vam dam osvežitveni tečaj... 481 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 čeprav se boste tukaj naučili 482 00:34:13,958 --> 00:34:16,291 je izven običajnega učnega načrta. 483 00:34:16,292 --> 00:34:19,332 Poleg vsemogočnega Boga sem jaz najpomembnejši oseba na svetu... 484 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 k operativcu ki želijo ciljati na sovražne borce. 485 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Naredi točno tako kot ti rečem... 486 00:34:23,833 --> 00:34:26,500 in obstaja majhna možnost lahko prideš iz tega živ. 487 00:34:29,875 --> 00:34:31,291 Samo majhna možnost? 488 00:34:31,292 --> 00:34:34,083 Precenjujem vaše možnosti za povečanje tvoje samozavesti, sin. 489 00:34:37,042 --> 00:34:40,375 Dame in gospodje, prosim daj nam sobo. 490 00:34:41,083 --> 00:34:43,250 Pojdi na kavo. zdaj. 491 00:34:49,833 --> 00:34:52,708 - Ja, preveri vse točke. - V redu, preverjam. 492 00:34:56,458 --> 00:34:57,958 Odprite vse čistilce trdega diska. 493 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Prinesite tudi nastavke. 494 00:35:00,417 --> 00:35:01,957 Počakaj. Misliš, da je uporabil skimmer? 495 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Na teh pogonih ne delujejo. 496 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Delajo na tiskalnikih. 497 00:35:07,167 --> 00:35:09,291 Pred šestimi dnevi, poslal je datoteke v tiskarno... 498 00:35:09,292 --> 00:35:11,375 in jih posnel z magnetnim trakom... 499 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 prepisal programsko opremo v tiskalniku. 500 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Ne pomeni, da je dobil trak iz stavbe. 501 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 v redu Torej ima ANPR svojega Saaba pri Best Buy ob 09:17 13. 502 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 kjer je kupil magnetni trak. 503 00:35:24,333 --> 00:35:25,416 Potem dobil plin. 504 00:35:25,417 --> 00:35:27,916 Kopiral datoteke ob 11:03 ... 505 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 srečal vaju naslednje jutro. 506 00:35:30,000 --> 00:35:34,291 Če ga je pretihotapil, je to storil tukaj. 507 00:35:34,292 --> 00:35:36,332 Kljub temu pregledovalnik ni zaznal ničesar. 508 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Mogoče ga je pogoltnil. 509 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 Še vedno bi ga pobral. 510 00:35:52,792 --> 00:35:53,833 Nekako daleč. 511 00:35:56,542 --> 00:35:57,708 Stojiš tam. 512 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 Ne streljaj! 513 00:36:08,833 --> 00:36:10,207 Poskusi bližje. 514 00:36:10,208 --> 00:36:11,542 Samo nekaj krogov. 515 00:36:22,000 --> 00:36:23,666 Jezus, Marija in Jožef. 516 00:36:23,667 --> 00:36:25,208 Smo testirali vaš vid? 517 00:36:40,167 --> 00:36:41,875 Mislim, da moram priti tako blizu. 518 00:36:42,500 --> 00:36:44,292 Ja, iz neposredne bližine ... 519 00:36:45,208 --> 00:36:47,667 morda imaš 50-50 možnosti udariti nekaj. 520 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Precenjujem svoje možnosti? 521 00:36:59,917 --> 00:37:01,916 Zakaj ne preverite spodnja kopalnica? 522 00:37:01,917 --> 00:37:03,125 Daj mi tiste škatle. 523 00:37:07,667 --> 00:37:10,333 Torej, IED je sestavljen iz iniciatorja ... 524 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 stikalo, glavno polnjenje... 525 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 vir energije, posoda za dodatke. 526 00:37:15,292 --> 00:37:17,374 Stvari, kot so gnojilo, žeblji ... 527 00:37:17,375 --> 00:37:19,666 steklo, amonijev nitrat. 528 00:37:19,667 --> 00:37:21,624 Lepota je, da lahko uporabiš, kar najdeš, 529 00:37:21,625 --> 00:37:23,166 velika ali majhna, kakor želite. 530 00:37:23,167 --> 00:37:25,167 Improviziraj. Oblikujte ga za svoj namen. 531 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Sestavne dele nosite s seboj. 532 00:37:28,292 --> 00:37:29,957 Prekleta bom. 533 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Videti je, da smo končno nekaj našli dobro ti gre, Heller. 534 00:37:39,167 --> 00:37:40,417 Ali lahko obdržim to? 535 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 seveda. 536 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 Sem je šel dvakrat. Ta bar. 537 00:37:45,542 --> 00:37:46,457 Zakaj? 538 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Enkrat z gospodom Dominguezom v noči na 24. 539 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Nekaj ​​tednov po smrti njegove žene. 540 00:37:51,250 --> 00:37:53,166 In potem spet naslednji mesec, 13. 541 00:37:53,167 --> 00:37:55,707 - Dan, ko je prenesel datoteke. - Prav. 542 00:37:55,708 --> 00:37:57,166 Vseeno smo ga preiskali. 543 00:37:57,167 --> 00:37:58,082 Poiščimo še enkrat. 544 00:37:58,083 --> 00:38:00,166 - Ime? - Clark Nicholas Jenson. 545 00:38:00,167 --> 00:38:01,249 Urokuj to zame. 546 00:38:01,250 --> 00:38:02,916 J-E-N-S-O-N. 547 00:38:02,917 --> 00:38:03,832 - Si prepričan? - Ja. 548 00:38:03,833 --> 00:38:05,041 Ni Jenson Clark? 549 00:38:05,042 --> 00:38:06,332 - Ne! - Hitro. 550 00:38:06,333 --> 00:38:07,457 Clark Nicholas Jenson. 551 00:38:07,458 --> 00:38:09,499 - Kje ste bili rojeni? - Raleigh. Raleigh, Severna Karolina. 552 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Katera bolnišnica? Zdaj! - Univerzitetna bolnišnica Duke. 553 00:38:11,958 --> 00:38:14,417 - Dekliški priimek tvoje matere? - Deborah Jane Hammock. 554 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Samo trenutek. 555 00:38:25,583 --> 00:38:27,916 Vse se ponovno pometa. Tudi parkirišče. 556 00:38:27,917 --> 00:38:29,333 Tukaj ni vožnje. 557 00:38:29,625 --> 00:38:31,291 v redu Tega nismo našli. 558 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 Toda kaj smo ugotovili? 559 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 ne vem, tole je bilo zataknjeno pod džuboksom. 560 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Daj mi četrtino. 561 00:38:56,375 --> 00:38:57,417 Potegnite disk. 562 00:39:06,583 --> 00:39:07,667 ti ... 563 00:39:08,542 --> 00:39:09,625 ni morilec. 564 00:39:11,792 --> 00:39:12,625 ne? 565 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Hej, kdo je to? - Pusti jih. 566 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 To so kreteni ki je ubil tvojo ženo, kaj? 567 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Torej, kako jih nameravate vse odstraniti? 568 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Prvega, ki ga ubiješ, 569 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 drugim sporočiš, da prideš. 570 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 In kaj potem? Kakšen je tvoj načrt? 571 00:39:26,625 --> 00:39:29,042 Kako boš obdržal ljudje v Langleyju s tvojo ritjo? 572 00:39:30,625 --> 00:39:32,375 To je tisto, kar me moraš naučiti. 573 00:39:33,917 --> 00:39:35,125 v redu jaz te bom naučil. 574 00:39:38,417 --> 00:39:39,499 vzemi. 575 00:39:39,500 --> 00:39:40,499 - Daj no. - Daj, vzemi. 576 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 kaj je kaj si... 577 00:39:41,417 --> 00:39:42,875 - Vzemi! Zdaj! - Hej! 578 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Usmeri ga v moje prsi. 579 00:39:47,125 --> 00:39:48,416 - Usmeri ga v moje prsi! - Misliš, da ... 580 00:39:48,417 --> 00:39:50,832 - Stori to zdaj! - V redu, v redu. 581 00:39:50,833 --> 00:39:52,417 Daj prst na sprožilec! 582 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 pridi no 583 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Poglej me. 584 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 pridi no 585 00:40:03,042 --> 00:40:04,917 Daj no, Charlie. 586 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Paralizirajoče, kajne? 587 00:40:18,875 --> 00:40:20,917 Kazanje živega orožja pri nekom takem. 588 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Moraš biti zelo samozavesten ali zelo neumno... 589 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 kar je svojevrstno zaupanje. 590 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 Resnica je, da nimaš tole samozavest. 591 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 In nisi neumen. Niti malo. 592 00:40:33,375 --> 00:40:35,042 Samo nisi morilec, Charlie. 593 00:40:36,417 --> 00:40:37,833 Ljudje imamo določene darove. 594 00:40:39,292 --> 00:40:42,042 Ne moreš delati tega, kar počnem jaz, ne glede na to, koliko te treniram ... 595 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 kolikor me ne moreš naučiti kako razbiti kodo. 596 00:40:45,875 --> 00:40:48,167 Ne morem te narediti v nekaj da nisi. 597 00:40:48,792 --> 00:40:50,000 žal mi je 598 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Ko pride čas... 599 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 Potegnil bom sprožilec. 600 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 Ko pride čas... 601 00:40:58,000 --> 00:41:01,208 sploh se ne boš spomnil iz katerega konca pištole izleti krogla. 602 00:41:09,542 --> 00:41:10,875 Kako dolgo bo to trajalo? 603 00:41:12,292 --> 00:41:14,750 S tem šifriranjem štiri ali pet ur. 604 00:41:19,667 --> 00:41:22,207 Kaj če se ne more zlomiti Hellerjevo šifriranje? 605 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 Bo. 606 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 Kako vemo, da ni naredil 50 izvodov? 607 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 Mi ne. 608 00:41:35,125 --> 00:41:36,041 Ali. 609 00:41:36,042 --> 00:41:37,249 Vstopili smo. 610 00:41:37,250 --> 00:41:38,542 To je blef. 611 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Igral se je z nami. 612 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 In tudi njemu je šlo kar dobro. 613 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Ga odstraniti s plošče? 614 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 ja 615 00:42:01,458 --> 00:42:02,417 v redu 616 00:42:17,917 --> 00:42:19,249 Je odšel? 617 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 Ima polno torbo potnih listov... 618 00:42:20,750 --> 00:42:22,541 celo vdrl v biometrijo. 619 00:42:22,542 --> 00:42:24,124 Ja, dobil je izkaznico hišnika. 620 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 To je šala. 621 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Morda ste napačno ocenili tega posameznika. 622 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 Misliš? 623 00:42:32,125 --> 00:42:34,292 Točno je vedel, kaj počne. 624 00:42:35,167 --> 00:42:37,542 Nas je lovil drobtine ravno dovolj dolgo... 625 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 medtem ko se je sam malo uril. 626 00:43:15,292 --> 00:43:16,333 G. Heller... 627 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 prisluškovanje uradniku Cie... 628 00:43:21,250 --> 00:43:22,333 je izdaja. 629 00:43:34,792 --> 00:43:39,582 Dame in gospodje, dobrodošli na krov Let American Airlines AA143... 630 00:43:39,583 --> 00:43:42,875 s storitvijo Washington Dulles na londonski Heathrow. 631 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Zahvaljujemo se vam za vašo pozornost medtem ko demonstriramo... 632 00:43:45,833 --> 00:43:48,667 varnostne lastnosti letala. 633 00:43:53,458 --> 00:43:54,416 da? 634 00:43:54,417 --> 00:43:56,375 V redu, lahko jih odpreš. 635 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 srečen rojstni dan 636 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 Se je zrušilo? 637 00:44:09,083 --> 00:44:13,207 Očitno ni bil pravilno privezan in me je vrglo naokoli... 638 00:44:13,208 --> 00:44:16,042 v tornadu ali orkanu ali kaj podobnega. 639 00:44:17,750 --> 00:44:18,792 Kaj misliš? 640 00:44:19,875 --> 00:44:21,167 Nimam besed. 641 00:44:22,833 --> 00:44:24,541 {\an8}-Ja? - Ja. 642 00:44:24,542 --> 00:44:26,083 {\an8}Ni noro? 643 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Potrebno je nekaj dela. 644 00:44:33,667 --> 00:44:34,625 Misliš? 645 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 To... 646 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 To je nekaj najlepšega sem že kdaj videl. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,291 Ja? 648 00:44:46,292 --> 00:44:47,625 ja 649 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Na drugem mestu. 650 00:44:53,458 --> 00:44:54,542 srečen rojstni dan 651 00:45:00,375 --> 00:45:03,333 ...Pariz bo zdaj odšel s perona dva. 652 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 V Londonu je. 653 00:45:13,208 --> 00:45:17,207 Eden od njegovih potnih listov je pravkar zasvetil pri imigraciji na poti v Pariz. 654 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Zgrabil bom lokalno zvezo. - Ne. 655 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 To ostaja pri nas. 656 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Kaj pa Henderson? 657 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Pokliči ga. 658 00:47:38,958 --> 00:47:40,416 Hej, oboževalci ključavnic. 659 00:47:40,417 --> 00:47:43,624 V redu. Danes bomo izbirali ključavnica v slogu stanovanja. 660 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Torej, prva stvar, ki jo bomo naredili 661 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 ali boš vzel svoj napenjalni ključ... 662 00:47:46,875 --> 00:47:50,291 in ga boš zataknil na dno ključavnice in čepa... 663 00:47:50,292 --> 00:47:52,125 kar tako. Čutite? 664 00:47:52,958 --> 00:47:56,249 Prijavil se boš le malo pritiska, samo malo. 665 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 Hej, nočeš preveč. 666 00:47:57,625 --> 00:48:00,999 Preveč in kaj se bo zgodilo je, da se ti bodo žebljički zapičili... 667 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 in jih ne boste mogli dobiti gor na strižni črti. 668 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 In ne boš prišel skozi ta vrata. 669 00:48:05,875 --> 00:48:09,541 Torej, nežno, nežno... 670 00:48:09,542 --> 00:48:13,582 in občutite, kako se vrti naprej in naprej, pozorno poslušanje. 671 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Samo rahel dotik. 672 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Vsi keglji se bodo postavili v vrsto. 673 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 In potem ste notri. Izvolite. 674 00:48:21,375 --> 00:48:22,666 Kako odkleniti ključavnico. 675 00:48:22,667 --> 00:48:23,833 Prekleto enostavno. 676 00:48:24,750 --> 00:48:26,249 Ja, ne pozabite všečkati in se naročiti. 677 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Hvala vsem. Se vidimo naslednji teden. 678 00:51:42,750 --> 00:51:43,583 ja 679 00:51:44,417 --> 00:51:45,457 - sončnice. - Ja. 680 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Oprostite. 681 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Vse, prosim. 682 00:51:50,833 --> 00:51:52,417 Tudi lilije, prosim. 683 00:51:53,417 --> 00:51:54,583 Vse jih bom dobil. 684 00:51:56,875 --> 00:51:59,458 Gotovo si naredil nekaj res slabega. 685 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Ne še. 686 00:53:58,833 --> 00:53:59,958 To je cvetni prah. 687 00:54:02,250 --> 00:54:03,166 kdo si 688 00:54:03,167 --> 00:54:04,832 Povej mi, kje je Horst Schiller in spustil te bom ven. 689 00:54:04,833 --> 00:54:06,667 Jebi se. 690 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 št. 691 00:54:14,000 --> 00:54:15,042 Ne, ne, ne, ne. 692 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Ne, ne, ne. To ne bo šlo. 693 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Odpri vrata. 694 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 žal mi je Ne dokler mi ne poveš. 695 00:54:26,417 --> 00:54:28,417 Prosim, samo povej mi, kje je. 696 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Zakaj? 697 00:54:30,792 --> 00:54:32,458 Ker si ubil mojo ženo. 698 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Ime ji je bilo Sarah. 699 00:54:36,167 --> 00:54:37,458 Povej mi kje je. 700 00:54:38,542 --> 00:54:39,583 Povej mi! 701 00:54:40,292 --> 00:54:41,374 Povej mi! 702 00:54:41,375 --> 00:54:42,916 Ne vem... Ne vem. 703 00:54:42,917 --> 00:54:44,000 Kontaktira ... 704 00:54:45,417 --> 00:54:46,832 Kontaktira nas. 705 00:54:46,833 --> 00:54:47,917 Messenger ... 706 00:54:48,583 --> 00:54:49,667 Ne slišim te. 707 00:54:51,083 --> 00:54:52,208 Ne slišim te. 708 00:54:54,167 --> 00:54:55,167 sranje! 709 00:56:53,417 --> 00:56:54,542 sranje 710 00:56:59,875 --> 00:57:00,708 zdravo 711 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 evrov, prosim, gospod. 712 00:57:51,542 --> 00:57:53,500 Kaj vemo o Gretchen Frank? 713 00:57:55,917 --> 00:57:58,542 Naši ljudje pravijo ena od svojih jo povozil. 714 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Najverjetneje posledica ko je londonska služba šla na jug. 715 00:58:03,458 --> 00:58:04,916 Obvestil bom State. 716 00:58:04,917 --> 00:58:06,249 Francoski veleposlanik sprašuje. 717 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Nismo bili mi. 718 01:01:27,958 --> 01:01:29,042 Hočeš pivo? 719 01:01:31,708 --> 01:01:32,875 ja Ja, seveda. 720 01:01:39,625 --> 01:01:41,291 Kako si me našel? 721 01:01:41,292 --> 01:01:43,958 Telefon, ki si ga potegnil Gretchen Frank. 722 01:01:44,542 --> 01:01:46,333 - To je kot radar. - Sranje. 723 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 Ni pomembno, kako pameten si. 724 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Če vas zgrabi panika, ki bo vedno pokvarilo dober načrt. 725 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Potem je tu še nagon za preživetje. 726 01:02:02,875 --> 01:02:04,583 Nihče ne pade zlahka. 727 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 In seveda posledice... 728 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 ko ugotoviš, da si nekaj naredil ne moreš razveljaviti, nikoli. 729 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Lahko živim s tem. 730 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Ne moreš. 731 01:02:19,292 --> 01:02:20,374 Presenetil si me, Charlie. 732 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 Ne morem vam povedati, kako redko je to. 733 01:02:22,458 --> 01:02:24,667 Ampak tukaj se konča. 734 01:02:26,042 --> 01:02:28,750 Pozdravov s tremi voleji ni v tem delu. 735 01:02:29,583 --> 01:02:33,041 Mi smo John Does, ki se jih najde v smetnjaku, če nas najdejo. 736 01:02:33,042 --> 01:02:34,125 Ki jih ne boš. 737 01:02:38,875 --> 01:02:40,042 žal mi je 738 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Ne, to so bile dobre lekcije. 739 01:02:47,042 --> 01:02:48,917 Dober učitelj si, Hendo. 740 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 To sem upošteval. 741 01:02:54,667 --> 01:02:56,417 Kvote 50-50, kajne? 742 01:02:57,792 --> 01:03:01,167 Ali ste kdaj upoštevali stvari Sem bil dober? 743 01:03:03,208 --> 01:03:05,042 Osnovno polnjenje na časovniku. 744 01:04:11,167 --> 01:04:13,708 Imate eno novo sporočilo. 745 01:04:14,792 --> 01:04:16,582 Spoznajte Ottoman Cargo. 746 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangar sedem. Pričakujejo te. 747 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Potrebovali boste 500 evrov v gotovini. 748 01:04:34,750 --> 01:04:37,625 Imate eno novo sporočilo. 749 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 Kavarna Fahri, ulica Kuveloğlu. 750 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Podal ti bom knjigo. 751 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Počakaj. On ni tisti, ki ga iščete. 752 01:05:42,542 --> 01:05:43,417 Preverite svoj telefon. 753 01:06:04,208 --> 01:06:07,458 Bilo je nepremišljeno od tebe, da si prišel sem, ne glede na vaše razloge. 754 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč. 755 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Ne. Nimaš kam drugam. 756 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 To ni isto. 757 01:06:15,417 --> 01:06:17,042 Nakupujemo, v redu? 758 01:06:17,542 --> 01:06:18,667 Daj mi svoj nahrbtnik. 759 01:06:25,750 --> 01:06:26,917 In tvoj klobuk. 760 01:06:28,917 --> 01:06:30,625 Zdaj izgledaš manj Američan. 761 01:06:32,292 --> 01:06:33,500 kaj hočeš 762 01:06:35,542 --> 01:06:36,832 Moja žena je bila umorjena. 763 01:06:36,833 --> 01:06:38,292 Vem za tvojo ženo. 764 01:06:40,458 --> 01:06:42,792 In Paris, to si bil ti? 765 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Ostale moram najti. 766 01:06:45,833 --> 01:06:46,917 Ne tukaj. 767 01:06:48,125 --> 01:06:51,124 Parkirna garaža je štiri bloke od tukaj, tja. 768 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Prvo nadstropje. 769 01:06:52,625 --> 01:06:54,916 Nakupujte, potem se dobimo tam čez pol ure. 770 01:06:54,917 --> 01:06:57,125 In če vas ne spremljajo, bomo še govorili. 771 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Torej, koliko časa si že? 772 01:07:23,833 --> 01:07:24,667 Šest let. 773 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Moj mož je bil agent CIE. 774 01:07:27,833 --> 01:07:29,416 Nekdanji KGB. 775 01:07:29,417 --> 01:07:31,458 Bil je inkvilin, dokler ni umrl. 776 01:07:33,292 --> 01:07:34,625 Padel je skozi okno. 777 01:07:36,042 --> 01:07:37,124 žal mi je 778 01:07:37,125 --> 01:07:38,541 Nenamerni padci z oken 779 01:07:38,542 --> 01:07:41,124 so vzrok smrti številka ena bivšega KGB-ja. 780 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Niste vedeli? 781 01:07:42,833 --> 01:07:44,791 Naučil me je vsega, kar je počel ... 782 01:07:44,792 --> 01:07:48,708 kako rudariti predpomnilnik podatkov, šifrirati datoteke. 783 01:07:50,042 --> 01:07:51,333 In ko je umrl ... 784 01:07:51,750 --> 01:07:54,457 no, odločil sem se, da bom ohranil svojo povezavo na vaš oddelek... 785 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 če bi potreboval pomoč. 786 01:07:57,375 --> 01:07:59,791 Zato sem vedno mislil bil si moški srednjih let. 787 01:07:59,792 --> 01:08:01,708 Ker si bil, za začetek. 788 01:08:03,250 --> 01:08:05,666 Nisi ravno kar sem si predstavljal. 789 01:08:05,667 --> 01:08:07,416 Kako si me predstavljal? 790 01:08:07,417 --> 01:08:08,333 ne vem 791 01:08:09,083 --> 01:08:11,417 Gospod CIA-človek-s-pištolo, mislim. 792 01:08:14,625 --> 01:08:15,917 Torej, mi boš pomagal? 793 01:08:41,832 --> 01:08:43,750 Je boljši od katerega koli alarmnega sistema. 794 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 To je prvo mesto, kjer sem ostal več kot en mesec... 795 01:08:52,457 --> 01:08:53,917 v zadnjih treh letih. 796 01:08:56,082 --> 01:08:57,332 jaz ne spim 797 01:08:58,082 --> 01:09:00,750 Ampak preprosto nočem več bežati. 798 01:09:03,417 --> 01:09:05,500 Kaj ti da misliti te tukaj ne bodo našli? 799 01:09:08,750 --> 01:09:10,082 Za tisto noč... 800 01:09:10,667 --> 01:09:11,499 ko to storijo. 801 01:09:11,500 --> 01:09:14,581 Res misliš, da se boš boril Rusi s tem? 802 01:09:14,582 --> 01:09:15,831 Ni zanje. 803 01:09:15,832 --> 01:09:17,082 Zame je. 804 01:09:20,832 --> 01:09:22,749 To so trije, kajne? 805 01:09:22,750 --> 01:09:23,791 ja 806 01:09:23,792 --> 01:09:25,956 Zdi se, da je Schiller koordinator. 807 01:09:25,957 --> 01:09:27,541 Kolovodja. 808 01:09:27,542 --> 01:09:29,917 Ampak tudi on je najtežje profilirati. 809 01:09:30,292 --> 01:09:33,956 Kolikor vem, delujejo kot posredniki v verigi širjenja orožja. 810 01:09:33,957 --> 01:09:35,624 In tako kot podatki, ki ste mi jih pokazali ... 811 01:09:35,625 --> 01:09:39,041 {\an8}dobijo tudi plačance za črne operacije režiserja Moora. 812 01:09:39,042 --> 01:09:42,581 Ellish pridobiva orožje, ampak on je več paranoičen. 813 01:09:42,582 --> 01:09:45,207 Torej, moramo najti način, da ga potegnemo iz teme. 814 01:09:45,750 --> 01:09:48,416 v redu Mogoče lahko začnite pogovor. 815 01:09:48,417 --> 01:09:50,417 Predlagaj mi, da imam pogodbo zanj. 816 01:09:50,792 --> 01:09:52,167 Poglejte, ali bo sodeloval. 817 01:09:52,582 --> 01:09:54,917 v redu In to je Miška Blažič. 818 01:09:55,292 --> 01:09:58,541 Zdi se, da ima sedež v Moskvi, vendar je rad v gibanju. 819 01:09:58,542 --> 01:10:02,125 Uživa v svojem razkošju. Povsod potuje v prvem razredu. 820 01:10:02,417 --> 01:10:03,832 Morda je on šibki člen. 821 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Celo objave na spletu. 822 01:10:05,917 --> 01:10:06,999 To je bilo prejšnji teden. 823 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Brez lokacije, ampak vinograd na ravnem... 824 01:10:10,625 --> 01:10:14,832 in razmik je večji od običajnega, torej verjetno bolj vroče podnebje. 825 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Kredasta tla. Mogoče granit. 826 01:10:16,958 --> 01:10:18,666 Nizko sonce udarja v vino v kozarcu. 827 01:10:18,667 --> 01:10:21,375 Ampak vinograd bi bil usmerjen v smeri sever-jug... 828 01:10:21,917 --> 01:10:23,167 torej je sončni vzhod. 829 01:10:23,875 --> 01:10:27,041 In ta cerkev. Arhitektura izgleda špansko. 830 01:10:27,042 --> 01:10:28,249 Oktobra torej vroče. 831 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Mogoče osrednja Španija. 832 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 In tukaj, v odsevu... 833 01:10:32,292 --> 01:10:33,458 dekle, morda. 834 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 In tam je. 835 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Aleksandra Solovoja, 836 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 ki rad tudi potuje. 837 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 In prejšnji teden je odletela iz Moskve v Madrid. 838 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Vse moramo projektirati to dela Ameriko veliko... 839 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 ampak to moramo storiti odkrito... 840 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 - in pregledno. - Predvidevati moramo, da je še živ. 841 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Ima tri tarče. 842 01:10:58,500 --> 01:10:59,541 In zato se zavezujem... 843 01:10:59,542 --> 01:11:02,249 Moramo poiščite vse in jih opazujte. 844 01:11:02,250 --> 01:11:05,916 ...ta agencija bo vredna narodovega zaupanja. 845 01:11:05,917 --> 01:11:09,750 {\an8}V naši državi in zunaj nje, bomo odgovorni. 846 01:11:10,292 --> 01:11:11,832 Videl sem tvoj govor. 847 01:11:11,833 --> 01:11:12,917 Bilo je odlično. 848 01:11:13,833 --> 01:11:17,000 Veš, ti si prva oseba me je seznanil moj predhodnik? 849 01:11:17,792 --> 01:11:20,416 Glede vtikanja v rit ISIS-a, AQ... 850 01:11:20,417 --> 01:11:22,042 Iran, protiterorizem? 851 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 tudi zdaj, tri leta po obvezni upokojitvi... 852 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 kar naprej gledajo v drugo smer. 853 01:11:28,792 --> 01:11:31,125 Ampak čas je za gospodinjstvo ... 854 01:11:31,708 --> 01:11:33,417 in moram vedeti, kje si. 855 01:11:34,167 --> 01:11:37,457 Sliši se, kot da namigujete čas je, da grem zasebno. 856 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Napiši lepo knjigo o mojem času s podjetjem. 857 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Pa vendar smo tukaj, uživanje v tem čudovitem obroku. 858 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Torej, zakaj? 859 01:11:46,458 --> 01:11:47,667 Oh, prosim. 860 01:11:48,167 --> 01:11:49,875 Sem nov, a nisem neumen. 861 01:11:50,917 --> 01:11:52,833 Potrebujem, da si odgovoren. 862 01:11:53,417 --> 01:11:54,583 zame. 863 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Nehajte igrati svoje črne operacije v pesku. 864 01:11:58,042 --> 01:12:00,124 Moram biti čez vse. 865 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 In mislim vse. 866 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hej, Brian? 867 01:12:09,250 --> 01:12:12,166 Mi lahko prineseš še eno teh stvari iz kislega testa? 868 01:12:12,167 --> 01:12:13,167 Seveda, gospod Moore. 869 01:12:15,000 --> 01:12:16,042 Povedal vam bom zgodbo. 870 01:12:17,167 --> 01:12:22,207 Vaš predhodnik me je posedel za to isto mizo... 871 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 ne več kot teden dni po njegovem mandatu... 872 01:12:24,750 --> 01:12:28,417 in mi dal precej ta popolnoma isti govor. 873 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Oh, počakaj. 874 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Mogoče je bil njegov predhodnik. 875 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Ne morem se spomniti. 876 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Kakorkoli že, povedal ti bom, kar sem rekel njim. 877 01:12:38,958 --> 01:12:40,417 Imate mojo popolno podporo. 878 01:12:44,042 --> 01:12:45,167 Dobro. 879 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Dober pogovor. 880 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Uživajte v teh testeninah. 881 01:13:00,542 --> 01:13:01,749 kje 882 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 883 01:13:03,167 --> 01:13:04,249 Po čigavem ukazu? 884 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Tvoj datum za kosilo. 885 01:13:10,292 --> 01:13:12,000 Dajmo v igro koga svojega. 886 01:13:20,750 --> 01:13:21,999 Našel sem ga. 887 01:13:22,000 --> 01:13:23,666 V hotelu Aguilar. 888 01:13:23,667 --> 01:13:26,208 Pet zvezdic. Nočni klub. Bazen na strehi. 889 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Kaj? 890 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Tudi Langley ga bo spremljal. 891 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 No, potem ga bomo še naprej spremljali ... 892 01:13:36,417 --> 01:13:37,875 dokler nimamo čistega polja. 893 01:13:41,958 --> 01:13:43,332 št. 894 01:13:43,333 --> 01:13:44,792 jaz grem 895 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 v redu 896 01:13:49,708 --> 01:13:51,667 In pazi nanj. 897 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Tega bodo poslali. 898 01:14:11,375 --> 01:14:12,374 Na zdravje, na zdravje, na zdravje. 899 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Nihče ne hodi domov. Odkotalimo se domov. 900 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 On je nočni plavalec. 901 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 On plačuje osebje da mu pospravim streho. 902 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ... odobritev ekipe... 903 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 in ambiciozne načrte dobili zeleno luč. 904 01:14:45,208 --> 01:14:49,750 Nebesni bazen je suspendiran 16 nadstropij nad tlemi, kar je 70 metrov. 905 01:14:50,167 --> 01:14:54,457 Debelina prozornega stekla bo skupno 420 centimetrov... 906 01:14:54,458 --> 01:14:57,666 iz treh plošč z zračnimi režami izboljšati moč. 907 01:14:57,667 --> 01:15:00,999 Bazen bo visok tri metre, pet metrov širok... 908 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 in lahko drži impresivnih 150 ton vode. 909 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 Lahko bi ga ustrelil od tam. 910 01:15:09,208 --> 01:15:10,792 Nisi me videl streljati. 911 01:15:13,292 --> 01:15:15,832 Ni moje reči tukaj, šef, ampak zakaj bi ga pokopali? 912 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Zakaj ga ne bi preprosto zvila? 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Mimo tega smo. Prevelik smrad. 914 01:15:19,208 --> 01:15:22,124 Glej, praktično je izumil polovica naše nadzorne tehnike. 915 01:15:22,125 --> 01:15:23,458 Zdaj ga bom našel ... 916 01:15:24,125 --> 01:15:25,541 ampak morda imaš večji smrad na rokah 917 01:15:25,542 --> 01:15:26,874 če nam spet spodrsne. 918 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Tega ne boš dovolil. 919 01:15:33,083 --> 01:15:34,917 Charlie Heller. 920 01:15:49,875 --> 01:15:51,917 v redu Moral me boš navesti. 921 01:15:52,250 --> 01:15:53,166 Integriteta. 922 01:15:53,167 --> 01:15:54,666 Vse je v integriteti. 923 01:15:54,667 --> 01:15:56,749 Imeti moralo, kaj takega? 924 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 Ja. Pa še kaj drugega. 925 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Če imam prav matematiko. 926 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Moral bi se premakniti. 927 01:16:27,458 --> 01:16:29,250 Ali lahko potrdim bazen bo pripravljen kot ponavadi? 928 01:16:47,875 --> 01:16:48,750 Tukaj. 929 01:16:57,542 --> 01:16:59,167 Drugi stol za šankom. 930 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 ja Kaj pa on? 931 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 Sledil mi je. 932 01:17:02,375 --> 01:17:04,041 Trikrat sem ga meril. 933 01:17:04,042 --> 01:17:05,917 Ja, no, kjer je eden, vedno je več. 934 01:17:10,750 --> 01:17:11,582 sranje 935 01:17:11,583 --> 01:17:12,625 imaš prav 936 01:17:12,958 --> 01:17:14,166 {\an8}Ja, imam tvojega človeka. 937 01:17:14,167 --> 01:17:17,125 {\an8}On je v avli, premikajo proti dvigalom. 938 01:17:18,167 --> 01:17:20,792 In moški v baru, Imam identifikacijo o njem. 939 01:17:21,417 --> 01:17:23,542 Charlie, on je tudi CIA. 940 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Zdaj moraš oditi. 941 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, me poslušaš? 942 01:17:29,792 --> 01:17:32,333 Ne. Ne, gremo po načrtih. 943 01:17:53,958 --> 01:17:56,166 Dovoljeno mi je uporabljati bazen. 944 01:17:56,167 --> 01:17:57,917 Plačal sem za to. 945 01:17:58,875 --> 01:18:00,542 Je problem? 946 01:18:02,375 --> 01:18:04,917 Povej mi, kje najdem Horsta Schillerja. 947 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 kdo si 948 01:18:08,750 --> 01:18:10,791 Držal si pištolo na glavi moje žene. 949 01:18:10,792 --> 01:18:11,958 Bila je prestrašena. 950 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Imaš napačnega tipa. - Ja, ja, vem. 951 01:18:15,375 --> 01:18:17,166 Niste potegnili sprožilca. 952 01:18:17,167 --> 01:18:19,292 Povej mi, kje ga najdem. 953 01:18:19,833 --> 01:18:21,666 Če je to šala, ne razumem. 954 01:18:21,667 --> 01:18:23,042 To ni šala. 955 01:18:23,542 --> 01:18:25,249 To je daljinski upravljalnik, ki upravlja napravo ... 956 01:18:25,250 --> 01:18:28,874 ki je razbremenil zrak med steklenimi ploščami pod vami. 957 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Če ga sprožim, se bo steklo razbilo. 958 01:18:31,750 --> 01:18:33,417 Torej, povej mi, kje je ... 959 01:18:33,917 --> 01:18:35,707 ali zelo hitro plavati. 960 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Imate napačno osebo. 961 01:18:37,917 --> 01:18:38,958 št. 962 01:18:41,292 --> 01:18:43,708 Imam točno tisto pravo osebo. 963 01:19:11,375 --> 01:19:13,083 Charlie, moral bi iti od tam. 964 01:19:14,042 --> 01:19:15,000 sranje 965 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson je na poti. 966 01:19:16,875 --> 01:19:18,167 Pojdite proti stopnišču. 967 01:19:25,250 --> 01:19:26,082 Kje je zdaj? 968 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 Na stopnišču je. Tri nadstropja zgoraj. 969 01:19:28,167 --> 01:19:29,207 Pojdite proti kleti. 970 01:19:29,208 --> 01:19:30,750 Zadaj je izhod. 971 01:19:42,333 --> 01:19:43,874 sranje! Še ena je... 972 01:19:43,875 --> 01:19:45,541 že v kleti. 973 01:19:45,542 --> 01:19:46,833 Prihaja proti tebi. 974 01:19:49,125 --> 01:19:50,124 V katero smer? V katero smer? 975 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 levo. Pojdi levo. 976 01:19:54,917 --> 01:19:56,083 Kje je? Drugi? 977 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 ne vem prav zdaj iščem. 978 01:19:58,750 --> 01:20:00,417 Heller, nehaj! 979 01:20:00,958 --> 01:20:02,708 nehaj! Stop. 980 01:21:23,958 --> 01:21:25,582 Charlie, moraš od tam. 981 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 Moraš iti. 982 01:21:27,292 --> 01:21:28,250 Trenutno. 983 01:21:41,292 --> 01:21:42,457 Ste me želeli videti? 984 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Sedi. 985 01:21:48,542 --> 01:21:49,875 Kje je Charlie Heller? 986 01:21:51,417 --> 01:21:53,667 Kolikor vem, še vedno na posmrtnem dopustu. 987 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Se sploh pogovarjaš z njim? 988 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Zdelo se nam je najbolje, da ga damo nekaj prostora za zdaj. 989 01:21:58,958 --> 01:22:00,417 Je smiselno. 990 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Sporočim vam, če se slišimo. 991 01:22:23,667 --> 01:22:24,750 tam. 992 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 Vidiš to? - Ja. Kaj počne? 993 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Njegove ustnice se premikajo. 994 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Poglej mu v uho. 995 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Z nekom se pogovarja. 996 01:22:32,833 --> 01:22:33,917 WHO? 997 01:22:36,917 --> 01:22:38,666 Včeraj je prišlo do vdora v hotelsko varnost. 998 01:22:38,667 --> 01:22:39,957 prav. Čas? 999 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 11:07. To je bilo profesionalno delo. 1000 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 Izvor je v najboljšem primeru nejasen. 1001 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Istanbul, morda. 1002 01:22:46,042 --> 01:22:46,875 govori z mano 1003 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 Iz Hellerja. 1004 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 "Če bi moral ugibati, ti si 50-letni Rus... 1005 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 živi v Istanbulu." 1006 01:22:56,000 --> 01:22:57,042 "Inkvilin." 1007 01:22:57,542 --> 01:22:58,958 Kodno ime "Inquiline." 1008 01:22:59,250 --> 01:23:00,417 Poiščite to osebo. 1009 01:23:16,167 --> 01:23:17,375 kako se počutiš 1010 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 ne vem Tokrat se nisem toliko zajebal. 1011 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Nisem tako prepričan, da je to dobra stvar, kajne? 1012 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 Pravzaprav sem mislil hraniti ptice. 1013 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Ko je bil moj mož umorjen ... 1014 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Nisem bil pripravljen na to, kako tiho svet bi postal. 1015 01:23:41,792 --> 01:23:44,667 Vsi zvoki, ki jih oseba naredi v vašem življenju. 1016 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Ritmi. 1017 01:23:47,708 --> 01:23:51,292 Kako pričakujete določen zvok ob določenem času dneva. 1018 01:23:52,167 --> 01:23:54,500 Vrata, korak. 1019 01:23:56,292 --> 01:23:58,542 Neumnost, ki jo je počel to me jezilo. 1020 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 In potem je nenadoma ... 1021 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 nič. 1022 01:24:07,917 --> 01:24:09,083 Preprosto super je... 1023 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 tišina. 1024 01:24:13,542 --> 01:24:14,625 zame... 1025 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 vsak trenutek od takrat je bil približno... 1026 01:24:17,333 --> 01:24:19,417 poskuša zapolniti to tišino. 1027 01:24:22,333 --> 01:24:24,042 Morate se vprašati ... 1028 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Početi vse to ... 1029 01:24:28,667 --> 01:24:30,833 tako bi moral napolniti svojega? 1030 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 {\an8}Kidno ime, Inquiline. 1031 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Nekdanji FSB prek KGB. 1032 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Prispelo k nam leta '04. 1033 01:24:48,333 --> 01:24:50,791 - Umrl leta '17. - Pokojni? 1034 01:24:50,792 --> 01:24:54,208 Rusi sumijo njegovo vdovo morda deluje namesto njega. 1035 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Pripeljite mi šefa ruske postaje v Istanbulu. 1036 01:25:20,083 --> 01:25:22,542 kaj je narobe 1037 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Nič nočem od tebe. 1038 01:25:28,167 --> 01:25:32,250 Želim samo spati eno noč z drugo osebo poleg mene. 1039 01:25:35,958 --> 01:25:37,042 v redu 1040 01:26:20,750 --> 01:26:22,083 sranje 1041 01:26:22,667 --> 01:26:23,832 - Premakni se. - Sranje. 1042 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 pojdi Premakni se, premakni se. 1043 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Na ta način. Na ta način. pridi no 1044 01:26:34,125 --> 01:26:35,667 pridi no pridi no 1045 01:26:59,125 --> 01:26:59,958 hej 1046 01:28:05,167 --> 01:28:06,250 Ali so odšli? 1047 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 V redu je. V redu je. 1048 01:28:09,583 --> 01:28:11,792 Mi smo v redu. Izgubili smo jih. 1049 01:28:12,917 --> 01:28:14,833 V redu smo, v redu smo, v redu smo. 1050 01:28:23,333 --> 01:28:24,167 sranje 1051 01:28:30,042 --> 01:28:30,958 Ti si v redu. 1052 01:28:32,542 --> 01:28:33,750 sranje 1053 01:28:43,833 --> 01:28:44,833 sranje 1054 01:28:53,000 --> 01:28:53,833 sranje 1055 01:28:54,833 --> 01:28:55,667 Oh, bog. 1056 01:31:45,583 --> 01:31:47,208 {\an8}- Heller je v Berlinu. - Kaj? 1057 01:31:49,000 --> 01:31:50,292 To je bilo pred 40 minutami. 1058 01:32:18,875 --> 01:32:19,792 Ja? 1059 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 Položi denar na stol. Preštej. 1060 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Nič, dokler ne pregledam strojne opreme. 1061 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 Strojna oprema je tam. Kar naprej. 1062 01:32:29,667 --> 01:32:31,042 Ostani na telefonu. 1063 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 sranje 1064 01:32:34,125 --> 01:32:36,541 Pravkar ste oborožili IED. Je na sprožilcu žarka. 1065 01:32:36,542 --> 01:32:40,875 Spustiš pokrov, se oddaljiš, ali prečka žarek, eksplodira. 1066 01:32:43,250 --> 01:32:44,541 Kdo za vraga si ti? 1067 01:32:44,542 --> 01:32:46,041 Resnično misliš, da sem prišel sam? 1068 01:32:46,042 --> 01:32:47,749 Poglejte fotografijo. 1069 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Vidite? 1070 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Ali ga vidite? 1071 01:32:51,125 --> 01:32:53,166 Ja, seveda. Vidim fotografijo. 1072 01:32:53,167 --> 01:32:54,417 Jo prepoznaš? 1073 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 Morda London? 1074 01:32:58,833 --> 01:32:59,791 To je Sarah. 1075 01:32:59,792 --> 01:33:01,083 Vzel si ji življenje. 1076 01:33:01,833 --> 01:33:03,042 Brez razloga. 1077 01:33:05,958 --> 01:33:07,667 Nisem bil jaz, v redu? 1078 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Nisem je ustrelil. 1079 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 V redu. 1080 01:33:09,958 --> 01:33:13,082 Samo povej mi, kar moram vedeti, in deaktiviral bom napravo. 1081 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 v redu v redu Pridi, pridi. 1082 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 kje je Schiller. kje je 1083 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Nemogoče je, človek. 1084 01:33:17,167 --> 01:33:19,749 Po tem, kar se je zgodilo za Gretchen in Blažica, ga ni več. 1085 01:33:19,750 --> 01:33:21,041 Horsta ni več. 1086 01:33:21,042 --> 01:33:23,249 No, potem mi ne koristiš... 1087 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 - si ti? - Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj! 1088 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Saj bo na morju, kajne? Ostaja na svojem čolnu. 1089 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Katero morje? - Ne vem. Ruske vode. 1090 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 To je 25.000 milj obale. 1091 01:33:35,500 --> 01:33:37,916 - Katero morje? - Ne vem! Ruske vode! 1092 01:33:37,917 --> 01:33:39,707 Ni dovolj dobro. Preveč nejasno. 1093 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 Oh, daj no, stari! 1094 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Ti mu priskrbiš to sranje, kajne? Te rakete. 1095 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 - Pravilno? - Ja. 1096 01:33:45,667 --> 01:33:47,583 Ja? Kam jih torej dostavljate? 1097 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Pristanišče na Baltiku Primorsk. 1098 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 tam je. V redu, tam je ... 1099 01:33:56,833 --> 01:33:57,958 Tam je kavarna. 1100 01:34:00,083 --> 01:34:02,041 Tam se oglasi in to je to. 1101 01:34:02,042 --> 01:34:03,458 Kako ga kontaktirate? 1102 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Za svoje ljudi uporablja dve številki. 1103 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Če dobijo prave kode, vedo, da sem jaz. 1104 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 To je vse kar imam. 1105 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Bomo videli. 1106 01:34:12,000 --> 01:34:13,167 Daj mi svoj telefon. 1107 01:34:13,458 --> 01:34:14,667 Vaš telefon. 1108 01:34:22,333 --> 01:34:23,582 Številke so tam. 1109 01:34:23,583 --> 01:34:25,042 Kode so po svojih imenih. 1110 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Njihova imena? 1111 01:34:32,667 --> 01:34:34,832 Simon in Kristoff. 1112 01:34:34,833 --> 01:34:37,667 Ne zajebavam se, človek. Simon in Kristoff. pridi no 1113 01:34:38,292 --> 01:34:40,207 - tam. vidiš Vidiš, nisem ... - Prav imaš. 1114 01:34:40,208 --> 01:34:42,917 ne lažem Zdaj pa deaktiviraj to stvar. 1115 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Hej, kam greš? 1116 01:34:47,792 --> 01:34:48,666 kam greš 1117 01:34:48,667 --> 01:34:51,041 Če res hitro skočiš, morda boste preživeli eksplozijo. 1118 01:34:51,042 --> 01:34:52,125 prosim! 1119 01:34:52,917 --> 01:34:53,917 Počakaj! 1120 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Počakaj! 1121 01:35:03,542 --> 01:35:04,999 Dobili smo ping v Rimu. 1122 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 Mali kurac je zdaj v muzeju? 1123 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 Ni ga v Rimu. 1124 01:35:09,667 --> 01:35:10,917 Lovimo hlape. 1125 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 kako 1126 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Ker lopatajo, kar je ostalo gospoda Lawrencea Ellisha... 1127 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 iz blata v Romuniji. 1128 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Pravkar je stopil na tramvaj v Pragi. 1129 01:36:17,000 --> 01:36:18,542 Spet moraš spati. 1130 01:38:23,042 --> 01:38:24,500 Se hecaš? 1131 01:38:25,875 --> 01:38:27,249 Kaj misliš, stari? 1132 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Samo naključje ali kaj? 1133 01:38:28,583 --> 01:38:30,167 Ja, nekako dvomim. 1134 01:38:30,792 --> 01:38:32,124 Kaj pravite, morda ... 1135 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 gremo po skodelico usrane ruske kave, kaj? 1136 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 pridi no 1137 01:38:36,375 --> 01:38:37,791 Poglej se v velikem, slabem mestu. 1138 01:38:37,792 --> 01:38:39,167 Pridi, gremo. 1139 01:38:40,167 --> 01:38:41,875 Torej, zajec na begu, kaj? 1140 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Usedi se, stari. 1141 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Torej, tukaj si, da me ubiješ? 1142 01:38:59,833 --> 01:39:02,041 Ne, tega pravzaprav ne počnem. 1143 01:39:02,042 --> 01:39:05,041 Mislim, morda bi ti pripravil, da te ubijejo. Saj veste, olajšati. 1144 01:39:05,042 --> 01:39:06,542 kaj iščeš 1145 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Ne vem, moj morilec? 1146 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Vaš morilec? Ja, in kaj misliš? 1147 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Kako izgleda atentator? 1148 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 Mislim, lahko je kdorkoli, kajne? 1149 01:39:16,583 --> 01:39:20,208 Mislim, celo majhen piflar rad dela na računalnikih. 1150 01:39:20,667 --> 01:39:21,999 Edina stvar, ki je nevarna pri njem, je ... 1151 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 ima te sanje o prenovi Cessne... 1152 01:39:24,708 --> 01:39:28,167 samo zato, da bi letel naokoli, da bi dokazal sebi da ga ni strah. 1153 01:39:33,917 --> 01:39:35,250 Mimogrede, te so ubijalske. 1154 01:39:37,333 --> 01:39:38,458 Nekaj ​​ti bom pokazal. 1155 01:39:41,958 --> 01:39:44,375 Izročiti ti ga moram. Skoraj te nisem prepoznal. 1156 01:39:45,000 --> 01:39:47,541 Rekel sem ekipi, "Ne, ni šans. To ni on." 1157 01:39:47,542 --> 01:39:48,582 kaj hočeš 1158 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Iskreno... 1159 01:39:51,125 --> 01:39:52,625 samo tukaj, da ti reši življenje. 1160 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Kako boš to naredil? 1161 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, ubil si tri ljudi. 1162 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 Ste končali? Ste imeli dovolj? 1163 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Ne. Hočem tipa, ki je potegnil sprožilec. Hočem jih vse. 1164 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Prekleto, stari. 1165 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 No, to je precej hladnokrvno. 1166 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Misliš, da ti bodo dovolili zapustiti Rusijo? 1167 01:40:08,375 --> 01:40:10,291 Mislim, kako to sploh deluje? Kako greš od tukaj? 1168 01:40:10,292 --> 01:40:11,791 Edini način, da odideš od tu, je v škatli. 1169 01:40:11,792 --> 01:40:15,874 Toda če takoj odideš od tod z mano, ti lahko pomagam. 1170 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Nihče me ni poslal. Tukaj sem sam. 1171 01:40:18,958 --> 01:40:20,541 Sranje, mogoče imaš prihodnost na tem področju. 1172 01:40:20,542 --> 01:40:22,374 Mogoče lahko ugotovimo nekaj takega, kaj? 1173 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 Samo pridi domov z mano. 1174 01:40:23,583 --> 01:40:25,042 Imam prihodnost na tem področju? 1175 01:40:26,542 --> 01:40:29,292 No, lahko bi prisegel, da si pravkar rekel nimam prihodnosti 1176 01:40:30,292 --> 01:40:32,957 Glej, ne bom sedel tukaj in se pretvarjal kot da razumem, kaj se dogaja s tabo. 1177 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Jaz ne, v redu? Tega še nikoli nisem občutil. 1178 01:40:34,625 --> 01:40:36,167 Tvoja izguba, razumem. 1179 01:40:37,167 --> 01:40:38,707 Ampak počastil si jo. 1180 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 Kaj misliš, da hoče? 1181 01:40:39,792 --> 01:40:42,958 Misliš, da hoče, da umreš tukaj v tej državi s temi ljudmi? 1182 01:40:43,833 --> 01:40:45,167 Želela bi te doma, človek. 1183 01:40:46,667 --> 01:40:47,667 št. 1184 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Ne morem domov. 1185 01:40:50,917 --> 01:40:51,917 Zakaj? 1186 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Ni je tam. 1187 01:41:03,042 --> 01:41:04,125 v redu 1188 01:41:04,750 --> 01:41:07,375 Zdaj držite glavo na vrtenju, v redu, Chuck? 1189 01:42:15,250 --> 01:42:16,541 Gospod, oprostite. 1190 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 Ali govorite angleško? 1191 01:42:19,667 --> 01:42:21,541 Oprostite, gospod. žal mi je 1192 01:42:21,542 --> 01:42:23,125 Bila sta dva moška. 1193 01:42:24,042 --> 01:42:26,208 S teboj na tovornjaku. 1194 01:44:31,750 --> 01:44:34,041 Ni zelo impresivno, kajne? 1195 01:44:34,042 --> 01:44:36,958 Postavljen v bližini tovora, ki ga imate pod tistimi loputami? 1196 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Mislim, da se morda počutim celo nekoliko užaljenega. 1197 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Kdo prihaja za menoj? - Jaz. 1198 01:44:45,542 --> 01:44:47,167 jaz Pridem za teboj. 1199 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 In kdo te vodi? 1200 01:44:50,458 --> 01:44:54,416 Kaj, se bojite, direktor Moore? se je končno odločil odnehati? 1201 01:44:54,417 --> 01:44:55,833 Ste zaprli? 1202 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Karkoli mislite, da veste ... 1203 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Poznam Moora in Caleba najem tebe in tvojo opremo... 1204 01:45:01,000 --> 01:45:03,667 izvajati črne operacije zanje. Imam dokaz. 1205 01:45:04,167 --> 01:45:09,292 Ampak... ne gre za to, kajne? 1206 01:45:10,667 --> 01:45:11,500 št. 1207 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 Sem sem prišel, da bi se soočil z morilcem moje žene. 1208 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Da ga pogledam v oči. 1209 01:45:22,042 --> 01:45:24,333 In povej mu, da je pomembna. 1210 01:45:26,542 --> 01:45:28,167 Sarah je bila pomembna. 1211 01:45:29,958 --> 01:45:31,583 Torej ste samo vi. 1212 01:45:34,625 --> 01:45:37,666 Gretchen, Blažic, Ellish... 1213 01:45:37,667 --> 01:45:40,249 moški, ki so jih poslali za vami. 1214 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Je vse to tvoje maščevanje? 1215 01:45:43,583 --> 01:45:44,917 Charliejevo maščevanje? 1216 01:45:50,458 --> 01:45:51,542 prosim 1217 01:46:02,500 --> 01:46:05,167 Spominjam se tvoje žene. 1218 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Zavzela je mesto nekoga drugega. 1219 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 To je zelo, zelo pogumno. 1220 01:46:12,500 --> 01:46:15,042 Žal mi je, da je umrla. 1221 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Ampak bilo je ... 1222 01:46:17,083 --> 01:46:18,167 potrebno. 1223 01:46:18,667 --> 01:46:20,750 Policija nam je blokirala izhod. 1224 01:46:21,583 --> 01:46:27,500 Moral sem pokazati, kaj se bo zgodilo če nam niso dovolili oditi. 1225 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 To je to? 1226 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Potrebno"? 1227 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Zame nisi tako drugačen... 1228 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 ubijanje teh ljudi da najdeš pot sem do mene. 1229 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Ali ste se počutili bolje? 1230 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 Ne bom vedel, dokler te ne ubijem. 1231 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Bilo je ... 1232 01:46:52,958 --> 01:46:55,416 - trenutek. Vaša žena. - Ne, ni bilo. 1233 01:46:55,417 --> 01:46:57,291 Pa ste mučili moje kolege... 1234 01:46:57,292 --> 01:46:59,791 spustil človeka 16 nadstropij... 1235 01:46:59,792 --> 01:47:03,332 zadušil žensko v zaklenjeni komori. 1236 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Vse si imel neoborožene, brez obrambe. 1237 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Uprizoril vaše prefinjene umore od daleč. 1238 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 In veš zakaj? 1239 01:47:15,042 --> 01:47:16,208 vem. 1240 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Ker je težko vzeti življenje od blizu. 1241 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Vsakič nekaj izgubiš. 1242 01:47:27,125 --> 01:47:30,292 Delček sebe, ki ga ne moreš dobiti nazaj. 1243 01:47:32,208 --> 01:47:35,541 In toliko si že izgubil. 1244 01:47:35,542 --> 01:47:39,374 Torej, moral si jim dati priložnost ubežati mišji pasti... 1245 01:47:39,375 --> 01:47:42,417 da teče ravno dovolj hitro. 1246 01:47:44,250 --> 01:47:48,666 Ker potem si lahko poveš na tvojih rokah ni krvi. 1247 01:47:48,667 --> 01:47:52,041 Vendar to ne pomeni, da ste šibki. 1248 01:47:52,042 --> 01:47:56,292 Samo pomeni, da nisi pravi morilec. 1249 01:47:59,417 --> 01:48:00,833 ne verjameš? 1250 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Kar naprej. 1251 01:48:17,083 --> 01:48:19,917 Tukaj si, da me ubiješ. vzemi. Boste videli. 1252 01:48:21,792 --> 01:48:23,750 To ni trik. Tukaj. 1253 01:48:27,833 --> 01:48:29,083 V redu torej. 1254 01:48:30,792 --> 01:48:32,667 Končajte iz oči v oči. 1255 01:48:36,583 --> 01:48:40,000 Nekoč mi je povedal prijatelj Nikoli ne bi mogel pritisniti na sprožilec. 1256 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Rekel pa je tudi, da nikoli ne bom mogel ubijati. 1257 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Tukaj je. 1258 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Za to sem prišel. 1259 01:49:34,792 --> 01:49:36,875 Za uravnoteženje tehtnice. 1260 01:49:40,042 --> 01:49:43,750 Da čutiš, kar je čutila ona v tistem trenutku. 1261 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Preden si jo ubil. 1262 01:50:25,417 --> 01:50:26,708 Peljal sem naju na obvoz. 1263 01:50:27,500 --> 01:50:28,374 sranje. 1264 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 Prevzel sem nadzor nad tvojo barko. 1265 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Pravkar smo dosegli finske vode. 1266 01:50:36,875 --> 01:50:38,542 To ni mogoče. 1267 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Ta ladja je trezor. 1268 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Vaša lastna CIA je vztrajala pri tem. 1269 01:50:43,500 --> 01:50:45,417 Z uporabo šifriranja sem napisal. 1270 01:50:46,125 --> 01:50:48,041 Poglej, vse teče iz moje hotelske sobe. 1271 01:50:48,042 --> 01:50:51,750 Ta dva sta mi morda razbila telefon, vendar so se držali svojega... 1272 01:50:52,125 --> 01:50:53,416 in moja ura. 1273 01:50:53,417 --> 01:50:56,167 Torej, jaz sem oddajnik in ti... 1274 01:50:56,875 --> 01:50:58,292 povabil si me noter. 1275 01:50:59,042 --> 01:51:02,167 Potreboval sem te samo za pogovor kolikor časa je trajalo, da smo prišli sem. 1276 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 To bi bila finska mornarica in Interpol. 1277 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Dal sem jim to lokacijo. 1278 01:51:14,083 --> 01:51:16,291 Vkrcamo se na vaš čoln. 1279 01:51:16,292 --> 01:51:20,083 Delamo v skladu z mednarodnim pravom. 1280 01:51:20,792 --> 01:51:23,458 Priprti ste. 1281 01:51:28,125 --> 01:51:29,917 Ustavite se, ustavite se! 1282 01:51:31,417 --> 01:51:32,583 Dol. 1283 01:51:34,917 --> 01:51:35,832 Heller. 1284 01:51:35,833 --> 01:51:37,125 Charlie Heller. 1285 01:52:47,542 --> 01:52:49,250 Ko sem prevzel to vlogo ... 1286 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Vsem sem jasno povedal ki dela v tej stavbi... 1287 01:52:53,208 --> 01:52:58,041 da čeprav naše delo včasih dogaja se v temnih kotih... 1288 01:52:58,042 --> 01:52:59,499 to ni opravičilo... 1289 01:52:59,500 --> 01:53:03,958 omogočiti temi, da zakrije naše cilje ali naše metode. 1290 01:53:05,500 --> 01:53:10,207 Torej sem globoko užaloščen, da ti moram povedati te informacije so se pojavile... 1291 01:53:10,208 --> 01:53:15,125 kar vključuje starejše člane tega agencija pri izvajanju lažnih misij... 1292 01:53:15,500 --> 01:53:20,582 ki zagotavlja varnost naših operaterjev in agenti, s katerimi sodelujemo, so zelo tvegani. 1293 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Gospodje. 1294 01:53:22,167 --> 01:53:25,292 Cena zmage v vojni ne more biti naša čast. 1295 01:53:25,958 --> 01:53:28,042 Te operacije niso bile sankcionirane. 1296 01:53:28,792 --> 01:53:30,625 Bile so nezakonite. 1297 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 {\an8}In ti posamezniki se bodo soočili polno veljavo zakona. 1298 01:53:34,917 --> 01:53:36,417 Zdaj bom odgovarjal na vprašanja. 1299 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 Washington Post. 1300 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Razumem, da so te aretacije povezane z... 1301 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 serija umorov v evropskih mestih lani. 1302 01:53:42,750 --> 01:53:45,291 Je bila CIA vpletena v te operacije? 1303 01:53:45,292 --> 01:53:47,874 Ne bi me pričakovali odgovoriti na to. 1304 01:53:47,875 --> 01:53:51,582 NBC. Je žvižgač še vedno zaposlen v agenciji? 1305 01:53:51,583 --> 01:53:54,167 Lahko potrdim, da je policist varen. 1306 01:53:54,583 --> 01:53:57,042 In da bodo še naprej služili z agencijo. 1307 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Kdo je zdaj voznik Uberja? 1308 01:54:44,333 --> 01:54:46,167 Zagotovo vam zmanjkuje življenj. 1309 01:54:48,000 --> 01:54:49,750 In kar naprej me presenečaš, Charlie. 1310 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Vse, kar si me naučil. 1311 01:54:51,875 --> 01:54:55,291 Ne, ne. kar si naredil, kaj si postal... 1312 01:54:55,292 --> 01:54:56,750 tega ne more naučiti. 1313 01:54:58,417 --> 01:55:00,916 Mislim, da sem nenadoma videl kaj je bilo treba narediti. 1314 01:55:00,917 --> 01:55:02,000 ja 1315 01:55:02,750 --> 01:55:04,417 Ko ni nihče drug. 1316 01:55:05,667 --> 01:55:06,667 Hvala. 1317 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Se vidiva, Charlie.