1 00:00:10,000 --> 00:00:13,625 Isprva je to samo mala laž i mislite da ga možete koristiti kako želite. 2 00:00:13,708 --> 00:00:15,958 Ali mala laž boli, mala laž ubija. 3 00:00:16,083 --> 00:00:20,542 I rado daješ svoj život imati pravo reći 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,500 da si lagao (Martin Luther) 5 00:00:56,583 --> 00:01:00,542 U filmu koji je režirao PIERRE CHENAL 6 00:01:01,750 --> 00:01:06,083 Alibi. 7 00:02:18,625 --> 00:02:20,292 Slavni profesor Winckler 8 00:02:20,875 --> 00:02:25,083 u svom Zakonu o telepatiji. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,708 Profesor Winckler, imamo nevjernika u publici. 10 00:02:30,875 --> 00:02:32,208 tko je 11 00:02:33,292 --> 00:02:35,500 Čekaj, razmišljam. 12 00:02:35,708 --> 00:02:40,250 Reći ću ti čim dobijem telepatskih valova. 13 00:02:40,417 --> 00:02:42,042 Dobro razmisli. 14 00:02:42,250 --> 00:02:46,167 Gospodin je bilježnik. 15 00:02:46,750 --> 00:02:49,250 U... Montlugonu. 16 00:02:49,417 --> 00:02:51,208 - Vi ste bilježnik? - da 17 00:02:51,417 --> 00:02:56,083 Neću vam reći ime kako bi izbjegli probleme. 18 00:03:08,167 --> 00:03:09,542 tko je ovo 19 00:03:09,708 --> 00:03:13,292 Profesor Winckler. Prilično dobar, zar ne? 20 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Želite li znati svoju budućnost? 21 00:03:16,000 --> 00:03:17,750 Ne, ne! 22 00:03:17,917 --> 00:03:20,042 Bojite se učenja? 23 00:03:20,208 --> 00:03:21,250 rekao sam ne! 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 Hajde, idemo. 25 00:03:28,167 --> 00:03:33,542 "Mister" Gordon će otići sam, prema nepoznatom odredištu. 26 00:03:34,000 --> 00:03:38,458 - Zoveš se Gordon, zar ne? - Da, stvarno je izvanredan. 27 00:03:38,667 --> 00:03:43,333 A ja ću dodati da je vaš sat je Warrison. 28 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 Rođendanski dar. 29 00:03:46,458 --> 00:03:48,917 Ti si rođen 30 00:03:48,958 --> 00:03:52,542 dne 22. rujna 1885. god. 31 00:03:54,375 --> 00:03:55,125 Je li tako? 32 00:03:55,417 --> 00:03:56,792 tako je. 33 00:03:58,458 --> 00:04:01,750 - Rekao si mi da imaš samo 40 godina. - Dobro, dobro. 34 00:04:02,125 --> 00:04:05,625 - Idemo. - Ne zaboravi platiti piće. 35 00:04:11,458 --> 00:04:14,000 Dame i gospodo, molim te ispričaj me 36 00:04:15,125 --> 00:04:18,625 ali štetan utjecaj je bio odvija se neko vrijeme 37 00:04:19,792 --> 00:04:22,708 i ne mogu postati telepatski valovi više. 38 00:04:23,125 --> 00:04:26,875 Hvala vam na pažnji i doviđenja. 39 00:04:58,583 --> 00:05:02,000 Ti si dosadan. Jednom sam se zabavio u noćnom klubu. 40 00:05:02,417 --> 00:05:03,792 Prate li nas? 41 00:05:04,833 --> 00:05:08,958 - Ne. Izgledaš uplašeno. - Uplašen, 1? 42 00:05:12,750 --> 00:05:15,458 - Poznajete li tog Wincklera? - To vas se ne tiče. 43 00:05:28,792 --> 00:05:30,083 profesore... 44 00:05:30,875 --> 00:05:34,500 možeš li mi reći što je unutra torbicu te mlade dame? 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,375 vidim... 46 00:05:37,625 --> 00:05:40,875 ružičasti rupčić nije mi vratila 47 00:05:42,250 --> 00:05:47,125 i nekoliko novčanica od 100 koje nisu bile tamo maloprije 48 00:05:47,208 --> 00:05:51,375 koji dolaze ravno iz... moje gaće. 49 00:05:53,417 --> 00:05:57,708 Ako ste učinili isto, možda ćeš moći platiti stanarinu. 50 00:05:57,792 --> 00:06:00,375 Ali ti sanjaš da si zaljubljen sa svojim kupcima. 51 00:06:01,625 --> 00:06:05,125 Nećeš biti ništa mudriji kad te izbace. 52 00:06:05,208 --> 00:06:07,875 Profesor ne razumije što misliš. 53 00:06:07,958 --> 00:06:10,375 Kad biste znali koju poruku Imam za profesora... 54 00:06:11,583 --> 00:06:13,417 Kako si bezobrazna, draga moja. 55 00:06:15,667 --> 00:06:19,083 I ne zaboravite platiti za tvoje piće. 56 00:06:26,583 --> 00:06:29,125 Gubiš svoj mistični prsten. 57 00:06:29,417 --> 00:06:30,750 Samo smo se šalili. 58 00:06:31,750 --> 00:06:35,042 Ali ne treba ti s takvim očima kao što su tvoje. 59 00:06:35,417 --> 00:06:36,625 Oh, znam. 60 00:06:36,667 --> 00:06:38,583 Evo tvojih pet centi. 61 00:06:39,167 --> 00:06:41,125 - 1. svibnja? - Molim te. 62 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 viski. 63 00:06:45,333 --> 00:06:49,667 Helene, dobre vijesti. Još dva tipa došao da ti zaplijeni plaću. 64 00:06:50,000 --> 00:06:52,208 Ostat će vam 25 centi na kraju tjedna. 65 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Vidiš, zar ne? 66 00:07:09,000 --> 00:07:09,875 br. 67 00:07:11,667 --> 00:07:15,500 Osjećam da dolazi sreća. 68 00:07:24,000 --> 00:07:26,458 Nadam se da si stvarno dobar čarobnjak. 69 00:07:33,958 --> 00:07:35,750 Nova prilika. 70 00:07:41,542 --> 00:07:43,375 Mislim da te ovdje vole. 71 00:08:09,542 --> 00:08:10,792 Iznevjeravaš me. 72 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Nađimo se u Londonu za tjedan dana, kod Savoje. 73 00:08:14,750 --> 00:08:17,250 Pitajte za g. Jonesa, Herbert Jones. 74 00:08:17,625 --> 00:08:18,708 Vi mislite 75 00:08:18,875 --> 00:08:21,667 Čekat ću zauvijek. Kad jednom odeš. 76 00:08:22,208 --> 00:08:24,750 Savoy, za tjedan dana. I prestanite se svađati, jasno? 77 00:08:25,708 --> 00:08:26,750 Što se događa? 78 00:08:28,708 --> 00:08:31,917 Oprostite, ali previše sam u žurbi da ti ispričam priču svog života. 79 00:08:32,417 --> 00:08:33,958 Ostavi mi barem nešto novca. 80 00:08:34,333 --> 00:08:37,542 To neće biti moguće. Trebam sve što imam. 81 00:08:38,125 --> 00:08:40,625 - Ali možete li zamisliti... - Ne, molim te, prestani! 82 00:08:41,208 --> 00:08:45,250 U Londonu, za tjedan dana. Onda ćeš se žaliti. Ali ne sad. 83 00:08:53,708 --> 00:08:55,125 Što nije u redu? 84 00:08:55,208 --> 00:08:57,958 Osjećam se nervozno, Gérard. 85 00:08:58,125 --> 00:08:59,750 Ali... plesali ste prije... 86 00:09:00,250 --> 00:09:04,292 Posvuda: London, Berlin, New York, ali svejedno sam nervozna. 87 00:09:08,250 --> 00:09:09,625 Predivno. 88 00:09:10,667 --> 00:09:14,500 Ako nisu dobri prema tebi, s tobom sam 89 00:09:14,958 --> 00:09:16,292 U REDU. 90 00:10:22,167 --> 00:10:24,208 - Sami? - da Kao i obično. 91 00:10:24,542 --> 00:10:25,833 Da te otpratim kući? 92 00:10:25,875 --> 00:10:28,125 Ja bih to volio. Ali imat ćeš da se potrudiš. 93 00:10:28,208 --> 00:10:30,125 Tako ćete se osjećati sigurnije. 94 00:10:30,667 --> 00:10:33,833 - Ti si prijatelj. - A ti si dobra djevojka. 95 00:10:34,208 --> 00:10:37,917 Ne govorim to zbog 50 franaka dugujem ti. Nisam ti mogao vratiti. 96 00:10:37,958 --> 00:10:39,708 Nema žurbe. 97 00:11:29,917 --> 00:11:32,708 - Tko je? - Ja sam, Winckler. 98 00:11:34,917 --> 00:11:38,000 - Što želiš? - Želim razgovarati s tobom. 99 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - U ovo doba? - da 100 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 - Mislim da si jako fin. - Znam, djede. 101 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 Ne onako kako ti misliš. 102 00:11:58,208 --> 00:12:03,458 Lijep drug. Lijep prijatelj. 103 00:12:03,667 --> 00:12:04,792 Tako kažu. 104 00:12:07,583 --> 00:12:10,583 Želim predložiti poslovni dogovor. 105 00:12:11,000 --> 00:12:13,667 Ili je prekasno ili prerano razgovarati o poslu. 106 00:12:14,667 --> 00:12:15,833 Ne brini. 107 00:12:16,667 --> 00:12:19,542 Baš si ugodan za gledati 108 00:12:20,292 --> 00:12:23,500 ali ti nisi moja vrsta žene. 109 00:12:24,000 --> 00:12:25,125 Pa to je dobro. 110 00:12:25,583 --> 00:12:26,583 To je to. 111 00:12:30,542 --> 00:12:35,333 Želite li zaraditi 20.000 franaka? 112 00:12:38,208 --> 00:12:39,083 "20 000 franaka"? 113 00:12:40,500 --> 00:12:42,167 Ako je to šala, stvarno je loša. 114 00:13:02,083 --> 00:13:05,250 - A što ja moram učiniti? - Ništa posebno. 115 00:13:06,750 --> 00:13:07,958 Nastavi. 116 00:13:10,542 --> 00:13:14,833 Vratio si se sa mnom ovamo jučer navečer. 117 00:13:15,833 --> 00:13:18,500 I od tada smo zajedno. 118 00:13:19,542 --> 00:13:21,542 - Je li to sve? - To je sve. 119 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 I neću upasti u nevolje? 120 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 Ne kažem to. 121 00:13:29,208 --> 00:13:31,458 Ali nećete dobiti 20.000 franaka vrijedan nevolje. 122 00:13:34,208 --> 00:13:36,083 Ali zašto me pitaš? 123 00:13:37,708 --> 00:13:39,500 Jer te poznajem. 124 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Jer imaš besprijekornu reputaciju 125 00:13:43,833 --> 00:13:45,917 i nikada nisu bili unutra nevolje s policijom. 126 00:13:47,000 --> 00:13:48,417 Hoće li policija biti uključena? 127 00:13:50,042 --> 00:13:51,583 Mogli bi. Nakratko. 128 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 - Što očekuješ da učinim? - Da ili ne? 129 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 Ima neke veze s drogom. 130 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 Možda. 131 00:14:03,042 --> 00:14:04,750 Ne, ne. Ne, žao mi je. 132 00:14:05,917 --> 00:14:07,083 Dvadeset tisuća franaka. 133 00:14:08,375 --> 00:14:10,417 I sve što imaš za reći 134 00:14:10,833 --> 00:14:14,667 je: „Ostao je sa mnom od 2 do 7 ujutro." 135 00:14:18,417 --> 00:14:20,208 Nema veze. Stvarno mi treba taj novac. 136 00:14:22,167 --> 00:14:23,667 Ipak, nema petljanja. 137 00:14:25,125 --> 00:14:28,250 Ti razumiješ da mogu 138 00:14:28,375 --> 00:14:31,083 stvarno se oslanjam na tebe. - da 139 00:14:32,375 --> 00:14:34,250 - Stvarno? - Da, doista. 140 00:14:51,042 --> 00:14:52,542 Ali što radiš? 141 00:14:53,417 --> 00:14:54,542 Idem spavati. 142 00:15:00,292 --> 00:15:01,708 Hoćeš li sada spavati? 143 00:15:03,042 --> 00:15:05,500 Mislim da mogu. Imate li nešto protiv? 144 00:15:05,792 --> 00:15:07,000 Molim. 145 00:15:31,167 --> 00:15:32,833 Ne koristiš krevet? 146 00:15:33,083 --> 00:15:34,333 Ne, nema veze. 147 00:15:35,167 --> 00:15:38,083 - Pa, mogu li? - Molim te učini. 148 00:15:38,708 --> 00:15:39,917 Baš lijepo od tebe. 149 00:15:58,083 --> 00:15:59,583 Gospođice Helene, 150 00:16:00,042 --> 00:16:03,625 dao si mi jednu od najljepših noći mog života. 151 00:16:03,917 --> 00:16:05,042 Vrlo ste ljubazni. 152 00:16:06,208 --> 00:16:09,292 Ipak, draga moja, ne smiješ zaboraviti 153 00:16:11,000 --> 00:16:14,167 da sam bio ovdje u 2 sata, zar ne? - da 154 00:16:14,292 --> 00:16:17,583 - Da nisam izlazio. - da 155 00:16:22,917 --> 00:16:24,458 I ne zaboravite. 156 00:16:26,833 --> 00:16:28,000 jer... 157 00:16:30,833 --> 00:16:33,667 Imam vrlo odane sluge. 158 00:16:35,167 --> 00:16:37,500 I ako si mi napravio probleme, 159 00:16:38,417 --> 00:16:40,375 ne bi te poštedjeli. 160 00:16:41,958 --> 00:16:43,750 Hvala. 161 00:17:03,042 --> 00:17:05,333 - Zdravo sine. - Dobar dan, gospodine. 162 00:17:05,417 --> 00:17:06,958 kako si 163 00:17:10,917 --> 00:17:13,417 - Koliko za sve to? - Za sve to? 164 00:17:15,792 --> 00:17:17,333 Je li 50 franaka u redu? 165 00:17:25,583 --> 00:17:26,875 Hvala, gospodine. 166 00:17:27,958 --> 00:17:30,542 Idi daj ih gospođici Héléne. 167 00:17:31,500 --> 00:17:34,292 Broj 10, drugi kat. 168 00:17:35,875 --> 00:17:37,042 U pravu si. 169 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Odmah sam shvatio da je došlo do nesreće. 170 00:17:45,875 --> 00:17:48,042 Doista. Često imate nezgode 171 00:17:48,292 --> 00:17:50,375 kad voziš s dva metka u tvojoj glavi. 172 00:17:50,417 --> 00:17:52,042 Imao je dva metka u glavi? 173 00:17:52,250 --> 00:17:56,083 - Kad ste ga vidjeli? - Pet i osam. Deset prošlo, uz sunce. 174 00:17:56,292 --> 00:17:58,167 Našli smo ovo kod njega, naredniče. 175 00:18:02,750 --> 00:18:06,208 Račun iz hotela Imperial. To je dobro. Hajde, idemo. 176 00:18:07,917 --> 00:18:09,792 Pa”?Ne znaš ništa? 177 00:18:10,542 --> 00:18:12,958 Živjeli ste s taj čovjek tri mjeseca. 178 00:18:13,417 --> 00:18:15,875 Biva ubijen i nemaš što reći? 179 00:18:16,375 --> 00:18:18,458 Sve sam rekao. Taj čovjek, Winckler, ga je ubio. 180 00:18:18,542 --> 00:18:20,583 - To nema smisla. - Pozitivan sam. 181 00:18:21,292 --> 00:18:23,250 Čim ga je ugledao, Jean je pobijelio kao plahta. 182 00:18:24,500 --> 00:18:26,750 Kad smo se odvezli, upitao je ako su nas pratili. 183 00:18:27,333 --> 00:18:29,167 Nije loša ta Wincklerova ideja. 184 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 O čemu? ona svađa jučer navečer? 185 00:18:32,042 --> 00:18:33,833 Ti si ga oborio, zar ne? 186 00:18:34,083 --> 00:18:37,208 Ne bi te poveo sa sobom. Naljutio si se i upucao si ga. 187 00:18:37,250 --> 00:18:39,083 Zašto ne priznaš? 188 00:18:39,208 --> 00:18:42,042 Neću ništa priznati. Budite pristojni sa mnom. 189 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Ne bi te poveo sa sobom. Ne poričeš to, zar ne? 190 00:18:45,458 --> 00:18:47,833 Naravno. Ali bilo je to zbog Wincklera. 191 00:18:47,917 --> 00:18:50,250 Kad je dvoje ljudi, skrivanje je teže. 192 00:18:52,042 --> 00:18:55,167 - Mogli bismo ispitati tog Wincklera. - Zaista, trebala bi. 193 00:18:55,583 --> 00:18:56,875 da idemo 194 00:18:57,625 --> 00:18:59,958 U svakom slučaju, ostajete nam na raspolaganju. 195 00:19:02,708 --> 00:19:04,708 Još nismo završili s tobom. 196 00:19:05,083 --> 00:19:06,208 kužiš 197 00:19:15,458 --> 00:19:17,042 uđi. 198 00:19:17,333 --> 00:19:18,375 Pozdrav, gospođo Bretonay. 199 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Zdravo, draga moja Héléne. 200 00:19:21,042 --> 00:19:24,625 - Danas plaćaš stanarinu. - Točno. Plus tri mjeseca unaprijed. 201 00:19:28,500 --> 00:19:32,125 Uvijek sam ti govorio da živiš sam nije život za ženu. 202 00:19:32,458 --> 00:19:36,292 Vrlo fin gospodin. Vidio sam ga izaći van. Vrlo je ugledan. 203 00:19:36,333 --> 00:19:39,792 - Sve je u redu. - Ne znam zašto ali nisam čuo da si sinoć ušao. 204 00:19:39,958 --> 00:19:42,583 - Oh, tako je tajnovita. - Hoćemo li ići, Dany? 205 00:19:43,417 --> 00:19:44,625 Ah, zaboravio sam. 206 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Pitao vas je jedan gospodin. Prijatelj tvog brata, rekao je. 207 00:19:49,250 --> 00:19:51,500 - Dobro je, ali je napet. - Jedan od Fernandovih prijatelja. 208 00:19:51,625 --> 00:19:54,417 - Rekao sam mu da ode gore u tvoju sobu. - Dobro. Vidimo se večeras. 209 00:19:55,458 --> 00:19:56,750 Vidimo se večeras. 210 00:20:01,083 --> 00:20:02,125 gospođice Hélene? 211 00:20:04,750 --> 00:20:08,333 - Ti si Fernandov prijatelj? - da Moje ime je Emile Bouquart. 212 00:20:09,500 --> 00:20:11,667 - Nije me spomenuo? - Ne. 213 00:20:13,292 --> 00:20:14,417 Je li on dobro? 214 00:20:14,875 --> 00:20:17,542 - Jako mu je dobro. samo... - Samo što? 215 00:20:17,917 --> 00:20:21,917 - Znate, kad je netko vojnik. - Ne, ne baš. Sjesti. 216 00:20:24,875 --> 00:20:27,958 Rekao je: „Da moja sestra nije takva lijepo, izmislio bih nešto, 217 00:20:28,042 --> 00:20:31,708 da sam izgubio ključ od snimanja domet ili da sam bio bolestan. 218 00:20:32,292 --> 00:20:34,542 S njom nema koristi, samo joj reci 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,708 da bih bio zahvalan kad bi mogla pošalji mi nešto novca." 220 00:20:38,125 --> 00:20:42,542 - Poslao sam mu nešto novca prije dva sata. - To je jako smiješno. 221 00:20:42,500 --> 00:20:44,917 Mora da je progovorio glas krvi. 222 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 - Dugo ste u Parizu? - Stigao sam jučer. 223 00:20:49,083 --> 00:20:51,333 Otišao sam u tvoju palaču ali bilo je tako otmjeno... 224 00:20:51,375 --> 00:20:53,833 Iako sam bio u uniformi, Nisam se usudio ući unutra. 225 00:20:53,917 --> 00:20:54,958 Glupo od tebe. 226 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Tražio sam sve isto za vas. 227 00:20:57,250 --> 00:21:00,750 Mislio sam da bismo mogli otići i piti kod Fernanda ali 228 00:21:00,833 --> 00:21:03,250 Rečeno mi je da si već otišao. 229 00:21:03,500 --> 00:21:06,250 To je stvarno šteta. Slučajno sam bio slobodan. 230 00:21:06,375 --> 00:21:07,750 Nije bilo kupaca 231 00:21:07,833 --> 00:21:09,958 i sama sam se rano vratila kući. Kao idiot. 232 00:21:13,083 --> 00:21:14,292 Šteta! 233 00:21:16,583 --> 00:21:19,292 - Oh, kakva nesreća! - Nadoknadit ćemo to neki drugi dan. 234 00:21:19,708 --> 00:21:21,125 - Sutra? - To bi bilo lijepo. 235 00:21:21,667 --> 00:21:23,208 - 5 sati? - 5 sati. 236 00:21:23,833 --> 00:21:26,667 Jako sam sretna. Zbogom, gospođice Héléne. 237 00:21:26,708 --> 00:21:28,667 Doviđenja, gospodine Emile. 238 00:21:35,500 --> 00:21:38,667 to je... To je pismo od... 239 00:21:40,542 --> 00:21:42,917 - Policijska uprava? - da 240 00:21:49,125 --> 00:21:51,208 - To je... - Poziv? 241 00:21:51,917 --> 00:21:53,292 Da. Danas. 17 sati 242 00:21:55,583 --> 00:21:58,042 To je vrlo neugodno. 243 00:22:15,750 --> 00:22:17,875 Pozvan sam od strane nadstojnika Calasa. 244 00:22:19,958 --> 00:22:21,667 slijedi me 245 00:22:33,500 --> 00:22:34,583 Sjesti. 246 00:22:48,542 --> 00:22:51,208 Vi potvrđujete da jeste Gospođica Héléne Ardouin? 247 00:22:57,917 --> 00:22:59,375 Taj dobri stari Emile. 248 00:22:59,708 --> 00:23:00,958 da doista 249 00:23:02,375 --> 00:23:04,458 Mislio sam da smo trebali da se nađemo sutra. 250 00:23:04,667 --> 00:23:06,625 Žurio sam da te opet vidim. 251 00:23:07,250 --> 00:23:09,583 - Što želiš? - Oh, ništa posebno. 252 00:23:09,667 --> 00:23:13,375 Volio bih da potpišete tu izjavu napravio si maloprije. 253 00:23:14,250 --> 00:23:15,917 Dao sam izjavu? 254 00:23:16,875 --> 00:23:18,958 Da. I to je bio vrlo častan. 255 00:23:19,500 --> 00:23:22,500 Rekli ste da ste se vratili kući sam prekjučer. 256 00:23:22,625 --> 00:23:25,208 Na kojem ste otišli u krevet svoj, kao idiot. 257 00:23:25,292 --> 00:23:26,792 Citiram što si rekao. 258 00:23:28,792 --> 00:23:30,125 Misliš to! 259 00:23:30,958 --> 00:23:32,292 Samo to. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,167 I samo trebam potpisati? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,042 Ništa više. 262 00:23:39,958 --> 00:23:43,542 Jedina nevolja, moj dragi Emile, je da to ne mogu potpisati. 263 00:23:43,792 --> 00:23:44,917 A zašto ne? 264 00:23:46,167 --> 00:23:49,125 Jer nisam rekla ti istinu prije. 265 00:23:52,292 --> 00:23:54,708 Nisam se sama vratila prekjučer. 266 00:23:55,667 --> 00:23:58,167 Nisam mogao reći Emileu Bouquartu. 267 00:23:58,542 --> 00:24:01,208 Emile Bouquart je prijatelj mog brata. 268 00:24:01,292 --> 00:24:03,625 I brat me voli, brat me poštuje. 269 00:24:04,417 --> 00:24:06,500 On ne zna što a žao mi je zbog posla koji radim. 270 00:24:07,208 --> 00:24:08,500 razumijem. 271 00:24:09,417 --> 00:24:11,750 Mogu se povjeriti inspektorici Calas. 272 00:24:13,292 --> 00:24:16,292 Policajac je skoro kao svećenik, zar ne misliš 273 00:24:17,250 --> 00:24:18,667 Ne bih mogao bolje reći. 274 00:24:21,375 --> 00:24:23,167 1. svibnja? 275 00:24:30,125 --> 00:24:31,333 Hvala. 276 00:24:33,167 --> 00:24:34,208 Tako... 277 00:24:35,250 --> 00:24:37,917 Pa... Prekjučer, Srijeda 12. 278 00:24:38,000 --> 00:24:40,792 Je li to prava noć? 279 00:24:40,833 --> 00:24:41,958 Upravo tako. 280 00:24:42,042 --> 00:24:44,292 Dakle, u srijedu 12. 281 00:24:44,625 --> 00:24:46,917 proveo sam noć s profesorom Wincklerom. 282 00:24:48,417 --> 00:24:49,958 Ima nastup u klubu. 283 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 Čuo sam za njega. 284 00:24:53,083 --> 00:24:56,333 Ipak se nema što pohvaliti. Nije baš lijep, ali 285 00:24:57,375 --> 00:24:59,083 U nevolji sam sa svojom gazdaricom. 286 00:24:59,167 --> 00:25:01,583 - Prava bol! - Ma nemoj reći. 287 00:25:03,083 --> 00:25:05,083 Cijelu noć ili samo dio noći. 288 00:25:07,208 --> 00:25:08,292 Cijelu noć. 289 00:25:08,458 --> 00:25:11,125 Imate moje najdublje suosjećanje. Od kada do kada? 290 00:25:11,833 --> 00:25:15,083 Čim je završio svoj broj oko 2, do 8. 291 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Izašao je s tobom iz kluba? 292 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Da, izašao je sa mnom. 293 00:25:21,542 --> 00:25:24,167 Bojao se da ćeš se predomisliti. 294 00:25:24,375 --> 00:25:25,458 Vjerojatno. 295 00:25:25,917 --> 00:25:28,875 - Nije te ostavio cijelu noć? - Hajde... 296 00:25:29,583 --> 00:25:32,708 Htio sam biti drzak. Kome bi palo na pamet ostaviti te? 297 00:25:32,792 --> 00:25:35,625 - Doista? - Pa to je dobro. 298 00:25:38,708 --> 00:25:40,167 ovuda. 299 00:25:41,542 --> 00:25:45,375 I reci Fernandu da se ispričavam za ovu beskorisnu masku. 300 00:25:45,500 --> 00:25:46,625 ja ću. 301 00:25:50,792 --> 00:25:53,167 Nema veze. Izgledaš puno bolje u uniformi. 302 00:25:54,000 --> 00:25:55,083 Zbogom. 303 00:25:59,708 --> 00:26:00,750 Propustiti! 304 00:26:05,208 --> 00:26:07,667 Spasio si nas od stvaranja užasna pogreška. 305 00:26:07,917 --> 00:26:10,125 bez tebe, mi bismo uhitili Wincklera 306 00:26:10,250 --> 00:26:12,417 za ubojstvo čovjeka zvanog Gordon. 307 00:26:13,083 --> 00:26:14,583 Doviđenja, gospođice, i hvala. 308 00:26:53,917 --> 00:26:55,000 gospodine Winckler! 309 00:27:04,083 --> 00:27:07,375 Ta je osoba potvrdila ono što ste rekli. Tvoj alibi stoji. 310 00:27:08,250 --> 00:27:09,917 - Jako sam... - Sretan? 311 00:27:10,625 --> 00:27:13,375 Ne, nisam sretan. jako sam... 312 00:27:13,417 --> 00:27:14,500 Laknulo? 313 00:27:14,542 --> 00:27:17,458 Zašto "laknulo"? Nije mi laknulo. 314 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 - Jako sam... - Pametno. 315 00:27:20,708 --> 00:27:21,833 Ne pomažeš. 316 00:27:22,958 --> 00:27:25,417 Ali ja imam svoj rječnik. 1. svibnja? 317 00:27:25,458 --> 00:27:26,417 Molim. 318 00:27:37,750 --> 00:27:41,417 "Oprostite." To je riječ koja sam bila pokušavajući pronaći. Jako mi je žao. 319 00:27:41,667 --> 00:27:43,167 nikad neću povjerovati. 320 00:27:43,500 --> 00:27:47,542 Oh, inspektore, vjerujte mi. Jako, jako mi je žao. 321 00:27:47,625 --> 00:27:51,167 Morao sam reći ime te djevojke, 322 00:27:52,667 --> 00:27:54,833 jer to nije "džentlmenski". 323 00:27:55,042 --> 00:27:56,667 Ne, ali je pametno. 324 00:27:57,375 --> 00:27:59,500 "Pametno"... Stalno govoriš "pametno". 325 00:27:59,708 --> 00:28:00,917 Nisam pametan. 326 00:28:01,583 --> 00:28:05,792 Samo, obično, sa damama sam... 327 00:28:07,250 --> 00:28:11,292 Kako se to kaže na francuskom "diskretno"? 328 00:28:11,625 --> 00:28:12,708 Diskretno. 329 00:28:13,292 --> 00:28:17,333 Oh, to je lako. "Diskretno", diskretno. 330 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Ja sam diskretan. 331 00:28:20,333 --> 00:28:24,042 Ovaj put nisi mogao biti. Tvoj život je bio na kocki. 332 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Želiš li razgovarati sa mnom? 333 00:28:48,833 --> 00:28:50,292 gospođice Hélene? 334 00:28:50,458 --> 00:28:52,625 Nemate se čega bojati. Možeš govoriti. 335 00:28:52,750 --> 00:28:54,833 Policija zna kako zaštititi svjedoke. 336 00:28:55,875 --> 00:29:00,083 Nemam ti što reći. Mislim, ništa više. 337 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 Zašto si se onda vratio? 338 00:29:02,875 --> 00:29:03,958 Zašto? 339 00:29:04,417 --> 00:29:05,583 Reći ću ti. 340 00:29:06,542 --> 00:29:09,083 Lagao si. Za to ste bili puno plaćeni. 341 00:29:09,292 --> 00:29:11,583 I nisi mislio lagati policajcu bilo krivo. 342 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Samo tebi nije rečeno istina. 343 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 Nije ti rečeno da je to ubojstvo. 344 00:29:17,583 --> 00:29:20,167 I ne želiš u tome sudjelovati. 345 00:29:20,625 --> 00:29:22,667 Ja? Nimalo. 346 00:29:22,833 --> 00:29:26,375 Samo sam htio pitati jesu li naša imena bilo bi u novinama. 347 00:29:27,417 --> 00:29:29,542 Zbog brata i roditelja. 348 00:29:31,458 --> 00:29:33,958 Upravo sam rekao inspektoru 349 00:29:35,542 --> 00:29:38,750 da mi je jako žao Morao sam vas uključiti 350 00:29:38,833 --> 00:29:40,542 u ovom ružnom slučaju. 351 00:29:43,083 --> 00:29:46,333 ali nažalost, Nisam mogao drugačije 352 00:29:47,125 --> 00:29:50,875 jer je policija mislila Bila sam kriva 353 00:29:51,042 --> 00:29:52,750 ubojstva "gospodina" Gordona. 354 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 A možda i dalje vjeruje u to. 355 00:29:57,292 --> 00:29:59,125 Kako dirljivo! 356 00:29:59,250 --> 00:30:03,042 Američki gospodin i djevojka iz društva. To je poput basne. 357 00:30:04,125 --> 00:30:06,333 Zbogom, gospođice Ardouin. 358 00:30:08,917 --> 00:30:10,583 Doviđenja, inspektore. 359 00:30:11,417 --> 00:30:14,583 - Morate ostati u Parizu. - Naravno. 360 00:30:14,833 --> 00:30:18,167 Nema iznenadnog putovanja avionom ili brod. Moraš ostati ovdje. 361 00:30:18,208 --> 00:30:19,417 Naravno. 362 00:30:20,875 --> 00:30:23,000 Osim toga, Pariz je prekrasan ovo doba godine. 363 00:30:29,625 --> 00:30:31,333 Dakle, ovo je John Gordon. 364 00:30:31,542 --> 00:30:35,292 Zatvoren 5 godina u Sing Singu, pušten 1923. 365 00:30:36,250 --> 00:30:39,667 Bivši zatvorenik, bivši gangster u sjevernom okrugu Chicaga. 366 00:30:41,208 --> 00:30:43,000 A sada, bivši Gordon. 367 00:30:44,500 --> 00:30:47,083 Hajde, gospodo, nije tako smiješno! 368 00:30:53,583 --> 00:30:54,708 Zahod! 369 00:30:55,917 --> 00:30:57,417 Johne moj! 370 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 - On je u redu. - Bojao sam se da je tako. 371 00:31:04,750 --> 00:31:06,625 inspektore, Ja sam gospođin odvjetnik. 372 00:31:10,167 --> 00:31:11,708 To je užasno. 373 00:31:12,750 --> 00:31:13,875 Strašno. 374 00:31:16,333 --> 00:31:18,542 Niste pronašli nikakvu poruku za mene na njemu. 375 00:31:19,375 --> 00:31:22,458 Nije mu baš dato vremena da napiše svoju oporuku. 376 00:31:25,458 --> 00:31:27,833 Jadni moj John! 377 00:31:29,042 --> 00:31:30,458 Jako me volio. 378 00:31:32,458 --> 00:31:33,875 Čudna tuga. 379 00:31:36,833 --> 00:31:37,875 Što nije u redu? 380 00:31:39,500 --> 00:31:41,667 Njegov prsten. Prsten mu je ukraden. 381 00:31:41,917 --> 00:31:44,125 Čudno je. Imao je mnogo novca kod sebe. 382 00:31:44,333 --> 00:31:45,917 Ti meni govoriš! 383 00:31:46,000 --> 00:31:47,583 Kakav je to prsten bio? 384 00:31:48,375 --> 00:31:49,667 Prsten od platine. 385 00:31:51,208 --> 00:31:53,250 S tako lijepim smaragdom. 386 00:32:18,667 --> 00:32:21,042 Recite to profesoru Želim ga odmah vidjeti. 387 00:32:21,333 --> 00:32:22,958 ne mogu Drugi ljudi čekaju. 388 00:32:23,042 --> 00:32:24,333 Recite mu da je to gospođica Héléne. 389 00:32:27,250 --> 00:32:28,375 slijedi me 390 00:32:57,542 --> 00:32:58,583 slijedi me 391 00:33:15,458 --> 00:33:16,750 Kako ste? 392 00:33:17,167 --> 00:33:18,417 Ne računaj više na mene. 393 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Ja znam. 394 00:33:23,125 --> 00:33:26,667 Ovdje. Uzmi svoj prljavi novac natrag. Ne želim to više. 395 00:33:27,333 --> 00:33:29,250 Nestala 2000 Vratit ću se večeras, 396 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 sutra. Ne znam kako ali dobit ćeš ga natrag, kunem se. 397 00:33:33,042 --> 00:33:34,375 Prekasno. 398 00:33:35,875 --> 00:33:38,083 Trebao si mi reći to je bilo ubojstvo. 399 00:33:39,667 --> 00:33:42,708 Nisi vjerovao radilo se o drogi? 400 00:33:43,167 --> 00:33:44,583 Znaš da jesam. 401 00:33:45,542 --> 00:33:47,167 Šteta za tebe. 402 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ti si moj partner u zločinu, draga moja. 403 00:33:52,250 --> 00:33:54,750 Reći ću im. Čuješ li ga? Reći ću im. 404 00:33:55,500 --> 00:33:57,583 - Ne mislim tako. - Dokazat ću to. 405 00:33:58,292 --> 00:34:00,292 Netko me otpratio kući te noći. 406 00:34:00,583 --> 00:34:01,958 Gérard, portir. 407 00:34:05,458 --> 00:34:06,792 "Gérard"? 408 00:34:06,917 --> 00:34:08,500 On zna da nisam bila s tobom. 409 00:34:11,542 --> 00:34:12,958 Zašto mi nisi rekao? 410 00:34:13,667 --> 00:34:15,042 Zašto? 411 00:34:18,042 --> 00:34:19,292 Gérard se ne boji. 412 00:34:20,417 --> 00:34:22,917 Čak i da se ne usudim, 413 00:34:23,917 --> 00:34:25,083 on će reći, 414 00:34:25,208 --> 00:34:27,208 reći će da nisam bio s tobom. 415 00:34:42,583 --> 00:34:44,708 Ne vjerujem da će progovoriti. 416 00:35:44,917 --> 00:35:47,708 Glazba, glazba, brzo! 417 00:36:11,125 --> 00:36:12,250 To si bio ti. 418 00:36:12,375 --> 00:36:14,750 - Što? - Gérard. 419 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 Ti si ga ubio. 420 00:36:19,333 --> 00:36:21,625 o cemu pricas ti si luda 421 00:36:22,500 --> 00:36:23,583 On je mrtav. 422 00:36:24,917 --> 00:36:27,000 Gérard je mrtav? 423 00:36:28,625 --> 00:36:31,042 - Kako je umro? - Pao je. 424 00:36:34,833 --> 00:36:36,458 Oh, to je strašno. 425 00:36:38,958 --> 00:36:40,042 Strašno. 426 00:36:47,542 --> 00:36:51,167 Podsjeti me da imam 427 00:36:53,792 --> 00:36:55,250 vijenac od... 428 00:36:56,542 --> 00:36:57,833 poslane bijele ruže 429 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 za njegov sprovod. 430 00:38:36,000 --> 00:38:37,583 - Kako tužno izgledaš! 431 00:38:37,750 --> 00:38:39,583 Pusti je na miru. Gérard je bio njezin prijatelj. 432 00:38:39,833 --> 00:38:42,458 Hajde, dame, ponašajte se pristojno. 433 00:38:43,042 --> 00:38:45,667 Héléne, sjećam se da si se smijala kod mog tipa iz Montlucona. 434 00:38:45,833 --> 00:38:47,625 Bio je puno bolji od Wincklera. 435 00:38:48,292 --> 00:38:51,333 Ponekad se pitam ako nisi malo lud. 436 00:38:52,083 --> 00:38:54,667 Idem i kupujem puno stvari s tobom 437 00:38:54,875 --> 00:38:57,875 pažljivo ih birate i sljedeći dan ih daš svojim prijateljima. 438 00:38:58,500 --> 00:38:59,667 Nije normalno. 439 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 Ni tvoje smrknuto lice nije normalno. 440 00:39:02,167 --> 00:39:03,250 Konobar, viski. 441 00:39:43,958 --> 00:39:46,583 Oh! Ona je tvoja prijateljica? 442 00:39:46,792 --> 00:39:50,125 - Ona je moja najbolja prijateljica. - Pa, predstavi me. 443 00:39:50,625 --> 00:39:53,250 Héléne, dođi i upoznaj nekoga. 1. svibnja? 444 00:39:54,125 --> 00:39:56,958 Moja prijateljica Héléne. Čovjek u fraku. 445 00:39:57,250 --> 00:39:59,375 Laurent. André Laurent. 446 00:39:59,750 --> 00:40:03,417 - Ako ga dobijem, moram otići. - Ne moraš. 447 00:40:06,167 --> 00:40:07,792 hajde Scotch za sve! 448 00:40:31,667 --> 00:40:33,042 Hoćemo li plesati ovaj? 449 00:40:33,583 --> 00:40:36,000 fin sam prema tebi ali ideš predaleko. 450 00:40:36,250 --> 00:40:39,917 Trebao bi se paziti kupaca. 451 00:40:40,125 --> 00:40:42,333 Ma daj! Otići! 452 00:40:42,375 --> 00:40:45,583 Hej, ti ne ideš da me ostaviš, zar ne? 453 00:40:49,792 --> 00:40:52,125 - Hoćete li mi dopustiti? - Ne. 454 00:40:53,125 --> 00:40:55,500 Nisam ovdje kao policajac ali kao svjetski čovjek. 455 00:40:55,500 --> 00:40:59,167 Svjetski čovjek? Ne, to je jedan maska koju ne možete koristiti. 456 00:40:59,542 --> 00:41:02,708 Druženje s takvim ljudima, nećeš naučiti razliku. 457 00:41:03,417 --> 00:41:04,458 hajde 458 00:41:07,667 --> 00:41:09,875 vidiš Otišla je. 459 00:41:09,917 --> 00:41:12,542 Vrati se, nemoj plakati. Tvoja Héléne će se vratiti. 460 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 - Hajde, viski! - Ali to je vaš šesti, gospodine. 461 00:41:17,083 --> 00:41:19,542 I ti se vidiš dvostruko. Još jedan viski, hajde. 462 00:41:44,208 --> 00:41:47,542 Uprava ima tu privilegiju uvođenja 463 00:41:47,625 --> 00:41:52,042 najpoznatiji vidovnjak, čarobnjak, vidovnjak i astrolog našeg vremena. 464 00:41:52,083 --> 00:41:54,333 Sada na pozornici, profesor Winckler. 465 00:42:23,042 --> 00:42:25,292 Profesor Winckler će početi. 466 00:42:25,458 --> 00:42:27,583 Bacit ću špil karata u sobi 467 00:42:27,750 --> 00:42:29,833 a on će pogoditi koju kartu pokupio si. 468 00:42:42,417 --> 00:42:44,958 Koju kartu je napravio gospodin javiti se, profesore? 469 00:43:09,208 --> 00:43:12,292 Taj tip je pravi genije. 470 00:43:13,792 --> 00:43:16,958 On je nemoguć. Pusti ga. 471 00:43:17,458 --> 00:43:21,458 Da me iznevjeriš, trebaš da mi prvi pomogne ustati. 472 00:43:23,458 --> 00:43:25,792 Pazi! Gubiš svoj novac. 473 00:43:27,208 --> 00:43:29,542 Hvala ti, moja Héléne. Hvala ti, draga Héléne. 474 00:43:29,667 --> 00:43:31,417 Evo... To je za tebe. 475 00:43:32,833 --> 00:43:35,792 Ako počne davati prstenje, on postaje zanimljiv. 476 00:43:36,917 --> 00:43:38,167 Što je s tim gospodinom? 477 00:44:00,167 --> 00:44:02,958 Profesor je to pogodio gospodin ima pikovu damu. 478 00:44:02,958 --> 00:44:06,292 Rođen je u Beču, Austrija. Pravi kobasice. 479 00:44:07,417 --> 00:44:10,417 Oženjen je, ali to nije rekao ženi koja je sjedila blizu njega. 480 00:44:14,208 --> 00:44:15,833 Kažem ti: uzmi ovo. 481 00:44:16,667 --> 00:44:18,708 - Sutra će ti biti žao zbog toga. - Ne bih. 482 00:44:18,792 --> 00:44:21,667 Izrađen je od platine s velikim smaragdom. 483 00:44:22,083 --> 00:44:24,292 Uzmi ili ću lagati ponovno na zemlju 484 00:44:24,583 --> 00:44:26,083 Uzmi ga! 485 00:44:26,167 --> 00:44:27,708 Daj mi prst. Ja ću ga staviti. 486 00:44:30,583 --> 00:44:31,667 Profesor Winckler... 487 00:44:33,542 --> 00:44:35,542 Oh, bačva ti ne valja. 488 00:44:37,042 --> 00:44:39,542 Možete li reći tko je ta osoba čiju ruku dodirujem? 489 00:44:43,417 --> 00:44:46,333 Gospodin je policijski inspektor. 490 00:44:47,167 --> 00:44:50,083 - Je li tako? - Da, policijski sam inspektor. 491 00:44:54,542 --> 00:44:57,542 Ne morate biti vidovnjak da biste riješiti to. 492 00:45:15,417 --> 00:45:17,542 - Mogu li, gospodine? - Molim te. 493 00:45:20,917 --> 00:45:22,208 Čestitam, profesore. 494 00:45:22,292 --> 00:45:25,292 Nadam se da ću jednog dana biti jednako dobar na mom poslu kao što si ti na svom. 495 00:45:26,917 --> 00:45:30,917 Teže je pogoditi krivca stranka nego policajac. 496 00:45:31,167 --> 00:45:32,208 Ne, to je isto. 497 00:45:32,833 --> 00:45:35,208 Uvijek tražite onu jednu koji ne izgleda kao dio. 498 00:45:40,042 --> 00:45:41,958 - Živjeli. - Jesi li sarkastičan? 499 00:45:42,458 --> 00:45:44,208 - Nisam. - Dobro! 500 00:45:44,708 --> 00:45:48,708 Gordonovom ubojici biti uhićen. 501 00:45:48,792 --> 00:45:50,042 Rado. 502 00:45:58,917 --> 00:46:01,667 - Nisi praznovjeran. - Nikad. 503 00:46:02,042 --> 00:46:03,167 U mom poslu... 504 00:46:03,833 --> 00:46:04,958 Još jedna riječ. 505 00:46:06,708 --> 00:46:07,792 br. 506 00:46:08,667 --> 00:46:10,542 Ne, nisam to učinio. 507 00:46:10,833 --> 00:46:11,917 ja znam 508 00:46:12,542 --> 00:46:14,833 - Upoznali ste Gordona u Americi. - Često. 509 00:46:15,708 --> 00:46:16,917 On je bio moj najgori neprijatelj. 510 00:46:17,417 --> 00:46:20,667 - Bio je jedan od vaših najgorih neprijatelja. - Najgori. 511 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Što ti je učinio? 512 00:46:23,292 --> 00:46:24,792 Oh, duga je to priča. 513 00:47:11,167 --> 00:47:13,542 Zapravo, jesi mnogo razloga da ga ubijem. 514 00:47:14,458 --> 00:47:15,500 Svaki razlog. 515 00:47:17,000 --> 00:47:21,500 Ali jako mi je drago netko je imao istu ideju. 516 00:47:24,375 --> 00:47:27,708 - Morao bih to učiniti. - Naravno. 517 00:47:31,000 --> 00:47:32,792 - Hvala. - Nema na čemu. 518 00:47:33,417 --> 00:47:35,500 - Vidimo se uskoro. - Sa zadovoljstvom. 519 00:47:47,250 --> 00:47:48,750 Nećeš mi poželjeti laku noć? 520 00:47:48,875 --> 00:47:50,875 - Uvijek svjetski čovjek? - Više nego ikada. 521 00:47:51,833 --> 00:47:53,000 Kakav je to prsten? 522 00:47:53,917 --> 00:47:55,792 - To se tebe ne tiče. - Zaista jest. 523 00:47:56,167 --> 00:47:58,833 - Nadam se da ste taj prsten dobili. - Bilo je. 524 00:47:58,875 --> 00:48:00,167 - Tko je? - Mušterija. 525 00:48:00,417 --> 00:48:03,167 Netko koga vjerojatno ne poznajete a tko je nestao? 526 00:48:06,333 --> 00:48:08,250 Ne shvaćam. Bio je tamo prije dvije minute. 527 00:48:08,333 --> 00:48:09,583 slijedi me 528 00:48:09,625 --> 00:48:11,625 Rekao je da se zove Laurent, André Laurent. 529 00:48:12,083 --> 00:48:13,750 Takvo je ime gotovo anonimno. 530 00:48:14,708 --> 00:48:15,625 Evo ga. 531 00:48:17,625 --> 00:48:19,542 Evo... To je za tebe. 532 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 Ti si toj mladoj dami dao taj prsten? 533 00:48:24,125 --> 00:48:26,000 Oh, vidim, ona je tvoja djevojka. 534 00:48:26,208 --> 00:48:28,583 Nisam mislio ništa loše. Zato se nemoj ljutiti. 535 00:48:29,167 --> 00:48:31,375 - Policija. Hoćeš li poći sa mnom? - Zašto? Što se događa? 536 00:48:31,500 --> 00:48:33,417 Dođi, sve ću ti objasniti. 537 00:48:34,417 --> 00:48:36,583 Što se tebe tiče, ja ću te čekati u sjedištu policije u 2. 538 00:48:40,125 --> 00:48:43,083 - Potvrđujete izjavu koju ste dali jučer? - da 539 00:48:45,833 --> 00:48:46,708 Vrlo dobro. 540 00:48:48,083 --> 00:48:50,500 - Idi po zarobljenika. - Zatvorenik? 541 00:48:58,042 --> 00:48:59,333 Napokon! 542 00:48:59,375 --> 00:49:01,167 Pričat ćeš kad te budu ispitivali. 543 00:49:01,500 --> 00:49:05,083 Ne možete me zadržati cijelu noć ne dajući mi govoriti. 544 00:49:05,125 --> 00:49:07,000 - Tiho! - To je sve što možeš reći. 545 00:49:07,042 --> 00:49:09,958 Tvoj tip to uvijek čini. Ali ne znate s kim imate posla. 546 00:49:10,000 --> 00:49:11,083 Ja znam. 547 00:49:11,125 --> 00:49:13,542 - Što to znači? - Tiho! Sjesti. 548 00:49:17,250 --> 00:49:18,750 Poznajete li tog čovjeka? 549 00:49:20,458 --> 00:49:21,792 možete. Nisam učinio ništa loše. 550 00:49:23,083 --> 00:49:24,042 Da, poznajem ga. 551 00:49:26,375 --> 00:49:29,292 Ne poričete da ste dali dama s tim prstenom? 552 00:49:34,917 --> 00:49:35,875 Da, jesam. 553 00:49:37,417 --> 00:49:39,625 Taj je prsten pripadao izvjesnom Johnu Gordonu, 554 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 koji je ubijen. 555 00:49:42,167 --> 00:49:44,417 - Jeste li to znali? - Naravno da ne. Nisam. 556 00:49:44,542 --> 00:49:46,333 Kako ste dobili taj prsten? 557 00:49:47,167 --> 00:49:48,250 Ah, to je to! 558 00:49:48,250 --> 00:49:50,167 Savjetujem vam da ne budete tako ležerni. 559 00:49:50,542 --> 00:49:52,750 Nisam slučajan, inspektore, ja sam glup. 560 00:49:52,792 --> 00:49:54,625 Možda, ali prerano je izgovarati ludilo. 561 00:49:55,667 --> 00:49:59,042 Reći ću ti: ja sam glup jer se ne sjećam. 562 00:49:59,958 --> 00:50:04,333 Netko koga ne poznaješ dao ti taj prsten. 563 00:50:04,542 --> 00:50:06,375 Oprostite: prodao me. 564 00:50:06,542 --> 00:50:09,375 I dao si ga toj gospođi kojeg ni ti nisi poznavao. 565 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 To je to. 566 00:50:10,875 --> 00:50:13,292 Tako se dogodilo između ljudi koji se međusobno nisu poznavali. 567 00:50:13,375 --> 00:50:17,083 - Upravo tako! - Rugaš li mi se? 568 00:50:17,167 --> 00:50:18,250 ja nisam 569 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 Bio sam toliko pijan da iskoristili su me. 570 00:50:21,458 --> 00:50:23,625 - Da, dogodilo se u baru. - Koji bar? 571 00:50:24,125 --> 00:50:25,583 Toliko sam ih posjetio te noći. 572 00:50:25,625 --> 00:50:29,208 Savjetujem vam da pokušate zapamtiti što ste učinili u noći 12. 573 00:50:30,375 --> 00:50:32,708 - Nažalost, ne mogu vas uhititi. - Što? 574 00:50:32,792 --> 00:50:34,958 Nemam dovoljno dokaza ali bit će mi drago 575 00:50:35,042 --> 00:50:36,500 čim budem mogao. 576 00:50:38,042 --> 00:50:39,917 Bit ćeš uhvaćen. Samo je pitanje sati. 577 00:50:40,042 --> 00:50:41,708 - Ne misliš valjda... - Mislim da ništa 578 00:50:41,708 --> 00:50:43,167 Moj posao je znati i ja ću znati. 579 00:50:44,500 --> 00:50:47,708 Želim te vidjeti ovdje svaka dva dana. kužiš 580 00:50:48,750 --> 00:50:51,167 Neću te više zadržavati. Niti ti. 581 00:51:02,250 --> 00:51:05,500 Za 95 franaka to je nemoguće da dobijem veći kamen. 582 00:51:05,625 --> 00:51:08,500 Nemoguće. Oh, kako je težak! 583 00:51:08,708 --> 00:51:11,917 Ako dobiješ šamar tom rukom, bit ćeš nokautiran. 584 00:51:12,167 --> 00:51:15,125 - Vrlo je lijepa. - Žao mi je što ne mogu bolje. 585 00:51:15,167 --> 00:51:17,958 Više mi se sviđa nego onaj drugi i nije tako opasno. 586 00:51:18,667 --> 00:51:20,750 Taj inspektor Calas je glup. 587 00:51:21,083 --> 00:51:23,542 Zašto bih ubio Gordona koga Ne znam i nikad nisam vidio. 588 00:51:23,750 --> 00:51:26,167 U šumi Marty... u kojoj nikad nisam bio. 589 00:51:26,875 --> 00:51:28,917 Vaša situacija je gora nego što mislite. 590 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Morate dokazati da to niste učinili. 591 00:51:31,458 --> 00:51:32,792 Što ste radili 12.? 592 00:51:33,708 --> 00:51:36,417 - 12.? Pa, pio sam. - Gdje? 593 00:51:38,042 --> 00:51:39,167 Potrudimo se. 594 00:51:42,000 --> 00:51:45,458 Prsten? Ne, nisam te prodao prsten prošle srijede. 595 00:51:45,500 --> 00:51:47,833 - Možda jedan od vaših kupaca. - Ne koliko ja znam. 596 00:51:48,208 --> 00:51:51,208 - Prepoznaješ li me? - Nimalo. 597 00:51:52,083 --> 00:51:53,792 Pokušajte i zapamtite. Bio sam pijan. 598 00:51:53,917 --> 00:51:55,542 Vjerujem vam, gospodine. 599 00:51:58,042 --> 00:51:59,667 Ne sjećaš ga se? 600 00:52:01,042 --> 00:52:01,958 ja ne 601 00:52:02,333 --> 00:52:03,500 Bio je pijan. 602 00:52:11,458 --> 00:52:13,167 - Totalna katastrofa. -Jest. 603 00:52:14,458 --> 00:52:17,292 Mora da je to bio jedan od mojih tužnih dana ako me se nitko ne sjeti. 604 00:52:18,458 --> 00:52:20,292 Stvarno si bio u svim tim barovima? 605 00:52:20,417 --> 00:52:21,667 jesam. Zašto? 606 00:52:23,125 --> 00:52:25,125 Ne pokušavaš nekoga poštedjeti? 607 00:52:25,167 --> 00:52:27,125 Ne znam koga. Udana žena? 608 00:52:27,208 --> 00:52:29,500 - Jako si fin. - Zato što moraš reći. 609 00:52:29,583 --> 00:52:31,667 Da budem siguran, hvalio bih se time. 610 00:52:32,708 --> 00:52:35,750 - Što možemo učiniti? Što? - Stvarno ne znam. 611 00:52:36,500 --> 00:52:38,250 Ali obećavaš da ćeš me opet vidjeti. 612 00:52:38,625 --> 00:52:41,708 Jer osjećam da ako stvari ispadnu loše što si sa mnom 613 00:52:42,542 --> 00:52:44,542 pomoći će mi sve podnijeti. obećavaš? 614 00:52:44,667 --> 00:52:46,958 - Obećajem. - Nikada nećeš vjerovati da sam kriv. 615 00:52:47,000 --> 00:52:47,958 Što god se dogodi. 616 00:52:49,083 --> 00:52:51,542 - Onda se vidimo večeras, Héléne. - Vidimo se večeras. 617 00:52:52,958 --> 00:52:54,042 André. 618 00:52:56,500 --> 00:52:57,792 Želiš razgovarati sa mnom. Zašto? 619 00:52:58,417 --> 00:53:01,792 - Zašto ste išli na policiju? - Znaš to. 620 00:53:02,000 --> 00:53:04,667 Da spriječi nevinog čovjeka biti osuđen umjesto tebe. 621 00:53:05,375 --> 00:53:09,167 Lijepa ideja. nadam se nisi uspio. 622 00:53:09,250 --> 00:53:10,333 Nisam. 623 00:53:11,000 --> 00:53:12,417 dobro, 624 00:53:13,000 --> 00:53:16,708 jer taj tip Laurent stvarno izgleda kao ubojica. 625 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Sve si isplanirao. 626 00:53:19,250 --> 00:53:21,625 Prodao si prsten tom jadniku. 627 00:53:22,375 --> 00:53:26,875 Ne. Ali ponavljam: Trebao sam imati tu ideju. 628 00:53:30,750 --> 00:53:32,917 - Hoćeš malo? - Ne. 629 00:53:36,625 --> 00:53:37,958 slušaj... 630 00:53:38,583 --> 00:53:41,000 Znam da voliš 631 00:53:41,333 --> 00:53:44,500 taj dječak jako. 632 00:53:46,333 --> 00:53:50,250 Ako te to sviđanje natjeralo da zaboraviš tvoja zakletva... 633 00:54:00,667 --> 00:54:02,042 Jadni Laurent! 634 00:54:12,458 --> 00:54:15,625 Pa, Héléne? Još uvijek razmišljate o tome? Od toga ćeš se razboljeti. 635 00:54:16,250 --> 00:54:18,875 Ne može svatko imati prazna glava poput tvoje. 636 00:54:18,958 --> 00:54:21,750 Hvala. Evo, Héléne, pogledaj! 637 00:54:31,417 --> 00:54:33,667 - Tko je taj tip? - Prijatelj. 638 00:54:34,083 --> 00:54:36,583 Mogu ti samo reći da on neće biti moj. 639 00:54:37,083 --> 00:54:39,833 - Inspektor vas danas ispituje? - da 640 00:54:41,417 --> 00:54:44,083 Nema potrebe za galamom. Nema sumnje da policija nije tako loša 641 00:54:44,167 --> 00:54:46,542 kao u vrijeme slučaj kurira u Lyonu. 642 00:54:46,625 --> 00:54:48,208 Čini se tako sigurnim. 643 00:54:48,333 --> 00:54:50,375 - Bio je jako upoznat s tobom. - Tko je bio? 644 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 Tip? On je kao brat. 645 00:54:53,750 --> 00:54:56,083 Nemam osjećaj za obitelj. 646 00:54:56,375 --> 00:54:57,458 Jesi li ljubomoran? 647 00:54:57,833 --> 00:54:59,583 Hajde, idemo na piće. 648 00:55:07,625 --> 00:55:08,667 Reci, Héléne. 649 00:55:09,667 --> 00:55:11,333 Ne osjećate li da ga prečesto viđamo? 650 00:55:13,417 --> 00:55:14,500 Nisam primijetio. 651 00:55:15,750 --> 00:55:17,958 Imam osjećaj da se srećemo posvuda ga ovih dana. 652 00:55:19,042 --> 00:55:21,292 - Možda umišljam stvari. - Bez sumnje. 653 00:55:22,875 --> 00:55:24,667 To je Wincklerov sluga, zar ne? 654 00:55:25,583 --> 00:55:27,750 Njegov sluga? Njegov čovjek od povjerenja. 655 00:55:29,833 --> 00:55:32,750 Samo Winckler može vjerovati netko s takvom šalicom. 656 00:55:33,917 --> 00:55:37,208 - 4 sata je. Vrijeme je da idemo. - Da... Konobar! 657 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 - Sad kad bolje razmislim, Winckler. - Što? 658 00:55:45,167 --> 00:55:48,042 U slučaju Gordon, prije nego me pokupiš, 659 00:55:48,542 --> 00:55:50,958 zar nije mislio da je donekle kriv? 660 00:55:51,333 --> 00:55:52,583 On je to učinio. 661 00:55:52,625 --> 00:55:54,250 Pa zašto su umjesto mene odabrali mene? 662 00:55:56,208 --> 00:55:58,250 - Imao je alibi. - Naravno. 663 00:55:59,125 --> 00:56:03,167 To je alat njegovog zanata. Winckler bez alibija je tijelo bez duše. 664 00:56:03,250 --> 00:56:04,417 Zašto to kažeš? 665 00:56:06,125 --> 00:56:08,417 Htio bih znati kakav mu je alibi. 666 00:56:10,333 --> 00:56:11,833 Idemo. 667 00:56:32,167 --> 00:56:35,375 - Vidimo se večeras u klubu. - Ako me ne zavole previše. 668 00:56:45,292 --> 00:56:47,750 - Laurent je ovdje, inspektore. - Pusti ga unutra. 669 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 dakle? 670 00:56:59,667 --> 00:57:00,917 I dalje ništa, šefe. 671 00:57:03,792 --> 00:57:06,833 Ne tražim čuda ali stvari idu dalje? 672 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Ne baš. 673 00:57:09,292 --> 00:57:11,167 Barem se bojim da nisi u pravu. 674 00:57:12,625 --> 00:57:14,125 Reći ću ti nešto. 675 00:57:14,625 --> 00:57:16,792 Ta djevojka laže. Winckler joj je platio. 676 00:57:17,292 --> 00:57:19,958 Nije bila s njim noć 12. 677 00:57:20,792 --> 00:57:22,500 - Mislim da je bila. - Ti si naivan. 678 00:57:24,000 --> 00:57:25,375 Jeste li je pokušali natjerati da progovori? 679 00:57:27,417 --> 00:57:30,167 Da, ali je jako teško. Jako je dobra. 680 00:57:30,667 --> 00:57:32,042 Iskoristite svoj šarm. 681 00:57:32,708 --> 00:57:35,833 Problem je, šefe, da je jako simpatična djevojka. 682 00:57:35,958 --> 00:57:37,417 Vrlo dobro. 683 00:57:37,667 --> 00:57:38,833 Nisam ponosna na sebe. 684 00:57:41,125 --> 00:57:42,292 starac, 685 00:57:42,375 --> 00:57:45,208 istina ne izvire iz bunara kako kažu 686 00:57:45,333 --> 00:57:46,500 ali iz močvare. 687 00:57:47,833 --> 00:57:51,167 Moramo ga dovesti tamo gdje jest, čak i ako znači prljati ruke. 688 00:57:51,667 --> 00:57:54,125 - Da, šefe, ali... - Rekao si joj da je voliš? 689 00:57:54,208 --> 00:57:56,458 - Ne još. - Što čekaš? 690 00:57:56,500 --> 00:57:58,375 Jedan ili dva dana, tako da zvuči istinito. 691 00:57:59,000 --> 00:58:00,625 Imate dva dana. 692 00:58:02,833 --> 00:58:04,500 Nije dovoljno. 693 00:58:04,667 --> 00:58:07,542 Je li ti rekla ona je Wincklerov alibi? 694 00:58:07,583 --> 00:58:10,000 - Ne. - Dobro. Sviđaš joj se. 695 00:58:10,583 --> 00:58:11,792 Šteta je. 696 00:58:12,583 --> 00:58:15,792 Napravite užasnu scenu ove noći. Ljubomora. 697 00:58:16,292 --> 00:58:18,667 - To nije stilski, šefe. - Ono što ona radi je li sa stilom? 698 00:58:19,667 --> 00:58:22,458 Reći ćeš joj: žena poput tebe s takvim čovjekom, 699 00:58:22,625 --> 00:58:24,083 stvarno je užasno. 700 00:58:24,333 --> 00:58:27,000 nemoj se rasplakati, ali napravi veliku predstavu boli. 701 00:58:27,250 --> 00:58:28,542 Dat ću sve od sebe. 702 00:58:28,583 --> 00:58:30,083 A sada si previše slobodan. 703 00:58:30,250 --> 00:58:32,875 Možda ću te morati uhititi neko vrijeme i mučiti te. 704 00:58:33,542 --> 00:58:35,875 Nisam izmislio taj prsten priča za ništa. 705 00:58:36,042 --> 00:58:37,208 Spreman sam na mučenje. 706 00:58:37,375 --> 00:58:39,458 Kad vidi nevine koje voli blizu vješala, 707 00:58:39,583 --> 00:58:40,667 ona će morati razgovarati. 708 00:58:40,792 --> 00:58:42,417 - Ali šefe. - Bez komentara. 709 00:58:43,458 --> 00:58:46,042 Obavljajte svoju dužnost; Ja ću svoje. Moram po Wincklera. 710 00:58:50,833 --> 00:58:54,708 I nema ljubavi. Ovo je policijski posao. 711 00:59:02,792 --> 00:59:04,458 Onda se okrene, 712 00:59:04,708 --> 00:59:06,917 i suočava se s kitom. 713 00:59:08,417 --> 00:59:10,250 - Dobar je, zar ne? - Vrlo smiješno. 714 00:59:10,583 --> 00:59:13,583 - Oprostite. Moram ići. - Usred plesa? 715 00:59:13,750 --> 00:59:14,833 Oprostite. 716 00:59:22,167 --> 00:59:23,500 - Jeste li vidjeli Andréa? - Ne. 717 00:59:23,708 --> 00:59:27,083 Ali što on radi? gdje je on Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 718 00:59:27,500 --> 00:59:30,333 Vidim što je to: to je ljubav. 719 00:59:30,417 --> 00:59:33,667 Prestani! Idi vidjeti šefa, reci mi da se ne osjećam dobro. 720 00:59:33,833 --> 00:59:34,875 Moram znati. 721 00:59:39,292 --> 00:59:40,792 Pa... Pa? 722 00:59:41,750 --> 00:59:43,208 Pa, dobro, Héléne. 723 00:59:45,083 --> 00:59:46,458 Stvarno sam sretan što te vidim. 724 00:59:47,333 --> 00:59:50,708 Imaš minutu? Da, za piće. 725 00:59:51,125 --> 00:59:53,083 Moraš piti, vjeruj mi... 726 00:59:53,167 --> 00:59:55,583 - Nema ništa bolje za zaboraviti. - Dođi sa mnom. 727 00:59:55,833 --> 00:59:58,417 u redu, ali povest ću svoju prijateljicu sa sobom. 728 00:59:58,625 --> 01:00:02,167 - Konobar, koliko? - Ne, nemoj to učiniti. 729 01:00:02,292 --> 01:00:03,792 Zadržite ostatak. hajde Gore, gore! 730 01:00:06,583 --> 01:00:09,750 - Obećao si da ćeš prestati piti. - Baš me briga. 731 01:00:10,542 --> 01:00:13,875 Zašto to kažeš? Zbog policije? 732 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Nema skrivanja ništa od tebe. 733 01:00:16,250 --> 01:00:18,333 - Što se dogodilo? - Ništa. 734 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 Nije mlijeko 735 01:00:24,333 --> 01:00:27,250 koje ste stavili u bočicu za hranjenje, to je crno vino. 736 01:00:29,375 --> 01:00:31,500 Hajde sada. dođi 737 01:00:32,375 --> 01:00:34,583 - Što su ti rekli? - Ništa. 738 01:00:35,583 --> 01:00:38,000 - Vidio sam inspektora Calasa. - Pa što? 739 01:00:38,958 --> 01:00:42,542 Tako sam saznao gdje je Winckler proveo noć 12. 740 01:00:45,042 --> 01:00:47,250 Žena poput tebe s takvim muškarcem, 741 01:00:47,375 --> 01:00:48,458 to je užasno. 742 01:00:50,083 --> 01:00:51,042 Nisam te poznavao. 743 01:00:54,042 --> 01:00:55,000 Helene... 744 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Stvarno vjeruješ da sam nevin? 745 01:00:59,042 --> 01:01:00,125 ja znam 746 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Kako možeš znati? 747 01:01:04,083 --> 01:01:06,833 Pa, osjećam to, siguran sam. 748 01:01:08,083 --> 01:01:10,333 Lijepa si, Héléne, vrlo dobra. 749 01:01:10,833 --> 01:01:12,167 Hajde, vrijeme je za spavanje. 750 01:01:12,875 --> 01:01:14,375 Odvest ću te natrag u tvoj hotel. 751 01:01:20,042 --> 01:01:23,333 - Tko je? - Ja sam. Otvoriti! 752 01:01:30,333 --> 01:01:31,792 - Zdravo, ti. - Bok. 753 01:01:33,625 --> 01:01:35,708 Čini se da ne shvaćaš U zoru sam legao. 754 01:01:35,833 --> 01:01:38,000 I ja. Pa što? Idemo na selo. 755 01:01:38,167 --> 01:01:40,750 - Na selo? tko ide - Ti, ja, mi. 756 01:01:41,667 --> 01:01:43,458 Zemlja s djevojkama... 757 01:01:43,500 --> 01:01:45,750 Dolaze i muškarci, naravno. 758 01:01:46,083 --> 01:01:48,875 Joe je na vratima. I dobit ćemo tvog Dédéa. 759 01:01:49,250 --> 01:01:51,333 -"Dédé"? - Laurentovo ime je André, zar ne? 760 01:01:51,417 --> 01:01:52,458 U redu za Dédéa. 761 01:01:53,500 --> 01:01:54,792 Ne oblači se kao vojvotkinja. 762 01:01:56,500 --> 01:01:57,792 Suknja, bluza. 763 01:01:59,333 --> 01:02:01,750 Hlače, ako želite. I bez čarapa. 764 01:02:06,458 --> 01:02:09,333 - Nisam se okupao. - Ronit ćemo u rijeku. 765 01:02:10,583 --> 01:02:12,125 Moji nokti! Moram srediti nokte! 766 01:02:12,292 --> 01:02:13,958 u pravu si važno je. 767 01:02:15,292 --> 01:02:16,542 Ponesite sa sobom što vam treba. 768 01:02:18,333 --> 01:02:19,625 Radit ćeš ih u autu. 769 01:02:35,500 --> 01:02:37,667 - Jojo, Héléne. - Drago mi je. 770 01:02:38,333 --> 01:02:40,208 Dobro. Misliš da si na balu? 771 01:02:41,208 --> 01:02:44,042 Vidi ti to! Imaš auto. Imaš li ga dugo? 772 01:02:45,167 --> 01:02:46,292 Od jučer navečer. 773 01:02:46,375 --> 01:02:49,333 Ali nisam potrošio toliko. To je model od prošle godine. 774 01:02:49,375 --> 01:02:51,000 Pa onda... - Kamo idemo? 775 01:02:51,042 --> 01:02:53,375 - Idemo po Dédéa. - A tko je Dédé? 776 01:02:53,667 --> 01:02:55,292 - On je moj prijatelj. - Ah, točno. 777 01:02:55,458 --> 01:02:56,750 dođi 778 01:02:57,917 --> 01:03:00,583 - Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo. - znam 779 01:03:00,750 --> 01:03:04,000 Sa tvojim brkovima i tvojim imenom, svi znaju tko si ti. 780 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Da ali... 781 01:03:05,625 --> 01:03:07,500 Da, ali ako sam otkriven, to će biti tvoja krivnja. 782 01:03:07,625 --> 01:03:10,917 Slučaj Gordon vrlo je zanimljiv. Ali što je s mojim kradljivcima automobila? 783 01:03:11,167 --> 01:03:12,708 Baš me briga za vaše kradljivce automobila. 784 01:03:14,500 --> 01:03:16,417 - Tko je tamo? - Ja sam, Héléne. 785 01:03:19,792 --> 01:03:21,917 Došao sam po tebe. Idemo na selo. 786 01:03:25,333 --> 01:03:26,458 Zdravo. 787 01:03:27,208 --> 01:03:28,833 Lijepo od tebe što si me došao vidjeti. 788 01:03:30,542 --> 01:03:33,292 - Dugo živiš ovdje? - Ne baš dugo. 789 01:03:34,375 --> 01:03:36,917 Očito je. Ovdje nema života. 790 01:03:38,333 --> 01:03:39,958 To je soba kao i svaka druga soba. 791 01:03:42,833 --> 01:03:47,542 Nadao sam se da će mi reći o tome ti, suveniri, fotografije... 792 01:03:47,583 --> 01:03:51,583 Nisam sentimentalan. U svakom slučaju, nisam bio. 793 01:03:55,542 --> 01:03:59,167 Sigurno su nas zaboravili. Mogli su pričekati dok mi ne stignemo. 794 01:03:59,292 --> 01:04:02,667 - Između njih nema ničega. - Što? Ja ću se za to pobrinuti. 795 01:04:03,000 --> 01:04:04,208 Ako možete. 796 01:04:04,250 --> 01:04:05,542 Muškarci su čudni. 797 01:04:05,625 --> 01:04:08,125 Imamo tipa koji je to učinio nešto super. 798 01:04:08,333 --> 01:04:10,708 On je oborio Gordona. ovako! 799 01:04:10,792 --> 01:04:13,250 I biva impresioniran od malene žene. 800 01:04:14,375 --> 01:04:16,708 - Nikad nisi impresioniran. - Ne puno. 801 01:04:18,125 --> 01:04:20,917 Još uvijek gnjave Dédéa sa slučajem Gordon? 802 01:04:21,167 --> 01:04:23,208 Još. naravno, nemaju nikog drugog. 803 01:04:25,167 --> 01:04:26,417 Evo napokon traga. 804 01:04:27,333 --> 01:04:29,500 Nosite li kuglasti šešir? Nikad to ne bih pomislio. 805 01:04:30,583 --> 01:04:32,375 - Smiješno je, zar ne? - Stavi to. 806 01:04:32,500 --> 01:04:35,042 - Smijat ćeš mi se. - Oh, molim te, udovolji mi. 807 01:04:36,833 --> 01:04:38,333 - Nije tvoje. - Misliš? 808 01:04:38,417 --> 01:04:39,625 Prevelik je, vidi se. 809 01:04:40,208 --> 01:04:43,250 Ah, vidim. Pripada policajcu koji me jutros ispitivao. 810 01:04:44,125 --> 01:04:47,292 - Sigurno je uzeo moju. - Smiješan si na taj način. 811 01:04:47,417 --> 01:04:49,417 - Ne, nastavi. - Ne ići na selo. 812 01:04:53,625 --> 01:04:55,167 Bit će lijepo biti sam. 813 01:04:55,250 --> 01:04:57,875 Ne, ne sama. Tu su Dany i Jojo. 814 01:04:57,917 --> 01:05:00,292 - Tko je taj Jojo? - Mora da je dobar momak. 815 01:05:00,375 --> 01:05:02,542 Ima Hispano, a Dany se svejedno sviđa. 816 01:05:17,792 --> 01:05:19,958 Nisam znao da postoji radio. 817 01:05:20,000 --> 01:05:23,708 - Nije tvoj auto? - Ne, posudila sam ga za vikend. 818 01:05:23,875 --> 01:05:27,083 Ali vratit ću ga u ponedjeljak. Guta previše benzina. 819 01:05:29,333 --> 01:05:32,167 Više mi se svidio prošlotjedni Packard. 820 01:05:32,750 --> 01:05:36,167 - Dama pleše? - Ne, nikad ne radim nedjeljom. 821 01:05:36,208 --> 01:05:37,583 Hajde, djeco, jedimo. 822 01:05:40,292 --> 01:05:43,250 - A ti, André, koji posao radiš? - Oh... 823 01:05:43,792 --> 01:05:46,208 Ta stvar s Martyjem, to je bilo super. 824 01:05:46,625 --> 01:05:49,042 Hup, hup, hup. odlično! 825 01:05:49,792 --> 01:05:51,708 Ali to nije novac. 826 01:05:51,833 --> 01:05:54,000 - Ono s Martyjem? - Slučaj Gordon. 827 01:05:54,542 --> 01:05:55,833 Nisam to učinio. kunem se 828 01:05:55,875 --> 01:05:59,125 Da, shvatio sam. Nema smisla reći dvaput. Nisi to učinio. 829 01:05:59,167 --> 01:06:01,000 Nije nešto za vikati sa krovova, 830 01:06:01,083 --> 01:06:04,458 ali mogu ti reći: sviđaš mi se. 831 01:06:05,083 --> 01:06:06,917 Želiš li biti dio moje stvari s automobilom? 832 01:06:07,875 --> 01:06:11,083 Ne biste ih morali posuđivati. To je moj posao, volim ga raditi. 833 01:06:11,792 --> 01:06:14,875 Ali ti, ti imaš smisla za umjetnost. 834 01:06:15,250 --> 01:06:18,667 Ima puno slikanja i preuređenje učiniti. 835 01:06:19,708 --> 01:06:22,500 Nismo došli na selo razgovarati o poslu. 836 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 u pravu si 837 01:06:24,792 --> 01:06:26,625 Ali razmislite o tome, g. André. hoćete li 838 01:06:28,708 --> 01:06:29,917 Želite li ići na vožnju čamcem? 839 01:06:30,542 --> 01:06:32,167 To je dobra ideja. 840 01:06:37,292 --> 01:06:40,333 Kad pomislim da te držao u naručju, taj užasni čovjek! 841 01:06:40,833 --> 01:06:43,542 - Nikad mi nećeš oprostiti? - Ne mislim tako. 842 01:06:45,417 --> 01:06:48,250 Kunem se da mi on nije ništa i nikad nije bilo. 843 01:06:49,000 --> 01:06:50,250 Naravno, naravno. 844 01:06:50,625 --> 01:06:54,875 Kunem ti se životom jadni moj, bezvrijedan život. 845 01:06:55,167 --> 01:06:58,458 Dakle, laže kad je rekao kod vas je bio od 2 do 87 846 01:06:58,542 --> 01:07:01,542 I pustio si ga da laže, da te obeščasti. I za što? 847 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 Ne, on ne laže. 848 01:07:04,250 --> 01:07:07,042 - Ostao je u tvojoj sobi od 2 do 8? - Jeste. 849 01:07:07,250 --> 01:07:09,833 vidim... Igrali ste karte. 850 01:07:13,917 --> 01:07:15,833 Ispričavam se. 851 01:07:17,417 --> 01:07:20,667 Zašto? Što sam ja? Čemu se mogu nadati? 852 01:07:21,167 --> 01:07:24,292 Ne bi me trebao vidjeti. Nisam te dostojan. 853 01:07:26,042 --> 01:07:27,583 Zaslužujem samo nekoga poput Jojoa. 854 01:07:30,083 --> 01:07:31,833 Možda je bolji od mene. 855 01:07:34,167 --> 01:07:36,500 molim te oprosti mi, Ja sam grubijan i budala. 856 01:07:38,792 --> 01:07:40,917 Ti nisi takav da me odveze na brod. 857 01:07:42,542 --> 01:07:43,917 Poezija i ti... 858 01:07:45,542 --> 01:07:48,208 Spreman sam ako veslaš, draga. 859 01:07:51,917 --> 01:07:53,458 Stavi svoju glavu na moje rame. 860 01:07:56,000 --> 01:07:58,167 Nikad ništa nije bilo. Nema više ništa. 861 01:07:58,750 --> 01:08:00,208 Počnimo ispočetka. 862 01:08:00,583 --> 01:08:02,333 Lijepa mala Héléne koja je dobro odgojen 863 01:08:03,500 --> 01:08:06,458 i Laurenta koji je pomalo blesav ali tko joj se sviđa. 864 01:08:12,625 --> 01:08:15,500 Dosta mi je, šefe, dosta. odustajem. 865 01:08:16,250 --> 01:08:18,583 nisi u pravu Ta djevojka je iskrena. 866 01:08:19,583 --> 01:08:21,083 I osjećam se ružno. 867 01:08:23,000 --> 01:08:24,875 Muka mi je od onoga što radim. 868 01:08:29,542 --> 01:08:32,333 Ti si romantičar, Laurent, dobro je za tvoj posao 869 01:08:32,375 --> 01:08:34,042 ali ne smijete ići predaleko. 870 01:08:34,667 --> 01:08:36,708 Ona me voli, šefe, shvaćaš? Ona me voli. 871 01:08:36,792 --> 01:08:37,917 To sam htio. 872 01:08:38,000 --> 01:08:40,875 Ako ono s Wincklerom nije istina, bila bi to zanijekala. 873 01:08:41,208 --> 01:08:43,250 To je ispunjava očajem. Ona se toga srami. 874 01:08:43,333 --> 01:08:47,083 Ali ona je te noći bila s njim. 875 01:08:47,125 --> 01:08:51,958 Ne poznajem tu djevojku. Možda jest divna, ona može biti opasna. 876 01:08:52,042 --> 01:08:56,417 Samo jedno je sigurno. Ako je Winckler sprječava te da je oženiš, 877 01:08:56,458 --> 01:08:57,458 samo naprijed 878 01:08:57,833 --> 01:09:00,375 Ona mu nije ništa. On joj nije ništa. 879 01:09:01,083 --> 01:09:02,792 - Misliš? - Dokazat ću to. 880 01:09:11,083 --> 01:09:14,625 Ali trebam posljednji čin da se dobro igra. 881 01:09:14,708 --> 01:09:15,833 Posljednji čin? 882 01:09:15,958 --> 01:09:18,292 - Pa ćemo vježbati. - Kako to misliš, "proba"? 883 01:09:18,292 --> 01:09:19,792 Da, kao na pozornici. 884 01:09:20,167 --> 01:09:22,000 Ono što morate učiniti sada treba točnost i brigu. 885 01:09:22,083 --> 01:09:23,792 Napravio si jednu grešku i ne uspijevamo. 886 01:09:24,792 --> 01:09:25,958 A ja to ne želim. 887 01:09:27,917 --> 01:09:30,417 Laurent, upoznaj svoju staru mamu. 888 01:09:32,292 --> 01:09:33,375 Oprostite? Što? 889 01:09:33,458 --> 01:09:35,625 Znam, još si djevojka ali slušaj! 890 01:09:35,708 --> 01:09:37,167 Sažet ću situaciju. 891 01:09:37,917 --> 01:09:40,500 Upravo sam uhitio Laurenta pred mladom Héléne. 892 01:09:40,583 --> 01:09:43,042 Ti si mu majka. U očaju si. 893 01:09:43,792 --> 01:09:46,292 Želim da mi vas dvoje date srceparajuća scena, 894 01:09:46,708 --> 01:09:49,750 tako da Héléne to ne može podnijeti i odmah priznaje istinu. 895 01:09:50,208 --> 01:09:52,292 - Razumiješ? - Da šefe. 896 01:10:02,208 --> 01:10:04,083 Možete li ga predstaviti, molim vas? 897 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 g. Laurent, Profesor Winckler. 898 01:10:07,292 --> 01:10:08,333 Oduševljen. 899 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 - 1. svibnja? - Molim te. 900 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 1. svibnja? 901 01:10:22,042 --> 01:10:23,375 Imate li svjetlo? 902 01:10:29,333 --> 01:10:30,542 Hvala. 903 01:10:32,792 --> 01:10:36,000 Moja prijateljica Héléne je divna, zar ne? 904 01:10:36,833 --> 01:10:37,917 divno. 905 01:10:40,083 --> 01:10:41,458 Imaš dobar ukus. 906 01:10:42,583 --> 01:10:44,458 Što se toga tiče, imamo isto. 907 01:10:44,833 --> 01:10:46,292 Uvijek mi je bilo žao zbog toga. 908 01:10:48,667 --> 01:10:49,958 tjeskoban? 909 01:10:51,792 --> 01:10:53,958 Policija je tako dosadna. 910 01:10:54,792 --> 01:10:58,917 Uvijek postavlja pitanja na koje ne možemo uvijek odgovoriti. 911 01:10:59,500 --> 01:11:00,958 Ali znaš odgovoriti. 912 01:11:02,333 --> 01:11:03,625 Hvala. 913 01:11:03,750 --> 01:11:06,625 To je zato što znaš da me stalno gnjave. 914 01:11:07,750 --> 01:11:10,792 Imam alibi. Na moju sreću. 915 01:11:11,833 --> 01:11:14,125 Na tvoju žalost. 916 01:11:14,500 --> 01:11:15,708 tako je. 917 01:11:15,833 --> 01:11:17,708 Ali sve što znam je to Nisam ubio Gordona. 918 01:11:17,958 --> 01:11:21,167 I učinit ću sve što je potrebno pronaći krivca. 919 01:11:21,875 --> 01:11:23,292 Opasno je. 920 01:11:24,583 --> 01:11:25,875 Možda je manje glup od mene. 921 01:11:26,583 --> 01:11:29,500 Ali sigurno će pogriješiti jednog od ovih dana. 922 01:11:30,458 --> 01:11:32,333 - Moguće je. - Želim plesati. 923 01:11:33,708 --> 01:11:35,875 - Ne smeta ti? - Naravno da nisam. 924 01:11:43,958 --> 01:11:45,875 - Idemo zajedno. - Gdje? 925 01:11:46,375 --> 01:11:49,333 Bilo gdje. Na mjesto gdje mogu zaboravi svoju prošlost, moja budućnost... 926 01:11:50,458 --> 01:11:51,542 Ako želite. 927 01:11:53,542 --> 01:11:55,333 I ostavit ćeš sve slijediti me? 928 01:11:55,708 --> 01:11:57,167 Svaki što? Nemam ništa. 929 01:11:58,458 --> 01:12:00,000 Ali rekao sam ti da sam siromašan. 930 01:12:00,417 --> 01:12:02,125 - Radit ćemo. - Radi što? 931 01:12:03,083 --> 01:12:05,292 Izrađivala sam večernje haljine prije no što ih nosite. 932 01:12:08,083 --> 01:12:09,667 - Idemo dalje. - Hoćemo li? 933 01:12:10,083 --> 01:12:12,125 - Ali odmah. - Smjesta! 934 01:12:12,958 --> 01:12:15,375 Nazvat ću majku. Čekaj me u baru. 935 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 ja odlazim 936 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 - Zauvijek? - da 937 01:12:26,583 --> 01:12:27,417 u pravu si 938 01:12:28,333 --> 01:12:30,083 Niste stvoreni za noćne klubove. 939 01:12:31,125 --> 01:12:33,042 - Onda zbogom. - Zbogom, ti! 940 01:12:34,208 --> 01:12:35,333 Čekati! 941 01:12:36,750 --> 01:12:39,042 Ovdje. Uzmi tih 100 franaka. To je sve što imam. 942 01:12:39,708 --> 01:12:40,958 To je moj vjenčani dar. 943 01:12:41,542 --> 01:12:44,042 stvarno si fin. Poljubi djevojke za mene. 944 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Nema smisla. Oni su užasni. 945 01:12:47,125 --> 01:12:48,208 Hajde, hajde. 946 01:12:49,875 --> 01:12:51,208 Svidjela si mi se, znaš. 947 01:12:52,833 --> 01:12:53,958 Zbogom. 948 01:12:55,833 --> 01:12:57,042 Zbogom. 949 01:13:01,458 --> 01:13:02,542 Halo, halo? 950 01:13:03,875 --> 01:13:04,833 Jeste li to vi, šefe? 951 01:13:05,500 --> 01:13:07,042 Za dvadeset minuta Gare du Nord. 952 01:13:07,667 --> 01:13:08,708 U redu. 953 01:14:00,542 --> 01:14:01,708 Što je tvoja majka rekla? 954 01:14:03,208 --> 01:14:05,958 Ništa. Sve dok sam sretna. 955 01:14:07,750 --> 01:14:09,042 Hej, taksi! 956 01:14:20,250 --> 01:14:21,333 Dodaj kofere. 957 01:14:21,875 --> 01:14:23,708 - Gospodin André Laurent? - Da, zašto? 958 01:14:23,750 --> 01:14:25,417 - Uhićeni ste. - To je nemoguće! 959 01:14:25,500 --> 01:14:27,875 hajde hajde I nemoj galamiti. 960 01:14:31,042 --> 01:14:32,917 Pusti ga! Hoćeš li ga pustiti? 961 01:14:33,083 --> 01:14:34,375 Oprostite, gospođo. Imamo narudžbe. 962 01:14:34,667 --> 01:14:36,667 Vaše naredbe su glupe. Taj čovjek je nevin. 963 01:14:36,792 --> 01:14:38,167 Nevin, kažem ti. 964 01:14:38,292 --> 01:14:40,500 André, ne dopusti da te uhite i ne reci ništa. 965 01:14:41,208 --> 01:14:43,542 Ova žena bi trebala šutjeti ili će i ona biti uhićena. 966 01:14:43,917 --> 01:14:47,583 Molim te, Héléne, nemoj ništa reći. Stvari će se srediti. 967 01:14:51,917 --> 01:14:53,167 Zaboravili ste kofer. 968 01:14:53,708 --> 01:14:56,292 Moraš se sada vratiti kući. Nemoj se uzrujavati. 969 01:14:56,542 --> 01:14:57,958 Hajde, idi kući. 970 01:15:02,292 --> 01:15:03,417 Quai des Orfévres. 971 01:15:08,292 --> 01:15:09,417 Taksi! 972 01:15:11,167 --> 01:15:12,375 Prati taj auto. 973 01:15:19,375 --> 01:15:21,208 Ne gledaj me tako. 974 01:15:21,833 --> 01:15:25,792 Za pet minuta saznat ćeš istinu i svidjet će ti se. 975 01:15:25,875 --> 01:15:28,833 - Misliš da će doći. - Siguran sam u to. 976 01:15:30,292 --> 01:15:31,833 Vjerujem tvom seksipilu. 977 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Spusti svoj veo. 978 01:15:40,542 --> 01:15:41,583 Ona je ovdje! 979 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 sine moj! 980 01:15:45,750 --> 01:15:48,625 - Moje dijete. - Mama, draga moja mamice. 981 01:15:49,708 --> 01:15:53,333 Jesi li ovdje? Vas? Oh, jadno dijete. 982 01:15:53,875 --> 01:15:56,583 Ako te osude, neću preživjeti. 983 01:15:56,833 --> 01:15:59,333 Ali ja sam nevin, mama. čuješ li me Nedužna. 984 01:16:05,750 --> 01:16:06,917 Moram razgovarati s tobom. 985 01:16:13,250 --> 01:16:15,208 - Nije pravi trenutak. - Naprotiv. 986 01:16:16,250 --> 01:16:19,542 Riječ je o Winckleru. Lagao sam ti. 987 01:16:19,625 --> 01:16:21,167 Što? 988 01:16:23,083 --> 01:16:24,500 Oprostite, gospođo. 989 01:16:25,292 --> 01:16:26,458 Uzmi zarobljenika. 990 01:16:31,125 --> 01:16:33,042 Zamoli svoju majku da mi oprosti. 991 01:16:33,208 --> 01:16:34,333 Hajde, makni se. 992 01:16:39,208 --> 01:16:40,542 Slušam, gospođice. 993 01:16:41,292 --> 01:16:43,250 Zdravo? Zdravo? Kretz govori. 994 01:16:43,917 --> 01:16:46,708 Dovedite profesora Wincklera, to je hitan slučaj. 995 01:16:47,583 --> 01:16:49,792 Što? On je na pozornici? 996 01:16:50,292 --> 01:16:53,125 Uhvatite ga. Mora doći do telefona odjednom. 997 01:16:53,625 --> 01:16:55,625 Kretz je. Kretz! 998 01:16:56,417 --> 01:16:59,167 - Hajde, makni to. - Pristaju ti. 999 01:16:59,667 --> 01:17:01,792 Žao mi je, prijatelju, ali izgubio sam ključ. 1000 01:17:01,875 --> 01:17:03,333 Učini to brzo. Nije smiješno. 1001 01:17:03,583 --> 01:17:06,083 Kad ih nosiš, stvarno izgledaš kao prevarant. 1002 01:17:06,792 --> 01:17:08,667 Svejedno, prevarant ili ne, 1003 01:17:08,708 --> 01:17:12,083 među svim vodećim ljudima ovdje, ti si sigurno najbolji. 1004 01:17:12,125 --> 01:17:14,750 Mora da si imao puno zabave tijekom te tajne misije. 1005 01:17:14,833 --> 01:17:17,417 Ona je fina djevojka, zar ne? U svakom slučaju, stvarno si je prevario. 1006 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Makni se odavde! 1007 01:17:27,250 --> 01:17:28,833 Nadam se da je sve u redu, 1008 01:17:30,000 --> 01:17:33,167 da imaš sve što ti treba. 1009 01:17:36,167 --> 01:17:40,000 Mislim da Winckler neće dopustiti dajem još jedno svjedočanstvo. 1010 01:17:41,042 --> 01:17:43,333 Rekao sam ti da policija štiti svjedoke. 1011 01:17:43,750 --> 01:17:45,500 Znam da si u opasnosti. 1012 01:17:46,958 --> 01:17:51,083 Ostani ovdje dok ga ne zaključamo. On i Kretz. 1013 01:17:52,208 --> 01:17:56,375 Ovdje ćete biti zaštićeni. I ne brini 1014 01:17:56,333 --> 01:18:00,292 Nema krivokletstva sve dok nisi na sudu. 1015 01:18:04,833 --> 01:18:07,792 Zamjeraš. Duriš se. 1016 01:18:08,417 --> 01:18:09,500 U redu, u redu. 1017 01:18:09,958 --> 01:18:12,250 Djevojka je pričala. Dobit ćemo Wincklera. 1018 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 Uzmi šest ljudi i idi u klub. 1019 01:18:14,417 --> 01:18:16,167 - I pokušajte ga uhvatiti živog. - U redu šef. 1020 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 Oprostite, gospođice. Mogu li dobiti čašu vode? 1021 01:18:42,833 --> 01:18:46,333 Vi ste Andréova mama? 1022 01:18:46,500 --> 01:18:49,000 Slušajte, gospođice, objasnit ću vam... 1023 01:18:49,167 --> 01:18:50,667 Nema koristi. razumijem. 1024 01:18:50,833 --> 01:18:53,000 Odradili su dirigentsku rutinu. 1025 01:18:58,042 --> 01:19:00,167 Što? Nisi ljuta? 1026 01:19:00,333 --> 01:19:02,042 Biti ljut? Ali zašto? 1027 01:19:02,208 --> 01:19:04,250 Bio je dobar. Sjajan! 1028 01:19:04,458 --> 01:19:06,417 Stvarno si me prevario. 1029 01:19:06,583 --> 01:19:08,708 I više nego što mislite. 1030 01:19:09,000 --> 01:19:12,167 Moje čestitke Emilu, bio je to sjajan posao. 1031 01:19:22,875 --> 01:19:23,708 gdje je ona 1032 01:19:23,917 --> 01:19:25,667 Upravo je pobjegla, plačući. 1033 01:19:34,208 --> 01:19:35,000 Héléne! 1034 01:19:35,375 --> 01:19:36,458 Héléne! 1035 01:19:36,625 --> 01:19:39,542 Ono što sam učinio je podlo. Ja sam jadno biće. 1036 01:19:39,708 --> 01:19:42,125 Ali to je bila moja dužnost. Koštalo me to učiniti. kunem se 1037 01:19:43,125 --> 01:19:44,792 oprostit ćeš mi. morate. 1038 01:19:45,083 --> 01:19:48,125 Da, lagao sam, Radio sam grozne stvari. 1039 01:19:48,833 --> 01:19:51,917 Ali nikad te nisam prestao voljeti. 1040 01:19:54,083 --> 01:19:56,833 Idi po taj bonus koji si zaradio. 1041 01:19:58,875 --> 01:19:59,958 Hvala. 1042 01:20:00,875 --> 01:20:01,917 Zdravo? 1043 01:21:14,833 --> 01:21:15,875 Hajde, slijedi nas. 1044 01:21:16,500 --> 01:21:17,542 čuješ li me 1045 01:21:36,292 --> 01:21:40,375 BRAVO, ČESTITAMO 1046 01:21:59,333 --> 01:22:02,750 Rekao sam ti da ne brineš. To je vrlo lijep ožiljak. 1047 01:22:04,000 --> 01:22:05,750 Nije to ono što me brine. 1048 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Samo je moj život tamo završio, vidite. 1049 01:22:09,208 --> 01:22:12,083 - Još uvijek volim tog tipa. - Ne mogu vjerovati. 1050 01:22:12,292 --> 01:22:15,458 Dame, molim vas, ispričajte me. Hitan zadatak. 1051 01:22:15,500 --> 01:22:16,542 Što nije u redu s njim? 1052 01:22:23,042 --> 01:22:25,083 - Zdravo, Héléne. - Ah, to si ti. 1053 01:22:25,292 --> 01:22:27,792 Sada razumijem zašto Jojo se jako žurio. 1054 01:22:28,208 --> 01:22:30,125 A ti se usuđuješ doći i vidjeti me. 1055 01:22:30,333 --> 01:22:32,750 - Dolazio sam svaki dan, Héléne. - Možeš li to vjerovati? 1056 01:22:33,417 --> 01:22:36,292 Tip koji koristi ljubav žene da radi svoj posao. 1057 01:22:38,000 --> 01:22:39,292 Bio si zaljubljen u mene. 1058 01:22:39,583 --> 01:22:42,000 Da, bila sam jako zaljubljena ali sada je gotovo. Gotovo je. 1059 01:22:42,125 --> 01:22:44,083 slobodna sam. Muka mi je od tebe. 1060 01:22:45,125 --> 01:22:47,083 Ni ti nisi tako fin. 1061 01:22:47,208 --> 01:22:49,500 I dalje je ostao u tvojoj sobi od 5 do 8. 1062 01:22:49,583 --> 01:22:51,125 Spavao je cijelo vrijeme. kunem se 1063 01:22:51,250 --> 01:22:52,625 - Spavao je? - da 1064 01:22:53,458 --> 01:22:56,000 Zaboravi ga. Neće se ispričati. On je prljavi policajac. 1065 01:22:56,375 --> 01:22:57,375 Krava! 1066 01:23:00,958 --> 01:23:04,375 Ne, neću. Ne, neću. Pusti me.