1
00:00:01,435 --> 00:00:05,668
<i>Dit vreemde verhaal is gebaseerd
gebaseerd op echte gebeurtenissen...</i>

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,338
<i>...en vertelt over het leven van een vrouw,
bekend als Sybil</i>

3
00:00:21,922 --> 00:00:26,018
SYBIL

4
00:00:28,161 --> 00:00:32,098
met in de hoofdrol:
JOANNE WOODWARD

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,069
SALLY VELD
als Sibip

6
00:00:38,138 --> 00:00:42,075
BRAD DAVIS
als Richard

7
00:00:43,143 --> 00:00:44,702
exploitant
MARIO TOSI

8
00:00:51,818 --> 00:00:53,377
op geslacht/heer met dezelfde naam
BLOEI| RITA SCHRAIBER

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,354
nu productie
STUART STERN

10
00:00:57,491 --> 00:00:59,357
directeur
DANIEL PETRY

11
00:02:19,239 --> 00:02:21,901
Ik ben altijd bij ALLES betrokken.

12
00:02:22,609 --> 00:02:25,689
MIJN moeder zegt DUS
LAAT eten is schadelijk.

13
00:02:25,779 --> 00:02:27,543
Dus wat ben je aan het doen?

14
00:02:27,714 --> 00:02:30,706
Eten aan de kaartentafel in mijn
kamer met mijn zus,

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,864
<i>"Want DAT IS HET MOET"
GA KINDEREN.</i>

16
00:02:33,954 --> 00:02:35,581
Dat is wat JIJ denkt...

17
00:02:37,391 --> 00:02:39,403
Nou ja, jonge mensen...

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,190
Ik zal je niet bellen
kinderen, oké?

19
00:02:42,295 --> 00:02:45,890
<i>— Laten we het afronden. Kom op, het is tijd.
— Pak je spullen, jongens.</i>

20
00:02:47,668 --> 00:02:51,348
Oh Billy, wat geweldig
varken.

21
00:02:51,438 --> 00:02:53,183
En hoe kwam ze in Central terecht
parkeren?

22
00:02:53,273 --> 00:02:54,468
Zoek mij.

23
00:02:55,275 --> 00:02:56,800
Laten we gaan, oké?

24
00:02:57,844 --> 00:03:01,576
Eli, kom hier.
Peter, leg het papier weg.

25
00:03:12,125 --> 00:03:13,388
Juju...

26
00:03:14,161 --> 00:03:16,255
Wat is het? Het werkt niet goed
vandaag?

27
00:03:17,831 --> 00:03:20,892
Hoe kan dit? Het is heel helder
kleuren.

28
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
Ik kan helemaal niet tekenen
mensen.

29
00:03:23,336 --> 00:03:24,895
Wat ben je aan het doen! Natuurlijk kan dat.

30
00:03:25,372 --> 00:03:28,205
Ze zitten nu gewoon thuis
en wachten om uit te gaan.

31
00:03:28,475 --> 00:03:31,154
Wil je dat ik je morgen help?
ga je met ze wandelen?

32
00:03:31,244 --> 00:03:32,789
<i>-Oké.
- Oké.</i>

33
00:03:32,879 --> 00:03:33,991
Laten we verf gaan verzamelen.

34
00:03:34,081 --> 00:03:37,540
Dus ik wil jullie allemaal
hier verwijderd.

35
00:03:38,118 --> 00:03:39,730
Laat me zien wat je vandaag bent
het op tijd gehaald.

36
00:03:39,820 --> 00:03:42,482
Ik heb een jongen getekend
op een skateboard.

37
00:03:42,956 --> 00:03:46,637
En ik zorgde ervoor dat HIJ viel, OMDAT
WAT IS HIJ TE ZADAVE...

38
00:03:46,727 --> 00:03:49,640
...En maakte een andere JONGEN boos,
dus HIJ sloeg hem zelfs.

39
00:03:49,730 --> 00:03:52,631
<i>— En brak zijn hoofd.
- Waar heb je het over!</i>

40
00:04:01,608 --> 00:04:03,720
We moeten alles ophalen.

41
00:04:03,810 --> 00:04:05,756
Ik wil hier niemand zien
papieren handdoeken,

42
00:04:05,846 --> 00:04:07,958
...GEEN kauwgomverpakkingen.

43
00:04:08,048 --> 00:04:12,508
Er zullen genoeg papieren POPOTENETS zijn voor iedereen, als dat zo is
IEDEREEN ZAL ÉÉN SCHRIJVEN VAN ALLEN.

44
00:04:12,719 --> 00:04:15,866
Ginny Griffin, ik ben het
Ik wend mij tot jou.

45
00:04:15,956 --> 00:04:18,635
<i>Wees niet verspillend -
je hebt het niet nodig.</i>

46
00:04:18,725 --> 00:04:21,638
<i>— Mevrouw Penny!
- Rustig! Rustig allemaal!</i>

47
00:04:21,728 --> 00:04:25,665
HOE KUN JE HOREN WAT IK ZEG
als je zo'n ophef maakt?

48
00:04:31,071 --> 00:04:32,334
Rustig!

49
00:04:32,939 --> 00:04:34,839
<i>- Heb je gehoord wat ik zei?
- Wat?</i>

50
00:04:35,075 --> 00:04:37,254
Ik zeg: misschien moet je dat wel doen
laat ze stoom afblazen

51
00:04:37,344 --> 00:04:38,903
...totdat we ze plantten
op de bus.

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,444
<i>M
kan" "°SPELEN "slang"?</i>

53
00:04:41,948 --> 00:04:43,973
Ja, in een slang.
Dat is niet slecht.

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,446
Michaël!

55
00:04:47,087 --> 00:04:50,200
Oké, tel al je gegevens bij elkaar op
dingen in de doos...

56
00:04:50,290 --> 00:04:53,403
...en ga achter juffrouw Dorset staan
voor het spelen van "slang".

57
00:04:53,493 --> 00:04:57,225
Nee-nee. Daar, volg mij.
Aandacht!

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,364
Laten we gaan. Petrus...

59
00:04:59,733 --> 00:05:02,012
Kom op, meisjes.
Duw me alsjeblieft niet.

60
00:05:02,102 --> 00:05:03,680
Heer, ik sta op het punt verpletterd te worden.

61
00:05:03,770 --> 00:05:05,916
Oké, is iedereen klaar?

62
00:05:06,006 --> 00:05:07,132
Laten we beginnen.

63
00:05:56,289 --> 00:05:58,053
Mijn God, Sibip!

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,593
In hemelsnaam, wat ben jij
doe je dat in water?

65
00:06:01,761 --> 00:06:03,923
<i>- Sibip!
- Wat?</i>

66
00:06:05,732 --> 00:06:09,430
Jij ging precies de tegenovergestelde kant op
kant van 5th Avenue.

67
00:06:09,803 --> 00:06:11,581
Buschauffeur is eng
boos.

68
00:06:11,671 --> 00:06:13,517
Nou, ga uit het water, Sibip.
We zullen te laat zijn.

69
00:06:13,607 --> 00:06:16,987
Oké, kinderen, ga in de rij staan.
in de rij.

70
00:06:17,077 --> 00:06:18,567
Alsjeblieft, snel.
Laten we.

71
00:06:24,317 --> 00:06:29,255
Gaat het?
Ik begreep niet wat er gebeurde.

72
00:06:29,923 --> 00:06:31,868
Vanuit het niets rende je plotseling weg
IN DE TEGENOVERGESTELDE RICHTING.

73
00:06:31,958 --> 00:06:33,790
Ik belde en schreeuwde.

74
00:06:34,094 --> 00:06:36,673
Oh, Sibip, kijk
op je schoenen.

75
00:06:36,763 --> 00:06:39,476
Ik... ik... Ik voel me niet lekker.
Ik kan beter naar huis gaan.

76
00:06:39,566 --> 00:06:42,866
<i>— Misschien moet je naar de schoolverpleegster gaan?
- Nee, ik kan het aan.</i>

77
00:06:43,270 --> 00:06:46,535
Weet je, Sibip, ik denk het niet
die ik voor je kan dekken.

78
00:06:46,740 --> 00:06:50,120
Ik bedoel, als we te laat zijn, en cool
de manager zal vragen waarom.

79
00:06:50,210 --> 00:06:53,271
Sorry. Tot morgen
oké?

80
00:06:53,780 --> 00:06:55,009
Sibip...

81
00:06:56,950 --> 00:06:59,476
Oké, kinderen. Het is tijd
gaan.

82
00:07:18,838 --> 00:07:22,319
Hé, als je alleen maar fruit eet,
Binnenkort verander je zelf in een banaan.

83
00:07:22,409 --> 00:07:25,622
Ha, meneer Darwin denkt nog steeds
dat we maar een stel apen zijn.

84
00:07:25,712 --> 00:07:30,627
Ja, Sibip, maar ze eten ook veel eiwitten.
Wortels, noten, insecten.

85
00:07:30,717 --> 00:07:33,063
Er zitten in ieder geval bugs in mijn hoofd
genoeg, dank je.

86
00:07:33,153 --> 00:07:37,056
<i>— Hoeveel ben ik je schuldig?
— Het wordt 5 cent.</i>

87
00:07:37,724 --> 00:07:39,436
Het kan niet zo weinig zijn.

88
00:07:39,526 --> 00:07:41,905
Ja, laat het. Of ze nu een beetje zijn
zwarter,

89
00:07:41,995 --> 00:07:44,040
...Ik zou moeten slapen
ze naar het ziekenhuis.

90
00:07:44,130 --> 00:07:45,308
Neem het met vertrouwen aan.

91
00:07:45,398 --> 00:07:48,663
<i>—Bedankt, meneer Rizo.
— Fijne dag verder.</i>

92
00:08:04,150 --> 00:08:05,709
Hallo mevrouw Dorsetg.

93
00:08:06,052 --> 00:08:08,885
<i>- Is de schooldag vroeg geëindigd?
— Het lijkt erop.</i>

94
00:08:09,856 --> 00:08:11,346
Sinds wanneer is het hier verschenen?
piano?

95
00:08:12,125 --> 00:08:13,854
Vanaf vandaag,
het is op de 2e verdieping.

96
00:08:15,528 --> 00:08:17,462
O, wat luid.

97
00:08:17,931 --> 00:08:21,196
Als ze om 22.00 uur niet verdwijnen.
Ik zal ze moeten storen.

98
00:09:09,616 --> 00:09:12,313
<i>Hoe kun je zo te schande maken?
mij in het bijzijn van iedereen?</i>

99
00:09:13,219 --> 00:09:16,166
<i>Ga weg!
Ga alsjeblieft weg!</i>

100
00:09:16,256 --> 00:09:20,003
<i>Ik ga niet weg. Ik blijf hier staan
totdat je het jezelf uitlegt.</i>

101
00:09:20,093 --> 00:09:22,605
<i>Ik weet niet eens wat ik heb gedaan.
Ik niet...</i>

102
00:09:22,695 --> 00:09:24,808
<i>Doe niet alsof je het negeert
ik!</i>

103
00:09:24,898 --> 00:09:27,333
<i>Ga weg, ga weg, ga weg. voor mij
Ik moest eruit.</i>

104
00:09:29,002 --> 00:09:30,026
Wat?

105
00:11:55,648 --> 00:11:59,209
Neeee!

106
00:12:05,625 --> 00:12:09,072
<i>Dit is geen akkoord. Dit is het akkoord.
Zout, niet G scherp.</i>

107
00:12:09,162 --> 00:12:10,440
<i>Wat is er met je aan de hand?</i>

108
00:12:10,530 --> 00:12:14,194
<i>Mijn pink heeft meer hersens,
dan in je hele lichaam.</i>

109
00:13:11,391 --> 00:13:13,450
<i>Wat, het pakte niet goed uit?</i>

110
00:13:13,559 --> 00:13:16,085
<i>Nu moeten we nemen
naar het ziekenhuis.</i>

111
00:13:21,067 --> 00:13:22,501
Ik zie...

112
00:13:24,037 --> 00:13:25,266
...ÉÉN oog.

113
00:13:26,773 --> 00:13:28,571
<i>En die andere...</i>

114
00:13:29,409 --> 00:13:33,004
En een paar glazen...

115
00:13:33,846 --> 00:13:35,143
En...

116
00:13:36,282 --> 00:13:40,129
<i>"Sommige... roodachtig
HAAR</i>

117
00:13:40,219 --> 00:13:43,154
Dus... Vertel me nu wanneer je het ziet
dat ik mijn vingers beweeg.

118
00:13:44,524 --> 00:13:47,570
Ik zie... Ik zie een portretlijst en...

119
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
...er zit een dokter op, een vrouw, toch?

120
00:13:50,463 --> 00:13:52,625
Ja, dat klopt.
Je ziet de cirkel, toch?

121
00:13:53,166 --> 00:13:57,728
Ik zie een cirkel en rond
het is donker.

122
00:14:00,106 --> 00:14:03,186
Ik zie een witte jas.
Dit is een wit gewaad.

123
00:14:03,276 --> 00:14:05,506
<i>Wat is het depot'? Mijn witte gewaad
irriteert je?</i>

124
00:14:09,982 --> 00:14:13,941
Ik zie wat mensen bewegen
vingers.

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,683
Je hebt een RING.

126
00:14:22,595 --> 00:14:25,064
Trouwring.

127
00:14:28,301 --> 00:14:30,702
Heb jij je eigen kleintje?
meisje?

128
00:14:31,838 --> 00:14:32,828
Nee.

129
00:14:36,075 --> 00:14:37,372
En de kleine jongen?

130
00:14:38,878 --> 00:14:39,868
Nee.

131
00:14:41,114 --> 00:14:43,811
Je praat graag als een klein meisje
meisje, mevrouw Dorsetg?

132
00:14:44,951 --> 00:14:45,884
Wat?

133
00:14:48,788 --> 00:14:51,257
Wat is er net met je gebeurd?
Ben je wakker geworden?

134
00:14:54,761 --> 00:14:57,890
<i>- Ik heb mijn pols doorgesneden.
- Dat klopt.</i>

135
00:14:58,364 --> 00:15:01,595
<i>—Wat, weet je dat niet meer?
— Dat herinner ik me natuurlijk.</i>

136
00:15:01,834 --> 00:15:03,029
Ik ben in New York.

137
00:15:03,669 --> 00:15:05,034
Ik ben in het ziekenhuis.

138
00:15:06,139 --> 00:15:07,265
Ik heb mijn pols doorgesneden.

139
00:15:08,808 --> 00:15:10,386
Is het al? Kan ik gaan?

140
00:15:10,476 --> 00:15:13,673
Nou, ik wil graag afronden
neurologisch onderzoek.

141
00:15:14,747 --> 00:15:17,114
Waarom neurologische test?
Ik heb mijn pols doorgesneden...

142
00:15:17,483 --> 00:15:20,096
Ik denk dat je de medische zaken door elkaar haalt
kaarten. Dit...

143
00:15:20,186 --> 00:15:24,100
Nee, het lijkt alleen maar wanneer
De chirurg heeft je gehecht,

144
00:15:24,190 --> 00:15:25,601
...tegen hem POKEZEPES DAT JE IN IETS BENT
vreemde ZEMESHETEPSTVE,

145
00:15:25,691 --> 00:15:26,920
...EN Hij belde mij.

146
00:15:27,560 --> 00:15:28,823
Herinner je je dit niet?

147
00:15:29,195 --> 00:15:32,742
En ik vroeg hoe ik je kan helpen,
en toen pakte je mijn hand,

148
00:15:32,832 --> 00:15:34,231
...En WIJ kwamen hier precies.

149
00:15:36,302 --> 00:15:37,428
Wil je niet blijven?

150
00:15:38,638 --> 00:15:40,538
Laten we gewoon afronden
Procedure, oké?

151
00:15:47,046 --> 00:15:50,641
Hier, vertel me hoe ze ruiken
deze flessen.

152
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
<i>—Anjers.
- Dus...</i>

153
00:16:01,327 --> 00:16:02,192
ik...

154
00:16:02,562 --> 00:16:05,361
<i>- Ik weet dat het ergens naar moet ruiken.
- Nee, dat zou niet moeten. Dit is water.</i>

155
00:16:10,169 --> 00:16:13,161
<i>-O! Ontsmettingsmiddel.
- Alles klopt.</i>

156
00:16:13,973 --> 00:16:16,237
Wat is het depot? Heb je elkaar ontmoet
met deze geur eerder?

157
00:16:26,719 --> 00:16:27,948
Ja.

158
00:16:38,364 --> 00:16:39,627
Sorry..

159
00:16:40,633 --> 00:16:41,998
Heb je mij iets gevraagd?

160
00:16:42,468 --> 00:16:44,580
Nee, JIJ vertelde het mij net
OVER UW SYMPTOMEN.

161
00:16:44,670 --> 00:16:47,731
Over verlies van perifeer zicht en hoe
je loopt tegen muren aan...

162
00:16:47,974 --> 00:16:49,703
Ja. Ja, ik herinnerde het me.

163
00:16:50,343 --> 00:16:54,905
Soms als ik onderweg ben
naar de deur, en dan per ongeluk...

164
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Wat is het?

165
00:17:04,490 --> 00:17:06,652
<i>—Is dit uw kantoor?
- Ja.</i>

166
00:17:20,973 --> 00:17:25,103
Nee! Kijk niet naar de klok, maar herhaal:
wat heb je me net verteld?

167
00:17:26,846 --> 00:17:29,611
<i>- Is het zo belangrijk?
- Ja.</i>

168
00:17:32,685 --> 00:17:36,883
ik zei:
"Is dit jouw kantoor?"

169
00:17:40,426 --> 00:17:43,225
Dit was een half uur geleden.
Het is nu al donker.

170
00:17:45,665 --> 00:17:46,962
<i>Jan...</i>

171
00:17:47,967 --> 00:17:49,992
Ik wilde niet
jij wist het.

172
00:17:52,939 --> 00:17:54,304
Nee, jij wilde het.

173
00:18:03,516 --> 00:18:05,484
Niemand weet hiervan.

174
00:18:06,852 --> 00:18:08,718
Nu weet iemand het al.

175
00:18:09,855 --> 00:18:12,368
Alles is in orde?
Herinner je je iets?

176
00:18:12,458 --> 00:18:14,470
Herinner jij je de woordenschattest nog?

177
00:18:14,560 --> 00:18:16,706
...of aftellen,
of iets anders?

178
00:18:16,796 --> 00:18:18,274
Nee, ik weet het niet meer. Ik weet het niet meer.

179
00:18:18,364 --> 00:18:19,763
<i>- Niets van dit alles?
- Nee.</i>

180
00:18:19,999 --> 00:18:23,435
En je weet niet meer hoe lang je hier bent geweest -
uur, dag of week?

181
00:18:25,671 --> 00:18:27,230
Ik denk niet dat ik geslaagd ben
week.

182
00:18:27,873 --> 00:18:29,432
<i>— Misschien een dag?
- Nee.</i>

183
00:18:33,012 --> 00:18:35,777
Ik... heb mijn pols doorgesneden.

184
00:18:37,917 --> 00:18:39,544
EN IK WEET NIET HOE HET IS
HET GEBEURDE.

185
00:18:40,019 --> 00:18:43,045
En toen kwam ik hier terecht
en sprak met jou.

186
00:18:44,924 --> 00:18:46,119
Ja.

187
00:18:48,628 --> 00:18:50,221
Heb ik iemand pijn gedaan?

188
00:18:50,563 --> 00:18:53,726
<i>- Heb ik iets slechts gedaan?
- Nee, natuurlijk niet.</i>

189
00:18:57,670 --> 00:19:00,264
Deze heb je altijd gehad
geen tijd meer?

190
00:19:08,047 --> 00:19:12,143
<i>- Ik schaam me vreselijk, dokter.
- Het is oké.</i>

191
00:19:16,288 --> 00:19:19,468
Bij mij is het altijd zo geweest.
Altijd.

192
00:19:19,558 --> 00:19:21,822
En dat dacht ik altijd
dat geldt ook voor iedereen.

193
00:19:22,061 --> 00:19:24,473
DAT HET voor iedereen normaal is om wakker te worden
In een onbekende MESTE,

194
00:19:24,563 --> 00:19:26,998
...OF veel ouder blijken te zijn,
OF DRAAG EEN ANDERE jurk.

195
00:19:27,566 --> 00:19:32,060
Op een dag werd ik wakker... en het bleek
dat ik twee jaar ouder ben.

196
00:19:33,506 --> 00:19:39,104
En... het was heel moeilijk voor mij
universiteit afmaken.

197
00:19:39,979 --> 00:19:42,073
Ik wilde het heel graag worden
leraar.

198
00:19:42,381 --> 00:19:44,611
IK WIL IEMAND IETS GEVEN.

199
00:19:44,950 --> 00:19:47,317
Begrijp je het?

200
00:19:47,620 --> 00:19:48,951
Zeker.

201
00:19:51,757 --> 00:19:54,818
Voorlopig werk ik als invaller,

202
00:19:55,161 --> 00:20:00,122
...omdat ik het ga halen
diploma kunstgeschiedenis.

203
00:20:01,100 --> 00:20:02,864
IN ART.

204
00:20:17,516 --> 00:20:21,330
Voor zulke kinderen
is nog nooit eerder gebeurd

205
00:20:21,420 --> 00:20:25,687
...MAAR de laatste tijd ALLES
het werd nog veel ERGER.

206
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Ik kan niets doen.

207
00:20:29,361 --> 00:20:32,797
Ik kan niet... studeren.

208
00:20:36,702 --> 00:20:37,897
En dan...

209
00:20:41,774 --> 00:20:45,074
...IK WORD WAKKER... EN OKEZEPOS,
DAT IK IN HET WATER STAAN.

210
00:20:46,946 --> 00:20:49,643
En de kinderen zagen mij.

211
00:20:54,053 --> 00:20:55,077
Sibip...

212
00:20:57,823 --> 00:21:01,337
Raak mij alsjeblieft niet aan.
Ik heb pijn.

213
00:21:01,427 --> 00:21:03,794
Het doet pijn als ik naar je toe kom
aanraken?

214
00:21:06,232 --> 00:21:09,293
Hier, neem een ​​servet.

215
00:21:11,137 --> 00:21:14,417
Nee, bedankt. Ik huil geen tranen
zoals alle mensen.

216
00:21:14,507 --> 00:21:17,169
Nou, soms moet je huilen
zoals iedereen.

217
00:21:21,213 --> 00:21:23,978
Dus. Sibip, kom hier, ga zitten.

218
00:21:27,486 --> 00:21:28,715
Weet je

219
00:21:29,021 --> 00:21:31,067
___het lijkt mij een gevoel van angst,
WAAR U LIJDT,

220
00:21:31,157 --> 00:21:32,647
"ergens heel erg verstopt
diep.

221
00:21:33,459 --> 00:21:35,304
En ik denk dat jouw symptomen

222
00:21:35,394 --> 00:21:38,796
„gebrek aan perifeer zicht
en tijdelijke verduisteringen -

223
00:21:39,231 --> 00:21:41,199
___resultaten van DEZE angst.

224
00:21:41,433 --> 00:21:45,233
Het is een beetje hysterisch.
Begrijp je het?

225
00:21:46,639 --> 00:21:48,004
Ja.

226
00:21:48,407 --> 00:21:54,073
<i>Weet je, als jij dat ook bent
bang om iets te zien</i>

227
00:21:55,014 --> 00:21:58,594
<i>...dan is dat de beste manier
in een eclips terechtkomen en...</i>

228
00:21:58,684 --> 00:22:01,483
...dan zul je het nooit weten
waar ben je bang voor?

229
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
Ik ben nergens bang voor.

230
00:22:06,358 --> 00:22:09,419
Luister, dat wil je niet
kom nog eens bij mij...

231
00:22:12,131 --> 00:22:13,242
...laten we zeggen donderdag?

232
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Trouwens, mijn naam is dokter
Zweepbur.

233
00:22:16,769 --> 00:22:18,547
IS DIT duur?

234
00:22:18,637 --> 00:22:21,607
Nee, niet naar de kliniek. Ik denk dat jij
je kunt het betalen.

235
00:22:22,908 --> 00:22:24,933
Ik moet het aan mijn vader vragen.

236
00:22:27,847 --> 00:22:30,373
Hij is nu hier, bij hem
huwelijksreis.

237
00:22:33,052 --> 00:22:35,783
Mijn moeder is lang geleden overleden.
Hij trouwde opnieuw.

238
00:22:39,124 --> 00:22:40,603
Morgen MOET ik hem de stad laten zien
Fatsoenlijke ETHALITEIT,

239
00:22:40,693 --> 00:22:44,152
<i>“als je het lunch in een museumcafé kunt noemen
attracties tonen.</i>

240
00:22:45,331 --> 00:22:49,044
Welnu, ik moet erop wijzen dat dit het geval is
geweldige gebeurtenis.

241
00:22:49,134 --> 00:22:53,093
Eet voedsel van een echte Romein
zwembad in het hart van New York!

242
00:22:53,806 --> 00:22:56,104
Ik kan het beter niet zeggen
"Romeins" hardop.

243
00:22:56,308 --> 00:22:58,521
De paus zou eruit kunnen springen
en slik je vader in.

244
00:22:58,611 --> 00:23:00,705
Stop er nu mee.

245
00:23:01,847 --> 00:23:05,327
Welnu, wat zijn de lokale gebruiken? Moet opruimen
dienbladen of er rechtstreeks van eten?

246
00:23:05,417 --> 00:23:07,784
Nou, ik ben aan het wennen, zoals verwacht.

247
00:23:07,920 --> 00:23:09,046
Wacht, VIPERD,

248
00:23:09,755 --> 00:23:12,622
...Ik leg er een servet onder
jouw bord.

249
00:23:13,092 --> 00:23:15,237
DIT is hoe het is, DIT geeft niet
wooncomfort?

250
00:23:15,327 --> 00:23:19,041
<i>- Zie je hoe ze op mij past?
- Nou ja, hij is een kind.</i>

251
00:23:19,131 --> 00:23:22,362
Groot, sterk, mooi
oud kind.

252
00:23:23,269 --> 00:23:25,948
MAAR HIJ IS PRECIES WAT EEN ARTS
voorgeschreven.

253
00:23:26,038 --> 00:23:27,597
Echt, mijn liefste?

254
00:23:32,144 --> 00:23:33,889
Wat vind jij van Chicago?
pa?

255
00:23:33,979 --> 00:23:37,026
O, niet slecht. Kan worden gevonden
veel interessante dingen.

256
00:23:37,116 --> 00:23:39,495
<i>UH MIJN SPAGHETTI 'APETITIBEL'
KIJK .</i>

257
00:23:39,585 --> 00:23:42,611
Mooi, knapperig,
tomaat...

258
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
Wat heb je besteld, Sibip?

259
00:23:45,758 --> 00:23:47,403
Gewoon kipsalade?

260
00:23:47,493 --> 00:23:49,038
Nee, het is tonijn.

261
00:23:49,128 --> 00:23:50,906
Dit is een te arm ontbijt
voor een opgroeiend meisje.

262
00:23:50,996 --> 00:23:53,175
Ik wil niet dat je het verwaarloost
eten.

263
00:23:53,265 --> 00:23:57,313
<i>Papa, ik ben al lang geleden gestopt met groeien.
Matiging is een deugd.</i>

264
00:23:57,403 --> 00:23:58,336
Dank je.

265
00:23:58,904 --> 00:24:03,786
Dank u God voor alles
uw genereuze giften. Amen.

266
00:24:03,876 --> 00:24:05,054
Amen.
Amen.

267
00:24:05,144 --> 00:24:09,012
Oh, nou, de prijzen hier zijn voor alles...

268
00:24:09,248 --> 00:24:12,228
Elke keer als de ober komt
tellen, ik voel me slecht.

269
00:24:12,318 --> 00:24:13,945
Dit is een straf voor nieuwsgierig zijn, hè?

270
00:24:14,186 --> 00:24:17,486
Natuurlijk is alles ook duur in Chicago.

271
00:24:18,757 --> 00:24:20,589
Het is moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.

272
00:24:20,793 --> 00:24:23,922
Toen we in Wippaw Corners woonden
Wij aten soms zo.

273
00:24:24,697 --> 00:24:28,277
Oh, ik nam je moeder vaak mee...
God hebbe haar ziel...

274
00:24:28,367 --> 00:24:31,098
...naar de stad, naar café "Groen"
komeet",

275
00:24:31,537 --> 00:24:33,801
...en op zaterdag besteld
hele kant-en-klare lunch

276
00:24:34,239 --> 00:24:35,985
...dus dat hoeft niet
koken.

277
00:24:36,075 --> 00:24:40,122
<i>— Ja.
- Maar om de een of andere reden gebakken kip...</i>

278
00:24:40,212 --> 00:24:42,992
...samen met jus en bijgerecht kostte het
minder dan anderhalve dollar.

279
00:24:43,082 --> 00:24:47,485
Pa, ik... Ik ben ziek.

280
00:24:48,120 --> 00:24:51,522
Dit is wat jij en mama noemden
mijn "grilligheid".

281
00:24:52,224 --> 00:24:54,069
En het wordt steeds erger
en erger.

282
00:24:54,159 --> 00:24:58,494
Als ik iets niet doe
in dit opzicht is alles voorbij.

283
00:24:59,331 --> 00:25:01,993
Sorry dat ik dit zeg
met jou, Frida, maar...

284
00:25:02,735 --> 00:25:04,362
...TH| Ik ben geen bloedverwant

285
00:25:04,870 --> 00:25:07,383
...en papa vinden zonder jou
onmogelijk.

286
00:25:07,473 --> 00:25:10,619
Maar... ik voel me onderdeel
jouw familie.

287
00:25:10,709 --> 00:25:12,268
Heer...

288
00:25:15,914 --> 00:25:19,908
Pa, er is één vrouw
dokter

289
00:25:20,686 --> 00:25:23,348
Ik... heb met haar gesproken.

290
00:25:23,989 --> 00:25:26,769
Zij kan mij helpen
begrijp jezelf

291
00:25:26,859 --> 00:25:28,971
...en ze denkt dat het voor mij is
het zal nuttig zijn.

292
00:25:29,061 --> 00:25:33,575
DORP, TH| SAM zei van wel
er is een prachtige logeerkamer...

293
00:25:33,665 --> 00:25:36,378
<i>...EN DAT al haar dingen mooi zijn
past daar.</i>

294
00:25:36,468 --> 00:25:39,802
<i>NIETS is overal mooi. Past pas
Ik kan er zelf niet in passen.</i>

295
00:25:41,306 --> 00:25:42,501
Het spijt me.

296
00:25:50,182 --> 00:25:52,082
Ik moet naar het toilet.

297
00:25:53,585 --> 00:25:56,850
Ik wil niet dat het zo klinkt
alsof ik iets beïnvloed.

298
00:26:02,961 --> 00:26:05,089
Tussen een rots en een harde plek,
Sybil.

299
00:26:05,731 --> 00:26:08,110
Ik denk dat je weet hoe
naar de kerk kijken...

300
00:26:08,200 --> 00:26:09,411
<i>„over degenen die samenwerken met CHEPOVECH
geest.</i>

301
00:26:09,501 --> 00:26:11,046
Ik ben erg ascetisch.

302
00:26:11,136 --> 00:26:13,215
Als ik alles van mij opgeef
voorzieningen, televisie,

303
00:26:13,305 --> 00:26:14,883
...en ik zal daarna niet meer lezen
zonsondergang,

304
00:26:14,973 --> 00:26:19,288
...ik zal het fornuis gebruiken en af en toe eten,
om 3 dagen achter elkaar te koken,

305
00:26:19,378 --> 00:26:22,370
...DAN KAN IK DAAR VAN LEVEN,
WAT| jij stuurt het naar mij.

306
00:26:22,514 --> 00:26:25,928
De duivel heeft het vermogen om te nemen
aantrekkelijke vormen.

307
00:26:26,018 --> 00:26:28,364
Ze is de duivel niet, papa.
Ik... Ik weet dit.

308
00:26:28,454 --> 00:26:31,100
Ik ben van niemand helemaal zeker, behalve van wie dan ook
onze eigen parochianen.

309
00:26:31,190 --> 00:26:32,601
Ze is een beroemde dokter.

310
00:26:32,691 --> 00:26:36,005
<i>Het eerste dat op je wacht zijn medicijnen,
en dan een ziekenhuis voor verloren zielen.</i>

311
00:26:36,095 --> 00:26:39,408
<i>— Zo beginnen ze altijd, Sibip.
— Oh God, ik denk dat ik in de val zit.</i>

312
00:26:39,498 --> 00:26:41,933
Laatste voorbereiding
naar de Catastrofe.

313
00:26:42,634 --> 00:26:44,124
Dit is Armageddon, Sibip.

314
00:26:45,204 --> 00:26:48,834
"En hij zal uit het oosten komen, en uit de rivieren
zal gevuld zijn met bloed."

315
00:26:54,746 --> 00:26:56,305
Sibip!

316
00:26:59,651 --> 00:27:03,815
Sorry. Oh papa, ik...
Het spijt me echt.

317
00:27:05,657 --> 00:27:08,888
Ik kan dit betalen. Dit... dit...
waarschijnlijk niet meer dan $ 2.

318
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
Wat is er mis met jou?

319
00:27:19,404 --> 00:27:22,840
Sibip... Sibip...
Sibip!

320
00:27:23,275 --> 00:27:24,401
Sibip!

321
00:27:25,677 --> 00:27:26,974
Sibip!

322
00:29:55,260 --> 00:29:57,058
Vertel het me als je me ziet
dat ik mijn vingers beweeg.

323
00:29:57,162 --> 00:30:00,564
De duivel heeft het vermogen om te nemen
aantrekkelijke vormen.

324
00:30:05,771 --> 00:30:06,897
Ik heb mijn pols doorgesneden.

325
00:30:07,139 --> 00:30:08,917
Je weet hoe hij eruit ziet
kerk...

326
00:30:09,007 --> 00:30:11,032
...op degenen die opereren
menselijke geest.

327
00:30:19,017 --> 00:30:20,917
<i>Wat is het depot'? Mijn witte gewaad
irriteert je?</i>

328
00:30:23,055 --> 00:30:25,820
Altijd. Altijd. Ik altijd
was zo.

329
00:30:26,058 --> 00:30:27,970
<i>Het eerste dat je te wachten staat is
dit zijn medicijnen</i>

330
00:30:28,060 --> 00:30:30,586
dan ziekenhuis FOR
ZIEL verloren.

331
00:30:37,502 --> 00:30:39,800
Het is oké, het is eenvoudig
ontsmettingsmiddel.

332
00:30:40,005 --> 00:30:42,584
Laatste voorbereiding
naar de Catastrofe.

333
00:30:42,674 --> 00:30:44,403
Dit is Armageddon, Sibip.

334
00:30:45,210 --> 00:30:46,302
dacht ik altijd

335
00:30:46,778 --> 00:30:49,458
<i>...wat natuurlijk is voor alle mensen
ergens anders terechtkomen</i>

336
00:30:49,548 --> 00:30:51,727
...OF DRAAG EEN ANDERE JURK,
OF WORD VEEL OUDER

337
00:30:51,817 --> 00:30:54,047
...zoals toen ik in groep 3 zat
en mijn grootmoeder stierf,

338
00:30:54,319 --> 00:30:56,398
<i>...En ik was twee jaar weg.</i>

339
00:30:56,488 --> 00:30:58,700
Ik was gewoon nergens te vinden
helemaal nergens.

340
00:30:58,790 --> 00:31:00,769
Wil je niet naar mij toe komen
Donderdag weer?

341
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
Wat is er mis met jou...

342
00:31:09,735 --> 00:31:11,499
Het is oké, ik neem het.

343
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Ja.

344
00:31:17,175 --> 00:31:18,165
WHO?

345
00:31:20,178 --> 00:31:21,612
Welke Vicky?

346
00:31:23,815 --> 00:31:27,979
Er moet sprake zijn van grote urgentie
"gewoon Vicky" belde om 3 uur 's nachts.

347
00:31:28,820 --> 00:31:30,083
Oké, maak verbinding.

348
00:31:32,090 --> 00:31:35,082
<i>'Dot-po RV' Dailbur?</i>

349
00:31:36,762 --> 00:31:39,857
<i>Dit venster begint op Sybil te lijken
te aantrekkelijk.</i>

350
00:31:41,166 --> 00:31:42,759
Welk raam? Wie ben je?

351
00:31:43,635 --> 00:31:45,194
<i>Ik ben Sybils vriend.</i>

352
00:31:46,004 --> 00:31:49,304
<i>Dat is erg hoog, dokter Wilbur.
Dit is de 4e verdieping.</i>

353
00:31:49,508 --> 00:31:52,554
<i>Je kunt maar beter snel komen
naar het hotel "Sparkpon"...</i>

354
00:31:52,644 --> 00:31:54,442
Eén seconde_
Wacht, oké?

355
00:31:56,782 --> 00:32:00,878
<i>— StaytonCh Hotel
- Wacht. Nog even. Nu. Ja.</i>

356
00:32:01,486 --> 00:32:03,865
<i>Dus het Stayton Hotel</i>

357
00:32:03,955 --> 00:32:07,084
<i>136 West 125th Street</i>

358
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
<i>Tegenover "R"
Oslschd.</i>

359
00:32:09,361 --> 00:32:10,487
Oké.

360
00:32:11,062 --> 00:32:13,121
Wat doet ze in Harpem?

361
00:32:41,359 --> 00:32:42,520
<i>Vicki?</i>

362
00:32:43,195 --> 00:32:44,788
Laat mij met rust.

363
00:32:46,598 --> 00:32:48,532
Vicky, laat me binnen.
Dit is dokter Whipbur.

364
00:32:53,805 --> 00:32:54,795
Bedankt.

365
00:32:57,509 --> 00:32:58,738
Sibip?

366
00:33:04,616 --> 00:33:06,345
O nee...

367
00:33:07,919 --> 00:33:10,388
Ik wilde niet dat het nog een keer zou gebeuren
gebeurde voor je ogen.

368
00:33:12,290 --> 00:33:13,780
<i>NIETS, NIETS eng.</i>

369
00:33:14,392 --> 00:33:17,726
Luister, wacht beneden
oké?

370
00:33:20,465 --> 00:33:21,955
Waar is het?

371
00:33:22,934 --> 00:33:25,960
<i>- Ik heb donderdag gemist, toch?
- Het is oké.</i>

372
00:33:26,872 --> 00:33:30,069
<i>- Waar is je vriendin Vicky?
— Ik heb geen vriendin Vicki.</i>

373
00:33:32,210 --> 00:33:33,974
Maar ze heeft een vriend Sibip.

374
00:33:35,747 --> 00:33:37,408
Wat heeft dit veroorzaakt
deze keer?

375
00:33:39,317 --> 00:33:40,876
Ik werd ontslagen.

376
00:33:41,586 --> 00:33:43,611
En ik... ik probeerde te vragen...

377
00:33:45,156 --> 00:33:47,591
MOEGO...

378
00:33:48,460 --> 00:33:50,539
Ja? Je hebt het aan je vader gevraagd
over een bezoek aan mij?

379
00:33:50,629 --> 00:33:52,427
Dus wat is er gebeurd?
Wat zei hij?

380
00:33:54,466 --> 00:33:55,558
Sibip?

381
00:34:01,640 --> 00:34:03,752
Mensen. Mensen.
Mensen.

382
00:34:03,842 --> 00:34:05,420
Mensen, ze zijn overal.

383
00:34:05,510 --> 00:34:07,604
Daar, en daar, en daar.
Ze zijn overal.

384
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Nee, haal ze bij mij vandaan.

385
00:34:09,681 --> 00:34:12,173
Ik zal het doen, ik zal het doen, ik zal het doen
Ik zal het doen. Ik zal het doen.

386
00:34:12,751 --> 00:34:16,710
Het maakt hem niet uit.
Het maakt hem niet uit.

387
00:34:17,889 --> 00:34:18,754
Sibip!

388
00:34:19,491 --> 00:34:22,204
Ik haat Sibip.
Ik haat haar.

389
00:34:22,294 --> 00:34:23,159
Wie ben je?

390
00:34:23,461 --> 00:34:26,192
Ik kan alles. Ik kan
doe wat ik wil.

391
00:34:26,598 --> 00:34:27,776
Ik kan alles.

392
00:34:27,866 --> 00:34:30,345
Ik kan op bed lopen
als ik mijn schoenen uittrek,

393
00:34:30,435 --> 00:34:32,164
...ZOALS DIT, EN ALS DIT,
En dat is het.

394
00:34:32,571 --> 00:34:35,283
En ik kan zo op de stoel lopen,
en zo, en zo.

395
00:34:35,373 --> 00:34:37,552
<i>- En je houdt mij niet tegen.
— Ik beloof dat ik dat niet zal doen.</i>

396
00:34:37,642 --> 00:34:39,988
<i>- Je kunt mij niet tegenhouden.
— Ik zal niet stoppen.</i>

397
00:34:40,078 --> 00:34:42,057
Het is oké, kalmeer.

398
00:34:42,147 --> 00:34:45,427
<i>- Het doet me pijn!
- Wat, waar heb je pijn? Waar doet het pijn?</i>

399
00:34:45,517 --> 00:34:48,196
<i>- Ik moet naar buiten, ik moet naar buiten.
- Nee, wacht!</i>

400
00:34:48,286 --> 00:34:49,531
<i>- Ik moet het raam breken.
- Nee, nee, nee, nee.</i>

401
00:34:49,621 --> 00:34:51,533
Nee, we zullen niet breken
venster.

402
00:34:51,623 --> 00:34:54,636
Je laat mij er niet uit, en dat doe je ook niet
Wil je mij niet met rust laten,

403
00:34:54,726 --> 00:34:55,937
...en je laat me met rust,
en het doet pijn

404
00:34:56,027 --> 00:34:57,172
...En JE GAAT ME NIET VERLATEN
WEES VREDIG EN HET IS ZIEK.

405
00:34:57,262 --> 00:34:59,560
Met wie praat je?
Wie ben ik?

406
00:35:00,365 --> 00:35:02,390
<i>— Alsjeblieft, ik moet naar buiten. Ga weg!
- Wie doet je pijn?</i>

407
00:35:03,168 --> 00:35:05,413
WE GAAN GEWOON NAAR BENEDEN
Laten we in een taxi stappen.

408
00:35:05,503 --> 00:35:08,917
<i>- En dan ga je naar buiten, oké?
- Nee, nee, nee, ze is daar.</i>

409
00:35:09,007 --> 00:35:10,752
<i>- Als zij er is, zijn er ook mensen.
-Wie is daar? Waar?</i>

410
00:35:10,842 --> 00:35:12,787
Ik wil ze niet zien. Ik wil niet
voel ze.

411
00:35:12,877 --> 00:35:13,688
Waar is Sibip?

412
00:35:13,778 --> 00:35:15,056
Ik wil het niet weten.
Ik wil het niet weten.

413
00:35:15,146 --> 00:35:16,591
<i>- Waar is Sibip? Zeg eens.
— Ik moet naar buiten.</i>

414
00:35:16,681 --> 00:35:20,549
<i>- Ik moet het glas voelen.
- Nee, nee, nee.</i>

415
00:35:20,986 --> 00:35:23,298
<i>- Ik moet voelen...
- Breek het niet.</i>

416
00:35:23,388 --> 00:35:25,534
Ik zie een deurKLINK-

417
00:35:25,624 --> 00:35:27,936
Deurhandvat op een wit huis.

418
00:35:28,026 --> 00:35:29,824
Ik zie een handvat op het witte huis.

419
00:35:29,928 --> 00:35:31,953
En de gordijnen zijn naar beneden.

420
00:35:32,564 --> 00:35:35,033
Ik woon daar.
Ik woon daar.

421
00:35:35,200 --> 00:35:37,846
<i>Precies daar.
201 West 4th Street</i>

422
00:35:37,936 --> 00:35:39,548
<i>Willow Corners, Wisconsin</i>

423
00:35:39,638 --> 00:35:42,630
<i>Ik woon daar.
Daar. Daar</i>

424
00:35:43,675 --> 00:35:45,040
<i>Dit is Harlem.</i>

425
00:35:45,710 --> 00:35:47,269
<i>Ik weet niet waar het andere glas is.</i>

426
00:35:47,512 --> 00:35:49,491
<i>Het zit in de gereedschapskoffer
Dokter Quinones</i>

427
00:35:49,581 --> 00:35:51,493
<i>...en er zijn daar alleen maar blanken
en glimmende messen.</i>

428
00:35:51,583 --> 00:35:54,529
<i>En mijn moeder zegt: "Ik breng je wel
speel met Monica en Cheryl</i>

429
00:35:54,619 --> 00:35:56,164
<i>...omdat je liefhebt
Monica en Scherzl."</i>

430
00:35:56,254 --> 00:35:58,066
<i>En mijn grootmoeder zegt...
oma zegt...</i>

431
00:35:58,156 --> 00:36:00,268
<i>...grootmoeder zegt: “Doe het,
zoals mama zegt."</i>

432
00:36:00,358 --> 00:36:02,137
<i>Mijn grootmoeder is goed.
Ze is goed.</i>

433
00:36:02,227 --> 00:36:04,321
<i>Ze houdt van mij.
Ze houdt van mij.</i>

434
00:36:04,729 --> 00:36:07,323
<i>Ik ben bang! Ik ben bang!</i>

435
00:36:25,116 --> 00:36:26,895
<i>Er is hier niets om bang voor te zijn.</i>

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,331
<i>Ze vergeten nooit iets, en dat doen ze ook
luister naar elk geluid.</i>

437
00:36:29,421 --> 00:36:31,299
En ze zijn overal
ze zijn overal.

438
00:36:31,389 --> 00:36:32,734
Ze zijn in deze kamer
en in die kamer

439
00:36:32,824 --> 00:36:33,768
<i>'OVERAL WAAR JE KIJKT.</i>

440
00:36:33,858 --> 00:36:35,637
<i>- Overal waar je kijkt.
- Wie?</i>

441
00:36:35,727 --> 00:36:38,807
MENSEN. Mensen.
Nee! Nee!

442
00:36:38,897 --> 00:36:41,876
Nee, dwing me niet daarheen te gaan. Ik niet
Ik wil daarheen, alsjeblieft!

443
00:36:41,966 --> 00:36:45,480
Dwing me alsjeblieft niet daarheen te gaan.
Ik ga niet naar boven. Alsjeblieft!

444
00:36:45,570 --> 00:36:47,515
Forceer me alsjeblieft niet
ga daarheen.

445
00:36:47,605 --> 00:36:51,132
Waar naartoe, waar? Het is niet nu
gebeurt.

446
00:36:51,276 --> 00:36:53,574
<i>— Dit gebeurt nu niet.
- Doe dit alsjeblieft niet.</i>

447
00:36:54,679 --> 00:36:55,857
Nou, hier zijn we dan.

448
00:36:55,947 --> 00:36:57,826
Kijk wie hier nog meer is!

449
00:36:57,916 --> 00:37:00,715
Papa brengt je naar boven
echt, papa?

450
00:37:00,952 --> 00:37:03,565
<i>—Waar zijn Sherip en Monica?
- Ze komen later, Sibip.</i>

451
00:37:03,655 --> 00:37:06,801
<i>Mama zal je wat ijs brengen, toch, mama?
- Je gaat gewoon naar boven om wat te slapen.</i>

452
00:37:06,891 --> 00:37:10,572
<i>-Welke vind je leuk? Vraag wat je wilt.
- Nou, stil, stil. — Met dubbele chocolade.</i>

453
00:37:10,662 --> 00:37:13,642
<i>— Natuurlijk. Met dubbel.
- Nou, dat is het, dat is het.</i>

454
00:37:13,732 --> 00:37:16,224
<i>'Laten we gaan.
- Nee!</i>

455
00:37:16,434 --> 00:37:17,765
Nee!

456
00:37:18,369 --> 00:37:20,599
Nee! Nee!

457
00:37:21,005 --> 00:37:22,473
Nee!

458
00:37:22,974 --> 00:37:24,152
Nee!

459
00:37:24,242 --> 00:37:27,872
<i>- Haal nu diep adem, adem!
- Nee!</i>

460
00:37:28,580 --> 00:37:30,605
Als je je verzet
Ik kan niets doen.

461
00:37:31,049 --> 00:37:33,108
Nee!

462
00:37:35,553 --> 00:37:37,432
Er is hier genoeg lucht.

463
00:37:37,522 --> 00:37:38,900
Je dacht gewoon
dat er niet genoeg lucht is,

464
00:37:38,990 --> 00:37:41,254
<i>omdat je de lucht inademde
gemengde ether</i>

465
00:37:41,659 --> 00:37:45,407
Ze hadden twee potten ether nodig,
om haar amandelen te verwijderen,

466
00:37:45,497 --> 00:37:48,209
...DAT\/|WAT ze is erg sterk
klein meisje.

467
00:37:48,299 --> 00:37:52,668
Klopt, waar, en een heel boos kleintje
meisje. Ze hebben tegen je gelogen, toch?

468
00:37:52,837 --> 00:37:56,774
Ja, daarom hebben ze tegen je gelogen
lok je naar boven.

469
00:37:57,408 --> 00:38:00,755
Ze vermoorden haar, dat is wat ze doen
ze zullen het doen!

470
00:38:00,845 --> 00:38:03,337
Nee, ze zullen je niet vermoorden.

471
00:38:03,748 --> 00:38:07,241
<i>Waarom blijf je praten
over jezelf in de derde persoon, hè?</i>

472
00:38:07,452 --> 00:38:09,147
<i>Omdat ze Sibip is.</i>

473
00:38:09,687 --> 00:38:12,247
Maar mijn keel doet ook pijn.

474
00:38:13,258 --> 00:38:17,456
Wie ben jij, schat?
Vertel het aan Dr. Whipbur.

475
00:38:18,563 --> 00:38:20,642
Dr. Whipbur is te ver weg.

476
00:38:20,732 --> 00:38:23,599
Nee nee. Dr. Whipbur
hier, vlakbij.

477
00:38:24,335 --> 00:38:27,305
Dat dacht je, dr. Whipbur
ver weg omdat...

478
00:38:27,705 --> 00:38:32,165
...Alles leek goed en betrouwbaar
heel afstandelijk.

479
00:38:33,511 --> 00:38:36,424
Dr. Whipbur, hoe zit het met de witte jas?

480
00:38:36,514 --> 00:38:39,108
Dat klopt, nu ben ik hem
Ik heb het niet aangetrokken.

481
00:38:44,022 --> 00:38:48,584
Nou, alles is nu in orde. Probeer het gewoon
Ga wat slapen, oké?

482
00:38:49,260 --> 00:38:54,221
Ik wil je kleine meisje zijn.
Breng me alsjeblieft naar jouw huis.

483
00:38:54,632 --> 00:38:56,157
Maar lieverd...

484
00:38:56,367 --> 00:38:58,961
Je vader en moeder houden heel veel van je
liefje, ze zouden je missen.

485
00:38:59,370 --> 00:39:01,338
Probeer gewoon te slapen
oké?

486
00:39:02,106 --> 00:39:04,919
Haal me alsjeblieft weg.

487
00:39:05,009 --> 00:39:08,877
Schat, schat, alsjeblieft
probeer te slapen.

488
00:39:10,248 --> 00:39:11,760
<i>— Hallo.
- Hier is je moeder, Sibip.</i>

489
00:39:11,850 --> 00:39:14,842
<i>- Alles is nu in orde.
— Hoe gaat het met mijn kleintje?</i>

490
00:39:15,420 --> 00:39:17,718
Kijk eens wat ik je heb gebracht
Sibip.

491
00:39:18,656 --> 00:39:19,623
Sibip?

492
00:39:21,593 --> 00:39:22,754
Sibip?!

493
00:39:23,194 --> 00:39:24,389
Sibip!

494
00:39:25,897 --> 00:39:28,992
Keer mij niet de rug toe.
Ik praat tegen je!

495
00:39:29,267 --> 00:39:31,793
Sibip. Sibip!

496
00:39:38,910 --> 00:39:41,256
Dus... er zijn geen bezuinigingen,
blauwe plekken ook.

497
00:39:41,346 --> 00:39:44,748
<i>- Ik heb alles in stukken geslagen.
- Niets, niets, maar ze is veilig.</i>

498
00:39:45,183 --> 00:39:47,208
Het is gemakkelijker om ramen te repareren dan
kleine meisjes.

499
00:39:50,088 --> 00:39:52,534
Kleine meisjes zijn belangrijker
hoe zit het met ramen?

500
00:39:52,624 --> 00:39:54,786
DIT is het kleine meisje
IETS belangrijker natuurlijk.

501
00:40:02,367 --> 00:40:06,861
Ik moet je iets vertellen.
Dit geldt voor Sibip.

502
00:40:08,439 --> 00:40:13,843
Ze bedekt haar haar met vuil,
omdat ze grijs zijn.

503
00:40:15,313 --> 00:40:17,338
<i>Maar dat doe ik niet. Ik heb natuurlijk
kleur</i>

504
00:40:18,883 --> 00:40:22,564
Vind je het leuk hoe ik eruit zie?
Ik heb een heel mooi gezicht.

505
00:40:22,654 --> 00:40:28,184
Zie je mij in de spiegel? Kleine neus
en al deze sproeten en pony's.

506
00:40:28,393 --> 00:40:29,861
Ik ben pas 9 jaar oud.

507
00:40:30,495 --> 00:40:31,985
Geloof je mij?

508
00:40:32,363 --> 00:40:33,956
Ja, ik geloof je.

509
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
Mijn naam is Peggy

510
00:40:47,512 --> 00:40:49,571
<i>...en jij bent mijn dokter Whipbur.</i>

511
00:40:54,719 --> 00:40:56,448
<i>Vertel me over uw patiënt.</i>

512
00:40:56,554 --> 00:40:59,033
<i>Denk je dat ze dat echt heeft gedaan?
gespleten persoonlijkheid?</i>

513
00:40:59,123 --> 00:41:03,504
Erna, ik weet het zeker. Ik weet het
dat ik met een van hen uitging.

514
00:41:03,594 --> 00:41:05,506
En aan de andere kant heb ik gesproken
telefoon.

515
00:41:05,596 --> 00:41:08,759
Je hebt geluk dat ze zo zijn
verscheen snel.

516
00:41:09,067 --> 00:41:11,900
Erna, degene die ontwaakt,

517
00:41:12,170 --> 00:41:16,630
<i>'Dat deel dat zichzelf Sibip noemt, is erg
ze is depressief en heeft veel problemen.</i>

518
00:41:17,442 --> 00:41:19,320
Een heel, heel donker persoon.

519
00:41:19,410 --> 00:41:21,556
Maar... maar nog eentje,

520
00:41:21,646 --> 00:41:23,925
. . ZHIELENKEYA Peggy, gewoon
charmant.

521
00:41:24,015 --> 00:41:28,162
Ze... ze is gewoon ontheemd
op tijd.

522
00:41:28,252 --> 00:41:29,597
Ze weet niet waar ze is
in New York,

523
00:41:29,687 --> 00:41:33,715
...en ze heeft absoluut alles te zeggen
misvattingen.

524
00:41:33,925 --> 00:41:36,504
<i>— Hoe ga je haar behandelen?
— Psychoanalyse</i>

525
00:41:36,594 --> 00:41:38,573
<i>—Welke?
— Alle drie.</i>

526
00:41:38,663 --> 00:41:40,153
Dit is ongekend.

527
00:41:40,465 --> 00:41:44,095
<i>—Wil jij een pionier worden?
- Jij hebt mij dit geleerd.</i>

528
00:41:45,370 --> 00:41:46,531
Wees voorzichtig.

529
00:41:48,106 --> 00:41:49,471
Wees voorzichtig, Connie.

530
00:41:49,674 --> 00:41:51,574
Houd niet van haar ziekte.

531
00:41:52,443 --> 00:41:54,571
Of ze wordt gedwongen...

532
00:41:54,846 --> 00:41:57,859
SHKEZETIZE meer GOED BEELD,
dan er in DIT geval is,

533
00:41:57,949 --> 00:42:00,384
...GEWOON ZO| COX-blessure
UW locatie.

534
00:42:00,785 --> 00:42:02,446
<i>Je weet dat deze niet klein zijn
MEISJES</i>

535
00:42:03,054 --> 00:42:05,785
<i>Dit zijn beschermende manifestaties,
van iemand anders</i>

536
00:42:06,224 --> 00:42:08,852
...stukken, fragmenten,
alleen maar illusies.

537
00:42:09,227 --> 00:42:13,027
En daarmee spelen ze een drama af
heeft niets met jou te maken.

538
00:42:13,898 --> 00:42:14,709
Dat weet ik.

539
00:42:14,799 --> 00:42:18,133
Je hoeft dus niet te doen alsof
Wat heb je met ze te maken?

540
00:42:18,770 --> 00:42:19,862
Bijvoorbeeld?

541
00:42:20,138 --> 00:42:23,472
Je bent bijvoorbeeld niet hun moeder.

542
00:42:28,046 --> 00:42:30,708
<i>Het was niet zo eenvoudig om te volgen
advies van mijn vriend.</i>

543
00:42:31,015 --> 00:42:34,349
<i>Elke keer als Peggy uit mijn kast kwam
kantoor om in de stad te verdwijnen</i>

544
00:42:34,919 --> 00:42:37,354
<i>...Ik worstelde met een sterk verlangen
breng haar terug</i>

545
00:42:38,222 --> 00:42:40,657
<i>...omdat ik dat New York kende
bestaat niet voor haar.</i>

546
00:42:41,292 --> 00:42:43,304
<i>Ze woont in een klein stadje
in het Middenwesten</i>

547
00:42:43,394 --> 00:42:45,158
<i>'bestaat in haar geheugen
20 jaar geleden</i>

548
00:42:46,364 --> 00:42:50,062
<i>je had geen taxi's, geen bussen, nee
vreemden die gevaarlijk voor haar zijn.</i>

549
00:42:51,102 --> 00:42:54,561
<i>En als deze stad haar opslokt, zal ik
Ik vraag me af of ik haar nog een keer zal zien</i>

550
00:42:55,139 --> 00:42:58,939
<i>...totdat door een wonder zij of Sybil
niet meer op mijn stoep staan.</i>

551
00:42:59,844 --> 00:43:05,059
<i>Ik vraag mezelf af wat ze doet
hoe hij leeft, wie hij ontmoet.</i>

552
00:43:05,149 --> 00:43:08,663
<i>Stil</i>

553
00:43:08,753 --> 00:43:12,314
...huil niet,

554
00:43:12,757 --> 00:43:19,288
<i>“Ga slapen, MIJN baby.”</i>

555
00:43:19,730 --> 00:43:22,944
<i>Als je wakker wordt,</i>

556
00:43:23,034 --> 00:43:26,470
---Je zult...

557
00:43:26,804 --> 00:43:32,538
<i>...alle kleine paarden,</i>

558
00:43:32,810 --> 00:43:35,973
<i>“Zwarten en bruinen,”</i>

559
00:43:36,247 --> 00:43:39,342
<i>...3 grijze appels,</i>

560
00:43:39,917 --> 00:43:41,351
...vervoer...

561
00:43:41,519 --> 00:43:46,423
<i>...C zes PONT.</i>

562
00:43:46,858 --> 00:43:49,884
<i>Stil</i>

563
00:43:50,495 --> 00:43:53,931
...huil niet,

564
00:43:54,832 --> 00:44:01,465
<i>“Ga slapen, MIJN baby.”</i>

565
00:44:24,695 --> 00:44:26,356
Hey Sibip Dorsetg!

566
00:44:27,431 --> 00:44:28,830
Wil jij mijn pony aaien?

567
00:44:30,101 --> 00:44:33,196
Alsjeblieft, mevrouw.
Zonder angst en twijfel.

568
00:44:33,571 --> 00:44:35,249
Samen passeerden we de Kaap
vuur en water,

569
00:44:35,339 --> 00:44:37,718
...Mb| tenslotte het beste team van het Westen
OP HET TREKKEN VAN CANETS.

570
00:44:37,808 --> 00:44:39,954
Nu moeten we aan de slag met de productie
ingeblikt hondenvoer,

571
00:44:40,044 --> 00:44:43,480
...als er een vriendelijke ziel in ons zit
zal geloven en zal niet akkoord gaan om te rijden.

572
00:44:44,448 --> 00:44:45,847
Misschien neem je een risico?

573
00:44:47,919 --> 00:44:49,910
Zet jij even je hoed af?

574
00:44:50,621 --> 00:44:52,749
Denk je dat je mij hebt gezien?
op de foto's?

575
00:45:02,099 --> 00:45:04,158
Ik wist niet dat het van jou was.

576
00:45:05,169 --> 00:45:07,536
<i>- En ik wist dat deze van jou waren.
- Wat?</i>

577
00:45:07,738 --> 00:45:10,264
tekeningen. Is dit een album?

578
00:45:11,609 --> 00:45:14,188
"Turner." Ja dat wist ik
je bent een kunstenaar.

579
00:45:14,278 --> 00:45:16,212
Ik zag je tekenen
's nachts.

580
00:45:16,414 --> 00:45:18,960
Ik doe dit niet.
Ik heb al heel lang niet meer getekend.

581
00:45:19,050 --> 00:45:20,575
Hoe is het met je?
Ik zie je.

582
00:45:20,985 --> 00:45:23,477
Onze ramen kijken naar elkaar
bij een vriend aan de overkant van de tuin.

583
00:45:24,188 --> 00:45:28,625
Elk raam is een podium in het theater van het absurde,
leven genoemd.

584
00:45:30,294 --> 00:45:31,819
Je bent altijd alleen.

585
00:45:32,863 --> 00:45:36,231
<i>Je eet alleen. Ben je nog steeds
spelen met poppen</i>

586
00:45:36,934 --> 00:45:38,595
En jij houdt mij ook in de gaten.

587
00:45:39,136 --> 00:45:41,048
Ik zag je daar zitten
met de lichten uit,

588
00:45:41,138 --> 00:45:44,768
„MZNEMOGEYA VAN DE HITTE IS ZWEMIG
ZOMERAVONDEN.

589
00:45:45,243 --> 00:45:49,757
Ik word nergens moe van. Ik gewoon
Ik probeer elektriciteit te besparen.

590
00:45:49,847 --> 00:45:52,714
<i>- Ik moet gaan. - Wacht.
- Wat?</i>

591
00:45:53,985 --> 00:45:57,250
Zeg 'v-o-d-a' en ik zeg het
waar kom je vandaan?

592
00:45:57,488 --> 00:45:58,717
Is dit nodig?

593
00:45:59,023 --> 00:46:00,491
Wil je teruggaan
jouw boek?

594
00:46:03,261 --> 00:46:04,387
Water.

595
00:46:04,895 --> 00:46:07,523
Illinois.
Iowa!

596
00:46:08,532 --> 00:46:10,978
Ik kom uit Wisconsin. Echt waar
Ik moet gaan.

597
00:46:11,068 --> 00:46:13,435
Kom op, Sibip! Ga zitten,
Ik breng je er gratis heen.

598
00:46:13,871 --> 00:46:15,566
O, het spijt me.

599
00:46:15,706 --> 00:46:16,651
Jij...

600
00:46:16,741 --> 00:46:20,288
Dit is de tweede keer dat je het zegt.
Je wilt waarschijnlijk dat ik het vraag

601
00:46:20,378 --> 00:46:21,743
“WAAR KEN JE MIJN NAAM?

602
00:46:22,880 --> 00:46:25,906
<i>Mijn baby Matthew is verliefd op je,
hij wilde je een brief schrijven.</i>

603
00:46:26,117 --> 00:46:27,261
Dus ging ik de hoek om,

604
00:46:27,351 --> 00:46:28,829
<i>heb naar de namen gekeken
in de buurt van OPROEPEN</i>

605
00:46:28,919 --> 00:46:30,698
...en er bleek maar één naam te zijn
tegenover het 5e appartement.

606
00:46:30,788 --> 00:46:33,849
<i>—Ik heb geen enkele brief ontvangen.
— Maar we hebben het niet verzonden.</i>

607
00:46:33,958 --> 00:46:35,926
We zijn allebei vergeten dat hij
kan niet schrijven.

608
00:46:38,829 --> 00:46:39,660
Kijk...

609
00:46:39,964 --> 00:46:41,509
Ik heb hier een broodje
Italiaanse worst.

610
00:46:41,599 --> 00:46:44,193
Het is te groot voor mij
maar hij zal het niet aanraken.

611
00:46:47,471 --> 00:46:50,270
<i>-Wie ben jij?
— Ik heb geen idee</i>

612
00:46:51,175 --> 00:46:53,576
...maar ik heet Richard
Jay Loomis.

613
00:46:53,878 --> 00:46:56,643
En net als mijn pony, ik absoluut
onschadelijk.

614
00:47:12,863 --> 00:47:15,376
Dus jij bent een taalkundige...
Dat kan ik niet.

615
00:47:15,466 --> 00:47:18,913
Ja, ik heb het als kind geleerd
Frans spreken.

616
00:47:19,003 --> 00:47:21,849
Dat is alles wat ik me herinner, en helaas
dit is al fout.

617
00:47:21,939 --> 00:47:23,784
<i>— Ik ben opgegroeid in Parijs.
- Kom op, pony!</i>

618
00:47:23,874 --> 00:47:26,002
'ParIzhF. O_YA "wha!' Ja_

619
00:47:26,844 --> 00:47:27,788
Het was goed.

620
00:47:27,878 --> 00:47:29,523
We speelden hinkelen in een boa.

621
00:47:29,613 --> 00:47:32,893
<i>We dronken koffie met melk als ontbijt
en havermout, stel je voor.</i>

622
00:47:32,983 --> 00:47:34,747
Natuurlijk hadden we dat
Engelse oppas.

623
00:47:35,619 --> 00:47:36,764
'Ja?

624
00:47:36,854 --> 00:47:38,049
En ze zei ook 'boa'?

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,589
Ja, zoals je gemerkt hebt...

626
00:48:12,723 --> 00:48:13,781
Hallo...

627
00:48:14,158 --> 00:48:17,651
Wat leuk om je te zien!
[fr]

628
00:48:18,963 --> 00:48:20,226
Wat is je naam?

629
00:48:20,631 --> 00:48:23,077
O, het spijt me. Je bent er niet achter gekomen
mijn stem.

630
00:48:23,167 --> 00:48:25,761
Ik ben Vicky. Victoria, vriend
Sibip.

631
00:48:26,570 --> 00:48:28,716
<i>Victoria Antoinette Charlet.</i>

632
00:48:28,806 --> 00:48:30,217
- Hallo.
- Hallo.

633
00:48:30,307 --> 00:48:31,399
Leuk je te zien.

634
00:48:31,909 --> 00:48:33,070
En jij ook.

635
00:48:34,845 --> 00:48:38,475
<i>- Nou, kom binnen, alsjeblieft.
- Bedankt, bedankt.</i>

636
00:48:40,117 --> 00:48:43,087
Wat een prachtig kantoor!
[fr]

637
00:48:43,587 --> 00:48:45,749
O, dank je.

638
00:48:47,958 --> 00:48:49,255
Ga zitten.
[fr]

639
00:48:50,761 --> 00:48:54,288
Waar? Op deze bank of op
die bank? [Frans/Engels]

640
00:48:54,398 --> 00:48:55,991
Zoals je wilt.
[fr]

641
00:48:57,034 --> 00:49:00,299
Ik kies... deze bank.
[Frans/Engels]

642
00:49:04,475 --> 00:49:06,620
Het is niet jouw schuld
dat ze het vergaten.

643
00:49:06,710 --> 00:49:09,290
<i>Er zijn sindsdien vele maanden verstreken
hoe ik je noemde...</i>

644
00:49:09,380 --> 00:49:11,849
...van deze louche harpem
hotels.

645
00:49:12,983 --> 00:49:14,417
Vertel het me

646
00:49:15,085 --> 00:49:16,610
...waar is Sibip?

647
00:49:21,192 --> 00:49:25,823
Sibip schaamt zich financieel een beetje
kant van de kwestie.

648
00:49:26,230 --> 00:49:29,598
Omdat JIJ het doet
Als onderdeel van de EERLIJKE praktijk,

649
00:49:30,668 --> 00:49:33,535
___ze weet het niet, ze kan het je vertellen
ooit betalen.

650
00:49:35,272 --> 00:49:38,242
Ze zal betalen als ze zichzelf vermant
tot één geheel.

651
00:49:39,810 --> 00:49:41,778
Vergeef mij voor deze
woordspeling.

652
00:49:46,750 --> 00:49:48,240
Ja?

653
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Dokter VipbUR-p

654
00:49:53,858 --> 00:49:55,569
Peggy maakt zich grote zorgen.

655
00:49:55,659 --> 00:49:57,505
Ze is bang voor wat jij denkt

656
00:49:57,595 --> 00:50:00,908
... DAT ze je kwaad wil doen OMDAT
DAT ze ramen breekt.

657
00:50:00,998 --> 00:50:02,143
Nee, dat denk ik niet.

658
00:50:02,233 --> 00:50:06,397
Nee, ze WIL IEDEREEN pijn doen.
Zelf heeft ze TE VEEL geleden.

659
00:50:08,539 --> 00:50:12,720
Ik zou ook niemand pijn willen doen.
noch door woord, noch door daad.

660
00:50:12,810 --> 00:50:15,189
Ik zou niet eens pijn willen doen
iemands gevoelens.

661
00:50:15,279 --> 00:50:16,337
Weet je dat?

662
00:50:16,981 --> 00:50:20,661
Als iemand mij Sibip noemt
fout, weet je wat ik doe?

663
00:50:20,751 --> 00:50:23,764
Ik kijk ze in het gezicht en zeg:
"Ja? Ja?"

664
00:50:23,854 --> 00:50:26,289
Of: "Ja? Ja?" [Frans]
"Spreek je mij aan?"

665
00:50:27,191 --> 00:50:30,491
Omdat het ongemakkelijk wordt
De situatie is onaangenaam, toch?

666
00:50:35,499 --> 00:50:39,868
<i>Sibip is zo'n triest wezen...</i>

667
00:50:40,371 --> 00:50:41,715
Waarom denk je dat?

668
00:50:41,805 --> 00:50:43,364
Ze weet niet hoe ze iets moet doen.

669
00:50:43,741 --> 00:50:46,220
Begint te tekenen - EN KAN NIET.

670
00:50:46,310 --> 00:50:48,904
Wil piano spelen -
En dat KAN NIET.

671
00:50:49,179 --> 00:50:52,205
|_|En waar hij geen PLEZIER VAN krijgt.
Hij weigert gewoon plezier te hebben.

672
00:50:53,117 --> 00:50:54,949
Weet je, ze is bang voor mensen.

673
00:50:56,520 --> 00:50:58,716
<i>Zo ben ik niet. Nee...</i>

674
00:50:59,290 --> 00:51:01,258
Ik ben gewoon dol op mensen.

675
00:51:02,459 --> 00:51:03,654
Weet je,

676
00:51:04,461 --> 00:51:07,708
_._één dag| ze wilde
maak een ritje in het park...

677
00:51:07,798 --> 00:51:09,844
<i>MS VAN DEZE MOOIE JONGE
CHEPOVEKOM</i>

678
00:51:09,934 --> 00:51:12,403
‘Richard Loomis, die leeft
aan de overkant van de tuin van haar.

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,967
Ze was bang om hem haar hand te geven.

680
00:51:17,474 --> 00:51:20,535
Ze is bang voor handen.
En Peggy ook.

681
00:51:21,278 --> 00:51:22,871
Ik moest gaan.

682
00:51:23,447 --> 00:51:25,125
Ik ben niet bang voor handen.

683
00:51:25,215 --> 00:51:27,809
Ik ben nergens bang voor.
Nee meneer.

684
00:51:29,687 --> 00:51:32,349
Voor wiens handen zijn Sibip en Peggy bang?

685
00:51:32,957 --> 00:51:34,902
Durf niet te praten.

686
00:51:34,992 --> 00:51:38,072
Roddel zijn is bijna hetzelfde
walgelijk als leugenaar.

687
00:51:38,162 --> 00:51:41,598
Als u het zegt, zorg ik ervoor dat u dat doet
er zal niets meer te zeggen zijn.

688
00:51:43,867 --> 00:51:45,995
Vicki, heeft je moeder ooit
jou raken?

689
00:51:50,941 --> 00:51:53,137
Mijn? Nee.

690
00:51:53,444 --> 00:51:56,675
MIJN moeder is gewoon een engel.

691
00:51:56,847 --> 00:51:58,425
Ze woont in Parijs.

692
00:51:58,515 --> 00:51:59,793
Ze komt binnenkort naar mij toe.

693
00:51:59,883 --> 00:52:02,096
<i>We zullen samen zijn, helemaal van mij
broers en zussen...</i>

694
00:52:02,186 --> 00:52:04,280
<i>Is Sibips moeder geen engel?</i>

695
00:52:06,256 --> 00:52:07,417
Vind je mijn kapsel leuk?

696
00:52:08,792 --> 00:52:11,853
Dit wordt de Franse knoop genoemd.
Ik doe het zelf.

697
00:52:14,031 --> 00:52:16,830
Ik zie er veel ouder uit
13 jaar oud toch?

698
00:52:18,268 --> 00:52:21,294
Het komt omdat Europese kinderen
Ze rijpen veel eerder.

699
00:52:22,106 --> 00:52:26,304
Maar ik ben zo mager! Dit pak
hangt gewoon aan mij vast.

700
00:52:26,944 --> 00:52:29,504
Misschien is Sibip slecht
voedt jou?

701
00:52:30,114 --> 00:52:31,892
Ik klaag NOOIT.

702
00:52:31,982 --> 00:52:33,794
Maar het enige wat ze eet is
rotte vruchten.

703
00:52:33,884 --> 00:52:36,012
DIT is wat ze de hele maand eet.

704
00:52:36,687 --> 00:52:38,465
Haar vader vergeet te sturen
haar cheque.

705
00:52:38,555 --> 00:52:40,901
<i>Heel vaak vergeet haar vader het
stuur een cheque</i>

706
00:52:40,991 --> 00:52:42,536
...EN DIT MAAKT Peggy heel, heel
boos.

707
00:52:42,626 --> 00:52:43,871
Ze breekt in in winkels...

708
00:52:43,961 --> 00:52:48,125
...en al het kristal breekt daar, en Sibip
je moet ervoor betalen.

709
00:52:49,533 --> 00:52:51,023
Maar het maakt mij niet uit.

710
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
Je hebt vandaag ontbeten, hè?

711
00:52:56,907 --> 00:52:58,875
Heb je honger, schat?

712
00:52:59,576 --> 00:53:02,156
Als ik heel erg sta
recht...

713
00:53:02,246 --> 00:53:04,578
<i>„het gaat over het gevoel van speciaal
waardigheid</i>

714
00:53:05,115 --> 00:53:07,812
...je zult het niet merken
Hoe mager ben ik?

715
00:53:09,353 --> 00:53:11,754
<i>Laten we gaan. Ik zal het voor je doen
broodje</i>

716
00:53:13,257 --> 00:53:15,783
Ik zie de rollen draaien.

717
00:53:16,060 --> 00:53:19,052
Waarom doen ze dit? Waarom zijn ze
keren ze zich tegen mij?

718
00:53:19,229 --> 00:53:21,357
Ze keren zich niet tegen je.

719
00:53:22,232 --> 00:53:23,825
Ze schrijven het gewoon op.

720
00:53:24,535 --> 00:53:26,981
Weet je nog toen Peggy hier was
Ze zei dat het mogelijk was?

721
00:53:27,071 --> 00:53:29,438
Ja, ik weet het om te helpen
Sibip.

722
00:53:29,973 --> 00:53:33,170
Omdat ze het lijkt te weten
veel groter dan Sibip.

723
00:53:33,977 --> 00:53:35,172
O, ik weet nog meer.

724
00:53:35,345 --> 00:53:37,473
Ik weet meer dan Peggy.
Ik weet meer dan wie dan ook.

725
00:53:37,715 --> 00:53:38,726
Ik weet alles.

726
00:53:38,816 --> 00:53:42,196
Ik onthoud alles wat ze denkt
EN WAT staat er?

727
00:53:42,286 --> 00:53:43,776
Maar ze kan het zich niet herinneren.

728
00:53:44,855 --> 00:53:47,085
Ze zou het zich niet moeten herinneren.

729
00:53:47,725 --> 00:53:51,855
<i>DAT IS HEEL, HEEL BELANGRIJK
VERTEL HAAR NIET OVER ONS.</i>

730
00:53:52,062 --> 00:53:55,726
Het zou te veel voor haar zijn
schok. Ze is niet klaar voor hem.

731
00:53:59,737 --> 00:54:00,795
Laten we gaan.

732
00:54:02,272 --> 00:54:06,053
Ik heb een boterham met pindakaas voor je gemaakt
en jam, en ook bananenbrood...

733
00:54:06,143 --> 00:54:07,941
...en een groot glas melk.

734
00:54:08,245 --> 00:54:11,271
En ik wil dat je alles doet
Ik heb het gegeten, oké?

735
00:54:11,682 --> 00:54:12,774
Bedankt.

736
00:54:14,284 --> 00:54:16,753
<i>- Melk is goed voor opgroeiende meisjes.
- Dat klopt.</i>

737
00:54:19,189 --> 00:54:22,557
Veel moeders zijn niet zoals jij.
Veel moeders zijn erg sluw.

738
00:54:28,932 --> 00:54:30,195
Vicki,

739
00:54:33,437 --> 00:54:35,599
...weet je nog hoe Sibip
heb je je amandelen laten verwijderen?

740
00:54:35,939 --> 00:54:37,668
Ik zag het. Ik was daar.

741
00:54:37,808 --> 00:54:40,539
Het bezorgde Sybil keelpijn,
echt?

742
00:54:41,044 --> 00:54:42,423
Ja, heel erg.

743
00:54:42,513 --> 00:54:44,391
Het deed zoveel pijn dat ze wel moest
ze kon niet fluisteren, ze kon niet praten.

744
00:54:44,481 --> 00:54:46,006
Zo sprak ze de hele tijd.

745
00:54:47,484 --> 00:54:49,919
Maar wat interessant is, is dat Peggy ook
het deed pijn aan mijn keel.

746
00:54:50,354 --> 00:54:54,757
<i>Waarom hadden ze allebei keelpijn?
als jullie alle drie verschillende mensen zijn?</i>

747
00:54:58,262 --> 00:55:00,492
<i>— Vicki?
- Ik begreep het. Ik denk.</i>

748
00:55:02,399 --> 00:55:04,527
Heb ik echt goede manieren?

749
00:55:04,902 --> 00:55:06,814
Kijk wat ik heb
voortreffelijke handen.

750
00:55:06,904 --> 00:55:09,134
Kleine vingers. Het heet
"continentale stijl".

751
00:55:09,239 --> 00:55:10,764
Ja, heel leuk.

752
00:55:11,375 --> 00:55:14,208
Vertel me, ben je op de een of andere manier verbonden?
zijn jullie allemaal?

753
00:55:15,179 --> 00:55:18,158
Ik weet waar ik ben. Ik ben in New York.
Er is hier genoeg te doen.

754
00:55:18,248 --> 00:55:19,460
Je kunt naar musea gaan
naar concerten...

755
00:55:19,550 --> 00:55:23,418
Denk je niet dat Sibip en Peggy dat zijn?
gemeenschappelijke ouders?

756
00:55:24,321 --> 00:55:26,119
Wie zijn zij voor elkaar?

757
00:55:28,158 --> 00:55:29,489
Zijn het zussen?

758
00:55:30,127 --> 00:55:32,806
Of maken jullie allemaal deel uit van één
persoon?

759
00:55:32,896 --> 00:55:36,628
<i>- Onzin, het gebeurt niet.
- Nee, het gebeurt.</i>

760
00:55:36,967 --> 00:55:39,959
JULLIE kunnen allemaal verschillend zijn
kanten van EEN persoon.

761
00:55:40,270 --> 00:55:41,715
Alle facetten van Sibip.

762
00:55:41,805 --> 00:55:43,550
Nee nee.

763
00:55:43,640 --> 00:55:46,268
<i>We zijn allemaal mensen.
Je kunt ons zien.</i>

764
00:55:47,644 --> 00:55:48,941
Kijk rond.

765
00:55:49,379 --> 00:55:51,625
Er is hier niemand anders
alleen jij en ik

766
00:55:51,715 --> 00:55:53,827
...en de gootsteen en de vaat,
en de deur.

767
00:55:53,917 --> 00:55:55,351
<i>NIEMAND ANDERS HIER.</i>

768
00:55:57,221 --> 00:55:58,586
Geloof je mij?

769
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Schat, ik geloof dat je
jij gelooft erin.

770
00:56:05,529 --> 00:56:07,395
Ga je boterham opeten.

771
00:56:10,033 --> 00:56:12,846
Vragen, vragen, vragen.
Mijn God, het zijn er zo veel.

772
00:56:12,936 --> 00:56:15,633
Kijk, zelfs nu heb je dat gedaan
er is een vraag in de ogen.

773
00:56:18,775 --> 00:56:22,268
<i>—Ik zou je graag een vraag willen stellen.
- Vraag.</i>

774
00:56:23,847 --> 00:56:25,076
Wat is liefde?

775
00:56:26,683 --> 00:56:29,015
<i>—Weet je het niet, lieverd?
- Nee, dat weet ik niet.</i>

776
00:56:31,889 --> 00:56:35,325
Geef alstublieft antwoord.
Wij willen het weten, wij allemaal.

777
00:56:36,360 --> 00:56:37,794
<i>Wie zijn wij allemaal?</i>

778
00:56:41,098 --> 00:56:43,760
<i>Iedereen die leeft rond Sibig.</i>

779
00:56:44,601 --> 00:56:46,346
<i>Wie nog meer, Vicky?</i>

780
00:56:46,436 --> 00:56:49,872
<i>Er is nog iemand anders dan jij,
Spbtsl en Peggp?</i>

781
00:56:50,440 --> 00:56:53,774
<i>— Vicki?
- Ik hoor je.</i>

782
00:56:54,544 --> 00:56:56,535
<i>Kun je ze nu zien?</i>

783
00:56:57,581 --> 00:56:58,946
<i>Ja.</i>

784
00:56:59,883 --> 00:57:02,215
<i>Ik wil dit niet, maar ik kan het wel
zie.</i>

785
00:57:03,420 --> 00:57:06,720
<i>Het was een minuut geleden zo goed,
toen ze er niet waren.</i>

786
00:57:07,824 --> 00:57:10,225
<i>Ik moet weten wat je ziet
lieverd</i>

787
00:57:10,861 --> 00:57:13,440
<i>Als ik niet weet wie je bent
alles en wat je wilt</i>

788
00:57:13,530 --> 00:57:16,295
<i>...het zal niet gemakkelijk voor mij zijn
je helpen.</i>

789
00:57:17,234 --> 00:57:20,080
<i>— Vicki?
- Help, help, help.</i>

790
00:57:20,170 --> 00:57:22,969
<i>We hopen allemaal dat alles
alles zal beter worden</i>

791
00:57:24,041 --> 00:57:27,671
<i>...maar ik...ik denk niet dat Sybil
zal lang leven.</i>

792
00:57:28,211 --> 00:57:29,542
<i>Waarom, lieverd?</i>

793
00:57:30,147 --> 00:57:33,082
<i>Waar heb je dit vandaan?
onheil?</i>

794
00:57:34,885 --> 00:57:36,876
<i>Vanwege Marsha.</i>

795
00:57:37,788 --> 00:57:40,234
<i>Marsha ooit
zal Sybil vermoorden.</i>

796
00:57:40,324 --> 00:57:43,191
Laat het gebeuren, laat het gebeuren
het zal gebeuren.

797
00:57:43,427 --> 00:57:45,639
Wij lopen lijken.

798
00:57:45,729 --> 00:57:48,942
We beginnen dood te gaan
moment van geboorte.

799
00:57:49,032 --> 00:57:52,229
<i>Wie is Marsha? Waarom Sybil
heb je Marsha nodig?</i>

800
00:57:52,903 --> 00:57:54,098
<i>Vicki?</i>

801
00:57:57,474 --> 00:58:01,488
<i>Een van hen speelt piano.
Ze is de mooiste.</i>

802
00:58:01,578 --> 00:58:04,479
<i>Zij is de enige van hen
met "vreugde voor het leven."</i>

803
00:58:04,881 --> 00:58:06,144
<i>Wat is haar naam?</i>

804
00:58:07,951 --> 00:58:09,077
<i>Nee.</i>

805
00:58:09,586 --> 00:58:12,180
<i>Ik hoef het je niet te vertellen. Ik ben meer
mag niets zeggen.</i>

806
00:58:12,689 --> 00:58:16,148
<i>—Ik had het ook niet over maart moeten hebben.
- Waarom?</i>

807
00:58:16,460 --> 00:58:18,705
<i>Waarom ben je zo bang?
over anderen praten, Vicki?</i>

808
00:58:18,795 --> 00:58:21,355
<i>Wie heeft je verteld wat je moest praten?
Is het slecht met mensen?</i>

809
00:58:21,598 --> 00:58:23,191
<i>Wie zei wat hij moest zeggen
gevaarlijk?</i>

810
00:58:24,067 --> 00:58:26,627
<i>Vicki?</i>

811
00:58:30,841 --> 00:58:33,520
Ik zou niet moeten praten.
Ik kan het niet zeggen.

812
00:58:33,610 --> 00:58:35,389
Er zijn bewakers rond het paleis.

813
00:58:35,479 --> 00:58:38,425
Schat, zelfs de bewakers zijn in de buurt
paleis zou ik zeggen

814
00:58:38,515 --> 00:58:40,005
<i>“ALS DE KONINGIN werd bedreigd
GEVAAR</i>

815
00:58:48,825 --> 00:58:52,906
<i>Marsha verscheen voor het eerst
aanstaande donderdag.</i>

816
00:58:52,996 --> 00:58:55,809
<i>Ze gaf toe dat ze probeerde te doden
Sybil in het Harlem Hotel</i>

817
00:58:55,899 --> 00:58:57,744
<i>...en had daar spijt van Vicky
heeft haar verhinderd.</i>

818
00:58:57,834 --> 00:59:00,380
<i>Ze liet me een foto maken
jezelf en anderen</i>

819
00:59:00,470 --> 00:59:03,850
<i>'na te hebben gezegd dat hij deze foto wil
verscheen in haar overlijdensbericht.</i>

820
00:59:03,940 --> 00:59:06,820
<i>Toen ik haar vroeg waarom ze dit had
obsessieve zelfmoordgedachten</i>

821
00:59:06,910 --> 00:59:09,556
<i>...ze deed alsof ze haar mond hield
op het slot en gooit de sleutel weg</i>

822
00:59:09,646 --> 00:59:13,794
<i>...en toen begon ik scènes van Ts3 te tekenen
je terugkerende nachtmerrie</i>

823
00:59:13,884 --> 00:59:16,897
<i>...alsof het een geheime weg is
geef mij wat informatie</i>

824
00:59:16,987 --> 00:59:18,832
<i>...wat ze niet kon begrijpen
het staat voor mij open.</i>

825
00:59:18,922 --> 00:59:21,391
<i>Toen ze in stilte deed alsof
jouw dromen</i>

826
00:59:21,591 --> 00:59:23,136
<i>...NTsKP'!O kon haar niet afluisteren,</i>

827
00:59:23,226 --> 00:59:25,285
<i>...en deze C leek zich van haar bewust te zijn
OPZSENZEM -</i>

828
00:59:25,595 --> 00:59:29,122
<i>...dat iemand zal ontdekken dat zij
vertrouwde mij.</i>

829
00:59:29,366 --> 00:59:33,580
<i>In een droom vindt een meisje
verlaten katje...</i>

830
00:59:33,670 --> 00:59:35,900
<i>...3 tunnels 3 enorm park,</i>

831
00:59:36,907 --> 00:59:38,385
<i>...en ontdekt dan...</i>

832
00:59:38,475 --> 00:59:41,206
<i>...doos met de rest
verlaten kittens.</i>

833
00:59:42,179 --> 00:59:45,792
<i>Het kind is overweldigd
liefde en medelijden</i>

834
00:59:45,882 --> 00:59:48,795
<i>...en ze rent weg met de doos,
om kittens te redden.</i>

835
00:59:48,885 --> 00:59:51,932
<i>Plotseling ziet ze een dode
kat</i>

836
00:59:52,022 --> 00:59:55,435
<i>...wat haar beangstigt, omdat
dat haar rechten zijn ontnomen.</i>

837
00:59:55,525 --> 00:59:59,325
<i>Zowel hoofd als lichaam worden opgewekt
en haar achtervolgen.</i>

838
01:00:00,197 --> 01:00:02,943
<i>Marsha zei dat ze allemaal werden achtervolgd
identieke nachtmerries</i>

839
01:00:03,033 --> 01:00:05,730
<i>...maar Sybil helemaal
weet het niet meer.</i>

840
01:00:06,703 --> 01:00:10,584
<i>In alle dromen is er een valstrik en
voortdurende vervolging.</i>

841
01:00:10,674 --> 01:00:15,202
<i>Kinderen uit grote gezinnen in verwachting
verschrikkelijke vergelding.</i>

842
01:00:16,246 --> 01:00:20,127
<i>Eenzaamheid, gebrek aan kansen
tot verlossing.</i>

843
01:00:20,217 --> 01:00:23,619
<i>Alles is doordrenkt van verlammend
angst</i>

844
01:00:24,488 --> 01:00:28,435
<i>Toen ik suggereerde dat kittens dat wel konden
verschillende facetten van Sybil zijn</i>

845
01:00:28,525 --> 01:00:31,505
<i>'die ze probeert te 'brengen'
naar mij voor bescherming</i>

846
01:00:31,595 --> 01:00:35,342
<i>...Ts dat KOSHCHKZ MOZHEP'! wees haar wens
herhaaldelijk UNTSCHPHOZHTSPCH...</i>

847
01:00:35,432 --> 01:00:37,924
<i>...een onbekende kwelgeest die
wil niet dood blijven</i>

848
01:00:38,168 --> 01:00:43,072
<i>...Marsha was geschokt en
getransformeerd in Peggy</i>

849
01:00:44,141 --> 01:00:47,236
<i>...die met mij weg wilde rennen
naar Amsterdam om zich te verstoppen...</i>

850
01:00:47,744 --> 01:00:50,475
<i>...van degenen die ze belt
"mensen."</i>

851
01:00:50,814 --> 01:00:54,127
<i>Ik kijk naar al deze gezichten -
boze, bange Peggy</i>

852
01:00:54,217 --> 01:00:55,946
<i>"donkere kleine Marsha"</i>

853
01:00:56,887 --> 01:01:01,347
<i>...Vicky met haar gemak in de samenleving
en een onbewolkt geheugen...</i>

854
01:01:02,292 --> 01:01:03,987
...en Sybil,

855
01:01:04,694 --> 01:01:10,155
<i>...en ik vraag me af wat toen, vele jaren geleden,
zou tot een dergelijke splitsing kunnen leiden.</i>

856
01:01:10,467 --> 01:01:12,813
<i>Wat haar had kunnen dwingen te investeren
in de schepping...</i>

857
01:01:12,903 --> 01:01:14,848
<i>...over het bestaan daarvan
ze heeft geen idee</i>

858
01:01:14,938 --> 01:01:18,431
<i>“al die vaardigheden die
verloochent ze zichzelf?</i>

859
01:01:18,909 --> 01:01:21,555
<i>En waarom is deze ontkenning zo?
van levensbelang?</i>

860
01:01:21,645 --> 01:01:23,409
<i>Welke marteling?</i>

861
01:01:23,847 --> 01:01:25,815
<i>Wie was de beul?</i>

862
01:01:31,955 --> 01:01:33,389
Hé Sibip!

863
01:01:34,124 --> 01:01:35,319
Hé Sibip!

864
01:01:38,361 --> 01:01:39,760
Ik weet dat je er bent.

865
01:01:41,731 --> 01:01:43,324
Waarom kom je niet binnen
voor mij?

866
01:01:43,533 --> 01:01:46,646
We kunnen samen met jou naar de stad gaan
Wil je zien hoe ik werk?

867
01:01:46,736 --> 01:01:50,070
<i>Ik koop een worst met zuurkool voor je
kool en augurken.</i>

868
01:01:50,740 --> 01:01:52,367
Houd jij van augurken?

869
01:01:53,376 --> 01:01:56,690
Ik leef nooit in de avonden,
MAAR bedankt voor het aanbod.

870
01:01:56,780 --> 01:01:59,326
Waar heb je het over? Luister, dit
niet voor lang,

871
01:01:59,416 --> 01:02:01,061
...Ik stap gewoon in de metro
en ik speel een intermezzo

872
01:02:01,151 --> 01:02:03,643
...en als het niet regent, lig ik op de loer
toeschouwers bij de uitgang van de metro.

873
01:02:03,987 --> 01:02:05,887
<i>Ga jij op de loer liggen - waarvoor?</i>

874
01:02:06,189 --> 01:02:08,851
Overdag ben ik een cowboy in Central
parkeren,

875
01:02:09,059 --> 01:02:12,305
<i>...en 's nachts - een rondzwervende minstreel,
verstoken van muzikaal oor.</i>

876
01:02:12,395 --> 01:02:14,090
Straatmuzikant.

877
01:02:14,197 --> 01:02:15,665
Mee eens zijn.

878
01:02:22,772 --> 01:02:24,784
<i>Sybil kan het daar niet mee eens zijn.</i>

879
01:02:24,874 --> 01:02:27,536
<i>Vanessa, fuck you. jij houdt van
muziek</i>

880
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
<i>Je kunt gaan, Vanessa.</i>

881
01:02:30,013 --> 01:02:31,105
<i>Richard?</i>

882
01:02:32,949 --> 01:02:34,144
<i>Richard?</i>

883
01:02:35,919 --> 01:02:37,182
Richard-

884
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Richard!
Hoi!

885
01:02:48,665 --> 01:02:53,330
Oké, maar weet je, ik ben slecht in overspringen
hekken, dus vertel me, waar woon je?

886
01:02:53,570 --> 01:02:56,096
In een grijs gebouw, appartement 5-C.

887
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
OK.

888
01:03:36,079 --> 01:03:36,990
Hallo!

889
01:03:37,080 --> 01:03:38,878
Raad eens wie ik ben.

890
01:03:40,884 --> 01:03:43,819
<i>— Kumquat?
- Nee.</i>

891
01:03:44,154 --> 01:03:46,179
<i>— Donut met oren.
- Nee.</i>

892
01:03:48,358 --> 01:03:50,704
De glimlach die ging kijken
jongen en vond hem.

893
01:03:50,794 --> 01:03:52,172
<i>— Nee.
- Nee?</i>

894
01:03:52,262 --> 01:03:55,175
<i>- Ik ben een clown.
— Clown?</i>

895
01:03:55,265 --> 01:03:56,943
Sibip, dit is mevrouw-ggyu.

896
01:03:57,033 --> 01:03:59,400
Mevrouw-gggyu, zeg hallo tegen Sibip.

897
01:03:59,536 --> 01:04:02,938
Ik ken Sibip, ik volg haar
Ik kijk vanuit het raam.

898
01:04:05,675 --> 01:04:08,667
HIJ IS EEN KLEIN BEETJE GEFOCUSEERD OP VERLANGEN
BEDRIJF vinden.

899
01:04:09,546 --> 01:04:13,293
Ik hou echt van je appartement.
Er zit zoveel licht in...

900
01:04:13,383 --> 01:04:14,794
Sibip-gorippa-mazipa.

901
01:04:14,884 --> 01:04:18,320
Mevrouw-gggyu, koel af.
Ga zitten!

902
01:04:22,125 --> 01:04:23,422
Mevrouw-gggyu!

903
01:04:23,860 --> 01:04:27,173
Laat je uiterlijk zien
bedriegt niet.

904
01:04:27,263 --> 01:04:28,708
In dit geval ben ik geen BEDRIJF.

905
01:04:28,798 --> 01:04:30,176
Weet jij wie ik ben?

906
01:04:30,266 --> 01:04:32,912
Ik ben de prinses die sliep
duizend jaar...

907
01:04:33,002 --> 01:04:34,514
...in een bos genaamd "Cool Down".

908
01:04:34,604 --> 01:04:35,382
Weet jij waarom?

909
01:04:35,472 --> 01:04:37,751
OMDAT DE Boze Heks
spreek een spreuk uit...

910
01:04:37,841 --> 01:04:39,653
...op mijn wafelijsje
op de dag dat ik werd geboren,

911
01:04:39,743 --> 01:04:42,522
...En als de prins niet snel verschijnt, WAT|
VERWIJDER DE VLOEK MET EEN KUS,

912
01:04:42,612 --> 01:04:44,891
...Ik zal waarschijnlijk voor altijd moeten ronddwalen
over de hele wereld onder het mom van Sibip-gorippi|,

913
01:04:44,981 --> 01:04:47,075
Je wilt dit niet. En
draak toch?

914
01:04:47,884 --> 01:04:51,013
Oh, ik wilde op de een of andere manier slapen.

915
01:04:55,792 --> 01:04:57,404
En ik zie je knipperen!

916
01:04:57,494 --> 01:04:59,506
Omdat prinsessen
knipperen altijd in hun slaap,

917
01:04:59,596 --> 01:05:01,541
...ZE MOETEN VOORBEREID ZIJN
paleis staatsgreep,

918
01:05:01,631 --> 01:05:03,463
"wat kan gebeuren
op elk moment.

919
01:05:04,467 --> 01:05:07,314
Als je wakker wordt, zal ik het je laten zien
mijn speelgoed voor jou.

920
01:05:07,404 --> 01:05:09,133
Er is maar één manier...

921
01:05:13,209 --> 01:05:15,871
Dat is het. De betovering is opgeheven.

922
01:05:20,250 --> 01:05:21,581
Zeg "welterusten" tegen Sibip.

923
01:05:22,986 --> 01:05:26,388
Dit is niet Sibip. Sibip bleef
thuis.

924
01:05:27,690 --> 01:05:31,271
Ja, maar je moet nog gaan
naar de slaapkamer.

925
01:05:31,361 --> 01:05:33,420
Hier is je beer.

926
01:05:33,696 --> 01:05:35,994
En hoe zit het met "welterusten"?

927
01:05:36,266 --> 01:05:37,734
En Doodie.

928
01:05:38,168 --> 01:05:40,513
En Doodie.
We kunnen Doody niet vergeten, ja.

929
01:05:40,603 --> 01:05:43,129
En was je gezicht, anders het hele kussen
zal in je glimlach zijn.

930
01:05:46,976 --> 01:05:50,105
Soms is wakker worden dat wel
geen slecht idee, toch?

931
01:05:50,447 --> 01:05:51,744
Wat?

932
01:05:54,451 --> 01:05:55,577
Glimlacht.

933
01:05:56,319 --> 01:05:58,413
Op het kussen.

934
01:06:08,565 --> 01:06:11,535
Ik vroeg me steeds af waarom je het de hele tijd draagt
zo'n overdreven glimlach?

935
01:06:12,368 --> 01:06:15,949
Als mensen denken dat je lacht, doen ze dat ook
ze glimlachen terug, en het geeft hen een goed gevoel.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,098
En ze stopten er meer geld in
in de hoed.

937
01:06:18,374 --> 01:06:20,086
Sluw idee?

938
01:06:20,176 --> 01:06:21,701
Je bent heel slim.

939
01:06:22,078 --> 01:06:24,958
NATUURLIJK wordt mijn GEZICHT niet moe, dus WAT MOET IK
IK KAN DE HELE NACHT LANG GRIJNEN

940
01:06:25,048 --> 01:06:26,812
...en eigenlijk zelfs
glimlach niet.

941
01:06:27,517 --> 01:06:30,748
<i>Verdien je veel geld?
Ik bedoel - heel veel geld?</i>

942
01:06:31,287 --> 01:06:33,933
<i>Nou, vorig jaar - meer
$ 5000, exclusief belasting</i>

943
01:06:34,023 --> 01:06:35,935
En dit is alleen op de stoep ervoor
Carnegie Hall.

944
01:06:36,025 --> 01:06:37,337
Verbazingwekkend...

945
01:06:37,427 --> 01:06:40,624
En ik krijg ook complimenten
je weet wel, van de machten die er zijn.

946
01:06:40,997 --> 01:06:43,410
<i>Ik heb een gesigneerde foto
Pourenza Venka, waar geschreven staat:</i>

947
01:06:43,500 --> 01:06:44,744
‘Ik wens je eeuwig geluk
en succes."

948
01:06:44,834 --> 01:06:47,030
En dit geeft mij een gevoel
belangrijker, kun je je voorstellen?

949
01:06:47,637 --> 01:06:50,717
Ik heb het gevoel dat al mijn jaren erin zitten
"Jupiarde" was niet verspild.

950
01:06:50,807 --> 01:06:52,886
Ik droomde er ooit van om dat te worden
concertpianist.

951
01:06:52,976 --> 01:06:53,720
Wat hield je tegen?

952
01:06:53,810 --> 01:06:55,188
Ik kon de juiste niet vinden
piano.

953
01:06:55,278 --> 01:06:56,623
Ik bedoel, het zou zo moeten zijn
"Steinway"

954
01:06:56,713 --> 01:06:58,841
...of Bechstein Grand?
Ik wist het niet.

955
01:06:59,582 --> 01:07:02,745
Jij bent nu niet ouder dan twaalf, en ik net
Ik moet je kussen.

956
01:07:05,421 --> 01:07:07,822
Twee heren op één avond.
Denk maar na!

957
01:07:09,058 --> 01:07:11,322
Je lippen zijn bedekt met blauwe verf.

958
01:07:12,161 --> 01:07:15,187
<i>- Gevonden, gevonden.
- Oké.</i>

959
01:07:17,367 --> 01:07:19,859
Mijn moeder wilde het ook worden
concertpianist.

960
01:07:20,069 --> 01:07:21,628
'Ja?

961
01:07:22,005 --> 01:07:23,149
Grootste teleurstelling
in haar leven...

962
01:07:23,239 --> 01:07:24,784
...het is gewoon haar zus Fey
eerst getrouwd...

963
01:07:24,874 --> 01:07:28,174
...En liet haar achter om piano B te verkopen
SAMAIN MUZ|KELN| MEGAZINE,

964
01:07:28,778 --> 01:07:30,490
...in plaats van dat je de kans krijgt
volg je ketting

965
01:07:30,580 --> 01:07:32,105
...zoals haar was beloofd.

966
01:07:33,716 --> 01:07:35,161
Het was in Wippaw Corners
Wisconsin.

967
01:07:35,251 --> 01:07:37,652
Dit is mijn natuurlijke habitat
of je het nu gelooft of niet.

968
01:07:38,087 --> 01:07:40,266
<i>—Whippaw Corners, Wisconsin?
- Ja.</i>

969
01:07:40,356 --> 01:07:41,619
Mijn God...

970
01:07:42,258 --> 01:07:44,537
Hierna DIT MIJN moeder gewoon
wraak genomen op de muziek, weet je?

971
01:07:44,627 --> 01:07:46,721
Ze ging zitten en hamerde
deze piano

972
01:07:47,163 --> 01:07:48,608
"tikte op de toetsen
eindeloos

973
01:07:48,698 --> 01:07:50,343
<i>"Dus de noten uit hem slaan, zoals
Het is alsof ze HEN haatte.</i>

974
01:07:50,433 --> 01:07:52,367
Weet je, ik was gewoon aan het ronddwalen
op de piano.

975
01:07:52,702 --> 01:07:55,069
Ja, liefde en haat.
Notenboter en jam.

976
01:07:55,738 --> 01:07:57,331
Ik haatte mijn ex-vrouw

977
01:07:57,874 --> 01:07:59,185
...waar ik het nu over heb
met wat spot,

978
01:07:59,275 --> 01:08:01,903
...WAT| afstand nemen
VAN totale ineenstorting.

979
01:08:08,751 --> 01:08:11,015
Ik zou niet willen dat je dat doet
bespotte zichzelf.

980
01:08:12,288 --> 01:08:13,847
Wil je erover horen?

981
01:08:18,061 --> 01:08:20,086
Omdat ik je graag zou willen
vertel.

982
01:08:20,830 --> 01:08:24,562
Zou je dat willen? Ik zou het graag willen horen, maar ik
Ik dacht niet dat het mogelijk was om dit te vragen.

983
01:08:28,371 --> 01:08:30,083
Piep piep.

984
01:08:30,173 --> 01:08:31,451
Tuf-tuff trein.

985
01:08:31,541 --> 01:08:33,168
Boem boem machine.

986
01:08:34,577 --> 01:08:35,976
Alles was kapot.

987
01:08:36,346 --> 01:08:38,747
Dat is wat mevrouw gggyu zegt als ik
Ik laat het bord vallen.

988
01:08:44,587 --> 01:08:45,952
Over het algemeen

989
01:08:48,458 --> 01:08:49,619
naam...

990
01:08:52,095 --> 01:08:53,563
...Janey.

991
01:08:54,864 --> 01:08:56,593
Ze was 19 jaar oud.

992
01:08:59,936 --> 01:09:05,705
<i>Na haar dood dacht ik dat
Ik zal nooit meer van iets kunnen herstellen.</i>

993
01:09:08,044 --> 01:09:10,172
En ik haatte haar vanwege DIT
mijn GEVOEL.

994
01:09:14,817 --> 01:09:16,478
MAAR DIT heeft mij ÉÉN DING geleerd.

995
01:09:19,188 --> 01:09:21,418
JE BENT HIER NOOIT KLAAR VOOR
WAT MOET JE DOEN.

996
01:09:22,058 --> 01:09:23,753
Je hoeft het alleen maar te doen.

997
01:09:24,994 --> 01:09:26,655
En het zal je voorbereiden.

998
01:10:20,083 --> 01:10:22,745
Dit is New York. Het kan niemand iets schelen.

999
01:10:59,756 --> 01:11:00,900
Dit zijn wij.

1000
01:11:00,990 --> 01:11:02,788
'Ja?

1001
01:12:11,427 --> 01:12:12,451
Laat mij bijten.

1002
01:13:57,833 --> 01:13:59,494
Stop er onmiddellijk mee.

1003
01:13:59,702 --> 01:14:02,467
Er is niets mis met deze schoenen
is niet gebeurd.

1004
01:14:03,706 --> 01:14:05,218
Waarom zijn ze zo strak, dochter?

1005
01:14:05,308 --> 01:14:06,519
Misschien zijn ze aan het pressen?

1006
01:14:06,609 --> 01:14:08,421
Nee, ik heb ze ingevet.

1007
01:14:08,511 --> 01:14:10,056
Daar is nog voldoende vrije ruimte
plaatsen.

1008
01:14:10,146 --> 01:14:11,238
Voel de sok.

1009
01:14:11,714 --> 01:14:14,081
Waarom schreeuwt ze dan zo?
Ik zou het graag willen weten?

1010
01:14:20,056 --> 01:14:22,468
Ik kan het je niet vertellen.
Ik kan het je niet vertellen.

1011
01:14:22,558 --> 01:14:23,903
Ik zou het je niet moeten vertellen.

1012
01:14:23,993 --> 01:14:26,052
Ik kan het je niet vertellen.
Ik kan het je niet vertellen.

1013
01:14:38,607 --> 01:14:39,552
Ik kan het je niet vertellen.

1014
01:14:39,642 --> 01:14:41,888
Verman jezelf nu, jongedame

1015
01:14:41,978 --> 01:14:44,624
...anders komen we te laat voor de kerk.
We komen te laat voor de kerk.

1016
01:14:44,714 --> 01:14:45,958
Wat zei je?

1017
01:14:46,048 --> 01:14:48,361
Verman jezelf nu, jongedame.

1018
01:14:48,451 --> 01:14:51,716
Ik ga niet! Ik weet het niet!
Ik ga niet!

1019
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Luister, houd mijn gitaar vast.
Zorg voor haar.

1020
01:14:57,293 --> 01:14:58,638
Mensen... Waarom doen ze dit?

1021
01:14:58,728 --> 01:15:01,754
Waarom doen ze dit? Waarom doen ze dit?
doen? Waarom doen ze dit?

1022
01:15:10,139 --> 01:15:14,337
Er groeit geen mos op dit meisje.
Er groeit geen mos op dit meisje.

1023
01:15:20,182 --> 01:15:20,993
Ik wil niet gaan.

1024
01:15:21,083 --> 01:15:23,381
Ik wil uitgaan.
Ik wil uitgaan.

1025
01:15:38,267 --> 01:15:40,112
Raak mij niet aan.

1026
01:15:40,202 --> 01:15:42,348
Ik ren naar beneden.

1027
01:15:42,438 --> 01:15:44,202
Raak mij niet aan.

1028
01:15:45,141 --> 01:15:46,404
Sibip!

1029
01:15:47,843 --> 01:15:49,072
Uitgang.

1030
01:15:52,548 --> 01:15:54,209
Je moet het glas breken.

1031
01:15:54,917 --> 01:15:56,562
Je moet het glas breken.

1032
01:15:56,652 --> 01:15:58,245
Ik moet het glas breken.

1033
01:16:02,391 --> 01:16:04,450
Je moet het glas breken.

1034
01:16:09,865 --> 01:16:13,079
Mensen moeten naar buiten komen.
Ga weg!

1035
01:16:13,169 --> 01:16:15,661
Nee, nee, raak mij niet aan.

1036
01:16:16,305 --> 01:16:18,774
Ik weet. Ik weet. Ik weet.

1037
01:16:23,712 --> 01:16:25,271
Schrijf, dan zul je het zien.

1038
01:16:25,614 --> 01:16:27,994
Ik weet. Ik weet. Wachten.

1039
01:16:28,084 --> 01:16:31,263
Ik moet dit doen.
Ik moet dit doen.

1040
01:16:31,353 --> 01:16:33,299
Ik moet dit doen
jonge dame.

1041
01:16:33,389 --> 01:16:37,036
Blijf gewoon stil liggen.

1042
01:16:37,126 --> 01:16:38,938
Lig stil.

1043
01:16:39,028 --> 01:16:41,440
<i>Als ik stil lig,
Het zal mij pijn doen.</i>

1044
01:16:41,530 --> 01:16:43,259
<i>O, het doet pijn.</i>

1045
01:16:46,936 --> 01:16:50,167
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.

1046
01:16:50,906 --> 01:16:51,917
Sibip?

1047
01:16:52,007 --> 01:16:53,168
Wat?

1048
01:17:10,359 --> 01:17:11,656
<i>Gaat het daar?</i>

1049
01:17:12,528 --> 01:17:13,859
Sibip!

1050
01:17:19,468 --> 01:17:20,731
Wie is daar?

1051
01:17:21,770 --> 01:17:23,465
Wie zegt "wie is daar"?

1052
01:17:24,807 --> 01:17:28,266
<i>Wie zegt dit:
“Wie zegt “Wie is daar”?”</i>

1053
01:17:35,851 --> 01:17:38,597
Richard Loomis, hallo.

1054
01:17:38,687 --> 01:17:39,984
Hallo.

1055
01:17:45,227 --> 01:17:47,206
Ik begrijp het niet.

1056
01:17:47,296 --> 01:17:48,855
Is het nodig?

1057
01:17:49,565 --> 01:17:51,294
Nou, ik wou dat ik het kon

1058
01:17:52,101 --> 01:17:53,933
...MAAR niet noodzakelijkerwijs.

1059
01:17:57,373 --> 01:17:59,218
Heb ik je over Danny verteld?

1060
01:17:59,308 --> 01:18:00,553
Nee.

1061
01:18:00,643 --> 01:18:01,906
Wie is hij?

1062
01:18:03,946 --> 01:18:06,492
We waren als kinderen samen.

1063
01:18:06,582 --> 01:18:08,627
Hij was net als ik een outcast
gewoon...

1064
01:18:08,717 --> 01:18:11,186
...In zijn geval zou het zijn omdat
WAT HIJ DANSTE.

1065
01:18:12,221 --> 01:18:15,134
Ik zat ook in sommige
een soort buitenbeentje,

1066
01:18:15,224 --> 01:18:17,591
...omdat ik het niet kon uitspreken
de letter "s".

1067
01:18:19,662 --> 01:18:22,641
Als ik voor iemand voel
bijzondere warmte,

1068
01:18:22,731 --> 01:18:25,166
„speciale dank,
Ik denk aan Danny.

1069
01:18:26,535 --> 01:18:29,582
Hij bezat een soort heilige
tolerantie.

1070
01:18:29,672 --> 01:18:30,916
Zelfs op de leeftijd van 9-10 jaar.

1071
01:18:31,006 --> 01:18:34,553
En waar haalde hij het vandaan in zo'n GOD
vergeten stad - ik zal het nooit WETEN.

1072
01:18:34,643 --> 01:18:37,135
Hij heeft het nooit gevraagd
uitleg.

1073
01:18:37,580 --> 01:18:40,277
Nooit. Hij accepteerde het gewoon
vanzelfsprekend.

1074
01:18:42,451 --> 01:18:43,996
Dans met mij.

1075
01:18:44,086 --> 01:18:45,898
Ik zou verschrikkelijke hebben
problemen.

1076
01:18:45,988 --> 01:18:50,402
Ik zou in de kerk moeten opstaan en luid moeten zijn
geef het iedereen toe.

1077
01:18:50,492 --> 01:18:54,573
<i>Ik wil je knuffelen</i>

1078
01:18:54,663 --> 01:18:58,410
<i>SHGPZOY-charme...</i>

1079
01:18:58,500 --> 01:19:02,448
...zal mij meenemen..

1080
01:19:02,538 --> 01:19:05,098
<i>...uit de hemel.</i>

1081
01:19:06,475 --> 01:19:08,842
<i>Ik ben in de hemel</i>

1082
01:19:09,912 --> 01:19:15,282
<i>...TS SKOPTSZSHCHTSYA voor deze week
tranen...</i>

1083
01:19:16,518 --> 01:19:18,230
<i>...verdwijnen</i>

1084
01:19:18,320 --> 01:19:21,290
<i>...zoals het geluk van een speler</i>

1085
01:19:22,491 --> 01:19:25,950
<i>...als WIJ samen zijn</i>

1086
01:19:27,763 --> 01:19:31,076
<i>samen</i>

1087
01:19:31,166 --> 01:19:34,659
<i>„samen dansen we tot we erbij neervallen.</i>

1088
01:20:07,436 --> 01:20:10,064
<i>- Bedankt.
- Dank je.</i>

1089
01:20:10,973 --> 01:20:12,918
Zien wij elkaar nog eens?

1090
01:20:13,008 --> 01:20:14,887
Je hoeft niet te doen alsof
beleefdheid.

1091
01:20:14,977 --> 01:20:16,376
Ik doe DIT nooit.

1092
01:20:16,879 --> 01:20:18,424
Hé...

1093
01:20:18,514 --> 01:20:22,428
Kus de clown en je zult het hebben
glimlach op het kussen.

1094
01:20:22,518 --> 01:20:24,863
Ik slaap niet op een kussen. Het is schadelijk
voor de wervelkolom.

1095
01:20:24,953 --> 01:20:26,443
Kan ik je op zijn minst een handje helpen?

1096
01:20:27,756 --> 01:20:30,384
<i>Kussen branden.
branden.</i>

1097
01:20:41,303 --> 01:20:42,828
Wat heb ik gedaan?

1098
01:20:54,917 --> 01:20:56,078
Is het niet prachtig?

1099
01:20:56,318 --> 01:20:58,831
SOMS speelt hij liedjes die lijken
vrolijk en gelukkig.

1100
01:20:58,921 --> 01:21:01,667
Op een dag speelde hij, mmm,
"Met een lied in mijn hart."

1101
01:21:01,757 --> 01:21:02,901
Ken jij deze?

1102
01:21:02,991 --> 01:21:05,004
Daar gaat... weet je.
Ja, dat klopt.

1103
01:21:05,094 --> 01:21:06,705
<i>Ik heb het altijd geweten</i>

1104
01:21:06,795 --> 01:21:10,442
<i>...dat ik mijn leven zal leiden met een lied
in het hart.</i>

1105
01:21:10,532 --> 01:21:12,845
En je hebt een prachtige stem...

1106
01:21:12,935 --> 01:21:14,446
Op een dag gingen we naar het park

1107
01:21:14,536 --> 01:21:15,814
...omdat we dat gingen doen
bal spelen

1108
01:21:15,904 --> 01:21:18,083
...En toen kuste een van de jongens, omdat
DAT HIJ GRAAG DE BAL SPEELT.

1109
01:21:18,173 --> 01:21:20,519
En Richard dacht dat ik het was
en hij benaderde Mike...

1110
01:21:20,609 --> 01:21:22,187
...en kuste hem rechtstreeks
op de lippen.

1111
01:21:22,277 --> 01:21:23,789
Dus hij...
En Mike...

1112
01:21:23,879 --> 01:21:25,457
Welke jongen?
Wacht even.

1113
01:21:25,547 --> 01:21:28,346
WILT U DAT ONDER ZEGGEN
je hebt En jongens?

1114
01:21:31,987 --> 01:21:34,266
Ik had het niet moeten zeggen
dit is voor jou.

1115
01:21:34,356 --> 01:21:36,017
Nu zal Vicky boos op mij zijn.

1116
01:21:37,159 --> 01:21:39,571
Vanessa, ik begrijp het niet.

1117
01:21:39,661 --> 01:21:41,607
Het doet pijn.

1118
01:21:41,697 --> 01:21:44,610
<i>Als Richard Sibip kust -
het doet pijn.</i>

1119
01:21:44,700 --> 01:21:47,260
Waarom is dit zo? Waarom uit liefde
doet het pijn?

1120
01:21:50,739 --> 01:21:53,401
Liefde doet geen pijn, lieverd.
Liefde geneest.

1121
01:21:56,945 --> 01:21:58,879
Het rook naar ontsmettingsmiddel
remedie.

1122
01:21:59,948 --> 01:22:01,973
Wat naar ontsmettingsmiddel rook
remedie?

1123
01:22:02,918 --> 01:22:05,819
Handen in een groene keuken.

1124
01:22:07,156 --> 01:22:10,558
Zoals wat je Sibip liet ruiken
die tijd, weet je nog?

1125
01:22:15,631 --> 01:22:17,360
Ik hou van je tot de dood.

1126
01:22:17,733 --> 01:22:19,878
Ik hou van je, knuffel me.

1127
01:22:19,968 --> 01:22:21,413
Nou, kom hier.

1128
01:22:21,503 --> 01:22:23,415
Laat me je knuffelen, schatje.

1129
01:22:23,505 --> 01:22:25,951
Nou meisje, wend je niet af
ja.

1130
01:22:26,041 --> 01:22:28,387
Nee. Is het echt zo erg?

1131
01:22:28,477 --> 01:22:30,255
Laten we kietelen, kietelen,
Laten we kietelen.

1132
01:22:30,345 --> 01:22:32,677
Laten we kietelen, kietelen,
Laten we kietelen.

1133
01:22:34,583 --> 01:22:37,052
En dan knijpen we er hard in.

1134
01:22:38,454 --> 01:22:40,866
Maar de liefde deed mij geen pijn
omdat ik later kwam opdagen.

1135
01:22:40,956 --> 01:22:42,368
Bovendien was ik snel.
als bliksem...

1136
01:22:42,458 --> 01:22:43,926
...En ze kon altijd wegrennen.

1137
01:22:44,259 --> 01:22:46,271
Sibip droomde er altijd van om te spelen,

1138
01:22:46,361 --> 01:22:48,193
...maar ik kan het echt
spelen.

1139
01:22:50,499 --> 01:22:54,246
<i>"Dromer"...</i>

1140
01:22:54,336 --> 01:22:57,549
Heeft u een Paas...
je hebt de "Paasmuts".

1141
01:22:57,639 --> 01:22:58,817
Ik ben dol op de paasmuts.

1142
01:22:58,907 --> 01:23:00,773
Speel het voor mij alsjeblieft!

1143
01:23:03,312 --> 01:23:04,746
Indien mogelijk.

1144
01:23:09,151 --> 01:23:10,812
<i>- Nou...
— Ik ben er klaar voor.</i>

1145
01:23:11,987 --> 01:23:15,768
Wacht, wacht.
Begin opnieuw.

1146
01:23:15,858 --> 01:23:19,071
<i>In je paasmuts...</i>

1147
01:23:19,161 --> 01:23:23,041
<i>...ZO ZSEMC met deze franjes..</i>

1148
01:23:23,131 --> 01:23:26,512
<i>...Ik zal de beste zijn...</i>

1149
01:23:26,602 --> 01:23:29,799
<i>...tijdens de Paasparade.</i>

1150
01:23:31,874 --> 01:23:34,887
<i>Ik zal in klaverbloemen zijn</i>

1151
01:23:34,977 --> 01:23:38,657
<i>...Als ze naar mij kijken</i>

1152
01:23:38,747 --> 01:23:42,161
<i>...Ik zal de meest trotse zijn...</i>

1153
01:23:42,251 --> 01:23:46,165
<i>...tijdens de Paasparade...</i>

1154
01:23:46,255 --> 01:23:48,019
<i>...op de laan</i>

1155
01:23:49,925 --> 01:23:51,689
<i>...op Fifth Avenue...</i>

1156
01:24:03,572 --> 01:24:06,185
Vanessa, wat is er, lieverd?

1157
01:24:06,275 --> 01:24:08,175
Ik ben Vanessa niet.

1158
01:24:09,811 --> 01:24:12,224
Sorry Peggy, maar je sprong eruit.
zo plotseling...

1159
01:24:12,314 --> 01:24:13,325
Wat is het depot, lieverd?

1160
01:24:13,415 --> 01:24:15,928
Het was mijn idee en zij
ze is gestolen.

1161
01:24:16,018 --> 01:24:19,318
Ik wilde zo graag zingen
"Paasmuts"!

1162
01:24:19,655 --> 01:24:22,401
Nou, zing dan 'Easter Bonnet'.

1163
01:24:22,491 --> 01:24:24,570
Ik wil niet.
Ik wil dansen.

1164
01:24:24,660 --> 01:24:26,038
Prima.

1165
01:24:26,128 --> 01:24:28,073
En ik wil dat je kijkt.

1166
01:24:28,163 --> 01:24:30,275
Oké, oké.
Ik heb al je aandacht.

1167
01:24:30,365 --> 01:24:31,298
OK.

1168
01:24:31,833 --> 01:24:32,823
Prima.

1169
01:24:33,569 --> 01:24:37,164
Vanessa wordt mijn assistente
en je zult naar mij kijken.

1170
01:24:37,973 --> 01:24:39,964
Dus. Dus.

1171
01:24:42,311 --> 01:24:45,390
<i>Hemel, ik ben in de hemel</i>

1172
01:24:45,480 --> 01:24:46,692
<i>...en mijn hart klopt zo</i>

1173
01:24:46,782 --> 01:24:50,462
<i>...dat ik nauwelijks kan praten</i>

1174
01:24:50,552 --> 01:24:54,113
<i>...Het lijkt erop dat ik geluk heb gevonden...</i>

1175
01:24:59,528 --> 01:25:03,055
Ik kan het nergens en nergens vinden
geluk!

1176
01:25:05,500 --> 01:25:06,512
We zullen hem vinden, Peggy.

1177
01:25:06,602 --> 01:25:08,366
Het is gewoon ergens verloren gegaan.

1178
01:25:10,305 --> 01:25:13,605
<i>Ik wil bij je komen zitten
grote stoel</i>

1179
01:25:13,909 --> 01:25:16,571
Je kunt komen zitten
bij mij in de grote stoel.

1180
01:25:16,912 --> 01:25:18,141
Prima.

1181
01:25:23,485 --> 01:25:25,510
Dr. Vipbur, vertel het mij maar
kun je helpen?

1182
01:25:25,754 --> 01:25:27,552
Ik zie niets.

1183
01:25:29,224 --> 01:25:31,556
<i>- Wat is er gebeurd?
— Ik zie niets.</i>

1184
01:25:31,994 --> 01:25:34,463
Waarom zie je niets?
schat?

1185
01:25:35,664 --> 01:25:37,543
<i>IK HEB KEUKENS bij GPZZZH
HANDDOEK</i>

1186
01:25:37,633 --> 01:25:39,533
...En ook op de POLS.

1187
01:25:40,202 --> 01:25:41,897
<i>— Keukendoeken?
- Ja.</i>

1188
01:25:42,571 --> 01:25:44,182
Kom hier.

1189
01:25:44,272 --> 01:25:45,967
Zoals dit.

1190
01:25:46,108 --> 01:25:47,185
<i>_ bestelling?
'Ja</i>

1191
01:25:47,275 --> 01:25:50,923
Hier. Is het nu beter?
Zoals dit. Prima.

1192
01:25:51,013 --> 01:25:53,592
Hoe kwam keukengerei daar terecht?
handdoeken?

1193
01:25:53,682 --> 01:25:55,460
Ik weet het niet.

1194
01:25:55,550 --> 01:25:58,030
Ik ben bang voor keukendoeken.

1195
01:25:58,120 --> 01:26:01,500
<i>MAAR, PEGGY, KEUKENHANDDOEKEN - ALLEEN
SCHRIJF levenloze voorwerpen.</i>

1196
01:26:01,590 --> 01:26:02,989
Waarom bel je mij
"liefje"?

1197
01:26:04,459 --> 01:26:07,105
SORRY MILAYA, MAAR keukenhanddoeken
Ze KUNNEN NIET zomaar...

1198
01:26:07,195 --> 01:26:09,207
"spring eruit en bind jezelf vast"
rond...

1199
01:26:09,297 --> 01:26:10,943
...GEZICHTEN EN POLS VAN KLEIN
meisjes.

1200
01:26:11,033 --> 01:26:12,978
Iemand moest het doen
doen.

1201
01:26:13,068 --> 01:26:15,013
Alleen handen, niet iemand.

1202
01:26:15,103 --> 01:26:17,950
Maar schat, iemands handen
behoorde.

1203
01:26:18,040 --> 01:26:19,451
Van wie waren deze handen?

1204
01:26:19,541 --> 01:26:20,872
<i>Een handje_</i>

1205
01:26:22,577 --> 01:26:27,159
Wil je de handdoeken niet afdoen?
en kijk eens naar deze handen?

1206
01:26:27,249 --> 01:26:29,861
Waarom doen we dit niet?
Wil je het doen?

1207
01:26:29,951 --> 01:26:32,297
<i>—Wil je me helpen?
— Natuurlijk.</i>

1208
01:26:32,387 --> 01:26:35,254
En nu - één, en twee...

1209
01:26:36,158 --> 01:26:37,903
WAUW! EN de keuken VERWIJDERD
handdoeken

1210
01:26:37,993 --> 01:26:40,087
Nu kun je kijken
op deze handen?

1211
01:26:40,529 --> 01:26:42,307
Nee. Ik wil niet.
Ik wil niet.

1212
01:26:42,397 --> 01:26:43,308
Nou, doe je best. Doe je best.

1213
01:26:43,398 --> 01:26:45,744
Probeer naar je handen te kijken
oké?

1214
01:26:45,834 --> 01:26:47,666
Zie je de handpalmen?

1215
01:26:50,572 --> 01:26:52,631
<i>ZIE JE DE HELE HANDEN?</i>

1216
01:26:53,909 --> 01:26:55,809
Tot aan de ellebogen?

1217
01:26:57,145 --> 01:26:59,170
En tot aan de schouders?

1218
01:27:00,348 --> 01:27:02,009
Zie je de nek?

1219
01:27:03,518 --> 01:27:05,530
Kun je mij in het gezicht kijken?

1220
01:27:05,620 --> 01:27:07,199
Nee! Er is daar geen gezicht.

1221
01:27:07,289 --> 01:27:08,400
Er is daar geen gezicht.

1222
01:27:08,490 --> 01:27:11,803
Dit gebeurde met alleen handen of handdoeken
ze hebben het zelf gedaan.

1223
01:27:11,893 --> 01:27:14,106
<i>- Ik ben bang. Ik ben bang.
- Ik weet. Ik weet het.</i>

1224
01:27:14,196 --> 01:27:17,442
MAAR als WIJ kijken naar WAT wij zijn
maakt bang, DAN gaat de angst voorbij.

1225
01:27:17,532 --> 01:27:20,579
<i>- Oh, het doet me pijn. Ik heb pijn.
- Dat weet ik, maar we moeten het uitzoeken</i>

1226
01:27:20,669 --> 01:27:23,639
...wat hebben deze handen gedaan?
het deed zoveel pijn.

1227
01:27:26,875 --> 01:27:29,708
Waar heb je het over, Peggy?
Dat hoef je niet te doen.

1228
01:27:31,847 --> 01:27:33,315
O God.

1229
01:27:33,648 --> 01:27:34,526
Ga niet in de buurt van het raam.

1230
01:27:34,616 --> 01:27:36,995
Vergeet niet dat je beloofde me niet te slaan
ramen in mijn kantoor.

1231
01:27:37,085 --> 01:27:39,297
Handen... en mensen... je kunt ze gebruiken
zie

1232
01:27:39,387 --> 01:27:41,366
...ZE GAAN PRATEN
EN HUN SL|T_|MAAR.

1233
01:27:41,456 --> 01:27:42,801
En... en "Een scherpe" en "C".

1234
01:27:42,891 --> 01:27:44,436
O, o, het doet pijn.

1235
01:27:44,526 --> 01:27:46,772
Wie zijn deze mensen, lieverd?
Wat doet pijn? Wat doet pijn?

1236
01:27:46,862 --> 01:27:48,807
<i>- Ik zal het doen. Ik moet naar buiten.
Ik moet naar buiten. — Peni!</i>

1237
01:27:48,897 --> 01:27:50,831
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
Venster, breuk.

1238
01:27:52,834 --> 01:27:55,113
Waar ben je? Waar ben je, Peggy?
Zeg eens.

1239
01:27:55,203 --> 01:27:56,882
In de keuken, in de keuken, in de keuken.

1240
01:27:56,972 --> 01:27:58,617
Alles is groen.
Alles is groen.

1241
01:27:58,707 --> 01:28:01,653
En de gootsteen, en de stop, en het licht,
kan worden gezien.

1242
01:28:01,743 --> 01:28:04,723
En gordijnen, en gordijnen,
en een piano in de hal,

1243
01:28:04,813 --> 01:28:06,191
...En een piano in de hal.

1244
01:28:06,281 --> 01:28:08,493
Zowel mensen als muziek
kan zich niet verbergen

1245
01:28:08,583 --> 01:28:10,128
...En er verandert niets.

1246
01:28:10,218 --> 01:28:12,731
O, hang me niet op
Hang mij niet op.

1247
01:28:12,821 --> 01:28:13,999
Waar hangen ze je op?

1248
01:28:14,089 --> 01:28:15,033
Hang mij niet op.
Hang mij niet op.

1249
01:28:15,123 --> 01:28:17,135
Ik weet. Je hebt een grote haak.
Je hebt een haaknaald.

1250
01:28:17,225 --> 01:28:19,171
Je zult mij ophangen. jij mij
hang het op. Nee. Nee. Nee.

1251
01:28:19,261 --> 01:28:21,406
<i>- Peggy, met wie praat je?
- Nee, je laat me niet vrij.</i>

1252
01:28:21,496 --> 01:28:23,642
Je laat mij het glas niet breken.
Je laat me niet tekenen.

1253
01:28:23,732 --> 01:28:25,811
<i>- En je laat me niet tekenen.
- Ik laat je tekenen. - Nee, dat doe je niet.</i>

1254
01:28:25,901 --> 01:28:27,979
<i>- Ik laat je tekenen.
- Je laat me niet tekenen.</i>

1255
01:28:28,069 --> 01:28:29,848
Je laat me niet tekenen omdat
Ik zal tekenen hoe je hieruit kunt ontsnappen.

1256
01:28:29,938 --> 01:28:31,083
Ik teken een weg VAN HIER-

1257
01:28:31,173 --> 01:28:32,818
En alle mensen en kleuren.

1258
01:28:32,908 --> 01:28:34,653
Zowel mensen als kleuren.

1259
01:28:34,743 --> 01:28:36,455
Je zult niet boos worden.
Je zult niet boos worden.

1260
01:28:36,545 --> 01:28:39,124
Nee. Nee. Verf. Ik zal tekenen
hoe te ontsnappen.

1261
01:28:39,214 --> 01:28:41,059
<i>JE KIJKT. JE KAN KIJKEN.</i>

1262
01:28:41,149 --> 01:28:43,328
Vicky zou zeggen "we kunnen", maar ik kan het ook
Ik kan zeggen ‘dat kan’ wanneer ik maar wil.

1263
01:28:43,418 --> 01:28:44,429
Ik kan zeggen "jij kunt"
als dat is wat ik wil.

1264
01:28:44,519 --> 01:28:46,865
Mensen. Mensen. Mensen.

1265
01:28:46,955 --> 01:28:49,868
Alles is paars. En het beweegt
en je kijkt naar ze

1266
01:28:49,958 --> 01:28:52,003
...en je ziet hun benen. En voor jou
moeten vertrekken.

1267
01:28:52,093 --> 01:28:53,939
<i>En er is meer, en meer,
en meer.</i>

1268
01:28:54,029 --> 01:28:57,142
En de muziek draait, draait,
draaien, draaien, draaien,

1269
01:28:57,232 --> 01:28:59,377
<i>...EN BEWEGT ZO OP EN NEER,
en DAN DIT LIKEN.</i>

1270
01:28:59,467 --> 01:29:01,213
En je kunt het zien
je kunt zien

1271
01:29:01,303 --> 01:29:03,115
...is ook bij mensen te zien
er zijn handen.

1272
01:29:03,205 --> 01:29:04,449
Peggy, wie zijn deze mensen?

1273
01:29:04,539 --> 01:29:05,717
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1274
01:29:05,807 --> 01:29:07,652
Gewoon mensen.
Gewoon mensen.

1275
01:29:07,742 --> 01:29:09,521
En het is zo, en zo, en zo,
en nogmaals,

1276
01:29:09,611 --> 01:29:11,841
...en rond, enzovoort,
enzovoort.

1277
01:29:12,080 --> 01:29:13,592
En je kunt het horen
hoorbaar.

1278
01:29:13,682 --> 01:29:16,461
En hoger en hoger. Alles is hoger.
"Een scherpe."

1279
01:29:16,551 --> 01:29:19,898
<i>PPLYA DIEZP! En ||fa|| En ||fa||
En... En... En... ||SI||I||re||---</i>

1280
01:29:19,988 --> 01:29:22,901
<i>en... en... en... en Brahms,
enBeethoven</i>

1281
01:29:22,991 --> 01:29:25,137
En... en... en... en... en... en...

1282
01:29:25,227 --> 01:29:28,473
"Brahms en... en... symfonie "Van
Nieuwe Wereld", en Dvorak.

1283
01:29:28,563 --> 01:29:30,041
En Dvorak, je kunt het horen.

1284
01:29:30,131 --> 01:29:31,877
Je kunt het horen.
Je kunt het horen.

1285
01:29:31,967 --> 01:29:33,979
Oh oh, het kan niet verspild worden
papier.

1286
01:29:34,069 --> 01:29:35,213
Je kunt geen papier verspillen.

1287
01:29:35,303 --> 01:29:37,549
Het papier is waardevol.
Het papier is waardevol.

1288
01:29:37,639 --> 01:29:39,551
Ja. Ja.

1289
01:29:39,641 --> 01:29:42,406
Ze is waardevol. Ze is waardevol.

1290
01:29:43,945 --> 01:29:45,557
Nu kunnen we het zien.

1291
01:29:45,647 --> 01:29:48,794
Je kunt mensen zien.

1292
01:29:48,884 --> 01:29:50,695
Nu kun je mensen zien.

1293
01:29:50,785 --> 01:29:52,378
Ze zijn zichtbaar.

1294
01:29:56,324 --> 01:29:57,814
Blijkbaar.

1295
01:30:05,200 --> 01:30:07,445
Alles is in orde.
Alles is in orde.

1296
01:30:07,535 --> 01:30:09,833
God, hoe ben ik hier gekomen?

1297
01:30:11,773 --> 01:30:13,867
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1298
01:30:15,644 --> 01:30:18,511
Je hoeft mij niets te geven
DOE DIT.

1299
01:30:20,916 --> 01:30:22,975
Dit is niet langer mogelijk.

1300
01:30:24,986 --> 01:30:26,283
Sibi, hoe gaat het met je?
voel je het?

1301
01:30:30,492 --> 01:30:32,290
Een beetje makkelijker.

1302
01:30:33,828 --> 01:30:35,489
Geen wonder.

1303
01:30:36,631 --> 01:30:38,929
NOG! heeft een belangrijke taak verricht.

1304
01:30:41,503 --> 01:30:43,615
Sibip, ga zitten.

1305
01:30:43,705 --> 01:30:44,883
Ik wil je iets laten zien.

1306
01:30:44,973 --> 01:30:46,634
Kom hier. Ga zitten.

1307
01:30:51,012 --> 01:30:52,707
VERTEL JE ME WAT...

1308
01:30:54,349 --> 01:30:57,216
___op DEZE foto staan MENSEN.

1309
01:31:01,156 --> 01:31:04,102
Wie heeft dit getekend?
Dit is mijn moeder.

1310
01:31:04,192 --> 01:31:05,103
Deze foto toont MIJN moeder.

1311
01:31:05,193 --> 01:31:08,640
Zie dat er hier krullen zijn
haar en...

1312
01:31:08,730 --> 01:31:10,609
...En haar ogen worden niet GEZIEN.

1313
01:31:10,699 --> 01:31:12,310
Haar GPEZE maakte me altijd bang.

1314
01:31:12,400 --> 01:31:13,678
Heb jij dit getekend?

1315
01:31:13,768 --> 01:31:15,814
Nee. Nee, ik ben het niet.

1316
01:31:15,904 --> 01:31:21,019
Kijk eens, een klein knotje en haarspelden,
ze droeg ze altijd in haar haar.

1317
01:31:21,109 --> 01:31:22,736
En hier is de haaknaald.

1318
01:31:23,778 --> 01:31:25,143
Ik weet het niet meer.

1319
01:31:26,214 --> 01:31:28,012
Ik ben bang voor haaknaalden.

1320
01:31:28,316 --> 01:31:30,148
Het is alsof ze mij zijn
worden achtervolgd.

1321
01:31:31,052 --> 01:31:33,419
Haaknaalden - handig
ding.

1322
01:31:35,190 --> 01:31:36,434
Hoe zit het met keukendoeken?

1323
01:31:36,524 --> 01:31:38,288
Ben je bang voor ze?

1324
01:31:39,194 --> 01:31:40,605
<i>Wat weet jij van de keuken?
handdoeken?</i>

1325
01:31:40,695 --> 01:31:42,459
<i>- Maken ze je bang?
- Ja.</i>

1326
01:31:44,132 --> 01:31:47,659
Maar ook de keukendoeken zijn goed
en nuttige spullen, toch?

1327
01:31:50,238 --> 01:31:53,885
<i>Sibip, liefde is iets
noodzakelijk.</i>

1328
01:31:53,975 --> 01:31:57,923
Maar als de stem zegt:
"Kom hier, ik hou van je"

1329
01:31:58,013 --> 01:32:01,459
...en dan steekt er een hand uit en
knijpt je zo pijnlijk,

1330
01:32:01,549 --> 01:32:03,847
...dan...dan wordt de liefde bedorven
met deze hand, toch?

1331
01:32:04,252 --> 01:32:08,099
En muziek is wat je bent
hou heel veel van je

1332
01:32:08,189 --> 01:32:09,234
...En je mist haar echt,

1333
01:32:09,324 --> 01:32:13,022
...omdat op de een of andere manier
de hand heeft het voor je verpest.

1334
01:32:13,728 --> 01:32:16,527
Wij weten niet hoe, maar wij
We zullen het ontdekken.

1335
01:32:16,865 --> 01:32:18,777
En deze hand hoort erbij
mensen

1336
01:32:18,867 --> 01:32:20,528
___en MENSEN ZIJN JE MOEDER!

1337
01:32:20,668 --> 01:32:21,913
Mensen... Ik zie geen mensen.

1338
01:32:22,003 --> 01:32:24,301
<i>- Oh, Peggy, hou op!
- Wat?</i>

1339
01:32:26,074 --> 01:32:29,271
O, dokter Whipbur, ik
Het wordt steeds erger.

1340
01:32:32,313 --> 01:32:36,272
Het is veel erger geworden, toch?

1341
01:32:38,219 --> 01:32:40,620
Hoe weet je dit allemaal?

1342
01:32:41,423 --> 01:32:42,867
Ik heb je DIT niet verteld.

1343
01:32:42,957 --> 01:32:45,483
En wie heeft dit allemaal getekend?

1344
01:32:47,128 --> 01:32:48,493
Jij.

1345
01:32:51,633 --> 01:32:53,431
Maar je tekent ze wanneer
jij bent anders.

1346
01:32:53,868 --> 01:32:55,380
<i>- Begrijp je het?
- Nee.</i>

1347
01:32:55,470 --> 01:32:57,349
<i>- Je doet dit wanneer je -
andere delen van jou. - Nee!</i>

1348
01:32:57,439 --> 01:32:58,850
<i>- En deze delen zijn nog steeds kinderen.
- Nee.</i>

1349
01:32:58,940 --> 01:33:00,465
<i>- Het is waar.
- Nee nee. Nee.</i>

1350
01:33:00,875 --> 01:33:03,936
<i>- Sibip, je moet het begrijpen. Dit is waar.
- Dit is onmogelijk.</i>

1351
01:33:04,079 --> 01:33:05,103
<i>— Het is mogelijk.
- Nee.</i>

1352
01:33:05,246 --> 01:33:06,791
Eigenlijk overal
analyse...

1353
01:33:06,881 --> 01:33:08,508
...Ik heb met je gesproken waar ik bij was
hun hulp.

1354
01:33:08,683 --> 01:33:11,429
Ze hebben allemaal een naam, ze komen
hier om je te beschermen.

1355
01:33:11,519 --> 01:33:12,530
Ze arriveren op de afgesproken tijd
uur

1356
01:33:12,620 --> 01:33:15,500
<i>— En zij zijn het die de informatie delen
waarvan je bang bent het te beseffen. — O nee!</i>

1357
01:33:15,590 --> 01:33:17,635
<i>—Je moet dit begrijpen, Sibip!
- Dit is niet waar.</i>

1358
01:33:17,725 --> 01:33:21,992
<i>- Het is waar. - Dit is niet waar.
Nee. Nee. Dit is niet waar.</i>

1359
01:33:23,264 --> 01:33:24,459
Sibip.

1360
01:33:25,300 --> 01:33:26,563
Sibip.

1361
01:33:26,768 --> 01:33:29,748
Alles wat voor u belangrijk is, blijft behouden
in die delen van jou

1362
01:33:29,838 --> 01:33:31,806
wiens moeder UW is
kon daar niet komen.

1363
01:33:32,273 --> 01:33:35,053
JOUW muziek, JOUW tekening,

1364
01:33:35,143 --> 01:33:38,204
<i>...zelfs jouw vermogen om lief te hebben -
dit alles leeft in hen.</i>

1365
01:33:40,248 --> 01:33:42,012
Sibip, ik wil jou
Ik heb naar iets geluisterd.

1366
01:33:43,218 --> 01:33:44,879
Wat ga je doen?

1367
01:33:47,522 --> 01:33:50,869
Ik laat je horen hoe het met je gaat
jij speelt piano.

1368
01:33:50,959 --> 01:33:52,904
Ik kan niet meer spelen
op de piano.

1369
01:33:52,994 --> 01:33:55,106
Ik speelde vroeger.
Maar nu kan ik het niet.

1370
01:33:55,196 --> 01:33:58,209
<i>Maar er is een deel van jou dat belt
jezelf als Vanessa, en dat kan zij.</i>

1371
01:33:58,299 --> 01:33:59,767
Ze speelt geweldig.

1372
01:34:00,435 --> 01:34:01,846
Ik wil niets over haar horen.

1373
01:34:01,936 --> 01:34:02,947
Sibip...

1374
01:34:03,037 --> 01:34:05,301
U MOET DIT ACCEPTEREN.

1375
01:34:07,208 --> 01:34:10,439
Dokter, denk ik
Ik kan er niet tegen.

1376
01:34:11,179 --> 01:34:13,079
Mijn handen worden gevoelloos.

1377
01:34:13,414 --> 01:34:15,627
Hierin schuilt geen gevaar voor u.
Geen gevaar.

1378
01:34:15,717 --> 01:34:18,516
ER IS HIER GEEN KEUKEN POPOTENETZ,
UW polsen aanspannen.

1379
01:34:19,754 --> 01:34:22,534
Mijn hart... Mijn hart...

1380
01:34:22,624 --> 01:34:24,469
Het is gewoon adrenaline.

1381
01:34:24,559 --> 01:34:27,221
Niemand bedreigt je hier
Ik zweer het.

1382
01:34:27,328 --> 01:34:30,475
Er zal niets ergs gebeuren.
Je wordt alleen maar beter.

1383
01:34:30,565 --> 01:34:32,761
Alsjeblieft, Sibip, alleen
ontspan en luister.

1384
01:34:52,053 --> 01:34:53,932
Dit is Vanessa.

1385
01:34:54,022 --> 01:34:56,684
En al je muziek wordt weggegeven
voor haar bewaring.

1386
01:35:06,167 --> 01:35:08,795
Dit...

1387
01:35:12,040 --> 01:35:14,566
<i>'y' Gra'o
PL</i>

1388
01:35:16,211 --> 01:35:18,179
En jij speelde ook Sibepius.

1389
01:35:18,479 --> 01:35:19,913
Je speelde "Finland".

1390
01:35:22,584 --> 01:35:24,245
<i>Durf niet te praten.</i>

1391
01:35:24,452 --> 01:35:25,797
<i>Een roddel zijn is op dezelfde manier
walgelijk als leugenaar.</i>

1392
01:35:25,887 --> 01:35:28,766
Dit is de stem van mijn moeder. Dit is de stem...
Dit is mijn stem...

1393
01:35:28,856 --> 01:35:31,553
Dit is de stem van mijn moeder.
Dit is de stem van mijn moeder.

1394
01:35:32,126 --> 01:35:33,972
Schat, dit is niet jouw stem
moeder.

1395
01:35:34,062 --> 01:35:35,996
Jij bent het die je verpest

1396
01:35:37,332 --> 01:35:38,891
Sibip?

1397
01:35:39,534 --> 01:35:40,933
Sibip!

1398
01:35:52,013 --> 01:35:55,176
Wat is dit monster bij jou?
heb je gedaan?

1399
01:35:56,818 --> 01:35:59,116
Wat gebeurde er in de groene keuken?

1400
01:36:46,134 --> 01:36:48,000
Hallo? Erna!

1401
01:36:49,070 --> 01:36:51,596
Luister, ik heb je hulp nodig.
ik...

1402
01:36:52,807 --> 01:36:55,687
Sibip is getransformeerd
in de baby.

1403
01:36:55,777 --> 01:36:57,336
Ik kan het niet krijgen
terug.

1404
01:36:57,745 --> 01:36:58,974
In het kindje!

1405
01:37:00,348 --> 01:37:04,996
Oh, ik was te volhardend.
Ik ben de grens overgegaan.

1406
01:37:05,086 --> 01:37:08,633
Maar ik kan haar niet hypnotiseren.
Als ik kon, zou ik Vicki bellen,

1407
01:37:08,723 --> 01:37:11,502
...MAAR ZE KAN NIETS DOEN
concentreren...

1408
01:37:11,592 --> 01:37:13,304
...En begrijpt NIET ÉÉN
mijn woord.

1409
01:37:13,394 --> 01:37:15,590
Dit is de periode vóór de lente.

1410
01:37:16,597 --> 01:37:18,622
Ja, maar als ze zo is
zal het blijven?

1411
01:37:18,866 --> 01:37:20,878
Nee. Nee. Geen ziekenhuizen.

1412
01:37:20,968 --> 01:37:22,129
<i>Nee, niet met haar verhaal.</i>

1413
01:37:23,471 --> 01:37:25,550
Kun je? Alsjeblieft, Erna!

1414
01:37:25,640 --> 01:37:28,735
Ik wil je niet naar buiten slepen
op een avond als deze, maar ik...

1415
01:37:29,410 --> 01:37:31,037
O! Eén seconde...

1416
01:37:31,612 --> 01:37:34,206
Dr. Whipbur, ik zal koken
geef haar een hapje.

1417
01:37:35,350 --> 01:37:37,045
<i>Schat, hoe gaat het met je?
voel je het?</i>

1418
01:37:37,952 --> 01:37:40,580
Een beetje IN TUMENE, en ik wil
ja.

1419
01:37:40,888 --> 01:37:42,500
Er is eten in de keuken.

1420
01:37:42,590 --> 01:37:45,355
Ga een cheesecake halen
of iets anders...

1421
01:37:45,560 --> 01:37:46,925
Ik ben er zo.

1422
01:37:47,295 --> 01:37:49,127
O, Erna, het is oké.
Alles is in orde.

1423
01:37:50,431 --> 01:37:52,798
Het kan niet beter
ze werd wakker als Sibip.

1424
01:37:54,502 --> 01:37:58,200
<i>Sybil Dorsett,
psychoanalytische sessie 251.</i>

1425
01:37:58,539 --> 01:38:00,285
<i>Ik had geen tijd om adem te halen
met opluchting...</i>

1426
01:38:00,375 --> 01:38:04,689
<i>---na de spontane terugkeer van de STsbCL
CH van het kinderengagement</i>

1427
01:38:04,779 --> 01:38:08,893
<i>Hoe onmerkbaar bevonden WE ons in het begin
Kerstperiode.</i>

1428
01:38:08,983 --> 01:38:11,863
<i>Het lijkt erop dat Kerstmis druk is
tijd voor Sybil</i>

1429
01:38:11,953 --> 01:38:13,431
<i>Enkele facetten van haar persoonlijkheid...</i>

1430
01:38:13,521 --> 01:38:16,200
<i>"verviel in een staat van enige angst
slapeloosheid</i>

1431
01:38:16,290 --> 01:38:18,936
<i>...en anderen, die nog sliepen,
verscheen zojuist.</i>

1432
01:38:19,026 --> 01:38:20,672
<i>Een van hen, burgemeesters, -
vroom</i>

1433
01:38:20,762 --> 01:38:22,307
<i>"ouderwets klein
huisvrouw</i>

1434
01:38:22,397 --> 01:38:25,059
<i>'lijkt bijna op reïncarnatie
grootmoeders Stsbpl.</i>

1435
01:38:26,100 --> 01:38:29,013
Ik wens iedereen gelukkig
vakantie...

1436
01:38:29,103 --> 01:38:31,037
Vreugde in het nieuwe jaar.

1437
01:38:32,940 --> 01:38:34,931
Niemand antwoordt, Vicky...

1438
01:38:37,578 --> 01:38:39,157
Maria, dit is New York

1439
01:38:39,247 --> 01:38:40,825
...dit is niet Wippaw Corners.

1440
01:38:40,915 --> 01:38:42,427
Wees niet boos.

1441
01:38:42,517 --> 01:38:44,462
Laat mij je map dragen.

1442
01:38:44,552 --> 01:38:46,631
Het is verschrikkelijk zwaar.

1443
01:38:46,721 --> 01:38:48,399
Dank je, lieverd.

1444
01:38:48,489 --> 01:38:51,302
Ik herinner me vaag wat erin zat
leugens.

1445
01:38:51,392 --> 01:38:54,072
<i>ALLES is zo vaag
LAATSTE KEER.</i>

1446
01:38:54,162 --> 01:38:56,290
Het moet ouderdom zijn.

1447
01:38:58,566 --> 01:39:00,078
O engelen...

1448
01:39:00,168 --> 01:39:02,046
Het is gewoon landschap
Maria.

1449
01:39:02,136 --> 01:39:05,683
Oma is nu bij de engelen.
Ik ook.

1450
01:39:05,773 --> 01:39:07,832
ZAL IK Oma zien, Vicky?

1451
01:39:08,342 --> 01:39:09,387
Niet nu.

1452
01:39:09,477 --> 01:39:11,356
Wij gaan eerst naar de dokter
Zweepbur.

1453
01:39:11,446 --> 01:39:13,175
Laten we gaan, Maria, alsjeblieft.

1454
01:39:16,451 --> 01:39:20,046
Marsha beloofde dat binnenkort
zal mij naar mijn grootmoeder sturen.

1455
01:39:20,755 --> 01:39:22,900
Waarom doet ze dit niet?

1456
01:39:22,990 --> 01:39:25,254
Ik ben het wachten zo zat.

1457
01:39:27,462 --> 01:39:28,987
Log in.

1458
01:39:30,431 --> 01:39:32,276
Vicky, kom binnen.

1459
01:39:32,366 --> 01:39:33,663
Dokter VipbUR-p

1460
01:39:34,936 --> 01:39:37,837
<i>VERGEET ME dat ik me ermee bemoei.</i>

1461
01:39:41,309 --> 01:39:46,057
Het spijt me, maar het lijkt erop
alles valt uit elkaar.

1462
01:39:46,147 --> 01:39:49,026
<i>Het lijkt erop dat ik de CONTROLE verlies.</i>

1463
01:39:49,116 --> 01:39:50,481
Oké, vertel me erover.

1464
01:39:52,053 --> 01:39:54,899
Marsha denkt voortdurend na
over zelfmoord.

1465
01:39:54,989 --> 01:39:56,855
Maria denkt van wel
in de hemel.

1466
01:39:57,191 --> 01:39:59,504
En Sibip nodigde Richard bij haar thuis uit
voor het kerstdiner.

1467
01:39:59,594 --> 01:40:02,529
Maar ik weet dat ze dat niet kan
ermee omgaan. Ik weet dit.

1468
01:40:04,732 --> 01:40:06,530
Het is gewoon verschrikkelijk.

1469
01:40:08,736 --> 01:40:11,048
Wat maakte het verschrikkelijk?

1470
01:40:11,138 --> 01:40:12,970
Wat gebeurde er deze keer?

1471
01:40:15,510 --> 01:40:17,103
Kerstmis...

1472
01:40:18,813 --> 01:40:23,828
Bomen en ramen en zo
blij...

1473
01:40:23,918 --> 01:40:27,047
Iedereen moet zich haasten
inhalen voordat...

1474
01:40:27,722 --> 01:40:29,190
Voordat wat?

1475
01:40:30,825 --> 01:40:33,204
Wij hebben dit voor je gedaan.

1476
01:40:33,294 --> 01:40:35,695
Dit is een kerstkaart
voor jou.

1477
01:40:36,230 --> 01:40:37,891
Voor onze dokter Vipbur.

1478
01:40:38,866 --> 01:40:39,992
Bedankt.

1479
01:40:45,339 --> 01:40:48,186
Sorry voor de kleur.

1480
01:40:48,276 --> 01:40:49,921
<i>Sibip probeerde het te doen
rood en groen</i>

1481
01:40:50,011 --> 01:40:51,889
...maar alles is gelukt
paars,

1482
01:40:51,979 --> 01:40:54,392
...En ze kon DIT niet doen
stop.

1483
01:40:54,482 --> 01:40:56,294
Weet je wat ze deed?

1484
01:40:56,384 --> 01:40:59,397
Ze nam het krijt en gewoon
wrijf het over het papier,

1485
01:40:59,487 --> 01:41:02,266
...de grasmat kraakte zo
tanden,

1486
01:41:02,356 --> 01:41:05,451
...en toen verfrommelde ik het allemaal en gooide het weg
in de prullenbak.

1487
01:41:06,327 --> 01:41:08,372
Wij hebben de tekening bewaard.

1488
01:41:08,462 --> 01:41:11,075
Wij probeerden het te doen
het is mooier, zie je?

1489
01:41:11,165 --> 01:41:13,444
Peggy voegde rood toe
en wij hebben het gladgestreken.

1490
01:41:13,534 --> 01:41:14,797
WIJ hebben het allemaal geprobeerd.

1491
01:41:15,736 --> 01:41:18,068
Bedankt. Nou, ga zitten.

1492
01:41:21,809 --> 01:41:23,800
Ik heb ook anderen meegebracht.

1493
01:41:25,313 --> 01:41:27,179
Maar je hoeft het haar niet te vertellen.

1494
01:41:31,652 --> 01:41:33,931
Dit zijn onze tekeningen.
We tekenen ze 's nachts.

1495
01:41:34,021 --> 01:41:35,533
We verstoppen ze op een geheime kont,

1496
01:41:35,623 --> 01:41:37,819
...die Mike heeft gemaakt
op de kast.

1497
01:41:41,862 --> 01:41:44,942
Wij willen ze
werden door jou bewaard.

1498
01:41:45,032 --> 01:41:48,145
Net zoals jij dat zegt
Vanessa houdt de muziek.

1499
01:41:48,235 --> 01:41:51,115
Omdat er iets vreselijks zal gebeuren.
Ik voel het.

1500
01:41:51,205 --> 01:41:54,118
ALLES zal uit elkaar vallen, OF...
OF het zal ontploffen

1501
01:41:54,208 --> 01:41:55,471
...OF er zal een aardbeving zijn.

1502
01:41:55,610 --> 01:41:56,888
Schat, aardbevingen
dat zal er niet zijn.

1503
01:41:56,978 --> 01:42:01,025
Of een tsunami, of een ijsberg, of
iets anders. Ik weet niet wat.

1504
01:42:01,115 --> 01:42:03,327
<i>MAAR ER ZAL IETS VERSCHRIKKELIJKS GEBEUREN.</i>

1505
01:42:03,417 --> 01:42:06,531
Je bent niet bang voor het einde
licht, Vicky?

1506
01:42:06,621 --> 01:42:09,613
Houd ze alstublieft bij u.
Alsjeblieft.

1507
01:42:11,626 --> 01:42:12,923
Prima.

1508
01:42:14,662 --> 01:42:16,187
Bedankt.

1509
01:42:18,299 --> 01:42:21,064
Vicki, waarom zou ik?
ze redden?

1510
01:42:23,604 --> 01:42:27,785
En wat is het verband daartussen
paars...

1511
01:42:27,875 --> 01:42:30,037
...en prettige kerstdagen en zo
ontploft er iets?

1512
01:42:30,978 --> 01:42:32,036
A?

1513
01:42:33,314 --> 01:42:35,976
Wat heeft de moeder ermee gedaan
is het paars geworden?

1514
01:42:36,250 --> 01:42:37,775
Er zijn bewakers rond het paleis.

1515
01:42:38,686 --> 01:42:42,066
Vicky, nu moeten we gaan
door de bewakers rond het paleis.

1516
01:42:42,156 --> 01:42:44,101
Ik bedoel, we moeten
tot de bodem gaan,

1517
01:42:44,191 --> 01:42:47,338
___waar iedereen verbinding maakt
EN ZE ZULLEN ALLES ONTHOUDEN

1518
01:42:47,428 --> 01:42:49,362
...dus het zal goed zijn
als jij het zegt.

1519
01:42:51,198 --> 01:42:52,443
En je weet dat er een manier is
doe het.

1520
01:42:52,533 --> 01:42:53,844
We hebben dit eerder besproken.

1521
01:42:53,934 --> 01:42:55,368
Ja, ik weet het.

1522
01:42:56,837 --> 01:42:58,115
Hypnose.

1523
01:42:58,205 --> 01:42:59,468
Ja.

1524
01:43:03,044 --> 01:43:04,355
Papa Sibip zou het niet doen
Ik vond het leuk.

1525
01:43:04,445 --> 01:43:05,844
Nou, hoe zit het met Sibip zelf?

1526
01:43:06,514 --> 01:43:08,175
Luistert Sibip nu?

1527
01:43:10,918 --> 01:43:14,218
Ze... ze is vreselijk bang
dokter

1528
01:43:16,490 --> 01:43:18,336
Ik denk dat ze dat wel zou doen
wat dan ook

1529
01:43:18,426 --> 01:43:21,862
...als het ons zou helpen
wees minder bang.

1530
01:43:22,763 --> 01:43:23,855
Prima.

1531
01:43:24,498 --> 01:43:25,966
OK.

1532
01:43:29,704 --> 01:43:30,881
Laten we gaan.

1533
01:43:30,971 --> 01:43:34,168
Gewoon hier trappen, oprapen
voeten en ontspan.

1534
01:43:38,446 --> 01:43:39,790
Alles is goed, alles is goed.

1535
01:43:39,880 --> 01:43:41,848
Waar zou je graag naar willen kijken?

1536
01:43:43,851 --> 01:43:46,430
Aan Nehemia, de speelgoedpony die
Peggy heeft het voor jou gemaakt.

1537
01:43:46,520 --> 01:43:47,612
Prima.

1538
01:43:48,823 --> 01:43:51,588
Kom op, ga liggen.
Breng uw voeten omhoog.

1539
01:43:54,695 --> 01:43:57,357
Zoals dit. Ontspan nu.

1540
01:43:59,700 --> 01:44:01,031
Ontspannen.

1541
01:44:02,670 --> 01:44:06,106
En als je er klaar voor bent,
kijk naar Nehemia.

1542
01:44:07,842 --> 01:44:10,154
Hier, jij zult kijken
aan Nehemia.

1543
01:44:10,244 --> 01:44:13,509
<i>— Sibips hart klopt krachtig.
- Niets, niets.</i>

1544
01:44:14,315 --> 01:44:16,661
Jij zult bij mij zijn en we zullen passeren
hier samen doorheen.

1545
01:44:16,751 --> 01:44:18,763
Je zult veilig zijn.

1546
01:44:18,853 --> 01:44:21,288
Ontspan nu.
Kijk naar Nehemia.

1547
01:44:22,423 --> 01:44:24,289
Nu zul JIJ in slaap vallen.

1548
01:44:25,192 --> 01:44:27,627
Diepe, diepe slaap.

1549
01:44:30,531 --> 01:44:31,930
Prima?

1550
01:44:34,001 --> 01:44:36,333
Laten we nu dichterbij komen
naar paars.

1551
01:44:38,939 --> 01:44:40,373
Je zult het je herinneren

1552
01:44:41,942 --> 01:44:43,688
<i>...MAAR JE ZULT GEEN BOPI VOELEN.</i>

1553
01:44:43,778 --> 01:44:45,507
De PIJN behoort tot het verleden.

1554
01:44:48,949 --> 01:44:51,043
Wanneer ontstond paars?

1555
01:44:53,587 --> 01:44:54,782
Toen ik 5 jaar oud was.

1556
01:44:55,656 --> 01:44:57,249
Op een specifieke dag?

1557
01:44:58,793 --> 01:45:01,228
Aan de vooravond van Kerstmis,
zoals nu.

1558
01:45:03,097 --> 01:45:04,475
Prima.

1559
01:45:04,565 --> 01:45:06,711
Als ik nu aanraak
je linkerschouder,

1560
01:45:06,801 --> 01:45:09,964
...je zult bij de anderen zijn
luister hoe ik met Sibip praat.

1561
01:45:10,604 --> 01:45:11,867
Sibip.

1562
01:45:13,040 --> 01:45:14,085
Sibip.

1563
01:45:14,175 --> 01:45:15,472
Ja.

1564
01:45:16,877 --> 01:45:18,456
We gaan naar oma
kamer?

1565
01:45:18,546 --> 01:45:20,207
Was het daar?

1566
01:45:21,282 --> 01:45:22,750
Ik vind het daar leuk.

1567
01:45:23,484 --> 01:45:26,078
<i>— Het is leuk in oma's kamer.
- Oké.</i>

1568
01:45:26,587 --> 01:45:30,023
Als ik tot 5 tel, ben jij dat ook
in oma's kamer.

1569
01:45:32,092 --> 01:45:34,254
Tel met mij mee. Een...

1570
01:45:35,296 --> 01:45:36,821
Twee.

1571
01:45:37,865 --> 01:45:40,095
Drie. Tel met mij mee.

1572
01:45:40,568 --> 01:45:41,865
<i>— Vier.
— Vier.</i>

1573
01:45:42,703 --> 01:45:44,694
<i>- Vijf.
— Vijf.</i>

1574
01:45:48,209 --> 01:45:51,304
<i>Ik ben hier, Sybil. Dat kan
benader haar.</i>

1575
01:45:58,652 --> 01:46:00,313
Wat is er, lieverd?

1576
01:46:00,654 --> 01:46:02,179
Mijn grootmoeder.

1577
01:46:03,224 --> 01:46:04,817
Je kunt haar benaderen.

1578
01:46:05,860 --> 01:46:07,294
Ze stierf.

1579
01:46:08,429 --> 01:46:10,227
Het is maar een herinnering
honing.

1580
01:46:14,735 --> 01:46:17,281
Raad eens wie hier is, oma?

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,930
Zeg eens.

1582
01:46:21,709 --> 01:46:25,022
Suiker en snoep en alles
andere geneugten.

1583
01:46:25,112 --> 01:46:29,276
Misschien is het mijn kleintje
buurman van de onderste verdieping?

1584
01:46:30,451 --> 01:46:31,919
Is dit mijn Sibip?

1585
01:46:32,486 --> 01:46:34,454
Je raadt het goed.

1586
01:46:37,858 --> 01:46:39,292
<i>Oma.</i>

1587
01:46:39,994 --> 01:46:41,621
<i>Ik hou van mijn grootmoeder.</i>

1588
01:46:43,063 --> 01:46:45,794
Dat kun je haar vertellen
als je wilt, lieverd.

1589
01:46:49,336 --> 01:46:51,168
Ik hou van je, oma.

1590
01:46:52,673 --> 01:46:55,786
Kleine ronde schaar,
Ik heb ze gevonden.

1591
01:46:55,876 --> 01:46:58,243
Prima! Hoera!

1592
01:46:58,479 --> 01:47:00,858
<i>Wat doe je weinig
schaar?</i>

1593
01:47:00,948 --> 01:47:01,859
Ik heb het uitgeknipt.

1594
01:47:01,949 --> 01:47:03,007
<i>Wat knip je weg?</i>

1595
01:47:03,951 --> 01:47:05,919
Een foto van Sinterklaas.

1596
01:47:07,121 --> 01:47:09,886
En ik weet hoe ik niet naar buiten moet gaan
achter de LIJNEN.

1597
01:47:10,491 --> 01:47:12,670
Zoals dit.

1598
01:47:12,760 --> 01:47:16,856
En ik knipte een ster uit folie.
Zoals dit.

1599
01:47:18,299 --> 01:47:20,611
En oma is erg aardig
voor mij

1600
01:47:20,701 --> 01:47:22,980
___ze schreeuwt niet tegen mij

1601
01:47:23,070 --> 01:47:25,971
...en ik hoef niet bang te zijn
in oma's kamer.

1602
01:47:26,373 --> 01:47:27,465
Nee.

1603
01:47:29,777 --> 01:47:31,856
Het is oké, lieverd.
Je bent nog steeds bij oma.

1604
01:47:31,946 --> 01:47:34,711
Mooie ster. Kijk,
hoe het flikkert.

1605
01:47:35,616 --> 01:47:38,062
En de Kerstman is ook knap?

1606
01:47:38,152 --> 01:47:39,363
Alles is in orde?

1607
01:47:39,453 --> 01:47:40,998
Wauw!

1608
01:47:41,088 --> 01:47:43,234
Ze heeft het heel zorgvuldig uitgeknipt.

1609
01:47:43,324 --> 01:47:45,436
Hij ziet er zo gelukkig uit.

1610
01:47:45,526 --> 01:47:49,190
Ik denk dat hij niet van liegen hield
opgesloten in dit oude tijdschrift.

1611
01:47:50,064 --> 01:47:52,610
Je kunt het erop plakken
een sterretje?

1612
01:47:52,700 --> 01:47:54,144
Zal dit goed zijn?

1613
01:47:54,234 --> 01:47:56,347
Prachtig.

1614
01:47:56,437 --> 01:48:00,084
Laat het mij zien.
Laat me zien hoe.

1615
01:48:00,174 --> 01:48:03,754
Dan zal het bovenaan schitteren
mijn kerstboom, en hij zal...

1616
01:48:03,844 --> 01:48:04,855
<i>Sybil!</i>

1617
01:48:04,945 --> 01:48:06,457
<i>Kom hierheen
jongedame!</i>

1618
01:48:06,547 --> 01:48:09,107
<i>Hoeveel kun je lastigvallen?
aan de oude vrouw?</i>

1619
01:48:10,417 --> 01:48:12,062
<i>Ik wil niet naar beneden.</i>

1620
01:48:12,152 --> 01:48:14,365
JIJ kunt het aan, lieverd.

1621
01:48:14,455 --> 01:48:16,184
Er zit teveel paars in.

1622
01:48:17,591 --> 01:48:20,671
We gaan samen naar beneden

1623
01:48:20,761 --> 01:48:23,173
...EN JE ZULT je paars herinneren,

1624
01:48:23,263 --> 01:48:25,197
...En dus zul je je ego herinneren.

1625
01:48:27,067 --> 01:48:29,713
<i>Misschien is daar niets
onthoud</i>

1626
01:48:29,803 --> 01:48:31,649
<i>Schat, kom je naar beneden?
de trap op</i>

1627
01:48:31,739 --> 01:48:33,707
<i>...en ik zal bij je zijn.</i>

1628
01:48:41,782 --> 01:48:43,460
Chocolade.

1629
01:48:43,550 --> 01:48:45,018
Chocolade koekjes.

1630
01:48:47,755 --> 01:48:50,668
Dat is het, kom op.

1631
01:48:50,758 --> 01:48:53,003
Let op je stap. Weet je,
hoe onhandig ben jij.

1632
01:48:53,093 --> 01:48:54,356
Laten we.

1633
01:48:55,996 --> 01:48:57,327
Laten we.

1634
01:49:00,100 --> 01:49:03,047
Fijne vlucht.
Tot de volgende herfst.

1635
01:49:03,137 --> 01:49:05,349
<i>Hettieten, gaat het met Sybil?</i>

1636
01:49:05,439 --> 01:49:08,033
Ik viel gewoon, zoals altijd,
oma!

1637
01:49:09,476 --> 01:49:12,810
Oh, oma, wat zijn de jouwe?
grote oren.

1638
01:49:18,452 --> 01:49:19,830
Op.

1639
01:49:19,920 --> 01:49:23,400
Voor deze heb ik er vier dozijn gebakken.
ongelukkige familie Fpoyda,

1640
01:49:23,490 --> 01:49:26,824
...want als niemand hen hielp,
ze zouden een trieste kerst hebben.

1641
01:49:27,261 --> 01:49:29,389
Kom op, blijf bij mama.

1642
01:49:40,140 --> 01:49:43,520
<i>"Onder de spreidende notenboom
boom...</i>

1643
01:49:43,610 --> 01:49:47,024
<i>"staat DERESENSKAYA smederij.</i>

1644
01:49:47,114 --> 01:49:50,414
<i>De smid is een machtig man...</i>

1645
01:49:52,286 --> 01:49:55,085
<i>...met grote en pezige..."</i>

1646
01:49:57,024 --> 01:49:59,220
<i>— Draadig...
- Mam!</i>

1647
01:50:00,160 --> 01:50:02,128
'Zijn haar is knapperig...'

1648
01:50:03,530 --> 01:50:06,465
Zijn ze knapperig? Het is mij nooit opgevallen.

1649
01:50:07,901 --> 01:50:10,563
Al die jaren heb ik dit niet gedaan
opgemerkt.

1650
01:50:12,272 --> 01:50:13,967
De slablaadjes zijn knapperig.

1651
01:50:18,178 --> 01:50:20,724
<i>"Slakop, ga
naar bed</i>

1652
01:50:20,814 --> 01:50:23,260
<i>"je neus is rood,
jouw naam is Fred</i>

1653
01:50:23,350 --> 01:50:24,875
<i>...Ik zal je dood vermoorden...?</i>

1654
01:50:26,153 --> 01:50:28,699
<i>- Mam...
— Ik heb het druk.</i>

1655
01:50:28,789 --> 01:50:31,502
Kijk waar ik het voor deed
Kerstboom.

1656
01:50:31,592 --> 01:50:33,219
Wat bedoel je met "deed"?

1657
01:50:37,097 --> 01:50:39,176
Het is maar een plaatje
uit een tijdschrift...

1658
01:50:39,266 --> 01:50:41,997
<i>en er vervolgens aan vastgemaakt
stukje folie</i>

1659
01:50:42,336 --> 01:50:44,281
Oma zei van wel
mooi.

1660
01:50:44,371 --> 01:50:46,533
Ik ga het aan de boom hangen.

1661
01:50:47,608 --> 01:50:49,653
Ik zei dat je niet moest vluchten
rond het huis!

1662
01:50:49,743 --> 01:50:50,988
Sorry.

1663
01:50:51,078 --> 01:50:53,257
OK.

1664
01:50:53,347 --> 01:50:55,893
<i>"Woorden zijn goedkoop,
de heuvels zijn steil</i>

1665
01:50:55,983 --> 01:50:58,062
<i>...het verdriet is diep."</i>

1666
01:50:58,152 --> 01:51:00,898
<i>"Oh, achter de vleugels,</i>

1667
01:51:00,988 --> 01:51:03,286
<i>...achter de vleugels van Assepoester/MC...</i>

1668
01:51:04,191 --> 01:51:06,203
...ver weg

1669
01:51:06,293 --> 01:51:09,126
<i>“Ik wou dat ik ver was afgedwaald.”</i>

1670
01:51:10,264 --> 01:51:12,443
<i>Oh, achter de vleugels</i>

1671
01:51:12,533 --> 01:51:15,579
<i>...achter de vleugels van Assepoester/MC...</i>

1672
01:51:15,669 --> 01:51:17,501
...ver weg

1673
01:51:18,205 --> 01:51:20,617
...ver weg

1674
01:51:20,707 --> 01:51:24,200
...ver, ver weg...

1675
01:51:25,112 --> 01:51:26,546
<i>...Ik zou naar binnen dwalen...</i>

1676
01:51:30,217 --> 01:51:33,619
Mam, kom eens kijken wat
Dat deed ik.

1677
01:51:35,489 --> 01:51:38,702
Je hebt dat ding niet aan een boom gehangen.
na wat ik je vertelde?

1678
01:51:38,792 --> 01:51:40,157
Wat zei je?

1679
01:51:50,003 --> 01:51:51,232
Doe het af.

1680
01:51:51,939 --> 01:51:53,202
Doe het af!

1681
01:51:53,907 --> 01:51:55,419
Doe het af!

1682
01:51:55,509 --> 01:51:56,999
Ga eerst weg.

1683
01:51:58,912 --> 01:52:00,402
Ga om mij heen.

1684
01:52:01,381 --> 01:52:03,782
Laten we. Poging!

1685
01:52:10,691 --> 01:52:13,558
Laten we. Kom op,
kom om mij heen.

1686
01:52:20,100 --> 01:52:22,228
Ik zei dat je niet moest vluchten
in het huis.

1687
01:52:30,377 --> 01:52:33,870
<i>Niet huilen. Trek geen gezichten.</i>

1688
01:52:34,781 --> 01:52:36,560
<i>Wees niet verbitterd.</i>

1689
01:52:36,650 --> 01:52:39,051
<i>Gekke honden zijn boos,
geen mensen.</i>

1690
01:52:40,721 --> 01:52:42,032
Maak je geen zorgen.

1691
01:52:42,122 --> 01:52:44,535
Deze keer sla ik je niet.

1692
01:52:44,625 --> 01:52:46,389
Deze keer geef ik je een schop.

1693
01:52:57,871 --> 01:53:00,384
JE BENT ZO GEWELDIG
DIT is wat je doet.

1694
01:53:00,474 --> 01:53:03,239
Je ziet eruit als een kleintje
krab

1695
01:53:15,656 --> 01:53:18,785
Wat ga je doen?
Een tekening maken?

1696
01:53:19,926 --> 01:53:20,984
Waarvoor?

1697
01:53:21,361 --> 01:53:23,295
Voor mama's kerst
kous

1698
01:53:24,097 --> 01:53:26,191
Wat een heerlijke GEDACHTE.

1699
01:53:26,800 --> 01:53:30,747
Al hou ik minder van zelfgemaakte producten
fabrieksgemaakte dingen.

1700
01:53:30,837 --> 01:53:33,584
Als ik groot ben, ga ik
werken in een fabriek...

1701
01:53:33,674 --> 01:53:35,938
...En ik zal IETS voor je doen
heel mooi.

1702
01:53:36,410 --> 01:53:40,090
<i>O kerstboom</i>

1703
01:53:40,180 --> 01:53:43,627
<i>...hoe mooi zijn jouw ZEPCHKTS.</i>

1704
01:53:43,717 --> 01:53:46,296
Kom op, zing.

1705
01:53:46,386 --> 01:53:51,134
<i>Niet alleen groen,
als de zomer in volle gang is</i>

1706
01:53:51,224 --> 01:53:55,320
<i>...maar ook in de winter, wanneer
Het sneeuwt</i>

1707
01:53:59,099 --> 01:54:02,694
Heeft iemand ooit van groen gehoord?
kippen met paarse poten?

1708
01:54:04,071 --> 01:54:07,384
Kun je je voorstellen wat voor soort eieren
dragen ze?

1709
01:54:07,474 --> 01:54:11,355
<i>Zet een bord ervan voor opa
op een rustige zaterdagochtend</i>

1710
01:54:11,445 --> 01:54:14,124
...en hij zal het waarschijnlijk accepteren
als teken, toch?

1711
01:54:14,214 --> 01:54:16,581
"ARMgGeddon!"

1712
01:54:17,651 --> 01:54:21,298
<i>O, kerstboom,
O, kerstboom</i>

1713
01:54:21,388 --> 01:54:25,636
<i>'jij bent de meest geliefde boom.</i>

1714
01:54:25,726 --> 01:54:30,641
<i>Hoe vaak heb je mij blij gemaakt</i>

1715
01:54:30,731 --> 01:54:33,243
<i>„als de kerstverlichting...</i>

1716
01:54:33,333 --> 01:54:35,131
...brandde helder.

1717
01:54:36,403 --> 01:54:38,515
Denk je dat als je ouder wordt,
op je wachten...

1718
01:54:38,605 --> 01:54:41,084
...gewoon liedjes en zonneschijn,
en mooie kleuren?

1719
01:54:41,174 --> 01:54:43,820
Nee, ik zal het je vertellen.

1720
01:54:43,910 --> 01:54:47,369
Je bent slecht. Je bent verrot
en verwend.

1721
01:54:48,181 --> 01:54:50,343
En het is beter om het je meteen te leren.

1722
01:54:51,585 --> 01:54:54,064
Mijn! Mijn!

1723
01:54:54,154 --> 01:54:56,967
<i>- Ik wil het glas breken. Breek het glas.
- Hoi! Wacht even. Hier.</i>

1724
01:54:57,057 --> 01:55:00,070
Kijk, wil je iets scheuren?
Kom op, verscheur het. Dat is het.

1725
01:55:00,160 --> 01:55:01,338
Ik hield van MIJN kleuren.

1726
01:55:01,428 --> 01:55:02,472
Natuurlijk vond je ze leuk.

1727
01:55:02,562 --> 01:55:04,808
<i>Mijn kleuren zijn mij.
Dit zijn mijn kleuren.</i>

1728
01:55:04,898 --> 01:55:07,177
Schat, weet Sibip dat niet?

1729
01:55:07,267 --> 01:55:08,712
...die goede moeders niet verslaan
jouw dochters?

1730
01:55:08,802 --> 01:55:12,082
- Moeders steken je vingers in de vleesmolen.
- Nee, goede moeders doen dat niet.

1731
01:55:12,172 --> 01:55:14,017
Alleen moeders kunnen goed zijn
als er andere mensen in de buurt zijn

1732
01:55:14,107 --> 01:55:14,951
...maar niet als ze vangen
jij alleen.

1733
01:55:15,041 --> 01:55:18,121
Klopt Dr. Whipbur?
jij als je alleen bent?

1734
01:55:18,211 --> 01:55:20,657
Nee, Dr. Whipbur denkt dat ze klein zijn
meisjes moeten blij zijn

1735
01:55:20,747 --> 01:55:24,361
<i>'vooral degenen die weten hoe ze groen moeten tekenen
kippen met paarse poten.</i>

1736
01:55:24,451 --> 01:55:25,729
mama...

1737
01:55:25,819 --> 01:55:27,309
Wat is het depot, lieverd?

1738
01:55:28,155 --> 01:55:30,647
<i>—Wat is er aan de hand?
- Mijn polsen worden gevoelloos.</i>

1739
01:55:31,324 --> 01:55:33,793
Kun je het tegen Dr. Whipbur zeggen?
hierover? Vertel het me.

1740
01:55:40,200 --> 01:55:42,760
Nou, vertel me er eens over. Vertel het me.
Wat is er aan de hand? Vertel het me.

1741
01:55:43,103 --> 01:55:44,730
Wat is er aan de hand, Peggy?

1742
01:55:49,543 --> 01:55:51,705
Nou, zeg maar snel:
"God is liefde."

1743
01:55:51,812 --> 01:55:52,823
God is liefde.

1744
01:55:52,913 --> 01:55:55,025
Omdat God niet liefheeft
slechte meisjes.

1745
01:55:55,115 --> 01:55:58,528
En als ze echt slecht zijn, zal Hij
haalt ze van tevoren op.

1746
01:55:58,618 --> 01:56:02,179
Waar brengt God de slechten naartoe?
meisjes, mama?

1747
01:56:16,937 --> 01:56:18,496
<i>KU ja, mama?</i>

1748
01:56:24,444 --> 01:56:28,358
Hij neemt ze mee de duisternis in
en laat ze daar achter.

1749
01:56:28,448 --> 01:56:30,473
Hij laat ze verdrinken in tarwe.

1750
01:56:30,784 --> 01:56:33,697
Ze kunnen niet ademen en sterven.

1751
01:56:33,787 --> 01:56:36,188
En het zal jou overkomen.

1752
01:56:40,260 --> 01:56:44,219
Ik moet dit doen.
Ja. Ja mevrouw.

1753
01:56:45,799 --> 01:56:47,244
Zou moeten.

1754
01:56:47,334 --> 01:56:48,631
God is liefde.

1755
01:56:50,770 --> 01:56:52,795
<i>—Wie heeft je meegenomen, Sybil?
— Papa</i>

1756
01:56:53,240 --> 01:56:55,352
<i>Mijn moeder vertelde hem dat hij het had gedaan
buurjongen</i>

1757
01:56:55,442 --> 01:56:56,620
<i>En wat zei papa?</i>

1758
01:56:56,710 --> 01:56:58,221
<i>Papa zei: "O..."</i>

1759
01:56:58,311 --> 01:56:59,956
<i>Papa vertrouwde altijd op mama.</i>

1760
01:57:00,046 --> 01:57:01,358
<i>En je hebt papa niet de waarheid verteld?</i>

1761
01:57:01,448 --> 01:57:02,659
<i>Nee, dat kon ik niet.</i>

1762
01:57:02,749 --> 01:57:04,274
<i>Mijn moeder zou me naar God sturen.</i>

1763
01:57:05,385 --> 01:57:06,329
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

1764
01:57:06,419 --> 01:57:08,131
<i>Tekenen met mijn paarse kleurpotlood.</i>

1765
01:57:08,221 --> 01:57:10,952
<i>- Waarom?
— Zodat iemand weet dat ik hier ben.</i>

1766
01:57:14,928 --> 01:57:19,525
“LILEA, DIT IS EEN VERSCHRIKKELIJK GEVOEL VAN HET EINDE VAN DE WERELD -
Het is nog niet het einde van de wereld.

1767
01:57:20,467 --> 01:57:23,547
Dit is slechts een uitlaatklep voor je woede

1768
01:57:23,637 --> 01:57:26,283
...en de kleur van deze woede -
paars.

1769
01:57:26,373 --> 01:57:28,919
Ik wil dit niet.
Ik ben bang voor hem.

1770
01:57:29,009 --> 01:57:31,621
Ja, maar juist omdat je het vermijdt,
staat je in de weg

1771
01:57:31,711 --> 01:57:33,372
WANNEER WIL JE IETS
doen.

1772
01:57:34,614 --> 01:57:36,827
Wees niet boos op mama
anders krijgt ze je.

1773
01:57:36,917 --> 01:57:39,696
Nee, lieverd. Zij mij niet
zal het krijgen.

1774
01:57:39,786 --> 01:57:41,880
Ik ben sterker dan zij.

1775
01:57:42,222 --> 01:57:44,634
En ik zal zo boos zijn op mijn moeder
zoveel als ik wil

1776
01:57:44,724 --> 01:57:47,137
<i>...en ik zal boos op haar zijn
in plaats van jou tot</i>

1777
01:57:47,227 --> 01:57:49,662
___totdat JIJ het KUNT
DIT is zijzelf.

1778
01:57:55,435 --> 01:57:58,215
Oké, nu gaan we weg
Wippaw-hoeken.

1779
01:57:58,305 --> 01:58:01,104
Ik wil nooit meer
daar terugkeren.

1780
01:58:02,275 --> 01:58:04,835
Wij keren terug naar het heden.

1781
01:58:05,712 --> 01:58:10,309
Je bent 6, 14, 21, 29 jaar oud.

1782
01:58:10,817 --> 01:58:12,295
Het is te snel.

1783
01:58:12,385 --> 01:58:14,197
Het is goed om terug te zijn
nu, lieverd,

1784
01:58:14,287 --> 01:58:15,755
<i>OMDAT 'IK IN DE NACHT BEN.</i>

1785
01:58:16,756 --> 01:58:19,836
Je moeder is dood en begraven
in zijn graf in Kansas City.

1786
01:58:19,926 --> 01:58:20,904
Is moeder dood?

1787
01:58:20,994 --> 01:58:22,257
Ze is dood.

1788
01:58:23,129 --> 01:58:24,824
Alles is in orde.

1789
01:58:29,736 --> 01:58:32,603
Nu zul je je ALLEEN herinneren WAT
WAT IS ESSENTIEEL OM TE ONTHOUDEN.

1790
01:58:40,680 --> 01:58:42,626
<i>Ik ben zo zenuwachtig.</i>

1791
01:58:42,716 --> 01:58:45,061
<i>Schat, je hebt jezelf gered.</i>

1792
01:58:45,151 --> 01:58:48,532
<i>Het feit dat je zoiets niet-triviaals hebt gevonden
een alternatief voor waanzin -</i>

1793
01:58:48,622 --> 01:58:49,566
<i>...dit is een wonder</i>

1794
01:58:49,656 --> 01:58:52,836
<i>...en het zal je beschermen tot
totdat je niets meer nodig hebt.</i>

1795
01:58:52,926 --> 01:58:55,672
<i>Maar wat als ik niet kan koken?
etentje voor Richard?</i>

1796
01:58:55,762 --> 01:58:58,275
<i>Ik ben zo bang mezelf in verlegenheid te brengen.</i>

1797
01:58:58,365 --> 01:58:59,855
<i>Je bent beschermd, lieverd.</i>

1798
01:59:00,266 --> 01:59:01,611
<i>Vicky laat je jezelf niet in verlegenheid brengen.</i>

1799
01:59:01,701 --> 01:59:03,213
<i>Ze zal iemand bellen
een andere</i>

1800
01:59:03,303 --> 01:59:06,616
<i>Vanessa voelt zich meer ontspannen
met Richard dan met jou.</i>

1801
01:59:06,706 --> 01:59:09,619
<i>Ik ben zo jaloers op haar.</i>

1802
01:59:09,709 --> 01:59:12,455
<i>En nu wil ik dat je dat doet
als je wakker wordt...</i>

1803
01:59:12,545 --> 01:59:14,758
<i>Kerstochtend</i>

1804
01:59:14,848 --> 01:59:16,660
<i>...je hebt een geweldige dag gehad.</i>

1805
01:59:16,750 --> 01:59:20,397
<i>Jouw dag, waarop je het gaat maken
wat je maar wilt.</i>

1806
01:59:20,487 --> 01:59:23,533
<i>Ik zal prachtige kaarten trekken
voor Richard en Ekster</i>

1807
01:59:23,623 --> 01:59:26,503
<i>"Ik zal rode SZECHKT's plaatsen
op tafel.</i>

1808
01:59:26,593 --> 01:59:28,857
<i>Het zal zo mooi zijn...</i>

1809
01:59:30,263 --> 01:59:31,890
Strek uw handen uit_

1810
01:59:33,166 --> 01:59:35,260
Kunnen we het bereiken?
Ja, waarschijnlijk.

1811
01:59:36,603 --> 01:59:38,367
Nou, dames eerst.

1812
01:59:40,173 --> 01:59:43,520
ik wil...

1813
01:59:43,610 --> 01:59:46,623
Nou, mijn wens is uitgekomen
OMDAT JE BEIDE HIER BENT,

1814
01:59:46,713 --> 01:59:49,426
DIT WAS MIJN WIL.

1815
01:59:49,516 --> 01:59:52,008
En ik wil een rode dumptruck.

1816
01:59:53,787 --> 01:59:56,722
Liefde, vreugde en vrede voor
ieder van ons.

1817
02:00:00,193 --> 02:00:01,838
Wanneer je niet weet wat
doen - eten.

1818
02:00:01,928 --> 02:00:04,074
Laten we beginnen...

1819
02:00:04,164 --> 02:00:06,476
Thuis kon ik het niet uithouden
Kerstmis.

1820
02:00:06,566 --> 02:00:09,946
Al deze tantes en ooms, die in de hoeken zitten,
te dik om te bewegen

1821
02:00:10,036 --> 02:00:12,282
„LOGPYADYUSHIYE op de klok
DUS SPOVEMIS

1822
02:00:12,372 --> 02:00:15,933
‘Denk je niet dat het tijd is
beginnen?"

1823
02:00:18,712 --> 02:00:20,874
Ik denk dat het tijd is om de kip te controleren.

1824
02:00:21,948 --> 02:00:25,395
Wacht, alsjeblieft.
Ze zal niet weglopen.

1825
02:00:25,485 --> 02:00:28,819
Weet je, soms voor de verandering
Het is fijn om nergens heen te haasten.

1826
02:00:30,156 --> 02:00:33,592
Ik heb het gevoel dat ik ergens ben
ver van hier.

1827
02:00:34,260 --> 02:00:37,093
Het is alsof ik uit mezelf ben gekomen
lichamen en ergens heen vliegen.

1828
02:00:38,431 --> 02:00:42,145
Ik denk dat ik me dichterbij zou voelen als
Ik wou dat we op afstand konden praten.

1829
02:00:42,235 --> 02:00:45,248
Wij hebben tijd.
We hebben nog tijd.

1830
02:00:45,338 --> 02:00:47,670
Waar gaan we heen, papa?

1831
02:00:48,508 --> 02:00:51,170
We zullen het redden, niet in deze zin,
Mevrouw-gggyu.

1832
02:00:53,747 --> 02:00:55,759
Heeft iemand zin in kip?
been?

1833
02:00:55,849 --> 02:00:57,510
Ik alsjeblieft.

1834
02:01:00,787 --> 02:01:02,016
Hallo?

1835
02:01:02,956 --> 02:01:04,287
Hallo?

1836
02:01:05,391 --> 02:01:08,238
Dit is intercity.

1837
02:01:08,328 --> 02:01:12,008
Langeafstandsoproep voor
Mevrouw Sibip Dorsetg.

1838
02:01:12,098 --> 02:01:13,743
Hallo.

1839
02:01:13,833 --> 02:01:17,647
Hallo Spats.
Mijn naam is Leftie.

1840
02:01:17,737 --> 02:01:18,915
Hoe gaat het, Leftie?

1841
02:01:19,005 --> 02:01:21,117
Nou, ik zal je vertellen...

1842
02:01:21,207 --> 02:01:25,144
Probeer DIT OPROEP niet te traceren
En stel geen VRAGEN.

1843
02:01:26,312 --> 02:01:29,873
Voordat ik op de vlucht ga
met mijn homie...

1844
02:01:30,550 --> 02:01:32,348
"Mevrouw-ggggom-Rat,

1845
02:01:32,852 --> 02:01:34,831
<i>---9|---</i>

1846
02:01:34,921 --> 02:01:38,201
...Ik wil dat je mij bevoorraadt
sleutels van de voordeur,

1847
02:01:38,291 --> 02:01:40,670
...zodat ik terug kan gaan.

1848
02:01:40,760 --> 02:01:42,572
Oké, Spats?

1849
02:01:42,662 --> 02:01:45,359
OMDAT ik het niet leuk vind
afstanden.

1850
02:01:48,635 --> 02:01:50,280
Spatten?

1851
02:01:50,370 --> 02:01:52,015
Ben je nog aan de lijn?

1852
02:01:52,105 --> 02:01:53,450
Het lijkt zo.

1853
02:01:53,540 --> 02:01:56,407
<i>JE MOET MIJ ANTWOORDEN
snel.</i>

1854
02:01:58,144 --> 02:02:01,324
Ik wil je niet teleurstellen
Linkshandig.

1855
02:02:01,414 --> 02:02:04,440
Ik verwacht niets bijzonders
Spats.

1856
02:02:24,337 --> 02:02:25,582
Nu!

1857
02:02:25,672 --> 02:02:27,834
Oh Vanessa, je bent geweldig
jij kijkt.

1858
02:02:48,161 --> 02:02:50,240
Je weet wel, MET EEN EENVOUDIGE SLEUTEL
Je kunt hier niet mee omgaan.

1859
02:02:50,330 --> 02:02:52,976
We hebben hier een brandweer nodig
trap

1860
02:02:53,066 --> 02:02:54,795
Ik denk dat het heet
alarm.

1861
02:02:56,502 --> 02:02:58,014
Open je kerst
geschenk.

1862
02:02:58,104 --> 02:02:59,516
O Richard!

1863
02:02:59,606 --> 02:03:01,084
"O, Richard..."

1864
02:03:01,174 --> 02:03:03,853
Ik dacht dat we het eens waren
dat wij dit niet zullen doen.

1865
02:03:03,943 --> 02:03:05,843
<i>Ik ben een geboren leugenaar.</i>

1866
02:03:06,779 --> 02:03:07,803
<i>0!</i>

1867
02:03:11,384 --> 02:03:14,564
Herinner me eraan dat ik het nooit mag doen
Je pakt de verpakking uit.

1868
02:03:14,654 --> 02:03:17,089
Nou ja, als ik heel voorzichtig ben
en ik zal het niet scheuren,

1869
02:03:17,924 --> 02:03:20,586
...dan kan ik verder tekenen
achterkant.

1870
02:03:21,661 --> 02:03:23,406
<i>JE KUNT EN tekenen
over de inhoud.</i>

1871
02:03:23,496 --> 02:03:25,430
Dit is aquarelpapier.

1872
02:03:26,599 --> 02:03:28,658
O Richard!

1873
02:03:29,903 --> 02:03:33,737
Wat een prachtig papier!
Bedankt.

1874
02:03:38,878 --> 02:03:41,848
<i>- Ik wil... ik wil jou...
- Je hoeft niets te zeggen.</i>

1875
02:03:42,849 --> 02:03:44,647
Nachtjapon zegt
voor mezelf.

1876
02:03:47,153 --> 02:03:49,850
Je wilt intimiteit
dat is alles.

1877
02:03:51,591 --> 02:03:53,116
ik heb nooit...

1878
02:03:54,527 --> 02:03:57,622
...er was geen intimiteit.

1879
02:03:57,931 --> 02:04:02,391
Lieverd, ik heb het je een keer verteld
je bent pas 12 jaar oud.

1880
02:04:02,735 --> 02:04:04,897
Dus nog iets
zou een misdaad zijn.

1881
02:04:19,786 --> 02:04:21,413
Vind je het erg als
zal ik me uitkleden?

1882
02:04:24,624 --> 02:04:26,649
Ik ben op een heel interessante manier gebouwd.

1883
02:04:30,630 --> 02:04:33,099
Op onze kunstacademie
er waren mannelijke modellen.

1884
02:04:52,051 --> 02:04:53,314
Klaar.

1885
02:05:16,075 --> 02:05:19,155
Het lijkt erop dat dit bed niet bedoeld is
VOOR HERENkachels,

1886
02:05:19,245 --> 02:05:21,304
<i>'Omdat het hier voor mij is
GEEN RUIMTE</i>

1887
02:05:23,182 --> 02:05:24,411
Er is een plek.

1888
02:05:24,884 --> 02:05:26,079
Ja.

1889
02:05:36,162 --> 02:05:37,596
Niet slecht, niet slecht.

1890
02:06:03,790 --> 02:06:05,758
Ik denk dat ik ga vallen.

1891
02:06:23,476 --> 02:06:24,705
Linkshandig!

1892
02:06:25,611 --> 02:06:26,806
<i>Slobkousen!</i>

1893
02:06:29,916 --> 02:06:33,819
Dit is heel onverwacht
Kerstmis.

1894
02:06:36,122 --> 02:06:39,023
Ja. Voor mij ook.

1895
02:06:40,093 --> 02:06:41,804
Wanneer je met je borst spreekt
trilt

1896
02:06:41,894 --> 02:06:43,885
<i>„als een piano over een gesloten
dekking</i>

1897
02:06:44,797 --> 02:06:49,212
<i>O, Tannenbaum,
O, Tannenbaum.</i>

1898
02:06:49,302 --> 02:06:51,361
Mijn oor kriebelt.

1899
02:07:25,905 --> 02:07:30,019
<i>O, kerstboom,
O, kerstboom</i>

1900
02:07:30,109 --> 02:07:33,977
<i>...hoe mooi zijn je takken.</i>

1901
02:09:56,856 --> 02:09:58,467
Wat ben je aan het doen? Het is oké.

1902
02:09:58,557 --> 02:10:00,150
Word wakker. Je hebt het gedroomd.

1903
02:10:01,527 --> 02:10:04,189
Dus wat ben je aan het doen? Laat mij helpen
je moet naar beneden komen.

1904
02:10:06,966 --> 02:10:08,559
Ik wil deze kat niet zien.

1905
02:10:08,801 --> 02:10:09,946
Er is hier geen kat.

1906
02:10:10,036 --> 02:10:12,471
Ik wil haar niet zien.
Nee, raak het niet aan!

1907
02:10:12,605 --> 02:10:14,650
Je hebt zuignappen op je tenen
welke pi?

1908
02:10:14,740 --> 02:10:18,335
Is ze er niet? Is ze er niet?
Is daar geen kat?

1909
02:10:18,611 --> 02:10:21,876
<i>— Nee. - Ik wil haar niet zien.
Ik wil haar niet zien.</i>

1910
02:10:22,415 --> 02:10:23,746
Nee, raak het niet aan!

1911
02:10:25,985 --> 02:10:28,477
<i>—Jij bent Danny niet.
- Nee.</i>

1912
02:10:31,023 --> 02:10:32,802
Mensen. Mensen.

1913
02:10:32,892 --> 02:10:34,656
Ze kijken.
Ze kijken.

1914
02:10:35,895 --> 02:10:37,795
Waar heb je het over?

1915
02:10:39,699 --> 02:10:43,212
Ga weg, ik wil weg. Ik ga ergens heen.
Ik ga ergens heen.

1916
02:10:43,302 --> 02:10:45,715
Ik ga... Ik ga naar New York.
Ik ga naar New York.

1917
02:10:45,805 --> 02:10:47,773
<i>— Je bent in New York.
— Ik zal mijn dokter Whipbur vinden.</i>

1918
02:10:47,940 --> 02:10:49,252
<i>— Ze zal blij zijn me te zien.
—Wie is dit, dokter Whipbur?</i>

1919
02:10:49,342 --> 02:10:51,754
Ze weet wat ze moet doen.
Ik moet de tas vinden.

1920
02:10:51,844 --> 02:10:53,256
<i>— Een tas.
—Wie is dit, dokter Whipbur?</i>

1921
02:10:53,346 --> 02:10:55,992
Niets. Ik ga meeliften. Ik kom er wel langs
een ritje maken. Ik heb mijn koffer nodig.

1922
02:10:56,082 --> 02:10:57,827
Waar ga jij mee liften?
Je kunt nergens heen

1923
02:10:57,917 --> 02:11:00,029
<i>“ALS U NIET MEER ergens BENT,
en JE WEET NIET WAAR JE BENT.</i>

1924
02:11:00,119 --> 02:11:02,952
<i>— Koffer. Waar is mijn koffer?
— Sibip!</i>

1925
02:11:03,522 --> 02:11:05,534
<i>- Sibip, wie is deze - Dokter Vipbur?
- Doe mij dit niet aan!</i>

1926
02:11:05,624 --> 02:11:07,285
<i>- Wie...
- Doe mij dit niet aan!</i>

1927
02:11:19,672 --> 02:11:21,317
Ze zeiden dat ze niet moesten gaan
naar de bioscoop.

1928
02:11:21,407 --> 02:11:22,897
De film werd...

1929
02:11:25,978 --> 02:11:28,538
Ga ik naar de film?
Nee.

1930
02:11:29,281 --> 02:11:31,841
In de ochtend gingen we naar
"Radiostad".

1931
02:11:36,655 --> 02:11:39,625
<i>Sibip, dokter Vipbur -
psychiater?</i>

1932
02:11:42,261 --> 02:11:43,888
Hadden we het over kunst?

1933
02:11:45,297 --> 02:11:47,061
Hadden we het over ballet?

1934
02:11:49,301 --> 02:11:51,133
Ik weet niet hoe ik het avondeten moet koken.

1935
02:11:53,773 --> 02:11:54,817
<i>0!</i>

1936
02:11:54,907 --> 02:11:58,036
Is dit Marsha? Ze is bij mij
doet dit?

1937
02:11:59,512 --> 02:12:01,879
Het is niet het einde van de wereld.

1938
02:12:02,715 --> 02:12:04,513
Dit is het einde van mij.

1939
02:12:05,317 --> 02:12:06,716
Sibip...

1940
02:12:11,524 --> 02:12:13,822
Blijf hier.
Ga niet!

1941
02:12:52,465 --> 02:12:55,444
Informatie, ik heb een nummer nodig
Het telefoonnummer van dokter Whipbur.

1942
02:12:55,534 --> 02:12:56,865
Psychiater.

1943
02:13:23,829 --> 02:13:27,891
Nu maakt het niets meer uit
betekenissen.

1944
02:13:47,853 --> 02:13:49,218
Bedankt.

1945
02:13:50,222 --> 02:13:51,383
Hallo.

1946
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
WHO?

1947
02:13:54,827 --> 02:13:56,454
Richard Loomis?

1948
02:13:57,930 --> 02:13:59,557
Wat is het depot?

1949
02:14:00,432 --> 02:14:02,264
En hoe was het avondeten?

1950
02:14:08,240 --> 02:14:09,752
Ja, het depot is dat,
zie je...

1951
02:14:09,842 --> 02:14:12,004
"Je hebt waarschijnlijk geen idee"
Waar mee te stoppen.

1952
02:14:13,012 --> 02:14:14,810
Dus WAT moet ik...

1953
02:14:16,415 --> 02:14:18,611
„Maak het medisch beroepsgeheim openbaar.

1954
02:14:22,655 --> 02:14:24,180
O mijn God.

1955
02:14:26,191 --> 02:14:29,104
Mijn zoon probeerde mij dit te vertellen
maar dan in iets andere bewoordingen.

1956
02:14:29,194 --> 02:14:32,942
Als ze zich echt zo voelt
Zoals je zegt, betekent dit dat het nu Marsha is.

1957
02:14:33,032 --> 02:14:36,024
Ga gerust zo naar haar toe
en contact.

1958
02:14:36,302 --> 02:14:37,546
Kun je haar iets vertellen?

1959
02:14:37,636 --> 02:14:39,832
Vertel haar wat ik zei
dat ze kon...

1960
02:14:40,606 --> 02:14:41,917
...denkend aan zelfmoord,

1961
02:14:42,007 --> 02:14:44,738
...maar laat haar je een plezier doen
en wacht op mij.

1962
02:14:45,945 --> 02:14:47,413
Ze staat op het dak!
Ik moet gaan.

1963
02:15:04,229 --> 02:15:05,458
Sibip?

1964
02:15:07,866 --> 02:15:09,061
Sibip?

1965
02:15:10,436 --> 02:15:12,598
Er is hier geen Sibip.

1966
02:15:14,039 --> 02:15:16,018
Kom niet bij mij in de buurt.

1967
02:15:16,108 --> 02:15:17,132
ik zal niet-

1968
02:15:18,410 --> 02:15:21,156
Hé, het lijkt erop dat we eerder zijn
niet ontmoet.

1969
02:15:21,246 --> 02:15:23,408
Mijn naam is Richard.
Hallo.

1970
02:15:24,483 --> 02:15:26,178
Wil je jezelf niet voorstellen?

1971
02:15:27,620 --> 02:15:28,731
<i>Ik had het over Dr.
Zweep</i>

1972
02:15:28,821 --> 02:15:30,232
...en ze besloot dat jij,
waarschijnlijk Marsha

1973
02:15:30,322 --> 02:15:32,154
...dus ik bel
Jij Marsha, oké?

1974
02:15:33,626 --> 02:15:34,957
Hoe... hoe gaat het met je,
Marsha?

1975
02:15:35,928 --> 02:15:38,260
Je draagt ​​een hele mooie sjaal.

1976
02:15:40,366 --> 02:15:43,445
Je probeert mij tegen te houden
voordat Dr. Whipbur arriveert.

1977
02:15:43,535 --> 02:15:45,367
<i>- Nou, dat zal je niet lukken.
— Marsha!</i>

1978
02:15:50,209 --> 02:15:52,821
Marsha! Marsha, je weet het vanaf hier
zal heel ver vliegen.

1979
02:15:52,911 --> 02:15:55,424
Er zijn hier 5 verdiepingen. En ik maak me zorgen
alleen over mevrouw-gggy.

1980
02:15:55,514 --> 02:15:58,040
Kent u mevrouw-gggy?
Hij houdt van je.

1981
02:15:59,318 --> 02:16:00,808
Hij houdt van Vanessa.

1982
02:16:00,953 --> 02:16:02,631
Nee, niet... niet... niet alleen
Vanessa.

1983
02:16:02,721 --> 02:16:05,434
<i>Hij wist alles over jou voordat ik het wist.
Dat wil zeggen, hij voelde het.</i>

1984
02:16:05,524 --> 02:16:08,437
Hoe dan ook, hij zei tegen mij: 'Papa, Sybil
Het zit gewoon boordevol mensen.”

1985
02:16:08,527 --> 02:16:09,653
<i>'Echt'?
'Ja</i>

1986
02:16:10,429 --> 02:16:12,608
DAT IS WAARSCHIJNLIJK OMDAT
WIJ zijn ook allemaal kinderen.

1987
02:16:12,698 --> 02:16:14,643
Ja, en je begrijpt het, het depot...
het depot is dat...

1988
02:16:14,733 --> 02:16:16,979
...wat... wat... wat Matts raam
hier, hieronder.

1989
02:16:17,069 --> 02:16:18,581
Dit is een nerts mevrouw-ggga-Krpsp,
slobkousen,

1990
02:16:18,671 --> 02:16:21,016
EN... EN ALS JE LAND
IN DEZE TUIN,

1991
02:16:21,106 --> 02:16:23,118
...dan zal dit iets zijn dat Matt zich zal herinneren
tot het einde van mijn leven.

1992
02:16:23,208 --> 02:16:24,353
Je beste vriend in de vorm van...

1993
02:16:24,443 --> 02:16:27,823
DAN GA IK daarheen, naar de andere kant,
waar hij niet GEZIEN zal worden.

1994
02:16:27,913 --> 02:16:31,860
Waar? Daar? Daar... daar is een straat.
Je gaat iemand vermoorden.

1995
02:16:31,950 --> 02:16:34,749
<i>- Maar ik weet er niets van.
- O ja.</i>

1996
02:16:35,387 --> 02:16:37,947
O ja, dan... dan
natuurlijk.

1997
02:16:41,660 --> 02:16:43,458
Ga opzij.

1998
02:16:44,263 --> 02:16:47,130
<i>- Waar? Waar? Hier?
— Volgende.</i>

1999
02:16:47,566 --> 02:16:48,310
Hier?

2000
02:16:48,400 --> 02:16:52,448
En beloof me nu, beloof me dat je dat niet zult doen
Je zult proberen mij tegen te houden.

2001
02:16:52,538 --> 02:16:53,937
Ik beloof het.

2002
02:17:01,547 --> 02:17:03,525
<i>Neeee! Je hebt het beloofd!
Beloofd!</i>

2003
02:17:03,615 --> 02:17:05,194
<i>Ik heb je laten zien dat ik
geboren leugenaar</i>

2004
02:17:05,284 --> 02:17:07,463
Nee! Vang mij niet.
Het zal alleen maar erger worden.

2005
02:17:07,553 --> 02:17:09,198
Het zal nog erger zijn.
Laat mij dit doen.

2006
02:17:09,288 --> 02:17:12,034
Oh alsjeblieft, alsjeblieft, waarom
Wil je mij dit niet laten doen?

2007
02:17:12,124 --> 02:17:14,115
Waarom geef je mij niet
doe dit?

2008
02:17:20,532 --> 02:17:21,710
Mensen...Hand...

2009
02:17:21,800 --> 02:17:23,112
En mensen.
En mensen.

2010
02:17:23,202 --> 02:17:25,881
Hun handen en water.
Water, en water.

2011
02:17:25,971 --> 02:17:27,182
Ga liggen en beweeg niet
jonge dame.

2012
02:17:27,272 --> 02:17:27,983
Ga liggen en beweeg niet.

2013
02:17:28,073 --> 02:17:30,819
ALS JE SCHRIJFT...
ALS JE SCHRIJFT...

2014
02:17:30,909 --> 02:17:33,555
Ik zie het. Ik zie.
In de keuken. In de keuken.

2015
02:17:33,645 --> 02:17:35,824
Alles daar is groen, EN HET druipt,
En het zit in de gootsteen.

2016
02:17:35,914 --> 02:17:37,493
Ik zie het. Ik zie het.

2017
02:17:37,583 --> 02:17:38,827
Nog niet koud genoeg
jonge dame.

2018
02:17:38,917 --> 02:17:41,063
Nog niet koud genoeg.
Ga liggen en beweeg niet.

2019
02:17:41,153 --> 02:17:42,621
Alsjeblieft niet!

2020
02:17:43,288 --> 02:17:46,001
Ik weet wie je bent. Ik weet wie je bent.
Jij bent Danny.

2021
02:17:46,091 --> 02:17:47,836
Jij bent Danny. Ik ken Danny.

2022
02:17:47,926 --> 02:17:49,605
Danny vindt mij leuk.
Ik vind Danny leuk.

2023
02:17:49,695 --> 02:17:51,073
Hij danst voor mij
en hij zingt.

2024
02:17:51,163 --> 02:17:53,242
Hij danst en zingt als
Fred Astaire.

2025
02:17:53,332 --> 02:17:55,678
Ik ken hem. Ik ken hem.
Ik ken hem.

2026
02:17:55,768 --> 02:17:58,465
Ik ken hem. Ik ken hem.
Ik ken hem.

2027
02:17:58,704 --> 02:18:00,015
Ik ken hem.

2028
02:18:00,105 --> 02:18:01,664
Ik ken hem.

2029
02:18:02,641 --> 02:18:04,609
Raak mij niet aan.
Je zult mijn huid verbranden.

2030
02:18:04,943 --> 02:18:06,288
JE ZULT MIJN HUID VERBRANDEN.

2031
02:18:06,378 --> 02:18:07,709
Sibip!

2032
02:18:09,047 --> 02:18:10,159
Waarom zijn we hier?

2033
02:18:10,249 --> 02:18:12,695
Marsha probeert zelfmoord te plegen.
Ze wil je vermoorden.

2034
02:18:12,785 --> 02:18:15,230
Houd mij niet vast. Houd je niet in
ik.

2035
02:18:15,320 --> 02:18:16,651
<i>—Laat haar dit alsjeblieft doen.
- Schat...</i>

2036
02:18:16,789 --> 02:18:18,333
<i>—Laat haar dit alsjeblieft doen.
- Alles is in orde.</i>

2037
02:18:18,423 --> 02:18:20,335
<i>— Laat haar dit doen, alsjeblieft.
- Ik ben bang om haar te laten gaan. — Sibip...</i>

2038
02:18:20,425 --> 02:18:21,722
Sibip!

2039
02:18:22,361 --> 02:18:23,706
<i>— Dokter Vipbur...
- Het is oké. Het is oké.</i>

2040
02:18:23,796 --> 02:18:25,541
<i>— Dokter Wilbur...
— Wacht even.</i>

2041
02:18:25,631 --> 02:18:27,443
<i>— Dokter Vipbur...
- Laat mij het nemen... Het is oké, lieverd.</i>

2042
02:18:27,533 --> 02:18:29,678
<i>- Oh, je hebt zo'n mooie mantel.
- Alles is in orde. Het is oké.</i>

2043
02:18:29,768 --> 02:18:33,482
<i>- Ik geef je... - Je maakt vlekken op je jurk,
Dr. Whipbur. - Nee, nee...</i>

2044
02:18:33,572 --> 02:18:37,052
<i>- Ik geef je een kalmerend middel, dat is wat
Ik zal doen... - Dr. Whipbur...</i>

2045
02:18:37,142 --> 02:18:39,354
<i>- En je zult je beter voelen, het zal verdwijnen
pijn, oké? - Laat haar het doen...</i>

2046
02:18:39,444 --> 02:18:42,558
<i>— Alsjeblieft, dokter Vipbur, sta mij toe
haar om het te doen. - Nee nee. Nee, nee, nee.</i>

2047
02:18:42,648 --> 02:18:45,027
<i>— Maak geen vlekken op de jurk.
— Oké, oké.</i>

2048
02:18:45,117 --> 02:18:47,629
Word niet vies, alsjeblieft.
Je bent zo elegant.

2049
02:18:47,719 --> 02:18:51,433
<i>- Oh, ik ben hier bang voor. Ik ben bang.
- Niets. - Ik ben bang.</i>

2050
02:18:51,523 --> 02:18:52,957
<i>NIETS beangstigend.</i>

2051
02:18:53,425 --> 02:18:54,859
Dat is het.

2052
02:19:04,136 --> 02:19:06,104
Je hebt 4 oorbellen.

2053
02:19:08,106 --> 02:19:10,734
<i>Ja, ik heb 4 oorbellen,
maar er zijn er maar 2 op mij gericht.</i>

2054
02:19:11,376 --> 02:19:13,367
Het komt van het medicijn, weet je?

2055
02:19:14,179 --> 02:19:15,840
Geef me je hand.

2056
02:19:17,015 --> 02:19:18,627
<i>- Laten we gaan, lieverd.
- Oké.</i>

2057
02:19:18,717 --> 02:19:19,962
<i>_ goed?
'Ja</i>

2058
02:19:20,052 --> 02:19:21,144
Oké.

2059
02:19:26,792 --> 02:19:27,903
Laten we gaan, lieverd.

2060
02:19:27,993 --> 02:19:30,405
Is hij vertrokken? Ik wil niet
hij zag mij.

2061
02:19:30,495 --> 02:19:33,075
Prima. Hier. Laten we.

2062
02:19:33,165 --> 02:19:35,744
<i>- Dat is alles.
— Hij is zo zorgzaam.</i>

2063
02:19:35,834 --> 02:19:39,681
<i>Weet je, als hij gaat inschenken
haal een glas water</i>

2064
02:19:39,771 --> 02:19:41,296
...HIJ brengt er nooit EEN mee.

2065
02:19:41,607 --> 02:19:43,018
Hij zal er twee meenemen
en zal zeggen:

2066
02:19:43,108 --> 02:19:45,154
Ik dacht jij misschien
wil drinken...

2067
02:19:45,244 --> 02:19:46,922
Echt, zorgzaam?

2068
02:19:47,012 --> 02:19:49,992
<i>- Echt, attent?
— Ja, zeer attent.</i>

2069
02:19:50,082 --> 02:19:52,881
Dat gebeurt tegenwoordig niet vaak.
je zult ontmoeten.

2070
02:19:56,521 --> 02:19:58,400
Hoe ik me voelde
naar mijn grootmoeder?

2071
02:19:58,490 --> 02:19:59,787
Was het liefde?

2072
02:20:00,859 --> 02:20:02,759
Ja, lieverd, het was liefde.

2073
02:20:03,862 --> 02:20:06,559
En Danny, was het liefde?

2074
02:20:07,099 --> 02:20:08,362
Ja.

2075
02:20:10,302 --> 02:20:12,498
Dan ook met Richard.

2076
02:20:15,307 --> 02:20:17,639
<i>'Dota'Vipb
'Ja'? helaas-</i>

2077
02:20:19,311 --> 02:20:21,323
Het zal goed zijn als ik het niet doe
Ik zal hem ontmoeten...

2078
02:20:21,413 --> 02:20:24,246
...totdat we allemaal zijn
Zullen we niet samenkomen?

2079
02:20:26,251 --> 02:20:27,650
Ja.

2080
02:20:30,255 --> 02:20:32,223
Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen.

2081
02:20:40,165 --> 02:20:42,691
Ik denk dat hij dit zal weten
en zonder jouw woorden.

2082
02:21:46,431 --> 02:21:48,143
<i>—21 cent per pond.
- Oké, ik neem het.</i>

2083
02:21:48,233 --> 02:21:49,144
<i>- Betaal het meisje.
- Ik kom binnen.</i>

2084
02:21:49,234 --> 02:21:50,379
Kom binnen.

2085
02:21:50,469 --> 02:21:54,650
<i>- Ah, mooi.
- Nou, dit zou het voorbijgaan van de winter moeten versnellen.</i>

2086
02:21:54,740 --> 02:21:58,387
Ja. Vanochtend op weg naar het werk
Ik liep door het park.

2087
02:21:58,477 --> 02:22:00,923
Er was gewoon een man die het gras aan het maaien was.
Alleen de geur...

2088
02:22:01,013 --> 02:22:03,458
...Ik ben al begonnen na te denken over hoe
Twee weken in de bergen doorbrengen, hè?

2089
02:22:03,548 --> 02:22:05,227
Wees voorzichtig, meneer Rizo.

2090
02:22:05,317 --> 02:22:07,796
De lente moedigt ons aan om veel te doen,
zoals de dichter zei.

2091
02:22:07,886 --> 02:22:10,651
Ja. Fijne dag.

2092
02:22:18,797 --> 02:22:20,925
<i>Richard is verhuisd.
Heb ik het je verteld?</i>

2093
02:22:21,666 --> 02:22:22,724
<i>Nee, zei Marsha.</i>

2094
02:22:24,102 --> 02:22:25,900
<i>Hoe voelde je je?</i>

2095
02:22:27,639 --> 02:22:29,630
<i>Mijn kat heeft invloed op mij
op mijn zenuwen.</i>

2096
02:22:32,244 --> 02:22:34,890
<i>Ik vraag je hoe je je voelde
toen Richard verhuisde

2097
02:22:34,980 --> 02:22:37,059
...en jij antwoordt mij dat het een kat is
werkt op je zenuwen.

2098
02:22:37,149 --> 02:22:38,548
Interessant.

2099
02:22:38,750 --> 02:22:42,331
Laten we hier niet over praten. Dit
zal alleen maar een hele reeks problemen aan het licht brengen.

2100
02:22:42,421 --> 02:22:45,356
Nee, maar hij kan wel open
een heel nest kittens,

2101
02:22:45,857 --> 02:22:46,935
___en DIT is wat WIJ vermijden...

2102
02:22:47,025 --> 02:22:48,537
“Elke keer daarna
hoe je ze droomt.

2103
02:22:48,627 --> 02:22:50,005
Maar misschien wel
verbinding...

2104
02:22:50,095 --> 02:22:52,541
...tussen UW woede OVER
Richard's zet EN die van jou...

2105
02:22:52,631 --> 02:22:54,476
Er is geen woede.

2106
02:22:54,566 --> 02:22:56,933
Schat, daar is je woede op gericht
voor de kat zonder hoofd.

2107
02:22:58,270 --> 02:23:00,864
Nieuwsgierigheid doodde de kat
er is dus niets om ons over te verbazen.

2108
02:23:03,341 --> 02:23:05,673
Nieuwsgierigheid hield haar niet tegen
hoofd.

2109
02:23:06,344 --> 02:23:08,056
Wie heeft dit gedaan?

2110
02:23:08,146 --> 02:23:10,478
Je wilde van je moeder af,
echt?

2111
02:23:12,484 --> 02:23:14,429
DIT IS EEN VAN DE OPTIES.

2112
02:23:14,519 --> 02:23:16,331
Er zijn een miljoen opties.

2113
02:23:16,421 --> 02:23:19,118
Kies er één.
Ik ben het met alles eens.

2114
02:23:21,927 --> 02:23:22,985
Het is duidelijk.

2115
02:23:23,495 --> 02:23:25,273
Jij zegt altijd:
"Ik zie het."

2116
02:23:25,363 --> 02:23:27,297
Kijk, Marsha is zo
Ik was bang...

2117
02:23:28,166 --> 02:23:29,544
SHWOEGO wil moeder vermoorden,

2118
02:23:29,634 --> 02:23:32,614
...dat ze bijna zelfmoord pleegde
alleen voor deze ene gedachte.

2119
02:23:32,704 --> 02:23:35,298
Ik ken Marsha niet.
En ik wil het niet weten.

2120
02:23:38,643 --> 02:23:42,290
Marsha vertelde me over EEN VAN HAAR
herinneringen - Over een klein doosje.

2121
02:23:42,380 --> 02:23:45,350
Waarom zou ik het mij herinneren
wat is mij niet overkomen?

2122
02:23:45,784 --> 02:23:47,562
Waarom kan ik niet weggaan?

2123
02:23:47,652 --> 02:23:50,165
OMDAT JE HET NU KUNT DRAGEN
ENKELE VAN DEZE GEVOELENS, lieverd.

2124
02:23:50,255 --> 02:23:51,654
JE WORDT STERKER.

2125
02:23:52,023 --> 02:23:54,583
Kun je het mij vertellen?
over een klein doosje?

2126
02:23:56,027 --> 02:23:58,373
Ze begon te groeien.
Ze werd groter.

2127
02:23:58,463 --> 02:24:00,275
Rechts.

2128
02:24:00,365 --> 02:24:03,178
En ze is zo gegroeid dat jij dat kunt
Het zou leuk zijn om mijn moeder erin te stoppen.

2129
02:24:03,268 --> 02:24:05,180
In essentie is het omgedraaid
in de kist, toch?

2130
02:24:05,270 --> 02:24:07,783
Ik wilde niet wegdoen
van mama.

2131
02:24:07,873 --> 02:24:09,684
Ik wilde van de pijn af.

2132
02:24:09,774 --> 02:24:12,854
Ik wilde dat de pijn weg zou gaan
niet mama.

2133
02:24:12,944 --> 02:24:14,756
Ik bedoelde niets slechts
in gedachten.

2134
02:24:14,846 --> 02:24:18,794
<i>Schat, het is niet erg om er vanaf te willen komen
van wat pijn doet.</i>

2135
02:24:18,884 --> 02:24:20,662
En mama was
één aanhoudende pijn,

2136
02:24:20,752 --> 02:24:22,030
...die een naam had.

2137
02:24:22,120 --> 02:24:24,299
Het was toch mijn moeder.

2138
02:24:24,389 --> 02:24:26,255
Het was een vergissing van de natuur.

2139
02:24:29,528 --> 02:24:32,463
Sibip, verlangen kan niet doden.

2140
02:24:32,898 --> 02:24:34,810
Maar als de wereld werd
paars,

2141
02:24:34,900 --> 02:24:36,812
...en kleine kinderen gewenst
dood jezelf...

2142
02:24:36,902 --> 02:24:38,814
<i>“alleen omdat ze dat willen,
dat hun moeder zou sterven</i>

2143
02:24:38,904 --> 02:24:41,305
...TO op aarde b| NIEMAND AL
er zijn er geen meer.

2144
02:24:46,077 --> 02:24:48,136
Sibip, je luistert niet naar mij.

2145
02:24:50,081 --> 02:24:52,778
Je denkt weer aan zelfmoord
ja?

2146
02:24:53,985 --> 02:24:55,297
Waarom wil je eindigen
met jou...

2147
02:24:55,387 --> 02:24:57,232
...in plaats van te doen
wat hebben we nodig?

2148
02:24:57,322 --> 02:24:58,667
Waarom wil je vermoorden
dit...

2149
02:24:58,757 --> 02:25:00,469
„Ongelooflijk creatief
organisme,

2150
02:25:00,559 --> 02:25:02,270
„die nog steeds gelijk staat
niet begonnen met leven?

2151
02:25:02,360 --> 02:25:03,438
Ik vind het niet leuk wanneer
je bent boos.

2152
02:25:03,528 --> 02:25:05,656
Ik ben niet boos. Ik manifesteer
volharding.

2153
02:25:06,965 --> 02:25:08,276
Je beledigt mij
mijn liefste.

2154
02:25:08,366 --> 02:25:10,011
Je beledigt mij diep.

2155
02:25:10,101 --> 02:25:12,399
Ja, kijk maar naar mij.
Zie je niet wie ik ben?

2156
02:25:12,537 --> 02:25:14,616
Ik keek naar je en keek

2157
02:25:14,706 --> 02:25:17,819
"maand na maand,
en ik zag je.

2158
02:25:17,909 --> 02:25:19,673
<i>Je hebt niets gezien.</i>

2159
02:25:21,613 --> 02:25:23,775
En ik dacht niet aan zelfmoord.

2160
02:25:25,483 --> 02:25:27,076
Ik dacht aan

2161
02:25:28,119 --> 02:25:29,780
...WAT voor soort poppenkast is DIT?

2162
02:25:33,391 --> 02:25:35,621
Dr. Whipbur, dat kan ik niet
dus meer.

2163
02:25:37,329 --> 02:25:40,026
Je kunt beter gaan zitten. wacht op je
grote verrassing.

2164
02:25:51,276 --> 02:25:52,505
Dit is een leugen.

2165
02:25:53,578 --> 02:25:54,943
Dit alles.

2166
02:25:56,481 --> 02:25:58,643
Ik heb geen decolleté
persoonlijkheid.

2167
02:26:00,385 --> 02:26:01,580
Er is niet eens sprake van een splitsing.

2168
02:26:02,887 --> 02:26:04,082
Ik ben het gewoon.

2169
02:26:05,323 --> 02:26:07,536
Ik... Ik weet het niet eens

2170
02:26:07,626 --> 02:26:09,337
...hoe DIT begon.

2171
02:26:09,427 --> 02:26:11,773
<i>Alles wat ik je vertelde
over mijn moeder, -</i>

2172
02:26:11,863 --> 02:26:14,332
...LO>KY, ALLES IN ÉÉN WOORD.

2173
02:26:14,466 --> 02:26:16,678
Ze verwende me vreselijk, liet me niet gaan
een seconde uit de aandacht.

2174
02:26:16,768 --> 02:26:17,913
Sibi, interessant

2175
02:26:18,003 --> 02:26:20,482
...dat uw ontkenning zichtbaar wordt
nu.

2176
02:26:20,572 --> 02:26:21,783
Dit is geen ontkenning.

2177
02:26:21,873 --> 02:26:23,084
Pardon, lieverd,

2178
02:26:23,174 --> 02:26:26,121
<i>...maar je zegt dit nu, aan de vooravond
mijn reis naar een lezing in Chicago</i>

2179
02:26:26,211 --> 02:26:28,423
...wat kun je waarnemen
het feit dat ik je verlaat.

2180
02:26:28,513 --> 02:26:29,991
Net als jij
Richard vertrok.

2181
02:26:30,081 --> 02:26:31,359
Nee, zoiets niet.

2182
02:26:31,449 --> 02:26:33,094
Bovendien zijn we nu dichtbij
naar zo'n plek

2183
02:26:33,184 --> 02:26:35,230
...van waar tot het meest verschrikkelijke
herinneringen...

2184
02:26:35,320 --> 02:26:37,098
‘Het ligt op een steenworp afstand.

2185
02:26:37,188 --> 02:26:39,501
Dr. Whipbur, excuseer mij,

2186
02:26:39,591 --> 02:26:42,904
...maar dit is geen ontkenning of
oppositie,

2187
02:26:42,994 --> 02:26:45,273
...EN GEEN VAN DE OBJECTIEVE TRUCS
patiënten.

2188
02:26:45,363 --> 02:26:47,730
Dit is een schuldbekentenis.

2189
02:26:51,236 --> 02:26:52,414
Het spijt me.

2190
02:26:52,504 --> 02:26:55,383
Ik WEET dat ik je veel verschuldigd ben
VOORWAARDE, EN IK BETAAL JE.

2191
02:26:55,473 --> 02:26:58,286
Maar ga zo door
het zou te wreed zijn.

2192
02:26:58,376 --> 02:27:00,435
Je bent een te goed persoon
hiervoor.

2193
02:27:04,916 --> 02:27:09,831
<i>Dus WAT 'Ik denk dat het tijd is dat ik het accepteer
HET VOORSTEL VAN MIJN VADER...</i>

2194
02:27:09,921 --> 02:27:11,633
...en vestig je in die zonnige omgeving
kleine kamer,

2195
02:27:11,723 --> 02:27:13,501
<i>SHK'; ja het zal perfect passen
al MIJN dingen</i>

2196
02:27:13,591 --> 02:27:15,355
...zoals iedereen weet
Frida.

2197
02:27:17,195 --> 02:27:18,492
<i>Ben jij Sibip?</i>

2198
02:27:19,831 --> 02:27:21,943
<i>Natuurlijk ben ik Sibip.
Wie kan ik nog meer zijn'?</i>

2199
02:27:22,033 --> 02:27:23,592
Wat gebeurde er in het groen
keuken?

2200
02:27:25,003 --> 02:27:27,482
Dit is mijn signaal om te keren
bij Peggy, ja?

2201
02:27:27,572 --> 02:27:30,552
Dr. Whipbur, Peggy, dat zou zo moeten zijn
transformatie bestaat niet.

2202
02:27:30,642 --> 02:27:32,220
Dat vind je niet erg
als ik dit controleer?

2203
02:27:32,310 --> 02:27:33,903
Hypnose? Voel jezelf
zoals thuis.

2204
02:27:36,214 --> 02:27:38,960
Oké, wil je niet gaan liggen
op de bank?

2205
02:27:39,050 --> 02:27:40,711
Op de bank?
[fr]

2206
02:27:41,920 --> 02:27:44,446
Alleen Wiki kan dit weten,
Waarheid?

2207
02:27:47,559 --> 02:27:49,037
‘En nu, liefje,

2208
02:27:49,127 --> 02:27:51,139
...Ik wil dat je kijkt
aan Nehemia.

2209
02:27:51,229 --> 02:27:52,641
Je zult naar Nehemia kijken,
lieverd,

2210
02:27:52,731 --> 02:27:55,359
...en ik zal praten
met anderen...

2211
02:27:57,235 --> 02:27:59,829
Ik heb alles goed onthouden
dokter?

2212
02:28:10,215 --> 02:28:11,960
<i>In mijn hotelkamer
in Chicago...</i>

2213
02:28:12,050 --> 02:28:13,828
<i>...Ik begon dit te denken
Sybils protest...</i>

2214
02:28:13,918 --> 02:28:16,164
<i>...was misschien haar eerste
doorbraak.</i>

2215
02:28:16,254 --> 02:28:17,666
<i>Misschien de essentie ervan
verenigd</i>

2216
02:28:17,756 --> 02:28:19,601
<i>...om te voorkomen dat ik meeneem
Stsbpl...</i>

2217
02:28:19,691 --> 02:28:22,058
<i>...3e hoogste OPZSNOE-plaats.</i>

2218
02:28:36,474 --> 02:28:39,967
Hallo. Ja, ik ben geïnteresseerd
nog een nummer in Chicago.

2219
02:28:42,580 --> 02:28:44,526
Ja, sorry, maar ik moet wel
blijf contact met u opnemen,

2220
02:28:44,616 --> 02:28:45,994
...totdat iemand begint
hier is het telefoonboek.

2221
02:28:46,084 --> 02:28:48,178
Ik heb hier twee Bijbels en geen
telefoonboek.

2222
02:28:49,053 --> 02:28:52,216
De man die ik zoek is
De Bijbel wordt niet genoemd.

2223
02:28:53,558 --> 02:28:55,470
<i>Dorsett, Wippard Dorsett.</i>

2224
02:28:55,560 --> 02:28:57,939
Ziet u, meneer Dorsett,
Ik wilde gewoon...

2225
02:28:58,029 --> 02:29:00,075
TIE-EINDEN ONTMOET,
zoals ze zeggen.

2226
02:29:00,165 --> 02:29:02,327
Dus je kwam om de informatie te horen
uit de eerste hand, toch?

2227
02:29:03,001 --> 02:29:05,113
Dit leek mij redelijk.

2228
02:29:05,203 --> 02:29:06,348
I...

2229
02:29:06,438 --> 02:29:09,284
...Ik herinner het me echt
een paar blauwe plekken...

2230
02:29:09,374 --> 02:29:10,652
„van tijd tot tijd.

2231
02:29:10,742 --> 02:29:12,387
Ik zie het.

2232
02:29:12,477 --> 02:29:16,744
Vertel me, weet je het nog?
wond op de keel?

2233
02:29:22,420 --> 02:29:25,014
WANNEER BEN JE NU DEZE SCAPE -
Ik denk dat ik het me herinner.

2234
02:29:26,925 --> 02:29:29,070
Ik denk dat ze vloog
aan de waslijn.

2235
02:29:29,160 --> 02:29:30,438
Wie zei dit?

2236
02:29:30,528 --> 02:29:31,706
Mijn vrouw, denk ik.

2237
02:29:31,796 --> 02:29:33,696
Ze was kleren aan het drogen in de tuin.

2238
02:29:34,432 --> 02:29:37,912
Met ondergoed bedoel je
lakens, handdoeken...

2239
02:29:38,002 --> 02:29:38,847
<i>- En dergelijke?
— Natuurlijk.</i>

2240
02:29:38,937 --> 02:29:42,417
Het soort dingen dat je zou moeten doen
op voldoende hoogte hangen,

2241
02:29:42,507 --> 02:29:44,703
Als ze de grond niet raakten,
Ja'?</i>

2242
02:29:45,210 --> 02:29:45,954
<i>- Toch?
- Dat klopt.</i>

2243
02:29:46,044 --> 02:29:47,375
Ja.

2244
02:29:47,912 --> 02:29:50,625
Nou, naar mijn mening zou het nodig zijn
behoorlijk wat ambitie...

2245
02:29:50,715 --> 02:29:54,396
...door een 4-jarig kind,
om je nek op een hoogte te brengen,

2246
02:29:54,486 --> 02:29:57,232
‘genoeg om te beschadigen
strottenhoofd.

2247
02:29:57,322 --> 02:29:58,721
Denk je niet?

2248
02:30:03,528 --> 02:30:05,587
ALS U zich zorgen maakt...

2249
02:30:09,667 --> 02:30:11,829
Weet u, meneer Dorsett,
Ik heb bij mij...

2250
02:30:12,904 --> 02:30:14,429
...een hele catalogus...

2251
02:30:16,441 --> 02:30:18,520
...blessures Sibip.

2252
02:30:18,610 --> 02:30:21,477
En wat zou ik willen
denk er eens over na...

2253
02:30:23,081 --> 02:30:26,381
...zoals mevrouw Dorset heeft uitgelegd
de rest van hen.

2254
02:30:27,619 --> 02:30:29,464
Of misschien zelfs...

2255
02:30:29,554 --> 02:30:31,933
En bij Sibip nooit
heb je gevraagd?

2256
02:30:32,023 --> 02:30:34,102
Toen je bij haar was
alleen."

2257
02:30:34,192 --> 02:30:37,685
...en misschien voelde ze dat ook
jezelf vrijer om te bekennen?

2258
02:30:40,598 --> 02:30:43,465
<i>- Nee?
- Ik begrijp niet waar je op doelt.</i>

2259
02:30:45,904 --> 02:30:49,217
Ik zal het uitleggen. Ik wilde
zou het graag willen weten

2260
02:30:49,307 --> 02:30:50,685
<i>“beschouwt u PI MOGELIJK</i>

2261
02:30:50,775 --> 02:30:52,921
...dat uw vrouw zelf is gekomen
de oorzaak van deze verwondingen?

2262
02:30:53,011 --> 02:30:56,057
Categorisch - nee.

2263
02:30:56,147 --> 02:30:58,026
Zie je, ik bedoel

2264
02:30:58,116 --> 02:31:00,695
<i>“Je denkt dat PI JIJ BENT
IETS OVER HAAR PERSOONLIJKHEID</i>

2265
02:31:00,785 --> 02:31:01,563
...haar karakter..

2266
02:31:01,653 --> 02:31:03,883
Categorisch - nee.

2267
02:31:07,058 --> 02:31:09,026
Ze was een goede vrouw.

2268
02:31:10,161 --> 02:31:11,906
Ik twijfel er niet aan dat zij
was een goede vrouw

2269
02:31:11,996 --> 02:31:16,511
...maar zelfs de mooiste mensen
kan ziek worden, meneer Dorsett,

2270
02:31:16,601 --> 02:31:19,161
...en waar ik het nu over heb is
het is een ziekte.

2271
02:31:19,904 --> 02:31:22,650
Is ze ooit ziek geworden?

2272
02:31:22,740 --> 02:31:24,519
Ik bedoel spiritueel
ziekte, niet...

2273
02:31:24,609 --> 02:31:26,020
Ik weet wat je bedoelt.

2274
02:31:26,110 --> 02:31:28,590
<i>- Ik leef in dezelfde eeuw als jij.
- Het spijt me. Excuses.</i>

2275
02:31:28,680 --> 02:31:30,458
Ze was zenuwachtig.

2276
02:31:30,548 --> 02:31:33,074
Niet ziek, alleen zenuwachtig.

2277
02:31:34,652 --> 02:31:37,713
Ze praatte gewoon VEEL
DAT IS ALLES.

2278
02:31:38,590 --> 02:31:41,603
Ze reciteerde luid
gedichten,

2279
02:31:41,693 --> 02:31:45,473
...opstond om te dansen in een café
en dergelijke.

2280
02:31:45,563 --> 02:31:49,143
Het is gewoon stress, dat is alles.

2281
02:31:49,233 --> 02:31:52,601
Ontevredenheid over het leven in een kleine
stad,

2282
02:31:54,539 --> 02:31:56,769
...of ik, of iets anders.
Ik weet het niet.

2283
02:31:58,009 --> 02:32:00,569
Soms werd ze depressief.

2284
02:32:00,845 --> 02:32:03,625
<i>Moedeloosheid en depressie" -
Dat is wat ze zou zeggen.</i>

2285
02:32:03,715 --> 02:32:05,894
Er was een jaar waarin ze...

2286
02:32:05,984 --> 02:32:09,631
“zat daar, nauwelijks bewegend,
de hele winter.

2287
02:32:09,721 --> 02:32:11,348
Ik heb niet eens iets gegeten.

2288
02:32:12,457 --> 02:32:15,620
Ze vond het zo erg dat ik
bracht haar naar het ziekenhuis.

2289
02:32:18,196 --> 02:32:19,707
Dus wat dan?

2290
02:32:19,797 --> 02:32:22,459
<i>—Wat hebben ze je daar verteld?
- Nou, ze...</i>

2291
02:32:22,967 --> 02:32:26,494
...ze zeiden dat ze paranoïde was
schizofrenie.

2292
02:32:29,440 --> 02:32:31,619
Maar meneer Dorset, dit...

2293
02:32:31,709 --> 02:32:33,421
...DIT is een ernstige ziekte.

2294
02:32:33,511 --> 02:32:34,822
Dit... dit...

2295
02:32:34,912 --> 02:32:36,991
...dit is zonder twijfel te ernstig,
om mijn dochter op te voeden.

2296
02:32:37,081 --> 02:32:38,879
Ze... ze hadden het mis
jij begrijpt het.

2297
02:32:39,684 --> 02:32:42,564
<i>Hetty vertelde het mij daarna zelf
nadat ik haar thuis had gebracht</i>

2298
02:32:42,654 --> 02:32:46,401
<i>...dat de dokter alleen maar zat en
keek naar haar...</i>

2299
02:32:46,491 --> 02:32:49,153
...De hele tijd is ze daar
was.

2300
02:32:52,096 --> 02:32:55,543
Ze zei dat als ze dat zouden doen
noem mij gek

2301
02:32:55,633 --> 02:32:58,659
...laat ze dan iemand hiervoor zoeken
naast deze gekke kerel.

2302
02:33:00,104 --> 02:33:03,418
Het is moeilijk om deze logica te betwisten,
klopt dat niet?

2303
02:33:03,508 --> 02:33:04,998
Is dit wat jij een ziekte noemt?

2304
02:33:21,426 --> 02:33:22,757
Sorry...

2305
02:33:23,428 --> 02:33:26,374
Dat gaat u mij niet vertellen, dokter
Quinones...

2306
02:33:26,464 --> 02:33:29,177
...woont nog steeds in Wippou
Hoeken?

2307
02:33:29,267 --> 02:33:31,579
Maar wat? Ga rechtdoor
naar de stad.

2308
02:33:31,669 --> 02:33:32,914
Op de hoek van 4th en Maple.

2309
02:33:33,004 --> 02:33:35,016
4e en esdoorn? Bedankt.

2310
02:33:35,106 --> 02:33:36,301
Ja.

2311
02:33:41,245 --> 02:33:44,392
Ik hoop dat het niet moeilijk voor je zal zijn
draag deze havermoutkoekjes.

2312
02:33:44,482 --> 02:33:47,328
Het is momenteel te moeilijk voor Jupia
loop deze treden op.

2313
02:33:47,418 --> 02:33:49,397
In oude HUIZEN zijn trappen ontworpen
op de berg KOZPOV.

2314
02:33:49,487 --> 02:33:52,333
Ik ben dankbaar dat je de tijd hebt genomen
Zie mij, dokter Quinoness.

2315
02:33:52,423 --> 02:33:54,118
Ik heb niets om hem mee bezig te houden.

2316
02:33:56,027 --> 02:33:58,223
Hier gaan we ons vestigen.

2317
02:33:58,763 --> 02:33:59,958
In het museum.

2318
02:34:00,064 --> 02:34:02,910
Er was een tijd dat het de enige was
operatiekamer 40 mijl rond,

2319
02:34:03,000 --> 02:34:05,513
...totdat ze het op Highway 9 bouwden
ziekenhuis.

2320
02:34:05,603 --> 02:34:08,182
Nu ben ik hier het liefst OMDAT
WAT BLIJFT DE ZON hier...

2321
02:34:08,272 --> 02:34:10,351
...langer dan enig ander
kamer in huis.

2322
02:34:10,441 --> 02:34:13,755
De laatste tijd ben ik hebzuchtig
VOOR zonlicht.

2323
02:34:13,845 --> 02:34:15,108
<i>—Ga zitten, alstublieft.
— Dank je.</i>

2324
02:34:16,114 --> 02:34:19,516
Ja, ik denk dat ik het me herinner
wat ik hoorde

2325
02:34:19,751 --> 02:34:22,263
...die Sibtsp nu
in New York.

2326
02:34:22,353 --> 02:34:25,755
Natuurlijk nu alle gezinsleden
stierf of verhuisde.

2327
02:34:26,190 --> 02:34:28,659
<i>- En ik houd niet langer alles bij zoals voorheen.
— Dank je.</i>

2328
02:34:30,695 --> 02:34:31,719
Zij...

2329
02:34:32,563 --> 02:34:34,442
...in een onevenwichtige staat,
ja?

2330
02:34:34,532 --> 02:34:36,057
Ja.

2331
02:34:36,601 --> 02:34:38,379
Ach, kleine Sibip.

2332
02:34:38,469 --> 02:34:40,665
Arme kleine mus.

2333
02:34:41,105 --> 02:34:42,250
Het is geen wonder dat dit eerder gebeurde
heb het.

2334
02:34:42,340 --> 02:34:45,799
<i>- Weet je, ze had een nerveuze moeder.
— Dat heb ik begrepen.</i>

2335
02:34:46,410 --> 02:34:49,123
Khetgi. Stad pijler.
Ze deed alles!

2336
02:34:49,213 --> 02:34:52,342
Ik zou graag eens willen kijken
uw aantekeningen over Sibip, dokter.

2337
02:34:52,683 --> 02:34:54,295
Nou, ik weet niet of ze dat kunnen
ze drinken het licht weg.

2338
02:34:54,385 --> 02:34:56,931
Zie je, ik heb nooit, nooit
bak haar niet van haar zenuwen af,

2339
02:34:57,021 --> 02:34:59,500
...alleen van gewone kinderen
pijn en verkoudheid.

2340
02:34:59,590 --> 02:35:02,890
Ik begrijp het, maar ik... Ik zou het doen
Ik ben je erg dankbaar.

2341
02:35:03,427 --> 02:35:04,972
Ik weet niet of pi bewaard is gebleven
Ik heb iets.

2342
02:35:05,062 --> 02:35:06,393
Laat me eens kijken.

2343
02:35:08,466 --> 02:35:09,661
Dorsetgy.

2344
02:35:10,234 --> 02:35:12,635
Dorsetgy. O ja.

2345
02:35:13,838 --> 02:35:16,102
Alsjeblieft. Sibip.

2346
02:35:17,775 --> 02:35:19,072
Verwijdering van amandelen.

2347
02:35:19,744 --> 02:35:21,122
Ik herinner me dat.

2348
02:35:21,212 --> 02:35:23,977
Ze is zo wanhopig resistent
WIJ KONDEN ZE VERWIJDEREN.

2349
02:35:26,884 --> 02:35:28,648
Breuk van de LIGAMENTEN van de rechterschouder.

2350
02:35:28,920 --> 02:35:30,388
Gebroken sleutelbeen.

2351
02:35:30,955 --> 02:35:33,322
Rechter handpalm verbrand
op het fornuis.

2352
02:35:33,958 --> 02:35:35,937
Schade aan het strottenhoofd.

2353
02:35:36,027 --> 02:35:37,756
Fasopins zitten vast in de neus.

2354
02:35:38,496 --> 02:35:39,861
Gasvergiftiging.

2355
02:35:42,466 --> 02:35:44,833
Veelvoorkomende kinderpijn
en verkoudheid, hè?

2356
02:35:46,671 --> 02:35:48,366
Heb je je dat ooit afgevraagd?
hierover?

2357
02:35:49,340 --> 02:35:50,603
Weet je,

2358
02:35:51,375 --> 02:35:53,309
<i>...het leven is lang,
dokter</i>

2359
02:35:55,146 --> 02:35:56,944
Ik heb dit nog nooit bij iemand gedaan
heb het niet verteld.

2360
02:35:58,883 --> 02:36:01,462
Sibip heeft contact met mij opgenomen met een klacht
op de blaas.

2361
02:36:01,552 --> 02:36:03,452
Dit is voor kleine meisjes
een zeldzaam geval.

2362
02:36:06,157 --> 02:36:08,285
Het plassen ging moeilijk.
Ik moest een katheter in haar inbrengen.

2363
02:36:09,760 --> 02:36:11,539
Als je het haar nu aandoet
gynaecologisch onderzoek,

2364
02:36:11,629 --> 02:36:13,461
“Ik vraag me af of dat mogelijk zou zijn
zie wat ik zag.

2365
02:36:14,198 --> 02:36:16,177
Gehele binnenwand
was getekend

2366
02:36:16,267 --> 02:36:18,065
“Sommige weefsels zijn vernietigd.

2367
02:36:18,936 --> 02:36:20,870
Ik denk niet dat ze dat kan
ooit moeder worden.

2368
02:36:25,343 --> 02:36:28,756
Weet je, barmhartige Heer
stuurt ons naar deze wereld...

2369
02:36:28,846 --> 02:36:31,781
<i>“Niet een beetje voorzichtiger dan PAKKETTEN
OP HET POSTKANTOOR.</i>

2370
02:36:33,084 --> 02:36:35,129
Maar de hand van de Almachtige heeft dat niet gedaan
relatie...

2371
02:36:35,219 --> 02:36:37,415
...naar wat ik ontdekte
binnenin dit kind.

2372
02:36:40,925 --> 02:36:43,087
Je was er erg genereus in
ik, dokter.

2373
02:36:47,798 --> 02:36:49,977
Wil je mij terugbetalen?
toch, dokter?

2374
02:36:50,067 --> 02:36:51,330
Als ik kan.

2375
02:36:51,869 --> 02:36:52,914
In jouw...

2376
02:36:53,004 --> 02:36:55,666
...in je beroep moet dat wel
luister vaak naar bekentenissen.

2377
02:36:57,241 --> 02:37:00,233
Dr. Quinoness, dat was het
heel, heel lang geleden.

2378
02:37:01,245 --> 02:37:03,145
Hoe kan ik verlossing vinden?

2379
02:41:10,861 --> 02:41:12,540
Dit is allemaal echt gebeurd
honing.

2380
02:41:12,630 --> 02:41:14,375
Deze krijtkrabbeltjes ben jij
deed,

2381
02:41:14,465 --> 02:41:16,365
...toen mama je neerzette
naar de schuur met tarwe.

2382
02:41:16,934 --> 02:41:18,612
Ze waren jouw schreeuw
over hulp.

2383
02:41:18,702 --> 02:41:20,796
Je paarse woede.

2384
02:41:24,375 --> 02:41:25,968
Dit is ongelooflijk.

2385
02:41:26,610 --> 02:41:27,771
<i>Nog steeds...</i>

2386
02:41:28,779 --> 02:41:30,042
...HET GEBEURDE.

2387
02:41:36,720 --> 02:41:39,815
Bedenk eens: JIJ hebt alles meegemaakt
DEZE nachtmerrie is nadat ik...

2388
02:41:42,026 --> 02:41:43,938
Ik wilde niet bij je zijn
wreed.

2389
02:41:44,028 --> 02:41:45,894
Ja, ik weet het.

2390
02:41:46,597 --> 02:41:48,224
Ik was gewoon bang.

2391
02:41:49,600 --> 02:41:52,079
NIET WAAR WE ZO VEEL OVER HEBBEN
gepraat.

2392
02:41:52,169 --> 02:41:53,581
Wil je het mij nu vertellen?

2393
02:41:53,671 --> 02:41:55,435
Ik was bang voor hoop.

2394
02:41:57,541 --> 02:41:58,906
Hoop?

2395
02:42:01,011 --> 02:42:03,002
Ik hoop dat ik dat kan
beter worden.

2396
02:42:07,718 --> 02:42:09,864
Met jou...

2397
02:42:09,954 --> 02:42:12,082
...Ik begon BIJNA te geloven
DAT DIT MOGELIJK IS.

2398
02:42:15,292 --> 02:42:17,283
Een tijdlang kon ik dat
zie jezelf...

2399
02:42:18,329 --> 02:42:19,558
p-tekening,

2400
02:42:21,799 --> 02:42:23,733
...OF het spelen van de PIENINO,
OF...

2401
02:42:28,239 --> 02:42:29,400
Ja?

2402
02:42:31,342 --> 02:42:33,106
Dichtbij mensen zijn.

2403
02:42:40,217 --> 02:42:42,763
Toen besefte ik...

2404
02:42:42,853 --> 02:42:45,948
...WAT als deze droom ooit komt
zal werkelijkheid worden

2405
02:42:47,691 --> 02:42:49,170
...DE ENIGE dankzij jou.

2406
02:42:49,260 --> 02:42:50,838
En aangezien jij de enige bent
hoop,

2407
02:42:50,928 --> 02:42:53,040
...En DIT is de enige MANIER,

2408
02:42:53,130 --> 02:42:56,498
...als dat niet werkt, dan
Ik ben een verloren man.

2409
02:43:00,304 --> 02:43:01,635
ik gewoon...

2410
02:43:03,507 --> 02:43:06,272
"Je moet bij mensen zijn"
Dr. Whipbur.

2411
02:43:07,311 --> 02:43:08,574
Ik weet dit.

2412
02:43:09,213 --> 02:43:11,875
Meestal laten ze me nergens heen gaan.

2413
02:43:13,083 --> 02:43:16,463
Richard liet me niet lang binnen
ik,

2414
02:43:16,553 --> 02:43:19,284
...En JIJ ook een beetje, OMDAT
WAT IS jouw taak.

2415
02:43:20,557 --> 02:43:22,336
Maar dan,

2416
02:43:22,426 --> 02:43:24,360
Toen hij verhuisde, en jij
OOK links,

2417
02:43:25,963 --> 02:43:30,093
...Ik realiseerde me dat er in heel New York geen
één huis waar ik heen kon.

2418
02:43:33,971 --> 02:43:35,302
Ik zal het je eerlijk zeggen...

2419
02:43:38,509 --> 02:43:39,601
ik...

2420
02:43:41,445 --> 02:43:43,641
_..Ik ben verschillende keren gestopt
taxi.

2421
02:43:44,948 --> 02:43:46,961
Ik dacht dat ik geld zou besparen
op iets anders.

2422
02:43:47,051 --> 02:43:49,019
Ik ga minder eten, of
iets anders.

2423
02:43:51,989 --> 02:43:54,481
Omdat ik het nodig had
praat met iemand.

2424
02:43:56,727 --> 02:43:59,424
En één taxichauffeur
sprak tegen mij.

2425
02:44:00,197 --> 02:44:02,222
Hij was erg interessant.

2426
02:44:05,202 --> 02:44:07,466
We reden ongeveer 15 minuten rondjes.

2427
02:44:12,876 --> 02:44:14,002
Ja?

2428
02:44:14,878 --> 02:44:17,324
En HIJ bracht mij hier.

2429
02:44:17,414 --> 02:44:19,093
En ik keek op
naar je appartement,

2430
02:44:19,183 --> 02:44:21,550
...WAT| zie ZAZHJEN PI
licht.

2431
02:44:21,985 --> 02:44:23,530
Ik weet dat het slecht is.

2432
02:44:23,620 --> 02:44:24,746
Waarom?

2433
02:44:29,927 --> 02:44:33,522
Weet het niet. Ik had het gevoel dat ik
Ik maak inbreuk op je privacy.

2434
02:44:34,298 --> 02:44:35,766
Waar heb je net naar gekeken?

2435
02:44:37,000 --> 02:44:39,246
Ik weet dat het stom is.

2436
02:44:39,336 --> 02:44:41,782
Nee, het betekent gewoon

2437
02:44:41,872 --> 02:44:43,617
...WAT BIJ DE LOOK VERHUURDE
verlangen,

2438
02:44:43,707 --> 02:44:45,886
___wat JIJ denkt
ONAANVAARDBAAR.

2439
02:44:45,976 --> 02:44:47,466
Misschien iemand anders...

2440
02:44:48,278 --> 02:44:50,178
...voelde dit verlangen naar alles
voor een seconde.

2441
02:44:53,617 --> 02:44:55,415
Kunt u alstublieft
afwenden?

2442
02:44:56,754 --> 02:44:58,999
Schatje, het is makkelijker voor mij als
Ik zie je.

2443
02:44:59,089 --> 02:45:01,080
Dan zal ik me afwenden.

2444
02:45:11,034 --> 02:45:13,128
Depot in één droom.

2445
02:45:16,340 --> 02:45:18,274
Jij zat erin.

2446
02:45:19,443 --> 02:45:20,774
Dus.

2447
02:45:22,312 --> 02:45:25,680
JIJ EN HET KLEINE MEISJE.

2448
02:45:27,951 --> 02:45:30,977
Zo'n grappig meisje
MET EEN GERIMPELD GEZICHT.

2449
02:45:33,357 --> 02:45:36,088
Het is erg klein, dus
WAT ze voelt...

2450
02:45:37,094 --> 02:45:39,673
HET KAN vergeven worden.

2451
02:45:39,763 --> 02:45:41,253
Hoe voelt ze zich?

2452
02:45:43,567 --> 02:45:46,764
Ze is te jong om het te begrijpen
dat je een dokter bent,

2453
02:45:47,938 --> 02:45:49,531
...niet haar vriendin.

2454
02:45:51,308 --> 02:45:52,537
Doorgaan.

2455
02:45:54,778 --> 02:45:56,075
<i>NU:</i>

2456
02:45:58,949 --> 02:46:02,112
.__ze wil naast haar zitten
Met jou...

2457
02:46:05,789 --> 02:46:07,382
...In je GROTE stoel.

2458
02:46:08,725 --> 02:46:10,250
En ze vraagt ​​erom.

2459
02:46:11,228 --> 02:46:12,627
En gaat zitten.

2460
02:46:13,831 --> 02:46:16,276
<i>MAAR ze is maar een klein MEISJE,
PONIMZETE</i>

2461
02:46:16,366 --> 02:46:17,959
...EN DIT IS GEWOON EEN DROOM.

2462
02:46:20,604 --> 02:46:22,265
Wat stoort je aan hem?

2463
02:46:25,909 --> 02:46:27,604
Ik ben bang om het je te vertellen.

2464
02:46:29,713 --> 02:46:31,977
Wat voelde je in je droom?
tevredenheid?

2465
02:46:35,886 --> 02:46:37,650
Dit is geen droom, Sibip.

2466
02:46:38,722 --> 02:46:40,401
Wanneer je ook kwam
hier zoals Peggy,

2467
02:46:40,491 --> 02:46:42,687
...je zat in deze stoel
naast mij

2468
02:46:43,760 --> 02:46:45,806
... sloeg mijn arm om zichzelf heen,

2469
02:46:45,896 --> 02:46:47,674
HOOFD op MIJN schouder...

2470
02:46:47,764 --> 02:46:49,493
...En ik was tevreden.

2471
02:46:51,702 --> 02:46:53,363
Dat kan niet.

2472
02:46:53,504 --> 02:46:55,529
Ik weet dat het voor jou onmogelijk is
maar voor Peggy is het mogelijk.

2473
02:46:59,309 --> 02:47:00,988
En jij staat dit toe?

2474
02:47:01,078 --> 02:47:02,773
NATUURLIJK NOEM IK HET.

2475
02:47:03,881 --> 02:47:07,579
Soms is intimiteit het enige
effectieve ondersteuning.

2476
02:47:10,220 --> 02:47:12,985
<i>Het lijkt alsof het te veel voor haar is
betekende veel.</i>

2477
02:47:13,957 --> 02:47:15,356
Nou"

2478
02:47:16,193 --> 02:47:20,460
...denk je niet dat ik dat zou kunnen
doe je dit ook voor jezelf?

2479
02:47:22,065 --> 02:47:24,211
Denk je niet dat ik
zou het kunnen doen

2480
02:47:24,301 --> 02:47:26,980
...OMDAT het mij bevalt
KANS...

2481
02:47:27,070 --> 02:47:29,334
„om mijn gezindheid uit te drukken
voor jou?

2482
02:47:34,311 --> 02:47:36,609
<i>—Je bedoelt tegen haar.
- Nee, voor jou.</i>

2483
02:47:37,614 --> 02:47:40,914
Voor Sibip: aggregaten
jullie allemaal.

2484
02:47:42,352 --> 02:47:43,911
Wist je dit niet?

2485
02:47:47,090 --> 02:47:50,504
Ik hou van je moed. voor mij
Ik hou van je gevoel voor humor.

2486
02:47:50,594 --> 02:47:52,372
Ik hou van JOUW talent.

2487
02:47:52,462 --> 02:47:54,708
Ik hou van je gevoeligheid
in relatie tot anderen.

2488
02:47:54,798 --> 02:47:56,076
Ik hou van JOUW LEVENDIGHEID.

2489
02:47:56,166 --> 02:47:58,863
Ik hou ervan om bij je te zijn.
Ik houd van je.

2490
02:48:03,240 --> 02:48:05,986
Dus wat is het enige dat blijft bestaan
jij IN DEZE stoel -

2491
02:48:06,076 --> 02:48:08,044
...de wet van aantrekking.

2492
02:48:25,128 --> 02:48:28,393
Sibip, weet jij wat deze natte zijn?
dingen op je gezicht?

2493
02:48:30,233 --> 02:48:31,962
Dit zijn Sibips eerste tranen.

2494
02:48:33,503 --> 02:48:36,850
Eerst sinds ze stierf
je grootmoeder.

2495
02:48:36,940 --> 02:48:38,669
Ik hield van mijn grootmoeder.

2496
02:48:39,409 --> 02:48:40,774
Ik weet dat dit waar is.

2497
02:48:42,112 --> 02:48:43,807
Ik houd ook van jou.

2498
02:48:47,217 --> 02:48:49,777
Als je wilt, zal ik je er een vertellen
waargebeurd verhaal?

2499
02:48:51,888 --> 02:48:53,767
Dus,

2500
02:48:53,857 --> 02:48:57,122
...vele, vele jaren geleden, toen ik dat nog was
als klein meisje in Montana

2501
02:48:58,161 --> 02:49:01,708
SHODNESDAY Ik lag op het gras...

2502
02:49:01,798 --> 02:49:04,699
...en keek naar de mieren.

2503
02:49:06,837 --> 02:49:11,285
En het gras geurde,
lang en zacht

2504
02:49:11,375 --> 02:49:13,453
...en de zon warmde op
mijn rug

2505
02:49:13,543 --> 02:49:16,690
...En NESKOMYE zoemde, En...

2506
02:49:16,780 --> 02:49:18,714
...Alles maakte me slaperig.

2507
02:49:19,650 --> 02:49:21,595
EN Plotseling--

2508
02:49:21,685 --> 02:49:23,897
‘Ik zag een mier

2509
02:49:23,987 --> 02:49:28,368
___welke IZO van alle SIP's heeft geprobeerd
PAK EEN ZANDKORREL OP

2510
02:49:28,458 --> 02:49:31,905
...de vorige was te zwaar
voor hem.

2511
02:49:31,995 --> 02:49:35,108
HIJ probeerde en probeerde...

2512
02:49:35,198 --> 02:49:38,224
En al snel kwam er nog eentje bij
mier,

2513
02:49:39,302 --> 02:49:41,982
...En samen ZIJ...

2514
02:49:42,072 --> 02:49:45,474
...SM0GPI HEFF een zandkorrel op
En ze begonnen HAAR WEG TE NEMEN.

2515
02:49:46,476 --> 02:49:48,722
Ik werd zo opgewonden

2516
02:49:48,812 --> 02:49:51,758
...dat ze luid haar moeder riep,
en toen ze wegliep,

2517
02:49:51,848 --> 02:49:55,395
...zonk vervolgens op het nabijgelegen gras neer
met mij en zei:

2518
02:49:55,485 --> 02:49:58,031
<i>"Is het niet geweldig -</i>

2519
02:49:58,121 --> 02:50:01,421
<i>SCHOK VEEL twee wezens
KUNNEN SAMEN BEREIKEN</i>

2520
02:50:02,759 --> 02:50:04,853
...als ze om elkaar geven
over een vriend...

2521
02:50:05,962 --> 02:50:09,710
<i>—En je moeder zat naast je?
- Ja, in het gras.</i>

2522
02:50:09,800 --> 02:50:10,978
En naar de mieren gekeken?

2523
02:50:11,068 --> 02:50:12,502
Zomerdag.

2524
02:50:14,337 --> 02:50:15,862
HOE ZE ELKAAR HELPEN.

2525
02:50:28,251 --> 02:50:29,796
<i>TE veel groen...</i>

2526
02:50:29,886 --> 02:50:31,832
<i>Waarom had God dat nodig?
alles groen maken?</i>

2527
02:50:31,922 --> 02:50:33,834
<i>Groene bomen,
groen gras</i>

2528
02:50:33,924 --> 02:50:35,119
<i>Groene keukens.</i>

2529
02:50:35,859 --> 02:50:37,537
<i>Ik zal niet eens kijken
naar groen.</i>

2530
02:50:37,627 --> 02:50:39,959
<i>Ik zal alleen maar kijken
voor bloemen.</i>

2531
02:50:40,263 --> 02:50:41,241
<i>Schat, ik weet het</i>

2532
02:50:41,331 --> 02:50:43,243
<i>...dit zal het moeilijkst zijn
obstakel</i>

2533
02:50:43,333 --> 02:50:47,414
<i>...maar we moeten nu deze keuken binnengaan
en kijk wat daar gebeurde.</i>

2534
02:50:47,504 --> 02:50:49,416
<i>Ik ben hier te bang voor.</i>

2535
02:50:49,506 --> 02:50:51,385
<i>Je bent gewoon bang voor jezelf
angst</i>

2536
02:50:51,475 --> 02:50:52,753
<i>Je hebt het overleefd
is gebeurd</i>

2537
02:50:52,843 --> 02:50:54,743
<i>...betekent dat je KUNT overleven
C is ZOSPOMTSNZNTSE.</i>

2538
02:50:55,045 --> 02:50:56,356
<i>Weet je nog wat een opluchting
jij voelde</i>

2539
02:50:56,446 --> 02:50:57,658
<i>"toen we er doorheen moesten
via de rest:</i>

2540
02:50:57,748 --> 02:51:00,649
<i>“handen, mensen, Kerstmis?</i>

2541
02:51:01,051 --> 02:51:03,463
<i>Nu zullen we het eindelijk moeten doen
ga hier ook doorheen</i>

2542
02:51:03,553 --> 02:51:05,866
<i>...zodat het voor altijd blijft bestaan
in het verleden.</i>

2543
02:51:05,956 --> 02:51:07,685
<i>Laten we al deze pijn achter ons laten.</i>

2544
02:51:08,492 --> 02:51:11,038
<i>We zullen een rustige, aangename vinden
picknickplaats</i>

2545
02:51:11,128 --> 02:51:12,939
<i>Laten we al je spullen meenemen
voor tekenen...</i>

2546
02:51:13,029 --> 02:51:14,827
<i>...en maak gewoon de klus af
tot het einde, oké?</i>

2547
02:51:15,465 --> 02:51:16,523
<i>Oké.</i>

2548
02:51:17,134 --> 02:51:19,613
<i>Hebben we Nehemia meegenomen? In het geval dat
zijn hulp nodig.</i>

2549
02:51:19,703 --> 02:51:21,467
<i>Ja, hij is bij ons.</i>

2550
02:51:30,113 --> 02:51:32,548
Wat is er, lieverd?
Wat houdt je tegen?

2551
02:51:38,722 --> 02:51:40,986
Ik weet het niet. Ik zie het niet.

2552
02:51:41,858 --> 02:51:43,622
Ik kan het voelen. Dit...

2553
02:51:45,495 --> 02:51:46,587
"angst"

2554
02:51:49,232 --> 02:51:51,098
Peggy is net nu
versteend.

2555
02:51:53,570 --> 02:51:56,596
Dit is de eerste slag die
Ik durfde het te doen.

2556
02:52:00,377 --> 02:52:01,674
O, dokter Vipbur!

2557
02:52:01,812 --> 02:52:02,779
Wat?

2558
02:52:02,946 --> 02:52:04,209
Het komt eraan.

2559
02:52:05,048 --> 02:52:07,142
LAAT HET GEBEUREN, MILAYA.
LAAT HET GEBEUREN.

2560
02:52:07,918 --> 02:52:09,386
O, het is alsof...

2561
02:52:09,820 --> 02:52:11,231
...golven,

2562
02:52:11,321 --> 02:52:12,866
<i>"GOLVEN passeren
via MIJ.</i>

2563
02:52:12,956 --> 02:52:13,834
Dit is verschrikkelijk.

2564
02:52:13,924 --> 02:52:15,551
Laat het zo zijn. Beweeg mee met de golf.

2565
02:52:16,626 --> 02:52:19,005
O nee nee!

2566
02:52:19,095 --> 02:52:20,874
Geef jezelf aan haar. Laat het gebeuren
honing.

2567
02:52:20,964 --> 02:52:22,830
O, is dat Peggy?

2568
02:52:23,066 --> 02:52:24,444
DIT IS SLECHTS EEN HINT VAN WAT
Ze voelt het, lieverd.

2569
02:52:24,534 --> 02:52:26,046
Ze voelt waar
meer dan dat.

2570
02:52:26,136 --> 02:52:28,782
Wat een walgelijk gevoel.
O, dit is zo verschrikkelijk.

2571
02:52:28,872 --> 02:52:30,984
Volg hem. Probeer te volgen
achter hem. Blijf bij hem...

2572
02:52:31,074 --> 02:52:32,786
...en kijk of je dat kunt
zoek er iets onder.

2573
02:52:32,876 --> 02:52:34,173
Kun je het je herinneren?

2574
02:52:34,678 --> 02:52:35,922
Wat zit erachter verborgen?
Honing?

2575
02:52:36,012 --> 02:52:37,138
Ik ben bang.

2576
02:52:38,448 --> 02:52:39,574
Ik ben bang.

2577
02:52:47,891 --> 02:52:49,503
Nee.

2578
02:52:49,593 --> 02:52:51,104
Wat is dit?
Waar kijk je naar?

2579
02:52:51,194 --> 02:52:52,628
Alles is groen.

2580
02:52:52,963 --> 02:52:55,776
En mensen, mensen.

2581
02:52:55,866 --> 02:52:58,494
Peggy, waar ben je?
Ben je in de keuken?

2582
02:53:10,080 --> 02:53:11,479
DIT MOET gedaan worden.

2583
02:53:11,982 --> 02:53:13,026
<i>Het druppelt.</i>

2584
02:53:13,116 --> 02:53:14,861
<i>Het druppelt. Ik kan je horen
hoe het druppelt.</i>

2585
02:53:14,951 --> 02:53:17,113
<i>Ik weet het. Daar onder de kraan
zelfs een roestvlek.</i>

2586
02:53:17,520 --> 02:53:18,646
DIT MOET gedaan worden.

2587
02:53:20,056 --> 02:53:21,601
<i>Wat moet moeder doen?</i>

2588
02:53:21,691 --> 02:53:24,626
<i>Elke ochtend... Elke ochtend erna
hoe ik mijn pruimen eet...</i>

2589
02:53:25,161 --> 02:53:27,440
<i>...Ts iedereen verspreidt zich, zij
laat de gordijnen zakken.</i>

2590
02:53:27,530 --> 02:53:29,810
<i>Ze laat de gordijnen zakken
niemand kon het zien.</i>

2591
02:53:29,900 --> 02:53:31,778
<i>En ze bindt mij vast
aan tafel.</i>

2592
02:53:31,868 --> 02:53:33,346
<i>Oh, wat koud.</i>

2593
02:53:33,436 --> 02:53:35,564
<i>Omdat het van metaal is,
lieverd</i>

2594
02:53:36,640 --> 02:53:39,519
<i>En water, water stroomt.
Water stroomt.</i>

2595
02:53:39,609 --> 02:53:41,788
<i>Het moet een lange tijd stromen, totdat
zal het niet koud krijgen.</i>

2596
02:53:41,878 --> 02:53:43,790
<i>Waarom heeft ze een koude nodig?
water?</i>

2597
02:53:43,880 --> 02:53:45,848
<i>Ze geeft me een klysma.</i>

2598
02:53:47,117 --> 02:53:50,485
<i>— Ze ruikt naar ontsmettingsmiddel.
— O, mijn God...</i>

2599
02:53:52,822 --> 02:53:55,235
<i>En mijn benen... mijn benen zijn vastgebonden
aan de borstelhandgreep.</i>

2600
02:53:55,325 --> 02:53:56,736
<i>- Waarom?
- Ze zijn vastgebonden aan de borstelhandgreep.</i>

2601
02:53:56,826 --> 02:53:58,705
<i>- Waarom?
- Zodat ze mij kan optillen</i>

2602
02:53:58,795 --> 02:54:01,675
<i>...hoge C-binding verhogen
ik gloeilamp.</i>

2603
02:54:01,765 --> 02:54:04,077
<i>Naar de gloeilamp. Naar de gloeilamp.</i>

2604
02:54:04,167 --> 02:54:07,013
<i>Nu zal ze het brengen.
Oh nee. Nee, ik smeek je!</i>

2605
02:54:07,103 --> 02:54:08,448
<i>Alsjeblieft, ze zal breken
ik.</i>

2606
02:54:08,538 --> 02:54:10,550
<i>Ze zal me verscheuren.
O, haal het weg!</i>

2607
02:54:10,640 --> 02:54:12,452
<i>Wat zal er breken?
Wat zal ze meenemen, lieverd?</i>

2608
02:54:12,542 --> 02:54:14,306
<i>Wat zal ze meenemen?</i>

2609
02:54:16,046 --> 02:54:18,572
Wat is dit? Wat zal er breken?
Wat zal ze meenemen?

2610
02:54:18,915 --> 02:54:20,349
Wat zal ze meenemen?

2611
02:54:21,051 --> 02:54:24,681
<i>Mes en haaknaald.</i>

2612
02:54:25,755 --> 02:54:27,300
<i>Messen.</i>

2613
02:54:27,390 --> 02:54:30,170
<i>Ik zie ze.
Ik zie ze.</i>

2614
02:54:30,260 --> 02:54:33,707
<i>—O, alsjeblieft.
- Het is oké, lieverd. Het is oké.</i>

2615
02:54:33,797 --> 02:54:34,941
<i>Zodra we voorbij zijn
via deze</i>

2616
02:54:35,031 --> 02:54:36,977
<i>"zal vóór jou openen
nieuw leven</i>

2617
02:54:37,067 --> 02:54:38,345
<i>Maar we moeten passeren
hierdoor.</i>

2618
02:54:38,435 --> 02:54:41,132
<i>Het is oké, lieverd.
Alles is in orde.</i>

2619
02:54:41,738 --> 02:54:44,017
O! O! O mijn God!

2620
02:54:44,107 --> 02:54:45,986
O mijn God!
O mijn God!

2621
02:54:46,076 --> 02:54:48,088
Als ik groot ben, zal ik dat hebben
heel veel kinderen

2622
02:54:48,178 --> 02:54:49,222
...en ik zal aardig voor ze zijn.

2623
02:54:49,312 --> 02:54:51,144
Ga weg! Ga weg!

2624
02:54:51,448 --> 02:54:53,293
Oh, ik laat ze het doen
wat ze maar willen.

2625
02:54:53,383 --> 02:54:55,195
En ze zullen buren kunnen meenemen
kinderen om te spelen.

2626
02:54:55,285 --> 02:54:56,496
En ze kunnen spelen
door het hele huis

2627
02:54:56,586 --> 02:54:57,731
...als ze dat willen. Het maakt mij niet uit.

2628
02:54:57,821 --> 02:54:59,432
Ze kunnen op het terras spelen.

2629
02:54:59,522 --> 02:55:01,286
O, doe dit alsjeblieft niet!

2630
02:55:02,025 --> 02:55:04,204
<i>En ze zullen door het huis kunnen rennen,
als ze dat willen. Het maakt mij niet uit.</i>

2631
02:55:04,294 --> 02:55:06,626
En mijn kinderen zullen kippen kunnen tekenen
welke kleur ze maar willen.

2632
02:55:06,963 --> 02:55:08,942
EN IK ZAL HUN HOOFDEN NIET BLAZEN
IN DE OVEN EN open het gas.

2633
02:55:09,032 --> 02:55:10,710
En ik zal hun handen niet verbranden
heet strijkijzer.

2634
02:55:10,800 --> 02:55:13,046
En ik zal mijn schoen niet naar ze gooien
en sloeg ze op de keel.

2635
02:55:13,136 --> 02:55:15,282
Ik zal ze ook geen pijn doen
haken,

2636
02:55:15,372 --> 02:55:16,650
...geen messen of rubber
buizen.

2637
02:55:16,740 --> 02:55:18,251
En ik zal het niet naar binnen duwen
zaklamp...

2638
02:55:18,341 --> 02:55:19,753
...en zeg: “Je kunt er maar beter aan wennen,

2639
02:55:19,843 --> 02:55:21,821
“Omdat dit is wat ze zullen doen
MANNEN, ALS JE ouder wordt.

2640
02:55:21,911 --> 02:55:24,124
Ze stoppen dingen in je
en het zal je pijn doen...

2641
02:55:24,214 --> 02:55:26,993
Ik wil niet volwassen worden, dat wil ik niet
word zo!

2642
02:55:27,083 --> 02:55:30,196
Nee, nee, nee.
Nee, nee. Nee alsjeblieft.

2643
02:55:30,286 --> 02:55:31,231
Zet me alsjeblieft neer.

2644
02:55:31,321 --> 02:55:32,933
Zet me alsjeblieft neer.
Zet mij daar niet in.

2645
02:55:33,023 --> 02:55:35,235
<i>—Plaats mij daar niet. Alsjeblieft.
-Waar brengt ze je heen, lieverd?</i>

2646
02:55:35,325 --> 02:55:38,505
<i>-Waar zet ze je neer?
- Alsjeblieft! O, het doet pijn!</i>

2647
02:55:38,595 --> 02:55:42,909
En muziek, en Brahms, en Beethoven,
en Bach en Dvorak.

2648
02:55:42,999 --> 02:55:45,478
Dvorak en de symfonie “From the New World”,
en je kunt niet ontsnappen.

2649
02:55:45,568 --> 02:55:48,333
<i>En ze naderen,
en ze marcheren.</i>

2650
02:55:53,877 --> 02:55:55,822
Geef niet op, jongedame.

2651
02:55:55,912 --> 02:55:57,357
Houd uw vloeistoffen vast.

2652
02:55:57,447 --> 02:56:00,109
Houd ze vast tot de laatste noot.

2653
02:56:32,582 --> 02:56:33,981
Ik ben Sibip.

2654
02:56:37,487 --> 02:56:39,182
En ik herinnerde het me.

2655
02:56:41,091 --> 02:56:43,503
En ik haat haar.

2656
02:56:43,593 --> 02:56:45,527
Ik haat haar.

2657
02:56:45,862 --> 02:56:47,841
Ik wil haar pijn doen.

2658
02:56:47,931 --> 02:56:51,144
Ik wil haar vertrappen
scheur het in stukken.

2659
02:56:51,234 --> 02:56:54,047
Trek haar handen eraf, duw haar
iets binnen...

2660
02:56:54,137 --> 02:56:55,648
...en vermoord haar.

2661
02:56:55,738 --> 02:56:57,638
Hoe kon ze dat doen
is dit bij mij het geval?

2662
02:56:59,409 --> 02:57:01,488
O God.

2663
02:57:01,578 --> 02:57:03,342
Wat haat ik haar.

2664
02:57:03,680 --> 02:57:05,692
Ik wil dat ze sterft.

2665
02:57:05,782 --> 02:57:07,160
Ik wil het nog steeds.

2666
02:57:07,250 --> 02:57:09,776
Ja. Ik wil dat ze sterft.

2667
02:57:11,654 --> 02:57:14,316
O, dokter Vipbur, help
ik.

2668
02:57:15,158 --> 02:57:17,456
Help me. Dit maakt mij bang.

2669
02:57:21,764 --> 02:57:24,477
<i>Ze bereikte het einde van het doolhof...</i>

2670
02:57:24,567 --> 02:57:26,035
<i>...en kwam ongedeerd naar buiten.</i>

2671
02:57:26,703 --> 02:57:28,797
<i>Ze leerde vrienden te zijn
met je woede.</i>

2672
02:57:29,539 --> 02:57:31,735
<i>Groen en paars
werden alleen maar bloemen.</i>

2673
02:57:32,108 --> 02:57:34,509
<i>Ze was niet langer nodig
wees bang voor ze.</i>

2674
02:57:41,784 --> 02:57:43,946
Nu kun je het je herinneren
geen pijn.

2675
02:57:44,587 --> 02:57:45,850
Zonder pijn?

2676
02:57:48,791 --> 02:57:51,692
Niemand van jullie hoeft dat meer te doen
pijn ervaren.

2677
02:57:53,897 --> 02:57:56,195
Ik denk dat het nu tijd voor jou is
ontmoet de anderen.

2678
02:57:58,501 --> 02:57:59,832
Eens...

2679
02:58:00,737 --> 02:58:01,863
Twee...

2680
02:58:03,473 --> 02:58:04,736
Drie...

2681
02:58:05,808 --> 02:58:07,242
Je valt in slaap.

2682
02:58:08,211 --> 02:58:09,440
Vier...

2683
02:58:10,213 --> 02:58:12,705
Diepe, diepe slaap.

2684
02:58:14,017 --> 02:58:15,314
Vijf...

2685
02:58:17,320 --> 02:58:20,620
Nu wil ik met iedereen praten
jij, en Sibip zal luisteren.

2686
02:58:21,824 --> 02:58:24,259
Hoe voelen jullie je er allemaal bij?
Sibip ontmoeten?

2687
02:58:25,962 --> 02:58:27,088
A?

2688
02:58:28,898 --> 02:58:30,593
Hé, is hier iemand?

2689
02:58:31,768 --> 02:58:32,929
Vicky?

2690
02:58:33,836 --> 02:58:35,167
Ja.

2691
02:58:35,838 --> 02:58:36,930
Peggy?

2692
02:58:39,209 --> 02:58:41,906
Ik ben hier, maar ik wil hier niet zijn
zijn.

2693
02:58:43,313 --> 02:58:45,077
Hoe zit het met de rest?

2694
02:58:46,849 --> 02:58:48,442
Dr. Vipbur,

2695
02:58:49,419 --> 02:58:51,231
...we willen weten: of we
Laten we Sibip ontmoeten,

2696
02:58:51,321 --> 02:58:53,433
...Mb| Laten we het vermogen niet verliezen...

2697
02:58:53,523 --> 02:58:56,236
“Geef het meisje een kind,
hoe deed papa het?

2698
02:58:56,326 --> 02:58:57,270
Wie zegt dit?

2699
02:58:57,360 --> 02:58:58,705
<i>Ik ben Mike, en Sid is er ook.</i>

2700
02:58:58,795 --> 02:59:01,708
<i>EN WE WILLEN WETEN OF WE KUNNEN PIJPEN
DIT IS DIEP, net als papa.</i>

2701
02:59:01,798 --> 02:59:04,544
Jullie zullen een probleem hebben omdat
dat je in een vrouwelijk lichaam leeft.

2702
02:59:04,634 --> 02:59:05,912
Zo ben je niet gemaakt.

2703
02:59:06,002 --> 02:59:07,647
<i>Als we groot zijn, zullen we zo zijn...</i>

2704
02:59:07,737 --> 02:59:08,948
Hoe ga je
hiermee omgaan?

2705
02:59:09,038 --> 02:59:10,383
<i>We duwen het eruit.</i>

2706
02:59:10,473 --> 02:59:12,085
Ik denk dat het makkelijker is om te zeggen
dan te doen.

2707
02:59:12,175 --> 02:59:13,486
Nou, jij zult helpen.

2708
02:59:13,576 --> 02:59:15,655
Mike, we kunnen het niet uitstellen
dit probleem voor later,

2709
02:59:15,745 --> 02:59:17,991
...schat, zolang jullie allemaal
Ontmoet je Sybil niet?

2710
02:59:18,081 --> 02:59:21,449
<i>Omdat wat ze nu nodig heeft is
is om jullie allemaal te leren kennen...</i>

2711
02:59:21,684 --> 02:59:24,097
...en besef hoeveel je
ze hebben haar geholpen...

2712
02:59:24,187 --> 02:59:25,465
...en hoeveel meer je kunt
help haar

2713
02:59:25,555 --> 02:59:28,268
...als je alles combineert
inspanning.

2714
02:59:28,358 --> 02:59:30,837
Allen voor één, één voor allen?

2715
02:59:30,927 --> 02:59:31,985
Ja.

2716
02:59:32,862 --> 02:59:34,762
En dan houd je niet meer op
hou van ons?

2717
02:59:35,732 --> 02:59:37,977
Ik zal van je houden.

2718
02:59:38,067 --> 02:59:40,126
Kom jij ons knuffelen?

2719
02:59:42,872 --> 02:59:44,617
Sibip, ben je er klaar voor?

2720
02:59:44,707 --> 02:59:46,539
<i>Je bent een dokter.</i>

2721
02:59:51,281 --> 02:59:52,976
Wie zou je graag willen zien
eerst?

2722
02:59:54,150 --> 02:59:57,450
Ik... Ik heb altijd gedroomd
Maak kennis met VIKI.

2723
02:59:58,288 --> 02:59:59,483
Prima.

2724
03:00:00,056 --> 03:00:03,617
Vicki.
Vicky, kom naar buiten, lieverd.

2725
03:00:27,183 --> 03:00:27,961
Goedemiddag.
[fr]

2726
03:00:28,051 --> 03:00:29,095
Vicky, dit is Sibip.

2727
03:00:29,185 --> 03:00:31,279
Kijk, ze hield stand
handen naar mij toe.

2728
03:00:31,921 --> 03:00:33,411
Ze glimlacht.

2729
03:00:34,090 --> 03:00:35,990
<i>Kijk eens wat ze heeft
mooi haar.</i>

2730
03:00:36,592 --> 03:00:38,204
Zal ze vrienden met mij willen zijn?

2731
03:00:38,294 --> 03:00:40,974
Vicky, wil je vrienden maken?
met Sibip?

2732
03:00:41,064 --> 03:00:42,463
Ja.

2733
03:00:52,875 --> 03:00:55,936
Wil je dat Vicki dat altijd doet?
was bij jou?

2734
03:00:56,612 --> 03:00:57,807
Ja.

2735
03:00:58,648 --> 03:01:01,276
Zo'n ding had ik altijd nodig
zoals Vicky.

2736
03:01:02,385 --> 03:01:04,364
Je kwam altijd naar voren
voor mijn bestwil.

2737
03:01:04,454 --> 03:01:06,432
WANNEER IK NIET HVETEPO
SIP DOE IETS

2738
03:01:06,522 --> 03:01:08,752
...TH| deed DIT voor mij.

2739
03:01:13,396 --> 03:01:15,141
Ik vind haar leuk, dokter
Zweepbur.

2740
03:01:15,231 --> 03:01:18,496
<i>Ja, ze is erg evenwichtig...</i>

2741
03:01:18,901 --> 03:01:20,232
...en het aantrekkelijke deel
jij.

2742
03:01:21,070 --> 03:01:23,266
<i>—Zal ze altijd bij mij zijn?
- Ja.</i>

2743
03:01:24,507 --> 03:01:27,320
Vicky zal altijd bij je zijn.

2744
03:01:27,410 --> 03:01:29,344
Je handen sloten zich aan.

2745
03:01:31,547 --> 03:01:33,660
Laten we niets zeggen
om het niet te vernietigen.

2746
03:01:33,750 --> 03:01:35,695
Wat vind ik het leuk!

2747
03:01:35,785 --> 03:01:37,430
Wat is het fijn om een ​​vriend te hebben.

2748
03:01:37,520 --> 03:01:39,098
En zij KOMT zelf naar mij toe.

2749
03:01:39,188 --> 03:01:41,054
En de rest komt naar jou toe.

2750
03:01:43,459 --> 03:01:44,837
Alle anderen zijn ook HIER

2751
03:01:44,927 --> 03:01:47,089
...en ze komen naar je toe.

2752
03:01:48,698 --> 03:01:50,325
Hier is Marsha, lieverd.

2753
03:01:56,139 --> 03:01:59,439
Ga meiden.
Clara, Hepen, Margie.

2754
03:02:07,016 --> 03:02:10,611
En hier is Vanessa, die bleef
jouw muziek voor jou.

2755
03:02:15,958 --> 03:02:18,518
Sid, Mike, laat jezelf zien,
jongens.

2756
03:02:21,964 --> 03:02:23,022
Nancy.

2757
03:02:23,766 --> 03:02:26,746
Nancy wachtte altijd op het einde
licht,

2758
03:02:26,836 --> 03:02:29,362
...zij was bang voor Armageddon.

2759
03:02:32,809 --> 03:02:34,038
En Maria,

2760
03:02:36,579 --> 03:02:38,138
“Herinneringen aan mijn grootmoeder.

2761
03:02:40,283 --> 03:02:41,341
Sibip-Anna.

2762
03:02:42,084 --> 03:02:44,553
Sibip-Anna, wees niet verlegen,
honing.

2763
03:02:46,656 --> 03:02:47,987
Dit is Sibip.

2764
03:02:48,825 --> 03:02:51,137
Kom op, Peggy.

2765
03:02:51,227 --> 03:02:53,673
Ik ben bang om met Peggy uit te gaan
nu.

2766
03:02:53,763 --> 03:02:56,164
En ze is bang om je bang te maken.

2767
03:02:57,800 --> 03:03:00,046
Ze wilde de ramen niet breken.

2768
03:03:00,136 --> 03:03:02,582
Ze verwarde ze met iets
AAN ANDEREN,

2769
03:03:02,672 --> 03:03:04,550
...Met ontsnappen uit de keuken.

2770
03:03:04,640 --> 03:03:05,903
Hoe weet je dit?

2771
03:03:07,109 --> 03:03:09,305
Ze praat tegen jou
ja?

2772
03:03:09,612 --> 03:03:12,358
Waar is ze? Daar?

2773
03:03:12,448 --> 03:03:13,259
Zeker.

2774
03:03:13,349 --> 03:03:15,716
Peggy. Peggy...

2775
03:03:16,652 --> 03:03:19,212
Nou, kom naar buiten, Peggy.
Wees niet dom.

2776
03:03:20,356 --> 03:03:22,415
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben.

2777
03:03:24,026 --> 03:03:25,405
Dr. Whipbur?

2778
03:03:25,495 --> 03:03:28,226
Het is oké, lieverd.
Ik ben bij je.

2779
03:03:36,105 --> 03:03:37,664
En dat is alles wat ze is
vertegenwoordigt?

2780
03:03:39,575 --> 03:03:42,088
Deze kleine?

2781
03:03:42,178 --> 03:03:45,170
Ik ben geen kleine jongen.
Ik ben een mens.

2782
03:03:47,383 --> 03:03:48,646
Sorry.

2783
03:03:49,585 --> 03:03:53,488
Wees niet bang voor mij, en dat zal ik ook niet doen
bang voor jou.

2784
03:04:00,329 --> 03:04:02,308
Wat zit er achter je, Peggy?

2785
03:04:02,398 --> 03:04:04,043
Heb je geen handpalmen?

2786
03:04:04,133 --> 03:04:05,532
Ik heb KUPEKI.

2787
03:04:06,702 --> 03:04:09,330
O God...

2788
03:04:10,940 --> 03:04:12,840
KIJK GEWOON
DEZE BOTTEN.

2789
03:04:13,910 --> 03:04:15,605
Ze werden allemaal wit.

2790
03:04:44,740 --> 03:04:46,765
Het is oké, lieverd.

2791
03:04:48,177 --> 03:04:49,667
Het is oké, lieverd.

2792
03:04:51,948 --> 03:04:53,609
Alles is in orde.

2793
03:04:55,685 --> 03:04:57,312
Alles is in orde.

2794
03:04:59,221 --> 03:05:01,968
<i>Peggy in zijn armen nemen</i>

2795
03:05:02,058 --> 03:05:05,805
<i>...Sybil begon het ernstigst
moment in het genezen van hun persoonlijkheid.</i>

2796
03:05:05,895 --> 03:05:09,297
<i>Nadat ze Peggy had geaccepteerd, accepteerde ze het ook
jezelf.</i>

2797
03:05:09,932 --> 03:05:13,163
<i>Ze kalmeerde haar en kalmeerde
en je eigen hart.</i>

2798
03:05:14,604 --> 03:05:17,517
<i>Hoe ze moeder wordt
voor jezelf</i>

2799
03:05:17,607 --> 03:05:21,220
<i>...Ik voelde het einde van mijn menstruatie
eigen ‘moederschap’.</i>

2800
03:05:21,310 --> 03:05:23,990
<i>Ik liet los wat zo was
al lange tijd in bezit.</i>

2801
03:05:24,080 --> 03:05:27,516
<i>Ik heb het begin ervan gevierd
bevrijding</i>

2802
03:05:28,384 --> 03:05:29,715
<i>IK HEB TOEGELATEN DIT TE GEBEUREN.</i>

2803
03:05:31,387 --> 03:05:34,433
<i>Mijn werk met haar duurde
11 jaar oud</i>

2804
03:05:34,523 --> 03:05:37,403
<i>Vandaag leeft Sybil vredig in een klein huisje
universiteitscampus</i>

2805
03:05:37,493 --> 03:05:39,372
Ze werd jouw professor
kunstgeschiedenis</i>

2806
03:05:39,462 --> 03:05:40,740
<i>Ze heeft niet genoeg tijd
in dagen</i>

2807
03:05:40,830 --> 03:05:42,642
<i>...CHGT'|OBY VOL VAN ALLES,
wat ze van plan was</i>

2808
03:05:42,732 --> 03:05:46,327
<i>...maar al deze tijd is van haar,
in alle betekenissen van het woord.</i>

2809
03:05:47,269 --> 03:05:49,328
<i>Dat vertelt ze me
blij.</i>

2810
03:05:50,139 --> 03:05:51,868
<i>Ik weet dat ze vrij is.</i>

2811
03:05:56,379 --> 03:05:59,725
<i>Droombloemen</i>

2812
03:05:59,815 --> 03:06:02,695
<i>rijmbanden</i>

2813
03:06:02,785 --> 03:06:06,399
<i>'kom eruit, kom eruit,</i>

2814
03:06:06,489 --> 03:06:10,202
<i>'waar je ook bent.</i>

2815
03:06:10,292 --> 03:06:13,506
<i>Wilgen en wind</i>

2816
03:06:13,596 --> 03:06:15,875
...SHEPCHUTSHE SLOZZ. .

2817
03:06:15,965 --> 03:06:20,079
<i>"De lente komt eraan",</i>

2818
03:06:20,169 --> 03:06:23,400
...de zomer, die nog ver weg is...

2819
03:06:24,306 --> 03:06:27,720
<i>Spiegel, spiegel...</i>

2820
03:06:27,810 --> 03:06:31,490
<i>"mijn geheugen,</i>

2821
03:06:31,580 --> 03:06:36,848
<i>...je kunt zoveel doen
zie.</i>

2822
03:06:38,020 --> 03:06:40,700
Doorgaan...

2823
03:06:40,790 --> 03:06:44,954
<i>...uw zilveren kamers,</i>

2824
03:06:45,828 --> 03:06:49,662
<i>...Ik herinner het me.</i>

2825
03:06:50,299 --> 03:06:53,929
...mijzelf...