1
00:00:01,435 --> 00:00:05,668
<i>Ez a furcsa történet alapja
valós események alapján...</i>

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,338
<i>...és egy nő életéről mesél,
Sybil</i>ként ismert

3
00:00:21,922 --> 00:00:26,018
SYBIL

4
00:00:28,161 --> 00:00:32,098
főszerepben:
JOANNE WOODWARD

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,069
SALLY MEZŐ
mint Sibip

6
00:00:38,138 --> 00:00:42,075
BRAD DAVIS
mint Richard

7
00:00:43,143 --> 00:00:44,702
operátor
MARIO TOSI

8
00:00:51,818 --> 00:00:53,377
az azonos nevű nemzetség/úr által
FLORY| SCHRAIBER RITA

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,354
most termelés
STUART STERN

10
00:00:57,491 --> 00:00:59,357
igazgatója
DANIEL PETRY

11
00:02:19,239 --> 00:02:21,901
Mindig MINDENBEN részt veszek.

12
00:02:22,609 --> 00:02:25,689
Édesanyám EZT mondja
A KÉSŐI evés káros.

13
00:02:25,779 --> 00:02:27,543
Szóval mit csinálsz?

14
00:02:27,714 --> 00:02:30,706
Étkezés a kártyaasztalnál az enyémben
szoba a nővéremmel,

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,864
<i>"MERT EZ KÖTELEZŐ"
GO GYEREKEK.</i>

16
00:02:33,954 --> 00:02:35,581
EZ az, amit TE gondolsz...

17
00:02:37,391 --> 00:02:39,403
Hát fiatalok...

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,190
Nem hívlak
gyerekek, jó?

19
00:02:42,295 --> 00:02:45,890
<i> – Zárjuk le. Gyerünk, itt az ideje.
— Pakoljátok össze a cuccaitokat, srácok.</i>

20
00:02:47,668 --> 00:02:51,348
Ó, Billy, milyen csodálatos
disznó.

21
00:02:51,438 --> 00:02:53,183
És hogyan került a Centrálba
parkolni?

22
00:02:53,273 --> 00:02:54,468
Keress engem.

23
00:02:55,275 --> 00:02:56,800
Menjünk, jó?

24
00:02:57,844 --> 00:03:01,576
Eli, gyere ide.
Peter, tedd el a papírt.

25
00:03:12,125 --> 00:03:13,388
Juju...

26
00:03:14,161 --> 00:03:16,255
mi az? Nem megy jól
ma?

27
00:03:17,831 --> 00:03:20,892
Hogy lehet ez? Nagyon világos
színek.

28
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
Egyáltalán nem tudok rajzolni
emberek.

29
00:03:23,336 --> 00:03:24,895
mit csinálsz! Természetesen megteheti.

30
00:03:25,372 --> 00:03:28,205
Most csak otthon ülnek
és arra várnak, hogy kimenjenek.

31
00:03:28,475 --> 00:03:31,154
Akarod, hogy holnap segítsek?
elviszed őket sétálni?

32
00:03:31,244 --> 00:03:32,789
<i>-Rendben.
- Rendben.</i>

33
00:03:32,879 --> 00:03:33,991
Menjünk festékeket gyűjteni.

34
00:03:34,081 --> 00:03:37,540
Szóval, mindannyiótokat akarlak
itt eltávolították.

35
00:03:38,118 --> 00:03:39,730
Mutasd meg, milyen vagy ma
időben sikerült.

36
00:03:39,820 --> 00:03:42,482
Rajzoltam egy fiút
gördeszkán.

37
00:03:42,956 --> 00:03:46,637
És úgy csináltam, hogy Ő elesett, MERT
MI Ő TÚL ZADAVE...

38
00:03:46,727 --> 00:03:49,640
...És feldühített egy másik fiút,
így még meg is ütötte.

39
00:03:49,730 --> 00:03:52,631
<i> – És betörte a fejét.
- Miről beszélsz!</i>

40
00:04:01,608 --> 00:04:03,720
Fel kell szednünk mindent.

41
00:04:03,810 --> 00:04:05,756
Nem akarok itt látni senkit
papírtörlő,

42
00:04:05,846 --> 00:04:07,958
...NINCS rágógumi.

43
00:04:08,048 --> 00:04:12,508
Lesz elég papír POPOTENETS mindenkinek, ha
MINDENKI EGY ÍRÁST FOG AZ ÖSSZESBŐL.

44
00:04:12,719 --> 00:04:15,866
Ginny Griffin én vagyok
Hozzád fordulok.

45
00:04:15,956 --> 00:04:18,635
<i>Ne pazarolj -
nem lesz szüksége.</i>

46
00:04:18,725 --> 00:04:21,638
<i> – Miss Penny!
- Csendben! Csendben mindenki!</i>

47
00:04:21,728 --> 00:04:25,665
HOGYAN HALLHATJA, MIT MONDOK
ha TE csinálsz ekkora felhajtást?

48
00:04:31,071 --> 00:04:32,334
Csendes!

49
00:04:32,939 --> 00:04:34,839
<i>- Hallottad, amit mondtam?
- Mit?</i>

50
00:04:35,075 --> 00:04:37,254
Azt mondom, talán kellene
hadd eresszék ki a gőzt

51
00:04:37,344 --> 00:04:38,903
...amíg el nem ültettük őket
a buszon.

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,444
<i>M
tud" "°PLAY "kígyót"?</i>

53
00:04:41,948 --> 00:04:43,973
Igen, kígyóba.
Ez nem rossz.

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,446
Michael!

55
00:04:47,087 --> 00:04:50,200
Oké, add össze az összesedet
dolgok a dobozban...

56
00:04:50,290 --> 00:04:53,403
...és beállni Miss Dorset mögé
"kígyó" játékra.

57
00:04:53,493 --> 00:04:57,225
Nem – nem. Ott, kövess engem.
Figyelem!

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,364
Menjünk. Péter...

59
00:04:59,733 --> 00:05:02,012
Hajrá lányok.
Kérlek, ne nyomj.

60
00:05:02,102 --> 00:05:03,680
Uram, mindjárt összetörnek.

61
00:05:03,770 --> 00:05:05,916
Oké, mindenki készen áll?

62
00:05:06,006 --> 00:05:07,132
Kezdjük.

63
00:05:56,289 --> 00:05:58,053
Istenem, Sibip!

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,593
Az ég szerelmére, mi vagy?
vízben csinálod?

65
00:06:01,761 --> 00:06:03,923
<i>- Sibip!
- Mit?</i>

66
00:06:05,732 --> 00:06:09,430
Pont az ellenkező irányba mentél
az 5. sugárút oldalán.

67
00:06:09,803 --> 00:06:11,581
A buszsofőr ijesztő
mérges.

68
00:06:11,671 --> 00:06:13,517
Na, szállj ki a vízből, Sibip.
el fogunk késni.

69
00:06:13,607 --> 00:06:16,987
Oké gyerekek, álljatok sorba.
sorban.

70
00:06:17,077 --> 00:06:18,567
Kérem gyorsan.
Gyerünk.

71
00:06:24,317 --> 00:06:29,255
jól vagy?
Nem értettem mi történt.

72
00:06:29,923 --> 00:06:31,868
A semmiből hirtelen elszaladtál
ELLENTKEZŐ IRÁNYBAN.

73
00:06:31,958 --> 00:06:33,790
Felhívtam és sikítottam.

74
00:06:34,094 --> 00:06:36,673
Ó, Sibip, nézd
a cipőjén.

75
00:06:36,763 --> 00:06:39,476
Én... én... nem érzem jól magam.
Inkább hazamegyek.

76
00:06:39,566 --> 00:06:42,866
<i>— Talán el kéne menned az iskolai nővérhez?
- Nem, bírom.</i>

77
00:06:43,270 --> 00:06:46,535
Tudod, Sibip, nem hiszem
hogy fedezhetem neked.

78
00:06:46,740 --> 00:06:50,120
Úgy értem, ha elkésünk, és jó
a menedzser megkérdezi, hogy miért.

79
00:06:50,210 --> 00:06:53,271
Elnézést. Viszlát holnap
rendben?

80
00:06:53,780 --> 00:06:55,009
Sibip...

81
00:06:56,950 --> 00:06:59,476
Oké gyerekek. itt az ideje
menj.

82
00:07:18,838 --> 00:07:22,319
Hé, ha csak gyümölcsöt eszel,
Hamarosan te is banánná változol.

83
00:07:22,409 --> 00:07:25,622
Ha, még mindig Darwin úr gondolja
hogy csak egy csomó majom vagyunk.

84
00:07:25,712 --> 00:07:30,627
Igen, Sibip, de ők is sok fehérjét esznek.
Gyökerek, diófélék, bogarak.

85
00:07:30,717 --> 00:07:33,063
Nos, amúgy is vannak hibák a fejemben
bőven, köszönöm.

86
00:07:33,153 --> 00:07:37,056
<i>— Mennyivel tartozom?
— 5 cent lesz.</i>

87
00:07:37,724 --> 00:07:39,436
Nem lehet olyan kevés.

88
00:07:39,526 --> 00:07:41,905
Igen, hagyd. Akár egy kicsit
feketébb,

89
00:07:41,995 --> 00:07:44,040
...aludnom kellene
őket a kórházba.

90
00:07:44,130 --> 00:07:45,308
Vedd bizalommal.

91
00:07:45,398 --> 00:07:48,663
<i> – Köszönöm, Mr. Rizo.
— Szép napot.</i>

92
00:08:04,150 --> 00:08:05,709
Helló Dorsetg kisasszony!

93
00:08:06,052 --> 00:08:08,885
<i>- Korán ért véget az iskolai nap?
— Úgy tűnik.</i>

94
00:08:09,856 --> 00:08:11,346
Mióta jelent meg itt?
zongora?

95
00:08:12,125 --> 00:08:13,854
Mától kezdve
a 2. emeleten van.

96
00:08:15,528 --> 00:08:17,462
Ó, milyen hangos.

97
00:08:17,931 --> 00:08:21,196
Ha nem csillapodnak 22 óráig.
meg kell zavarnom őket.

98
00:09:09,616 --> 00:09:12,313
<i>Hogy lehet így megszégyeníteni?
én mindenki előtt?</i>

99
00:09:13,219 --> 00:09:16,166
<i>Menj el!
Kérem, menjen el!</i>

100
00:09:16,256 --> 00:09:20,003
<i>Nem megyek el. itt fogok állni
amíg meg nem magyarázza magát.</i>

101
00:09:20,093 --> 00:09:22,605
<i>Nem is tudom, mit tettem.
Én nem...</i>

102
00:09:22,695 --> 00:09:24,808
<i>Ne tegyen úgy, mintha figyelmen kívül hagyná
én!</i>

103
00:09:24,898 --> 00:09:27,333
<i>Kifelé, kifelé, kifelé. nekem
Ki kellett szállnom.</i>

104
00:09:29,002 --> 00:09:30,026
Mit?

105
00:11:55,648 --> 00:11:59,209
Nooo!

106
00:12:05,625 --> 00:12:09,072
<i>Ez nem akkord. Ez az akkord.
Só, nem G éles.</i>

107
00:12:09,162 --> 00:12:10,440
<i>Mi a bajod?</i>

108
00:12:10,530 --> 00:12:14,194
<i>A kisujjamnak több agya van,
mint az egész testedben.</i>

109
00:13:11,391 --> 00:13:13,450
<i>Mi az, nem sikerült jól?</i>

110
00:13:13,559 --> 00:13:16,085
<i>Most el kell fogadnunk
te a kórházba.</i>

111
00:13:21,067 --> 00:13:22,501
látom...

112
00:13:24,037 --> 00:13:25,266
...EGY szem.

113
00:13:26,773 --> 00:13:28,571
<i>És a másik...</i>

114
00:13:29,409 --> 00:13:33,004
És néhány szemüveg...

115
00:13:33,846 --> 00:13:35,143
És...

116
00:13:36,282 --> 00:13:40,129
<i>"egyes... vöröses
HAJ</i>t

117
00:13:40,219 --> 00:13:43,154
Szóval... Most szólj, ha látod
hogy mozgatom az ujjaimat.

118
00:13:44,524 --> 00:13:47,570
Látok... látok egy portrékeretet és...

119
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
...orvos van rajta, egy nő, igaz?

120
00:13:50,463 --> 00:13:52,625
Igen, ez így van.
Látod a kört, igaz?

121
00:13:53,166 --> 00:13:57,728
Látok egy kört és körülötte
sötét van.

122
00:14:00,106 --> 00:14:03,186
fehér kabátot látok.
Ez egy fehér köntös.

123
00:14:03,276 --> 00:14:05,506
<i>Mi az a depó? A fehér köntösöm
idegesít?</i>

124
00:14:09,982 --> 00:14:13,941
LÁTOM, hogy néhány ember mozog
ujjait.

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,683
Van egy GYŰRŐD.

126
00:14:22,595 --> 00:14:25,064
Karikagyűrű.

127
00:14:28,301 --> 00:14:30,702
Van saját kicsid?
lány?

128
00:14:31,838 --> 00:14:32,828
Nem.

129
00:14:36,075 --> 00:14:37,372
És a kisfiú?

130
00:14:38,878 --> 00:14:39,868
Nem.

131
00:14:41,114 --> 00:14:43,811
Szeretsz úgy beszélni, mint egy kislány
lány, Miss Dorsetg?

132
00:14:44,951 --> 00:14:45,884
Mi?

133
00:14:48,788 --> 00:14:51,257
Mi történt veled?
Felébredtél?

134
00:14:54,761 --> 00:14:57,890
<i>- Elvágtam a csuklómat.
- Így van.</i>

135
00:14:58,364 --> 00:15:01,595
<i> – Mi az, nem emlékszel?
— persze emlékszem.</i>

136
00:15:01,834 --> 00:15:03,029
New Yorkban vagyok.

137
00:15:03,669 --> 00:15:05,034
Kórházban vagyok.

138
00:15:06,139 --> 00:15:07,265
elvágtam a csuklómat.

139
00:15:08,808 --> 00:15:10,386
már van? mehetek?

140
00:15:10,476 --> 00:15:13,673
Nos, szeretném befejezni
neurológiai vizsgálat.

141
00:15:14,747 --> 00:15:17,114
Miért neurológiai teszt?
elvágtam a csuklómat...

142
00:15:17,483 --> 00:15:20,096
Szerintem összekeverted az orvosiakat
kártyákat. Ez...

143
00:15:20,186 --> 00:15:24,100
Nem, csak úgy tűnik, hogy mikor
a sebész összevarrta,

144
00:15:24,190 --> 00:15:25,601
...neki POKEZEPES HOGY VALAMIBEN VAGY
furcsa ZEMESHETEPSTVE,

145
00:15:25,691 --> 00:15:26,920
...ÉS ELHÍVOTT.

146
00:15:27,560 --> 00:15:28,823
Nem emlékszel erre?

147
00:15:29,195 --> 00:15:32,742
És megkérdeztem, hogyan segíthetek neked,
és akkor megfogtad a kezem,

148
00:15:32,832 --> 00:15:34,231
...És AZONNAL jöttünk ide.

149
00:15:36,302 --> 00:15:37,428
Nem akarsz maradni?

150
00:15:38,638 --> 00:15:40,538
Csak fejezzük be
Eljárás, oké?

151
00:15:47,046 --> 00:15:50,641
Mondd el, milyen illatúak
ezeket az üvegeket.

152
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
<i> – Szegfű.
- Szóval...</i>

153
00:16:01,327 --> 00:16:02,192
én...

154
00:16:02,562 --> 00:16:05,361
<i>- Tudom, hogy valami szaga kell.
- Nem, nem kellene. Ez a víz.</i>

155
00:16:10,169 --> 00:16:13,161
<i>- Ó! Fertőtlenítő.
- Minden helyes.</i>

156
00:16:13,973 --> 00:16:16,237
Mi az a depó? Találkoztál már
korábban ezzel a szaggal?

157
00:16:26,719 --> 00:16:27,948
Igen.

158
00:16:38,364 --> 00:16:39,627
bocs..

159
00:16:40,633 --> 00:16:41,998
Kérdeztél valamit?

160
00:16:42,468 --> 00:16:44,580
Nem, TE csak azt mondtad nekem
A TÜNETEKRŐL.

161
00:16:44,670 --> 00:16:47,731
A perifériás látás elvesztéséről és hogyan
falakba ütközöl...

162
00:16:47,974 --> 00:16:49,703
Igen. Igen, emlékeztem.

163
00:16:50,343 --> 00:16:54,905
Néha, amikor megyek
az ajtóhoz, aztán véletlenül...

164
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
mi az?

165
00:17:04,490 --> 00:17:06,652
<i> — Ez az ön irodája?
- Igen.</i>

166
00:17:20,973 --> 00:17:25,103
Nem! Ne az órára nézz, hanem ismételd,
mit mondtál nekem?

167
00:17:26,846 --> 00:17:29,611
<i>- Ennyire fontos?
- Igen.</i>

168
00:17:32,685 --> 00:17:36,883
azt mondtam:
– Ez az ön irodája?

169
00:17:40,426 --> 00:17:43,225
Ez fél órája volt.
Most már sötét van.

170
00:17:45,665 --> 00:17:46,962
<i>Yane...</i>

171
00:17:47,967 --> 00:17:49,992
nem akartam
tudtad.

172
00:17:52,939 --> 00:17:54,304
Nem, te akartad.

173
00:18:03,516 --> 00:18:05,484
Senki sem tud erről.

174
00:18:06,852 --> 00:18:08,718
Most már valaki tudja.

175
00:18:09,855 --> 00:18:12,368
Minden rendben?
Emlékszel valamire?

176
00:18:12,458 --> 00:18:14,470
Emlékszel a szókincs tesztre?

177
00:18:14,560 --> 00:18:16,706
...vagy visszaszámlálás,
vagy valami más?

178
00:18:16,796 --> 00:18:18,274
Nem, nem emlékszem. nem emlékszem.

179
00:18:18,364 --> 00:18:19,763
<i>- Ebből semmi?
- Nem.</i>

180
00:18:19,999 --> 00:18:23,435
És nem emlékszel, mióta vagy itt
óra, nap vagy hét?

181
00:18:25,671 --> 00:18:27,230
Nem hiszem, hogy átmentem
héten.

182
00:18:27,873 --> 00:18:29,432
<i> – Talán egy nap?
- Nem.</i>

183
00:18:33,012 --> 00:18:35,777
Én... elvágtam a csuklómat.

184
00:18:37,917 --> 00:18:39,544
ÉS NEM TUDOM, HOGY VAN
MEGTÖRTÉNT.

185
00:18:40,019 --> 00:18:43,045
És akkor itt kötöttem ki
és beszélt veled.

186
00:18:44,924 --> 00:18:46,119
Igen.

187
00:18:48,628 --> 00:18:50,221
Megbántottam valakit?

188
00:18:50,563 --> 00:18:53,726
<i>- Csináltam valami rosszat?
- Nem, természetesen nem.</i>

189
00:18:57,670 --> 00:19:00,264
Mindig is voltak ilyenek
időn kívül?

190
00:19:08,047 --> 00:19:12,143
<i>- Borzasztóan szégyellem, doktor úr.
- Rendben van.</i>

191
00:19:16,288 --> 00:19:19,468
Velem mindig is így volt.
Mindig.

192
00:19:19,558 --> 00:19:21,822
És régebben azt hittem
így mindenki.

193
00:19:22,061 --> 00:19:24,473
HOGY természetes, hogy mindenki felébred
Egy ismeretlen MESTE-ben,

194
00:19:24,563 --> 00:19:26,998
...VAGY kiderül, hogy sokkal idősebb,
VAGY VEGYEN MÁS ruhát.

195
00:19:27,566 --> 00:19:32,060
Egy nap felébredtem... és kiderült
hogy két évvel idősebb vagyok.

196
00:19:33,506 --> 00:19:39,104
És... nagyon nehéz volt számomra
befejezni a főiskolát.

197
00:19:39,979 --> 00:19:42,073
Nagyon szerettem volna azzá válni
tanár.

198
00:19:42,381 --> 00:19:44,611
AKAROK ADNI VALAMIT VALAKINEK.

199
00:19:44,950 --> 00:19:47,317
Érti?

200
00:19:47,620 --> 00:19:48,951
Biztosan.

201
00:19:51,757 --> 00:19:54,818
Egyelőre helyettesítőként dolgozom,

202
00:19:55,161 --> 00:20:00,122
...mert kapni fogok
művészettörténész diploma.

203
00:20:01,100 --> 00:20:02,864
A MŰVÉSZETBEN.

204
00:20:17,516 --> 00:20:21,330
Ilyen gyerekek előtt
még soha nem fordult elő

205
00:20:21,420 --> 00:20:25,687
...DE mostanában MINDEN
sokkal rosszabb lett.

206
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Nem tehetek semmit.

207
00:20:29,361 --> 00:20:32,797
Nem tudok... tanulni.

208
00:20:36,702 --> 00:20:37,897
És akkor...

209
00:20:41,774 --> 00:20:45,074
...ÉBREDEK... ÉS OKEZEPOS,
HOGY A VÍZBEN ÁLLOK.

210
00:20:46,946 --> 00:20:49,643
És a gyerekek láttak engem.

211
00:20:54,053 --> 00:20:55,077
Sibip...

212
00:20:57,823 --> 00:21:01,337
Kérlek, ne érj hozzám.
fájdalmaim vannak.

213
00:21:01,427 --> 00:21:03,794
Fáj, ha hozzád jövök
érinteni?

214
00:21:06,232 --> 00:21:09,293
Tessék, vegyen egy szalvétát.

215
00:21:11,137 --> 00:21:14,417
Nem, köszönöm. Nem sírok könnyeket
mint minden ember.

216
00:21:14,507 --> 00:21:17,169
Nos, néha sírni kell
mint mindenki más.

217
00:21:21,213 --> 00:21:23,978
Így. Sibip, gyere ide, ülj le.

218
00:21:27,486 --> 00:21:28,715
Tudod

219
00:21:29,021 --> 00:21:31,067
___ számomra a félelem ÉRZÉSE,
AMELYTŐL SZENVEDSZ,

220
00:21:31,157 --> 00:21:32,647
"nagyon elrejtőzik valahol
mély.

221
00:21:33,459 --> 00:21:35,304
És szerintem a tüneteid

222
00:21:35,394 --> 00:21:38,796
„perifériás látás hiánya
és átmeneti napfogyatkozások -

223
00:21:39,231 --> 00:21:41,199
___ ennek a félelemnek az eredménye.

224
00:21:41,433 --> 00:21:45,233
Kicsit hisztérikus.
érted?

225
00:21:46,639 --> 00:21:48,004
Igen.

226
00:21:48,407 --> 00:21:54,073
<i>Tudod, ha te is
fél meglátni valamit</i>t

227
00:21:55,014 --> 00:21:58,594
<i>...akkor a legjobb módszer
napfogyatkozásba esik és...</i>

228
00:21:58,684 --> 00:22:01,483
...akkor sosem tudod meg
mitől félsz?

229
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
nem félek semmitől.

230
00:22:06,358 --> 00:22:09,419
Figyelj, nem akarod
gyere újra hozzám...

231
00:22:12,131 --> 00:22:13,242
...mondjuk csütörtökön?

232
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Egyébként a nevem Doktor
Whipbur.

233
00:22:16,769 --> 00:22:18,547
Ez sokba kerül?

234
00:22:18,637 --> 00:22:21,607
Nem, nem a klinikára. szerintem te
megengedheti magának.

235
00:22:22,908 --> 00:22:24,933
meg kell kérdeznem apámat.

236
00:22:27,847 --> 00:22:30,373
Most itt van, vele
nászútra.

237
00:22:33,052 --> 00:22:35,783
Anyám nagyon régen meghalt.
Újra megnősült.

238
00:22:39,124 --> 00:22:40,603
Holnap KELL megmutatnom neki a várost
Tisztességes ETALITÁS,

239
00:22:40,693 --> 00:22:44,152
<i>„ha nevezhetjük ebédnek egy múzeumi kávézóban
látványosságok bemutatása.</i>

240
00:22:45,331 --> 00:22:49,044
Nos, ezt ki kell emelnem
csodálatos esemény.

241
00:22:49,134 --> 00:22:53,093
Egyél egy igazi római ételt
uszoda New York szívében!

242
00:22:53,806 --> 00:22:56,104
Jobb, ha nem mondom
"Római" hangosan.

243
00:22:56,308 --> 00:22:58,521
A pápa kiugorhat
és nyeld le az apádat.

244
00:22:58,611 --> 00:23:00,705
Hagyd abba most.

245
00:23:01,847 --> 00:23:05,327
Nos, mik a helyi szokások? Takarítani kell
tálcákat vagy közvetlenül belőlük enni?

246
00:23:05,417 --> 00:23:07,784
Nos, a várakozásoknak megfelelően berendezkedek.

247
00:23:07,920 --> 00:23:09,046
Várj VIPERD,

248
00:23:09,755 --> 00:23:12,622
...teszek alá egy szalvétát
a tányérodat.

249
00:23:13,092 --> 00:23:15,237
EZ így van, EZ nem ad
otthoni kényelem?

250
00:23:15,327 --> 00:23:19,041
<i>- Látod, hogyan vigyáz rám?
- Hát igen, ő gyerek.</i>

251
00:23:19,131 --> 00:23:22,362
Nagy, erős, szép
öreg gyerek.

252
00:23:23,269 --> 00:23:25,948
DE Ő PONTOSAN MILYEN ORVOS
előírt.

253
00:23:26,038 --> 00:23:27,597
Tényleg, szerelmem?

254
00:23:32,144 --> 00:23:33,889
Hogy tetszik Chicago?
apu?

255
00:23:33,979 --> 00:23:37,026
Ó, nem rossz. Megtalálható
sok érdekes dolog.

256
00:23:37,116 --> 00:23:39,495
<i>ÚH AZ SAJÁT SPGHETTIM "ALKALMAZHATÓ"
NÉZD .</i>

257
00:23:39,585 --> 00:23:42,611
Gyönyörű, ropogós,
paradicsom...

258
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
Mit rendeltél, Sibip?

259
00:23:45,758 --> 00:23:47,403
Csak csirke saláta?

260
00:23:47,493 --> 00:23:49,038
Nem, ez tonhal.

261
00:23:49,128 --> 00:23:50,906
Ez túl gyenge reggeli
egy felnövő lánynak.

262
00:23:50,996 --> 00:23:53,175
Nem akarom, hogy figyelmen kívül hagyd
élelmiszer.

263
00:23:53,265 --> 00:23:57,313
<i>Apa, már régen abbahagytam a növekedést.
A mértékletesség erény.</i>

264
00:23:57,403 --> 00:23:58,336
Köszönöm.

265
00:23:58,904 --> 00:24:03,786
Hála Istennek mindent
nagylelkű ajándékaidat. Ámen.

266
00:24:03,876 --> 00:24:05,054
Ámen.
Ámen.

267
00:24:05,144 --> 00:24:09,012
Nos, az árak itt mindenre vonatkoznak...

268
00:24:09,248 --> 00:24:12,228
Valahányszor a pincér hozza
számolj, rosszul érzem magam.

269
00:24:12,318 --> 00:24:13,945
Ez büntetés a kíváncsiságért, mi?

270
00:24:14,186 --> 00:24:17,486
Persze Chicagóban is minden drága.

271
00:24:18,757 --> 00:24:20,589
Nehéz megélni.

272
00:24:20,793 --> 00:24:23,922
Amikor Wippaw Cornersben laktunk
Néha ettünk így.

273
00:24:24,697 --> 00:24:28,277
Ó, gyakran vittem anyádat...
Isten nyugosztalja...

274
00:24:28,367 --> 00:24:31,098
...a városba, a "Green" kávézóba
üstökös",

275
00:24:31,537 --> 00:24:33,801
...és szombaton rendeltem
egész kész ebéd

276
00:24:34,239 --> 00:24:35,985
...hogy neki ne kelljen
szakács.

277
00:24:36,075 --> 00:24:40,122
<i> – Igen.
- De valamiért rántott csirke...</i>

278
00:24:40,212 --> 00:24:42,992
...mártással és körettel együtt kerül
kevesebb, mint másfél dollár.

279
00:24:43,082 --> 00:24:47,485
Apa, én... beteg vagyok.

280
00:24:48,120 --> 00:24:51,522
Ezt hívtad te és anya
"szeszélyességem".

281
00:24:52,224 --> 00:24:54,069
És ez egyre rosszabb
és még rosszabb.

282
00:24:54,159 --> 00:24:58,494
Ha nem csinálok valamit
ebben a tekintetben akkor mindennek vége.

283
00:24:59,331 --> 00:25:01,993
Bocsánat, hogy ezt mondom
veled, Frida, de...

284
00:25:02,735 --> 00:25:04,362
...TH| Nem vagyok vér szerinti rokon

285
00:25:04,870 --> 00:25:07,383
...és megtalálja apát nélküled
lehetetlen.

286
00:25:07,473 --> 00:25:10,619
De... részemnek érzem magam
a családod.

287
00:25:10,709 --> 00:25:12,268
Uram...

288
00:25:15,914 --> 00:25:19,908
Apa, van egy nő
orvos

289
00:25:20,686 --> 00:25:23,348
Én... beszéltem vele.

290
00:25:23,989 --> 00:25:26,769
Ő tud nekem segíteni
értsd meg magad

291
00:25:26,859 --> 00:25:28,971
...és azt hiszi, nekem való
hasznos lesz.

292
00:25:29,061 --> 00:25:33,575
FALU, TH| SAM azt mondta, hogy van
van egy csodálatos szabad szoba...

293
00:25:33,665 --> 00:25:36,378
<i>...ÉS hogy minden dolga gyönyörű
elfér oda.</i>

294
00:25:36,468 --> 00:25:39,802
<i>SEMMI sem szép sehol. Addig nem fér el
NEM férek bele magamba.</i>

295
00:25:41,306 --> 00:25:42,501
Elnézést.

296
00:25:50,182 --> 00:25:52,082
wc-re kell mennem.

297
00:25:53,585 --> 00:25:56,850
Nem akarom, hogy így hangozzon
mintha befolyásolnék valamit.

298
00:26:02,961 --> 00:26:05,089
Szikla és kemény hely között,
Sybil.

299
00:26:05,731 --> 00:26:08,110
Gondolom tudod hogyan
templomot nézni...

300
00:26:08,200 --> 00:26:09,411
<i>„AZ AKIK CHEPOVECH-VEL MŰKÖDIK
elme.</i>

301
00:26:09,501 --> 00:26:11,046
nagyon aszkéta vagyok.

302
00:26:11,136 --> 00:26:13,215
Ha feladom az enyémet
felszereltség, TV,

303
00:26:13,305 --> 00:26:14,883
...és utána nem olvasok
naplemente,

304
00:26:14,973 --> 00:26:19,288
...használni fogom a tűzhelyet és alkalmanként eszem,
3 napig főzni egyszerre,

305
00:26:19,378 --> 00:26:22,370
...AKKOR ÉLHETEK EBBŐL,
MI| elküldöd nekem.

306
00:26:22,514 --> 00:26:25,928
Az ördögnek megvan az elvételi képessége
vonzó formák.

307
00:26:26,018 --> 00:26:28,364
Ő nem az ördög, apa.
Én... tudom ezt.

308
00:26:28,454 --> 00:26:31,100
Nem vagyok teljesen biztos senkiben, kivéve
saját plébánosaink.

309
00:26:31,190 --> 00:26:32,601
Híres orvos.

310
00:26:32,691 --> 00:26:36,005
<i>Az első dolog, ami rád vár, az a gyógyszer,
majd egy kórház az elveszett lelkek számára.</i>

311
00:26:36,095 --> 00:26:39,408
<i> – Mindig így kezdik, Sibip.
– Istenem, azt hiszem, csapdába estem.</i>

312
00:26:39,498 --> 00:26:41,933
Végső előkészítés
a Katasztrófához.

313
00:26:42,634 --> 00:26:44,124
Ez itt Armageddon, Sibip.

314
00:26:45,204 --> 00:26:48,834
„És eljön keletről és a folyókról
tele lesz vérrel."

315
00:26:54,746 --> 00:26:56,305
Sibip!

316
00:26:59,651 --> 00:27:03,815
Elnézést. Ó, apa, én...
nagyon sajnálom.

317
00:27:05,657 --> 00:27:08,888
ezt tudom fizetni. Ez... ez...
valószínűleg nem több 2 dollárnál.

318
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
mi van veled?

319
00:27:19,404 --> 00:27:22,840
Sibip... Sibip...
Sibip!

320
00:27:23,275 --> 00:27:24,401
Sibip!

321
00:27:25,677 --> 00:27:26,974
Sibip!

322
00:29:55,260 --> 00:29:57,058
Szólj, ha látsz
hogy mozgatom az ujjaimat.

323
00:29:57,162 --> 00:30:00,564
Az ördögnek megvan az elvételi képessége
vonzó formák.

324
00:30:05,771 --> 00:30:06,897
elvágtam a csuklómat.

325
00:30:07,139 --> 00:30:08,917
Tudod, hogy néz ki
templom...

326
00:30:09,007 --> 00:30:11,032
...azokon, akik operálnak
emberi elme.

327
00:30:19,017 --> 00:30:20,917
<i>Mi az a depó? A fehér köntösöm
idegesít?</i>

328
00:30:23,055 --> 00:30:25,820
Mindig. Mindig. én mindig
ilyen volt.

329
00:30:26,058 --> 00:30:27,970
<i>Az első dolog, ami rád vár, az
ezek a gyógyszerek</i>ek

330
00:30:28,060 --> 00:30:30,586
majd kórház FOR
elveszett LÉLEK.

331
00:30:37,502 --> 00:30:39,800
Nem baj, egyszerű
fertőtlenítőszer.

332
00:30:40,005 --> 00:30:42,584
Végső előkészítés
a Katasztrófához.

333
00:30:42,674 --> 00:30:44,403
Ez itt Armageddon, Sibip.

334
00:30:45,210 --> 00:30:46,302
mindig azt hittem

335
00:30:46,778 --> 00:30:49,458
<i>...ami minden ember számára természetes
máshová kerül</i>nek

336
00:30:49,548 --> 00:30:51,727
...VAGY VEGYEN MÁS RUHÁT,
VAGY SOKKAL ÖREGEDIK

337
00:30:51,817 --> 00:30:54,047
...mint 3. osztályos koromban
és meghalt a nagymamám,

338
00:30:54,319 --> 00:30:56,398
<i>...És 2 évig távol voltam.</i>

339
00:30:56,488 --> 00:30:58,700
Egyszerűen nem voltam sehol
sehol egyáltalán.

340
00:30:58,790 --> 00:31:00,769
Nem akarsz hozzám jönni
csütörtökön megint?

341
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
mi van veled...

342
00:31:09,735 --> 00:31:11,499
Nem baj, elviszem.

343
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Igen.

344
00:31:17,175 --> 00:31:18,165
WHO?

345
00:31:20,178 --> 00:31:21,612
Melyik Vicky?

346
00:31:23,815 --> 00:31:27,979
Nagyon sürgősnek kell lennie
„csak Vicky” hívott hajnali 3-kor.

347
00:31:28,820 --> 00:31:30,083
Oké, kapcsolódj.

348
00:31:32,090 --> 00:31:35,082
<i>' Dot-po R V ' Dailbur?</i>

349
00:31:36,762 --> 00:31:39,857
<i>Ez az ablak kezd úgy kinézni, mint Sybil
túl vonzó.</i>

350
00:31:41,166 --> 00:31:42,759
Milyen ablak? ki vagy te?

351
00:31:43,635 --> 00:31:45,194
<i>Sybil barátja vagyok.</i>

352
00:31:46,004 --> 00:31:49,304
<i>Ez nagyon magas, Dr. Wilbur.
Ez a 4. emelet.</i>

353
00:31:49,508 --> 00:31:52,554
<i>Jobb, ha gyorsan gyere
a "Sparkpon" szállodába...</i>

354
00:31:52,644 --> 00:31:54,442
Egy másodperc_
Várj, oké?

355
00:31:56,782 --> 00:32:00,878
<i> – StaytonCh Hotel
- Várj. Egy pillanat. Jelenleg. Igen.</i>

356
00:32:01,486 --> 00:32:03,865
<i>Szóval a Stayton Hotel</i>

357
00:32:03,955 --> 00:32:07,084
<i>Nyugati 125. utca 136.</i>

358
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
<i>R-vel szemben
Oslschd.</i>ben

359
00:32:09,361 --> 00:32:10,487
oké.

360
00:32:11,062 --> 00:32:13,121
Mit csinál Harpemben?

361
00:32:41,359 --> 00:32:42,520
<i>Viki?</i>

362
00:32:43,195 --> 00:32:44,788
Hagyj békén.

363
00:32:46,598 --> 00:32:48,532
Vicky, engedj be.
Ő itt Dr. Whipbur.

364
00:32:53,805 --> 00:32:54,795
Köszönöm.

365
00:32:57,509 --> 00:32:58,738
Sibip?

366
00:33:04,616 --> 00:33:06,345
Ó nem...

367
00:33:07,919 --> 00:33:10,388
Nem akartam, hogy újra megtörténjen
a szemed előtt történt.

368
00:33:12,290 --> 00:33:13,780
<i>SEMMI, SEMMI ijesztő.</i>

369
00:33:14,392 --> 00:33:17,726
Figyelj, várj lent
rendben?

370
00:33:20,465 --> 00:33:21,955
hol van?

371
00:33:22,934 --> 00:33:25,960
<i>- Lemaradtam a csütörtökről, igaz?
- Rendben van.</i>

372
00:33:26,872 --> 00:33:30,069
<i>- Hol van Vicky barátod?
— Nincs barátom, Vicki.</i>

373
00:33:32,210 --> 00:33:33,974
De van egy barátja, Sibip.

374
00:33:35,747 --> 00:33:37,408
Mi okozta ezt
ezúttal?

375
00:33:39,317 --> 00:33:40,876
kirúgtak.

376
00:33:41,586 --> 00:33:43,611
És én... próbáltam KÉRDEZNI...

377
00:33:45,156 --> 00:33:47,591
MOEGO...

378
00:33:48,460 --> 00:33:50,539
Igen? Megkérdezted apádat
hogy meglátogattál?

379
00:33:50,629 --> 00:33:52,427
Szóval mi történt?
mit mondott?

380
00:33:54,466 --> 00:33:55,558
Sibip?

381
00:34:01,640 --> 00:34:03,752
Emberek. Emberek.
Emberek.

382
00:34:03,842 --> 00:34:05,420
Emberek, mindenhol ott vannak.

383
00:34:05,510 --> 00:34:07,604
Ott, ott és ott.
Mindenhol ott vannak.

384
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Nem, vigye el őket tőlem.

385
00:34:09,681 --> 00:34:12,173
Megteszem, megteszem, megteszem
megteszem. megteszem.

386
00:34:12,751 --> 00:34:16,710
Nem érdekli.
Nem érdekli.

387
00:34:17,889 --> 00:34:18,754
Sibip!

388
00:34:19,491 --> 00:34:22,204
Utálom Sibipet.
utálom őt.

389
00:34:22,294 --> 00:34:23,159
ki vagy te?

390
00:34:23,461 --> 00:34:26,192
mindent meg tudok csinálni. tudok
csinálj amit akarok.

391
00:34:26,598 --> 00:34:27,776
mindent meg tudok csinálni.

392
00:34:27,866 --> 00:34:30,345
tudok járni az ágyon
ha leveszem a cipőmet,

393
00:34:30,435 --> 00:34:32,164
...ÍGY, ÉS ÍGY,
És EZ.

394
00:34:32,571 --> 00:34:35,283
És tudok járni a széken - így,
és így, meg így.

395
00:34:35,373 --> 00:34:37,552
<i>- És nem fogsz megállítani.
— Ígérem, nem fogom.</i>

396
00:34:37,642 --> 00:34:39,988
<i>- Nem állíthatsz meg.
— Nem hagyom abba.</i>

397
00:34:40,078 --> 00:34:42,057
Nem baj, nyugodj meg.

398
00:34:42,147 --> 00:34:45,427
<i>- Ez fáj nekem!
- Mi, hol fáj? Hol fáj?</i>

399
00:34:45,517 --> 00:34:48,196
<i>- Ki kell mennem, ki kell mennem.
- Nem, várj!</i>

400
00:34:48,286 --> 00:34:49,531
<i>- Be kell törni az ablakot.
- Nem, nem, nem, nem.</i>

401
00:34:49,621 --> 00:34:51,533
Nem, nem fogunk összetörni
ablakot.

402
00:34:51,623 --> 00:34:54,636
NEM ENGEDSZ KI, ÉS NEM TESZ
NEM hagysz békén,

403
00:34:54,726 --> 00:34:55,937
...és békén hagysz,
és fáj

404
00:34:56,027 --> 00:34:57,172
...És TE NEM HAGYSZ EL
LÉGY BÉKÉS ÉS BETEG.

405
00:34:57,262 --> 00:34:59,560
kivel beszélsz?
Ki vagyok én?

406
00:35:00,365 --> 00:35:02,390
<i>- Kérem, ki kell mennem. Menj ki!
- Ki bánt téged?</i>

407
00:35:03,168 --> 00:35:05,413
CSAK LEMENÜNK
Szálljunk be egy taxiba.

408
00:35:05,503 --> 00:35:08,917
<i>- És akkor kimész, oké?
- Nem, nem, nem, ott van.</i>

409
00:35:09,007 --> 00:35:10,752
<i>- Amikor ő ott van, az emberek is ott vannak.
-Ki van ott? Hol?</i>

410
00:35:10,842 --> 00:35:12,787
Nem akarom látni őket. nem akarom
érezni őket.

411
00:35:12,877 --> 00:35:13,688
Hol van Sibip?

412
00:35:13,778 --> 00:35:15,056
nem akarom tudni.
nem akarom tudni.

413
00:35:15,146 --> 00:35:16,591
<i>- Hol van Sibip? Mondd el.
— ki kell mennem.</i>

414
00:35:16,681 --> 00:35:20,549
<i>- Éreznem kell az üveget.
- Nem, nem, nem.</i>

415
00:35:20,986 --> 00:35:23,298
<i>- Éreznem kell...
- Ne törd össze.</i>

416
00:35:23,388 --> 00:35:25,534
Látok egy ajtót KINCS-

417
00:35:25,624 --> 00:35:27,936
Kilincs egy fehér házon.

418
00:35:28,026 --> 00:35:29,824
Látok egy fogantyút a fehér házon.

419
00:35:29,928 --> 00:35:31,953
A függönyök pedig lehúzódnak.

420
00:35:32,564 --> 00:35:35,033
ott lakom.
ott lakom.

421
00:35:35,200 --> 00:35:37,846
<i>Ott.
201. Nyugati 4. utca</i>ban

422
00:35:37,936 --> 00:35:39,548
<i>Willow Corners, Wisconsin</i>

423
00:35:39,638 --> 00:35:42,630
<i>Ott lakom.
Ott. Ott</i>ot

424
00:35:43,675 --> 00:35:45,040
<i>Ez Harlem.</i>

425
00:35:45,710 --> 00:35:47,269
<i>Nem tudom, hol van a másik pohár.</i>

426
00:35:47,512 --> 00:35:49,491
<i>A szerszámtartóban van
Doktor Quinoness</i>t

427
00:35:49,581 --> 00:35:51,493
<i>...és ott csak fehérek vannak
és fényes kések.</i>

428
00:35:51,583 --> 00:35:54,529
<i>És anyám azt mondja: "Elviszlek
játszani Monicával és Cheryl</i>vel

429
00:35:54,619 --> 00:35:56,164
<i>...mert szeretsz
Monica és Scherzl.”</i>

430
00:35:56,254 --> 00:35:58,066
<i>És a nagymamám azt mondja...
nagymama azt mondja...</i>

431
00:35:58,156 --> 00:36:00,268
<i>...nagymama azt mondja: „Csináld,
ahogy anya mondja."</i>

432
00:36:00,358 --> 00:36:02,137
<i>A nagymamám jó.
Jól áll.</i>

433
00:36:02,227 --> 00:36:04,321
<i>Szeret engem.
Szeret engem.</i>

434
00:36:04,729 --> 00:36:07,323
<i>Attól tartok! attól tartok!</i>

435
00:36:25,116 --> 00:36:26,895
<i>Itt nincs mitől félni.</i>

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,331
<i>Soha nem felejtenek el semmit, és ők
hallgass meg minden hangot.</i>

437
00:36:29,421 --> 00:36:31,299
És mindenhol ott vannak
mindenhol ott vannak.

438
00:36:31,389 --> 00:36:32,734
Ebben a szobában vannak
és abban a szobában

439
00:36:32,824 --> 00:36:33,768
<i>„Bárhová nézel.</i>

440
00:36:33,858 --> 00:36:35,637
<i>- Bárhová nézel.
- Ki?</i>

441
00:36:35,727 --> 00:36:38,807
EMBEREK. Emberek.
Nem! Nem!

442
00:36:38,897 --> 00:36:41,876
Nem, ne kényszerítsen arra, hogy menjek oda. én nem
Fel akarok menni, kérem!

443
00:36:41,966 --> 00:36:45,480
Kérlek, ne kényszeríts oda.
Nem megyek fel az emeletre. Kérem!

444
00:36:45,570 --> 00:36:47,515
Kérlek, ne erőltess
menj fel oda.

445
00:36:47,605 --> 00:36:51,132
Hova menni, hova? Nem most
történik.

446
00:36:51,276 --> 00:36:53,574
<i>– Ez most nem történik meg.
- Kérlek, ne tedd ezt.</i>

447
00:36:54,679 --> 00:36:55,857
Nos, itt vagyunk.

448
00:36:55,947 --> 00:36:57,826
Nézd, ki van még itt!

449
00:36:57,916 --> 00:37:00,715
Apa felvisz az emeletre
tényleg, apa?

450
00:37:00,952 --> 00:37:03,565
<i> – Hol van Sherip és Monica?
- Később jönnek, Sibip.</i>

451
00:37:03,655 --> 00:37:06,801
<i>Anya hoz neked fagylaltot, igaz, anya?
- Csak felmész aludni.</i>

452
00:37:06,891 --> 00:37:10,572
<i>-Melyik tetszik? Kérj, amit akarsz.
- Hát csendben, csendben. — Dupla csokoládéval.</i>

453
00:37:10,662 --> 00:37:13,642
<i> – Természetesen. Duplával.
- Hát ez van, ez az.</i>

454
00:37:13,732 --> 00:37:16,224
<i>' Gyerünk.
- Nem!</i>

455
00:37:16,434 --> 00:37:17,765
Nem!

456
00:37:18,369 --> 00:37:20,599
Nem! Nem!

457
00:37:21,005 --> 00:37:22,473
Nem!

458
00:37:22,974 --> 00:37:24,152
Nem!

459
00:37:24,242 --> 00:37:27,872
<i>- Most, most vegyél egy mély levegőt, lélegezz!
- Nem!</i>

460
00:37:28,580 --> 00:37:30,605
Ha ellenállsz
nem tehetek semmit.

461
00:37:31,049 --> 00:37:33,108
Nem!

462
00:37:35,553 --> 00:37:37,432
Van itt bőven levegő.

463
00:37:37,522 --> 00:37:38,900
Csak gondoltad
hogy nincs elég levegő,

464
00:37:38,990 --> 00:37:41,254
<i>mert beszívtad a levegőt
kevert éter</i>et

465
00:37:41,659 --> 00:37:45,407
Két üveg éterre volt szükségük,
hogy eltávolítsa a manduláját,

466
00:37:45,497 --> 00:37:48,209
...THAT\/|MI nagyon erős
kislány.

467
00:37:48,299 --> 00:37:52,668
Igaz, igaz, és nagyon dühös kicsi
lány. Hazudtak neked, igaz?

468
00:37:52,837 --> 00:37:56,774
Igen, úgy hazudtak neked
felcsalni az emeletre.

469
00:37:57,408 --> 00:38:00,755
Meg fogják ölni, ezt teszik
megcsinálják!

470
00:38:00,845 --> 00:38:03,337
Nem, nem fognak megölni.

471
00:38:03,748 --> 00:38:07,241
<i>Miért beszélsz tovább?
magadról harmadik személyben, mi?</i>

472
00:38:07,452 --> 00:38:09,147
<i>Mert ő Sibip.</i>

473
00:38:09,687 --> 00:38:12,247
De a torkom is fáj.

474
00:38:13,258 --> 00:38:17,456
Ki vagy, édesem?
Mondd el Dr. Whipburnek.

475
00:38:18,563 --> 00:38:20,642
Dr. Whipbur túl messze van.

476
00:38:20,732 --> 00:38:23,599
nem nem. Dr. Whipbur
itt, a közelben.

477
00:38:24,335 --> 00:38:27,305
Azt hitted, hogy Dr. Whipbur
messze, mert...

478
00:38:27,705 --> 00:38:32,165
...Minden jónak és megbízhatónak tűnt
nagyon távoli.

479
00:38:33,511 --> 00:38:36,424
Dr. Whipbur, mi van a fehér köpennyel?

480
00:38:36,514 --> 00:38:39,108
Így van, most én vagyok ő
nem én tettem fel.

481
00:38:44,022 --> 00:38:48,584
Nos, most már minden rendben. Csak próbáld
aludj egy kicsit, jó?

482
00:38:49,260 --> 00:38:54,221
A kislányod akarok lenni.
Kérlek, vigyél a helyedre.

483
00:38:54,632 --> 00:38:56,157
De édesem...

484
00:38:56,367 --> 00:38:58,961
Anyukád és apád nagyon szeretnek
szerelmem, hiányoznál nekik.

485
00:38:59,370 --> 00:39:01,338
Csak próbálj aludni
rendben?

486
00:39:02,106 --> 00:39:04,919
Kérlek, vigyél el.

487
00:39:05,009 --> 00:39:08,877
Kicsim, bébi, kérlek
próbálj aludni.

488
00:39:10,248 --> 00:39:11,760
<i> – Szia.
- Itt van az édesanyád, Sibip.</i>

489
00:39:11,850 --> 00:39:14,842
<i>- Most már minden rendben.
— Hogy van a kicsikém?</i>

490
00:39:15,420 --> 00:39:17,718
Nézd, mit hoztam neked
Sibip.

491
00:39:18,656 --> 00:39:19,623
Sibip?

492
00:39:21,593 --> 00:39:22,754
Sibip?!

493
00:39:23,194 --> 00:39:24,389
Sibip!

494
00:39:25,897 --> 00:39:28,992
Ne fordíts nekem hátat.
hozzád beszélek!

495
00:39:29,267 --> 00:39:31,793
Sibip. Sibip!

496
00:39:38,910 --> 00:39:41,256
Szóval... nincsenek vágások,
zúzódások is.

497
00:39:41,346 --> 00:39:44,748
<i>- Mindent darabokra törtem.
- Semmi, semmi, de biztonságban van.</i>

498
00:39:45,183 --> 00:39:47,208
Az ablakokat könnyebb javítani, mint
kislányok.

499
00:39:50,088 --> 00:39:52,534
A kislányok fontosabbak
mi a helyzet az ablakokkal?

500
00:39:52,624 --> 00:39:54,786
EZ a kislány
Persze egy kicsit fontosabb.

501
00:40:02,367 --> 00:40:06,861
el kell mondanom neked valamit.
Ez Sibipre vonatkozik.

502
00:40:08,439 --> 00:40:13,843
Beborítja a haját kosz,
mert szürkék.

503
00:40:15,313 --> 00:40:17,338
<i>De én nem. nekem természetes
szín</i>t

504
00:40:18,883 --> 00:40:22,564
Tetszik, ahogy kinézek?
Nagyon szép arcom van.

505
00:40:22,654 --> 00:40:28,184
Látsz engem a tükörben? Kis orr
és mindezek a szeplők és frufru.

506
00:40:28,393 --> 00:40:29,861
Még csak 9 éves vagyok.

507
00:40:30,495 --> 00:40:31,985
hiszel nekem?

508
00:40:32,363 --> 00:40:33,956
Igen, hiszek neked.

509
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
A nevem Peggy

510
00:40:47,512 --> 00:40:49,571
<i>...és te vagy az orvosom, Whipbur.</i>

511
00:40:54,719 --> 00:40:56,448
<i>Meséljen a pácienséről.</i>

512
00:40:56,554 --> 00:40:59,033
<i>Szerinted tényleg így van?
megosztott személyiség?</i>

513
00:40:59,123 --> 00:41:03,504
Erna, biztos vagyok benne. tudom
hogy az egyikükkel jártam.

514
00:41:03,594 --> 00:41:05,506
Másrészt pedig beszéltem
telefon.

515
00:41:05,596 --> 00:41:08,759
Még szerencse, hogy ilyenek
gyorsan megjelent.

516
00:41:09,067 --> 00:41:11,900
Erna, aki felébred,

517
00:41:12,170 --> 00:41:16,630
<i>„a magát Sibipnek nevező rész nagyon
depressziós és sok problémája van.</i>

518
00:41:17,442 --> 00:41:19,320
Nagyon-nagyon sötét ember.

519
00:41:19,410 --> 00:41:21,556
De... de egy másik,

520
00:41:21,646 --> 00:41:23,925
. . ZHIELENKEYA Peggy, csak
elbűvölő.

521
00:41:24,015 --> 00:41:28,162
Ő... csak elköltözött
időben.

522
00:41:28,252 --> 00:41:29,597
Nem tudja, hol van
New Yorkban,

523
00:41:29,687 --> 00:41:33,715
...és abszolút mindent elmondhat
tévhitek.

524
00:41:33,925 --> 00:41:36,504
<i> – Hogyan fogsz vele bánni?
— Pszichoanalízis</i>t

525
00:41:36,594 --> 00:41:38,573
<i> – Melyik?
— Mindhárom.</i>

526
00:41:38,663 --> 00:41:40,153
Ez példátlan.

527
00:41:40,465 --> 00:41:44,095
<i>—Úttörő leszel?
- Te tanítottál erre.</i>re

528
00:41:45,370 --> 00:41:46,531
Legyen óvatos.

529
00:41:48,106 --> 00:41:49,471
Légy óvatos, Connie.

530
00:41:49,674 --> 00:41:51,574
Ne szeresd a betegségét.

531
00:41:52,443 --> 00:41:54,571
Vagy kénytelen lesz...

532
00:41:54,846 --> 00:41:57,859
SHKEZETIZE TÖBB JÓ KÉPET,
mint ebben az esetben,

533
00:41:57,949 --> 00:42:00,384
...CSAK ÍGY| COX sérülés
AZ ÖN tartózkodási helye.

534
00:42:00,785 --> 00:42:02,446
<i>TUDJA, EZEK NEM KICSIEK
LÁNYOK</i>t

535
00:42:03,054 --> 00:42:05,785
<i>Ezek védelmező megnyilvánulások,
valaki másé</i>nak

536
00:42:06,224 --> 00:42:08,852
...darabok, töredékek,
csak illúziók.

537
00:42:09,227 --> 00:42:13,027
És eljátszanak egy drámát
semmi köze hozzád.

538
00:42:13,898 --> 00:42:14,709
ezt tudom.

539
00:42:14,799 --> 00:42:18,133
Tehát nem kell színlelnie
mi közöd hozzájuk?

540
00:42:18,770 --> 00:42:19,862
Például?

541
00:42:20,138 --> 00:42:23,472
Például nem te vagy az anyjuk.

542
00:42:28,046 --> 00:42:30,708
<i>Nem volt olyan könnyű követni
barátom tanácsa.</i>

543
00:42:31,015 --> 00:42:34,349
<i>Amikor Peggy kijött az enyémből
iroda, hogy eltűnjön a város</i>ban

544
00:42:34,919 --> 00:42:37,354
<i>...küzdöttem egy erős vággyal
hozd vissza</i>t

545
00:42:38,222 --> 00:42:40,657
<i>...mert tudtam, hogy New York
nem létezik számára.</i>

546
00:42:41,292 --> 00:42:43,304
<i>Egy kisvárosban él
a Középnyugat</i>ban

547
00:42:43,394 --> 00:42:45,158
<i>"meglévő az emlékezetében
20 éve</i>vel ezelőtt

548
00:42:46,364 --> 00:42:50,062
<i>nem volt taxi, busz, nem
számára veszélyes idegenek.</i>

549
00:42:51,102 --> 00:42:54,561
<i>És amikor ez a város elnyeli őt, én
Kíváncsi vagyok, láthatom-e még a</i>t

550
00:42:55,139 --> 00:42:58,939
<i>...amíg valami csoda folytán ő vagy Sybil
ne jelenjenek meg többet a küszöbömön.</i>

551
00:42:59,844 --> 00:43:05,059
<i>Kérdezem magamtól, hogy mit csinál
hogyan él, kivel találkozik.</i>

552
00:43:05,149 --> 00:43:08,663
<i>Csönd</i>

553
00:43:08,753 --> 00:43:12,314
...ne SÍRJ,

554
00:43:12,757 --> 00:43:19,288
<i>"Aludj, bébi."</i>

555
00:43:19,730 --> 00:43:22,944
<i>Amikor felébred,</i>

556
00:43:23,034 --> 00:43:26,470
--- Lesz...

557
00:43:26,804 --> 00:43:32,538
<i>...az összes apró ló,</i>

558
00:43:32,810 --> 00:43:35,973
<i>„Feketék és öblök”</i>

559
00:43:36,247 --> 00:43:39,342
<i>...3 szürke alma,</i>

560
00:43:39,917 --> 00:43:41,351
...kocsi...

561
00:43:41,519 --> 00:43:46,423
<i>...C hatpontos.</i>

562
00:43:46,858 --> 00:43:49,884
<i>Csönd</i>

563
00:43:50,495 --> 00:43:53,931
...ne SÍRJ,

564
00:43:54,832 --> 00:44:01,465
<i>"Aludj, bébi."</i>

565
00:44:24,695 --> 00:44:26,356
Szia Sibip Dorsetg!

566
00:44:27,431 --> 00:44:28,830
Szeretnéd megsimogatni a pónimat?

567
00:44:30,101 --> 00:44:33,196
Kérem, asszonyom.
Félelem és kétség nélkül.

568
00:44:33,571 --> 00:44:35,249
Együtt haladtunk el a Cape mellett
tűz és víz,

569
00:44:35,339 --> 00:44:37,718
...Mb| végül is a legjobb csapat Nyugaton
A KÜSÖK HÚZÁSÁN.

570
00:44:37,808 --> 00:44:39,954
Most rá kell térnünk a termelésre
kutyakonzerv,

571
00:44:40,044 --> 00:44:43,480
...ha van bennünk valami kedves lélek
el fogja hinni, és nem hajlandó lovagolni.

572
00:44:44,448 --> 00:44:45,847
Talán kockáztat?

573
00:44:47,919 --> 00:44:49,910
Leveszed a kalapod egy percre?

574
00:44:50,621 --> 00:44:52,749
Gondolod, hogy láttál engem?
a képeken?

575
00:45:02,099 --> 00:45:04,158
Nem tudtam, hogy a TIED.

576
00:45:05,169 --> 00:45:07,536
<i>- És tudtam, hogy ezek a tiéd.
- Mit?</i>

577
00:45:07,738 --> 00:45:10,264
Rajzok. Ez egy album?

578
00:45:11,609 --> 00:45:14,188
"Esztergályos." Igen ezt tudtam
művész vagy.

579
00:45:14,278 --> 00:45:16,212
Láttalak rajzolni
éjszaka.

580
00:45:16,414 --> 00:45:18,960
Én ezt nem csinálom.
Régóta nem rajzoltam.

581
00:45:19,050 --> 00:45:20,575
Hogy van?
látlak.

582
00:45:20,985 --> 00:45:23,477
Az ablakaink egymásra néznek
egy barátnál az udvar túloldalán.

583
00:45:24,188 --> 00:45:28,625
Minden ablak egy színpad az abszurd színházában,
életnek hívják.

584
00:45:30,294 --> 00:45:31,819
Mindig egyedül vagy.

585
00:45:32,863 --> 00:45:36,231
<i>Egyedül eszel. Még mindig?
játék babái</i>val

586
00:45:36,934 --> 00:45:38,595
És te is figyelsz rám.

587
00:45:39,136 --> 00:45:41,048
Láttalak ott ülni
kikapcsolt lámpákkal,

588
00:45:41,138 --> 00:45:44,768
„MZNEMOGEYA A HŐBŐL FÜLT
NYÁRI ÉJSZAKÁK.

589
00:45:45,243 --> 00:45:49,757
Nem fáradok bele semmibe. én csak
Igyekszem spórolni az árammal.

590
00:45:49,847 --> 00:45:52,714
<i>- Mennem kell. - Várj.
- Mit?</i>

591
00:45:53,985 --> 00:45:57,250
Mondd, hogy "v-o-d-a", és én megmondom
honnan jöttél?

592
00:45:57,488 --> 00:45:58,717
Szükséges ez?

593
00:45:59,023 --> 00:46:00,491
vissza akarsz jönni
a könyved?

594
00:46:03,261 --> 00:46:04,387
Víz.

595
00:46:04,895 --> 00:46:07,523
Illinois.
Iowa!

596
00:46:08,532 --> 00:46:10,978
Wisconsinból származom. tényleg
mennem kell.

597
00:46:11,068 --> 00:46:13,435
Gyerünk, Sibip! Ülj le,
ingyen elviszlek oda.

598
00:46:13,871 --> 00:46:15,566
Ó, elnézést.

599
00:46:15,706 --> 00:46:16,651
Te...

600
00:46:16,741 --> 00:46:20,288
Ez a második alkalom, hogy ezt mondtad.
Valószínűleg azt akarod, hogy megkérdezzem

601
00:46:20,378 --> 00:46:21,743
„HOL TUDOD A NEVEM?

602
00:46:22,880 --> 00:46:25,906
<i>Matthew kisbabám szerelmes beléd,
levelet akart írni neked.</i>t

603
00:46:26,117 --> 00:46:27,261
ÍGY KIKERÜLÉM A SAROKAT,

604
00:46:27,351 --> 00:46:28,829
<i>nézte a neveket
a HÍVÁSOK</i> közelében

605
00:46:28,919 --> 00:46:30,698
...és csak egy név lett az
az 5. lakással szemben.

606
00:46:30,788 --> 00:46:33,849
<i> – Nem kaptam levelet.
— De nem küldtük.</i>

607
00:46:33,958 --> 00:46:35,926
Mindketten elfelejtettük, hogy ő
nem tud írni.

608
00:46:38,829 --> 00:46:39,660
Nézd...

609
00:46:39,964 --> 00:46:41,509
Van itt egy szendvicsem
Olasz kolbász.

610
00:46:41,599 --> 00:46:44,193
Nekem túl nagy
de nem nyúl hozzá.

611
00:46:47,471 --> 00:46:50,270
<i>-Ki vagy te?
— Fogalmam sincs</i>ről

612
00:46:51,175 --> 00:46:53,576
...de én Richard nevet viselek
Jay Loomis.

613
00:46:53,878 --> 00:46:56,643
És ahogy a pónim, én is abszolút
ártalmatlan.

614
00:47:12,863 --> 00:47:15,376
Szóval nyelvész vagy...
Nem tudom megtenni.

615
00:47:15,466 --> 00:47:18,913
Igen, gyerekként tanítottak
beszél franciául.

616
00:47:19,003 --> 00:47:21,849
Csak erre emlékszem és sajnos
ez már rossz.

617
00:47:21,939 --> 00:47:23,784
<i> – Párizsban nőttem fel.
- Gyerünk, póni!</i>

618
00:47:23,874 --> 00:47:26,002
'ParIzhF. O_YA "mi!" Igen_

619
00:47:26,844 --> 00:47:27,788
Jó volt.

620
00:47:27,878 --> 00:47:29,523
Boában ugráltunk.

621
00:47:29,613 --> 00:47:32,893
<i>Tejjel kávét ittunk reggelire
és zabpehely, képzeld.</i>t

622
00:47:32,983 --> 00:47:34,747
Természetesen volt
angol dada.

623
00:47:35,619 --> 00:47:36,764
'Igen?

624
00:47:36,854 --> 00:47:38,049
És ő is azt mondta, hogy "boa"?

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,589
Igen, ahogy észrevetted...

626
00:48:12,723 --> 00:48:13,781
Hello...

627
00:48:14,158 --> 00:48:17,651
Milyen öröm látni téged!
[fr]

628
00:48:18,963 --> 00:48:20,226
mi a neved?

629
00:48:20,631 --> 00:48:23,077
Ó, elnézést. Nem jöttél rá
a hangom.

630
00:48:23,167 --> 00:48:25,761
Vicky vagyok. Victoria, barátom
Sibip.

631
00:48:26,570 --> 00:48:28,716
<i>Victoria Antoinette Charlet.</i>

632
00:48:28,806 --> 00:48:30,217
- Hello.
- Hello.

633
00:48:30,307 --> 00:48:31,399
Örülök, hogy látlak.

634
00:48:31,909 --> 00:48:33,070
És neked is.

635
00:48:34,845 --> 00:48:38,475
<i>- Nos, gyere be, kérlek.
- Köszönöm, köszönöm.</i>

636
00:48:40,117 --> 00:48:43,087
Milyen szép iroda!
[fr]

637
00:48:43,587 --> 00:48:45,749
Ó, köszönöm.

638
00:48:47,958 --> 00:48:49,255
Foglaljon helyet.
[fr]

639
00:48:50,761 --> 00:48:54,288
Ahol? Ezen a kanapén vagy rajta
az a kanapé? [francia/angol]

640
00:48:54,398 --> 00:48:55,991
Ahogy akarod.
[fr]

641
00:48:57,034 --> 00:49:00,299
Én ezt a kanapét választom.
[francia/angol]

642
00:49:04,475 --> 00:49:06,620
Nem a te hibád
hogy elfelejtették.

643
00:49:06,710 --> 00:49:09,290
<i>Sok hónap telt el azóta
hogy hívtalak...</i>

644
00:49:09,380 --> 00:49:11,849
...ettől a sivár Harpemtől
szállodák.

645
00:49:12,983 --> 00:49:14,417
Mondd el

646
00:49:15,085 --> 00:49:16,610
...hol van Sibip?

647
00:49:21,192 --> 00:49:25,823
Sibip anyagilag kissé zavarban van
oldala a kérdésnek.

648
00:49:26,230 --> 00:49:29,598
Mert TE csinálod
A HONEST gyakorlat részeként

649
00:49:30,668 --> 00:49:33,535
___nem tudja, elmondhatja
fizetni valamikor.

650
00:49:35,272 --> 00:49:38,242
Fizetni fog, ha összeszedi magát
egyetlen egésszé.

651
00:49:39,810 --> 00:49:41,778
Bocsáss meg nekem ezért
szójáték.

652
00:49:46,750 --> 00:49:48,240
Igen?

653
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Doktor VipbUR-p

654
00:49:53,858 --> 00:49:55,569
Peggy nagyon aggódik.

655
00:49:55,659 --> 00:49:57,505
Fél attól, amit gondolsz

656
00:49:57,595 --> 00:50:00,908
... HOGY ártani akar neked, MERT
HOGY betöri az ablakokat.

657
00:50:00,998 --> 00:50:02,143
Nem, nem hiszem.

658
00:50:02,233 --> 00:50:06,397
Nem, nem AKAR bántani senkit.
Ő maga TÚL SOKAT szenvedett.

659
00:50:08,539 --> 00:50:12,720
Én sem akarnék bántani senkit.
se szóval, se tettel.

660
00:50:12,810 --> 00:50:15,189
Nem is akarnám bántani
valakinek az érzéseit.

661
00:50:15,279 --> 00:50:16,337
Tudod?

662
00:50:16,981 --> 00:50:20,661
Ha valaki Sibipnek szólít
hiba, tudod mit csinálok?

663
00:50:20,751 --> 00:50:23,764
Az arcukba nézek, és azt mondom:
"Igen? Igen?"

664
00:50:23,854 --> 00:50:26,289
Vagy: "Igen? Igen?" [francia]
– Hozzám szólsz?

665
00:50:27,191 --> 00:50:30,491
Mert belekerülni a kényelmetlenbe
A helyzet kellemetlen, igaz?

666
00:50:35,499 --> 00:50:39,868
<i>Sibip olyan szomorú teremtés...</i>

667
00:50:40,371 --> 00:50:41,715
Miért gondolod?

668
00:50:41,805 --> 00:50:43,364
Nem tudja, hogyan csináljon semmit.

669
00:50:43,741 --> 00:50:46,220
Elkezd rajzolni – ÉS NEM LEHET.

670
00:50:46,310 --> 00:50:48,904
Zongorázni akar -
És NEM LEHET.

671
00:50:49,179 --> 00:50:52,205
|_|És mitől nem örvendez.
Egyszerűen nem hajlandó szórakozni.

672
00:50:53,117 --> 00:50:54,949
Tudod, fél az emberektől.

673
00:50:56,520 --> 00:50:58,716
<i>Én nem vagyok ilyen. Nem...</i>

674
00:50:59,290 --> 00:51:01,258
Egyszerűen imádom az embereket.

675
00:51:02,459 --> 00:51:03,654
Tudod,

676
00:51:04,461 --> 00:51:07,708
_._egy nap| azt akarta
egy kört a parkban...

677
00:51:07,798 --> 00:51:09,844
<i>E SZÉP FIATAL SZÁMÁRA
CHEPOVEKOM</i>ot

678
00:51:09,934 --> 00:51:12,403
– Richard Loomis, aki él
az udvar túloldalán tőle.

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,967
Félt kezet adni neki.

680
00:51:17,474 --> 00:51:20,535
Fél a kezektől.
És Peggy is.

681
00:51:21,278 --> 00:51:22,871
mennem kellett.

682
00:51:23,447 --> 00:51:25,125
Nem félek a kezektől.

683
00:51:25,215 --> 00:51:27,809
nem félek semmitől.
Nem uram.

684
00:51:29,687 --> 00:51:32,349
Kinek a kezétől fél Sibip és Peggy?

685
00:51:32,957 --> 00:51:34,902
Ne merészelj beszélni.

686
00:51:34,992 --> 00:51:38,072
Pletykanak lenni szinte ugyanaz
undorító, mint hazug.

687
00:51:38,162 --> 00:51:41,598
Ha ezt mondod, gondoskodni fogok róla
nem lesz több mondanivaló.

688
00:51:43,867 --> 00:51:45,995
Vicki, anyád volt valaha
megütött?

689
00:51:50,941 --> 00:51:53,137
az én? Nem.

690
00:51:53,444 --> 00:51:56,675
Édesanyám csak egy angyal.

691
00:51:56,847 --> 00:51:58,425
Párizsban él.

692
00:51:58,515 --> 00:51:59,793
Hamarosan eljön hozzám.

693
00:51:59,883 --> 00:52:02,096
<i>Együtt leszünk, mind az enyém
testvérek...</i>

694
00:52:02,186 --> 00:52:04,280
<i>Szibip anyja nem egy angyal?</i>

695
00:52:06,256 --> 00:52:07,417
tetszik a frizurám?

696
00:52:08,792 --> 00:52:11,853
Ezt francia csomónak hívják.
magam csinálom.

697
00:52:14,031 --> 00:52:16,830
Sokkal idősebbnek nézek ki
13 éves, igaz?

698
00:52:18,268 --> 00:52:21,294
Az európai gyerekek miatt
Sokkal korábban érnek.

699
00:52:22,106 --> 00:52:26,304
De olyan sovány vagyok! Ezt az öltönyt
csak rajtam lóg.

700
00:52:26,944 --> 00:52:29,504
Lehet, hogy Sibip rossz
etet téged?

701
00:52:30,114 --> 00:52:31,892
SOHA nem panaszkodom.

702
00:52:31,982 --> 00:52:33,794
De csak annyit eszik
rothadt gyümölcsök.

703
00:52:33,884 --> 00:52:36,012
EZT eszik egész hónapban.

704
00:52:36,687 --> 00:52:38,465
Az apja elfelejtette elküldeni
a csekkjét.

705
00:52:38,555 --> 00:52:40,901
<i>Az apja nagyon gyakran elfelejti
csekk</i>et küldeni

706
00:52:40,991 --> 00:52:42,536
...ÉS Peggy ettől nagyon, de nagyon
mérges.

707
00:52:42,626 --> 00:52:43,871
Behatol a boltokba...

708
00:52:43,961 --> 00:52:48,125
...és ott minden kristály eltörik, és Sibip
fizetni kell érte.

709
00:52:49,533 --> 00:52:51,023
De nem érdekel.

710
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
Ma reggeliztél, mi?

711
00:52:56,907 --> 00:52:58,875
Éhes vagy édesem?

712
00:52:59,576 --> 00:53:02,156
Ha állok nagyon nagyon
egyenesen...

713
00:53:02,246 --> 00:53:04,578
<i>„a különlegesség érzéséről szól
méltóság</i>t

714
00:53:05,115 --> 00:53:07,812
...nem fogod tudni észrevenni
Milyen sovány vagyok?

715
00:53:09,353 --> 00:53:11,754
<i>Menjünk. megteszem neked
szendvics</i>et

716
00:53:13,257 --> 00:53:15,783
Látom, hogy az orsók forognak.

717
00:53:16,060 --> 00:53:19,052
Miért teszik ezt? Miért vannak
ellenem fordulnak?

718
00:53:19,229 --> 00:53:21,357
Nem fordulnak ellened.

719
00:53:22,232 --> 00:53:23,825
Csak leírják.

720
00:53:24,535 --> 00:53:26,981
Emlékezz, amikor Peggy itt volt
azt mondta, hogy lehetséges?

721
00:53:27,071 --> 00:53:29,438
Igen, tudok segíteni
Sibip.

722
00:53:29,973 --> 00:53:33,170
Mert úgy tűnik, tudja
sokkal nagyobb, mint Sibip.

723
00:53:33,977 --> 00:53:35,172
Ó, én még többet tudok.

724
00:53:35,345 --> 00:53:37,473
Többet tudok, mint Peggy.
többet tudok, mint bárki.

725
00:53:37,715 --> 00:53:38,726
mindent tudok.

726
00:53:38,816 --> 00:53:42,196
MINDENRE EMLÉKEZEK, amit gondol
ÉS MIT ír?

727
00:53:42,286 --> 00:53:43,776
De nem emlékszik.

728
00:53:44,855 --> 00:53:47,085
Nem szabadna emlékeznie.

729
00:53:47,725 --> 00:53:51,855
<i> EZ NAGYON, NAGYON FONTOS
NE MONDD NEKI RÓLUNK.</i>t

730
00:53:52,062 --> 00:53:55,726
Túl sok lenne neki
sokk. Nem áll készen rá.

731
00:53:59,737 --> 00:54:00,795
Menjünk.

732
00:54:02,272 --> 00:54:06,053
Csináltam neked egy mogyoróvajas szendvicset
és lekvár, meg banános kenyér is...

733
00:54:06,143 --> 00:54:07,941
...és egy nagy pohár tejet.

734
00:54:08,245 --> 00:54:11,271
És szeretném, ha mindent megtennél
Megettem, oké?

735
00:54:11,682 --> 00:54:12,774
Köszönöm.

736
00:54:14,284 --> 00:54:16,753
<i>- A tej jót tesz a növekvő lányoknak.
- Így van.</i>

737
00:54:19,189 --> 00:54:22,557
Sok anya nem olyan, mint te.
Sok anya nagyon ravasz.

738
00:54:28,932 --> 00:54:30,195
Vicki,

739
00:54:33,437 --> 00:54:35,599
...emlékszel, hogyan Sibip
kivették a manduládat?

740
00:54:35,939 --> 00:54:37,668
láttam. ott voltam.

741
00:54:37,808 --> 00:54:40,539
Sybilnek megfájdult a torka,
tényleg?

742
00:54:41,044 --> 00:54:42,423
Igen, nagyon.

743
00:54:42,513 --> 00:54:44,391
Annyira fájt, hogy muszáj volt
nem tudott suttogni, nem tudott beszélni.

744
00:54:44,481 --> 00:54:46,006
Mindig így beszélt.

745
00:54:47,484 --> 00:54:49,919
De ami érdekes, az az, hogy Peggy is
megfájdult a torkom.

746
00:54:50,354 --> 00:54:54,757
<i>Miért fájt a torka mindkettőjüknek?
ha mind a hárman különböző emberek vagytok?</i>

747
00:54:58,262 --> 00:55:00,492
<i>— Vicki?
- Megértettem. azt hiszem.</i>

748
00:55:02,399 --> 00:55:04,527
Tényleg jó modorom van?

749
00:55:04,902 --> 00:55:06,814
Nézd, mim van
gyönyörű kezek.

750
00:55:06,904 --> 00:55:09,134
Kis ujjak. Úgy hívják
"kontinentális stílus".

751
00:55:09,239 --> 00:55:10,764
Igen, nagyon szép.

752
00:55:11,375 --> 00:55:14,208
Mondd, kapcsolatban vagytok valahogy?
mindannyian?

753
00:55:15,179 --> 00:55:18,158
Tudom, hol vagyok. New Yorkban vagyok.
Van itt tennivaló bőven.

754
00:55:18,248 --> 00:55:19,460
Múzeumokba járhatsz
koncertekre...

755
00:55:19,550 --> 00:55:23,418
Ne gondold, hogy Sibip és Peggy
közös szülők?

756
00:55:24,321 --> 00:55:26,119
Kik ők egymásnak?

757
00:55:28,158 --> 00:55:29,489
Ők testvérek?

758
00:55:30,127 --> 00:55:32,806
Vagy mindannyian egy része vagy
személy?

759
00:55:32,896 --> 00:55:36,628
<i>- Hülyeség, nem történik meg.
- Nem, előfordul.</i>

760
00:55:36,967 --> 00:55:39,959
Mindannyian más lehetsz
EGY személy oldalai.

761
00:55:40,270 --> 00:55:41,715
Sibip minden oldala.

762
00:55:41,805 --> 00:55:43,550
nem nem.

763
00:55:43,640 --> 00:55:46,268
<i>Mindannyian emberek vagyunk.
Megtekinthet minket.</i>

764
00:55:47,644 --> 00:55:48,941
Nézz körül.

765
00:55:49,379 --> 00:55:51,625
Nincs itt senki más
csak te és én

766
00:55:51,715 --> 00:55:53,827
...és a mosogató és az edények,
és az ajtót.

767
00:55:53,917 --> 00:55:55,351
<i>NINCS ITT MÁS.</i>

768
00:55:57,221 --> 00:55:58,586
hiszel nekem?

769
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Drágám, hiszek benne
hiszel benne.

770
00:56:05,529 --> 00:56:07,395
Menj, fejezd be a szendvicset.

771
00:56:10,033 --> 00:56:12,846
Kérdések, kérdések, kérdések.
Istenem, olyan sok van belőlük.

772
00:56:12,936 --> 00:56:15,633
Nézd, most is megvan
kérdés van a szemekben.

773
00:56:18,775 --> 00:56:22,268
<i>—Szeretnék feltenni egy kérdést.
- Kérdezd.</i>t

774
00:56:23,847 --> 00:56:25,076
Mi a szerelem?

775
00:56:26,683 --> 00:56:29,015
<i> – Nem tudod, édesem?
- Nem, nem tudom.</i>

776
00:56:31,889 --> 00:56:35,325
Kérem válaszoljon.
Tudni akarjuk, mindannyian.

777
00:56:36,360 --> 00:56:37,794
<i>Kik vagyunk mindannyian?</i>

778
00:56:41,098 --> 00:56:43,760
<i>Mindenki, aki Sibig körül él.</i>

779
00:56:44,601 --> 00:56:46,346
<i>Ki más, Vicky?</i>

780
00:56:46,436 --> 00:56:49,872
<i>Van valaki más rajtad kívül,
Spbtsl és Peggp?</i>

781
00:56:50,440 --> 00:56:53,774
<i>— Vicki?
- Hallom.</i>

782
00:56:54,544 --> 00:56:56,535
<i>Látja őket most?</i>

783
00:56:57,581 --> 00:56:58,946
<i>Igen.</i>

784
00:56:59,883 --> 00:57:02,215
<i>Nem akarom ezt, de megtehetem
lásd.</i>

785
00:57:03,420 --> 00:57:06,720
<i>Olyan jó volt egy perce,
amikor nem voltak itt.</i>

786
00:57:07,824 --> 00:57:10,225
<i>Tudnom kell, mit látsz
drágá</i>t

787
00:57:10,861 --> 00:57:13,440
<i>Ha nem tudom, ki vagy
mindent és amit akar</i>nak

788
00:57:13,530 --> 00:57:16,295
<i>...nem lesz könnyű dolgom
segítsen.</i>

789
00:57:17,234 --> 00:57:20,080
<i>— Vicki?
- Segítség, segítség, segítség.</i>

790
00:57:20,170 --> 00:57:22,969
<i>Mindannyian reméljük, hogy mindent
a dolgok jobbá</i>nak lesznek

791
00:57:24,041 --> 00:57:27,671
<i>...de én...nem hiszem, hogy Sybil
sokáig fog élni.</i>

792
00:57:28,211 --> 00:57:29,542
<i>Miért, édesem?</i>

793
00:57:30,147 --> 00:57:33,082
<i>Honnan vetted ezt?
végzet?</i>

794
00:57:34,885 --> 00:57:36,876
<i>Marsha miatt.</i>

795
00:57:37,788 --> 00:57:40,234
<i>Marsha egyszer
megöli Sybilt.</i>t

796
00:57:40,324 --> 00:57:43,191
Hagyd megtörténni, hagyd, hogy megtörténjen
meg fog történni.

797
00:57:43,427 --> 00:57:45,639
Holttesteket sétálunk.

798
00:57:45,729 --> 00:57:48,942
Kezdünk belehalni
születés pillanata.

799
00:57:49,032 --> 00:57:52,229
<i>Ki az a Marsha? Miért Sybil
kell Marsha?</i>

800
00:57:52,903 --> 00:57:54,098
<i>Viki?</i>

801
00:57:57,474 --> 00:58:01,488
<i>Egyikük zongorázik.
Ő a legszebb.</i>

802
00:58:01,578 --> 00:58:04,479
<i>Ő az egyetlen közülük
„életre szóló örömmel”.</i>vel

803
00:58:04,881 --> 00:58:06,144
<i>Mi a neve?</i>

804
00:58:07,951 --> 00:58:09,077
<i>Nem.</i>

805
00:58:09,586 --> 00:58:12,180
<i>Nem kell elmondanom. én több vagyok
ne mondjon semmit.</i>

806
00:58:12,689 --> 00:58:16,148
<i> – Márciusról sem kellett volna beszélnem.
- Miért?</i>

807
00:58:16,460 --> 00:58:18,705
<i>Miért félsz ennyire?
beszélj másokról, Vicki?</i>

808
00:58:18,795 --> 00:58:21,355
<i>Ki mondta meg, hogy mit beszélj?
Rossz az emberekkel?</i>

809
00:58:21,598 --> 00:58:23,191
<i>Ki mondta, mit mondjon?
veszélyes?</i>

810
00:58:24,067 --> 00:58:26,627
<i>Viki?</i>

811
00:58:30,841 --> 00:58:33,520
nem szabadna beszélnem.
nem tudom megmondani.

812
00:58:33,610 --> 00:58:35,389
A palota körül őrök állnak.

813
00:58:35,479 --> 00:58:38,425
Drágám, még az őrök is ott vannak
palota azt mondanám

814
00:58:38,515 --> 00:58:40,005
<i>“HA A KIRÁLYNŐT megfenyegették
VESZÉLYESSÉG</i>et

815
00:58:48,825 --> 00:58:52,906
<i>Marsha jelent meg először
jövő csütörtökön.</i>

816
00:58:52,996 --> 00:58:55,809
<i>Beismerte, hogy ölni próbált
Sybil a Harlem Hotel</i>ben

817
00:58:55,899 --> 00:58:57,744
<i>...és megbánta Vickyt
megakadályozta őt.</i>

818
00:58:57,834 --> 00:59:00,380
<i>Megengedte, hogy fényképezzek
önmagad és mások</i>nak is

819
00:59:00,470 --> 00:59:03,850
<i>„mivel azt mondta, hogy szeretné ezt a fényképet
gyászjelentésében jelent meg.</i>ben

820
00:59:03,940 --> 00:59:06,820
<i>Amikor megkérdeztem, miért van ez így
az öngyilkosság megszállott gondolatai</i>t

821
00:59:06,910 --> 00:59:09,556
<i>... úgy tett, mintha befogná a száját
a zárra, és eldobja a kulcs</i>t

822
00:59:09,646 --> 00:59:13,794
<i>...és aztán elkezdtem rajzolni a Ts3 jeleneteit
visszatérő rémálmod</i>od

823
00:59:13,884 --> 00:59:16,897
<i>...mintha ez titkos módszer lenne
tárjon fel előttem néhány információt</i>

824
00:59:16,987 --> 00:59:18,832
<i>...amit nem tudott megérteni
nyitva áll előttem.</i>

825
00:59:18,922 --> 00:59:21,391
<i>Amikor némán úgy tett, mintha
az álmaid</i>ot

826
00:59:21,591 --> 00:59:23,136
<i>...NTsKP'!O nem hallotta őt,</i>

827
00:59:23,226 --> 00:59:25,285
<i>...és úgy tűnt, hogy ez a C TUDATÁBAN van vele
OPZSENZEM -</i>

828
00:59:25,595 --> 00:59:29,122
<i>... hogy valaki rájön, hogy ő
megbízott bennem.</i>

829
00:59:29,366 --> 00:59:33,580
<i>Álmában egy lány rátalál
elhagyott cica...</i>

830
00:59:33,670 --> 00:59:35,900
<i>...3 alagút 3 hatalmas park,</i>

831
00:59:36,907 --> 00:59:38,385
<i>...majd felfedezi...</i>

832
00:59:38,475 --> 00:59:41,206
<i>...doboz a többivel
elhagyott cicák.</i>

833
00:59:42,179 --> 00:59:45,792
<i>A gyerek túlterhelt
szerelem és szánalom</i>ot

834
00:59:45,882 --> 00:59:48,795
<i>...és elszalad a dobozzal,
cicák megmentésére.</i>

835
00:59:48,885 --> 00:59:51,932
<i>Hirtelen egy halottat lát
macska</i>t

836
00:59:52,022 --> 00:59:55,435
<i>...ami megrémíti őt, mert
hogy megfosztották jogaitól.</i>t

837
00:59:55,525 --> 00:59:59,325
<i>A fej és a test is feltámad
és üldözni.</i>t

838
01:00:00,197 --> 01:00:02,943
<i>Marsha azt mondta, hogy mindenkit üldöznek
azonos rémálmok</i>ot

839
01:00:03,033 --> 01:00:05,730
<i>...de Sybil teljesen
nem emlékszik.</i>re

840
01:00:06,703 --> 01:00:10,584
<i>Minden álomban van egy csapda és
folyamatos üldözés.</i>

841
01:00:10,674 --> 01:00:15,202
<i>Nagycsaládos gyerekek várnak
szörnyű megtorlás.</i>

842
01:00:16,246 --> 01:00:20,127
<i>Magányosság, esélytelenség
az üdvösségre.</i>

843
01:00:20,217 --> 01:00:23,619
<i>Mindent áthat a bénulás
félelem</i>t

844
01:00:24,488 --> 01:00:28,435
<i>Amikor azt javasoltam, hogy a cicák megtehetik
a Sybil</i>nek különböző oldalai legyenek

845
01:00:28,525 --> 01:00:31,505
<i>"amit megpróbál "hozni"
nekem védelem</i>re

846
01:00:31,595 --> 01:00:35,342
<i>...Ts hogy KOSCHKZ MOZHEP'! legyen a kívánsága
többször is UNTSCHPHOZHTSPCH...</i>

847
01:00:35,432 --> 01:00:37,924
<i>...valami ismeretlen kínzó, aki
nem akar halott</i>ban maradni

848
01:00:38,168 --> 01:00:43,072
<i>...Marsha megrémült és
átalakult Peggy</i>vé

849
01:00:44,141 --> 01:00:47,236
<i>...aki velem akart szökni
Amszterdamba, hogy elbújjon...</i>

850
01:00:47,744 --> 01:00:50,475
<i>...azoktól, akiket hív
„emberek.”</i>

851
01:00:50,814 --> 01:00:54,127
<i>Nézem ezeket az arcokat -
dühös, ijedt Peggy</i>t

852
01:00:54,217 --> 01:00:55,946
<i>"sötét kis Marsha"</i>

853
01:00:56,887 --> 01:01:01,347
<i>...Vicky a társasági könnyedségével
és a felhőtlen memória...</i>

854
01:01:02,292 --> 01:01:03,987
...és Sybil,

855
01:01:04,694 --> 01:01:10,155
<i>...és vajon mi volt akkor, sok évvel ezelőtt,
ilyen szétváláshoz vezethet.</i>

856
01:01:10,467 --> 01:01:12,813
<i>Mi kényszeríthette őt befektetésre?
a teremtésben...</i>

857
01:01:12,903 --> 01:01:14,848
<i>...melynek létezéséről
fogalma sincs</i>ről

858
01:01:14,938 --> 01:01:18,431
<i>„minden olyan képesség, amely
megtagadja magát?</i>

859
01:01:18,909 --> 01:01:21,555
<i>És miért van ez a tagadás?
létfontosságú?</i>

860
01:01:21,645 --> 01:01:23,409
<i>Milyen kínzás?</i>

861
01:01:23,847 --> 01:01:25,815
<i>Ki volt a hóhér?</i>

862
01:01:31,955 --> 01:01:33,389
Szia Sibip!

863
01:01:34,124 --> 01:01:35,319
Szia Sibip!

864
01:01:38,361 --> 01:01:39,760
Tudom, hogy ott vagy.

865
01:01:41,731 --> 01:01:43,324
Miért nem gyere be
nekem?

866
01:01:43,533 --> 01:01:46,646
Együtt mehetünk a városba veled
Szeretnéd látni, hogyan dolgozom?

867
01:01:46,736 --> 01:01:50,070
<i>Veszek egy kolbászt savanyú káposztával
káposzta és savanyúság.</i>

868
01:01:50,740 --> 01:01:52,367
Szereted a savanyúságot?

869
01:01:53,376 --> 01:01:56,690
Soha nem élek esténként,
DE köszönöm az ajánlatot.

870
01:01:56,780 --> 01:01:59,326
miről beszélsz? Figyelj, ezt
nem sokáig,

871
01:01:59,416 --> 01:02:01,061
...csak felszállok a metróra
és játszok egy közjátékot

872
01:02:01,151 --> 01:02:03,643
...és ha nem esik, lesek
nézők a metró kijáratánál.

873
01:02:03,987 --> 01:02:05,887
<i>Lesben állsz – mire?</i>

874
01:02:06,189 --> 01:02:08,851
Nappal cowboy vagyok Centralban
park,

875
01:02:09,059 --> 01:02:12,305
<i>...és éjjel - egy vándorló,
zenei fültől megfosztott.</i>t

876
01:02:12,395 --> 01:02:14,090
Utcai zenész.

877
01:02:14,197 --> 01:02:15,665
Egyetért.

878
01:02:22,772 --> 01:02:24,784
<i>Sibil nem ért egyet.</i>

879
01:02:24,874 --> 01:02:27,536
<i>Vanessa, baszd meg. szeretsz
zene</i>t

880
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
<i>Mehetsz, Vanessa.</i>

881
01:02:30,013 --> 01:02:31,105
<i>Richard?</i>

882
01:02:32,949 --> 01:02:34,144
<i>Richard?</i>

883
01:02:35,919 --> 01:02:37,182
Richard-

884
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Richard!
Hé!

885
01:02:48,665 --> 01:02:53,330
Oké, de tudod, rossz vagyok az átugrásban
kerítések, szóval mondd, hol laksz?

886
01:02:53,570 --> 01:02:56,096
Szürke épületben, 5-C lakás.

887
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
RENDBEN.

888
01:03:36,079 --> 01:03:36,990
Helló!

889
01:03:37,080 --> 01:03:38,878
Találd ki, ki vagyok.

890
01:03:40,884 --> 01:03:43,819
<i> – Kumquat?
- Nem.</i>

891
01:03:44,154 --> 01:03:46,179
<i> – Fánk fülekkel.
- Nem.</i>

892
01:03:48,358 --> 01:03:50,704
A mosoly, ami látszott
fiú és megtalálta.

893
01:03:50,794 --> 01:03:52,172
<i> – Nem.
- Nem?</i>

894
01:03:52,262 --> 01:03:55,175
<i>- Bohóc vagyok.
— Bohóc?</i>

895
01:03:55,265 --> 01:03:56,943
Sibip, itt Ms-ggyu.

896
01:03:57,033 --> 01:03:59,400
Ms-gggyu, köszönj Sibipet.

897
01:03:59,536 --> 01:04:02,938
Ismerem Sibipet, követem őt
az ablakból nézem.

898
01:04:05,675 --> 01:04:08,667
KICSIT A VÁGYRA ÖSSZPONTOSÍT
keresse meg a CÉGET.

899
01:04:09,546 --> 01:04:13,293
Nagyon tetszik a lakásod.
Annyi fény van benne...

900
01:04:13,383 --> 01:04:14,794
Sibip-gorippa-mazipa.

901
01:04:14,884 --> 01:04:18,320
Ms-gggyu, hűtsd le.
Leül!

902
01:04:22,125 --> 01:04:23,422
Ms-gggyu!

903
01:04:23,860 --> 01:04:27,173
Engedd a megjelenésed
nem csal meg.

904
01:04:27,263 --> 01:04:28,708
Ebben az esetben nem vagyok CÉG.

905
01:04:28,798 --> 01:04:30,176
Tudod, ki vagyok?

906
01:04:30,266 --> 01:04:32,912
Én vagyok a hercegnő, aki aludt
ezer év...

907
01:04:33,002 --> 01:04:34,514
...a "Cool Down" nevű erdőben.

908
01:04:34,604 --> 01:04:35,382
Tudod miért?

909
01:04:35,472 --> 01:04:37,751
MERT A Gonosz BOSZORKÁNY
varázsolni...

910
01:04:37,841 --> 01:04:39,653
...a gofri fagylalttölcséremre
azon a napon, amikor megszülettem,

911
01:04:39,743 --> 01:04:42,522
...És ha a herceg nem bukkan fel hamarosan, MI|
TOVÁBBÍTJA AZ ÁTKOT EGY CSÓKKAL,

912
01:04:42,612 --> 01:04:44,891
...valószínűleg örökké bolyongnom kell
szerte a világon Sibip-gorippi képében,

913
01:04:44,981 --> 01:04:47,075
nem akarod ezt És
sárkány, ugye?

914
01:04:47,884 --> 01:04:51,013
Ó, valahogy aludni akartam.

915
01:04:55,792 --> 01:04:57,404
És látom, hogy pislogsz!

916
01:04:57,494 --> 01:04:59,506
Mert a hercegnők
mindig pislognak álmukban,

917
01:04:59,596 --> 01:05:01,541
...ERRE KELL FELKÉSZÜLNI
palota puccs,

918
01:05:01,631 --> 01:05:03,463
"ami megtörténhet
bármelyik pillanatban.

919
01:05:04,467 --> 01:05:07,314
Ha felébred, megmutatom
a játékaimat neked.

920
01:05:07,404 --> 01:05:09,133
Csak egy út van...

921
01:05:13,209 --> 01:05:15,871
ennyi. A varázslat megszűnt.

922
01:05:20,250 --> 01:05:21,581
Mondj "Jó éjszakát" Sibipnek.

923
01:05:22,986 --> 01:05:26,388
Ez nem Sibip. Sibip maradt
otthon.

924
01:05:27,690 --> 01:05:31,271
Igen, de akkor is menned kell
a hálószobába.

925
01:05:31,361 --> 01:05:33,420
Itt a medvéd.

926
01:05:33,696 --> 01:05:35,994
És mit szólnál a "jó éjszakát"?

927
01:05:36,266 --> 01:05:37,734
És Doody.

928
01:05:38,168 --> 01:05:40,513
És Doody.
Nem felejthetjük el Doodyt, igen.

929
01:05:40,603 --> 01:05:43,129
És mossa meg az arcát, különben az egész párnát
mosolyodban lesz.

930
01:05:46,976 --> 01:05:50,105
Néha az ébredés
nem rossz ötlet, igaz?

931
01:05:50,447 --> 01:05:51,744
Mi?

932
01:05:54,451 --> 01:05:55,577
Mosolyog.

933
01:05:56,319 --> 01:05:58,413
A párnán.

934
01:06:08,565 --> 01:06:11,535
Folyamatosan azon töprengtem, miért hordod állandóan
ilyen eltúlzott mosoly?

935
01:06:12,368 --> 01:06:15,949
Amikor az emberek azt hiszik, hogy mosolyogsz, akkor
visszamosolyognak, és ettől jól érzik magukat.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,098
És több pénzt tettek bele
a kalapban.

937
01:06:18,374 --> 01:06:20,086
Ravasz ötlet?

938
01:06:20,176 --> 01:06:21,701
Nagyon okos vagy.

939
01:06:22,078 --> 01:06:24,958
TERMÉSZETESEN nem fárad el az arcom, szóval MIT TEGYEK
EGÉSZ ÉJJÉN TUDOK VIGYOROLNI

940
01:06:25,048 --> 01:06:26,812
...és valójában még
ne mosolyogj.

941
01:06:27,517 --> 01:06:30,748
<i>Nagy pénzt keresel?
Úgy értem – egy csomó pénzt?</i>

942
01:06:31,287 --> 01:06:33,933
<i>Nos, tavaly több
5000 dollár adó</i> nélkül

943
01:06:34,023 --> 01:06:35,935
És ez csak a járdán van elöl
Carnegie Hall.

944
01:06:36,025 --> 01:06:37,337
Elképesztő...

945
01:06:37,427 --> 01:06:40,624
És bókokat is kapok
tudod, a hatalomtól.

946
01:06:40,997 --> 01:06:43,410
<i>Van egy dedikált fényképem
Pourenza Venka, ahol ez van írva:</i>

947
01:06:43,500 --> 01:06:44,744
"Örök szerencsét kívánok
és sikerrel."

948
01:06:44,834 --> 01:06:47,030
És ez érezteti velem
jelentősebb, el tudod képzelni?

949
01:06:47,637 --> 01:06:50,717
Úgy érzem magam, mint az összes évem
A „Jupiarde” nem ment kárba.

950
01:06:50,807 --> 01:06:52,886
Egyszer arról álmodoztam, hogy leszek
koncertzongorista.

951
01:06:52,976 --> 01:06:53,720
Mi akadályozta meg?

952
01:06:53,810 --> 01:06:55,188
Nem találtam a megfelelőt
zongora.

953
01:06:55,278 --> 01:06:56,623
Úgy értem, annak kellene lennie
"Steinway"

954
01:06:56,713 --> 01:06:58,841
...vagy Bechstein Grand?
nem tudtam.

955
01:06:59,582 --> 01:07:02,745
Te nem vagy idősebb 12 évesnél, én pedig csak
meg kell csókolnom.

956
01:07:05,421 --> 01:07:07,822
Két úr egy este.
Gondolj csak!

957
01:07:09,058 --> 01:07:11,322
Az ajkaidat kék festék borítja.

958
01:07:12,161 --> 01:07:15,187
<i>- Megtaláltam, megtaláltam.
- Rendben.</i>

959
01:07:17,367 --> 01:07:19,859
Anyám is akart lenni
koncertzongorista.

960
01:07:20,069 --> 01:07:21,628
'Igen?

961
01:07:22,005 --> 01:07:23,149
A legnagyobb csalódás
az életében...

962
01:07:23,239 --> 01:07:24,784
...csak a nővére, Fey
először férjhez ment...

963
01:07:24,874 --> 01:07:28,174
...És hagyta, hogy eladja a B zongorát
SAMAIN MUZ|KELN| MEGAZIN,

964
01:07:28,778 --> 01:07:30,490
...ahelyett, hogy megadták volna a lehetőséget
kövesd a láncodat

965
01:07:30,580 --> 01:07:32,105
...ahogy megígérte.

966
01:07:33,716 --> 01:07:35,161
Wippaw Cornersben volt
Wisconsin.

967
01:07:35,251 --> 01:07:37,652
Ez a természetes élőhelyem
akár hiszed, akár nem.

968
01:07:38,087 --> 01:07:40,266
<i> – Whippaw Corners, Wisconsin?
- Igen.</i>

969
01:07:40,356 --> 01:07:41,619
Istenem...

970
01:07:42,258 --> 01:07:44,537
EZ után az Édesanyám csak
bosszút állt a zenén, tudod?

971
01:07:44,627 --> 01:07:46,721
Ült és kalapált
ezt a zongorát

972
01:07:47,163 --> 01:07:48,608
"kopogtatta a billentyűket
végtelenül

973
01:07:48,698 --> 01:07:50,343
<i>"szóval kiüti belőle a JEGYZETEKET, pl
Mintha utálta volna Őket.</i>

974
01:07:50,433 --> 01:07:52,367
Tudod, csak kószáltam
a zongorán.

975
01:07:52,702 --> 01:07:55,069
Igen, szeretet és gyűlölet.
Dióvaj és lekvár.

976
01:07:55,738 --> 01:07:57,331
Gyűlöltem a volt feleségemet

977
01:07:57,874 --> 01:07:59,185
...amiről most beszélek
némi gúnnyal,

978
01:07:59,275 --> 01:08:01,903
...MI| távolítsa el magát
A teljes összeomlástól.

979
01:08:08,751 --> 01:08:11,015
Nem szeretném, ha megtennéd
kigúnyolta magát.

980
01:08:12,288 --> 01:08:13,847
Akarsz hallani róla?

981
01:08:18,061 --> 01:08:20,086
Mert tetszene nekem
mondd.

982
01:08:20,830 --> 01:08:24,562
Szeretnéd? Szeretném hallani, de én
Nem hittem, hogy ezt kérni lehet.

983
01:08:28,371 --> 01:08:30,083
Bíp bip.

984
01:08:30,173 --> 01:08:31,451
Chug-chug vonat.

985
01:08:31,541 --> 01:08:33,168
Boom boom gép.

986
01:08:34,577 --> 01:08:35,976
Minden összetört.

987
01:08:36,346 --> 01:08:38,747
Ezt mondja gggyu asszony, amikor én
ledobom a tányért.

988
01:08:44,587 --> 01:08:45,952
általában

989
01:08:48,458 --> 01:08:49,619
név...

990
01:08:52,095 --> 01:08:53,563
...Janey.

991
01:08:54,864 --> 01:08:56,593
19 éves volt.

992
01:08:59,936 --> 01:09:05,705
<i>Miután meghalt, erre gondoltam
Soha semmiből nem fogok tudni kiheverni.</i>t

993
01:09:08,044 --> 01:09:10,172
És utáltam őt EZÉRT
az ÉRZÉSEM.

994
01:09:14,817 --> 01:09:16,478
DE EZ EGY DOLOGRA tanított meg.

995
01:09:19,188 --> 01:09:21,418
TE SOHA NEM VAGY KÉSZEN ERRE
MIT KELL TENNI.

996
01:09:22,058 --> 01:09:23,753
Csak meg kell tennie.

997
01:09:24,994 --> 01:09:26,655
És ez felkészít.

998
01:10:20,083 --> 01:10:22,745
Ez itt New York. Senkit nem érdekel.

999
01:10:59,756 --> 01:11:00,900
Ez mi vagyunk.

1000
01:11:00,990 --> 01:11:02,788
'Igen?

1001
01:12:11,427 --> 01:12:12,451
Hadd harapjak.

1002
01:13:57,833 --> 01:13:59,494
Azonnal hagyja abba.

1003
01:13:59,702 --> 01:14:02,467
Semmi baj ezzel a cipővel
nem történt meg.

1004
01:14:03,706 --> 01:14:05,218
Miért olyan szorosak, lányom?

1005
01:14:05,308 --> 01:14:06,519
Talán szorongatják?

1006
01:14:06,609 --> 01:14:08,421
Nem, bekentem Őket.

1007
01:14:08,511 --> 01:14:10,056
Van még szabad hely bőven
helyeken.

1008
01:14:10,146 --> 01:14:11,238
Érezd a zoknit.

1009
01:14:11,714 --> 01:14:14,081
Akkor miért kiabál így?
szeretném tudni?

1010
01:14:20,056 --> 01:14:22,468
nem tudom megmondani.
nem tudom megmondani.

1011
01:14:22,558 --> 01:14:23,903
Nem szabadna elmondanom.

1012
01:14:23,993 --> 01:14:26,052
nem tudom megmondani.
nem tudom megmondani.

1013
01:14:38,607 --> 01:14:39,552
nem tudom megmondani.

1014
01:14:39,642 --> 01:14:41,888
Most szedje össze magát, fiatal hölgy

1015
01:14:41,978 --> 01:14:44,624
...különben elkésünk a templomból.
El fogunk késni a templomból.

1016
01:14:44,714 --> 01:14:45,958
mit mondtál?

1017
01:14:46,048 --> 01:14:48,361
Most szedje össze magát, fiatal hölgy.

1018
01:14:48,451 --> 01:14:51,716
nem megyek! nem tudom megmondani!
nem megyek!

1019
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Figyelj, fogd a gitáromat.
Vigyázz rá.

1020
01:14:57,293 --> 01:14:58,638
Emberek... Miért csinálják ezt?

1021
01:14:58,728 --> 01:15:01,754
Miért teszik ezt? Miért csinálják ezt
csinálni? Miért teszik ezt?

1022
01:15:10,139 --> 01:15:14,337
Ezen a lányon nem nő a moha.
Ezen a lányon nem nő a moha.

1023
01:15:20,182 --> 01:15:20,993
nem akarok menni.

1024
01:15:21,083 --> 01:15:23,381
ki akarok menni.
ki akarok menni.

1025
01:15:38,267 --> 01:15:40,112
Ne nyúlj hozzám.

1026
01:15:40,202 --> 01:15:42,348
Lerohanok a földszintre.

1027
01:15:42,438 --> 01:15:44,202
Ne nyúlj hozzám.

1028
01:15:45,141 --> 01:15:46,404
Sibip!

1029
01:15:47,843 --> 01:15:49,072
Kijárat.

1030
01:15:52,548 --> 01:15:54,209
Be kell törni az üveget.

1031
01:15:54,917 --> 01:15:56,562
Be kell törni az üveget.

1032
01:15:56,652 --> 01:15:58,245
be kell törni az üveget.

1033
01:16:02,391 --> 01:16:04,450
Be kell törni az üveget.

1034
01:16:09,865 --> 01:16:13,079
Az embereknek ki kell jönniük.
Menj ki!

1035
01:16:13,169 --> 01:16:15,661
Nem, nem, ne nyúlj hozzám.

1036
01:16:16,305 --> 01:16:18,774
tudom. tudom. tudom.

1037
01:16:23,712 --> 01:16:25,271
Írj, majd meglátod.

1038
01:16:25,614 --> 01:16:27,994
tudom. tudom. Várjon.

1039
01:16:28,084 --> 01:16:31,263
ezt kell tennem.
ezt kell tennem.

1040
01:16:31,353 --> 01:16:33,299
ezt kell tennem
fiatal hölgy.

1041
01:16:33,389 --> 01:16:37,036
Csak feküdj nyugodtan.

1042
01:16:37,126 --> 01:16:38,938
Feküdj nyugodtan.

1043
01:16:39,028 --> 01:16:41,440
<i>Ha mozdulatlanul fekszem,
Nekem fájni fog.</i>

1044
01:16:41,530 --> 01:16:43,259
<i>Ó, ez fáj.</i>

1045
01:16:46,936 --> 01:16:50,167
megcsináltam. megcsináltam.

1046
01:16:50,906 --> 01:16:51,917
Sibip?

1047
01:16:52,007 --> 01:16:53,168
Mi?

1048
01:17:10,359 --> 01:17:11,656
<i>Jól vagy ott?</i>

1049
01:17:12,528 --> 01:17:13,859
Sibip!

1050
01:17:19,468 --> 01:17:20,731
Ki van ott?

1051
01:17:21,770 --> 01:17:23,465
Ki mondja, hogy "ki van ott"?

1052
01:17:24,807 --> 01:17:28,266
<i>Ki mondja ezt:
„Ki mondja, hogy „Ki van ott”?”</i>

1053
01:17:35,851 --> 01:17:38,597
Richard Loomis, helló.

1054
01:17:38,687 --> 01:17:39,984
Helló.

1055
01:17:45,227 --> 01:17:47,206
nem értem.

1056
01:17:47,296 --> 01:17:48,855
Szükséges?

1057
01:17:49,565 --> 01:17:51,294
Hát bárcsak tudnám

1058
01:17:52,101 --> 01:17:53,933
...DE nem feltétlenül.

1059
01:17:57,373 --> 01:17:59,218
Meséltem neked Dannyről?

1060
01:17:59,308 --> 01:18:00,553
Nem.

1061
01:18:00,643 --> 01:18:01,906
Ki ő?

1062
01:18:03,946 --> 01:18:06,492
Gyerekként együtt voltunk.

1063
01:18:06,582 --> 01:18:08,627
Ő is egy számkivetett volt, mint én
csak...

1064
01:18:08,717 --> 01:18:11,186
...Az ő esetében AZÉRT LENNE
MIT TÁNCOLT.

1065
01:18:12,221 --> 01:18:15,134
Én is voltam néhányban
egyfajta számkivetett,

1066
01:18:15,224 --> 01:18:17,591
...mert nem tudtam kiejteni
az "s" betű.

1067
01:18:19,662 --> 01:18:22,641
Amikor együtt érzek valakivel
különleges melegség,

1068
01:18:22,731 --> 01:18:25,166
„Külön köszönet,
Dannyre gondolok.

1069
01:18:26,535 --> 01:18:29,582
Valamiféle szentje volt
tolerancia.

1070
01:18:29,672 --> 01:18:30,916
Még 9-10 évesen is.

1071
01:18:31,006 --> 01:18:34,553
És honnan vette egy ilyen ISTEN
elfeledett város – soha nem fogom TUDNI.

1072
01:18:34,643 --> 01:18:37,135
Soha nem kérdezte
magyarázatokat.

1073
01:18:37,580 --> 01:18:40,277
Soha. Csak elfogadta
magától értetődőnek.

1074
01:18:42,451 --> 01:18:43,996
Táncolj velem.

1075
01:18:44,086 --> 01:18:45,898
szörnyűek lennének
bajok.

1076
01:18:45,988 --> 01:18:50,402
Fel kell állnom a templomban és hangosnak lennem
ismerd be mindenkinek.

1077
01:18:50,492 --> 01:18:54,573
<i>Szeretlek megölelni</i>

1078
01:18:54,663 --> 01:18:58,410
<i>SHGPZOY varázslat...</i>

1079
01:18:58,500 --> 01:19:02,448
...elvisz engem..

1080
01:19:02,538 --> 01:19:05,098
<i>...az égből.</i>

1081
01:19:06,475 --> 01:19:08,842
<i>A mennyországban vagyok</i>

1082
01:19:09,912 --> 01:19:15,282
<i>...TS SKOPTSZSHCHTSYA a hétre
könnyek...</i>

1083
01:19:16,518 --> 01:19:18,230
<i>...eltűnnek</i>

1084
01:19:18,320 --> 01:19:21,290
<i>...mint egy játékos szerencséje</i>

1085
01:19:22,491 --> 01:19:25,950
<i>...amikor együtt vagyunk</i>

1086
01:19:27,763 --> 01:19:31,076
<i>együtt</i>

1087
01:19:31,166 --> 01:19:34,659
<i>„együtt táncolunk, amíg le nem esünk.</i>

1088
01:20:07,436 --> 01:20:10,064
<i>- Köszönöm.
- Köszönöm.</i>

1089
01:20:10,973 --> 01:20:12,918
Látjuk még egymást?

1090
01:20:13,008 --> 01:20:14,887
Nem kell színlelned
udvariasság.

1091
01:20:14,977 --> 01:20:16,376
EZT soha nem csinálom.

1092
01:20:16,879 --> 01:20:18,424
Hé...

1093
01:20:18,514 --> 01:20:22,428
Csókold meg a bohócot és meglesz
mosolyog a párnán.

1094
01:20:22,518 --> 01:20:24,863
Nem alszom párnán. Ez káros
a gerinc számára.

1095
01:20:24,953 --> 01:20:26,443
Legalább kezet nyújthatok?

1096
01:20:27,756 --> 01:20:30,384
<i>Csók ég.
éget .</i>

1097
01:20:41,303 --> 01:20:42,828
mit tettem?

1098
01:20:54,917 --> 01:20:56,078
Hát nem szép?

1099
01:20:56,318 --> 01:20:58,831
NÉHA olyan dalokat játszik le, amelyeknek úgy tűnik
vidám és boldog.

1100
01:20:58,921 --> 01:21:01,667
Egy nap játszott, mmm,
– Énekkel a szívemben.

1101
01:21:01,757 --> 01:21:02,901
Ismered ezt?

1102
01:21:02,991 --> 01:21:05,004
Ott megy... tudod.
Igen, ez így van.

1103
01:21:05,094 --> 01:21:06,705
<i>Mindig is tudtam</i>

1104
01:21:06,795 --> 01:21:10,442
<i>...hogy egy dallal fogom leélni az életem
a szívben.</i>

1105
01:21:10,532 --> 01:21:12,845
És csodálatos hangod van...

1106
01:21:12,935 --> 01:21:14,446
Egyik nap elmentünk a parkba

1107
01:21:14,536 --> 01:21:15,814
...mert mi voltunk
labdázni

1108
01:21:15,904 --> 01:21:18,083
...És akkor AZ EGYIK FIÚ CSÓKOLT, MERT
HOGY SZERET LABDAJÁTSZNI.

1109
01:21:18,173 --> 01:21:20,519
És Richard azt hitte, én vagyok az
és odament Mike-hoz...

1110
01:21:20,609 --> 01:21:22,187
...és egyenesen megcsókolta
az ajkakon.

1111
01:21:22,277 --> 01:21:23,789
Szóval ő...
És Mike...

1112
01:21:23,879 --> 01:21:25,457
Milyen fiú?
Várj egy percet.

1113
01:21:25,547 --> 01:21:28,346
SZERETNÉD MONDANI EZT KÖZÖTT
van És fiúk?

1114
01:21:31,987 --> 01:21:34,266
Nem kellett volna mondanom
ez neked szól.

1115
01:21:34,356 --> 01:21:36,017
Most Vicky mérges lesz rám.

1116
01:21:37,159 --> 01:21:39,571
Vanessa, NEM ÉRTEM.

1117
01:21:39,661 --> 01:21:41,607
Fáj.

1118
01:21:41,697 --> 01:21:44,610
<i>Amikor Richard megcsókolja Sibipet -
fáj.</i>

1119
01:21:44,700 --> 01:21:47,260
Miért van ez így? Miért a szerelemből
fáj?

1120
01:21:50,739 --> 01:21:53,401
A szerelem nem fáj, édesem.
A szeretet gyógyít.

1121
01:21:56,945 --> 01:21:58,879
Fertőtlenítő szaga volt
orvosság.

1122
01:21:59,948 --> 01:22:01,973
Ami fertőtlenítőszer szagú volt
orvosság?

1123
01:22:02,918 --> 01:22:05,819
Kezek egy zöld konyhában.

1124
01:22:07,156 --> 01:22:10,558
Mint amit Sibipet adtál megszagolni
akkoriban, emlékszel?

1125
01:22:15,631 --> 01:22:17,360
halálosan szeretlek.

1126
01:22:17,733 --> 01:22:19,878
Szeretlek, ölelj meg.

1127
01:22:19,968 --> 01:22:21,413
Nos, gyere ide.

1128
01:22:21,503 --> 01:22:23,415
Hadd öleljelek, kicsim.

1129
01:22:23,505 --> 01:22:25,951
Hát lány ne fordulj el
igen.

1130
01:22:26,041 --> 01:22:28,387
Nem. Tényleg olyan rossz?

1131
01:22:28,477 --> 01:22:30,255
csiklandozzuk, csiklandozzuk,
csiklandozzuk.

1132
01:22:30,345 --> 01:22:32,677
csiklandozzuk, csiklandozzuk,
csiklandozzuk.

1133
01:22:34,583 --> 01:22:37,052
És akkor erősen megcsípjük.

1134
01:22:38,454 --> 01:22:40,866
De a szerelem nem bántott
mert később megjelentem.

1135
01:22:40,956 --> 01:22:42,368
Ráadásul gyors voltam.
mint a villám...

1136
01:22:42,458 --> 01:22:43,926
...És mindig el tudott szökni.

1137
01:22:44,259 --> 01:22:46,271
Sibip mindig is arról álmodott, hogy játsszon,

1138
01:22:46,361 --> 01:22:48,193
...de tényleg tudok
játszani.

1139
01:22:50,499 --> 01:22:54,246
<i>"Álmodozó"...</i>

1140
01:22:54,336 --> 01:22:57,549
Van húsvétod...
nálad van a "húsvéti motorháztető".

1141
01:22:57,639 --> 01:22:58,817
Imádom a húsvéti bordát.

1142
01:22:58,907 --> 01:23:00,773
Játssz nekem kérlek!

1143
01:23:03,312 --> 01:23:04,746
Ha lehet.

1144
01:23:09,151 --> 01:23:10,812
<i>- Hát...
— Készen állok.</i>

1145
01:23:11,987 --> 01:23:15,768
Várj, várj.
Kezdje elölről.

1146
01:23:15,858 --> 01:23:19,071
<i>A húsvéti motorháztetődben...</i>

1147
01:23:19,161 --> 01:23:23,041
<i>...ÍGY ZSEMC ezekkel a sallangokkal..</i>

1148
01:23:23,131 --> 01:23:26,512
<i>...én leszek a legjobb...</i>

1149
01:23:26,602 --> 01:23:29,799
<i>...a húsvéti felvonuláson.</i>

1150
01:23:31,874 --> 01:23:34,887
<i>Lóherevirágban leszek</i>

1151
01:23:34,977 --> 01:23:38,657
<i>...Amikor rám néznek</i>

1152
01:23:38,747 --> 01:23:42,161
<i>...én leszek a legbüszkébb...</i>

1153
01:23:42,251 --> 01:23:46,165
<i>...a húsvéti felvonuláson...</i>

1154
01:23:46,255 --> 01:23:48,019
<i>...a sugárúton</i>

1155
01:23:49,925 --> 01:23:51,689
<i>...a Fifth Avenue-n...</i>

1156
01:24:03,572 --> 01:24:06,185
Vanessa, mi a baj, drágám?

1157
01:24:06,275 --> 01:24:08,175
Nem vagyok Vanessa.

1158
01:24:09,811 --> 01:24:12,224
Bocs, Peggy, de kiugrottál.
olyan hirtelen...

1159
01:24:12,314 --> 01:24:13,325
Mi az a raktár, édesem?

1160
01:24:13,415 --> 01:24:15,928
Az én ötletem volt és ő
ellopták.

1161
01:24:16,018 --> 01:24:19,318
Annyira szerettem volna énekelni
"Easter Bonnet"!

1162
01:24:19,655 --> 01:24:22,401
Nos, akkor énekelje el az "Easter Bonnet"-t.

1163
01:24:22,491 --> 01:24:24,570
Nem akarom.
táncolni akarok.

1164
01:24:24,660 --> 01:24:26,038
Finom.

1165
01:24:26,128 --> 01:24:28,073
És szeretném, ha megnéznéd.

1166
01:24:28,163 --> 01:24:30,275
Oké, oké.
Minden figyelmed rám irányul.

1167
01:24:30,365 --> 01:24:31,298
RENDBEN.

1168
01:24:31,833 --> 01:24:32,823
Finom.

1169
01:24:33,569 --> 01:24:37,164
Vanessa lesz az asszisztensem
és rám fogsz nézni.

1170
01:24:37,973 --> 01:24:39,964
Így. Így.

1171
01:24:42,311 --> 01:24:45,390
<i>A mennyország, a mennyben vagyok</i>

1172
01:24:45,480 --> 01:24:46,692
<i>...és a szívem így ver</i>

1173
01:24:46,782 --> 01:24:50,462
<i>...hogy alig tudok beszélni</i>

1174
01:24:50,552 --> 01:24:54,113
<i>...Úgy tűnik, megtaláltam a boldogságot...</i>

1175
01:24:59,528 --> 01:25:03,055
Nem találom sehol, sehol
boldogságot!

1176
01:25:05,500 --> 01:25:06,512
Meg fogjuk találni, Peggy.

1177
01:25:06,602 --> 01:25:08,366
Csak eltévedt valahol.

1178
01:25:10,305 --> 01:25:13,605
<i>Szeretnék veled ülni
nagy szék</i>et

1179
01:25:13,909 --> 01:25:16,571
Jöhetsz és leülhetsz
velem a nagy székben.

1180
01:25:16,912 --> 01:25:18,141
Finom.

1181
01:25:23,485 --> 01:25:25,510
Dr. Vipbur, mondja meg
tudsz segíteni?

1182
01:25:25,754 --> 01:25:27,552
nem látok semmit.

1183
01:25:29,224 --> 01:25:31,556
<i>- Mi történt?
— Nem látok semmit.</i>

1184
01:25:31,994 --> 01:25:34,463
Miért nem látsz semmit
édesem?

1185
01:25:35,664 --> 01:25:37,543
<i>VAN KONYHÁM a GPZZZH-nál
TÖRÖLköző</i>t

1186
01:25:37,633 --> 01:25:39,533
...És a Csuklón is.

1187
01:25:40,202 --> 01:25:41,897
<i> – Konyhatörlő?
- Igen.</i>

1188
01:25:42,571 --> 01:25:44,182
Gyere ide.

1189
01:25:44,272 --> 01:25:45,967
mint ez.

1190
01:25:46,108 --> 01:25:47,185
<i>_ rendelni?
' Igen</i>t

1191
01:25:47,275 --> 01:25:50,923
itt. Most jobb?
mint ez. Finom.

1192
01:25:51,013 --> 01:25:53,592
Szóval hogyan kerültek oda a konyhai eszközök?
törölközők?

1193
01:25:53,682 --> 01:25:55,460
Nem tudom.

1194
01:25:55,550 --> 01:25:58,030
Félek a konyharuhától.

1195
01:25:58,120 --> 01:26:01,500
<i>DE, PEGGY, KONYHATÖLKÖZŐ – CSAK
ÍRJ AZ ÉLETTELEN TÁRGYAKAT.</i>t

1196
01:26:01,590 --> 01:26:02,989
Miért hívsz
"kedvesem"?

1197
01:26:04,459 --> 01:26:07,105
BOCS MILAYA, DE konyharuhát
Nem tehetnek csak úgy...

1198
01:26:07,195 --> 01:26:09,207
"ugorj ki és kösd be magad"
körül...

1199
01:26:09,297 --> 01:26:10,943
...KIS ARCOK ÉS CSUKÓK
lányok.

1200
01:26:11,033 --> 01:26:12,978
Valakinek meg kellett tennie
csináld.

1201
01:26:13,068 --> 01:26:15,013
Csak kezet, senkit nem.

1202
01:26:15,103 --> 01:26:17,950
De bébi, valakinek a keze
tartozott.

1203
01:26:18,040 --> 01:26:19,451
Kinek a kezei voltak ezek?

1204
01:26:19,541 --> 01:26:20,872
<i>Csak egy kéz</i>

1205
01:26:22,577 --> 01:26:27,159
Nem akarod levenni a törölközőket?
és nézd ezeket a kezeket?

1206
01:26:27,249 --> 01:26:29,861
Miért nem tesszük ezt?
megteszed?

1207
01:26:29,951 --> 01:26:32,297
<i> – Segítesz nekem?
— Természetesen.</i>

1208
01:26:32,387 --> 01:26:35,254
És most - egy és kettő...

1209
01:26:36,158 --> 01:26:37,903
WOW! ÉS KISZABADÍTATA a konyhát
törölközők

1210
01:26:37,993 --> 01:26:40,087
Most megnézheti
ezeken a kezeken?

1211
01:26:40,529 --> 01:26:42,307
Nem. Nem akarom.
Nem akarom.

1212
01:26:42,397 --> 01:26:43,308
Nos, próbálj meg mindent. Próbáld ki a legjobbat.

1213
01:26:43,398 --> 01:26:45,744
Próbálj meg a kezeidre nézni
rendben?

1214
01:26:45,834 --> 01:26:47,666
Látod a pálmákat?

1215
01:26:50,572 --> 01:26:52,631
<i>LÁTJA AZ EGÉSZ KEZET?</i>

1216
01:26:53,909 --> 01:26:55,809
Könyökig?

1217
01:26:57,145 --> 01:26:59,170
És vállig?

1218
01:27:00,348 --> 01:27:02,009
Látod a nyakát?

1219
01:27:03,518 --> 01:27:05,530
Tudsz az arcomba nézni?

1220
01:27:05,620 --> 01:27:07,199
Nem! Nincs ott arc.

1221
01:27:07,289 --> 01:27:08,400
Nincs ott arc.

1222
01:27:08,490 --> 01:27:11,803
Ez csak kézzel vagy törölközővel történt
maguk csinálták.

1223
01:27:11,893 --> 01:27:14,106
<i>- Félek. félek.
- Tudom. Tudom.</i>

1224
01:27:14,196 --> 01:27:17,442
DE ha azt nézzük, MI vagyunk
megijeszt, AKKOR elmúlik a félelem.

1225
01:27:17,532 --> 01:27:20,579
<i>- Ó, ez fáj nekem. fájdalmaim vannak.
- Tudom, de ki kell derítenünk</i>t

1226
01:27:20,669 --> 01:27:23,639
...mit tettek ezek a kezek
annyira fájt.

1227
01:27:26,875 --> 01:27:29,708
Nos, miről beszélsz, Peggy?
Ezt nem kell megtenned.

1228
01:27:31,847 --> 01:27:33,315
Istenem.

1229
01:27:33,648 --> 01:27:34,526
Ne menj az ablak közelébe.

1230
01:27:34,616 --> 01:27:36,995
Ne feledd, megígérted, hogy nem ütsz meg
ablakok az irodámban.

1231
01:27:37,085 --> 01:27:39,297
Kezek... és emberek... használhatod őket
lásd

1232
01:27:39,387 --> 01:27:41,366
...MEGYEK ÉS BESZÉLGETEK
ÉS A SL|T_|DE.

1233
01:27:41,456 --> 01:27:42,801
És... és "A éles" és "C".

1234
01:27:42,891 --> 01:27:44,436
Ó, ó, ez fáj.

1235
01:27:44,526 --> 01:27:46,772
Kik ezek az emberek, édesem?
Mi fáj? Mi fáj?

1236
01:27:46,862 --> 01:27:48,807
<i>- Megteszem. ki kell mennem.
ki kell mennem. — Peni!</i>

1237
01:27:48,897 --> 01:27:50,831
megteszem. megteszem.
Ablak, törik.

1238
01:27:52,834 --> 01:27:55,113
hol vagy? Hol vagy, Peggy?
Mondd el.

1239
01:27:55,203 --> 01:27:56,882
A konyhában, a konyhában, a konyhában.

1240
01:27:56,972 --> 01:27:58,617
Minden zöld.
Minden zöld.

1241
01:27:58,707 --> 01:28:01,653
És a mosogató, és a megálló, és a fény,
látható.

1242
01:28:01,743 --> 01:28:04,723
És függönyök, és függönyök,
és egy zongora a teremben,

1243
01:28:04,813 --> 01:28:06,191
...És egy zongora a hallban.

1244
01:28:06,281 --> 01:28:08,493
Emberek és zene egyaránt
nem tud elbújni

1245
01:28:08,583 --> 01:28:10,128
...És semmi sem változik.

1246
01:28:10,218 --> 01:28:12,731
Ó, ne tedd le
Ne akasszon fel.

1247
01:28:12,821 --> 01:28:13,999
Hol akasztanak fel?

1248
01:28:14,089 --> 01:28:15,033
Ne akasszon fel.
Ne akasszon fel.

1249
01:28:15,123 --> 01:28:17,135
tudom. Nagy horgod van.
Van egy horgolótűd.

1250
01:28:17,225 --> 01:28:19,171
Letesz engem. te engem
tegye le. Nem. Nem. Nem.

1251
01:28:19,261 --> 01:28:21,406
<i>- Peggy, kivel beszélsz?
- Nem, nem engedsz ki.</i>

1252
01:28:21,496 --> 01:28:23,642
Nem engeded, hogy betörjem az üveget.
Nem engeded, hogy rajzoljak.

1253
01:28:23,732 --> 01:28:25,811
<i>- És nem engeded, hogy rajzoljak.
- Hagyom, hogy rajzoljon. - Nem, nem fogsz.</i>

1254
01:28:25,901 --> 01:28:27,979
<i>- Hagyom, hogy rajzoljon.
- Nem engeded, hogy rajzoljak.</i>

1255
01:28:28,069 --> 01:28:29,848
Nem engeded, hogy rajzoljak, mert
Lerajzolom, hogyan menekülhetek el innen.

1256
01:28:29,938 --> 01:28:31,083
Rajzolok egy utat INNEN-

1257
01:28:31,173 --> 01:28:32,818
És minden ember és szín.

1258
01:28:32,908 --> 01:28:34,653
Emberek és színek egyaránt.

1259
01:28:34,743 --> 01:28:36,455
Nem leszel mérges.
Nem leszel mérges.

1260
01:28:36,545 --> 01:28:39,124
Nem. Nem. Festék. lerajzolom
hogyan kell megszökni.

1261
01:28:39,214 --> 01:28:41,059
<i>NÉZED. NÉZHETSZ.</i>

1262
01:28:41,149 --> 01:28:43,328
Vicky azt mondaná, hogy "tudnánk", de én megtehetem
Bármikor mondhatom, hogy „tudod”.

1263
01:28:43,418 --> 01:28:44,429
Azt tudom mondani, hogy "tudod"
ha ezt akarom.

1264
01:28:44,519 --> 01:28:46,865
Emberek. Emberek. Emberek.

1265
01:28:46,955 --> 01:28:49,868
Minden lila. És mozog
és rájuk nézel

1266
01:28:49,958 --> 01:28:52,003
...és látod a lábukat. És neked
távozni kell.

1267
01:28:52,093 --> 01:28:53,939
<i>És van még, és még több,
és így tovább.</i>

1268
01:28:54,029 --> 01:28:57,142
És a zene, forog, pörög,
forog, pörög, pörög,

1269
01:28:57,232 --> 01:28:59,377
<i>...ÉS ÍGY FEL-LE MOZGAT,
és AKKOR ÍGY.</i>

1270
01:28:59,467 --> 01:29:01,213
És láthatod
láthatod

1271
01:29:01,303 --> 01:29:03,115
...az embereken is meglátszik
vannak kezek.

1272
01:29:03,205 --> 01:29:04,449
Peggy, kik ezek az emberek?

1273
01:29:04,539 --> 01:29:05,717
Nem tudom. Nem tudom.

1274
01:29:05,807 --> 01:29:07,652
Csak emberek.
Csak emberek.

1275
01:29:07,742 --> 01:29:09,521
És ez így van, és így, és úgy,
és újra,

1276
01:29:09,611 --> 01:29:11,841
...és körül, és így tovább,
és így tovább.

1277
01:29:12,080 --> 01:29:13,592
És te hallhatod
hallható.

1278
01:29:13,682 --> 01:29:16,461
És egyre magasabbra. Minden magasabb.
– Egy éles.

1279
01:29:16,551 --> 01:29:19,898
<i>PLYA DIEZP! És ||fa|| És ||fa||
És... És... És... ||SI||I||re||---</i>

1280
01:29:19,988 --> 01:29:22,901
<i>és... és... és... és Brahms,
és Beethoven</i>t

1281
01:29:22,991 --> 01:29:25,137
És... és... és... és... és... és...

1282
01:29:25,227 --> 01:29:28,473
"Brahms és... és... szimfónia "From
Új világ", és Dvorak.

1283
01:29:28,563 --> 01:29:30,041
És Dvorak, hallod.

1284
01:29:30,131 --> 01:29:31,877
Hallhatod.
Hallhatod.

1285
01:29:31,967 --> 01:29:33,979
Ó, ó, nem lehet elpazarolni
papírt.

1286
01:29:34,069 --> 01:29:35,213
Nem pazarolhatod a papírt.

1287
01:29:35,303 --> 01:29:37,549
A papír értékes.
A papír értékes.

1288
01:29:37,639 --> 01:29:39,551
Igen. Igen.

1289
01:29:39,641 --> 01:29:42,406
Ő értékes. Ő értékes.

1290
01:29:43,945 --> 01:29:45,557
Most már láthatjuk.

1291
01:29:45,647 --> 01:29:48,794
Láthatod az embereket.

1292
01:29:48,884 --> 01:29:50,695
Most láthatja az embereket.

1293
01:29:50,785 --> 01:29:52,378
Láthatóak.

1294
01:29:56,324 --> 01:29:57,814
Úgy látszik.

1295
01:30:05,200 --> 01:30:07,445
Minden rendben van.
Minden rendben van.

1296
01:30:07,535 --> 01:30:09,833
Istenem, hogy kerültem ide?

1297
01:30:11,773 --> 01:30:13,867
Hogyan kerültem ide?

1298
01:30:15,644 --> 01:30:18,511
NEM KELL adnod
TEGYE EZT.

1299
01:30:20,916 --> 01:30:22,975
Ez már nem lehetséges.

1300
01:30:24,986 --> 01:30:26,283
Sibip, hogy vagy?
érzed?

1301
01:30:30,492 --> 01:30:32,290
Egy kicsit könnyebb.

1302
01:30:33,828 --> 01:30:35,489
Nem csoda.

1303
01:30:36,631 --> 01:30:38,929
MÉG! fontos munkát végzett.

1304
01:30:41,503 --> 01:30:43,615
Sibip, ülj le.

1305
01:30:43,705 --> 01:30:44,883
Szeretnék mutatni valamit.

1306
01:30:44,973 --> 01:30:46,634
Gyere ide. Leül.

1307
01:30:51,012 --> 01:30:52,707
TE MONDD MEG MIT...

1308
01:30:54,349 --> 01:30:57,216
___EZEN a képen EMBEREK vannak.

1309
01:31:01,156 --> 01:31:04,102
Ki rajzolta ezt?
Ez az én anyám.

1310
01:31:04,192 --> 01:31:05,103
Ezen a képen az Édesanyám látható.

1311
01:31:05,193 --> 01:31:08,640
Itt vannak fürtök
haj és...

1312
01:31:08,730 --> 01:31:10,609
...És a szeme NEM LÁT.

1313
01:31:10,699 --> 01:31:12,310
A GPEZE-je mindig megijesztett.

1314
01:31:12,400 --> 01:31:13,678
Ezt te rajzoltad?

1315
01:31:13,768 --> 01:31:15,814
Nem. Nem, nem én vagyok.

1316
01:31:15,904 --> 01:31:21,019
Lám, lásd, egy kis konty és hajtű,
mindig a hajában hordta őket.

1317
01:31:21,109 --> 01:31:22,736
És itt van a horgolótű.

1318
01:31:23,778 --> 01:31:25,143
nem emlékszem.

1319
01:31:26,214 --> 01:31:28,012
Félek a horgolótűtől.

1320
01:31:28,316 --> 01:31:30,148
Olyan, mintha én lennék
üldözik.

1321
01:31:31,052 --> 01:31:33,419
Horgolótűk - hasznos
dolog.

1322
01:31:35,190 --> 01:31:36,434
Mi a helyzet a konyharuhákkal?

1323
01:31:36,524 --> 01:31:38,288
Félsz tőlük?

1324
01:31:39,194 --> 01:31:40,605
<i>Honnan tud a konyháról?
törölközők?</i>

1325
01:31:40,695 --> 01:31:42,459
<i>- Megijesztenek?
- Igen.</i>

1326
01:31:44,132 --> 01:31:47,659
De a konyharuhák is jók
és hasznos tárgyakat, igaz?

1327
01:31:50,238 --> 01:31:53,885
<i>Sibip, a szerelem egy dolog
szükséges.</i>

1328
01:31:53,975 --> 01:31:57,923
De ha a hang azt mondja:
"Gyere ide, szeretlek"

1329
01:31:58,013 --> 01:32:01,459
...és akkor egy kéz kinyújtja és
fájdalmasan csíp téged így,

1330
01:32:01,549 --> 01:32:03,847
...akkor...akkor a szerelem el van rontva
ezzel a kézzel, igaz?

1331
01:32:04,252 --> 01:32:08,099
És a zene az, ami vagy
nagyon szeretlek

1332
01:32:08,189 --> 01:32:09,234
...És nagyon hiányzik neked,

1333
01:32:09,324 --> 01:32:13,022
...mert valahogy
a kéz tönkretette neked.

1334
01:32:13,728 --> 01:32:16,527
Nem tudjuk hogyan, de mi
Majd megtudjuk.

1335
01:32:16,865 --> 01:32:18,777
És ez a kéz hozzátartozik
emberek

1336
01:32:18,867 --> 01:32:20,528
___és AZ EMBEREK AZ ANYÁD!

1337
01:32:20,668 --> 01:32:21,913
Emberek... Nem látok embereket.

1338
01:32:22,003 --> 01:32:24,301
<i>- Ó, Peggy, hagyd abba!
- Mit?</i>

1339
01:32:26,074 --> 01:32:29,271
Ó, Dr. Whipbur, én
Egyre rosszabb.

1340
01:32:32,313 --> 01:32:36,272
Sokkal rosszabb lett, igaz?

1341
01:32:38,219 --> 01:32:40,620
Honnan tudod mindezt?

1342
01:32:41,423 --> 01:32:42,867
EZT nem mondtam el neked.

1343
01:32:42,957 --> 01:32:45,483
És ki rajzolta mindezt?

1344
01:32:47,128 --> 01:32:48,493
Te.

1345
01:32:51,633 --> 01:32:53,431
De akkor rajzolja meg őket
te más vagy.

1346
01:32:53,868 --> 01:32:55,380
<i>- Érted?
- Nem.</i>

1347
01:32:55,470 --> 01:32:57,349
<i>- Ezt akkor teszi, ha
más részeid. - Nem!</i>

1348
01:32:57,439 --> 01:32:58,850
<i>- És ezek a részek még gyerekek.
- Nem.</i>

1349
01:32:58,940 --> 01:33:00,465
<i>- Ez igaz.
- Nem, nem. szám</i>t

1350
01:33:00,875 --> 01:33:03,936
<i>- Sibip, meg kell értened. Ez igaz.
- Ez lehetetlen.</i>

1351
01:33:04,079 --> 01:33:05,103
<i>— Lehetséges.
- Nem.</i>

1352
01:33:05,246 --> 01:33:06,791
Sőt, végig
elemzés...

1353
01:33:06,881 --> 01:33:08,508
...előtt beszéltem veled
segítségüket.

1354
01:33:08,683 --> 01:33:11,429
Mindegyiknek van neve, jönnek
itt, hogy megvédjen téged.

1355
01:33:11,519 --> 01:33:12,530
A megbeszélt időpontban érkeznek
óra

1356
01:33:12,620 --> 01:33:15,500
<i> – És ők osztják meg az információkat
amit félsz felismerni. – Ó, nem!</i>

1357
01:33:15,590 --> 01:33:17,635
<i> – Ezt meg kell értened, Sibip!
- Ez nem igaz.</i>

1358
01:33:17,725 --> 01:33:21,992
<i>- Ez igaz. - Ez nem igaz.
Nem. Nem. Ez nem igaz.</i>

1359
01:33:23,264 --> 01:33:24,459
Sibip.

1360
01:33:25,300 --> 01:33:26,563
Sibip.

1361
01:33:26,768 --> 01:33:29,748
Minden, ami számodra fontos, megmarad
azokban a részeidben

1362
01:33:29,838 --> 01:33:31,806
akinek az anyja a TE
nem tudott odajutni.

1363
01:33:32,273 --> 01:33:35,053
A TE zenéd, a TE rajzod,

1364
01:33:35,143 --> 01:33:38,204
<i>...még a szeretetre való képességedet is...
mindez bennük él.</i>t

1365
01:33:40,248 --> 01:33:42,012
Sibip, téged akarlak
hallgattam valamit.

1366
01:33:43,218 --> 01:33:44,879
mit fogsz csinálni?

1367
01:33:47,522 --> 01:33:50,869
Hadd halld, hogy vagy
zongorázol.

1368
01:33:50,959 --> 01:33:52,904
Nem tudok már játszani
a zongorán.

1369
01:33:52,994 --> 01:33:55,106
én szoktam játszani.
De most nem tudok.

1370
01:33:55,196 --> 01:33:58,209
<i>De van egy részed, amely hív
magát, mint Vanessát, és megteheti.</i>t

1371
01:33:58,299 --> 01:33:59,767
Remekül játszik.

1372
01:34:00,435 --> 01:34:01,846
Nem akarok hallani róla.

1373
01:34:01,936 --> 01:34:02,947
Sibip...

1374
01:34:03,037 --> 01:34:05,301
EZT EL KELL ELFOGADNI.

1375
01:34:07,208 --> 01:34:10,439
Doktor, azt hiszem
ki nem állhatom.

1376
01:34:11,179 --> 01:34:13,079
Elzsibbad a kezem.

1377
01:34:13,414 --> 01:34:15,627
Ebben Önre nézve nincs veszély.
Nincs veszély.

1378
01:34:15,717 --> 01:34:18,516
NINCS ITT KONYHA POPOTENETZ,
megfeszíti a csuklóját.

1379
01:34:19,754 --> 01:34:22,534
A szívem... a szívem...

1380
01:34:22,624 --> 01:34:24,469
Csak az adrenalin.

1381
01:34:24,559 --> 01:34:27,221
Itt senki sem fenyeget
esküszöm.

1382
01:34:27,328 --> 01:34:30,475
Semmi rossz nem fog történni.
Csak jobb leszel.

1383
01:34:30,565 --> 01:34:32,761
Csak kérlek, Sibip
pihenj és hallgass.

1384
01:34:52,053 --> 01:34:53,932
Ő itt Vanessa.

1385
01:34:54,022 --> 01:34:56,684
És az összes zenédet odaadják
megőrzésére.

1386
01:35:06,167 --> 01:35:08,795
Ez...

1387
01:35:12,040 --> 01:35:14,566
<i>' y' Gra'o
PL</i>re

1388
01:35:16,211 --> 01:35:18,179
És Sibepiust is játszottad.

1389
01:35:18,479 --> 01:35:19,913
A Finnországot játszottad.

1390
01:35:22,584 --> 01:35:24,245
<i>Ne merj beszélni.</i>

1391
01:35:24,452 --> 01:35:25,797
<i>Pletykanak lenni ugyanaz
hazugnak lenni undorító.</i>

1392
01:35:25,887 --> 01:35:28,766
Ez anyám hangja. Ez a hang...
ez az én hangom...

1393
01:35:28,856 --> 01:35:31,553
Ez anyám hangja.
Ez anyám hangja.

1394
01:35:32,126 --> 01:35:33,972
Drágám, ez nem a te hangod
anya.

1395
01:35:34,062 --> 01:35:35,996
TE TESZ TÖRZÉS

1396
01:35:37,332 --> 01:35:38,891
Sibip?

1397
01:35:39,534 --> 01:35:40,933
Sibip!

1398
01:35:52,013 --> 01:35:55,176
Mi ez a szörny veled?
csináltad?

1399
01:35:56,818 --> 01:35:59,116
Mi történt a zöld konyhában?

1400
01:36:46,134 --> 01:36:48,000
Helló? Erna!

1401
01:36:49,070 --> 01:36:51,596
Figyelj, szükségem van a segítségedre.
én...

1402
01:36:52,807 --> 01:36:55,687
Sibip átalakult
a babába.

1403
01:36:55,777 --> 01:36:57,336
nem értem
vissza.

1404
01:36:57,745 --> 01:36:58,974
Be a babába!

1405
01:37:00,348 --> 01:37:04,996
Ó, túl kitartó voltam.
Átléptem a határt.

1406
01:37:05,086 --> 01:37:08,633
De nem tudom hipnotizálni.
Ha tehetném, felhívnám Vickit,

1407
01:37:08,723 --> 01:37:11,502
...DE NEM TUD SEMMIT
koncentrálni...

1408
01:37:11,592 --> 01:37:13,304
...És NEM EGYET ért
szavam.

1409
01:37:13,394 --> 01:37:15,590
Ez a tavasz előtti időszak.

1410
01:37:16,597 --> 01:37:18,622
Igen, de ha ő ilyen
marad?

1411
01:37:18,866 --> 01:37:20,878
Nem. Nem. Nincsenek kórházak.

1412
01:37:20,968 --> 01:37:22,129
<i>Nem, nem a történetével.</i>

1413
01:37:23,471 --> 01:37:25,550
Tudod? Kérlek Erna!

1414
01:37:25,640 --> 01:37:28,735
Nem akarlak kirángatni
egy ilyen éjszakán, de én...

1415
01:37:29,410 --> 01:37:31,037
Ó! Egy másodperc...

1416
01:37:31,612 --> 01:37:34,206
Dr. Whipbur, én főzök
adj neki uzsonnát.

1417
01:37:35,350 --> 01:37:37,045
<i>Drágám, hogy vagy?
érzed?</i>

1418
01:37:37,952 --> 01:37:40,580
Egy kicsit TUMENÉBEN, és akarom
igen.

1419
01:37:40,888 --> 01:37:42,500
Hát van kaja a konyhában.

1420
01:37:42,590 --> 01:37:45,355
Menj, vegyél egy sajttortát
vagy valami más...

1421
01:37:45,560 --> 01:37:46,925
egy perc múlva ott vagyok.

1422
01:37:47,295 --> 01:37:49,127
Ó, Erna, semmi baj.
Minden rendben van.

1423
01:37:50,431 --> 01:37:52,798
Nem is lehetne jobb
Sibipként ébredt.

1424
01:37:54,502 --> 01:37:58,200
<i>Sybil Dorsett,
pszichoanalitikus ülés 251.</i>ben

1425
01:37:58,539 --> 01:38:00,285
<i>Nem volt időm levegőt venni
megkönnyebbüléssel...</i>

1426
01:38:00,375 --> 01:38:04,689
<i>---az STsbCL spontán visszatérése után
CH a csecsemő ELKÖTELEZETTSÉGÉ</i>ről

1427
01:38:04,779 --> 01:38:08,893
<i>Milyen észrevétlenül találtuk magunkat az elején
karácsonyi szezonban.</i>

1428
01:38:08,983 --> 01:38:11,863
<i>Úgy tűnik, a karácsony mozgalmas
ideje a Sybil</i>nek

1429
01:38:11,953 --> 01:38:13,431
<i>Személyiségének néhány oldala...</i>

1430
01:38:13,521 --> 01:38:16,200
<i>"némi szorongásba esett
álmatlanság</i>t

1431
01:38:16,290 --> 01:38:18,936
<i>...és mások, akik még aludtak,
most jelent meg.</i>

1432
01:38:19,026 --> 01:38:20,672
<i>Az egyikük, polgármesterek, -
jámbor</i>t

1433
01:38:20,762 --> 01:38:22,307
<i>"régimódi kis
háziasszony</i>t

1434
01:38:22,397 --> 01:38:25,059
<i>„szinte reinkarnációnak tűnik
nagymamák Stsbpl.</i>

1435
01:38:26,100 --> 01:38:29,013
Boldogságot kívánok mindenkinek
ünnepek...

1436
01:38:29,103 --> 01:38:31,037
Öröm az újévben.

1437
01:38:32,940 --> 01:38:34,931
Senki nem válaszol, Vicky...

1438
01:38:37,578 --> 01:38:39,157
Mary, ez itt New York

1439
01:38:39,247 --> 01:38:40,825
...ez nem Wippaw Corners.

1440
01:38:40,915 --> 01:38:42,427
Ne légy ideges.

1441
01:38:42,517 --> 01:38:44,462
Hadd vigyem a mappádat.

1442
01:38:44,552 --> 01:38:46,631
Rettenetesen nehéz.

1443
01:38:46,721 --> 01:38:48,399
Köszönöm, kedves.

1444
01:38:48,489 --> 01:38:51,302
Halványan emlékszem, mi van benne
hazugságok.

1445
01:38:51,392 --> 01:38:54,072
<i>MINDEN olyan homályos
UTOLSÓ IDŐ.</i>

1446
01:38:54,162 --> 01:38:56,290
Öregségnek kell lennie.

1447
01:38:58,566 --> 01:39:00,078
Ó angyalok...

1448
01:39:00,168 --> 01:39:02,046
Ez csak díszlet
Mary.

1449
01:39:02,136 --> 01:39:05,683
A nagymama most az angyalokkal van.
én is.

1450
01:39:05,773 --> 01:39:07,832
LÁTOM a nagymamát, Vicky?

1451
01:39:08,342 --> 01:39:09,387
Most nem.

1452
01:39:09,477 --> 01:39:11,356
Először elmegyünk az orvoshoz
Whipbur.

1453
01:39:11,446 --> 01:39:13,175
Menjünk, Mary, kérlek.

1454
01:39:16,451 --> 01:39:20,046
Marsha ezt hamarosan megígérte
elküld a nagymamámhoz.

1455
01:39:20,755 --> 01:39:22,900
Miért nem teszi ezt?

1456
01:39:22,990 --> 01:39:25,254
Nagyon belefáradtam a várakozásba.

1457
01:39:27,462 --> 01:39:28,987
Jelentkezzen be.

1458
01:39:30,431 --> 01:39:32,276
Ó, Vicky, gyere be.

1459
01:39:32,366 --> 01:39:33,663
Doktor VipbUR-p

1460
01:39:34,936 --> 01:39:37,837
<i>BOCSÁSS EL, ha beleavatkoztam.</i>

1461
01:39:41,309 --> 01:39:46,057
Sajnálom, de úgy tűnik
minden szétesik.

1462
01:39:46,147 --> 01:39:49,026
<i>Úgy tűnik, „elveszítem az irányítást.</i>”.

1463
01:39:49,116 --> 01:39:50,481
Oké, mesélj róla.

1464
01:39:52,053 --> 01:39:54,899
Marsha állandóan gondolkodik
az öngyilkosságról.

1465
01:39:54,989 --> 01:39:56,855
Mary azt hiszi
a mennyben.

1466
01:39:57,191 --> 01:39:59,504
Sibip pedig meghívta Richardot a helyére
karácsonyi vacsorára.

1467
01:39:59,594 --> 01:40:02,529
De tudom, hogy nem tud
foglalkozz vele. ezt tudom.

1468
01:40:04,732 --> 01:40:06,530
Egyszerűen szörnyű.

1469
01:40:08,736 --> 01:40:11,048
Mitől volt szörnyű?

1470
01:40:11,138 --> 01:40:12,970
Mi történt ezúttal?

1471
01:40:15,510 --> 01:40:17,103
karácsony...

1472
01:40:18,813 --> 01:40:23,828
Fák, ablakok és minden
boldog...

1473
01:40:23,918 --> 01:40:27,047
Mindenkinek sietnie kell
utolérje, mielőtt...

1474
01:40:27,722 --> 01:40:29,190
Mi előtt?

1475
01:40:30,825 --> 01:40:33,204
Ezt megtettük neked.

1476
01:40:33,294 --> 01:40:35,695
Ez egy karácsonyi képeslap
neked.

1477
01:40:36,230 --> 01:40:37,891
Vipbur orvosunknak.

1478
01:40:38,866 --> 01:40:39,992
Köszönöm.

1479
01:40:45,339 --> 01:40:48,186
Elnézést a színért.

1480
01:40:48,276 --> 01:40:49,921
<i>Sibip megpróbálta megtenni
piros és zöld</i>ben

1481
01:40:50,011 --> 01:40:51,889
...de minden sikerült
lila,

1482
01:40:51,979 --> 01:40:54,392
...És EZT nem tudta megtenni
állj meg.

1483
01:40:54,482 --> 01:40:56,294
Tudod mit csinált?

1484
01:40:56,384 --> 01:40:59,397
Elvette a krétát és csak
dörzsölje a papírra,

1485
01:40:59,487 --> 01:41:02,266
...a gyep úgy csikorgott
fogak,

1486
01:41:02,356 --> 01:41:05,451
...aztán az egészet összegyűrtem és kidobtam
a szemetesbe.

1487
01:41:06,327 --> 01:41:08,372
Elmentettük a rajzot.

1488
01:41:08,462 --> 01:41:11,075
Megpróbáltuk csinálni
szebb, látod?

1489
01:41:11,165 --> 01:41:13,444
Peggy vöröset tett hozzá
és kisimítottuk.

1490
01:41:13,534 --> 01:41:14,797
Mindannyian megpróbáltuk.

1491
01:41:15,736 --> 01:41:18,068
Köszönöm. Hát ülj le.

1492
01:41:21,809 --> 01:41:23,800
Hoztam neked másokat is.

1493
01:41:25,313 --> 01:41:27,179
De nem kell elmondanod neki.

1494
01:41:31,652 --> 01:41:33,931
Ezek a mi rajzaink.
Éjszaka rajzoljuk őket.

1495
01:41:34,021 --> 01:41:35,533
Egy titkos fenékre rejtjük őket,

1496
01:41:35,623 --> 01:41:37,819
...amit Mike készített
a szekrényen.

1497
01:41:41,862 --> 01:41:44,942
Mi akarjuk őket
Ön tartotta meg.

1498
01:41:45,032 --> 01:41:48,145
Ahogy te mondod
Vanessa megtartja a zenét.

1499
01:41:48,235 --> 01:41:51,115
Mert valami szörnyűség fog történni.
érzem.

1500
01:41:51,205 --> 01:41:54,118
MINDEN szét fog esni, VAGY...
VAGY fel fog robbanni

1501
01:41:54,208 --> 01:41:55,471
...VAGY földrengés lesz.

1502
01:41:55,610 --> 01:41:56,888
Drágám, földrengések
nem lesz.

1503
01:41:56,978 --> 01:42:01,025
Vagy cunami, vagy jéghegy, ill
valami mást. Nem tudom mit.

1504
01:42:01,115 --> 01:42:03,327
<i>DE VALAMI SZÖRNYESSÉG TÖRTÉNIK.</i>

1505
01:42:03,417 --> 01:42:06,531
Nem félsz a végétől
fény, Vicky?

1506
01:42:06,621 --> 01:42:09,613
Kérjük, tartsa őket magával.
Kérem.

1507
01:42:11,626 --> 01:42:12,923
Finom.

1508
01:42:14,662 --> 01:42:16,187
Köszönöm.

1509
01:42:18,299 --> 01:42:21,064
Vicki, miért kellene?
megmenteni őket?

1510
01:42:23,604 --> 01:42:27,785
És mi a kapcsolat között
lila...

1511
01:42:27,875 --> 01:42:30,037
...és boldog karácsonyt és azt
felrobban valami?

1512
01:42:30,978 --> 01:42:32,036
A?

1513
01:42:33,314 --> 01:42:35,976
Mit csinált az anya
lila lett?

1514
01:42:36,250 --> 01:42:37,775
A palota körül őrök állnak.

1515
01:42:38,686 --> 01:42:42,066
Vicky, most mennünk kell
a palota körüli őrökön keresztül.

1516
01:42:42,156 --> 01:42:44,101
Úgy értem, muszáj
eljutni a mélyre,

1517
01:42:44,191 --> 01:42:47,338
___ahol mindenki CSATLAKOZIK
ÉS MINDENRE EMLÉKEZNI FOGNAK

1518
01:42:47,428 --> 01:42:49,362
...szóval jó lesz
ha azt mondod.

1519
01:42:51,198 --> 01:42:52,443
És tudod, hogy van rá mód
csináld meg.

1520
01:42:52,533 --> 01:42:53,844
Ezt korábban megbeszéltük.

1521
01:42:53,934 --> 01:42:55,368
Igen, tudom.

1522
01:42:56,837 --> 01:42:58,115
Hipnózis.

1523
01:42:58,205 --> 01:42:59,468
Igen.

1524
01:43:03,044 --> 01:43:04,355
Sibip papa nem tenné
tetszett.

1525
01:43:04,445 --> 01:43:05,844
Nos, mi van magával Sibippel?

1526
01:43:06,514 --> 01:43:08,175
Sibip most hallgat?

1527
01:43:10,918 --> 01:43:14,218
Ő... rettenetesen fél
orvos

1528
01:43:16,490 --> 01:43:18,336
Szerintem megtenné
bármit

1529
01:43:18,426 --> 01:43:21,862
...ha segítene nekünk
kevésbé féljen.

1530
01:43:22,763 --> 01:43:23,855
Finom.

1531
01:43:24,498 --> 01:43:25,966
RENDBEN.

1532
01:43:29,704 --> 01:43:30,881
Menjünk.

1533
01:43:30,971 --> 01:43:34,168
Csak rúgj ide, vedd fel
láb és lazíts.

1534
01:43:38,446 --> 01:43:39,790
Minden rendben van, minden rendben.

1535
01:43:39,880 --> 01:43:41,848
mit néznél szívesen?

1536
01:43:43,851 --> 01:43:46,430
Nehémiásnak, a játékpóninak, akit
Peggy neked készült.

1537
01:43:46,520 --> 01:43:47,612
Finom.

1538
01:43:48,823 --> 01:43:51,588
Gyerünk, feküdj le.
Emelje fel a lábát.

1539
01:43:54,695 --> 01:43:57,357
mint ez. Most lazíts.

1540
01:43:59,700 --> 01:44:01,031
Lazíts.

1541
01:44:02,670 --> 01:44:06,106
És ha készen állsz,
nézz Nehémiára.

1542
01:44:07,842 --> 01:44:10,154
Tessék, figyelni fogsz
Nehémiásnak.

1543
01:44:10,244 --> 01:44:13,509
<i> – Sibip szíve hevesen dobog.
- Semmi, semmi.</i>

1544
01:44:14,315 --> 01:44:16,661
Velem leszel és elmegyünk
ezen keresztül együtt.

1545
01:44:16,751 --> 01:44:18,763
Biztonságban leszel.

1546
01:44:18,853 --> 01:44:21,288
Most lazíts.
Nézz Nehémiára.

1547
01:44:22,423 --> 01:44:24,289
Most TE fogsz elaludni.

1548
01:44:25,192 --> 01:44:27,627
Mély, mély alvás.

1549
01:44:30,531 --> 01:44:31,930
Finom?

1550
01:44:34,001 --> 01:44:36,333
Most pedig jöjjünk közelebb
lilára.

1551
01:44:38,939 --> 01:44:40,373
Emlékszel majd

1552
01:44:41,942 --> 01:44:43,688
<i>...DE NEM ÉRZED MEG BOPI-t.</i>

1553
01:44:43,778 --> 01:44:45,507
A FÁJDALOM a múlté.

1554
01:44:48,949 --> 01:44:51,043
Mikor történt a lila?

1555
01:44:53,587 --> 01:44:54,782
5 éves koromban.

1556
01:44:55,656 --> 01:44:57,249
Egy adott napon?

1557
01:44:58,793 --> 01:45:01,228
Karácsony előestéjén,
mint most.

1558
01:45:03,097 --> 01:45:04,475
Finom.

1559
01:45:04,565 --> 01:45:06,711
Most, amikor megérintem
a bal vállad,

1560
01:45:06,801 --> 01:45:09,964
...a többiekkel leszel
figyelj, ahogy Sibippel beszélek.

1561
01:45:10,604 --> 01:45:11,867
Sibip.

1562
01:45:13,040 --> 01:45:14,085
Sibip.

1563
01:45:14,175 --> 01:45:15,472
Igen.

1564
01:45:16,877 --> 01:45:18,456
Elmegyünk a nagymamához
szoba?

1565
01:45:18,546 --> 01:45:20,207
ott volt?

1566
01:45:21,282 --> 01:45:22,750
szeretem ott.

1567
01:45:23,484 --> 01:45:26,078
<i> – Szép a nagymama szobájában.
- Rendben.</i>

1568
01:45:26,587 --> 01:45:30,023
Ha 5-ig számolok, az leszel
a nagymama szobájában.

1569
01:45:32,092 --> 01:45:34,254
Számolj velem. Egy...

1570
01:45:35,296 --> 01:45:36,821
Kettő.

1571
01:45:37,865 --> 01:45:40,095
Három. Számolj velem.

1572
01:45:40,568 --> 01:45:41,865
<i> – Négy.
— Négy.</i>

1573
01:45:42,703 --> 01:45:44,694
<i>- Öt.
— Öt.</i>

1574
01:45:48,209 --> 01:45:51,304
<i>Itt vagyok, Sybil. Megteheti
közeledjen hozzá.</i>

1575
01:45:58,652 --> 01:46:00,313
Mi az, édesem?

1576
01:46:00,654 --> 01:46:02,179
a nagymamám.

1577
01:46:03,224 --> 01:46:04,817
Megközelítheted őt.

1578
01:46:05,860 --> 01:46:07,294
Meghalt.

1579
01:46:08,429 --> 01:46:10,227
EZ CSAK EMLÉKEZÉS
édesem.

1580
01:46:14,735 --> 01:46:17,281
Találd ki, ki van itt, nagymama?

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,930
Mondd el.

1582
01:46:21,709 --> 01:46:25,022
Cukor, édesség és minden
egyéb örömök.

1583
01:46:25,112 --> 01:46:29,276
Talán az én kicsikém
szomszéd az alsó emeletről?

1584
01:46:30,451 --> 01:46:31,919
Ez az én Sibipem?

1585
01:46:32,486 --> 01:46:34,454
Jól tippelted.

1586
01:46:37,858 --> 01:46:39,292
<i>Nagymama.</i>

1587
01:46:39,994 --> 01:46:41,621
<i>Szeretem a nagyanyámat.</i>

1588
01:46:43,063 --> 01:46:45,794
Ezt elmondhatod neki
ha akarod édesem.

1589
01:46:49,336 --> 01:46:51,168
Szeretlek, nagymama.

1590
01:46:52,673 --> 01:46:55,786
Kis kerek olló,
Megtaláltam őket.

1591
01:46:55,876 --> 01:46:58,243
Finom! Hurrá!

1592
01:46:58,479 --> 01:47:00,858
<i>Mit csinálsz kicsi?
olló?</i>

1593
01:47:00,948 --> 01:47:01,859
kivágtam.

1594
01:47:01,949 --> 01:47:03,007
<i>Mit vágsz ki?</i>

1595
01:47:03,951 --> 01:47:05,919
Egy kép a Mikulásról.

1596
01:47:07,121 --> 01:47:09,886
És tudom, hogy nem szabad KIMENNI
a VONALAK mögött.

1597
01:47:10,491 --> 01:47:12,670
mint ez.

1598
01:47:12,760 --> 01:47:16,856
És kivágtam egy csillagot a fóliából.
mint ez.

1599
01:47:18,299 --> 01:47:20,611
És a nagymama nagyon kedves
nekem

1600
01:47:20,701 --> 01:47:22,980
___she doesn't yell at me

1601
01:47:23,070 --> 01:47:25,971
...and I don't have to be afraid
a nagymama szobájában.

1602
01:47:26,373 --> 01:47:27,465
Nem.

1603
01:47:29,777 --> 01:47:31,856
Rendben van, édesem.
You're still with grandma.

1604
01:47:31,946 --> 01:47:34,711
Gyönyörű csillag. Nézd,
hogyan villog.

1605
01:47:35,616 --> 01:47:38,062
And Santa is handsome too?

1606
01:47:38,152 --> 01:47:39,363
Minden rendben?

1607
01:47:39,453 --> 01:47:40,998
Hűha!

1608
01:47:41,088 --> 01:47:43,234
She cut it out very carefully.

1609
01:47:43,324 --> 01:47:45,436
Olyan boldognak tűnik.

1610
01:47:45,526 --> 01:47:49,190
I think he didn't like lying
locked up in this old magazine.

1611
01:47:50,064 --> 01:47:52,610
Felragaszthatod
egy csillag?

1612
01:47:52,700 --> 01:47:54,144
Ez jó lesz?

1613
01:47:54,234 --> 01:47:56,347
Csodálatos.

1614
01:47:56,437 --> 01:48:00,084
Mutasd meg.
Mutasd meg, hogyan.

1615
01:48:00,174 --> 01:48:03,754
Then it will shine at the top
a karácsonyfám, és ő is...

1616
01:48:03,844 --> 01:48:04,855
<i>Sibil!</i>

1617
01:48:04,945 --> 01:48:06,457
<i>Gyere le ide
kisasszony!</i>

1618
01:48:06,547 --> 01:48:09,107
<i>Mennyit tudsz pásztázni?
az öregasszonynak?</i>

1619
01:48:10,417 --> 01:48:12,062
<i>Nem akarok lemenni.</i>

1620
01:48:12,152 --> 01:48:14,365
Te bírod, édesem.

1621
01:48:14,455 --> 01:48:16,184
Túl sok a lila benne.

1622
01:48:17,591 --> 01:48:20,671
Együtt megyünk le

1623
01:48:20,761 --> 01:48:23,173
...ÉS EMLÉKEZTESZ a lilára,

1624
01:48:23,263 --> 01:48:25,197
...És így AZ EGODRA EMLÉKEZTESZ.

1625
01:48:27,067 --> 01:48:29,713
<i>Talán nincs ott semmi
emlék</i>re

1626
01:48:29,803 --> 01:48:31,649
<i>Drágám, lejössz?
fel a lépcső</i>n

1627
01:48:31,739 --> 01:48:33,707
<i>...és én veled leszek.</i>

1628
01:48:41,782 --> 01:48:43,460
csokoládé.

1629
01:48:43,550 --> 01:48:45,018
Csokis süti.

1630
01:48:47,755 --> 01:48:50,668
Ez az, gyerünk.

1631
01:48:50,758 --> 01:48:53,003
Vigyázzon. Tudod,
milyen ügyetlen vagy.

1632
01:48:53,093 --> 01:48:54,356
Gyerünk.

1633
01:48:55,996 --> 01:48:57,327
Gyerünk.

1634
01:49:00,100 --> 01:49:03,047
Jó repülést.
Egészen a következő őszig.

1635
01:49:03,137 --> 01:49:05,349
<i>Hittites, Sybil jól van?</i>

1636
01:49:05,439 --> 01:49:08,033
Elestem, mint mindig,
nagymama!

1637
01:49:09,476 --> 01:49:12,810
Ó, nagymama, mi a tied?
nagy fülek.

1638
01:49:18,452 --> 01:49:19,830
On.

1639
01:49:19,920 --> 01:49:23,400
4 tucat sütöttem belőlük ehhez.
szerencsétlen Fpoyda család,

1640
01:49:23,490 --> 01:49:26,824
...mert ha senki nem segített nekik,
szomorú karácsonyuk lenne.

1641
01:49:27,261 --> 01:49:29,389
Gyerünk, maradj anyuval.

1642
01:49:40,140 --> 01:49:43,520
<i>"A szétterülő diófa alatt
fa...</i>

1643
01:49:43,610 --> 01:49:47,024
<i>"DERESENSKAYA kovácsműhely áll.</i>

1644
01:49:47,114 --> 01:49:50,414
<i>A kovács hatalmas ember...</i>

1645
01:49:52,286 --> 01:49:55,085
<i>...nagy és inas..."</i>

1646
01:49:57,024 --> 01:49:59,220
<i> – Drót...
- Anya!</i>

1647
01:50:00,160 --> 01:50:02,128
– Ropogós a haja…

1648
01:50:03,530 --> 01:50:06,465
Ropogósak? Soha nem vettem észre.

1649
01:50:07,901 --> 01:50:10,563
Ennyi év alatt nem csináltam ezt
észrevette.

1650
01:50:12,272 --> 01:50:13,967
A saláta levelei ropogósak.

1651
01:50:18,178 --> 01:50:20,724
<i>"Salátafej, menj
lefekvés</i>re

1652
01:50:20,814 --> 01:50:23,260
<i>"piros az orrod,
a neved Fred</i>nek

1653
01:50:23,350 --> 01:50:24,875
<i>...halálra öllek...?</i>

1654
01:50:26,153 --> 01:50:28,699
<i>- Anya...
— Elfoglalt vagyok.</i>

1655
01:50:28,789 --> 01:50:31,502
Nézd, mit tettem
karácsonyfa.

1656
01:50:31,592 --> 01:50:33,219
Mit értesz azon, hogy "csinált"?

1657
01:50:37,097 --> 01:50:39,176
Ez csak egy kép
magazinból...

1658
01:50:39,266 --> 01:50:41,997
<i>majd rátűzték
darab fólia</i>t

1659
01:50:42,336 --> 01:50:44,281
Nagymama azt mondta, hogy igen
gyönyörű.

1660
01:50:44,371 --> 01:50:46,533
Megyek, felakasztom a fára.

1661
01:50:47,608 --> 01:50:49,653
Mondtam, hogy ne fuss
a ház körül!

1662
01:50:49,743 --> 01:50:50,988
Elnézést.

1663
01:50:51,078 --> 01:50:53,257
RENDBEN.

1664
01:50:53,347 --> 01:50:55,893
<i>"A szavak olcsók,
a dombok meredek</i>ek

1665
01:50:55,983 --> 01:50:58,062
<i>...mély a bánat."</i>

1666
01:50:58,152 --> 01:51:00,898
<i>"Ó, a szárnyak mögött,</i>

1667
01:51:00,988 --> 01:51:03,286
<i>...Cinderella/MC szárnyai mögött...</i>

1668
01:51:04,191 --> 01:51:06,203
...messze

1669
01:51:06,293 --> 01:51:09,126
<i>"Bárcsak messzire elkalandoztam volna."</i>

1670
01:51:10,264 --> 01:51:12,443
<i>Ó, a szárnyak mögött</i>

1671
01:51:12,533 --> 01:51:15,579
<i>...Cinderella/MC szárnyai mögött...</i>

1672
01:51:15,669 --> 01:51:17,501
...messze

1673
01:51:18,205 --> 01:51:20,617
...messze

1674
01:51:20,707 --> 01:51:24,200
...messze, messze...

1675
01:51:25,112 --> 01:51:26,546
<i>...bebarangolnék...</i>

1676
01:51:30,217 --> 01:51:33,619
Anya, gyere, nézd meg, mit
megtettem.

1677
01:51:35,489 --> 01:51:38,702
Nem te akasztottad fel azt a fára.
azok után, amit mondtam?

1678
01:51:38,792 --> 01:51:40,157
mit mondtál?

1679
01:51:50,003 --> 01:51:51,232
Vedd le.

1680
01:51:51,939 --> 01:51:53,202
Vedd le!

1681
01:51:53,907 --> 01:51:55,419
Vedd le!

1682
01:51:55,509 --> 01:51:56,999
Előbb menj el.

1683
01:51:58,912 --> 01:52:00,402
Kerülj körül engem.

1684
01:52:01,381 --> 01:52:03,782
Gyerünk. Megpróbál!

1685
01:52:10,691 --> 01:52:13,558
Gyerünk. Gyerünk,
kerülj meg engem.

1686
01:52:20,100 --> 01:52:22,228
Mondtam, hogy ne fuss
a házban.

1687
01:52:30,377 --> 01:52:33,870
<i>Ne sírj. Ne pofázzon.</i>

1688
01:52:34,781 --> 01:52:36,560
<i>Ne keseredj el.</i>

1689
01:52:36,650 --> 01:52:39,051
<i>A veszett kutyák dühösek,
nem emberek.</i>

1690
01:52:40,721 --> 01:52:42,032
Ne aggódj.

1691
01:52:42,122 --> 01:52:44,535
Ezúttal nem ütlek meg.

1692
01:52:44,625 --> 01:52:46,389
Ezúttal egy rúgást adok neked.

1693
01:52:57,871 --> 01:53:00,384
NAGYON SZÉP VAGY
EZT csinálod.

1694
01:53:00,474 --> 01:53:03,239
Úgy nézel ki, mint egy kicsi
rák

1695
01:53:15,656 --> 01:53:18,785
mit fogsz csinálni?
Rajzolj képet?

1696
01:53:19,926 --> 01:53:20,984
Minek?

1697
01:53:21,361 --> 01:53:23,295
Anya karácsonyára
harisnya

1698
01:53:24,097 --> 01:53:26,191
Milyen dicsőséges GONDOLAT.

1699
01:53:26,800 --> 01:53:30,747
Bár a házi termékeket kevésbé szeretem
gyári dolgok.

1700
01:53:30,837 --> 01:53:33,584
Ha nagy leszek, megyek
gyárban dolgozni...

1701
01:53:33,674 --> 01:53:35,938
...És megteszek VALAMIT érted
nagyon szép.

1702
01:53:36,410 --> 01:53:40,090
<i>Ó karácsonyfa</i>

1703
01:53:40,180 --> 01:53:43,627
<i>...milyen szépek a ZEPCHKTS-eid.</i>

1704
01:53:43,717 --> 01:53:46,296
Gyerünk, énekelj.

1705
01:53:46,386 --> 01:53:51,134
<i>Nemcsak zöld,
amikor javában tombol a nyár</i>

1706
01:53:51,224 --> 01:53:55,320
<i>...de télen is, amikor
Esik a hó</i>

1707
01:53:59,099 --> 01:54:02,694
Hallott már valaki a zöldről
lila lábú csirkék?

1708
01:54:04,071 --> 01:54:07,384
El tudod képzelni, milyen tojás
visznek?

1709
01:54:07,474 --> 01:54:11,355
<i>Tegyél belőlük egy tányért a nagypapa elé
egy csendes szombat délelőtt</i>en

1710
01:54:11,445 --> 01:54:14,124
...és valószínűleg elfogadja
jelnek, ugye?

1711
01:54:14,214 --> 01:54:16,581
– ARMgGeddon!

1712
01:54:17,651 --> 01:54:21,298
<i>Ó, karácsonyfa,
Ó, karácsonyfa</i>t

1713
01:54:21,388 --> 01:54:25,636
<i>„te vagy a legkedveltebb fa.</i>

1714
01:54:25,726 --> 01:54:30,641
<i>Hányszor tettél boldoggá</i>

1715
01:54:30,731 --> 01:54:33,243
<i>„amikor a karácsonyi fények...</i>

1716
01:54:33,333 --> 01:54:35,131
...fényesen égett.

1717
01:54:36,403 --> 01:54:38,515
Gondolod, ha felnősz,
vár rád...

1718
01:54:38,605 --> 01:54:41,084
...csak dalok és napsütés,
és szép színek?

1719
01:54:41,174 --> 01:54:43,820
Nem, megmondom.

1720
01:54:43,910 --> 01:54:47,369
Rossz vagy. Rohadt vagy
és elkényeztetett.

1721
01:54:48,181 --> 01:54:50,343
És jobb, ha azonnal megtanít.

1722
01:54:51,585 --> 01:54:54,064
az én! az én!

1723
01:54:54,154 --> 01:54:56,967
<i>- Be akarom törni az üveget. Törje be az üveget.
- Hé! Várj egy percet. Itt.</i>

1724
01:54:57,057 --> 01:55:00,070
Nézd, el akarsz tépni valamit?
Gyerünk, tépje fel. Ennyi.

1725
01:55:00,160 --> 01:55:01,338
Nekem tetszettek az ÉN színeim.

1726
01:55:01,428 --> 01:55:02,472
Hát persze, hogy tetszettek.

1727
01:55:02,562 --> 01:55:04,808
<i>A színeim én vagyok.
Ezek az én színeim.</i>

1728
01:55:04,898 --> 01:55:07,177
Drágám, Sibip nem tudja

1729
01:55:07,267 --> 01:55:08,712
...hogy a jó anyák nem vernek
a lányaid?

1730
01:55:08,802 --> 01:55:12,082
- Anyuék bedugják az ujjaidat a húsdarálóba.
- Nem, jó anyák nem csinálnak ilyet.

1731
01:55:12,172 --> 01:55:14,017
Az anyák csak jók lehetnek
amikor mások vannak a közelben

1732
01:55:14,107 --> 01:55:14,951
...de nem amikor elkapják
te egyedül.

1733
01:55:15,041 --> 01:55:18,121
Dr. Whipbur ver
te amikor egyedül vagy?

1734
01:55:18,211 --> 01:55:20,657
Nem, Dr. Whipbur szerint kicsik
a lányoknak örülniük kell

1735
01:55:20,747 --> 01:55:24,361
<i>„főleg azok, akik tudnak zöldet rajzolni
lila lábú csirkék.</i>

1736
01:55:24,451 --> 01:55:25,729
Anya...

1737
01:55:25,819 --> 01:55:27,309
Mi az a raktár, édesem?

1738
01:55:28,155 --> 01:55:30,647
<i> – Mi folyik itt?
- Elzsibbad a csuklóm.</i>

1739
01:55:31,324 --> 01:55:33,793
Meg tudná mondani Dr. Whipburnek
erről? Mondd el.

1740
01:55:40,200 --> 01:55:42,760
Nos, mesélj róla. Mondd el.
mi folyik itt? Mondd el.

1741
01:55:43,103 --> 01:55:44,730
Mi folyik itt, Peggy?

1742
01:55:49,543 --> 01:55:51,705
Nos, mondd gyorsan:
"Isten a szeretet."

1743
01:55:51,812 --> 01:55:52,823
Isten a szeretet.

1744
01:55:52,913 --> 01:55:55,025
Mert Isten nem szeret
rossz lányok.

1745
01:55:55,115 --> 01:55:58,528
És amikor nagyon rosszak, Ő
idő előtt felveszi őket.

1746
01:55:58,618 --> 01:56:02,179
Hová viszi Isten a rosszakat?
lányok, anya?

1747
01:56:16,937 --> 01:56:18,496
<i>KU igen, anya?</i>

1748
01:56:24,444 --> 01:56:28,358
Felviszi őket a sötétségbe
és ott hagyja őket.

1749
01:56:28,448 --> 01:56:30,473
Hagyja, hogy búzába fulladjanak.

1750
01:56:30,784 --> 01:56:33,697
Nem tudnak lélegezni és meghalni.

1751
01:56:33,787 --> 01:56:36,188
És ez meg fog történni veled.

1752
01:56:40,260 --> 01:56:44,219
ezt kell tennem.
Igen. Igen asszonyom.

1753
01:56:45,799 --> 01:56:47,244
Kellene.

1754
01:56:47,334 --> 01:56:48,631
Isten a szeretet.

1755
01:56:50,770 --> 01:56:52,795
<i> – Ki vett le, Sybil?
— Apu</i>t

1756
01:56:53,240 --> 01:56:55,352
<i>Anya mondta neki, hogy ő csinálta
szomszéd fiú</i>t

1757
01:56:55,442 --> 01:56:56,620
<i>És mit mondott apa?</i>

1758
01:56:56,710 --> 01:56:58,221
<i>Apa azt mondta: "Ó..."</i>

1759
01:56:58,311 --> 01:56:59,956
<i>Apa mindig megbízott anyában.</i>

1760
01:57:00,046 --> 01:57:01,358
<i>És nem mondtad el apának az igazat?</i>

1761
01:57:01,448 --> 01:57:02,659
<i>Nem, nem tudtam.</i>

1762
01:57:02,749 --> 01:57:04,274
<i>Anyu Istenhez küldene.</i>

1763
01:57:05,385 --> 01:57:06,329
<i>Mit csinálsz?</i>

1764
01:57:06,419 --> 01:57:08,131
<i>Rajz a lila zsírkrétámmal.</i>

1765
01:57:08,221 --> 01:57:10,952
<i>- Miért?
— Hogy valaki tudja, hogy itt vagyok.</i>

1766
01:57:14,928 --> 01:57:19,525
„LILEA, EZ A VILÁGVÉG SZORÚ ÉRZÉSE –
Ez még nem a világ vége.

1767
01:57:20,467 --> 01:57:23,547
Ez csak egy kivezetés a haragodhoz

1768
01:57:23,637 --> 01:57:26,283
...és ennek a haragnak a színe -
lila.

1769
01:57:26,373 --> 01:57:28,919
Nem akarom ezt.
félek tőle.

1770
01:57:29,009 --> 01:57:31,621
Igen, de pontosan azért, mert elkerülöd,
az utadba áll

1771
01:57:31,711 --> 01:57:33,372
MIKOR AKAR VALAMIT
csináld.

1772
01:57:34,614 --> 01:57:36,827
Ne haragudj anyára
különben elkap téged.

1773
01:57:36,917 --> 01:57:39,696
Nem, édesem. Ő nem engem
meg fogja kapni.

1774
01:57:39,786 --> 01:57:41,880
Erősebb vagyok nála.

1775
01:57:42,222 --> 01:57:44,634
És annyira dühös leszek anyámra
amennyit csak akarok

1776
01:57:44,724 --> 01:57:47,137
<i>...és dühös leszek rá
helyetted ig</i>ig

1777
01:57:47,227 --> 01:57:49,662
___amíg NEKED TUDOD megcsinálni
EZ ő maga.

1778
01:57:55,435 --> 01:57:58,215
Oké, most indulunk
Wippaw Corners.

1779
01:57:58,305 --> 01:58:01,104
Soha többé nem akarom
vissza oda.

1780
01:58:02,275 --> 01:58:04,835
Visszatérünk a jelenbe.

1781
01:58:05,712 --> 01:58:10,309
6, 14, 21, 29 éves vagy.

1782
01:58:10,817 --> 01:58:12,295
Túl gyors.

1783
01:58:12,385 --> 01:58:14,197
Jó visszatérni
most drágám,

1784
01:58:14,287 --> 01:58:15,755
<i>MERT AZ ÉJSZAKÁBAN VAGYOK.</i>

1785
01:58:16,756 --> 01:58:19,836
Anyád meghalt és eltemették
sírjában Kansas Cityben.

1786
01:58:19,926 --> 01:58:20,904
Anya meghalt?

1787
01:58:20,994 --> 01:58:22,257
Meghalt.

1788
01:58:23,129 --> 01:58:24,824
Minden rendben van.

1789
01:58:29,736 --> 01:58:32,603
Most CSAK MIRE fogsz emlékezni
MIRE FONTOS AZ EMLÉKEZÉS.

1790
01:58:40,680 --> 01:58:42,626
<i>Annyira ideges vagyok.</i>

1791
01:58:42,716 --> 01:58:45,061
<i>Drágám, megmentetted magad.</i>

1792
01:58:45,151 --> 01:58:48,532
<i>Az a tény, hogy talált egy ilyen nem triviális
az őrület alternatívája -</i>

1793
01:58:48,622 --> 01:58:49,566
<i>...ez egy csoda</i>

1794
01:58:49,656 --> 01:58:52,836
<i>...és védeni fog mindaddig
amíg nem kell több.</i>

1795
01:58:52,926 --> 01:58:55,672
<i>De mi van, ha nem tudok főzni
vacsora Richardnak?</i>

1796
01:58:55,762 --> 01:58:58,275
<i>Annyira félek, hogy zavarba hozom magam.</i>

1797
01:58:58,365 --> 01:58:59,855
<i>Védett vagy, édesem.</i>

1798
01:59:00,266 --> 01:59:01,611
<i>Vicky nem hagyja, hogy szégyelld magad.</i>

1799
01:59:01,701 --> 01:59:03,213
<i>Hívni fog valakit
másik</i>t

1800
01:59:03,303 --> 01:59:06,616
<i>Vanessa nyugodtabbnak érzi magát
Richarddal, mint te.</i>vel

1801
01:59:06,706 --> 01:59:09,619
<i>Annyira irigylem őt.</i>

1802
01:59:09,709 --> 01:59:12,455
<i>És most azt akarom, hogy tedd
amikor felébred...</i>

1803
01:59:12,545 --> 01:59:14,758
<i>Karácsony reggel</i>

1804
01:59:14,848 --> 01:59:16,660
<i>...csodálatos napod volt.</i>

1805
01:59:16,750 --> 01:59:20,397
<i>A te napod, amelyen meglesz
amit csak akar.</i>

1806
01:59:20,487 --> 01:59:23,533
<i>Szép kártyákat fogok húzni
Richard és Szarka</i>nak

1807
01:59:23,623 --> 01:59:26,503
<i>„Teszek piros SZECHKT-t
az asztalon.</i>

1808
01:59:26,593 --> 01:59:28,857
<i>Olyan szép lesz...</i>

1809
01:59:30,263 --> 01:59:31,890
Nyújtsd ki a kezed_

1810
01:59:33,166 --> 01:59:35,260
El tudjuk érni?
Igen, valószínűleg.

1811
01:59:36,603 --> 01:59:38,367
Hát először hölgyeim.

1812
01:59:40,173 --> 01:59:43,520
azt akarom...

1813
01:59:43,610 --> 01:59:46,623
Nos, a kívánságom teljesült
MERT ITT VAGYtok mindketten,

1814
01:59:46,713 --> 01:59:49,426
EZ VOLT A SZERETEM.

1815
01:59:49,516 --> 01:59:52,008
És szeretnék egy piros dömpert.

1816
01:59:53,787 --> 01:59:56,722
Szeretet, öröm és békesség érte
mindannyian.

1817
02:00:00,193 --> 02:00:01,838
Amikor nem tudod mit
csinálni - enni.

1818
02:00:01,928 --> 02:00:04,074
Kezdjük...

1819
02:00:04,164 --> 02:00:06,476
Nem bírtam otthon
karácsony.

1820
02:00:06,566 --> 02:00:09,946
Mindezek a nénik és bácsik, akik a sarkokban ülnek,
túl kövér a mozgáshoz

1821
02:00:10,036 --> 02:00:12,282
„LOGPYADYUSHIYE az órán
SO SPOVEMIS

1822
02:00:12,372 --> 02:00:15,933
"Nem gondolod, hogy itt az ideje
kezdeni?"

1823
02:00:18,712 --> 02:00:20,874
Azt hiszem, ideje ellenőrizni a csirkét.

1824
02:00:21,948 --> 02:00:25,395
Várj, kérlek.
Nem fog elszökni.

1825
02:00:25,485 --> 02:00:28,819
Tudod, néha a változatosság kedvéért
Jó nem rohanni sehova.

1826
02:00:30,156 --> 02:00:33,592
Úgy érzem, valahol vagyok
messze innen.

1827
02:00:34,260 --> 02:00:37,093
Mintha a sajátomból jöttem volna ki
testek és repül valahova.

1828
02:00:38,431 --> 02:00:42,145
Azt hiszem, közelebb érezném magam, ha
Bárcsak távolról beszélgethetnénk.

1829
02:00:42,235 --> 02:00:45,248
Van időnk.
Még lesz időnk.

1830
02:00:45,338 --> 02:00:47,670
Hová megyünk, apa?

1831
02:00:48,508 --> 02:00:51,170
Meg fogjuk csinálni" ebben az értelemben nem,
Ms-gggyu.

1832
02:00:53,747 --> 02:00:55,759
Kér valaki csirkét?
láb?

1833
02:00:55,849 --> 02:00:57,510
Én kérlek.

1834
02:01:00,787 --> 02:01:02,016
Hello?

1835
02:01:02,956 --> 02:01:04,287
Hello?

1836
02:01:05,391 --> 02:01:08,238
Ez intercity.

1837
02:01:08,328 --> 02:01:12,008
Távolsági hívás
Miss Sibip Dorsetg.

1838
02:01:12,098 --> 02:01:13,743
Hello.

1839
02:01:13,833 --> 02:01:17,647
Szia Spats!
A nevem Lefty.

1840
02:01:17,737 --> 02:01:18,915
Hogy vagy, Lefty?

1841
02:01:19,005 --> 02:01:21,117
Nos, megmondom...

1842
02:01:21,207 --> 02:01:25,144
Ne próbálja nyomon követni EZT A HÍVÁST
És ne tegyél fel semmilyen KÉRDÉST.

1843
02:01:26,312 --> 02:01:29,873
Mielőtt elmennék menekülni
a barátommal...

1844
02:01:30,550 --> 02:01:32,348
„Ms-ggggom-Rat,

1845
02:01:32,852 --> 02:01:34,831
<i>---9|---</i>

1846
02:01:34,921 --> 02:01:38,201
...Azt akarom, hogy lássa el
kulcs a bejárati ajtóhoz,

1847
02:01:38,291 --> 02:01:40,670
...hogy visszamehessek.

1848
02:01:40,760 --> 02:01:42,572
Oké, Spats?

1849
02:01:42,662 --> 02:01:45,359
MERT nem szeretem
távolságok.

1850
02:01:48,635 --> 02:01:50,280
Köpések?

1851
02:01:50,370 --> 02:01:52,015
Még mindig vonalban vagy?

1852
02:01:52,105 --> 02:01:53,450
Úgy tűnik.

1853
02:01:53,540 --> 02:01:56,407
<i>VÁLASZOLNAK KELL
gyorsan.</i>

1854
02:01:58,144 --> 02:02:01,324
Nem akarok csalódást okozni
Lefty.

1855
02:02:01,414 --> 02:02:04,440
Nem várok semmi különöset
Köpések.

1856
02:02:24,337 --> 02:02:25,582
Jelenleg!

1857
02:02:25,672 --> 02:02:27,834
Ó, Vanessa csodálatos vagy
nézed.

1858
02:02:48,161 --> 02:02:50,240
Tudod, EGY EGYSZERŰ KULCSVAL
EZZEL nem tudsz mit kezdeni.

1859
02:02:50,330 --> 02:02:52,976
Szükségünk van egy tűzoltóságra
lépcsőház

1860
02:02:53,066 --> 02:02:54,795
Szerintem úgy hívják
riasztó.

1861
02:02:56,502 --> 02:02:58,014
Nyisd ki a karácsonyt
ajándékot.

1862
02:02:58,104 --> 02:02:59,516
Ó Richard!

1863
02:02:59,606 --> 02:03:01,084
– Ó, Richard…

1864
02:03:01,174 --> 02:03:03,853
Azt hittem megegyeztünk
hogy ezt nem tesszük.

1865
02:03:03,943 --> 02:03:05,843
<i>Született hazug vagyok.</i>

1866
02:03:06,779 --> 02:03:07,803
<i>0!</i>

1867
02:03:11,384 --> 02:03:14,564
Emlékeztessen, hogy soha ne engedjem
kibontod a csomagolást.

1868
02:03:14,654 --> 02:03:17,089
Hát ha nagyon vigyázok
és nem tépem el,

1869
02:03:17,924 --> 02:03:20,586
...akkor tudok húzni
hátoldal.

1870
02:03:21,661 --> 02:03:23,406
<i>RAJONZHAT ÉS
a tartalomról.</i>

1871
02:03:23,496 --> 02:03:25,430
Ez akvarell papír.

1872
02:03:26,599 --> 02:03:28,658
Ó Richard!

1873
02:03:29,903 --> 02:03:33,737
Milyen szép papír!
Köszönöm.

1874
02:03:38,878 --> 02:03:41,848
<i>- Azt akarom... akarlak...
- Nem kell mondani semmit.</i>

1875
02:03:42,849 --> 02:03:44,647
A hálóing azt mondja
magamnak.

1876
02:03:47,153 --> 02:03:49,850
Intimitást akarsz
ennyi az egész.

1877
02:03:51,591 --> 02:03:53,116
én soha...

1878
02:03:54,527 --> 02:03:57,622
...nem volt intimitás.

1879
02:03:57,931 --> 02:04:02,391
Drágám, mondtam egyszer
még csak 12 éves vagy.

1880
02:04:02,735 --> 02:04:04,897
Szóval bármi több
bűncselekmény lenne.

1881
02:04:19,786 --> 02:04:21,413
Nem bánod, ha
levetkőzöm?

1882
02:04:24,624 --> 02:04:26,649
Nagyon érdekes módon vagyok felépítve.

1883
02:04:30,630 --> 02:04:33,099
A művészeti iskolánkban
voltak férfi modellek.

1884
02:04:52,051 --> 02:04:53,314
Kész.

1885
02:05:16,075 --> 02:05:19,155
Úgy tűnik, ez az ágy nem arra való
FÉRFI tűzhelyekhez,

1886
02:05:19,245 --> 02:05:21,304
<i>MERT NEKEM VAN
NINCS HELY</i>t

1887
02:05:23,182 --> 02:05:24,411
Van egy hely.

1888
02:05:24,884 --> 02:05:26,079
Igen.

1889
02:05:36,162 --> 02:05:37,596
Nem rossz, nem rossz.

1890
02:06:03,790 --> 02:06:05,758
Azt hiszem, el fogok esni.

1891
02:06:23,476 --> 02:06:24,705
Lefty!

1892
02:06:25,611 --> 02:06:26,806
<i>Kiköpések!</i>

1893
02:06:29,916 --> 02:06:33,819
Ez nagyon váratlan
karácsony.

1894
02:06:36,122 --> 02:06:39,023
Igen. Nekem is.

1895
02:06:40,093 --> 02:06:41,804
Amikor a mellkasát beszéli
vibrál

1896
02:06:41,894 --> 02:06:43,885
<i>„mint egy zongora egy zártról
borító</i>t

1897
02:06:44,797 --> 02:06:49,212
<i>Ó, Tannenbaum!
Ó, Tannenbaum.</i>

1898
02:06:49,302 --> 02:06:51,361
csiklandoz a fülem.

1899
02:07:25,905 --> 02:07:30,019
<i>Ó, karácsonyfa,
Ó, karácsonyfa</i>t

1900
02:07:30,109 --> 02:07:33,977
<i>...milyen szépek az ágaid.</i>

1901
02:09:56,856 --> 02:09:58,467
mit csinálsz? Rendben van.

1902
02:09:58,557 --> 02:10:00,150
Ébredj fel. Álmodtad.

1903
02:10:01,527 --> 02:10:04,189
Szóval mit csinálsz? Hadd segítsek
le kell jönnöd.

1904
02:10:06,966 --> 02:10:08,559
Nem akarom látni ezt a macskát.

1905
02:10:08,801 --> 02:10:09,946
Itt nincs macska.

1906
02:10:10,036 --> 02:10:12,471
Nem akarom látni őt.
Nem, ne nyúlj hozzá!

1907
02:10:12,605 --> 02:10:14,650
Tapadókorongok vannak a lábujjain
milyen pi?

1908
02:10:14,740 --> 02:10:18,335
Nincs ott? Nincs ott?
Nincs ott macska?

1909
02:10:18,611 --> 02:10:21,876
<i>– Nem. – Nem akarom látni.
Nem akarom látni őt.</i>

1910
02:10:22,415 --> 02:10:23,746
Nem, ne nyúlj hozzá!

1911
02:10:25,985 --> 02:10:28,477
<i> – Te nem vagy Danny.
- Nem.</i>

1912
02:10:31,023 --> 02:10:32,802
Emberek. Emberek.

1913
02:10:32,892 --> 02:10:34,656
Ők figyelnek.
Ők figyelnek.

1914
02:10:35,895 --> 02:10:37,795
miről beszélsz?

1915
02:10:39,699 --> 02:10:43,212
Kifelé, ki akarok szállni. elmegyek valahova.
elmegyek valahova.

1916
02:10:43,302 --> 02:10:45,715
Megyek... New Yorkba megyek.
New Yorkba megyek.

1917
02:10:45,805 --> 02:10:47,773
<i> – New Yorkban vagy.
— Megkeresem Whipbur orvosomat.</i>t

1918
02:10:47,940 --> 02:10:49,252
<i> – Örülni fog, hogy lát engem.
– Ki ez, doktor Whipbur?</i>

1919
02:10:49,342 --> 02:10:51,754
Tudja, mit kell tennie.
Meg kell találnom a táskát.

1920
02:10:51,844 --> 02:10:53,256
<i> – Egy táska.
– Ki ez, doktor Whipbur?</i>

1921
02:10:53,346 --> 02:10:55,992
Semmit. Lestoppolok. addigra odaérek
kocsikázzon. Kell a bőröndöm.

1922
02:10:56,082 --> 02:10:57,827
Hol fogsz fuvarozni?
Nem mehetsz sehova

1923
02:10:57,917 --> 02:11:00,029
<i>"HA MÁR NEM TALÁLSZ valahol,
és NEM TUDOD HOL VAGY.</i>

1924
02:11:00,119 --> 02:11:02,952
<i>— Bőrönd. Hol van a bőröndöm?
— Sibip!</i>

1925
02:11:03,522 --> 02:11:05,534
<i>- Sibip, ki ez - Vipbur doktor?
- Ne csináld ezt velem!</i>

1926
02:11:05,624 --> 02:11:07,285
<i>- Ki...
- Ne csináld ezt velem!</i>

1927
02:11:19,672 --> 02:11:21,317
Azt mondták, ne menjenek
a moziba.

1928
02:11:21,407 --> 02:11:22,897
A film volt...

1929
02:11:25,978 --> 02:11:28,538
Menjek moziba?
Nem.

1930
02:11:29,281 --> 02:11:31,841
Reggel elmentünk a
"Radio City".

1931
02:11:36,655 --> 02:11:39,625
<i>Sibip, doktor Vipbur -
pszichiáter?</i>

1932
02:11:42,261 --> 02:11:43,888
Művészetről beszéltünk?

1933
02:11:45,297 --> 02:11:47,061
A balettről beszéltünk?

1934
02:11:49,301 --> 02:11:51,133
Nem tudom, hogyan főzzek vacsorát.

1935
02:11:53,773 --> 02:11:54,817
<i>0!</i>

1936
02:11:54,907 --> 02:11:58,036
Ez Marsha? Velem van
ezt csinálja?

1937
02:11:59,512 --> 02:12:01,879
Ez nem a világ vége.

1938
02:12:02,715 --> 02:12:04,513
Ez a végem.

1939
02:12:05,317 --> 02:12:06,716
Sibip...

1940
02:12:11,524 --> 02:12:13,822
Maradj itt.
Ne menj!

1941
02:12:52,465 --> 02:12:55,444
Információ, szükségem van egy számra
Dr. Whipbur telefonszáma.

1942
02:12:55,534 --> 02:12:56,865
Pszichiáter.

1943
02:13:23,829 --> 02:13:27,891
Most már SEMMI sem számít
jelentések.

1944
02:13:47,853 --> 02:13:49,218
Köszönöm.

1945
02:13:50,222 --> 02:13:51,383
Helló.

1946
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
WHO?

1947
02:13:54,827 --> 02:13:56,454
Richard Loomis?

1948
02:13:57,930 --> 02:13:59,557
Mi az a depó?

1949
02:14:00,432 --> 02:14:02,264
És milyen volt a vacsora?

1950
02:14:08,240 --> 02:14:09,752
Igen, a depó az,
látod...

1951
02:14:09,842 --> 02:14:12,004
"valószínűleg fogalmad sincs"
MIVEL LEHET ÁLLNI.

1952
02:14:13,012 --> 02:14:14,810
Szóval MIT kell...

1953
02:14:16,415 --> 02:14:18,611
„Az orvosi titoktartást felfedni.

1954
02:14:22,655 --> 02:14:24,180
Istenem.

1955
02:14:26,191 --> 02:14:29,104
A fiam megpróbálta ezt elmondani nekem
de kicsit más szavakkal.

1956
02:14:29,194 --> 02:14:32,942
Ha tényleg így érez
ahogy mondod, ez azt jelenti, hogy most Marsha.

1957
02:14:33,032 --> 02:14:36,024
Nyugodtan menj hozzá így
és lépjen kapcsolatba.

1958
02:14:36,302 --> 02:14:37,546
Tudsz mondani neki valamit?

1959
02:14:37,636 --> 02:14:39,832
Mondd el neki, amit mondtam
hogy képes volt...

1960
02:14:40,606 --> 02:14:41,917
...öngyilkosságon gondolkodni,

1961
02:14:42,007 --> 02:14:44,738
...de hadd tegyen egy szívességet
és várj rám.

1962
02:14:45,945 --> 02:14:47,413
A tetőn van!
mennem kell.

1963
02:15:04,229 --> 02:15:05,458
Sibip?

1964
02:15:07,866 --> 02:15:09,061
Sibip?

1965
02:15:10,436 --> 02:15:12,598
Itt nincs Sibip.

1966
02:15:14,039 --> 02:15:16,018
Ne gyere a közelembe.

1967
02:15:16,108 --> 02:15:17,132
NEM fogok-

1968
02:15:18,410 --> 02:15:21,156
Hé, úgy tűnik, előbb járunk
nem találkoztak.

1969
02:15:21,246 --> 02:15:23,408
A nevem Richard.
Helló.

1970
02:15:24,483 --> 02:15:26,178
Nem mutatkoznál be?

1971
02:15:27,620 --> 02:15:28,731
<i>Dr.
Whipbur</i>t

1972
02:15:28,821 --> 02:15:30,232
...és úgy döntött, hogy te,
valószínűleg Marsha

1973
02:15:30,322 --> 02:15:32,154
...akkor hívlak
te Marsha, oké?

1974
02:15:33,626 --> 02:15:34,957
Hogy... hogy vagy,
Marsha?

1975
02:15:35,928 --> 02:15:38,260
Nagyon szép sálat viselsz.

1976
02:15:40,366 --> 02:15:43,445
Megpróbál visszatartani
mielőtt Dr. Whipbur megérkezik.

1977
02:15:43,535 --> 02:15:45,367
<i>- Nos, nem fog sikerülni.
— Marsha!</i>

1978
02:15:50,209 --> 02:15:52,821
Marsha! Marsha, innen tudod
nagyon messzire fog repülni.

1979
02:15:52,911 --> 02:15:55,424
Itt 5 emelet van. És aggódom
csak Ms-gggyről.

1980
02:15:55,514 --> 02:15:58,040
Ismered Ms-gggy-t?
Ő szeret téged.

1981
02:15:59,318 --> 02:16:00,808
Szereti Vanessát.

1982
02:16:00,953 --> 02:16:02,631
Nem, nem... nem... nem csak
Vanessa.

1983
02:16:02,721 --> 02:16:05,434
<i>Ő mindent tudott rólad, mielőtt én.
Vagyis érezte.</i>t

1984
02:16:05,524 --> 02:16:08,437
Mindenesetre azt mondta nekem: "Apa, Sybil
Egyszerűen tele van emberekkel.”

1985
02:16:08,527 --> 02:16:09,653
<i>"Tényleg"?
' Igen</i>t

1986
02:16:10,429 --> 02:16:12,608
VALÓszínűleg AZÉRT
MI is mindannyian gyerekek vagyunk.

1987
02:16:12,698 --> 02:16:14,643
Igen, és érti, a raktár...
a depó az...

1988
02:16:14,733 --> 02:16:16,979
...mi... mi... mi Matt ablaka
itt, lent.

1989
02:16:17,069 --> 02:16:18,581
Ez egy nerc Ms-ggga-Krpsp,
Köpések,

1990
02:16:18,671 --> 02:16:21,016
ÉS... ÉS HA LESZÁLL
EZEN AZ UDVARBAN,

1991
02:16:21,106 --> 02:16:23,118
...akkor Matt emlékezni fog erre
életem végéig.

1992
02:16:23,208 --> 02:16:24,353
A legjobb barátod formájában...

1993
02:16:24,443 --> 02:16:27,823
Akkor megyek oda, a túloldalra,
ahol nem lesz LÁTHATÓ.

1994
02:16:27,913 --> 02:16:31,860
Ahol? Ott? Ott... van egy utca.
Meg fogsz ölni valakit.

1995
02:16:31,950 --> 02:16:34,749
<i>- De nem tudok róluk.
- Ó, igen.</i>

1996
02:16:35,387 --> 02:16:37,947
Ó igen, akkor... akkor
persze.

1997
02:16:41,660 --> 02:16:43,458
Félreáll.

1998
02:16:44,263 --> 02:16:47,130
<i>- Hol? Ahol? Itt?
— Következő.</i>

1999
02:16:47,566 --> 02:16:48,310
Itt?

2000
02:16:48,400 --> 02:16:52,448
És ígérd meg most, ígérd meg, hogy nem fogod
megpróbálsz megállítani.

2001
02:16:52,538 --> 02:16:53,937
megígérem.

2002
02:17:01,547 --> 02:17:03,525
<i>Neeeee! Megígérted!
Megígérte!</i>

2003
02:17:03,615 --> 02:17:05,194
<i>Megmutattam, hogy én
hazugnak született</i>nek

2004
02:17:05,284 --> 02:17:07,463
Nem! Ne kapj el.
Csak rosszabb lesz.

2005
02:17:07,553 --> 02:17:09,198
Még rosszabb lesz.
Hadd tegyem ezt.

2006
02:17:09,288 --> 02:17:12,034
Ó, kérem, kérem, miért
nem engeded, hogy ezt tegyem?

2007
02:17:12,124 --> 02:17:14,115
Miért nem adod
csináld ezt?

2008
02:17:20,532 --> 02:17:21,710
Emberek... Kéz...

2009
02:17:21,800 --> 02:17:23,112
És az emberek.
És az emberek.

2010
02:17:23,202 --> 02:17:25,881
A kezüket és a vizet.
Víz és víz.

2011
02:17:25,971 --> 02:17:27,182
Feküdj le és ne mozdulj
fiatal hölgy.

2012
02:17:27,272 --> 02:17:27,983
Feküdj le és ne mozdulj.

2013
02:17:28,073 --> 02:17:30,819
HA ÍROD...
HA ÍROD...

2014
02:17:30,909 --> 02:17:33,555
értem. Értem.
A konyhában. A konyhában.

2015
02:17:33,645 --> 02:17:35,824
Ott minden zöld, és csöpög,
ÉS A mosogatóban VAN.

2016
02:17:35,914 --> 02:17:37,493
úgy látom. úgy látom.

2017
02:17:37,583 --> 02:17:38,827
Még nincs elég hideg
fiatal hölgy.

2018
02:17:38,917 --> 02:17:41,063
Még nincs elég hideg.
Feküdj le és ne mozdulj.

2019
02:17:41,153 --> 02:17:42,621
Kérlek ne!

2020
02:17:43,288 --> 02:17:46,001
Tudom, ki vagy. Tudom, ki vagy.
Te vagy Danny.

2021
02:17:46,091 --> 02:17:47,836
Te vagy Danny. Ismerem Dannyt.

2022
02:17:47,926 --> 02:17:49,605
Danny kedvel engem.
Kedvelem Dannyt.

2023
02:17:49,695 --> 02:17:51,073
Nekem táncol
és énekel.

2024
02:17:51,163 --> 02:17:53,242
Úgy táncol és énekel
Fred Astaire.

2025
02:17:53,332 --> 02:17:55,678
ismerem őt. ismerem őt.
ismerem őt.

2026
02:17:55,768 --> 02:17:58,465
ismerem őt. ismerem őt.
ismerem őt.

2027
02:17:58,704 --> 02:18:00,015
ismerem őt.

2028
02:18:00,105 --> 02:18:01,664
ismerem őt.

2029
02:18:02,641 --> 02:18:04,609
Ne nyúlj hozzám.
Megégeted a bőröm.

2030
02:18:04,943 --> 02:18:06,288
MEGÉGETED A BŐREMET.

2031
02:18:06,378 --> 02:18:07,709
Sibip!

2032
02:18:09,047 --> 02:18:10,159
Miért vagyunk itt?

2033
02:18:10,249 --> 02:18:12,695
Marsha öngyilkos akar lenni.
Meg akar ölni.

2034
02:18:12,785 --> 02:18:15,230
Ne tarts engem. Ne fogd vissza magad
én.

2035
02:18:15,320 --> 02:18:16,651
<i>– Kérem, engedje meg neki.
- Drágám...</i>

2036
02:18:16,789 --> 02:18:18,333
<i>– Kérem, engedje meg neki.
- Minden rendben.</i>

2037
02:18:18,423 --> 02:18:20,335
<i>– Kérem, hadd tegye ezt.
- Félek elengedni. — Sibip...</i>

2038
02:18:20,425 --> 02:18:21,722
Sibip!

2039
02:18:22,361 --> 02:18:23,706
<i>— Vipbur doktor...
- Rendben van. Rendben van.</i>

2040
02:18:23,796 --> 02:18:25,541
<i> – Wilbur doktor...
— Várj egy percet-.</i>

2041
02:18:25,631 --> 02:18:27,443
<i>— Vipbur doktor...
- Hadd vigyem... Rendben van, drágám.</i>

2042
02:18:27,533 --> 02:18:29,678
<i>- Ó, milyen szép köpenyed van.
- Minden rendben. Rendben van.</i>

2043
02:18:29,768 --> 02:18:33,482
<i>- Adok neked... - Bemocskolod a ruhádat,
Dr. Whipbur. - Nem, nem...</i>

2044
02:18:33,572 --> 02:18:37,052
<i>- Adok neked nyugtatót, ez van
Megteszem... – Dr. Whipbur...</i>t

2045
02:18:37,142 --> 02:18:39,354
<i>- És jobban fogod érezni magad, ez eltávolítja
fájdalom, oké? - Hadd csinálja...</i>

2046
02:18:39,444 --> 02:18:42,558
<i>– Kérem, Dr. Vipbur, engedje meg
neki, hogy megtegye. - Nem, nem. Nem, nem, nem.</i>

2047
02:18:42,648 --> 02:18:45,027
<i>– Kérem, ne foltosítsa be a ruhát.
— Oké, oké.</i>

2048
02:18:45,117 --> 02:18:47,629
Ne piszkosulj, kérlek.
Olyan elegáns vagy.

2049
02:18:47,719 --> 02:18:51,433
<i>- Ó, félek ettől. attól tartok.
- Semmi. - Attól tartok.</i>

2050
02:18:51,523 --> 02:18:52,957
<i>SEMMI ijesztő.</i>

2051
02:18:53,425 --> 02:18:54,859
ennyi.

2052
02:19:04,136 --> 02:19:06,104
4 fülbevalód van.

2053
02:19:08,106 --> 02:19:10,734
<i>Igen, van 4 fülbevalóm,
de csak 2 van rajtam.</i>

2054
02:19:11,376 --> 02:19:13,367
A gyógyszertől van, tudod?

2055
02:19:14,179 --> 02:19:15,840
Add a kezed.

2056
02:19:17,015 --> 02:19:18,627
<i>- Menjünk, édesem.
- Rendben.</i>

2057
02:19:18,717 --> 02:19:19,962
<i>_ jó?
' Igen</i>t

2058
02:19:20,052 --> 02:19:21,144
oké.

2059
02:19:26,792 --> 02:19:27,903
Menjünk, édesem.

2060
02:19:27,993 --> 02:19:30,405
Elment? nem akarom
látott engem.

2061
02:19:30,495 --> 02:19:33,075
Finom. Itt. Gyerünk.

2062
02:19:33,165 --> 02:19:35,744
<i>- Ez az.
— Annyira gondoskodó.</i>

2063
02:19:35,834 --> 02:19:39,681
<i>Tudod, ha önteni megy
vegyél magadnak egy pohár víz</i>t

2064
02:19:39,771 --> 02:19:41,296
...Ő soha nem hoz EGYET.

2065
02:19:41,607 --> 02:19:43,018
Kettőt hoz
és azt fogja mondani:

2066
02:19:43,108 --> 02:19:45,154
Azt hittem, talán te
inni akarok...

2067
02:19:45,244 --> 02:19:46,922
Tényleg, törődni?

2068
02:19:47,012 --> 02:19:49,992
<i>- Tényleg, figyelmes?
— Igen, nagyon figyelmes.</i>

2069
02:19:50,082 --> 02:19:52,881
Ez manapság nem gyakran fordul elő.
találkozni fogsz.

2070
02:19:56,521 --> 02:19:58,400
Hogy éreztem magam kb
a nagymamámhoz?

2071
02:19:58,490 --> 02:19:59,787
szerelem volt?

2072
02:20:00,859 --> 02:20:02,759
Igen, édesem, szerelem volt.

2073
02:20:03,862 --> 02:20:06,559
És Danny, szerelem volt?

2074
02:20:07,099 --> 02:20:08,362
Igen.

2075
02:20:10,302 --> 02:20:12,498
Aztán Richarddal is.

2076
02:20:15,307 --> 02:20:17,639
<i>"Dota" Vipb
'Igen'? sajnos-</i>

2077
02:20:19,311 --> 02:20:21,323
Helyes lesz, ha nem teszem
találkozom vele...

2078
02:20:21,413 --> 02:20:24,246
...amíg mindannyian nem leszünk
nem fogunk össze?

2079
02:20:26,251 --> 02:20:27,650
Igen.

2080
02:20:30,255 --> 02:20:32,223
Nem tudom, hogyan mondjam el neki.

2081
02:20:40,165 --> 02:20:42,691
Szerintem ezt tudni fogja
és a szavaid nélkül.

2082
02:21:46,431 --> 02:21:48,143
<i> – 21 cent fontonként.
- Rendben, elviszem.</i>

2083
02:21:48,233 --> 02:21:49,144
<i>- Fizess a lánynak.
- Bejövök.</i>

2084
02:21:49,234 --> 02:21:50,379
Gyere be.

2085
02:21:50,469 --> 02:21:54,650
<i>- Ahh, gyönyörű.
- Na, ennek fel kell gyorsítania a tél elmúlását.</i>

2086
02:21:54,740 --> 02:21:58,387
Igen. Ma reggel munkába menet
A parkon mentem át.

2087
02:21:58,477 --> 02:22:00,923
Csak egy srác nyírta a füvet.
Csak az illata...

2088
02:22:01,013 --> 02:22:03,458
...már elkezdtem GONDOLKODNI, hogyan
Tölts el két hetet a hegyekben, mi?

2089
02:22:03,548 --> 02:22:05,227
Legyen óvatos, Mr. Rizo.

2090
02:22:05,317 --> 02:22:07,796
A tavasz sok mindenre ösztönöz bennünket,
ahogy a költő mondta.

2091
02:22:07,886 --> 02:22:10,651
Igen. Jó napot kívánok.

2092
02:22:18,797 --> 02:22:20,925
<i>Richard elköltözött.
Megmondtam?</i>

2093
02:22:21,666 --> 02:22:22,724
<i>Nem, mondta Marsha.</i>

2094
02:22:24,102 --> 02:22:25,900
<i>Hogy érezte magát?</i>

2095
02:22:27,639 --> 02:22:29,630
<i>A macskám hatással van rám
az idegeimre.</i>

2096
02:22:32,244 --> 02:22:34,890
<i>Kérdezem, hogy érezted magad
amikor Richard elköltözött

2097
02:22:34,980 --> 02:22:37,059
...és te azt válaszolod, hogy ez egy macska
az idegeidre megy.

2098
02:22:37,149 --> 02:22:38,548
Érdekes.

2099
02:22:38,750 --> 02:22:42,331
Ne beszéljünk erről. Ezt
csak egy csomó problémát fed fel.

2100
02:22:42,421 --> 02:22:45,356
Nem, de kinyitható
egy egész alom cica,

2101
02:22:45,857 --> 02:22:46,935
___és EZ az, amit elkerülünk...

2102
02:22:47,025 --> 02:22:48,537
„MINDEN alkalommal, amikor ez után
hogyan ÁLOD ŐKET.

2103
02:22:48,627 --> 02:22:50,005
De talán van
kapcsolat...

2104
02:22:50,095 --> 02:22:52,541
...a haragod között
Richard lépése ÉS A TIÉD...

2105
02:22:52,631 --> 02:22:54,476
Nincs harag.

2106
02:22:54,566 --> 02:22:56,933
Drágám, ott van a haragod iránta
a fejetlen macskának.

2107
02:22:58,270 --> 02:23:00,864
A kíváncsiság megölte a macskát
így nincs min csodálkozni.

2108
02:23:03,341 --> 02:23:05,673
A kíváncsiság nem állította meg
fejét.

2109
02:23:06,344 --> 02:23:08,056
Ki tette ezt?

2110
02:23:08,146 --> 02:23:10,478
Meg akartál szabadulni anyádtól,
tényleg?

2111
02:23:12,484 --> 02:23:14,429
EZ AZ EGYIK LEHETŐSÉG.

2112
02:23:14,519 --> 02:23:16,331
Millió lehetőség van.

2113
02:23:16,421 --> 02:23:19,118
Válassz egyet.
mindennel egyetértek.

2114
02:23:21,927 --> 02:23:22,985
Világos.

2115
02:23:23,495 --> 02:23:25,273
Mindig azt mondod:
– Értem.

2116
02:23:25,363 --> 02:23:27,297
Látod, Marsha ilyen
féltem...

2117
02:23:28,166 --> 02:23:29,544
SHWOEGO meg akarja ölni anyát,

2118
02:23:29,634 --> 02:23:32,614
...hogy majdnem megölte magát
csak erre az egy gondolatra.

2119
02:23:32,704 --> 02:23:35,298
Nem ismerem Marshát.
És nem akarom tudni.

2120
02:23:38,643 --> 02:23:42,290
Marsha mesélt nekem EGYIKÜL
emlékek – Egy kis dobozról.

2121
02:23:42,380 --> 02:23:45,350
Miért kellene emlékeznem
mi nem történt velem?

2122
02:23:45,784 --> 02:23:47,562
Miért nem mehetek el?

2123
02:23:47,652 --> 02:23:50,165
MERT MOST TUDOD BÍRNI
Néhány ilyen érzés, édesem.

2124
02:23:50,255 --> 02:23:51,654
ERŐSÍTESZ.

2125
02:23:52,023 --> 02:23:54,583
Meg tudod mondani
egy kis dobozról?

2126
02:23:56,027 --> 02:23:58,373
Elkezdett nőni.
Nagyobb lett.

2127
02:23:58,463 --> 02:24:00,275
Jobbra.

2128
02:24:00,365 --> 02:24:03,178
És annyira megnőtt, hogy te lehetsz
Jó lenne beletenni anyámat.

2129
02:24:03,268 --> 02:24:05,180
Lényegében megfordult
a koporsóban, igaz?

2130
02:24:05,270 --> 02:24:07,783
nem akartam megszabadulni
anyától.

2131
02:24:07,873 --> 02:24:09,684
Meg akartam szabadulni a fájdalomtól.

2132
02:24:09,774 --> 02:24:12,854
Azt akartam, hogy a fájdalom elmúljon
nem anya.

2133
02:24:12,944 --> 02:24:14,756
Nem akartam semmi rosszat
szem előtt tartva.

2134
02:24:14,846 --> 02:24:18,794
<i>Drágám, nem rossz, ha meg akarsz szabadulni
amitől fáj.</i>

2135
02:24:18,884 --> 02:24:20,662
És anya volt
egy folyamatos fájdalom,

2136
02:24:20,752 --> 02:24:22,030
...akinek volt neve.

2137
02:24:22,120 --> 02:24:24,299
Egyébként anyám volt.

2138
02:24:24,389 --> 02:24:26,255
A természet hibája volt.

2139
02:24:29,528 --> 02:24:32,463
Sibip, a vágy nem ölhet.

2140
02:24:32,898 --> 02:24:34,810
De ha a világ azzá válna
lila,

2141
02:24:34,900 --> 02:24:36,812
...és kisgyerekek akarták
öld meg magad...

2142
02:24:36,902 --> 02:24:38,814
<i> „csak azért, mert azt akarják,
hogy az anyjuk meghaljon</i>ban

2143
02:24:38,904 --> 02:24:41,305
...TO a földön b| MÁR SENKI
egy sem maradt.

2144
02:24:46,077 --> 02:24:48,136
Sibip, nem figyelsz rám.

2145
02:24:50,081 --> 02:24:52,778
Megint az öngyilkosságon gondolkodsz
igen?

2146
02:24:53,985 --> 02:24:55,297
Miért akarsz véget vetni
veled...

2147
02:24:55,387 --> 02:24:57,232
...ahelyett, hogy megtenné
mire van szükségünk?

2148
02:24:57,322 --> 02:24:58,667
Miért akarsz ölni
ezt...

2149
02:24:58,757 --> 02:25:00,469
„Elképesztően kreatív
szervezet,

2150
02:25:00,559 --> 02:25:02,270
„aki még mindig páros
nem kezdett el élni?

2151
02:25:02,360 --> 02:25:03,438
Nem szeretem mikor
mérges vagy.

2152
02:25:03,528 --> 02:25:05,656
nem haragszom. I Manifest
kitartás.

2153
02:25:06,965 --> 02:25:08,276
Megsértesz engem
kedvesem.

2154
02:25:08,366 --> 02:25:10,011
Mélyen megsértesz.

2155
02:25:10,101 --> 02:25:12,399
Igen, csak nézz rám.
Nem látod, ki vagyok?

2156
02:25:12,537 --> 02:25:14,616
Rád néztem és néztem

2157
02:25:14,706 --> 02:25:17,819
"hónapról hónapra,
és láttalak.

2158
02:25:17,909 --> 02:25:19,673
<i>SEMMIT NEM LÁTTÁL.</i>

2159
02:25:21,613 --> 02:25:23,775
És nem gondoltam öngyilkosságra.

2160
02:25:25,483 --> 02:25:27,076
azon gondolkodtam

2161
02:25:28,119 --> 02:25:29,780
...MI EZ MILYEN színjáték?

2162
02:25:33,391 --> 02:25:35,621
Dr. Whipbur, nem tehetem
szóval több.

2163
02:25:37,329 --> 02:25:40,026
Inkább ülj le. vár rád
nagy meglepetés.

2164
02:25:51,276 --> 02:25:52,505
Ez hazugság.

2165
02:25:53,578 --> 02:25:54,943
Mindezt.

2166
02:25:56,481 --> 02:25:58,643
Nincs dekoltázsom
személyiség.

2167
02:26:00,385 --> 02:26:01,580
Még csak felosztás sincs.

2168
02:26:02,887 --> 02:26:04,082
Csak én vagyok.

2169
02:26:05,323 --> 02:26:07,536
Én... nem is tudom

2170
02:26:07,626 --> 02:26:09,337
...hogyan kezdődött EZ.

2171
02:26:09,427 --> 02:26:11,773
<i>Minden, amit mondtam
anyámról, -</i>

2172
02:26:11,863 --> 02:26:14,332
...LO>KY, MINDEN EGY SZÓIG.

2173
02:26:14,466 --> 02:26:16,678
Rettenetesen elkényeztet, nem engedett el
egy másodpercre figyelmen kívül hagyva.

2174
02:26:16,768 --> 02:26:17,913
Sibip, érdekes

2175
02:26:18,003 --> 02:26:20,482
...hogy a tagadásod megmutatkozik
pont most.

2176
02:26:20,572 --> 02:26:21,783
Ez nem tagadás.

2177
02:26:21,873 --> 02:26:23,084
Bocsáss meg édesem,

2178
02:26:23,174 --> 02:26:26,121
<i>...de ezt most mondod, az előestéjén
utam előadásra Chicagó</i>ban

2179
02:26:26,211 --> 02:26:28,423
...milyennek érzékelheti
az a tény, hogy elhagylak.

2180
02:26:28,513 --> 02:26:29,991
Akárcsak te
Richard elment.

2181
02:26:30,081 --> 02:26:31,359
Nem, semmi ilyesmi.

2182
02:26:31,449 --> 02:26:33,094
Ráadásul most már közel vagyunk
olyan helyre

2183
02:26:33,184 --> 02:26:35,230
...honnan a legszörnyűbbig
emlékek...

2184
02:26:35,320 --> 02:26:37,098
„Csak egy kőhajításnyira van.

2185
02:26:37,188 --> 02:26:39,501
Dr. Whipbur, elnézést,

2186
02:26:39,591 --> 02:26:42,904
...de ez nem tagadás ill
ellenzék,

2187
02:26:42,994 --> 02:26:45,273
...ÉS SEM AZ OBJEKTÍV TRÜKKÖK KÖZÜL
betegek.

2188
02:26:45,363 --> 02:26:47,730
EZ A BŰNÖS ISMERTETÉSE.

2189
02:26:51,236 --> 02:26:52,414
Elnézést.

2190
02:26:52,504 --> 02:26:55,383
TUDOM, hogy sok mindennel tartozom
ÁLLAPOT, ÉS FIZETNEK.

2191
02:26:55,473 --> 02:26:58,286
De folytasd így
túl kegyetlen lenne.

2192
02:26:58,376 --> 02:27:00,435
Túl jó ember vagy
erre.

2193
02:27:04,916 --> 02:27:09,831
<i>Szóval MIT SZERINTEM, hogy ELÉRJÜK az ideje, hogy elfogadjam
APÁM JAVASLATA...</i>

2194
02:27:09,921 --> 02:27:11,633
...és telepedj le abban a napfényben
kis szoba,

2195
02:27:11,723 --> 02:27:13,501
<i>SHK'; yes it will fit perfectly
minden ÉN dolgai</i>t

2196
02:27:13,591 --> 02:27:15,355
...mint mindenki tudja
Frida.

2197
02:27:17,195 --> 02:27:18,492
<i>Te vagy Sibip?</i>

2198
02:27:19,831 --> 02:27:21,943
<i>Természetesen Sibip vagyok.
Ki más lehetek?</i>

2199
02:27:22,033 --> 02:27:23,592
Mi történt a zöldben
konyha?

2200
02:27:25,003 --> 02:27:27,482
Ez a jelem, hogy forduljak
Peggyben, igaz?

2201
02:27:27,572 --> 02:27:30,552
Dr. Whipbur, Peggy, aminek így kell lennie
transzformáció nem létezik.

2202
02:27:30,642 --> 02:27:32,220
Nem bánod
ha ezt megnézem?

2203
02:27:32,310 --> 02:27:33,903
Hipnózis? Érezd magad
mint otthon.

2204
02:27:36,214 --> 02:27:38,960
Oké, ne feküdj le
a kanapén?

2205
02:27:39,050 --> 02:27:40,711
A kanapén?
[fr]

2206
02:27:41,920 --> 02:27:44,446
Ezt csak a Wiki tudhatja,
Igazság?

2207
02:27:47,559 --> 02:27:49,037
"És most, kedvesem,

2208
02:27:49,127 --> 02:27:51,139
...akarom, hogy nézd
Nehémiásnak.

2209
02:27:51,229 --> 02:27:52,641
Nézed majd Nehémiásra,
édesem,

2210
02:27:52,731 --> 02:27:55,359
...és beszélni fogok
másokkal...

2211
02:27:57,235 --> 02:27:59,829
Mindenre jól emlékeztem
orvos?

2212
02:28:10,215 --> 02:28:11,960
<i>A szállodai szobámban
Chicagóban...</i>ban

2213
02:28:12,050 --> 02:28:13,828
<i>...kezdtem azt hinni, hogy ez
Sybil tiltakozása...</i>

2214
02:28:13,918 --> 02:28:16,164
<i>...talán ő volt az első
áttörést.</i>

2215
02:28:16,254 --> 02:28:17,666
<i>Talán a lényege
egyesült</i>nek

2216
02:28:17,756 --> 02:28:19,601
<i>...hogy ne hozzak el
Stsbpl...</i>

2217
02:28:19,691 --> 02:28:22,058
<i>...3. leginkább OPZSNOE hely.</i>

2218
02:28:36,474 --> 02:28:39,967
Hello. Igen, érdekel
egy másik szám Chicagóban.

2219
02:28:42,580 --> 02:28:44,526
Igen, sajnálom, de muszáj
továbbra is kapcsolatba lépni Önnel,

2220
02:28:44,616 --> 02:28:45,994
...amíg valaki el nem kezdi
itt a telefonkönyv.

2221
02:28:46,084 --> 02:28:48,178
Két Bibliám van itt és egy sem
telefonkönyv.

2222
02:28:49,053 --> 02:28:52,216
A férfi, akit keresek
A Bibliát nem említik.

2223
02:28:53,558 --> 02:28:55,470
<i>Dorsett, Wippard Dorsett.</i>

2224
02:28:55,560 --> 02:28:57,939
Látja, Mr. Dorsett,
csak akartam...

2225
02:28:58,029 --> 02:29:00,075
A NYAKOLÓVÉGE TALÁLKOZIK,
ahogy mondják.

2226
02:29:00,165 --> 02:29:02,327
Tehát azért jött, hogy meghallgassa az információkat
első kézből, igaz?

2227
02:29:03,001 --> 02:29:05,113
Ez ésszerűnek tűnt számomra.

2228
02:29:05,203 --> 02:29:06,348
ÉN...

2229
02:29:06,438 --> 02:29:09,284
...nagyon emlékszem
egy-két zúzódás...

2230
02:29:09,374 --> 02:29:10,652
„időről időre.

2231
02:29:10,742 --> 02:29:12,387
értem.

2232
02:29:12,477 --> 02:29:16,744
Mondd, emlékszel
seb a torkon?

2233
02:29:22,420 --> 02:29:25,014
MOST MIKOR VAGY EZ A SZÉP?
Azt hiszem, EMLÉKEZEM.

2234
02:29:26,925 --> 02:29:29,070
Szerintem repült
a szárítókötélre.

2235
02:29:29,160 --> 02:29:30,438
Ki mondta ezt?

2236
02:29:30,528 --> 02:29:31,706
A feleségem, azt hiszem.

2237
02:29:31,796 --> 02:29:33,696
Ruhát szárított az udvaron.

2238
02:29:34,432 --> 02:29:37,912
Fehérnemű alatt azt érted
lepedők, törölközők...

2239
02:29:38,002 --> 02:29:38,847
<i>- És hasonlók?
— Természetesen.</i>

2240
02:29:38,937 --> 02:29:42,417
Olyan dolgokat, amilyeneket kellene
kellő magasságban lógni,

2241
02:29:42,507 --> 02:29:44,703
Ha nem érintik a földet,
Igen'?</i>

2242
02:29:45,210 --> 02:29:45,954
<i>- Ugye?
- Így van.</i>

2243
02:29:46,044 --> 02:29:47,375
Igen.

2244
02:29:47,912 --> 02:29:50,625
Nos, véleményem szerint szükség lenne rá
elég nagy vágy...

2245
02:29:50,715 --> 02:29:54,396
...egy 4 éves gyerektől,
magasra emelni a nyakát,

2246
02:29:54,486 --> 02:29:57,232
"elég a kárhoz
gége.

2247
02:29:57,322 --> 02:29:58,721
nem gondolod?

2248
02:30:03,528 --> 02:30:05,587
HA AGGÓDSZ...

2249
02:30:09,667 --> 02:30:11,829
Tudja, Mr. Dorsett,
velem van...

2250
02:30:12,904 --> 02:30:14,429
...egy teljes katalógus...

2251
02:30:16,441 --> 02:30:18,520
...sérüléseket Sibip.

2252
02:30:18,610 --> 02:30:21,477
És mit szeretnék
gondolj bele...

2253
02:30:23,081 --> 02:30:26,381
...ahogy Mrs. Dorset elmagyarázta
a többiek.

2254
02:30:27,619 --> 02:30:29,464
Vagy talán még...

2255
02:30:29,554 --> 02:30:31,933
És a Sibipnél soha
kérdezted?

2256
02:30:32,023 --> 02:30:34,102
Amikor vele voltál
egyedül."

2257
02:30:34,192 --> 02:30:37,685
...és talán úgy érezte
szabadabb a gyónásra?

2258
02:30:40,598 --> 02:30:43,465
<i>- Nem?
- Nem értem, mire akarsz kilyukadni.</i>

2259
02:30:45,904 --> 02:30:49,217
elmagyarázom. én akartam
szeretné tudni

2260
02:30:49,307 --> 02:30:50,685
<i>„Lehetségesnek tartja-e a PI-t</i>

2261
02:30:50,775 --> 02:30:52,921
...hogy maga a feleséged jött
ezeknek a sérüléseknek az oka?

2262
02:30:53,011 --> 02:30:56,057
Kategorikusan - nem.

2263
02:30:56,147 --> 02:30:58,026
Látod, úgy értem

2264
02:30:58,116 --> 02:31:00,695
<i>„Azt hiszed, hogy PI TE VAGY
VALAMIT A SZEMÉLYISÉGÉRŐL

2265
02:31:00,785 --> 02:31:01,563
...a karaktere..

2266
02:31:01,653 --> 02:31:03,883
Kategorikusan - nem.

2267
02:31:07,058 --> 02:31:09,026
Jó nő volt.

2268
02:31:10,161 --> 02:31:11,906
Nincs kétségem afelől, hogy ő
jó nő volt

2269
02:31:11,996 --> 02:31:16,511
...de még a legszebb embereket is
beteg lehet, Mr. Dorsett,

2270
02:31:16,601 --> 02:31:19,161
...és amiről most beszélek
ez egy betegség.

2271
02:31:19,904 --> 02:31:22,650
Beteg volt valaha?

2272
02:31:22,740 --> 02:31:24,519
Mármint spirituális
betegség, nem...

2273
02:31:24,609 --> 02:31:26,020
TUDOM, HOGY HOGY ÉRTSZ.

2274
02:31:26,110 --> 02:31:28,590
<i>- Ugyanabban a században élek, mint te.
- Sajnálom. Elnézést.</i>

2275
02:31:28,680 --> 02:31:30,458
Ideges volt.

2276
02:31:30,548 --> 02:31:33,074
Nem beteg, csak ideges.

2277
02:31:34,652 --> 02:31:37,713
Csak SOKAT beszélt
EZ MINDEN.

2278
02:31:38,590 --> 02:31:41,603
Hangosan szavalt
versek,

2279
02:31:41,693 --> 02:31:45,473
...felkelt táncolni egy kávézóban
és hasonlók.

2280
02:31:45,563 --> 02:31:49,143
Ez csak a stressz, EZ MINDEN.

2281
02:31:49,233 --> 02:31:52,601
Elégedetlenség az élettel egy kicsiben
város,

2282
02:31:54,539 --> 02:31:56,769
...vagy én, vagy valami más.
Nem tudom.

2283
02:31:58,009 --> 02:32:00,569
Néha depressziós lett.

2284
02:32:00,845 --> 02:32:03,625
<i>Levertség és depresszió" -
Ezt mondaná.</i>

2285
02:32:03,715 --> 02:32:05,894
Volt egy év, amikor...

2286
02:32:05,984 --> 02:32:09,631
„Ott ült, alig mozdult,
egész télen.

2287
02:32:09,721 --> 02:32:11,348
nem is ettem semmit.

2288
02:32:12,457 --> 02:32:15,620
Annyira rosszul érezte magát, hogy én
bevitte a kórházba.

2289
02:32:18,196 --> 02:32:19,707
Akkor mi van?

2290
02:32:19,797 --> 02:32:22,459
<i> – Mit mondtak neked ott?
- Hát ők...</i>

2291
02:32:22,967 --> 02:32:26,494
...azt mondták, paranoiás
skizofrénia.

2292
02:32:29,440 --> 02:32:31,619
De Mr. Dorset, ez...

2293
02:32:31,709 --> 02:32:33,421
...Ez egy súlyos betegség.

2294
02:32:33,511 --> 02:32:34,822
Ez... ez...

2295
02:32:34,912 --> 02:32:36,991
...ez kétségtelenül túl komoly,
felnevelni a lányomat.

2296
02:32:37,081 --> 02:32:38,879
Ők... tévedtek
érted.

2297
02:32:39,684 --> 02:32:42,564
<i>Hetty maga mondta utána
miután hazahoztam</i>t

2298
02:32:42,654 --> 02:32:46,401
<i>...az orvos csak leült és
ránézett...</i>re

2299
02:32:46,491 --> 02:32:49,153
... egész idő alatt, amíg ott van
volt.

2300
02:32:52,096 --> 02:32:55,543
Azt mondta, ha akarnak
hívj őrültnek

2301
02:32:55,633 --> 02:32:58,659
...akkor hadd találjanak valakit erre
ezen az őrülten kívül.

2302
02:33:00,104 --> 02:33:03,418
Nehéz vitatkozni ezzel a logikával,
nem igaz?

2303
02:33:03,508 --> 02:33:04,998
Ezt nevezed betegségnek?

2304
02:33:21,426 --> 02:33:22,757
elnézést...

2305
02:33:23,428 --> 02:33:26,374
Nem fogja elmondani, doktor úr
Quinoness...

2306
02:33:26,464 --> 02:33:29,177
...még mindig Wippouban él
Sarkok?

2307
02:33:29,267 --> 02:33:31,579
De mit? Menj egyenesen előre
a városba.

2308
02:33:31,669 --> 02:33:32,914
A 4. és a Maple sarkán.

2309
02:33:33,004 --> 02:33:35,016
4. és Maple? Köszönöm.

2310
02:33:35,106 --> 02:33:36,301
Igen.

2311
02:33:41,245 --> 02:33:44,392
Remélem nem lesz nehéz neked
vigye ezeket a zabpehely sütiket.

2312
02:33:44,482 --> 02:33:47,328
Jupiának most túl nehéz
menjen fel ezeken a lépcsőn.

2313
02:33:47,418 --> 02:33:49,397
A régi HÁZAKBAN lépcsőket terveznek
a KOZPOV hegyen.

2314
02:33:49,487 --> 02:33:52,333
Hálás vagyok, hogy időt szántál rá
lásson, Dr. Quinoness.

2315
02:33:52,423 --> 02:33:54,118
Nincs mit lefoglalnom őt.

2316
02:33:56,027 --> 02:33:58,223
Itt fogunk letelepedni.

2317
02:33:58,763 --> 02:33:59,958
A múzeumban.

2318
02:34:00,064 --> 02:34:02,910
Valamikor ez volt az egyetlen
műtő 40 mérföldre,

2319
02:34:03,000 --> 02:34:05,513
...amíg meg nem építették a 9-es főúton
kórházban.

2320
02:34:05,603 --> 02:34:08,182
Most inkább itt vagyok, MERT
Mit süt itt a NAP...

2321
02:34:08,272 --> 02:34:10,351
...tovább, mint bárki más
szoba a házban.

2322
02:34:10,441 --> 02:34:13,755
Mostanában mohó vagyok
napfény ELŐTT.

2323
02:34:13,845 --> 02:34:15,108
<i> – Kérem, üljön le.
- Köszönöm.</i>

2324
02:34:16,114 --> 02:34:19,516
Igen, azt hiszem, emlékszem
amit hallottam

2325
02:34:19,751 --> 02:34:22,263
...azt a Sibtsp-et most
New Yorkban.

2326
02:34:22,353 --> 02:34:25,755
Természetesen most már minden családtag
vagy meghalt, vagy elköltözött.

2327
02:34:26,190 --> 02:34:28,659
<i>- És már nem követek nyomon mindent, mint korábban.
— Köszönöm.</i>

2328
02:34:30,695 --> 02:34:31,719
Ő...

2329
02:34:32,563 --> 02:34:34,442
...kiegyensúlyozatlan állapotban,
igen?

2330
02:34:34,532 --> 02:34:36,057
Igen.

2331
02:34:36,601 --> 02:34:38,379
Ó, kis Sibip.

2332
02:34:38,469 --> 02:34:40,665
Szegény kis veréb.

2333
02:34:41,105 --> 02:34:42,250
Nem csoda, hogy ez előtt
megvan.

2334
02:34:42,340 --> 02:34:45,799
<i>- Tudod, ideges anyja volt.
— Megértettem.</i>

2335
02:34:46,410 --> 02:34:49,123
Khetgi. Városi oszlop.
Mindent megtett!

2336
02:34:49,213 --> 02:34:52,342
Szívesen megnézném
a feljegyzéseit Sibipről, doktor.

2337
02:34:52,683 --> 02:34:54,295
Hát nem tudom, hogy képesek-e
isszák a fényt.

2338
02:34:54,385 --> 02:34:56,931
Látod, én soha, soha
ne süsd ki az idegeiből,

2339
02:34:57,021 --> 02:34:59,500
...csak a hétköznapi gyerekektől
fájdalmak és megfázás.

2340
02:34:59,590 --> 02:35:02,890
Értem, de... megtenném
Nagyon hálás vagyok neked.

2341
02:35:03,427 --> 02:35:04,972
Nem tudom, hogy a pi megmaradt-e
van valamim.

2342
02:35:05,062 --> 02:35:06,393
Hadd lássam.

2343
02:35:08,466 --> 02:35:09,661
Dorsetgy.

2344
02:35:10,234 --> 02:35:12,635
Dorsetgy. Ó, igen.

2345
02:35:13,838 --> 02:35:16,102
Kérem. Sibip.

2346
02:35:17,775 --> 02:35:19,072
Mandulák eltávolítása.

2347
02:35:19,744 --> 02:35:21,122
arra emlékszem.

2348
02:35:21,212 --> 02:35:23,977
Annyira KÉSZÜLTSÉGESEN ELLENÁLLÓ
EL tudtuk eltávolítani őket.

2349
02:35:26,884 --> 02:35:28,648
A jobb váll SZÁZÍTÁK szakadása.

2350
02:35:28,920 --> 02:35:30,388
Törött kulcscsont.

2351
02:35:30,955 --> 02:35:33,322
A jobb tenyér égett
a tűzhelyen.

2352
02:35:33,958 --> 02:35:35,937
A gége károsodása.

2353
02:35:36,027 --> 02:35:37,756
Fasopin ragadt az orrba.

2354
02:35:38,496 --> 02:35:39,861
Gázmérgezés.

2355
02:35:42,466 --> 02:35:44,833
Gyakori gyermekkori fájdalmak
és megfázás, mi?

2356
02:35:46,671 --> 02:35:48,366
Elgondolkozott már valaha
erről?

2357
02:35:49,340 --> 02:35:50,603
Tudod,

2358
02:35:51,375 --> 02:35:53,309
<i>...az élet hosszú dolog,
orvos</i>t

2359
02:35:55,146 --> 02:35:56,944
Soha senkivel nem tettem ilyet
nem mondta el.

2360
02:35:58,883 --> 02:36:01,462
Sibip panasszal keresett meg
a hólyagra.

2361
02:36:01,552 --> 02:36:03,452
Ez a kislányoknak való
ritka eset.

2362
02:36:06,157 --> 02:36:08,285
A vizelés nehéz volt.
Be kellett helyeznem egy katétert.

2363
02:36:09,760 --> 02:36:11,539
Ha most megteszed vele
nőgyógyászati vizsgálat,

2364
02:36:11,629 --> 02:36:13,461
„Kíváncsi vagyok, lehetséges lenne-e
lásd, amit láttam.

2365
02:36:14,198 --> 02:36:16,177
Az egész belső fal
sebhelyes volt

2366
02:36:16,267 --> 02:36:18,065
„Egyes szövetek elpusztulnak.

2367
02:36:18,936 --> 02:36:20,870
Nem hiszem, hogy képes rá
lesz valaha anya.

2368
02:36:25,343 --> 02:36:28,756
Tudod, irgalmas Uram
elküld minket ebbe a világba...

2369
02:36:28,846 --> 02:36:31,781
<i>„Egy kicsit sem óvatosabb, mint a CSOMAGOK
A POSTÁN.</i>ban

2370
02:36:33,084 --> 02:36:35,129
De a Mindenható keze nem
kapcsolat...

2371
02:36:35,219 --> 02:36:37,415
...amit felfedeztem
ebben a gyerekben.

2372
02:36:40,925 --> 02:36:43,087
Nagyon nagylelkű voltál
én, doktor.

2373
02:36:47,798 --> 02:36:49,977
Akarsz nekem visszafizetni?
igaz, doktor?

2374
02:36:50,067 --> 02:36:51,330
Ha tudok.

2375
02:36:51,869 --> 02:36:52,914
A te...

2376
02:36:53,004 --> 02:36:55,666
...a szakmádban muszáj
gyakran hallgasson vallomásokat.

2377
02:36:57,241 --> 02:37:00,233
Dr. Quinoness, az volt
nagyon-nagyon régen.

2378
02:37:01,245 --> 02:37:03,145
Hogyan találhatok megváltást?

2379
02:41:10,861 --> 02:41:12,540
Mindez valóban megtörtént
édesem.

2380
02:41:12,630 --> 02:41:14,375
Ezek a zsírkréta-firkák te vagytok
tette,

2381
02:41:14,465 --> 02:41:16,365
...amikor anya leültetett
az istállóba búzával.

2382
02:41:16,934 --> 02:41:18,612
Ők voltak a te kiáltásod
segítségről.

2383
02:41:18,702 --> 02:41:20,796
A lila haragod.

2384
02:41:24,375 --> 02:41:25,968
Ez hihetetlen.

2385
02:41:26,610 --> 02:41:27,771
<i>Még mindig...</i>

2386
02:41:28,779 --> 02:41:30,042
...TÖRTÉNT.

2387
02:41:36,720 --> 02:41:39,815
Gondolj csak bele, TE mindenen keresztülmentél
EZ a rémálom azután van, hogy én...

2388
02:41:42,026 --> 02:41:43,938
Nem akartam veled lenni
kegyetlen.

2389
02:41:44,028 --> 02:41:45,894
Igen, tudom.

2390
02:41:46,597 --> 02:41:48,224
csak féltem.

2391
02:41:49,600 --> 02:41:52,079
NEM MIRŐL SZÜKSÉGÜNK OLYAN
beszélt.

2392
02:41:52,169 --> 02:41:53,581
Most elmondod?

2393
02:41:53,671 --> 02:41:55,435
Féltem a reménytől.

2394
02:41:57,541 --> 02:41:58,906
Remény?

2395
02:42:01,011 --> 02:42:03,002
Remélem sikerül
gyógyulj meg.

2396
02:42:07,718 --> 02:42:09,864
Veled...

2397
02:42:09,954 --> 02:42:12,082
...majdnem elkezdtem hinni
HOGY EZ LEHETSÉGES.

2398
02:42:15,292 --> 02:42:17,283
Egy ideig képes voltam
lásd magad...

2399
02:42:18,329 --> 02:42:19,558
p-rajz,

2400
02:42:21,799 --> 02:42:23,733
VAGY játszani a PIENINÓ-t,
VAGY...

2401
02:42:28,239 --> 02:42:29,400
Igen?

2402
02:42:31,342 --> 02:42:33,106
Közel lenni az emberekhez.

2403
02:42:40,217 --> 02:42:42,763
Aztán rájöttem...

2404
02:42:42,853 --> 02:42:45,948
...mi van, ha ez az álom valaha
valósággá válik

2405
02:42:47,691 --> 02:42:49,170
...Az EGYETLEN köszönet neked.

2406
02:42:49,260 --> 02:42:50,838
És mivel te vagy az egyetlen
remélem,

2407
02:42:50,928 --> 02:42:53,040
...És EZ az egyetlen Út,

2408
02:42:53,130 --> 02:42:56,498
...akkor ha ez nem megy, akkor
Elveszett ember vagyok.

2409
02:43:00,304 --> 02:43:01,635
én csak...

2410
02:43:03,507 --> 02:43:06,272
"Emberekkel kell lenned"
Dr. Whipbur.

2411
02:43:07,311 --> 02:43:08,574
ezt tudom.

2412
02:43:09,213 --> 02:43:11,875
Általában nem engednek sehova.

2413
02:43:13,083 --> 02:43:16,463
Nos, Richard nem engedett be sokáig
én,

2414
02:43:16,553 --> 02:43:19,284
...És TE is egy kicsit, MERT
MI A munkád.

2415
02:43:20,557 --> 02:43:22,336
De akkor,

2416
02:43:22,426 --> 02:43:24,360
AMIKOR MEGKÖLTÖTT ÉS TE
balra IS,

2417
02:43:25,963 --> 02:43:30,093
...rájöttem, hogy egész New Yorkban nincs
egy házat, ahová mehetnék.

2418
02:43:33,971 --> 02:43:35,302
Megmondom őszintén...

2419
02:43:38,509 --> 02:43:39,601
én...

2420
02:43:41,445 --> 02:43:43,641
_..többször megálltam
taxi.

2421
02:43:44,948 --> 02:43:46,961
Arra gondoltam, hogy spórolok
valami máson.

2422
02:43:47,051 --> 02:43:49,019
Kevesebbet fogok enni, ill
bármi mást.

2423
02:43:51,989 --> 02:43:54,481
Mert szükségem volt
beszélni valakivel.

2424
02:43:56,727 --> 02:43:59,424
És egy taxisofőr
beszélt hozzám.

2425
02:44:00,197 --> 02:44:02,222
Nagyon érdekes volt.

2426
02:44:05,202 --> 02:44:07,466
Körülbelül 15 percig vezettünk körbe.

2427
02:44:12,876 --> 02:44:14,002
Igen?

2428
02:44:14,878 --> 02:44:17,324
És Ő hozott ide.

2429
02:44:17,414 --> 02:44:19,093
És felnéztem
a lakásodba,

2430
02:44:19,183 --> 02:44:21,550
...MI| lásd ZAZHJEN PI
fény.

2431
02:44:21,985 --> 02:44:23,530
Tudom, hogy rossz.

2432
02:44:23,620 --> 02:44:24,746
Miért?

2433
02:44:29,927 --> 02:44:33,522
Nem tudom. Volt egy olyan érzésem, hogy én
Megsértem a magánéletét.

2434
02:44:34,298 --> 02:44:35,766
Mit néztél?

2435
02:44:37,000 --> 02:44:39,246
Tudom, hogy hülyeség.

2436
02:44:39,336 --> 02:44:41,782
Nem, ez csak azt jelenti

2437
02:44:41,872 --> 02:44:43,617
...AMI KÍSÉRTE A KITEKINTÉST
vágy,

2438
02:44:43,707 --> 02:44:45,886
___amire TE gondolsz
ELFOGADHATATLAN.

2439
02:44:45,976 --> 02:44:47,466
Talán valaki más...

2440
02:44:48,278 --> 02:44:50,178
...érezte ezt a vágyat mindenre
egy másodpercre.

2441
02:44:53,617 --> 02:44:55,415
Kérem tudjátok
elfordulni?

2442
02:44:56,754 --> 02:44:58,999
Drágám, nekem könnyebb, amikor
látlak.

2443
02:44:59,089 --> 02:45:01,080
Akkor elfordulok.

2444
02:45:11,034 --> 02:45:13,128
Depó egy álomban.

2445
02:45:16,340 --> 02:45:18,274
Te voltál benne.

2446
02:45:19,443 --> 02:45:20,774
Így.

2447
02:45:22,312 --> 02:45:25,680
TE ÉS A KISLÁNY.

2448
02:45:27,951 --> 02:45:30,977
Olyan vicces kislány
Ráncos arccal.

2449
02:45:33,357 --> 02:45:36,088
Nagyon kicsi, SZÓ
Amit ő érez...

2450
02:45:37,094 --> 02:45:39,673
LEHET, hogy megbocsátható.

2451
02:45:39,763 --> 02:45:41,253
Hogy érzi magát?

2452
02:45:43,567 --> 02:45:46,764
Túl fiatal ahhoz, hogy megértse
hogy orvos vagy,

2453
02:45:47,938 --> 02:45:49,531
...nem a barátja.

2454
02:45:51,308 --> 02:45:52,537
Folytatás.

2455
02:45:54,778 --> 02:45:56,075
<i>NU:</i>

2456
02:45:58,949 --> 02:46:02,112
.__mellette akar ülni
Veled...

2457
02:46:05,789 --> 02:46:07,382
...A NAGY székedben.

2458
02:46:08,725 --> 02:46:10,250
És ő kéri.

2459
02:46:11,228 --> 02:46:12,627
És leül.

2460
02:46:13,831 --> 02:46:16,276
<i>DE ő CSAK CSAK LÁNY,
PONIMZETE</i>t

2461
02:46:16,366 --> 02:46:17,959
...ÉS EZ CSAK ÁLOM.

2462
02:46:20,604 --> 02:46:22,265
Mi zavar téged benne?

2463
02:46:25,909 --> 02:46:27,604
félek elmondani.

2464
02:46:29,713 --> 02:46:31,977
Mit éreztél álmodban?
elégedettség?

2465
02:46:35,886 --> 02:46:37,650
Ez nem álom, Sibip.

2466
02:46:38,722 --> 02:46:40,401
Bármikor jöttél
itt, mint Peggy,

2467
02:46:40,491 --> 02:46:42,687
... ebben a székben ültél
mellettem

2468
02:46:43,760 --> 02:46:45,806
...maga köré fonta a karomat,

2469
02:46:45,896 --> 02:46:47,674
FEJ a vállamon...

2470
02:46:47,764 --> 02:46:49,493
...És örültem.

2471
02:46:51,702 --> 02:46:53,363
Nem lehet.

2472
02:46:53,504 --> 02:46:55,529
Tudom, hogy ez lehetetlen számodra
de Peggy számára lehetséges.

2473
02:46:59,309 --> 02:47:00,988
És ezt megengeded?

2474
02:47:01,078 --> 02:47:02,773
TERMÉSZETESEN HÍVOM.

2475
02:47:03,881 --> 02:47:07,579
Néha az intimitás az egyetlen dolog
hatékony támogatást.

2476
02:47:10,220 --> 02:47:12,985
<i>Úgy tűnik, ez túl sok neki
sokat jelentett.</i>

2477
02:47:13,957 --> 02:47:15,356
hát"

2478
02:47:16,193 --> 02:47:20,460
...nem gondolod, hogy képes lennék rá
csináld ezt magadnak is?

2479
02:47:22,065 --> 02:47:24,211
Nem gondolod, hogy én
megtehetné

2480
02:47:24,301 --> 02:47:26,980
...MERT tetszik
LEHETŐSÉG...

2481
02:47:27,070 --> 02:47:29,334
„hogy kifejezzem hajlandóságomat
neked?

2482
02:47:34,311 --> 02:47:36,609
<i> – Úgy érted, neki.
- Nem, neked.</i>

2483
02:47:37,614 --> 02:47:40,914
Sibipnek, aggregátumok
mindannyian.

2484
02:47:42,352 --> 02:47:43,911
Ezt nem tudtad?

2485
02:47:47,090 --> 02:47:50,504
Tetszik a bátorságod. nekem
Tetszik a humorérzéked.

2486
02:47:50,594 --> 02:47:52,372
Imádom a tehetségedet.

2487
02:47:52,462 --> 02:47:54,708
Tetszik az érzékenysége
másokhoz képest.

2488
02:47:54,798 --> 02:47:56,076
Szeretem AZ ÉLETED.

2489
02:47:56,166 --> 02:47:58,863
Szeretek a közeledben lenni.
szeretlek.

2490
02:48:03,240 --> 02:48:05,986
Szóval MI AZ EGYETLEN, AMI MEGMARAD
te ebben a székben -

2491
02:48:06,076 --> 02:48:08,044
...a vonzás törvénye.

2492
02:48:25,128 --> 02:48:28,393
Sibip, tudod mik ezek a nedvesek?
dolgokat az arcodon?

2493
02:48:30,233 --> 02:48:31,962
Ezek Sibip első könnyei.

2494
02:48:33,503 --> 02:48:36,850
Először mióta meghalt
a nagyanyád.

2495
02:48:36,940 --> 02:48:38,669
Szerettem a nagymamámat.

2496
02:48:39,409 --> 02:48:40,774
Tudom, hogy ez igaz.

2497
02:48:42,112 --> 02:48:43,807
én is szeretlek.

2498
02:48:47,217 --> 02:48:49,777
Ha akarod, mondok egyet
igaz történet?

2499
02:48:51,888 --> 02:48:53,767
Így,

2500
02:48:53,857 --> 02:48:57,122
...sok-sok évvel ezelőtt, amikor én voltam
kislányként Montanában

2501
02:48:58,161 --> 02:49:01,708
SHODNESDAP a fűben feküdtem...

2502
02:49:01,798 --> 02:49:04,699
...és a hangyákat nézte.

2503
02:49:06,837 --> 02:49:11,285
És a fű illatos volt,
magas és puha

2504
02:49:11,375 --> 02:49:13,453
...és a nap felmelegített
a hátam

2505
02:49:13,543 --> 02:49:16,690
...És NESKOMYE zúgott, És...

2506
02:49:16,780 --> 02:49:18,714
...mindentől elálmosodtam.

2507
02:49:19,650 --> 02:49:21,595
ÉS HIRTELEN...

2508
02:49:21,685 --> 02:49:23,897
"Láttam egy hangyát

2509
02:49:23,987 --> 02:49:28,368
___melyet az összes SIP IZO-ja kipróbált
SZEDJ FEL EGY HOMOKSZEMCSÉT

2510
02:49:28,458 --> 02:49:31,905
...az előbbi túl nehéz volt
neki.

2511
02:49:31,995 --> 02:49:35,108
Próbálta és próbálta...

2512
02:49:35,198 --> 02:49:38,224
És hamarosan előkerült egy másik
hangya,

2513
02:49:39,302 --> 02:49:41,982
...És együtt ŐK...

2514
02:49:42,072 --> 02:49:45,474
...SM0GPI Emelje fel egy homokszemet
És elkezdték elvinni.

2515
02:49:46,476 --> 02:49:48,722
Nagyon izgatott lettem

2516
02:49:48,812 --> 02:49:51,758
...hogy hangosan felhívta az anyját,
és amikor elfogyott,

2517
02:49:51,848 --> 02:49:55,395
...majd lerogyott a közeli fűbe
velem és azt mondta:

2518
02:49:55,485 --> 02:49:58,031
<i>"Hát nem csodálatos -</i>

2519
02:49:58,121 --> 02:50:01,421
<i>SOKOKAT két lényt
EGYÜTT ELÉRHET</i>het

2520
02:50:02,759 --> 02:50:04,853
...amikor törődnek egymással
egy barátról...

2521
02:50:05,962 --> 02:50:09,710
<i> – És az anyád melletted volt?
- Igen, a fűben.</i>

2522
02:50:09,800 --> 02:50:10,978
És nézte a hangyákat?

2523
02:50:11,068 --> 02:50:12,502
Nyári nap.

2524
02:50:14,337 --> 02:50:15,862
HOGY SEGÍTIK EGYMÁST.

2525
02:50:28,251 --> 02:50:29,796
<i>TÚL sok zöld...</i>

2526
02:50:29,886 --> 02:50:31,832
<i>Miért volt szüksége Istennek?
zöld legyen minden?</i>

2527
02:50:31,922 --> 02:50:33,834
<i>Zöld fák,
zöld fű</i>t

2528
02:50:33,924 --> 02:50:35,119
<i>Zöld konyhák.</i>

2529
02:50:35,859 --> 02:50:37,537
<i>Meg sem nézem
zöldre.</i>re

2530
02:50:37,627 --> 02:50:39,959
<i>Csak nézni fogom
virágoknak.</i>

2531
02:50:40,263 --> 02:50:41,241
<i>Drágám, tudom</i>

2532
02:50:41,331 --> 02:50:43,243
<i>...ez lesz a legnehezebb
akadály</i>ban

2533
02:50:43,333 --> 02:50:47,414
<i>...de most be kell lépnünk ebbe a konyhába
és nézd meg, mi történt ott.</i>

2534
02:50:47,504 --> 02:50:49,416
<i>Túlságosan félek ettől.</i>

2535
02:50:49,506 --> 02:50:51,385
<i>Csak a sajátját félti
félelem</i>t

2536
02:50:51,475 --> 02:50:52,753
<i>Túlélted, amikor ez történt
megtörtént</i>et

2537
02:50:52,843 --> 02:50:54,743
<i>... azt jelenti, hogy túlélheted
C a ZOSPOMTSNZNTSE.</i>

2538
02:50:55,045 --> 02:50:56,356
<i>Emlékszel, milyen megkönnyebbülés
érezted</i>et

2539
02:50:56,446 --> 02:50:57,658
<i>"amikor át kellett mennünk
a többien keresztül:</i>

2540
02:50:57,748 --> 02:51:00,649
<i>„kezek, emberek, karácsony?</i>

2541
02:51:01,051 --> 02:51:03,463
<i>Most végre muszáj lesz
menj át ezen is</i>on

2542
02:51:03,553 --> 02:51:05,866
<i>...hogy az örökre megmaradjon
a múltban.</i>

2543
02:51:05,956 --> 02:51:07,685
<i>Hagyjuk magunk mögött ezt a sok fájdalmat.</i>

2544
02:51:08,492 --> 02:51:11,038
<i>Csendes, kellemes helyet fogunk találni
piknikezőhely</i>re

2545
02:51:11,128 --> 02:51:12,939
<i>'Vigyük az összes kellékét
rajzoláshoz...</i>

2546
02:51:13,029 --> 02:51:14,827
<i>...és csak fejezze be a munkát
a végére, jó?</i>

2547
02:51:15,465 --> 02:51:16,523
<i>Rendben.</i>

2548
02:51:17,134 --> 02:51:19,613
<i>Elvittük Nehémiást? Abban az esetben
szüksége van a segítségére.</i>

2549
02:51:19,703 --> 02:51:21,467
<i>Igen, velünk van.</i>

2550
02:51:30,113 --> 02:51:32,548
Mi az, édesem?
Mi akadályozza meg?

2551
02:51:38,722 --> 02:51:40,986
Nem tudom. nem látom.

2552
02:51:41,858 --> 02:51:43,622
érzem. Ez...

2553
02:51:45,495 --> 02:51:46,587
"félelem"

2554
02:51:49,232 --> 02:51:51,098
Peggy csak most van
megkövült.

2555
02:51:53,570 --> 02:51:56,596
Ez az első ütés
meg mertem tenni.

2556
02:52:00,377 --> 02:52:01,674
Ó, doktor Vipbur!

2557
02:52:01,812 --> 02:52:02,779
Mi?

2558
02:52:02,946 --> 02:52:04,209
Jön.

2559
02:52:05,048 --> 02:52:07,142
TÖRTÉNIK MILAYA.
TÖRTÉNIK MEG.

2560
02:52:07,918 --> 02:52:09,386
Ó, ez olyan...

2561
02:52:09,820 --> 02:52:11,231
...hullámok,

2562
02:52:11,321 --> 02:52:12,866
<i>"A HULLÁMOK elhaladnak
ÉN keresztül.</i>en keresztül

2563
02:52:12,956 --> 02:52:13,834
Ez szörnyű.

2564
02:52:13,924 --> 02:52:15,551
Legyen. Mozogj a hullámmal.

2565
02:52:16,626 --> 02:52:19,005
Ó, nem, nem!

2566
02:52:19,095 --> 02:52:20,874
Add át magad neki. Hagyd, hogy megtörténjen
édesem.

2567
02:52:20,964 --> 02:52:22,830
Ó, ez Peggy?

2568
02:52:23,066 --> 02:52:24,444
EZ CSAK TISZTÉS MIRE
érzi, édesem.

2569
02:52:24,534 --> 02:52:26,046
Érzi, hol
több annál.

2570
02:52:26,136 --> 02:52:28,782
Milyen undorító érzés.
Ó, ez olyan szörnyű.

2571
02:52:28,872 --> 02:52:30,984
Kövesd őt. Próbáld követni
mögötte. Maradj vele...

2572
02:52:31,074 --> 02:52:32,786
...és hátha sikerül
találni valamit alatta.

2573
02:52:32,876 --> 02:52:34,173
Emlékszel?

2574
02:52:34,678 --> 02:52:35,922
Mi van mögötte?
méz?

2575
02:52:36,012 --> 02:52:37,138
félek.

2576
02:52:38,448 --> 02:52:39,574
félek.

2577
02:52:47,891 --> 02:52:49,503
Nem.

2578
02:52:49,593 --> 02:52:51,104
Mi ez?
mit nézel?

2579
02:52:51,194 --> 02:52:52,628
Minden zöld.

2580
02:52:52,963 --> 02:52:55,776
És emberek, emberek.

2581
02:52:55,866 --> 02:52:58,494
Peggy, hol vagy?
a konyhában vagy?

2582
02:53:10,080 --> 02:53:11,479
EZT KELL tenni.

2583
02:53:11,982 --> 02:53:13,026
<i>Csöpög.</i>

2584
02:53:13,116 --> 02:53:14,861
<i>Csöpög. hallom
hogyan csöpög.</i>

2585
02:53:14,951 --> 02:53:17,113
<i>Tudom. Ott a csap alatt
akár rozsdafoltot is.</i>

2586
02:53:17,520 --> 02:53:18,646
EZT KELL tenni.

2587
02:53:20,056 --> 02:53:21,601
<i>Mit tegyen anya?</i>

2588
02:53:21,691 --> 02:53:24,626
<i>Minden reggel... Minden reggel utána
hogyan eszem az aszalt szilvám...</i>t

2589
02:53:25,161 --> 02:53:27,440
<i>...Ts mindenki szétoszlik, ő
leengedi a függöny</i>t

2590
02:53:27,530 --> 02:53:29,810
<i>Leengedi a függönyöket
senki sem láthatta.</i>t

2591
02:53:29,900 --> 02:53:31,778
<i>És megkötöz
az asztalhoz.</i>

2592
02:53:31,868 --> 02:53:33,346
<i>Ó, milyen hideg.</i>

2593
02:53:33,436 --> 02:53:35,564
<i>Mivel fém,
drágá</i>t

2594
02:53:36,640 --> 02:53:39,519
<i>És víz, víz folyik.
Víz folyik.</i>

2595
02:53:39,609 --> 02:53:41,788
<i>Sokáig kell folynia, amíg
nem fázik.</i>

2596
02:53:41,878 --> 02:53:43,790
<i>Miért van szüksége hidegre?
víz?</i>

2597
02:53:43,880 --> 02:53:45,848
<i>Beöntést ad nekem.</i>

2598
02:53:47,117 --> 02:53:50,485
<i>- Fertőtlenítő illata van.
— Istenem...</i>

2599
02:53:52,822 --> 02:53:55,235
<i>És a lábam... a lábam meg van kötve
a kefe nyéléhez.</i>

2600
02:53:55,325 --> 02:53:56,736
<i>- Miért?
- A kefe nyélére vannak kötve.</i>

2601
02:53:56,826 --> 02:53:58,705
<i>- Miért?
- Hogy fel tudjon emelni</i>t

2602
02:53:58,795 --> 02:54:01,675
<i>...emelje a HIGH C kötést
me villanykörte.</i>

2603
02:54:01,765 --> 02:54:04,077
<i>A villanykörtéhez. A villanykörtéhez.</i>

2604
02:54:04,167 --> 02:54:07,013
<i>Most elhozza.
Ó nem. Nem, könyörgöm!</i>

2605
02:54:07,103 --> 02:54:08,448
<i>Kérlek, összetörik
én.</i>

2606
02:54:08,538 --> 02:54:10,550
<i>El fog tépni.
Ó, vigye el!</i>

2607
02:54:10,640 --> 02:54:12,452
<i>Mi fog eltörni?
Mit hoz, édesem?</i>

2608
02:54:12,542 --> 02:54:14,306
<i>Mit hoz?</i>

2609
02:54:16,046 --> 02:54:18,572
Mi ez? Mi fog eltörni?
Mit fog hozni?

2610
02:54:18,915 --> 02:54:20,349
Mit fog hozni?

2611
02:54:21,051 --> 02:54:24,681
<i>Kés és horgolótű.</i>

2612
02:54:25,755 --> 02:54:27,300
<i>Kések.</i>

2613
02:54:27,390 --> 02:54:30,170
<i>Látom őket.
látom őket.</i>

2614
02:54:30,260 --> 02:54:33,707
<i> – Ó, kérem.
- Rendben van édesem. Rendben van.</i>

2615
02:54:33,797 --> 02:54:34,941
<i>Amint elhaladunk
ezen keresztül</i>en keresztül

2616
02:54:35,031 --> 02:54:36,977
<i>„перед тобой откроется
új élet</i>t

2617
02:54:37,067 --> 02:54:38,345
<i>Но мы должны пройти
ezen keresztül.</i>

2618
02:54:38,435 --> 02:54:41,132
<i>Rendben van, édesem.
Minden rendben.</i>

2619
02:54:41,738 --> 02:54:44,017
Ó! Ó! Istenem!

2620
02:54:44,107 --> 02:54:45,986
Istenem!
Istenem!

2621
02:54:46,076 --> 02:54:48,088
Ha nagy leszek, az lesz
sok-sok gyerek

2622
02:54:48,178 --> 02:54:49,222
...és kedves leszek velük.

2623
02:54:49,312 --> 02:54:51,144
Menj el! Menj el!

2624
02:54:51,448 --> 02:54:53,293
Ó, megengedem nekik
всё, что они захотят.

2625
02:54:53,383 --> 02:54:55,195
És képesek lesznek szomszédokat hozni
gyerekek játszani.

2626
02:54:55,285 --> 02:54:56,496
És tudnak játszani
az egész házban

2627
02:54:56,586 --> 02:54:57,731
...ha akarják. nem érdekel.

2628
02:54:57,821 --> 02:54:59,432
A teraszon játszhatnak majd.

2629
02:54:59,522 --> 02:55:01,286
Ó, kérlek, ne tedd ezt!

2630
02:55:02,025 --> 02:55:04,204
<i>És képesek lesznek szaladgálni a házban,
ha akarják. Nem érdekel.</i>

2631
02:55:04,294 --> 02:55:06,626
A gyerekeim pedig tudnak majd csirkéket rajzolni
amilyen színt akarnak.

2632
02:55:06,963 --> 02:55:08,942
ÉS NEM Fújom ki a fejüket
A SÜTŐBE ÉS Nyissa ki a gázt.

2633
02:55:09,032 --> 02:55:10,710
És nem égetem meg a kezüket
forró vasat.

2634
02:55:10,800 --> 02:55:13,046
És nem dobom rájuk a cipőmet
és torkon ütötte őket.

2635
02:55:13,136 --> 02:55:15,282
Én sem bántom őket
horgolt,

2636
02:55:15,372 --> 02:55:16,650
...se kések, se gumik
csövek.

2637
02:55:16,740 --> 02:55:18,251
És nem tolom be
zseblámpa...

2638
02:55:18,341 --> 02:55:19,753
...és mondd: „Jobb leszokni róla,

2639
02:55:19,843 --> 02:55:21,821
„MERT EZT CSINÁLJÁK
FÉRFIEK, AMIKOR TE megöregedsz.

2640
02:55:21,911 --> 02:55:24,124
Beled helyeznek dolgokat
és fájni fog...

2641
02:55:24,214 --> 02:55:26,993
Nem akarok felnőni, nem akarok
válj ilyenné!

2642
02:55:27,083 --> 02:55:30,196
Nem, nem, nem.
Nem, nem. Ne kérem.

2643
02:55:30,286 --> 02:55:31,231
Kérlek tedd le.

2644
02:55:31,321 --> 02:55:32,933
Kérlek tedd le.
Ne tegyél oda.

2645
02:55:33,023 --> 02:55:35,235
<i> – Ne tegyél oda. Kérem.
– Hová tesz, édesem?</i>

2646
02:55:35,325 --> 02:55:38,505
<i>-Hová tesz?
- Kérlek! Ó, ez fáj!</i>

2647
02:55:38,595 --> 02:55:42,909
És a zene, és Brahms és Beethoven,
valamint Bach és Dvorak.

2648
02:55:42,999 --> 02:55:45,478
Dvorak és az „Új világból” szimfónia
és nem menekülhetsz.

2649
02:55:45,568 --> 02:55:48,333
<i>És közelednek,
és felvonulnak.</i>re

2650
02:55:53,877 --> 02:55:55,822
Ne add fel, fiatal hölgy.

2651
02:55:55,912 --> 02:55:57,357
Tartsa meg a folyadékot.

2652
02:55:57,447 --> 02:56:00,109
Tartsa vissza őket az utolsó hangig.

2653
02:56:32,582 --> 02:56:33,981
Sibip vagyok.

2654
02:56:37,487 --> 02:56:39,182
És eszembe jutott.

2655
02:56:41,091 --> 02:56:43,503
És utálom őt.

2656
02:56:43,593 --> 02:56:45,527
utálom őt.

2657
02:56:45,862 --> 02:56:47,841
bántani akarom őt.

2658
02:56:47,931 --> 02:56:51,144
Le akarom taposni
darabokra tépje.

2659
02:56:51,234 --> 02:56:54,047
Tépd le a kezét, lökd meg
valami belül...

2660
02:56:54,137 --> 02:56:55,648
...és megölni.

2661
02:56:55,738 --> 02:56:57,638
Hogy tehette
ez a helyzet velem?

2662
02:56:59,409 --> 02:57:01,488
Istenem.

2663
02:57:01,578 --> 02:57:03,342
Mennyire utálom őt.

2664
02:57:03,680 --> 02:57:05,692
Azt akarom, hogy meghaljon.

2665
02:57:05,782 --> 02:57:07,160
még mindig akarom.

2666
02:57:07,250 --> 02:57:09,776
Igen. Azt akarom, hogy meghaljon.

2667
02:57:11,654 --> 02:57:14,316
Ó, Dr. Vipbur, segítsen
én.

2668
02:57:15,158 --> 02:57:17,456
Segítsen. Ez megijeszt.

2669
02:57:21,764 --> 02:57:24,477
<i>Elért a labirintus végére...</i>

2670
02:57:24,567 --> 02:57:26,035
<i>...és sértetlenül kiszállt.</i>

2671
02:57:26,703 --> 02:57:28,797
<i>Megtanult barátnak lenni
haragoddal.</i>

2672
02:57:29,539 --> 02:57:31,735
<i>Zöld és lila
csak virágok lettek.</i>

2673
02:57:32,108 --> 02:57:34,509
<i>Már nincs rá szüksége
félj tőlük.</i>

2674
02:57:41,784 --> 02:57:43,946
Most már emlékezhet
nincs fájdalom.

2675
02:57:44,587 --> 02:57:45,850
Fájdalom nélkül?

2676
02:57:48,791 --> 02:57:51,692
Egyikőtöknek sem kell többé
fájdalmat tapasztalni.

2677
02:57:53,897 --> 02:57:56,195
Azt hiszem, itt az ideje neked
találkozni a többiekkel.

2678
02:57:58,501 --> 02:57:59,832
Egyszer...

2679
02:58:00,737 --> 02:58:01,863
Két...

2680
02:58:03,473 --> 02:58:04,736
Három...

2681
02:58:05,808 --> 02:58:07,242
elalszol.

2682
02:58:08,211 --> 02:58:09,440
Négy...

2683
02:58:10,213 --> 02:58:12,705
Mély, mély alvás.

2684
02:58:14,017 --> 02:58:15,314
Öt...

2685
02:58:17,320 --> 02:58:20,620
Most mindenkivel szeretnék beszélni
te és Sibip hallgatni fogsz.

2686
02:58:21,824 --> 02:58:24,259
Ti hogy érzitek ezt?
találkozni Sibippel?

2687
02:58:25,962 --> 02:58:27,088
A?

2688
02:58:28,898 --> 02:58:30,593
Hé, van itt valaki?

2689
02:58:31,768 --> 02:58:32,929
Vicky?

2690
02:58:33,836 --> 02:58:35,167
Igen.

2691
02:58:35,838 --> 02:58:36,930
Peggy?

2692
02:58:39,209 --> 02:58:41,906
Itt vagyok, de nem akarok itt lenni
legyen.

2693
02:58:43,313 --> 02:58:45,077
Mi lesz a többivel?

2694
02:58:46,849 --> 02:58:48,442
Dr. Vipbur,

2695
02:58:49,419 --> 02:58:51,231
...tudni akarjuk: ha mi
Találkozzunk Sibippel,

2696
02:58:51,321 --> 02:58:53,433
...Mb| NE VESZTSÜK EL A KÉPESSÉGET...

2697
02:58:53,523 --> 02:58:56,236
"Adj gyereket a lánynak,
hogy csinálta apa?

2698
02:58:56,326 --> 02:58:57,270
Ki mondja ezt?

2699
02:58:57,360 --> 02:58:58,705
<i>Mike vagyok, és Sid is itt van.</i>

2700
02:58:58,795 --> 02:59:01,708
<i>ÉS TUDNI AKARJUK, HOGY TUDJUK-E CSÖVEZNI
EZ MÉLY, mint apa.</i>

2701
02:59:01,798 --> 02:59:04,544
Nektek, fiúk, lesz problémátok, mert
hogy női testben élsz.

2702
02:59:04,634 --> 02:59:05,912
Nem így vagytok megalkotva.

2703
02:59:06,002 --> 02:59:07,647
<i>Ha felnövünk, ilyenek leszünk...</i>

2704
02:59:07,737 --> 02:59:08,948
Hogy fogsz
foglalkozni ezzel?

2705
02:59:09,038 --> 02:59:10,383
<i>Kiszorítjuk.</i>

2706
02:59:10,473 --> 02:59:12,085
Szerintem könnyebb mondani
mint megtenni.

2707
02:59:12,175 --> 02:59:13,486
Nos, segítesz.

2708
02:59:13,576 --> 02:59:15,655
Mike, nem halogathatjuk
ezt a problémát későbbre,

2709
02:59:15,745 --> 02:59:17,991
...drágám, amíg ti mindannyian
nem fogsz találkozni Sybillel?

2710
02:59:18,081 --> 02:59:21,449
<i>Mert amire most szüksége van
az, hogy mindenkit megismerjek...</i>

2711
02:59:21,684 --> 02:59:24,097
...és rájössz, mennyire vagy
segítettek neki...

2712
02:59:24,187 --> 02:59:25,465
...és még mennyi mindent tudsz
segíts neki

2713
02:59:25,555 --> 02:59:28,268
...ha mindent kombinálsz
erőfeszítést.

2714
02:59:28,358 --> 02:59:30,837
Mindenki egyért, egy mindenkiért?

2715
02:59:30,927 --> 02:59:31,985
Igen.

2716
02:59:32,862 --> 02:59:34,762
És akkor nem hagyod abba
szeretsz minket?

2717
02:59:35,732 --> 02:59:37,977
szeretni foglak.

2718
02:59:38,067 --> 02:59:40,126
Megölelsz minket?

2719
02:59:42,872 --> 02:59:44,617
Sibip, készen állsz?

2720
02:59:44,707 --> 02:59:46,539
<i>Ön orvos.</i>

2721
02:59:51,281 --> 02:59:52,976
Kit szeretnél látni
először?

2722
02:59:54,150 --> 02:59:57,450
Én... mindig is álmodtam
találkozni VIKI-vel.

2723
02:59:58,288 --> 02:59:59,483
Finom.

2724
03:00:00,056 --> 03:00:03,617
Vicki.
Vicky, gyere ki, drágám.

2725
03:00:27,183 --> 03:00:27,961
Jó napot.
[fr]

2726
03:00:28,051 --> 03:00:29,095
Vicky, ő itt Sibip.

2727
03:00:29,185 --> 03:00:31,279
Nézd, kitartott
kezeit felém.

2728
03:00:31,921 --> 03:00:33,411
Elmosolyodik.

2729
03:00:34,090 --> 03:00:35,990
<i>Nézd, mi van nála
szép haj.</i>

2730
03:00:36,592 --> 03:00:38,204
Barátkozni akar velem?

2731
03:00:38,294 --> 03:00:40,974
Vicky, akarsz barátkozni?
Sibippel?

2732
03:00:41,064 --> 03:00:42,463
Igen.

2733
03:00:52,875 --> 03:00:55,936
Azt akarod, hogy Vicki mindig
volt veled?

2734
03:00:56,612 --> 03:00:57,807
Igen.

2735
03:00:58,648 --> 03:01:01,276
Mindig szükségem volt egy ilyenre
mint Vicky.

2736
03:01:02,385 --> 03:01:04,364
Mindig előjöttél
az én kedvemért.

2737
03:01:04,454 --> 03:01:06,432
AMIKOR NEM HVETEPO
SIP CSINÁLJ VALAMIT

2738
03:01:06,522 --> 03:01:08,752
...TH| EZT tette nekem.

2739
03:01:13,396 --> 03:01:15,141
Kedvelem, doktor úr
Whipbur.

2740
03:01:15,231 --> 03:01:18,496
<i>Igen, nagyon kiegyensúlyozott...</i>

2741
03:01:18,901 --> 03:01:20,232
...és a vonzó része
te.

2742
03:01:21,070 --> 03:01:23,266
<i> – Mindig velem lesz?
- Igen.</i>

2743
03:01:24,507 --> 03:01:27,320
Vicky mindig veled lesz.

2744
03:01:27,410 --> 03:01:29,344
A kezed összeért.

2745
03:01:31,547 --> 03:01:33,660
Ne mondjunk semmit
hogy ne pusztítsa el.

2746
03:01:33,750 --> 03:01:35,695
Hogy tetszik!

2747
03:01:35,785 --> 03:01:37,430
Milyen jó, hogy van egy barátod.

2748
03:01:37,520 --> 03:01:39,098
És ő maga JÖN Hozzám.

2749
03:01:39,188 --> 03:01:41,054
És a többi meg jön hozzád.

2750
03:01:43,459 --> 03:01:44,837
Mindenki más is ITT van

2751
03:01:44,927 --> 03:01:47,089
...és eljönnek hozzád.

2752
03:01:48,698 --> 03:01:50,325
Itt van Marsha, édesem.

2753
03:01:56,139 --> 03:01:59,439
Hajrá lányok.
Clara, Hepen, Margie.

2754
03:02:07,016 --> 03:02:10,611
És itt van Vanessa, aki megtartotta
a zenéd neked.

2755
03:02:15,958 --> 03:02:18,518
Sid, Mike, mutasd meg magad,
fiúk.

2756
03:02:21,964 --> 03:02:23,022
Nancy.

2757
03:02:23,766 --> 03:02:26,746
Nancy mindig a végét várta
fény,

2758
03:02:26,836 --> 03:02:29,362
...ő félt Armageddontól.

2759
03:02:32,809 --> 03:02:34,038
És Mária,

2760
03:02:36,579 --> 03:02:38,138
„A nagymamám emlékei.

2761
03:02:40,283 --> 03:02:41,341
Sibip-Anna.

2762
03:02:42,084 --> 03:02:44,553
Sibip-Anna, ne félj,
édesem.

2763
03:02:46,656 --> 03:02:47,987
Ő itt Sibip.

2764
03:02:48,825 --> 03:02:51,137
Gyerünk, Peggy.

2765
03:02:51,227 --> 03:02:53,673
Félek randizni Peggyvel
pont most.

2766
03:02:53,763 --> 03:02:56,164
És fél megijeszteni.

2767
03:02:57,800 --> 03:03:00,046
Nem akarta betörni az ablakokat.

2768
03:03:00,136 --> 03:03:02,582
Valamivel összekeverte őket
MÁSOKNAK,

2769
03:03:02,672 --> 03:03:04,550
...A konyhából való szökéssel.

2770
03:03:04,640 --> 03:03:05,903
Honnan tudod ezt?

2771
03:03:07,109 --> 03:03:09,305
Hozzád beszél
igen?

2772
03:03:09,612 --> 03:03:12,358
Hol van? Ott?

2773
03:03:12,448 --> 03:03:13,259
Biztosan.

2774
03:03:13,349 --> 03:03:15,716
Peggy. Peggy...

2775
03:03:16,652 --> 03:03:19,212
Gyere ki, Peggy.
Ne légy hülye.

2776
03:03:20,356 --> 03:03:22,415
Azt hiszem, még nem állok készen.

2777
03:03:24,026 --> 03:03:25,405
Dr. Whipbur?

2778
03:03:25,495 --> 03:03:28,226
Rendben van, édesem.
veled vagyok.

2779
03:03:36,105 --> 03:03:37,664
És ő csak ennyi
képviseli?

2780
03:03:39,575 --> 03:03:42,088
Ez a kicsi?

2781
03:03:42,178 --> 03:03:45,170
Nem vagyok kisfiú.
ember vagyok.

2782
03:03:47,383 --> 03:03:48,646
Elnézést.

2783
03:03:49,585 --> 03:03:53,488
Ne félj tőlem és nem is fogok
fél tőled.

2784
03:04:00,329 --> 03:04:02,308
Mi van mögötted, Peggy?

2785
03:04:02,398 --> 03:04:04,043
Nincs tenyered?

2786
03:04:04,133 --> 03:04:05,532
Nekem KUPEKI van.

2787
03:04:06,702 --> 03:04:09,330
Istenem...

2788
03:04:10,940 --> 03:04:12,840
CSAK NÉZD MEG
EZEK A CSONTOK.

2789
03:04:13,910 --> 03:04:15,605
Mind fehér lett.

2790
03:04:44,740 --> 03:04:46,765
Rendben van, édesem.

2791
03:04:48,177 --> 03:04:49,667
Rendben van, édesem.

2792
03:04:51,948 --> 03:04:53,609
Minden rendben van.

2793
03:04:55,685 --> 03:04:57,312
Minden rendben van.

2794
03:04:59,221 --> 03:05:01,968
<i>Peggy karjaiba vétele</i>

2795
03:05:02,058 --> 03:05:05,805
<i>...Sibil kezdte a legkomolyabbat
személyiségük gyógyulásának pillanata</i>t

2796
03:05:05,895 --> 03:05:09,297
<i>Miután elfogadta Peggy-t, elfogadta
magát.</i>t

2797
03:05:09,932 --> 03:05:13,163
<i>Nyugtatva, megnyugtatta
és a saját szíved</i>et

2798
03:05:14,604 --> 03:05:17,517
<i>Nézni, ahogy anyává válik
önmagad</i>nak

2799
03:05:17,607 --> 03:05:21,220
<i>...Éreztem a menstruációm végét
saját „anyaság”.</i>t

2800
03:05:21,310 --> 03:05:23,990
<i>Elengedtem, ami volt
hosszú ideig birtokolt.</i>

2801
03:05:24,080 --> 03:05:27,516
<i>Megünnepeltem a kezdetét
felszabadulás</i>t

2802
03:05:28,384 --> 03:05:29,715
<i>HAGYOM, HOGY EZT TÖRTÉNIK.</i>

2803
03:05:31,387 --> 03:05:34,433
<i>A vele végzett munkám sokáig tartott
11 éves</i>ben

2804
03:05:34,523 --> 03:05:37,403
<i>Ma Sybil békésen él egy kicsiben
egyetemi kampusz</i>ban

2805
03:05:37,493 --> 03:05:39,372
Ő lett a professzorod
művészettörténet</i>ben

2806
03:05:39,462 --> 03:05:40,740
<i>Nincs elég ideje
napokban</i>ban

2807
03:05:40,830 --> 03:05:42,642
<i>...CHGT'|TELVE MINDENBEN,
amit tervezett</i>re

2808
03:05:42,732 --> 03:05:46,327
<i>...de ez az egész idő az övé,
a szó minden jelentésében.</i>

2809
03:05:47,269 --> 03:05:49,328
<i>Ezt ő mondja nekem
boldog.</i>

2810
03:05:50,139 --> 03:05:51,868
<i>Tudom, hogy szabad.</i>

2811
03:05:56,379 --> 03:05:59,725
<i>Álomvirágok</i>

2812
03:05:59,815 --> 03:06:02,695
<i>rímszalagok</i>

2813
03:06:02,785 --> 03:06:06,399
<i>'gyere ki, gyere ki,</i>

2814
03:06:06,489 --> 03:06:10,202
<i>„bárhol is van.</i>

2815
03:06:10,292 --> 03:06:13,506
<i>Fűz és szél</i>

2816
03:06:13,596 --> 03:06:15,875
...SHEPCHUTSHE SLOZZ. .

2817
03:06:15,965 --> 03:06:20,079
<i>„Jön a tavasz”</i>

2818
03:06:20,169 --> 03:06:23,400
...nyár, ami messze van...

2819
03:06:24,306 --> 03:06:27,720
<i>Tükör, tükör...</i>

2820
03:06:27,810 --> 03:06:31,490
<i>"emlékezetem,</i>

2821
03:06:31,580 --> 03:06:36,848
<i>...annyi mindent megtehetsz
lásd.</i>

2822
03:06:38,020 --> 03:06:40,700
Áthaladva...

2823
03:06:40,790 --> 03:06:44,954
<i>...az ezüst szobáid,</i>

2824
03:06:45,828 --> 03:06:49,662
<i>...emlékszem.</i>

2825
03:06:50,299 --> 03:06:53,929
...én magam...