1
00:00:29,690 --> 00:00:34,630
Viva vacanze estive!!
Ci vediamo in autunno
2
00:00:46,670 --> 00:00:49,900
Corso estivo di trucco
Storia giapponese
3
00:00:51,680 --> 00:00:54,580
Corso estivo di trucco
Classici giapponesi
4
00:00:55,620 --> 00:00:58,020
...è uguale a 3
5
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
Ops, è davvero un 3?
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,960
Oh, ho capito bene
7
00:01:05,490 --> 00:01:11,290
Se X è maggiore di 1, quello in alto,
se è inferiore a quello inferiore
8
00:01:11,570 --> 00:01:15,970
Corso estivo di trucco matematica 13 studenti
9
00:01:16,070 --> 00:01:17,590
Formaggio fuso!
10
00:01:17,700 --> 00:01:20,040
Più come il fango
11
00:01:23,010 --> 00:01:23,910
Allora?
12
00:01:24,010 --> 00:01:24,980
Vai, ragazza
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,070
Controlla questo
14
00:01:26,180 --> 00:01:26,910
Disgustoso
15
00:01:47,530 --> 00:01:52,560
Spara
Fortunati loro
16
00:02:05,220 --> 00:02:09,490
Oh, vorrei che perdessero la partita
17
00:02:09,620 --> 00:02:12,590
Perché, quando lo farai
giocare per loro
18
00:02:13,030 --> 00:02:17,860
I miei amici mi hanno invitato
durante un viaggio alle Hawaii
19
00:02:22,940 --> 00:02:23,800
Oh, vorrei poter andare
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,430
Lasciare la band
Oh, vorrei poter andare
21
00:02:27,210 --> 00:02:27,870
Ehm...
22
00:02:27,980 --> 00:02:30,340
Li hai contattati?
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,570
Non possiamo fare tardi
. Dobbiamo andare
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,910
Oh, certo, hai ragione
Sono sicuro che andrà tutto bene
25
00:02:38,920 --> 00:02:40,110
Ehm...
26
00:02:49,460 --> 00:02:52,830
Dia loro l'inferno!
27
00:02:52,930 --> 00:02:56,890
Crema Yoneyama!
28
00:03:30,140 --> 00:03:33,940
E' già partito?
L'autobus della banda di ottoni?
29
00:03:34,270 --> 00:03:38,230
Eh? Sì, è appena decollato...
30
00:03:38,650 --> 00:03:40,880
E i pranzi?
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,780
Ho una veglia funebre da provvedere.
32
00:03:46,820 --> 00:03:48,120
Che cosa succede?
33
00:03:49,220 --> 00:03:53,750
Ehm, insegnante, i pollici
per la banda di ottoni
34
00:03:53,860 --> 00:03:58,820
I ragazzi hanno ricevuto un'altra consegna
Penso che dovremmo prenderci cura di loro
35
00:03:58,930 --> 00:04:01,370
Sono davvero bloccati
senza i loro pranzi
36
00:04:23,560 --> 00:04:24,650
Pronto?
37
00:04:48,880 --> 00:04:51,410
Ehi, che succede?
38
00:04:51,850 --> 00:04:54,340
Trattano i suonatori d'ottone
come un re
39
00:04:54,450 --> 00:04:55,920
Datemene un boccone
40
00:04:58,190 --> 00:05:01,520
Ehi, anch'io
41
00:05:02,930 --> 00:05:05,300
Vengo da Classe
E tu?
42
00:05:05,400 --> 00:05:08,330
Veniamo tutti da Class
"La Strega" del nostro insegnante
43
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Hai Kubota, vero?
Sei fortunato
44
00:05:12,010 --> 00:05:15,270
sono a dieta
quindi ne prenderò solo un piccolo boccone
45
00:05:18,350 --> 00:05:20,250
Anche io!
46
00:05:22,950 --> 00:05:25,710
EHI! Non puoi farlo!
47
00:05:26,190 --> 00:05:28,310
Non si accorgeranno di un pranzo mancante.
48
00:05:48,840 --> 00:05:51,570
È qui che scendiamo?
49
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
Eh!
50
00:05:54,720 --> 00:05:58,410
Merda! Scendere! Scendere!
51
00:05:58,520 --> 00:05:59,580
I pranzi!
52
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
Apri
53
00:06:16,240 --> 00:06:19,470
Hawaii
54
00:06:34,190 --> 00:06:37,280
Nakamura! Ancora tu!
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,390
Scusa.
56
00:06:40,230 --> 00:06:42,290
Vieni a trovarmi dopo la partita!
57
00:06:42,400 --> 00:06:43,620
Oh, certo
58
00:06:44,000 --> 00:06:46,860
Dove sono quei pranzi, Nakamura?
59
00:06:46,970 --> 00:06:50,900
Non possiamo continuare a giocare
moriremo di fame
60
00:06:51,140 --> 00:06:55,130
Mi spiace, arriveranno da un momento all'altro
61
00:07:14,860 --> 00:07:17,160
C'è un treno per tornare tra un'ora
62
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
Cosa facciamo?
63
00:07:19,870 --> 00:07:22,600
Fa così caldo
Hai qualcosa da bere?
64
00:07:22,700 --> 00:07:23,830
Bevi dalla risaia
65
00:07:23,940 --> 00:07:26,430
Dov'è un distributore automatico?
66
00:07:28,140 --> 00:07:30,840
Mi sta sudando il trucco
67
00:07:33,110 --> 00:07:35,640
Mi sto prendendo una scottatura
68
00:07:35,750 --> 00:07:37,480
Vuoi una protezione solare?
69
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
Anch'io
70
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
Mettine un po' sulla mia mano
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Non ti piacevano i saloni abbronzanti?
72
00:07:43,420 --> 00:07:46,260
Stai zitto, ho una nuova filosofia
73
00:08:05,010 --> 00:08:06,740
Ne ho abbastanza!
74
00:08:06,850 --> 00:08:09,080
Sono un cucciolo di fango
75
00:08:09,350 --> 00:08:11,180
Guarda, è caduto
76
00:08:36,080 --> 00:08:41,100
Dove eravate ragazzi?
Hanno detto che hai lasciato la scuola secoli fa
77
00:08:41,210 --> 00:08:44,310
Hai un vero atteggiamento da perdente
78
00:08:44,420 --> 00:08:49,220
La gratitudine è una cosa
ma lascia perdere i rimproveri
79
00:08:49,960 --> 00:08:50,750
Mi dispiace
80
00:08:50,860 --> 00:08:54,450
Te li abbiamo portati
per puro spirito di squadra
81
00:08:55,630 --> 00:08:58,790
Oh, ho capito, basta così
Per favore, distribuiscili già
82
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
Perché dovremmo distribuirli?
83
00:09:01,330 --> 00:09:05,030
Oh, va bene,
quindi lo faremo da soli
84
00:09:11,380 --> 00:09:13,810
Infine, il pranzo
85
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
Ehi, e io?
86
00:09:34,270 --> 00:09:35,170
Che cosa?
87
00:09:36,300 --> 00:09:37,170
Ne manca uno
88
00:09:37,740 --> 00:09:40,170
Cosa? Non guardarmi
89
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
Andiamo al karaoke!
90
00:09:52,650 --> 00:09:55,050
Sì! Sì!
91
00:10:11,100 --> 00:10:11,930
Cosa c'è che non va?
92
00:10:12,040 --> 00:10:14,840
È solo...
93
00:10:28,690 --> 00:10:30,590
Cosa è successo qui?
94
00:10:42,970 --> 00:10:46,670
Banzai! Banzai!
95
00:11:00,950 --> 00:11:03,820
Nessun vero ragazzo è così figo
96
00:11:04,920 --> 00:11:10,520
Puoi fare un volantino per
l'assemblea cittadina sul tuo computer?
97
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
È davvero facile, vero?
98
00:11:12,930 --> 00:11:16,060
Sì, ma non per me
Non so come usarlo
99
00:11:16,940 --> 00:11:19,240
Il mio adorabile computer
Hai perseguitato tua nonna
100
00:11:19,270 --> 00:11:20,230
Hai perseguitato tua nonna
101
00:11:20,340 --> 00:11:22,870
finché non l'ha comprato per te
102
00:11:23,510 --> 00:11:29,140
Il manuale è scritto così male,
Non riesco a capirlo
103
00:11:29,550 --> 00:11:30,950
Incredibile
104
00:11:33,790 --> 00:11:38,520
Non puoi restare con niente?
Non ti comprerò mai più niente
105
00:11:38,960 --> 00:11:40,930
Adesso, adesso
106
00:11:58,750 --> 00:12:01,710
Ciao, questa è la Suzuki
107
00:12:01,820 --> 00:12:05,680
Oh, questo è Sasaki,
Tomoko San è a casa?
108
00:12:05,790 --> 00:12:07,810
Oh sì, sono io
109
00:12:07,920 --> 00:12:11,580
Oh, sei tu
Ehi, accendi la TV, il notiziario
110
00:12:11,690 --> 00:12:13,090
Cosa? Perché?
111
00:12:13,190 --> 00:12:15,130
Basta, sbrigati
112
00:12:18,430 --> 00:12:19,800
Non puoi farlo!
113
00:12:19,900 --> 00:12:24,170
durante la Northeastern High School
Partita del campionato di baseball,
114
00:12:24,270 --> 00:12:28,730
tutti i membri del pezzo da 42
Banda di ottoni della Yamakawa High School
115
00:12:28,840 --> 00:12:32,970
e il loro insegnante di musica, erano
ricoverato in ospedale per nausea e stomaco
116
00:12:33,510 --> 00:12:34,710
Sembrano i loro pranzi
117
00:12:34,810 --> 00:12:36,580
Cosa è successo?
118
00:12:36,750 --> 00:12:40,080
Vieni a vedere questo!
La scuola di Tomoko è la sua scuola!
119
00:12:40,190 --> 00:12:45,180
i funzionari scolastici non sono dell'umore giusto
per celebrare la loro vittoria
120
00:12:45,660 --> 00:12:48,220
Il nostro cameraman, a portata di mano
per girare il gioco,
121
00:12:48,330 --> 00:12:52,360
immagini catturate degli studenti
sulla strada verso l'ospedale
122
00:12:53,030 --> 00:12:56,870
Inizialmente la zona dello stadio era
assaliti da ambulanze,
123
00:12:56,970 --> 00:13:00,600
ma il gioco è finito
senza grandi interruzioni
124
00:13:00,710 --> 00:13:03,270
Oh. Hawaii.
125
00:13:09,620 --> 00:13:11,810
L'hai capito?
Ah ah ah
126
00:13:11,920 --> 00:13:15,320
Quindi ho appena saputo
questo da tutta la band
127
00:13:15,420 --> 00:13:19,050
è disteso e non può farcela
la prossima partita
128
00:13:19,160 --> 00:13:22,990
stanno cercando sostituti
Powwow nella sala della musica alle 9:00
129
00:13:23,100 --> 00:13:26,330
Ma... ho la matematica del trucco
130
00:13:26,430 --> 00:13:31,200
Oh, è vero
Ma chi sarebbe abbastanza stupido?
131
00:13:31,300 --> 00:13:34,210
rinunciare a 10 giorni di ferie
per la banda di ottoni!
132
00:13:35,540 --> 00:13:39,310
Alla luce della grave situazione di oggi
caldo estivo,
133
00:13:39,410 --> 00:13:43,040
i funzionari sospettano che siano i pranzi
sono stati archiviati in modo improprio
134
00:14:11,210 --> 00:14:14,010
Inoue, il coach vuole vederti
135
00:14:28,900 --> 00:14:30,360
Lasciare la band
136
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Ehm...
137
00:14:40,070 --> 00:14:41,670
Sei qui per la banda di ottoni?
138
00:14:46,450 --> 00:14:47,940
Puoi suonare qualcosa?
139
00:15:00,330 --> 00:15:01,620
Muoviti
140
00:15:02,200 --> 00:15:03,790
Mi dispiace.
141
00:15:14,570 --> 00:15:15,670
Ehm...
142
00:15:16,610 --> 00:15:21,050
La nostra band si è sciolta
Non vediamo l'ora di fare un po' di rumore
143
00:15:21,150 --> 00:15:25,410
Suoniamo solo questi, ma se
funzionano per te, siamo d'accordo
144
00:15:29,360 --> 00:15:34,260
Uhm, non ci sono chitarre
o bassi in una banda di ottoni
145
00:15:36,260 --> 00:15:37,790
Dici qualcosa?
146
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
No
147
00:15:52,550 --> 00:15:54,340
Questo è senza speranza
148
00:16:03,720 --> 00:16:04,550
Ehi!
149
00:16:07,830 --> 00:16:11,090
Hai un dannato coraggio
ridendo e chiacchierando così!
150
00:16:11,900 --> 00:16:13,760
È tutta colpa tua...
151
00:16:14,500 --> 00:16:17,830
Come mai sono l'unico
bloccato in questo pasticcio!
152
00:16:20,470 --> 00:16:22,700
Hai saputo?
153
00:16:23,310 --> 00:16:27,210
La tua insegnante di trucco è stata informata
dovete unirvi tutti alla banda di ottoni!
154
00:16:28,250 --> 00:16:31,710
Perché diavolo dobbiamo farlo!
155
00:16:31,920 --> 00:16:36,150
È ovvio! Siete voi
chi ha rovinato quei pranzi
156
00:16:37,560 --> 00:16:41,790
Dov'è la tua prova?
Forse erano già cattivi
157
00:16:41,890 --> 00:16:43,730
Esatto
158
00:16:43,830 --> 00:16:46,060
Lo hanno detto anche al telegiornale
159
00:16:46,970 --> 00:16:51,800
Conosco il tuo segreto
Ragazzi, ne avete mangiato uno lungo la strada
160
00:16:51,970 --> 00:16:54,030
Non è sospetto?
161
00:16:56,610 --> 00:17:01,270
Il tuo piccolo segreto sarà al sicuro
se ti unisci alla banda degli ottoni
162
00:17:03,880 --> 00:17:08,840
Ehi, è ora di lezione
Torna in classe
163
00:17:14,790 --> 00:17:15,850
Che succede?
164
00:17:16,260 --> 00:17:17,990
Oh niente...
165
00:17:32,810 --> 00:17:34,870
Insegnante!
166
00:17:36,320 --> 00:17:40,550
Di cosa stai chiacchierando?
167
00:17:41,090 --> 00:17:46,460
Fa troppo caldo
Parla uno alla volta
168
00:17:47,130 --> 00:17:51,830
Qualcuno di voi sa leggere la musica?
Nessuno?
169
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Qualcuno suona uno strumento?
170
00:17:56,340 --> 00:17:58,800
Eh, per favore ascolta
171
00:17:59,640 --> 00:18:04,600
Almeno una banda di ottoni ha bisogno
25 giocatori
172
00:18:05,710 --> 00:18:09,080
Siamo ancora molto a corto
Qualcuno dei tuoi amici suona uno strumento?
173
00:18:13,420 --> 00:18:14,850
Guarda, guarda
174
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
Kung Fu della mantide religiosa!
175
00:18:25,260 --> 00:18:29,760
Mi chiedo se sia vero quel suonare la batteria
brucia più calorie.
176
00:18:42,010 --> 00:18:46,110
Sei qui per incasinarci?
177
00:19:20,520 --> 00:19:23,610
Sei pessimo con i piatti, ma
un vero mago del pianoforte
178
00:19:26,330 --> 00:19:29,660
Uhm, no, mi sono solo esercitato da bambino...
179
00:19:30,630 --> 00:19:34,190
Wow, è così figo
180
00:19:36,270 --> 00:19:40,830
Una bella rappresentazione
Chi sapeva che ce l'avevi in te
181
00:19:40,940 --> 00:19:41,930
Ehm, ma.
182
00:19:42,040 --> 00:19:46,240
Conosci il punteggio, vero?
Come senior, questa è la nostra ultima possibilità
183
00:19:46,350 --> 00:19:49,370
Non c'è alcuna possibilità che vinceremo
senza la banda
184
00:19:50,050 --> 00:19:55,650
Ho una chance per la formazione titolare
Conto su di te!
185
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
Sai, ce ne sono due tipi
delle persone nel mondo?
186
00:20:01,030 --> 00:20:02,260
No.
187
00:20:02,530 --> 00:20:07,630
Persone che hanno successo e persone
chi se ne va - e tu chi sei?
188
00:20:08,630 --> 00:20:09,760
Non lo so.
189
00:20:10,440 --> 00:20:14,770
Ehi, cosa hanno quelli?
a che fare con una banda di ottoni?
190
00:20:17,140 --> 00:20:18,130
Che cosa?
191
00:20:18,240 --> 00:20:19,370
Cos'hai fatto?
192
00:20:19,480 --> 00:20:21,110
Che succede?
193
00:20:23,580 --> 00:20:25,950
Ehm...
194
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
è proprio lo stile che avevo in mente
195
00:20:53,210 --> 00:20:55,440
L'hai sentito a scuola, vero?
196
00:20:56,380 --> 00:20:58,210
Questa roba.
197
00:21:00,950 --> 00:21:03,010
si chiama jazz da Big Band
198
00:21:03,490 --> 00:21:07,860
Non sei abbastanza per una banda di ottoni,
ma sufficiente per la Big Band
199
00:21:08,230 --> 00:21:12,430
Ma il jazz è per i fuddy-duddies
200
00:21:12,570 --> 00:21:16,500
Per tipi intellettuali
bicchierini di brandy vorticosi.
201
00:21:18,640 --> 00:21:21,570
Non possiamo fare qualcosa di più interessante?
202
00:21:22,140 --> 00:21:26,440
Chi resiste per il bello,
quando la nostra squadra di baseball è in gioco
203
00:21:26,550 --> 00:21:28,980
Io dico che devi farlo
cosa devi fare
204
00:21:29,150 --> 00:21:30,450
Eh?
205
00:21:34,120 --> 00:21:36,780
Sei completamente senza speranza
206
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Ci vuole talento naturale
207
00:21:43,300 --> 00:21:48,700
Ahi, mi fanno male le guance
Scommetto che c'è qualcosa incastrato lì dentro
208
00:21:48,870 --> 00:21:52,570
La tua capacità polmonare è patetica
Perché sei così messo male?
209
00:21:55,110 --> 00:21:58,440
Dovremo allenarci come dannatamente
210
00:22:00,050 --> 00:22:02,810
Ragazzi, siete davvero pronti per la Big Band?
211
00:22:04,350 --> 00:22:06,940
Naturalmente...
212
00:22:22,900 --> 00:22:27,310
Ehi, come mai?
non devono correre?
213
00:22:28,210 --> 00:22:29,170
Hai paura di loro
214
00:22:29,280 --> 00:22:32,970
Non essere stupido! Possono giocare,
non devono farlo
215
00:22:33,980 --> 00:22:36,450
Ne ho abbastanza
216
00:22:36,550 --> 00:22:37,850
Anch'io
217
00:22:43,360 --> 00:22:47,590
Avrei dovuto restare lì
in quella lezione di trucco
218
00:22:47,690 --> 00:22:49,630
È stata tutta un'idea tua!
219
00:22:49,730 --> 00:22:52,030
"False prove, poi fuori
220
00:22:52,130 --> 00:22:56,800
"Esci anche dalla lezione di trucco
Prendere due piccioni con una fava'
221
00:22:56,970 --> 00:23:02,170
Sei tu quello che fa gli occhi dolci
quel giocatore di baseball senior!
222
00:23:02,680 --> 00:23:05,610
Questa pratica è giusta
una grande perdita di tempo
223
00:23:13,420 --> 00:23:15,050
Sono distrutto
224
00:23:21,160 --> 00:23:25,460
Soffia sul fazzoletto e continua così
contro il vetro, finché puoi
225
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
Ho i miei dannati fazzoletti!
226
00:23:27,100 --> 00:23:29,800
E' così ridicolo
227
00:23:29,900 --> 00:23:31,130
Fallo e basta
228
00:23:32,540 --> 00:23:35,060
OK, mettiti in posizione
229
00:23:36,180 --> 00:23:37,730
Pronto...
230
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Vai
231
00:23:40,150 --> 00:23:43,810
1, 2, 3...
232
00:24:03,070 --> 00:24:04,540
Questo è tutto!
233
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Inspira dallo stomaco,
non il tuo petto
234
00:24:14,450 --> 00:24:19,040
Voi osservatori laggiù,
assicurati che il loro stomaco si riempia
235
00:24:30,060 --> 00:24:33,690
Tre serie da 30 sit-up e
estensioni posteriori
236
00:24:33,800 --> 00:24:38,430
Quando hai finito,
Soffi di bottiglia e bocchini
237
00:24:53,090 --> 00:24:54,280
Sì?
238
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
Mettere insieme un gruppo jazz?
239
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
Sono tutti inutili
240
00:25:02,230 --> 00:25:05,660
No, stanno facendo del loro meglio
241
00:25:05,760 --> 00:25:10,200
Qual è il punto?
Vogliono solo saltare le lezioni di trucco
242
00:25:10,670 --> 00:25:13,300
Non prendono sul serio la musica
243
00:25:28,720 --> 00:25:30,620
Bella cattura!
244
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
Sei lì dentro
Contiamo su di te
245
00:25:42,870 --> 00:25:44,130
Certo
246
00:25:47,470 --> 00:25:50,200
Cosa diavolo vedi in lui?
247
00:25:50,840 --> 00:25:54,340
Ma è così figo
Con la testa rasata
248
00:25:56,080 --> 00:25:58,980
Tutti i giocatori di baseball
radersi la testa
249
00:25:59,080 --> 00:26:01,350
Dividiamoci mentre è via
250
00:26:03,920 --> 00:26:05,690
Dai, va bene!
251
00:26:08,290 --> 00:26:09,690
Dove pensi di andare?
252
00:26:09,800 --> 00:26:10,630
Bagno
253
00:26:10,730 --> 00:26:14,460
Bugiardo! Devi davvero esercitarti
254
00:26:14,700 --> 00:26:17,460
Manca solo una settimana
fino alla partita!
255
00:26:17,570 --> 00:26:20,330
Non ci lascia nemmeno fare pipì!
256
00:26:25,810 --> 00:26:27,940
Restituiscilo!
257
00:26:28,050 --> 00:26:32,750
Sei tu quello pazzo!
Ladro!
258
00:26:37,160 --> 00:26:42,030
Non è possibile questo tipo di pratica
ci renderà musicisti
259
00:26:43,700 --> 00:26:46,760
Non avevamo speranza di iniziare
260
00:26:46,870 --> 00:26:48,590
Esatto
261
00:26:59,550 --> 00:27:04,210
Guarda! Come mai Sekiguchi
potete farlo e voi no?
262
00:27:25,300 --> 00:27:28,360
Penso che ci sto prendendo la mano
263
00:27:38,020 --> 00:27:40,850
Giusto! Provalo al contrario adesso
264
00:28:44,480 --> 00:28:46,380
Inizi a divertirti?
265
00:28:46,950 --> 00:28:50,910
Ovviamente no!
Non c'è proprio alcuna alternativa
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,040
Cavolo, grazie
267
00:29:46,310 --> 00:29:49,300
Niente di grave
268
00:29:51,380 --> 00:29:53,040
Che succede?
269
00:29:53,150 --> 00:29:57,490
Sono andato e l'ho comprato
Lo porterò alla partita domani
270
00:29:57,890 --> 00:29:59,950
Sei un ragazzo ricco?
271
00:30:00,060 --> 00:30:01,420
Sì
272
00:30:04,760 --> 00:30:07,460
Mettilo insieme
273
00:31:06,060 --> 00:31:08,030
Non male, eh?
Non male?
274
00:31:14,300 --> 00:31:19,640
In realtà ci esibiamo per le persone
Mi stanno arrivando le farfalle
275
00:31:22,570 --> 00:31:24,940
Oh, eccoti qui
276
00:31:25,080 --> 00:31:26,010
Cosa?
277
00:31:27,610 --> 00:31:30,840
Uhm... stai meglio adesso?
278
00:31:31,120 --> 00:31:32,450
Sì
279
00:31:34,620 --> 00:31:39,720
Abbiamo sentito tutto di cosa
hai fatto. Grazie mille
280
00:31:39,830 --> 00:31:42,520
Ti stai esercitando con la Big Band, vero?
281
00:31:42,630 --> 00:31:45,650
Non è una cattiva idea,
detto da te, Nakamura
282
00:31:45,760 --> 00:31:49,220
Mi dispiace che siamo stati un po' forzati
ragazzi, siete interessati a questo
283
00:31:49,330 --> 00:31:54,000
Ma stiamo bene adesso
Lascia il resto a noi, ok?
284
00:31:54,110 --> 00:31:56,400
Ma, ehm...
285
00:31:58,880 --> 00:32:04,680
Grazie a Dio! Ero terrorizzato
dovremmo effettivamente giocare
286
00:32:04,780 --> 00:32:08,010
I corsi di trucco sono appena terminati
e tutto ha funzionato
287
00:32:08,120 --> 00:32:11,850
Che cosa! Era davvero quello il tuo piano?
tutto insieme?
288
00:32:11,960 --> 00:32:15,150
Naturalmente lo era!
E tu ci sei cascato
289
00:32:15,260 --> 00:32:17,730
Perché prendere queste cose sul serio,
quando è un vicolo cieco!
290
00:32:18,400 --> 00:32:20,460
Che sollievo
291
00:32:20,870 --> 00:32:22,530
Già abbastanza
292
00:32:22,630 --> 00:32:24,400
Grazie, ragazzi
293
00:32:27,310 --> 00:32:29,170
Spara
294
00:32:36,420 --> 00:32:38,850
Sekiguchi, cosa stai facendo?
295
00:32:38,950 --> 00:32:40,150
Ehm, io...
296
00:32:40,250 --> 00:32:43,150
Lascia perdere, andiamo!
Dimenticalo
297
00:32:46,890 --> 00:32:49,020
Qual è il loro problema?
298
00:32:57,270 --> 00:33:02,260
Grazie.
Per averli scusati dal trucco
299
00:33:35,770 --> 00:33:40,070
Cosa è successo?
Il tuo insegnante è morto?
300
00:33:55,030 --> 00:33:55,990
Nakamura!
301
00:34:09,710 --> 00:34:11,680
Ci siamo appena incontrati
302
00:34:16,920 --> 00:34:20,410
Due eliminati nell'ultimo inning, eh?
303
00:34:20,990 --> 00:34:23,150
Questo è senza speranza
304
00:34:23,260 --> 00:34:28,720
Inoue,
305
00:34:28,830 --> 00:34:30,060
Che cosa?
306
00:34:40,870 --> 00:34:42,600
Inoue! Vai per...
307
00:34:42,710 --> 00:34:43,830
Inoue!
308
00:34:48,480 --> 00:34:49,670
Fallo!
309
00:35:01,530 --> 00:35:02,390
Prendilo!
310
00:35:05,960 --> 00:35:06,990
Sciopero!
311
00:35:08,500 --> 00:35:09,660
Sciopero!
312
00:35:11,700 --> 00:35:14,800
È il tuo ultimo colpo! Oscillazione!
313
00:35:14,910 --> 00:35:17,030
Inoue! Oscilla forte!
314
00:35:17,140 --> 00:35:19,510
Non significa niente
se non hai quello swing!
315
00:35:19,610 --> 00:35:24,570
Ancora un tiro e sei fuori!
316
00:35:27,990 --> 00:35:31,440
Ancora un tiro e sei fuori!
317
00:35:42,470 --> 00:35:44,370
Eccolo!
318
00:35:46,510 --> 00:35:47,700
Mio!
319
00:35:47,810 --> 00:35:49,300
Sì ok?
320
00:35:52,210 --> 00:35:53,340
Che cosa?
321
00:35:53,850 --> 00:35:55,240
Cosa c'è che non va?
322
00:35:59,650 --> 00:36:00,810
Merda!
323
00:36:16,470 --> 00:36:22,030
Siete ancora tutti lontani dallo spazio
vacanze estive. Vai con esso
324
00:36:47,970 --> 00:36:49,400
Che cosa succede? Si accomodi
325
00:36:49,500 --> 00:36:51,660
NO.
326
00:36:52,370 --> 00:36:54,030
Dov'è Nakamura Takuo?
327
00:36:54,140 --> 00:36:55,900
Oh, ha smesso
328
00:36:56,010 --> 00:36:56,770
Che cosa?
329
00:36:56,880 --> 00:36:58,780
Vuoi unirti anche tu alla band?
330
00:36:59,980 --> 00:37:01,380
No
331
00:37:01,850 --> 00:37:03,400
Ehm...
332
00:37:26,870 --> 00:37:28,360
Ciao
333
00:37:29,340 --> 00:37:30,670
Ciao
334
00:37:32,810 --> 00:37:36,540
Yoshie, che succede?
Andiamo
335
00:38:18,190 --> 00:38:19,120
Andiamo su
336
00:38:48,090 --> 00:38:50,580
350.000 Yen!
337
00:38:51,090 --> 00:38:52,890
Vuoi il sax tenore?
338
00:38:53,760 --> 00:38:56,820
No, sto solo guardando
339
00:38:56,930 --> 00:38:59,900
Ne avete di usati?
340
00:39:00,470 --> 00:39:02,370
Quelli usati.
341
00:39:04,100 --> 00:39:07,090
Banco dei pegni Ebisuya
342
00:39:17,250 --> 00:39:17,910
30000 Yen
343
00:39:17,950 --> 00:39:19,020
30000 Yen
Ovviamente non ti comprerò
qualcosa di così costoso
344
00:39:19,050 --> 00:39:20,750
Ovviamente non ti comprerò
qualcosa di così costoso
345
00:39:20,850 --> 00:39:23,480
Perché no? Andiamo
346
00:39:23,590 --> 00:39:26,520
Non lo manterrai mai comunque
347
00:39:27,360 --> 00:39:31,520
Mamma
348
00:39:36,170 --> 00:39:39,500
Questo è economico e inutile
349
00:39:46,140 --> 00:39:47,510
Sono a casa!
350
00:39:48,010 --> 00:39:50,240
Playstation aperta!
351
00:39:52,180 --> 00:39:53,150
Che cos'è questo?
352
00:39:53,690 --> 00:39:56,520
Mamma, mi manca il gioco
353
00:40:00,020 --> 00:40:00,890
Cosa?
354
00:40:05,930 --> 00:40:07,420
Eccolo!
355
00:40:09,030 --> 00:40:11,300
Troverò un lavoro e lo ricomprerò!
356
00:40:11,400 --> 00:40:13,890
Dove vuoi andare con quello?
357
00:40:15,440 --> 00:40:17,570
Voi! Questo è abbastanza!
358
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
Cosa sta succedendo?
359
00:40:19,310 --> 00:40:21,570
Stupida, idiota sorella!
360
00:41:52,940 --> 00:41:57,500
Ma ascolta, che mi dici degli strumenti?
Possiamo prenderli in prestito dalla band?
361
00:41:57,610 --> 00:41:58,740
Nemmeno una possibilità
362
00:41:58,840 --> 00:41:59,740
Rubarli?
363
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Comprateli
364
00:42:01,150 --> 00:42:03,340
Ma non sono costosi?
365
00:42:03,450 --> 00:42:06,680
Se li compri usati,
ce ne sono molti economici
366
00:42:12,790 --> 00:42:15,090
Non mi convince l'usato.
367
00:42:15,560 --> 00:42:19,690
Potrebbero essere danneggiati o conservarsi
le stranezze dei loro ex proprietari
368
00:42:19,900 --> 00:42:22,030
Allora come otterremo gli strumenti?
369
00:42:22,130 --> 00:42:25,590
Comprane di nuovi come te,
tu, ricco moccioso!
370
00:42:25,700 --> 00:42:27,190
Questo è ingiusto
371
00:42:27,310 --> 00:42:28,700
"È ingiusto"
372
00:42:28,810 --> 00:42:30,540
Non parlo in questo modo
373
00:42:30,640 --> 00:42:32,540
"Non parlo così"
374
00:42:32,640 --> 00:42:33,740
Idiota
375
00:42:33,850 --> 00:42:35,440
"Sei un idiota"
376
00:42:36,510 --> 00:42:38,000
Certo, sono un idiota
377
00:42:38,120 --> 00:42:39,280
Finalmente hai capito
378
00:42:39,380 --> 00:42:40,610
Che ne dici di uno sponsor?
379
00:42:40,720 --> 00:42:43,710
Il modo in cui indossano i giocatori di calcio
loghi aziendali?
380
00:42:44,220 --> 00:42:47,090
Conosci qualche boom
multinazionali da queste parti?
381
00:42:47,190 --> 00:42:49,130
Gli affari di mio padre vanno a gonfie vele
382
00:42:49,230 --> 00:42:52,320
Non indosso
"Ginecologia Kubo" sulla mia schiena
383
00:42:52,430 --> 00:42:56,300
Non ha senso il nostro marketing
qualsiasi cosa comunque
384
00:42:56,500 --> 00:42:58,770
Non molto realistico
385
00:42:58,870 --> 00:43:01,960
Kayo, tuo padre lavora in una banca
Possiamo ottenere un prestito?
386
00:43:02,070 --> 00:43:04,200
Lo licenzierebbero per questo
387
00:43:04,310 --> 00:43:05,710
Ehm, io...
388
00:43:05,810 --> 00:43:06,640
Non tu
389
00:43:06,740 --> 00:43:09,470
Ci sono molti lavori part-time
al supermercato
390
00:43:09,580 --> 00:43:12,140
Mia sorella è appena stata assunta come cassiera
391
00:43:12,250 --> 00:43:13,150
Questo è tutto!
392
00:43:17,560 --> 00:43:21,550
Andare a fare soldi, fare soldi...
393
00:43:25,860 --> 00:43:29,860
Sono 1.000 yen di resto
Grazie
394
00:43:30,770 --> 00:43:31,740
Benvenuto.
395
00:43:32,270 --> 00:43:33,860
Sconto del 50%
396
00:43:35,040 --> 00:43:36,230
Anch'io
397
00:43:40,880 --> 00:43:44,180
Proverai un vino nuovo e locale?
398
00:43:46,880 --> 00:43:49,280
Delizioso, lo prendo
399
00:43:49,690 --> 00:43:50,850
Grazie
400
00:43:51,060 --> 00:43:53,220
Per favore, provalo
401
00:43:54,990 --> 00:43:57,260
Per favore, provalo
402
00:43:59,200 --> 00:44:00,460
Per favore.
403
00:44:01,930 --> 00:44:04,230
Sbrigati, sta chiudendo
404
00:44:12,210 --> 00:44:13,840
Guarda questo
405
00:44:32,800 --> 00:44:35,660
Notizie sulle corse di cavalli
406
00:44:54,150 --> 00:44:56,640
Quello al curry è fantastico
407
00:44:56,750 --> 00:44:58,620
Anche quello ricoperto di formaggio
408
00:44:58,720 --> 00:45:00,710
Prova quello al cioccolato
409
00:45:00,830 --> 00:45:03,660
Potremmo finire in guai seri
per questo
410
00:45:06,130 --> 00:45:07,260
Cosa?
411
00:45:07,370 --> 00:45:09,090
Aggiungiamo un po' di vino
412
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
Non penso che dovresti
413
00:45:11,500 --> 00:45:14,600
Perché no!
Gli darà classe!
414
00:45:14,710 --> 00:45:19,010
Dite, ragazze del jazz.
State tutti lavorando sodo?
415
00:45:20,140 --> 00:45:25,740
Uno di questi giorni potrai
esibirsi dal vivo fuori dal negozio
416
00:45:27,990 --> 00:45:29,680
Fammi provare uno di quelli
417
00:45:29,790 --> 00:45:33,590
Oh, stiamo per cuocerli al vapore...
418
00:45:43,030 --> 00:45:47,330
E i nostri stipendi?
419
00:45:48,310 --> 00:45:49,970
Nemmeno una possibilità
420
00:45:50,440 --> 00:45:52,070
Non tornare mai più
421
00:45:55,080 --> 00:46:00,420
Siamo fregati. Useremo cosa
dobbiamo comprare il meglio che possiamo
422
00:46:00,720 --> 00:46:02,380
Come mai?
423
00:46:03,250 --> 00:46:07,190
Siete gli unici che sono stati licenziati
Oltretutto...giusto?
424
00:46:07,290 --> 00:46:09,090
Ho già comprato dell'Alba
425
00:46:09,190 --> 00:46:11,160
Ho comprato una borsa Vinton e cacca
426
00:46:11,260 --> 00:46:12,490
Perle Tasaki
427
00:46:12,600 --> 00:46:15,260
I nostri soldi sono quasi finiti, vero?
428
00:46:15,370 --> 00:46:16,700
Esatto
429
00:46:16,900 --> 00:46:18,660
Sei serio riguardo alla band?
430
00:46:19,000 --> 00:46:21,770
Sembra proprio una seccatura.
431
00:46:23,670 --> 00:46:25,510
Tu, che succede?
432
00:46:27,310 --> 00:46:29,540
È ora di andare a giocare a bowling
433
00:46:30,210 --> 00:46:33,780
Oh, ciao, scusa, scusa
434
00:46:33,890 --> 00:46:35,150
Yoshie vuoi giocare?
435
00:46:35,250 --> 00:46:36,190
Non posso
436
00:46:36,290 --> 00:46:39,720
Oh, sì?
Qualcun altro vuole giocare a bowling?
437
00:46:42,030 --> 00:46:45,360
Lo sapevi che ce ne sono due tipi?
delle persone nel mondo?
438
00:46:45,530 --> 00:46:47,560
No.
439
00:46:47,670 --> 00:46:52,730
Persone che possono rilassarsi e divertirsi
e le persone che non possono... che è meglio?
440
00:46:52,840 --> 00:46:56,670
Vado a divertirmi un mondo!
441
00:46:57,070 --> 00:47:02,170
Ne ho abbastanza!
Fondaremo la nostra jazz band
442
00:47:02,280 --> 00:47:06,110
Siamo bloccati.
Non possiamo trovarci un altro lavoro?
443
00:47:07,050 --> 00:47:09,420
Ehm. Io.
444
00:47:09,520 --> 00:47:13,550
Quando ero piccolo, raccoglievo i matsutake
funghi sulla montagna del nonno
445
00:47:13,660 --> 00:47:16,180
per un'indennità davvero buona
446
00:47:16,490 --> 00:47:18,930
Perché non ce lo hai detto?
447
00:47:23,770 --> 00:47:25,130
Ne ho uno!
448
00:47:28,410 --> 00:47:31,570
E perché anch'io sono bloccato a fare questo?
449
00:47:31,680 --> 00:47:34,740
È pericoloso per un gruppo di ragazze
essere nel bosco
450
00:47:34,850 --> 00:47:38,540
Soprattutto io
Sono decisamente un'esca pervertita
451
00:47:38,650 --> 00:47:40,310
Più come un'esca per orsi
452
00:47:40,420 --> 00:47:41,440
Come osi!
453
00:47:41,550 --> 00:47:44,450
Ne ho trovato un altro!
454
00:47:47,490 --> 00:47:50,090
Quanti ne abbiamo?
455
00:47:50,960 --> 00:47:56,130
Comincio a sentirmi debole.
Avremmo dovuto iniziare con questo
456
00:47:56,230 --> 00:47:58,230
Ne ho trovato uno anch'io!
457
00:47:59,940 --> 00:48:01,600
No, è diverso
458
00:48:02,270 --> 00:48:04,300
Quel fungo è velenoso
459
00:48:06,980 --> 00:48:09,000
Questo è il pregiato matsutake
460
00:48:12,980 --> 00:48:17,920
Incredibile, è di proprietà della tua famiglia
tutta questa foresta?
461
00:48:18,020 --> 00:48:19,420
No
462
00:48:19,720 --> 00:48:22,450
Fino a che punto possiamo scegliere?
463
00:48:23,330 --> 00:48:25,120
Quanto lontano?
464
00:48:25,230 --> 00:48:27,600
Non appartengono a questi boschi?
a tuo nonno?
465
00:48:27,700 --> 00:48:32,330
No, appartengono all'amica di mia madre
cugini nonno
466
00:48:34,570 --> 00:48:39,170
Nonno...
Non è davvero tuo nonno!
467
00:48:39,280 --> 00:48:41,970
Il giapponese può essere così vago.
468
00:48:42,950 --> 00:48:44,640
È davvero legale?
469
00:48:53,120 --> 00:48:55,320
Tutti!
470
00:48:56,530 --> 00:48:57,720
Aspetto!
471
00:48:57,830 --> 00:49:00,820
Attenzione! Gli intrusi lo faranno
essere multato di 500.000 Yen
472
00:49:07,000 --> 00:49:09,470
Merda! Correre!
473
00:49:12,610 --> 00:49:14,370
E i funghi?
474
00:49:14,480 --> 00:49:15,780
Correre!
475
00:50:41,870 --> 00:50:46,630
Mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace davvero! Scusa! Mi dispiace tanto!
476
00:50:51,780 --> 00:50:53,270
Ben fatto
477
00:50:58,650 --> 00:51:01,210
"In apprezzamento per Tanaka Naomi'
478
00:51:01,320 --> 00:51:05,450
Tende per il Grande Cinghiale
5 studenti delle scuole superiori trionfano
479
00:51:05,790 --> 00:51:09,280
"Chi ha vinto il cinghiale?
avevano rovinato i raccolti
480
00:51:09,390 --> 00:51:11,730
"Con la presente esprimiamo la nostra gratitudine."
481
00:51:15,130 --> 00:51:18,160
Ce l'abbiamo fatta! Incredibile!
482
00:51:18,270 --> 00:51:20,530
Adesso possiamo comprare quegli strumenti
483
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
Dovremmo trovare un altro cinghiale?
484
00:51:22,540 --> 00:51:24,970
Mi sono sentito un po' dispiaciuto
per quel povero cinghiale
485
00:51:25,080 --> 00:51:29,100
Stava saccheggiando i campi.
Era la giustizia di Dio!
486
00:51:33,580 --> 00:51:38,350
Te l'ho detto, strumenti usati
funziona bene
487
00:51:42,030 --> 00:51:44,930
Ehi! Cosa fai?
488
00:51:45,030 --> 00:51:46,050
Oh no!
489
00:51:47,000 --> 00:51:48,970
I box
490
00:51:49,630 --> 00:51:51,230
Non si muoverà
491
00:51:58,840 --> 00:52:00,710
Cosa stai facendo?
492
00:52:01,210 --> 00:52:02,580
Guarda
493
00:52:08,220 --> 00:52:09,740
Cosa? Che cosa?
494
00:52:10,490 --> 00:52:12,650
Dov'è andato? Dov'è andato?
495
00:52:12,760 --> 00:52:16,950
Questo è esattamente. cosa intendevo
sugli strumenti usati
496
00:52:17,060 --> 00:52:20,660
Allora perché non l'hai detto?
prima di comprarli?
497
00:52:20,760 --> 00:52:25,060
Sei l'unico che ha la minima idea!
Vai con esso!
498
00:52:25,170 --> 00:52:25,930
Ma...
499
00:52:26,040 --> 00:52:27,730
Non "ma" io
500
00:52:27,840 --> 00:52:31,930
Abbiamo speso tutti i nostri soldi!
Cosa facciamo adesso!
501
00:52:32,240 --> 00:52:35,010
Potresti essere in grado di risolverlo.
502
00:52:35,110 --> 00:52:37,910
Non dirmi...
503
00:52:54,730 --> 00:52:58,170
Oh mio Dio, è piuttosto carino
504
00:53:01,010 --> 00:53:02,770
Queste le ragazze?
505
00:53:02,870 --> 00:53:05,740
Hai scelto loro invece di noi?
506
00:53:05,980 --> 00:53:08,950
E' un atteggiamento infernale
507
00:53:09,210 --> 00:53:12,550
Hai un coraggio incredibile
presentarsi qui
508
00:53:12,650 --> 00:53:13,710
Diglielo tu
509
00:53:13,820 --> 00:53:15,980
Tu sei il bandbreaker
510
00:53:16,090 --> 00:53:18,450
Avevi detto che avresti riparato delle cose
511
00:53:18,720 --> 00:53:22,820
Sì, l'ho fatto.
Ecco perché ti ho detto di venire qui
512
00:53:22,990 --> 00:53:25,430
Sono ancora pazzo di te
513
00:53:25,730 --> 00:53:28,760
Ho così tanto bisogno di te
514
00:53:29,070 --> 00:53:32,760
Lo so.
Ma va bene
515
00:53:32,870 --> 00:53:36,030
Purché tu conosca i miei sentimenti
516
00:53:36,540 --> 00:53:38,270
Anche tu, fratello?
517
00:53:40,510 --> 00:53:42,880
Non mi sento un cazzo
518
00:53:45,220 --> 00:53:47,380
Ti arrendi?
519
00:53:47,620 --> 00:53:49,090
Stai zitto!
520
00:53:52,260 --> 00:53:55,320
Insegui i tuoi sogni, Hiromi
521
00:53:56,760 --> 00:53:59,320
Farò il tifo per te da lontano
522
00:54:00,330 --> 00:54:04,060
Basta con le stronzate! Odio quando tu
svignarsela così
523
00:54:04,700 --> 00:54:07,500
Le cose sono un po' complicate.
524
00:54:12,010 --> 00:54:15,470
Ora stai piangendo di nuovo.
Dai un calcio alla depressione, sii un uomo
525
00:54:18,250 --> 00:54:21,580
Ecco perché il tuo aspetto
non corrisponde alla tua musica
526
00:54:21,690 --> 00:54:24,150
Ecco perché abbiamo lasciato la band
527
00:54:24,390 --> 00:54:26,720
Ma va bene
528
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Ho appena avuto modo di vederti
ancora una volta è abbondante
529
00:54:32,760 --> 00:54:35,760
Abbiamo deciso di formare un duo folk
530
00:54:38,300 --> 00:54:42,710
Abbiamo anche una nuova canzone
Vuoi ascoltarlo, per favore?
531
00:54:42,970 --> 00:54:47,240
Va bene, ascolteremo
E' quello che vuoi, vero?
532
00:54:59,220 --> 00:55:00,920
Si chiama...
533
00:55:01,230 --> 00:55:03,590
"Mi hai mollato ma ti amo"
534
00:55:08,000 --> 00:55:12,160
"Ti dispiace
535
00:55:12,270 --> 00:55:16,710
"se piango ad alta voce?
536
00:55:19,980 --> 00:55:25,010
"Mi dispiace
pensando ancora a te,
537
00:55:25,120 --> 00:55:27,610
"mi fa venire le lacrime agli occhi
538
00:55:27,720 --> 00:55:30,280
"Piangi, piccolo idiota, codardo
539
00:55:30,390 --> 00:55:35,260
"Dio, sono senza speranza"
540
00:55:35,430 --> 00:55:37,390
Questo è fantastico
541
00:55:37,490 --> 00:55:41,190
Guarda, guarda, è carino
542
00:55:44,130 --> 00:55:46,570
Questo? Come va?
543
00:55:49,240 --> 00:55:50,370
È corto 1,5 mm
544
00:55:50,470 --> 00:55:53,140
Dio, sei esigente
A chi importa?
545
00:55:53,240 --> 00:55:55,440
No, trova la soluzione perfetta
546
00:55:57,150 --> 00:55:59,210
Guarda cosa ho trovato
547
00:56:09,230 --> 00:56:10,450
Guardalo
548
00:56:14,700 --> 00:56:16,830
Guardalo
549
00:57:17,330 --> 00:57:18,890
Taglia il rumore
550
00:57:19,630 --> 00:57:21,760
Sei una minaccia per la comunità
551
00:57:34,850 --> 00:57:38,440
Che diavolo! Taglialo!
552
00:57:39,080 --> 00:57:42,280
Perché diavolo no?
Abbiamo pagato per la sala Karaoke
553
00:57:43,890 --> 00:57:46,080
Usando anche la mia elettricità!
554
00:57:46,190 --> 00:57:48,950
Gli altri ospiti lo sono
lamentarsi del rumore!
555
00:57:49,260 --> 00:57:51,960
Maledizione! Dove andremo?
556
00:57:52,560 --> 00:57:57,130
Ascolta, potresti giocare
quella roba a casa mia
557
00:58:01,000 --> 00:58:04,370
Jazz hip delle ragazze swing
558
00:58:20,690 --> 00:58:22,160
- Dacci un taglio!
- Mi dispiace
559
00:58:32,000 --> 00:58:34,330
Tu lo chiami jazz schifoso!
560
00:58:34,440 --> 00:58:37,100
Se vuoi suonare in una band
farlo a scuola
561
00:58:48,720 --> 00:58:52,660
Taglialo, taglialo
562
00:58:52,990 --> 00:58:58,590
La tua musica sta rovinando i miei affari
Non avrei mai dovuto chiedertelo
563
00:59:00,500 --> 00:59:03,470
Chiama se ottieni un altro concerto
564
00:59:03,570 --> 00:59:05,800
Non molto probabile
565
00:59:18,020 --> 00:59:19,710
Dov'è Sekiguchi?
566
00:59:38,200 --> 00:59:39,600
Grazie
567
00:59:41,540 --> 00:59:42,800
Chi era quello?
568
00:59:43,310 --> 00:59:48,640
Non riesco a vedere molto bene...
Un ragazzo che non conosco... credo
569
00:59:48,750 --> 00:59:51,410
Ha detto che dobbiamo fare swing
570
00:59:52,550 --> 00:59:56,250
Altalena? Cosa sa?
571
00:59:56,490 --> 01:00:00,450
Che colpisce lo stesso ritmo
conta più delle note
572
01:00:00,560 --> 01:00:02,080
Oh, sì?
573
01:00:08,330 --> 01:00:10,270
Aspetta un secondo!
574
01:00:14,610 --> 01:00:17,230
Ehi, sbrigati
575
01:00:17,810 --> 01:00:18,900
Fai le valigie
576
01:00:19,010 --> 01:00:20,270
Qualcuno mi aiuti
577
01:00:20,380 --> 01:00:22,540
Dopo di lui!
578
01:00:23,350 --> 01:00:29,620
Aspetta, signore!
Signore, aspetti!
579
01:00:37,690 --> 01:00:40,320
Ehi, aspetta!
580
01:00:46,470 --> 01:00:50,460
Sta scappando
581
01:01:03,850 --> 01:01:08,050
Non è una buona idea.
582
01:01:26,310 --> 01:01:29,180
Incredibile
583
01:01:42,430 --> 01:01:44,890
Sta davvero facendo roteare il brandy.
584
01:02:04,850 --> 01:02:09,180
Uhm... perché sei scappato?
da noi prima, insegnante?
585
01:02:10,450 --> 01:02:12,850
Odio i bambini
586
01:02:14,020 --> 01:02:19,220
Inoltre, quando ti ascolto
massacrare la musica.
587
01:02:19,330 --> 01:02:20,230
mi fa impazzire!
588
01:02:23,100 --> 01:02:24,400
Non toccare!
589
01:02:25,300 --> 01:02:29,570
Devi maneggiare i documenti con cura
590
01:02:31,410 --> 01:02:36,740
Questo album è del sassofonista
Adderley palla di cannone
591
01:02:37,110 --> 01:02:39,340
Si chiama "Vincitori del sondaggio"
592
01:02:40,320 --> 01:02:44,340
È raro,
non puoi trovarlo in Giappone
593
01:02:44,620 --> 01:02:46,050
Mi dispiace
594
01:02:49,560 --> 01:02:52,550
Questo è Eric Dolphy,
595
01:02:52,660 --> 01:02:57,360
registrato dal vivo in un club di New York
chiamato i Cinque Punti,
596
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
nel lontano 1961
597
01:02:59,340 --> 01:03:00,960
Suonando nella sua band,
598
01:03:01,670 --> 01:03:05,570
Booker Little, alla tromba,
al pianoforte...
599
01:03:05,680 --> 01:03:07,910
E' così figo
600
01:03:08,510 --> 01:03:12,210
Al basso, Richard Davis,
alla batteria...
601
01:03:13,280 --> 01:03:15,910
Jazz 101
Diventa davvero bravo, davvero veloce
602
01:03:16,920 --> 01:03:21,380
Vuoi dire che hai questo per noi?
603
01:03:21,660 --> 01:03:24,990
Sì, sì.
604
01:03:25,430 --> 01:03:30,870
Ho pensato che sarebbe stato un buon posto
per voi ragazzi, per iniziare
605
01:03:30,970 --> 01:03:36,130
Lo sapevo, te ne andrai
per insegnarci, il jazz. Giusto?
606
01:03:40,440 --> 01:03:42,810
Ben fatto!
607
01:03:45,250 --> 01:03:46,980
Per favore, insegnante
608
01:03:48,350 --> 01:03:49,880
Oh, no, no
609
01:03:49,990 --> 01:03:53,150
Per favore
610
01:03:56,730 --> 01:04:01,320
Immagino che opterò per l'improvvisazione gratuita...
611
01:04:13,380 --> 01:04:15,140
Questo è abbastanza
612
01:04:15,480 --> 01:04:20,680
Dimentica quella roba finché
hai imparato le basi
613
01:04:20,780 --> 01:04:21,510
Mi dispiace
614
01:04:21,620 --> 01:04:23,880
E' stato solo un gran casino
615
01:04:23,990 --> 01:04:27,320
Da quanto tempo sei stato?
suonare il sax?
616
01:04:28,330 --> 01:04:29,550
Jazz 101
617
01:04:30,530 --> 01:04:34,360
Ho ordinato il sax e il libro
insieme 3 anni fa,
618
01:04:34,870 --> 01:04:39,500
e mi sono esercitato per una settimana,
ma non sono mai arrivato da nessuna parte
619
01:04:39,600 --> 01:04:41,940
Ci sono molti uomini così
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,060
Lo fanno solo per conquistare le ragazze
621
01:04:44,240 --> 01:04:47,300
Perchè hai deciso di farlo?
riprenderlo di nuovo?
622
01:04:47,780 --> 01:04:49,840
Ho le mie ragioni.
623
01:04:49,950 --> 01:04:51,140
Scommetto che è per una donna
624
01:04:51,250 --> 01:04:52,150
Lo sai
625
01:04:52,250 --> 01:04:53,510
Di sicuro
626
01:04:53,620 --> 01:04:55,550
Questa volta non è così!
627
01:04:55,720 --> 01:04:58,350
Cosa c'è che non va tra voi due?
sminuendomi!
628
01:04:58,460 --> 01:05:00,790
Calmati, adesso
629
01:05:00,920 --> 01:05:04,490
Ma tu non leggi
una nota musicale, vero?
630
01:05:04,690 --> 01:05:05,390
Mi dispiace
631
01:05:05,500 --> 01:05:07,620
Che idiota!
632
01:05:08,130 --> 01:05:11,260
Con la mia tecnica,
anche un principiante,
633
01:05:11,370 --> 01:05:15,030
può imparare a suonare molto bene.
Fidati di me
634
01:05:15,170 --> 01:05:20,110
Per cominciare
concentriamoci sul ritmo
635
01:05:20,480 --> 01:05:23,140
Il jazz viene suonato ad un ritmo unico...
636
01:05:23,250 --> 01:05:25,440
Accentui il controtempo
637
01:05:26,150 --> 01:05:30,710
Con la maggior parte della musica,
accentui la parte superiore del ritmo
638
01:05:36,190 --> 01:05:38,920
Ma nel jazz è il contrario
639
01:05:43,200 --> 01:05:46,660
Segui semplicemente quel ritmo
puoi ravvivare qualsiasi cosa
640
01:05:46,770 --> 01:05:48,360
Provalo
641
01:06:05,160 --> 01:06:07,350
No, no
Tutto sbagliato
642
01:06:21,570 --> 01:06:22,900
Eh?
643
01:06:27,040 --> 01:06:29,200
Cosa fai?
644
01:06:54,770 --> 01:06:56,470
È questo il jazz?
645
01:07:00,940 --> 01:07:02,210
Sei pazzo?
646
01:07:02,310 --> 01:07:03,900
No, non lo è
647
01:07:15,560 --> 01:07:19,720
Wow! Sicuramente adesso è jazz
Altalena!
648
01:07:23,200 --> 01:07:24,260
Mamma, chi sono?
649
01:07:24,370 --> 01:07:25,630
Non guardare
650
01:07:44,690 --> 01:07:47,120
In vendita oggi
651
01:07:58,330 --> 01:08:00,560
Quindi questo è jazz...
652
01:08:00,670 --> 01:08:03,330
Proprio come i venditori ambulanti.
653
01:08:18,390 --> 01:08:19,750
Grazie, grazie
654
01:08:19,860 --> 01:08:24,120
E ora per il nostro giorno
speciali
655
01:08:24,230 --> 01:08:27,490
300 grammi di carne di maiale per soli 198 Yen!
656
01:08:27,600 --> 01:08:29,930
Sono solo 198 Yen
657
01:08:30,300 --> 01:08:34,330
88 Yen per un pacchetto di uova!
658
01:08:34,440 --> 01:08:38,030
Il prezzo è buono solo oggi
659
01:08:38,980 --> 01:08:44,500
Ciotola di riso con uova di gallina per la cena di Tomoko
Dopo le 7 mangeremo senza di te
660
01:08:44,610 --> 01:08:48,610
Intendi l'uovo di maiale
661
01:08:48,720 --> 01:08:51,550
Lasciami in pace...
662
01:08:51,960 --> 01:08:55,450
Aki, entriamo nel negozio
663
01:08:55,560 --> 01:08:57,420
Guarderò mia sorella giocare
664
01:09:18,310 --> 01:09:20,940
Ci vediamo domani
665
01:09:40,770 --> 01:09:44,830
Che diavolo,
quelle ragazze ci hanno mollato.
666
01:09:54,920 --> 01:09:56,390
Costoso!
667
01:09:56,490 --> 01:09:58,010
Davvero?
668
01:09:59,060 --> 01:10:01,150
Hanno aggiunto uno zero in più lì dentro
669
01:10:01,260 --> 01:10:02,880
Cosa vuoi?
670
01:10:02,990 --> 01:10:05,590
Ne hai qualcuno usato, in questo momento?
671
01:10:06,500 --> 01:10:10,330
Vendi quegli stracci firmati che sei
indossando e puoi acquistarne di nuovi
672
01:11:34,010 --> 01:11:35,110
Guarda questo!
673
01:11:35,210 --> 01:11:37,310
Festival di musica studentesca
Applicazione del cinturino
674
01:11:41,150 --> 01:11:45,020
Cosa? Lo sapevi già?
675
01:11:48,560 --> 01:11:54,090
L'abbiamo appena scoperto.
Un festival musicale annuale in città
676
01:11:54,200 --> 01:11:59,260
La città! E' la nostra occasione per giocare
una grande sala da concerto! Dobbiamo!
677
01:11:59,370 --> 01:12:01,640
Certo che lo facciamo!
678
01:12:01,740 --> 01:12:04,770
Dimmi, insegnante, dirigerai tu, vero?
679
01:12:04,980 --> 01:12:08,310
Che cosa? Ehm...
680
01:12:08,450 --> 01:12:10,310
Se insisti...
681
01:12:10,420 --> 01:12:12,580
Eccellente
682
01:12:12,690 --> 01:12:14,350
Ma non così in fretta
683
01:12:14,450 --> 01:12:17,480
Non siamo ancora stati invitati
684
01:12:19,690 --> 01:12:23,590
Dobbiamo fare un'audizione con a
video dell'esibizione
685
01:12:24,160 --> 01:12:28,120
Audizione? Vuoi dire che c'è una giuria?
686
01:12:28,330 --> 01:12:32,270
Di solito ti accettano
a meno che tu non sia completamente senza speranza
687
01:12:32,770 --> 01:12:34,300
Oh, bene.
688
01:12:34,710 --> 01:12:36,730
Che patetismo se non ce la facciamo
689
01:12:36,840 --> 01:12:39,370
Quando lo faremo? Oggi?
690
01:12:39,480 --> 01:12:43,580
Già che ci siamo, potrebbe anche succedere
trova uno sfondo carino
691
01:12:43,680 --> 01:12:44,780
Proprio così
692
01:13:28,290 --> 01:13:29,590
Ecco, tutto tuo
693
01:13:29,700 --> 01:13:32,630
Lo manderò.
Grazie per essere venuto di domenica
694
01:13:32,730 --> 01:13:33,660
Niente di grave
695
01:13:33,770 --> 01:13:36,890
Ehm, insegnante,
696
01:13:37,000 --> 01:13:40,630
riguardo quest'ultima parte,
sei sicuro che fosse ok?
697
01:13:40,740 --> 01:13:45,180
Ho sempre la sensazione di trattenermi
su quella nota alta
698
01:13:45,280 --> 01:13:49,510
È questo punto, nella canzone
Potresti allenarmi in privato?
699
01:13:50,920 --> 01:13:55,850
Ma sai...
Pensavo che stessi bene
700
01:13:57,460 --> 01:13:59,150
Oh, insegnante...
701
01:14:04,230 --> 01:14:07,170
Come osi!
702
01:14:14,510 --> 01:14:16,270
Scusa!
703
01:14:32,330 --> 01:14:34,260
Sono incazzato!
704
01:15:31,080 --> 01:15:32,850
Idiota
705
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
Che ne dici di questo look?
706
01:15:51,340 --> 01:15:54,270
Voglio avere un bell'aspetto
707
01:15:54,370 --> 01:15:57,810
Davvero acuto e cresciuto
708
01:15:58,010 --> 01:15:59,340
Spiare?
709
01:15:59,450 --> 01:16:01,110
Che shock
710
01:16:03,580 --> 01:16:05,140
Da quanto tempo sei qui?
711
01:16:05,250 --> 01:16:06,780
Dall'inizio
712
01:16:07,520 --> 01:16:12,420
Stavi controllando le nostre uniformi?
713
01:16:12,830 --> 01:16:15,490
Ho sentito che anche voi avete fatto il provino?
714
01:16:15,600 --> 01:16:16,650
Sì
715
01:16:16,760 --> 01:16:18,090
Come gruppo jazz?
716
01:16:18,200 --> 01:16:19,760
Questo è riservato
717
01:16:19,870 --> 01:16:22,800
No, qualche trucco magico?
718
01:16:22,900 --> 01:16:25,060
Veniamo tutti tagliati a metà
719
01:16:27,040 --> 01:16:29,010
È il jazz della Big Band
720
01:16:29,280 --> 01:16:32,800
Oh, giusto, ovviamente
721
01:16:32,910 --> 01:16:36,940
Per un musicista classico,
il jazz è come
722
01:16:37,050 --> 01:16:41,010
È difficile prendere il ritmo
o entrare nella musica
723
01:16:41,120 --> 01:16:45,060
Cosa? E allora che dire di tutti quelli?
album jazz sullo scaffale?
724
01:16:47,360 --> 01:16:51,760
Oh, circa 2 o 3 anni fa,
Ozawa, l'insegnante di matematica,
725
01:16:51,900 --> 01:16:55,990
ho iniziato a lasciare un album lì
ogni giorno
726
01:16:56,700 --> 01:16:59,800
Vuoi dire che gli piacevi.
727
01:17:02,240 --> 01:17:07,650
Era così dedicato,
L'ho invitato a giocare con noi,
728
01:17:07,750 --> 01:17:11,010
ma poi all'improvviso
ha smesso di venire
729
01:17:11,180 --> 01:17:12,810
Mi chiedo perché?
730
01:17:12,920 --> 01:17:14,820
Mi chiedo
731
01:17:17,060 --> 01:17:21,460
Dimmi, abbiamo ricevuto risposta
il Festival Musicale hai?
732
01:17:22,700 --> 01:17:24,250
Non ancora.
733
01:17:24,500 --> 01:17:29,430
Non ci sono mai molti candidati,
Sono sicuro che entrerai
734
01:17:29,900 --> 01:17:32,200
Basta, non copiarci, ok?
735
01:17:42,180 --> 01:17:43,910
Video applicativo del festival musicale
736
01:17:44,050 --> 01:17:46,850
Vivrò la mia vita amando la mia tromba
737
01:17:47,020 --> 01:17:48,580
Questo è impossibile
738
01:17:48,820 --> 01:17:52,350
No, non lo è, per niente
Lo bacio ogni giorno!
739
01:17:52,460 --> 01:17:54,050
Mi sono appena ricordato una cosa
740
01:17:54,190 --> 01:17:56,060
Cosa? Andiamo a casa insieme
741
01:17:56,160 --> 01:18:00,160
Avevi promesso di portarmi
in un ottimo negozio di noodle
742
01:18:00,270 --> 01:18:01,260
La prossima volta, ok la prossima volta?
743
01:18:01,370 --> 01:18:03,700
Hai mal di pancia?
744
01:18:04,900 --> 01:18:08,200
So che stai andando
per procurarsi gli spaghetti da solo
745
01:18:08,310 --> 01:18:11,570
Non è questo
Lasciami in pace, idiota!
746
01:18:12,410 --> 01:18:13,940
Cosa c'è che non va in lei
747
01:18:29,860 --> 01:18:31,730
Per favore, sii puntuale!
748
01:18:51,880 --> 01:18:53,580
Merda!
749
01:18:56,920 --> 01:18:58,980
Perché non riesco a colpirlo?
750
01:19:15,780 --> 01:19:17,400
Che shock!
751
01:19:17,680 --> 01:19:20,940
Capito! L'ho colpito!
752
01:19:21,380 --> 01:19:26,110
Ehi, dov'è andato?
753
01:19:29,020 --> 01:19:30,990
Come appare?
754
01:19:31,860 --> 01:19:33,050
Bene
755
01:19:38,200 --> 01:19:44,030
Scuola di musica YAMAHA
756
01:20:03,190 --> 01:20:04,820
Non posso sopportarlo!
757
01:20:04,920 --> 01:20:06,890
Te l'ho detto più volte
758
01:20:06,990 --> 01:20:11,790
devi giocare con la stessa sensazione
come gli altri
759
01:20:11,960 --> 01:20:14,730
Non ho mai avuto nessuno
ci vuole così tanto tempo per ottenerlo
760
01:20:15,000 --> 01:20:16,900
Dall'inizio, quindi
761
01:20:27,550 --> 01:20:30,380
Sei schifoso!
Tu, peste!
762
01:20:30,480 --> 01:20:33,540
Non imparo mai niente di nuovo!
763
01:20:38,460 --> 01:20:42,690
sono imbarazzato
ma ti dispiace,
764
01:20:42,900 --> 01:20:45,990
non lasciare che gli altri se ne accorgano?
765
01:20:47,370 --> 01:20:49,330
Giuro che non glielo dirò
766
01:20:49,770 --> 01:20:53,500
Se dico loro la verità,
perderanno la fede.
767
01:20:53,770 --> 01:20:56,970
Smetterò di dirigere
per il festival musicale
768
01:20:57,810 --> 01:21:00,210
Ragazzi, siete da soli
769
01:21:13,890 --> 01:21:15,330
È qui!
770
01:21:15,430 --> 01:21:17,160
Grazie!
771
01:21:25,500 --> 01:21:29,410
Quest'anno, a causa dell'insolito
grande volume di candidati
772
01:21:29,510 --> 01:21:34,570
accettavamo le band in base al "primo arrivato".
primo servito. Sfortunatamente.
773
01:21:41,450 --> 01:21:43,440
Rendimi sexy, ok?
774
01:21:43,560 --> 01:21:45,890
Questo è impossibile
775
01:21:46,290 --> 01:21:48,360
Ginecologia Kubo
I soldi della mia famiglia, eh?
776
01:21:48,400 --> 01:21:48,660
Ginecologia Kubo
777
01:21:48,690 --> 01:21:50,660
Ginecologia Kubo
Soldi della famiglia.
778
01:21:51,560 --> 01:21:53,050
Cos'è quello?
779
01:21:54,100 --> 01:21:56,690
Un portafortuna
780
01:21:57,370 --> 01:21:58,770
Ecco, fatto
781
01:21:59,340 --> 01:22:00,670
Strano.
782
01:22:03,580 --> 01:22:07,070
Cosa c'è che non va?
Sei stato strano tutto il giorno
783
01:22:09,450 --> 01:22:11,970
Ehm. Ehm
784
01:22:12,120 --> 01:22:14,450
E i tuoi capelli, Tomoko?
785
01:22:14,550 --> 01:22:17,650
Se non lo tagli
almeno sbiancalo un po'
786
01:22:17,760 --> 01:22:19,190
Oh, passo
787
01:22:19,290 --> 01:22:22,260
Oh, schiariscimi i capelli!
788
01:22:24,430 --> 01:22:26,300
Sembri davvero giù
789
01:22:28,430 --> 01:22:30,270
C'è qualcosa che non ho detto
790
01:22:30,370 --> 01:22:34,810
Tanaka, hai provato la giacca?
Posso lasciarlo uscire se è stretto
791
01:22:34,910 --> 01:22:36,880
Va bene, ci proverò
792
01:22:37,180 --> 01:22:40,840
Tomoko, ti senti male?
793
01:22:40,950 --> 01:22:45,180
Oh, so che capiresti.
794
01:22:45,280 --> 01:22:48,720
Sekiguchi, vai a controllare
l'orario dei treni!
795
01:22:48,820 --> 01:22:50,050
Va bene
796
01:22:56,100 --> 01:23:00,760
Uhm! Ho davvero bisogno di dirtelo!
797
01:23:02,840 --> 01:23:04,460
Ascolta
798
01:23:04,570 --> 01:23:08,900
Il nostro direttore d'orchestra, Ozawa, non può
vieni al festival domani
799
01:23:09,240 --> 01:23:11,610
Oh, no!
800
01:23:12,480 --> 01:23:14,140
Yoshie, ho appena finito la candeggina
801
01:23:14,250 --> 01:23:15,370
Oh, no!
802
01:23:16,380 --> 01:23:18,040
Ehm...
803
01:23:31,060 --> 01:23:36,190
Mattina. La banda di ottoni
riceve sempre un trattamento regale
804
01:23:38,600 --> 01:23:41,330
Ci vediamo in Sala
805
01:23:50,680 --> 01:23:52,240
Dondoliamo!
806
01:23:54,550 --> 01:23:56,750
Avanti, Tomoko
807
01:24:02,530 --> 01:24:05,660
Togliti le giacche
Dobbiamo modificarli
808
01:24:05,760 --> 01:24:08,460
Voglio tenerlo acceso più a lungo
809
01:24:31,320 --> 01:24:33,090
Il treno ti ha fatto male?
810
01:24:40,230 --> 01:24:45,000
Oh! Una confessione d'amore!
811
01:24:49,510 --> 01:24:53,100
Mi ammalo sempre
dal prendere il treno
812
01:24:53,210 --> 01:24:55,540
quindi non ho fatto colazione
813
01:24:55,650 --> 01:25:00,850
Ma il pranzo è così lontano
forse dovrei mangiare qualcosa
814
01:25:00,950 --> 01:25:05,550
Forse non dovrei.
Cosa ne pensi?
815
01:25:07,130 --> 01:25:08,650
Ehm...
816
01:25:10,500 --> 01:25:12,760
Ho qualcosa di importante.
817
01:25:26,080 --> 01:25:31,380
Un albero è caduto lungo la pista
a causa della neve
818
01:25:31,480 --> 01:25:34,210
Non si può dire
per quanto tempo sarà bloccato
819
01:25:34,920 --> 01:25:37,080
Oh no! Cosa abbiamo fatto?
820
01:25:37,190 --> 01:25:39,050
Ehi, cammineremo, lasciaci andare
821
01:25:39,160 --> 01:25:40,790
Questo è impossibile
822
01:25:40,890 --> 01:25:42,550
Chiamare i taxi sui nostri cellulari?
823
01:25:42,660 --> 01:25:44,650
Oh, no, non ho segnale!
824
01:25:44,760 --> 01:25:45,890
Ehm...
825
01:25:46,000 --> 01:25:48,590
Non è proprio il momento di farlo
diventa tenero
826
01:25:53,170 --> 01:25:55,110
Ascoltate tutti
827
01:25:57,940 --> 01:26:00,380
A proposito del festival musicale di oggi.
828
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
Che cosa!
829
01:26:11,560 --> 01:26:15,720
Non posso crederci
Per cosa abbiamo lavorato così duramente?
830
01:26:16,530 --> 01:26:19,290
Oh, no, non posso sopportarlo!
831
01:26:19,400 --> 01:26:21,960
È completamente ridicolo
832
01:26:22,070 --> 01:26:25,730
Avrei dovuto sapere che le cose stavano andando bene
troppo bene per questa banda
833
01:26:27,710 --> 01:26:30,370
Merda! Ridicolo!
834
01:27:46,150 --> 01:27:48,090
Tutti, silenziosi!
835
01:27:55,790 --> 01:27:58,020
Ehi ragazzi!
836
01:28:04,200 --> 01:28:09,700
La neve sostenne un'altra banda,
così ottieni il loro posto
837
01:28:09,810 --> 01:28:14,210
Che shock.
Abbiamo corso in giro per cercarti
838
01:28:14,710 --> 01:28:17,010
Sei venuto solo per noi?
839
01:28:17,520 --> 01:28:20,970
Anche io ho i miei momenti
840
01:28:21,990 --> 01:28:26,480
Oh, no! Ho lasciato le nostre uniformi
sul treno!
841
01:28:30,030 --> 01:28:32,790
Non c'è tempo per tornare indietro
È un peccato
842
01:28:52,280 --> 01:28:55,650
20° Festival annuale di musica studentesca
843
01:29:47,440 --> 01:29:48,800
Capisci questo?
844
01:30:03,920 --> 01:30:05,580
Sono così in ritardo
845
01:30:07,390 --> 01:30:12,090
Per quanto riguarda le Swing Girls di
Scuola superiore Yamakawa,
846
01:30:12,200 --> 01:30:15,130
che ha vinto un posto all'ultimo minuto,
847
01:30:15,870 --> 01:30:19,800
il loro treno è stato
ritardato dal meteo...
848
01:30:19,910 --> 01:30:21,430
Che noioso
849
01:30:23,510 --> 01:30:25,740
Impossibile? Non puoi farlo?
850
01:30:29,410 --> 01:30:31,940
Sfortunatamente,
851
01:30:32,580 --> 01:30:36,820
e così concludiamo
la Festa della Musica di oggi...
852
01:30:36,920 --> 01:30:39,020
Aspetta! Giocheremo!
853
01:30:43,030 --> 01:30:46,790
Suoneranno le Swing Girls
854
01:31:07,450 --> 01:31:11,410
Oh, meraviglioso
Ce l'hanno fatta
855
01:31:31,380 --> 01:31:33,140
Uhm, per favore ascolta
856
01:31:33,250 --> 01:31:34,770
Non c'è tempo, dopo
857
01:31:34,880 --> 01:31:36,540
No, ehm.
858
01:31:57,900 --> 01:32:00,570
Quindi, come nostro atto finale
859
01:32:00,710 --> 01:32:04,570
un ensemble jazz di Big Band,
raro tra le band delle scuole superiori,
860
01:32:04,780 --> 01:32:08,610
Le ragazze dell'altalena
861
01:32:13,720 --> 01:32:15,950
Uno due tre... cinque
862
01:32:16,050 --> 01:32:16,920
Aspetta e basta!
863
01:32:46,620 --> 01:32:50,210
Diglielo tu.
Forza ragazze Jazz!
864
01:32:53,060 --> 01:32:55,490
Si stanno accordando
865
01:32:55,790 --> 01:32:58,420
Mi chiedo se i loro strumenti
ha fatto troppo freddo
866
01:34:01,460 --> 01:34:03,120
C'è altra musica?
867
01:34:26,520 --> 01:34:28,880
Ti amo, ti amo, ti amo
868
01:35:43,060 --> 01:35:44,490
Insegnante!
869
01:37:45,120 --> 01:37:47,640
Ci sono due tipi di persone
nel mondo
870
01:37:47,820 --> 01:37:50,850
Persone che oscillano e
persone che non lo fanno
871
01:38:29,430 --> 01:38:31,550
Gliel'ho insegnato!
872
01:38:31,700 --> 01:38:35,690
I miei studenti! I miei studenti!
Gliel'ho insegnato!
873
01:38:39,440 --> 01:38:42,200
Pensavo che glielo avessi insegnato tu
874
01:38:45,040 --> 01:38:48,480
Jazz... è più bello di quanto pensassi
875
01:41:41,890 --> 01:41:45,850
Juri Ueno
876
01:41:46,120 --> 01:41:50,080
Yuta Hiraoka
877
01:41:50,330 --> 01:41:54,260
Shihori Kanjiya
878
01:41:54,500 --> 01:41:58,200
Yuika Motokariya
879
01:41:58,340 --> 01:42:02,000
Yukari Toyoshima
880
01:42:02,270 --> 01:42:05,640
Miho Shiraishi
881
01:42:05,880 --> 01:42:09,810
Naoto Takenaka
882
01:42:10,080 --> 01:42:13,880
Fumiyo Kohinata
883
01:42:14,150 --> 01:42:18,320
Eriko Watanabe
884
01:42:18,590 --> 01:42:22,690
Mtsuko Sakura
885
01:42:23,430 --> 01:42:27,630
Kei Tani
886
01:42:44,350 --> 01:42:50,340
Prodotto da Chihiro Kameyama
Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
887
01:42:50,520 --> 01:42:54,620
Produttore esecutivo: Shoji Masui
888
01:42:54,790 --> 01:43:00,660
Co-produttori esecutivi: Kazuyoshi Seki
Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
889
01:43:00,830 --> 01:43:04,930
Produttori: Daisuke Sekiguchi
Shintaro Horikawa
890
01:43:05,100 --> 01:43:09,100
Consulente alla sceneggiatura: Junko Yaguchi
891
01:43:09,270 --> 01:43:12,940
Musica: Mickie Yoshino
Hiroshi Kishimoto
892
01:43:13,110 --> 01:43:16,740
Direttore della fotografia:
Takahide Shibanshi
893
01:43:16,910 --> 01:43:20,610
Direttore delle luci:
Tatsuya Osada
894
01:43:20,790 --> 01:43:24,380
Mixer/montaggio audio:
Hiromichi Kori
895
01:43:24,560 --> 01:43:28,360
Scenografo:
Norihiro Isoda
896
01:43:28,530 --> 01:43:32,360
Redattore:
Ryuji Miyajima
897
01:44:18,510 --> 01:44:21,500
Una produzione ALTAMIRA PICTURES
898
01:44:21,680 --> 01:44:25,710
RETE TELEVISIVA FUJI,
FOTO DI ALTAMIRA,
TOHO
e DENTSU
presente
899
01:44:29,150 --> 01:44:34,820
Scritto e diretto da
Shinobu Yagchi
900
01:44:36,290 --> 01:44:40,090
Sottotitoli in inglese:
Linda Hoaglund