1
00:02:40,500 --> 00:02:43,411
Îți spun, mă bucur că ești aici.
Nu credeam că vei reuși.

2
00:02:43,491 --> 00:02:45,356
Am auzit că închid autostrada în seara asta.

3
00:02:45,436 --> 00:02:48,682
Nu încă. Focul este încă la 65 de mile.

4
00:02:48,762 --> 00:02:49,817
Da?

5
00:02:49,897 --> 00:02:52,152
Mulţumesc. Noroc.

6
00:02:52,232 --> 00:02:54,500
Tu transpiri ca un porc, Barrett.

7
00:02:57,270 --> 00:02:59,747
- Care este buy-in-ul?
- Sute de dolari.

8
00:02:59,827 --> 00:03:01,629
Care este jocul?

9
00:03:01,709 --> 00:03:03,597
- Texas hold 'em.
- Tip mă jefuieşte orb.

10
00:03:03,677 --> 00:03:07,568
Deci, ce, suntem doar noi trei?
Unde sunt Carl și toată lumea?

11
00:03:07,648 --> 00:03:11,205
Ei bine, e sus la Fort Yukon.
Nu se va întoarce în câteva săptămâni și...

12
00:03:11,285 --> 00:03:13,607
Wade își are băiatul în seara asta.
Cum naiba îl cheamă...

13
00:03:13,687 --> 00:03:15,955
- Matei.
- Matthew, da.

14
00:03:19,252 --> 00:03:22,262
- Hei, ești sau ce?
- Sună de serviciu.

15
00:03:31,104 --> 00:03:32,479
Buna ziua?

16
00:03:32,559 --> 00:03:36,185
- Te-am trezit?
- <i>Nu, m-am trezit.</i>

17
00:03:38,044 --> 00:03:40,067
Cum a fost întâlnirea ta?

18
00:03:40,147 --> 00:03:42,670
<i>Ei bine, tot ce au mai rămas sunt semnăturile.</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:45,418
- Bine.
- Conducerea a fost o întindere.

20
00:03:46,352 --> 00:03:49,543
- <i>Unde ești acum?</i>
- Al lui Lou.

21
00:03:49,623 --> 00:03:51,157
<i>Bine.</i>

22
00:03:51,858 --> 00:03:53,681
<i>Cred că aș putea merge la culcare.</i>

23
00:03:54,361 --> 00:03:55,817
— Noapte.

24
00:03:56,197 --> 00:03:57,764
'Noapte.

25
00:04:00,833 --> 00:04:04,892
Tot ce spun este că ai
sa aiba optiuni. Asta e tot.

26
00:04:04,972 --> 00:04:07,194
Fara optiuni,
vei ajunge sa gasesti...

27
00:04:07,274 --> 00:04:10,097
Voi, copii mici,
ești doar după un dolar.

28
00:04:10,177 --> 00:04:13,033
Nu știi sensul
a cuvântului principiu.

29
00:04:13,113 --> 00:04:15,603
- Un bărbat trebuie să aibă principii. am dreptate?
- Asta e corect.

30
00:04:15,683 --> 00:04:18,505
Dar gândește-te la câți bani
ai face sa vinzi asta?

31
00:04:18,585 --> 00:04:21,318
O Scuzați-mă dacă mă înșel, dar...

32
00:04:21,398 --> 00:04:23,798
...oamenii mai trebuie să mănânce și să bea, da?

33
00:04:24,158 --> 00:04:27,114
Bine, dar gândește-te la competiție?

34
00:04:27,194 --> 00:04:29,795
- Ai... ai...
- O să terminăm această mână?

35
00:04:30,536 --> 00:04:35,222
Da, mari corporații și lanțuri,
francize îți răsufla pe gât.

36
00:04:35,322 --> 00:04:38,379
- Da.
- Trebuie să ne mișcăm cu vremurile.

37
00:04:38,459 --> 00:04:41,582
Acum, când avem un republican
la Casa Albă...

38
00:04:41,662 --> 00:04:45,464
- ...veniți noiembrie, vă spun asta...
- Despre ce naiba vorbesti?

39
00:04:46,533 --> 00:04:49,290
Nu putem decât să sperăm. Și voi bea la asta.

40
00:04:49,370 --> 00:04:51,768
- Noroc.
- Cum trăiești cu tine însuți?

41
00:04:53,474 --> 00:04:56,331
Mâna asta nu se va schimba niciodată, nu-i așa?

42
00:04:58,511 --> 00:05:00,562
Scuza-ma, suntem inchisi.

43
00:05:03,249 --> 00:05:05,973
- La naiba de copii. Fără respect pentru nimeni.
- Am înțeles.

44
00:05:06,053 --> 00:05:09,656
- Nu, nu, nu. Nu face nimic, doar...
- Lou, oprește-te.

45
00:05:15,261 --> 00:05:18,396
- Poate nu l-ai auzit pe prietenul nostru...
- Pot să am...

46
00:05:18,476 --> 00:05:20,304
... special pentru pasăre timpurie?

47
00:05:20,834 --> 00:05:22,390
Ce?

48
00:05:22,770 --> 00:05:24,659
Special pentru pasăre timpurie?

49
00:05:25,039 --> 00:05:27,073
Cu un pahar cu apă, te rog.

50
00:05:28,541 --> 00:05:31,765
Trebuie să pleci chiar acum.

51
00:05:32,245 --> 00:05:33,767
Nu.

52
00:05:33,847 --> 00:05:35,702
nu pot.

53
00:05:37,447 --> 00:05:39,284
Mi-e foame.

54
00:05:41,721 --> 00:05:44,745
Poate că nu înțelegi
ce spun eu.

55
00:05:44,825 --> 00:05:48,021
tu... ai o soție...

56
00:05:48,101 --> 00:05:50,959
... la care trebuie să ajungi acasă, Mitchel?

57
00:05:51,598 --> 00:05:53,465
Este Mitchel?

58
00:05:54,300 --> 00:05:56,090
Numele tău este Mitchel?

59
00:05:56,170 --> 00:05:59,545
- Te cunosc de undeva?
- Nu știu.

60
00:06:00,106 --> 00:06:02,830
Doar fii direct cu mine.

61
00:06:02,910 --> 00:06:04,711
Sunt direct cu tine.

62
00:06:06,909 --> 00:06:08,945
Pot avea o specială pentru trecerea timpurie?

63
00:06:10,516 --> 00:06:12,018
Vă rog?

64
00:06:12,852 --> 00:06:14,909
Ieși naiba chiar acum.

65
00:06:15,289 --> 00:06:17,070
Ieși naiba chiar acum.

66
00:06:22,161 --> 00:06:24,029
Unu, doi.

67
00:06:45,151 --> 00:06:46,974
Deci ce se întâmplă?

68
00:06:47,354 --> 00:06:49,177
Despre ce naiba era vorba?

69
00:06:50,257 --> 00:06:52,340
De ce i-ai vorbit așa?

70
00:06:55,177 --> 00:06:58,181
Aș fi făcut mult mai mult dacă am avut ocazia.

71
00:06:59,465 --> 00:07:01,267
Ei bine, cine naiba era?

72
00:07:05,805 --> 00:07:08,463
Nu știu. Nu cred că era de aici.

73
00:07:09,093 --> 00:07:10,976
El a fost...

74
00:07:12,879 --> 00:07:14,710
Poate ar trebui să-i spunem o noapte.

75
00:07:18,117 --> 00:07:19,652
Hei!

76
00:07:20,553 --> 00:07:22,388
Ți-am spus că suntem închise.

77
00:11:26,198 --> 00:11:28,855
- Dimineața, soare.
- Bună, Sam. Este prea tare?

78
00:11:28,935 --> 00:11:30,824
Nici măcar puțin.

79
00:11:31,204 --> 00:11:34,127
- Cafea proaspătă?
- Am făcut azi dimineaţă.

80
00:11:34,207 --> 00:11:37,498
Ești un înger, Mags. Cerul a trimis.

81
00:11:37,978 --> 00:11:40,500
- Îți spun prea multe?
- Nu.

82
00:11:40,580 --> 00:11:43,036
E un lucru bun. Vrei să știi de ce?

83
00:11:43,116 --> 00:11:46,223
- De ce?
- Pentru că nu mă voi lăsa niciodată.

84
00:11:46,603 --> 00:11:48,375
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

85
00:11:48,455 --> 00:11:51,657
- Unde e Rosie?
- E la serviciu de curăţenie.

86
00:11:52,791 --> 00:11:56,462
- Nu ai scoala azi?
- Da, nu până la 9:30.

87
00:11:59,431 --> 00:12:01,901
Am o altă plângere despre camera 128.

88
00:12:05,197 --> 00:12:10,297
Hei, Sam, mă întrebam dacă aș putea ridica
câteva ture în plus înainte de vacanță?

89
00:12:10,377 --> 00:12:14,334
- Mă gândesc să plec într-o excursie.
- Excursie? Unde te gândești să mergi?

90
00:12:14,414 --> 00:12:17,170
Nu stiu inca. Ceva idei?

91
00:12:17,250 --> 00:12:21,508
Daca as fi in locul tau,
M-aș îndrepta spre Spruce Valley.

92
00:12:21,988 --> 00:12:24,377
Mă gândeam la ceva mai asemănător Florida.

93
00:12:24,457 --> 00:12:25,679
- Doamne.
- Ce?

94
00:12:25,759 --> 00:12:27,915
- Nu te duci în Florida intenționat, Mags.
- De ce?

95
00:12:27,995 --> 00:12:32,119
Vă spun un lucru, vă spun că,
pentru că Florida... Florida, nu este o călătorie.

96
00:12:32,199 --> 00:12:34,804
- Este o condamnare la moarte.
- Ce ești obosit?

97
00:12:34,884 --> 00:12:36,935
Ros. Vrăji obosit.

98
00:12:38,805 --> 00:12:42,696
Înțelepciunea mea nu are capăt, Mags.
Într-una din zilele astea vei realiza asta.

99
00:12:42,776 --> 00:12:44,598
Vii la joc?

100
00:12:44,678 --> 00:12:48,168
Ce fel de întrebare este asta?
vin? Ce iti spun mereu?

101
00:12:48,248 --> 00:12:51,972
„Sunt cel mai bun punct garda
Mustang-urile au avut vreodată”.

102
00:12:52,052 --> 00:12:54,608
Nu este doar cel mai bun,
este cel mai generos.

103
00:12:54,688 --> 00:12:57,626
- Nu subestima niciodată puterea generozității.
- Ce căutați?

104
00:12:57,706 --> 00:12:59,479
- Hârtii. Unde sunt hârtiile?
- Chiar aici.

105
00:12:59,559 --> 00:13:02,749
Multumesc. Desigur
Am să vin la meci.

106
00:13:02,829 --> 00:13:06,097
- Nu l-aș rata pentru lume.
- Bine, pentru că am nevoie de o plimbare.

107
00:13:07,167 --> 00:13:09,401
Bine jucat. M-ai prins.

108
00:13:13,672 --> 00:13:16,496
Mergi la Bernadette pentru trezi?

109
00:13:16,576 --> 00:13:18,131
Ei bine...

110
00:13:18,211 --> 00:13:20,045
...Cred că toți ar trebui.

111
00:13:20,980 --> 00:13:22,836
Este foarte drăguț din partea ei.

112
00:13:23,116 --> 00:13:25,537
Având în vedere că nu a fost înmormântare publică.

113
00:13:28,220 --> 00:13:29,783
Nu exista...

114
00:13:29,863 --> 00:13:33,697
...nu sunt cuvinte pentru ce astea
oamenii trec prin, Mags.

115
00:13:33,777 --> 00:13:35,660
Nici un cuvânt.

116
00:13:48,340 --> 00:13:51,364
- Dezgustător, de fiecare dată.
- Ei bine, du-te la magazin.

117
00:13:51,444 --> 00:13:55,335
Sunt sigur că sunt doar două mile
pe drum. Este la distanță de mers pe jos.

118
00:13:55,415 --> 00:13:57,638
Domnule Barnes, este managerul.

119
00:13:58,218 --> 00:14:00,019
La naiba.

120
00:14:04,590 --> 00:14:06,713
Ce mai faceți, domnule Barnes? Este Sam.

121
00:14:06,793 --> 00:14:10,584
Știi, eu sunt managerul aici la motel.
Cred că ne-am întâlnit cu câteva zile în urmă, nu?

122
00:14:10,664 --> 00:14:12,152
- Da.
- Da.

123
00:14:12,232 --> 00:14:14,855
Uite, urăsc să te deranjez, chiar da. eu...

124
00:14:14,935 --> 00:14:17,457
- Îmi place să... Îmi place să las oamenii să...
- Ce vrei?

125
00:14:17,537 --> 00:14:22,182
Ei bine, din păcate, au fost un cuplu
de plângeri aici despre camera ta, vezi...

126
00:14:22,262 --> 00:14:25,303
- ...și... sunt doar...
- Așteaptă o secundă. Ce fel de reclamatii?

127
00:14:25,383 --> 00:14:29,072
Ei bine, zgomot, domnule. Există destul de mult
de zgomot eu aici ies de aici...

128
00:14:29,152 --> 00:14:33,010
... și dacă ai putea să-mi faci o favoare
încearcă doar să scazi zgomotul.

129
00:14:39,625 --> 00:14:41,505
Sigur i-a spus?

130
00:14:42,095 --> 00:14:43,896
Am pus-o jos, nu-i așa?

131
00:14:45,130 --> 00:14:47,154
O zi bună la birou, dragă.

132
00:14:47,484 --> 00:14:49,351
Face bine.

133
00:15:32,344 --> 00:15:34,146
Ești bine?

134
00:15:35,913 --> 00:15:37,437
Da.

135
00:15:37,817 --> 00:15:39,840
Ne întrebam unde ești.

136
00:15:40,420 --> 00:15:42,409
E o prezență mare la vot acolo jos.

137
00:15:42,489 --> 00:15:45,524
Josephine crede că cineva
ar trebui să țină un discurs.

138
00:15:48,994 --> 00:15:51,229
Am vrut să-ți mulțumesc pentru...

139
00:15:52,164 --> 00:15:54,188
... punând toate acestea împreună.

140
00:15:55,035 --> 00:15:58,024
Asta e tot. trebuie să fug,
e mama mea așteaptă.

141
00:15:58,104 --> 00:16:00,572
Ce ar trebui să fac cu toate lucrurile lui?

142
00:16:02,474 --> 00:16:04,932
Tocmai am aruncat lucrurile lui Mitchel.

143
00:16:05,712 --> 00:16:09,715
Pentru că mama spune că face parte
a procesului de curățare. Un nou început.

144
00:16:11,250 --> 00:16:14,253
Era un bărbat, Lila.

145
00:16:15,187 --> 00:16:16,985
Știu.

146
00:16:18,057 --> 00:16:20,525
Știu ce spui. Da.

147
00:16:21,393 --> 00:16:24,217
- Nu ești singur.
- Îmi pare rău.

148
00:16:24,297 --> 00:16:26,502
Adică, ascultă-mă să mă plâng.

149
00:16:28,233 --> 00:16:31,558
Tu și Mitchel nu ați înțeles
trei ani de căsătorie.

150
00:16:31,638 --> 00:16:34,039
Asta nu înseamnă că sunt mai rău.

151
00:16:39,328 --> 00:16:41,363
Poate că sunt un loc mai bun.

152
00:16:43,382 --> 00:16:45,216
În pace.

153
00:16:46,018 --> 00:16:47,553
Pot fi.

154
00:16:49,254 --> 00:16:51,857
Încă nu am vărsat o lacrimă.

155
00:16:53,058 --> 00:16:55,348
Optsprezece ani de căsnicie...

156
00:16:55,428 --> 00:16:57,293
...nu unul.

157
00:16:58,664 --> 00:17:00,520
Este rușinos.

158
00:17:00,700 --> 00:17:02,735
Nu ar trebui să vorbești așa.

159
00:17:05,671 --> 00:17:07,873
Nu am fost cea mai bună soție, Lila.

160
00:17:11,110 --> 00:17:13,145
Aș fi putut fi mai bine.

161
00:17:15,447 --> 00:17:17,337
Arăți organizat.

162
00:17:17,417 --> 00:17:19,218
Totul este Tom.

163
00:17:20,686 --> 00:17:23,272
Ei bine, Tom nu a făcut-o cu adevărat
ai incredere in banci. A făcut-o?

164
00:17:23,352 --> 00:17:24,477
Nu.

165
00:17:24,557 --> 00:17:27,180
Mitchel s-a gândit mereu
el evita impozitele.

166
00:17:27,260 --> 00:17:29,749
Da, toată lumea a făcut...

167
00:17:29,829 --> 00:17:31,703
...dar avea dreptate.

168
00:17:32,032 --> 00:17:35,294
De ce să dai cuiva un braț
și un picior de păstrat ce e al tău?

169
00:17:40,773 --> 00:17:43,196
Spune-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

170
00:17:44,176 --> 00:17:47,216
- Îmi pare atât de rău, Bernie.
- Da.

171
00:17:47,896 --> 00:17:49,880
Şi eu.

172
00:17:50,549 --> 00:17:52,351
Al naibii de mizerie.

173
00:17:54,420 --> 00:17:57,689
Cheryl are coșmaruri. Si fetele.

174
00:18:00,125 --> 00:18:01,927
Ce spune șeful?

175
00:18:03,962 --> 00:18:07,841
Ei bine, este jurisdicția lui, dar...

176
00:18:07,921 --> 00:18:11,202
...vorbește despre aducerea
niște băieți din nordul statului.

177
00:18:12,137 --> 00:18:16,129
Ultimul lucru de care avem nevoie, oficialii orașului...

178
00:18:16,209 --> 00:18:18,877
...făcându-și insignele, punând întrebări.

179
00:18:20,576 --> 00:18:22,135
Ei bine...

180
00:18:22,315 --> 00:18:24,371
...oamenii vor răspunsuri, Marty.

181
00:18:25,151 --> 00:18:28,041
- Îl întrerup?
- Nu, deloc.

182
00:18:28,121 --> 00:18:29,954
Tocmai pe drumul meu.

183
00:18:30,622 --> 00:18:33,258
Încă o dată, Bernie, condoleanțe.

184
00:18:34,927 --> 00:18:36,983
- Cheryl îi dă dragoste.
- Mulţumesc.

185
00:18:37,063 --> 00:18:39,064
- Sam.
- Da.

186
00:18:54,196 --> 00:18:56,014
Hristos, Berna, eu...

187
00:18:58,684 --> 00:19:00,508
...nu stiu ce sa spun.

188
00:19:01,788 --> 00:19:03,789
Nu trebuie să spui nimic.

189
00:19:05,190 --> 00:19:06,725
Da.

190
00:19:12,798 --> 00:19:14,622
Părul tău devine lung.

191
00:19:16,102 --> 00:19:17,958
Trebuie să o tai din nou.

192
00:19:18,638 --> 00:19:20,193
Da.

193
00:19:20,773 --> 00:19:22,841
Crezi că aș putea veni în seara asta?

194
00:19:24,543 --> 00:19:26,366
Nu știu, Bern.

195
00:19:26,946 --> 00:19:28,947
Crezi că este o idee bună?

196
00:20:26,438 --> 00:20:27,939
Elwood?

197
00:20:30,375 --> 00:20:32,372
Ai fost vreodată în California?

198
00:20:32,452 --> 00:20:35,113
- Ce?
- California.

199
00:20:36,048 --> 00:20:38,871
Mama mea era de acolo.
El Cerrito sau ceva rahat.

200
00:20:38,951 --> 00:20:41,908
Născut în 1949. Ai fost vreodată acolo?

201
00:20:41,988 --> 00:20:43,989
- Nu.
- Nu.

202
00:20:45,390 --> 00:20:47,192
Cred că vreau să merg acolo.

203
00:20:52,431 --> 00:20:54,486
De ce i-ai ucis pe acei oameni?

204
00:20:55,434 --> 00:20:57,323
Mi-am făcut treaba.

205
00:20:57,603 --> 00:21:00,593
Trebuia să fie doar Mitchel.
Asta e tot.

206
00:21:00,673 --> 00:21:04,270
I-am trimis lui Miles o poză. Cel de la
Crăciunul trecut cu puloverul bej...

207
00:21:04,350 --> 00:21:07,066
- ... pentru că îmi amintesc...
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

208
00:21:07,146 --> 00:21:09,436
Aceasta nu mai este afacerea lui Miles.

209
00:21:10,016 --> 00:21:13,473
- Am făcut ce trebuia făcut.
- Nu am cerut asta.

210
00:21:13,953 --> 00:21:16,976
- Ceilalți bărbați nu meritau...
- Soțul tău nu ieșea din bar.

211
00:21:17,056 --> 00:21:21,247
Este la fel de simplu. mi s-a spus
avea să iasă până la miezul nopții.

212
00:21:21,327 --> 00:21:23,181
Deci a cui este vina?

213
00:21:25,197 --> 00:21:28,187
Ei cred că a fost un jaf.
La dracu '! Ar trebui să sărbătorești.

214
00:21:28,267 --> 00:21:30,668
Spune-mi când îmi voi primi banii.

215
00:21:31,503 --> 00:21:34,827
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
Totul este îngrijit.

216
00:21:34,907 --> 00:21:37,130
Bine. Când?

217
00:21:37,710 --> 00:21:39,432
- Nu a explicat Miles...
- Când?

218
00:21:39,512 --> 00:21:44,446
În această săptămână! Mă duc să văd
domnul nostru... avocatul lui Mitchel.

219
00:21:45,350 --> 00:21:48,007
Mi se datorează 50. Îți amintești asta.

220
00:21:48,087 --> 00:21:50,722
Sunt destule. Mitchel era bun cu banii.

221
00:21:52,457 --> 00:21:54,259
De ce l-ai vrut mort?

222
00:21:55,660 --> 00:21:57,496
Te-a bătut?

223
00:21:58,764 --> 00:22:00,598
Ceva de genul asta?

224
00:22:01,867 --> 00:22:03,401
Nu.

225
00:22:04,236 --> 00:22:05,737
Nu.

226
00:22:07,406 --> 00:22:09,608
Mereu mă înșela.

227
00:22:13,745 --> 00:22:15,981
Mitchel era un nenorocit de porc.

228
00:22:17,182 --> 00:22:18,983
Iată.

229
00:22:25,650 --> 00:22:27,232
Îți dau numărul meu.

230
00:22:29,361 --> 00:22:31,629
Sună-mă dacă ai nevoie.

231
00:22:36,101 --> 00:22:39,225
Poate dacă toate... toate astea se rezolvă, eu...

232
00:22:39,305 --> 00:22:41,194
...te duc la cină.

233
00:22:41,274 --> 00:22:43,497
Film, așa ceva.

234
00:22:44,177 --> 00:22:46,099
Ce? Nu.

235
00:22:47,179 --> 00:22:49,081
Glumesc.

236
00:22:51,616 --> 00:22:54,764
Nu trebuie să-ți spun
ce se va intampla...

237
00:22:54,844 --> 00:22:57,872
...dacă nu primesc banii cu care mi se datorează.

238
00:22:59,891 --> 00:23:01,443
Înţelegi?

239
00:23:04,129 --> 00:23:06,519
- Da.
- Bine.

240
00:23:06,599 --> 00:23:08,132
Bine.

241
00:23:51,243 --> 00:23:53,044
Ți-am adus o carte.

242
00:23:56,648 --> 00:23:58,449
Nimeni nu m-a văzut.

243
00:24:18,003 --> 00:24:20,238
Chiar vreau să tuns acest păr.

244
00:24:21,473 --> 00:24:23,196
Pentru ce?

245
00:24:23,276 --> 00:24:26,345
Vrei doar să mă pui
într-un concurs de frumusețe, nu-i așa?

246
00:24:28,196 --> 00:24:29,998
Este o cauză pierdută, Bern.

247
00:24:31,484 --> 00:24:33,349
Nu, nu ești.

248
00:24:39,491 --> 00:24:41,361
Te iubesc.

249
00:24:41,661 --> 00:24:43,495
Ai ieșit din minți.

250
00:24:46,865 --> 00:24:48,666
Ești un om bun.

251
00:24:56,708 --> 00:24:58,543
Tom era un om bun.

252
00:25:00,946 --> 00:25:02,514
Corect?

253
00:25:04,282 --> 00:25:05,850
Da.

254
00:25:07,786 --> 00:25:09,855
Nu știu, Bern, doar...

255
00:25:11,256 --> 00:25:13,458
- ...mi-a plăcut de el, știi?
- Da.

256
00:25:19,865 --> 00:25:21,933
Unde crezi că este?

257
00:25:25,270 --> 00:25:27,110
Nu știu, Bernie.

258
00:25:29,458 --> 00:25:30,976
Cer.

259
00:25:33,044 --> 00:25:34,846
Chiar crezi asta?

260
00:25:39,918 --> 00:25:41,419
Nu.

261
00:25:43,421 --> 00:25:45,257
Cred că este încă aici.

262
00:25:47,859 --> 00:25:50,495
- Îl simt.
- Da.

263
00:25:54,532 --> 00:25:56,956
El va fi mereu cu tine, Bern.

264
00:25:57,036 --> 00:25:59,704
Nu făcusem dragoste de cinci ani.

265
00:26:01,873 --> 00:26:03,741
Nu știu.

266
00:26:05,310 --> 00:26:07,946
Ești împovărat de comoditate...

267
00:26:09,047 --> 00:26:10,915
... presupun.

268
00:26:13,185 --> 00:26:15,620
Nu poți trece cu vederea așa ceva.

269
00:27:11,643 --> 00:27:13,265
Hi.

270
00:27:13,345 --> 00:27:17,302
- Ce mai faci?
- Oh, scuze. Numele meu este Elwood.

271
00:27:17,382 --> 00:27:19,105
— Kay. Sam.

272
00:27:19,185 --> 00:27:21,307
- Bună, Sam. Mă bucur să te cunosc.
- Da.

273
00:27:21,387 --> 00:27:23,543
Eu stau in camera 125.

274
00:27:23,623 --> 00:27:26,045
O fată drăguță m-a verificat
în câteva nopți în urmă.

275
00:27:26,125 --> 00:27:29,072
Am spus că voi pleca
până în seara asta, dar...

276
00:27:29,152 --> 00:27:32,591
- ...a avut loc o uşoară schimbare de plan.
- Da, nicio problemă, lasă-mă doar...

277
00:27:32,671 --> 00:27:34,877
...doar verifica cartea.

278
00:27:34,957 --> 00:27:36,816
Ai spus...

279
00:27:37,136 --> 00:27:40,059
- Ai spus, ce, 1... 125?
- 1...

280
00:27:40,139 --> 00:27:43,996
1-2-5. Acela este. Speram că pot
ține-l doar câteva zile.

281
00:27:44,076 --> 00:27:47,633
Bine. Da. Da, camera este toată a ta. este...

282
00:27:47,713 --> 00:27:49,502
Oh, grozav.

283
00:27:49,882 --> 00:27:51,883
Doar să-mi fac treaba, e tot.

284
00:27:56,521 --> 00:27:59,157
- Ești nazist?
- Îmi pare rău?

285
00:28:01,826 --> 00:28:03,628
Oh, cel...

286
00:28:04,395 --> 00:28:06,452
...obișnuia să aparțină bunicului meu.

287
00:28:06,532 --> 00:28:09,916
L-a luat de pe un soldat german
acolo în război.

288
00:28:09,996 --> 00:28:11,824
Ne spunea că și el l-a folosit.

289
00:28:11,904 --> 00:28:14,060
Nu ar fi ajuns niciodată acasă
fără ea, a spus el.

290
00:28:14,740 --> 00:28:17,438
Ce sa întâmplat cu omul care
i-a aparținut? Germanul a făcut...

291
00:28:17,518 --> 00:28:20,032
- ...bunicul tău l-a împușcat?
- A spus că nu.

292
00:28:20,112 --> 00:28:22,635
Cred că tocmai... l-a găsit pe tipul acolo.

293
00:28:22,715 --> 00:28:27,773
A fost prăbușit sub un copac și a fost
ținându-se de o poză cu iubita, așa că...

294
00:28:27,853 --> 00:28:32,290
- Cum a murit atunci?
- Nu știu. Inima frântă, cred.

295
00:28:33,124 --> 00:28:37,584
- Mai bine decât un glonț.
- Da, poate, poate nu, nu?

296
00:28:38,664 --> 00:28:43,858
- Mă bucur că am rezolvat asta...
- La dracu'! Sfinte naibii!

297
00:28:43,938 --> 00:28:46,826
- Ce?
- Ştiam eu.

298
00:28:46,906 --> 00:28:51,897
Am știut de îndată ce te-am văzut afară.
Asta esti tu! Ești tânărul campion la rodeo.

299
00:28:51,977 --> 00:28:54,900
- Călărețul, Russo.
- Ei bine, Rossi.

300
00:28:54,980 --> 00:28:58,350
- Rossi. Asta este.
- Nu mai este atât de tânăr, dar, da.

301
00:28:58,430 --> 00:29:01,874
Omule, tata ar avea un atac de cord
dacă te-ar putea vedea chiar acum, știi asta?

302
00:29:01,954 --> 00:29:04,476
- Este corect?
- Și el este un bărbat din Virginia, ca tine.

303
00:29:04,556 --> 00:29:06,479
- Bine. Care parte?
- M-a crescut în Lynchburg.

304
00:29:06,559 --> 00:29:09,200
- Bine. Bine. Da.
- Da. Wow.

305
00:29:09,280 --> 00:29:12,151
Obișnuia să iasă cu mașina la toate spectacolele tale.
Obișnuia să iasă și în afara statului.

306
00:29:12,231 --> 00:29:14,119
- Wyoming, Tennessee.
- Bine.

307
00:29:14,199 --> 00:29:17,116
Obișnuia să-ți salveze tot ziarul
decupaje cu pozele tale...

308
00:29:17,196 --> 00:29:18,891
...s-a închinat pământului
pe care ai mers.

309
00:29:18,971 --> 00:29:20,092
Bine.

310
00:29:20,172 --> 00:29:21,961
- Wow.
- Da.

311
00:29:22,041 --> 00:29:24,730
Hei, trebuie să fii recunoscut aici. Corect?

312
00:29:24,810 --> 00:29:27,767
Trebuie să-ți pună nervii tot timpul.
Oamenii care vin la tine și tot.

313
00:29:27,847 --> 00:29:30,403
Nu. Adică, aici sus, oameni,
ei nu știu despre asta.

314
00:29:30,483 --> 00:29:33,339
Dacă au făcut-o, au uitat.
Nu mă deranjează în niciun caz, așa că...

315
00:29:33,419 --> 00:29:36,004
- Sunt idioți.
- Păi, știi, doar că...

316
00:29:36,084 --> 00:29:38,344
...e departe de Virginia este tot, așa că...

317
00:29:38,424 --> 00:29:40,844
- Nu, nu.
- Chiar nu este.

318
00:29:40,924 --> 00:29:43,615
- Bine.
- Da.

319
00:29:43,695 --> 00:29:47,328
- Ne vedem mâine, Sam.
- Ei bine, mă bucur că...

320
00:29:47,408 --> 00:29:49,421
- ...ajunge la...
- La dracu.

321
00:29:49,501 --> 00:29:52,925
Fă-mi o favoare, salută
la bătrân pentru mine, bine?

322
00:29:53,005 --> 00:29:54,884
- Ce?
- Eu doar...

323
00:29:54,964 --> 00:29:57,429
... transmite-mi salutul tatălui tău.

324
00:29:57,509 --> 00:30:00,900
Nu pot face asta. E mort, așa că...

325
00:30:00,980 --> 00:30:03,435
- Îmi pare rău să aud asta.
- Nu. ne vedem.

326
00:30:03,515 --> 00:30:05,149
Da.

327
00:30:19,831 --> 00:30:23,089
Îmi pare rău pentru așteptare.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

328
00:30:24,469 --> 00:30:26,504
Nu. Nu, mulțumesc.

329
00:30:27,405 --> 00:30:30,129
- Deci, domnișoară McCabe...
- Lila, te rog.

330
00:30:30,209 --> 00:30:31,731
Lila.

331
00:30:32,061 --> 00:30:37,482
Chiar nu știu dacă e locul meu
discutați o chestiune atât de formidabilă, dar...

332
00:30:39,417 --> 00:30:43,020
...erai constient de tine
dificultățile financiare ale soțului?

333
00:30:44,055 --> 00:30:45,778
— Dificultăţi?

334
00:30:45,858 --> 00:30:47,714
Necazurile lui?

335
00:30:48,294 --> 00:30:50,983
După cum probabil știți, nu am făcut-o
l-am văzut pe Mitchel în câțiva ani...

336
00:30:51,063 --> 00:30:55,155
...deci acesta este relativ nou
informații pentru amândoi.

337
00:30:56,135 --> 00:31:00,226
Oricum, am efectuat niște verificări de credit
și am sunat la departamentul fiscal...

338
00:31:00,306 --> 00:31:03,763
Impozitarea? Stai, nu înțeleg.

339
00:31:04,843 --> 00:31:07,282
Soțul tău a fost faliment.

340
00:31:07,980 --> 00:31:12,037
- Îmi pare rău că sunt cel care pune asta pe...
- Nu, nu, Mitchel a fost antreprenor.

341
00:31:12,117 --> 00:31:14,919
Un om de afaceri. Avea mii de dolari.

342
00:31:15,753 --> 00:31:19,390
Cât de multe știai cu adevărat
despre afacerile soțului tău?

343
00:31:20,224 --> 00:31:22,615
Doi foști parteneri îl dădeau în judecată.

344
00:31:22,695 --> 00:31:25,150
A avut confruntări cu IRS
de câțiva ani.

345
00:31:25,230 --> 00:31:27,498
Dar testamentul?

346
00:31:29,500 --> 00:31:31,369
Asigurarea?

347
00:31:32,392 --> 00:31:34,693
Mi-a arătat hârtii, eu...

348
00:31:34,773 --> 00:31:37,041
Acele politici nu există.

349
00:31:38,209 --> 00:31:40,265
Am facturi.

350
00:31:40,345 --> 00:31:42,213
Am cheltuieli.

351
00:31:43,264 --> 00:31:45,137
Îmi pare rău, dar...

352
00:31:45,417 --> 00:31:47,440
... nimic din toate acestea nu are greutate.

353
00:31:48,020 --> 00:31:50,888
Nu are nicio consecință și acum...

354
00:31:52,223 --> 00:31:54,280
... banca detine casa ta.

355
00:31:54,560 --> 00:31:58,717
Dar eu... mai trebuie să fac
o plată pe sicriu.

356
00:31:58,797 --> 00:32:02,224
Era din mahon solid.
Nu pot da asta înapoi.

357
00:32:05,737 --> 00:32:07,238
Daca...

358
00:32:08,106 --> 00:32:10,163
...daca as fi stiut despre...

359
00:32:10,943 --> 00:32:12,798
... orice din astea, atunci...

360
00:32:12,878 --> 00:32:16,924
...aş fi aruncat
monstrul ăla cu gunoiul.

361
00:32:52,483 --> 00:32:55,887
Mulţumesc. Închide ușa în urma ta.

362
00:33:49,654 --> 00:33:52,331
- Hei, hei.
- La naiba.

363
00:33:52,611 --> 00:33:54,166
Hei.

364
00:33:54,546 --> 00:33:56,413
Ați pictat orașul?

365
00:33:57,683 --> 00:34:01,173
Așa ceva, este o petrecere de pensionare.

366
00:34:02,465 --> 00:34:04,354
Sper că nu a fost al tău.

367
00:34:05,124 --> 00:34:08,087
Ce zici tu? ce esti tu
te trezesti asa tarziu? Cauzați răutate?

368
00:34:08,267 --> 00:34:10,549
Nu, deloc. Doar că nu pot dormi.

369
00:34:10,629 --> 00:34:13,418
Mă gândeam să merg la acel restaurant
acolo sus pe drum, luând o mușcătură.

370
00:34:13,498 --> 00:34:15,966
- E destul de bine.
- Da?

371
00:34:16,367 --> 00:34:20,092
- Vrei să fii alături de mine?
- Apreciez, dar nu, trebuie să lucrez.

372
00:34:20,172 --> 00:34:22,695
- Oh, haide.
- Nu, nu. Trebuie să lucrez.

373
00:34:22,775 --> 00:34:24,963
Turul începe la miezul nopții,
dar te distrezi bine.

374
00:34:25,043 --> 00:34:27,878
Te primesc înapoi înainte de 12:00. Promisiune.

375
00:34:29,480 --> 00:34:31,282
Haide, Cenușăreasa.

376
00:34:34,252 --> 00:34:36,141
- Bine.
- Da?

377
00:34:36,221 --> 00:34:38,310
- Sigur.
- Ar trebui să conduc?

378
00:34:38,390 --> 00:34:41,036
Nu, hai să... să luăm camionul.

379
00:34:41,116 --> 00:34:42,960
Lasă-mă să închid.

380
00:34:48,332 --> 00:34:50,134
Mulțumesc, doamnă.

381
00:34:54,972 --> 00:34:57,063
Sigur nu vrei să mănânci nimic?

382
00:34:57,593 --> 00:35:01,200
Nu. Doar... doar cafea pentru mine. Asta este.

383
00:35:01,580 --> 00:35:04,670
- Nu sunt sigur cum o faci.
- Ce?

384
00:35:05,150 --> 00:35:08,118
Dacă aș mânca tot zahărul ăsta,
Aș sări de pe pereți.

385
00:35:08,953 --> 00:35:11,376
- Nu mă afectează.
- Este corect?

386
00:35:11,456 --> 00:35:13,845
Uită-te la asta. Neclintită ca o scoică.

387
00:35:13,925 --> 00:35:15,493
Bine.

388
00:35:18,095 --> 00:35:20,185
- Fără supărare.
- Hei.

389
00:35:20,265 --> 00:35:22,387
Hei. E în regulă. Niciuna luată.

390
00:35:22,467 --> 00:35:25,102
- Nu a fost o săpătură.
- Am înțeles.

391
00:35:28,272 --> 00:35:31,497
Ce... ce este asta, oricum?

392
00:35:31,977 --> 00:35:34,800
- Cu... cu shake-ul?
- Mâna mea acolo?

393
00:35:34,880 --> 00:35:37,269
- Da.
- Da, este...

394
00:35:37,349 --> 00:35:39,905
- Este nepoliticos? Bine.
- Nu, nu, nu.

395
00:35:39,985 --> 00:35:44,413
Presupun că am luat prea multe căderi,
stii? Am fost lovit în cap.

396
00:35:45,724 --> 00:35:49,202
Vedeți, doctori,
ei o numesc debut precoce, vezi?

397
00:35:49,282 --> 00:35:53,293
Deci, cred că doar merge
într-o singură direcție și asta e doar...

398
00:35:53,799 --> 00:35:56,668
...știi, așa stau lucrurile.

399
00:36:05,776 --> 00:36:07,812
Mulțumesc că mi-ai ținut companie.

400
00:36:10,514 --> 00:36:12,550
Nu știam dacă te vei trezi.

401
00:36:13,985 --> 00:36:15,874
E în regulă.

402
00:36:15,954 --> 00:36:18,389
Nu prea am dormit în ultima vreme.

403
00:36:19,450 --> 00:36:20,991
Da.

404
00:36:22,793 --> 00:36:24,661
Nici eu.

405
00:36:26,764 --> 00:36:29,834
E ca de fiecare dată când închid
ochii mei am un coșmar.

406
00:36:33,788 --> 00:36:37,863
Mama spune că aveam vise urâte
ca o fată în fiecare vară.

407
00:36:37,943 --> 00:36:41,792
Și ea trebuia să-mi cânte
Colinde de Crăciun ca să adorm.

408
00:36:42,713 --> 00:36:45,750
- A mers?
- Cred.

409
00:36:56,527 --> 00:36:58,395
Îți e dor de călărie?

410
00:36:59,430 --> 00:37:00,931
Vreodată?

411
00:37:02,199 --> 00:37:04,523
Sincer să fiu, nu, nu.

412
00:37:04,603 --> 00:37:07,004
- Da.
- Doar că nu.

413
00:37:08,606 --> 00:37:10,407
Adică...

414
00:37:10,758 --> 00:37:14,466
...Văd cum o cădere ca asta
poate amâna orice călăreț tânăr.

415
00:37:14,546 --> 00:37:16,380
Chiar și tu.

416
00:37:18,582 --> 00:37:21,506
- Da.
- Dar acum ești în afacerea cu moteluri.

417
00:37:21,586 --> 00:37:23,467
Da, sunt.

418
00:37:25,057 --> 00:37:29,474
Locul i-a aparținut fratelui meu
asa ca am primit-o de la el.

419
00:37:30,028 --> 00:37:31,717
Cum e?

420
00:37:31,797 --> 00:37:35,421
Ei bine, el... păi, a murit, știi?

421
00:37:35,901 --> 00:37:40,171
Nu avea soție, nu avea copii, nimic
așa, așa că cred că am fost următorul la rând.

422
00:37:43,908 --> 00:37:45,409
Om.

423
00:37:48,479 --> 00:37:50,347
stii...

424
00:37:50,715 --> 00:37:54,539
... când mama a murit
nici ea m-a lăsat fără nimic.

425
00:37:54,619 --> 00:37:56,141
Nimic.

426
00:37:56,421 --> 00:37:58,488
Și singurul ei fiu. Imaginează-ți asta.

427
00:38:00,524 --> 00:38:02,381
Dar a avut-o greu.

428
00:38:02,461 --> 00:38:04,650
Tuberculoză în toată regula.

429
00:38:04,730 --> 00:38:06,485
Răspândiți ca focul de pădure.

430
00:38:06,565 --> 00:38:09,221
- Până la sfârșit era un schelet.
- Isuse. imi pare rau...

431
00:38:09,301 --> 00:38:12,057
Tatăl meu nu era prin preajmă
fie sa ai grija de ea...

432
00:38:12,137 --> 00:38:16,140
...pentru că ispăși pedeapsa
în El Reno, Oklahoma.

433
00:38:16,907 --> 00:38:20,398
A împușcat un judecător federal
peste o condamnare anterioară.

434
00:38:20,478 --> 00:38:22,880
Grand-theft auto, cred că a fost.

435
00:38:23,714 --> 00:38:25,737
Dar și-a câștigat apariția.

436
00:38:25,817 --> 00:38:28,107
A fost înjunghiat într-o revoltă din închisoare.

437
00:38:28,987 --> 00:38:31,872
Ajunul Crăciunului, 1996.

438
00:38:33,107 --> 00:38:35,793
Au spus că e mort
chiar înainte să lovească pământul.

439
00:38:37,828 --> 00:38:39,329
Deci...

440
00:38:40,598 --> 00:38:42,633
...ceea ce merge în jur vine în jur.

441
00:38:51,776 --> 00:38:53,277
Bine.

442
00:38:54,445 --> 00:38:55,974
Ce aromă?

443
00:38:56,054 --> 00:38:57,939
- Surprinde-ma.
- Bine.

444
00:38:58,019 --> 00:39:00,431
- Lasă-mă să-ți dau niște bani.
- Nu, nu, e în regulă.

445
00:39:01,719 --> 00:39:04,154
Deci ai o femeie?

446
00:39:04,929 --> 00:39:06,991
Trebuie să fii o femeie în viața ta.

447
00:39:08,726 --> 00:39:11,016
Da, o femeie, da.

448
00:39:11,196 --> 00:39:15,232
Știi, eu nu...
Nu vorbesc prea mult despre asta, dar...

449
00:39:17,385 --> 00:39:20,859
...da. Da, cred că există, cred.

450
00:39:20,939 --> 00:39:23,407
Cred că da, cred că am o femeie. Da.

451
00:39:25,176 --> 00:39:26,944
Ea specială?

452
00:39:30,781 --> 00:39:32,583
Da, ea este.

453
00:39:34,718 --> 00:39:37,042
- Asta e bine.
- Da.

454
00:39:37,122 --> 00:39:39,156
Asigură-te că te ții de asta.

455
00:39:41,560 --> 00:39:43,915
Adică, căsătoria părinților mei
a fost construit pe naibii de minciuni, știi...

456
00:39:43,995 --> 00:39:46,997
Stai o clipă, e... hei, Lila!

457
00:39:49,099 --> 00:39:50,634
Hei.

458
00:39:51,569 --> 00:39:54,559
Hei. Ce mai faci?

459
00:39:54,639 --> 00:39:57,125
- Stai acolo?
- Sunt bine. supraviețuiesc.

460
00:39:57,205 --> 00:40:00,099
- Ce mai faci?
- Bine, bine, bine, bine.

461
00:40:00,579 --> 00:40:04,672
Acesta este... acesta este Elwood.
Stă la motel, e...

462
00:40:05,082 --> 00:40:08,140
- Bună.
- E din Virginia, la fel ca mine, așa că...

463
00:40:08,220 --> 00:40:10,976
- Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

464
00:40:11,056 --> 00:40:14,123
Deci, ce te scoate atât de târziu?

465
00:40:14,493 --> 00:40:17,943
Niște milkshake-uri.
Ne uităm la un film la...

466
00:40:18,023 --> 00:40:19,650
Care?

467
00:40:19,730 --> 00:40:21,753
- Ce?
- Ce film?

468
00:40:21,833 --> 00:40:24,456
Este... este un vechi.

469
00:40:24,536 --> 00:40:28,003
- Este cu Rock Hudson.
- Oh, e groaznic.

470
00:40:31,442 --> 00:40:33,899
Ar trebui... să plec.

471
00:40:33,979 --> 00:40:37,102
- Bernie așteaptă afară în mașină.
- E aici?

472
00:40:37,182 --> 00:40:38,704
Bine.

473
00:40:39,324 --> 00:40:40,872
Da.

474
00:40:41,152 --> 00:40:43,661
- Chiar mă bucur să te văd.
- Și tu.

475
00:40:43,741 --> 00:40:46,624
- Da.
- Și mă bucur să te cunosc.

476
00:40:51,529 --> 00:40:53,385
Wow.

477
00:40:53,665 --> 00:40:55,532
E drăguță.

478
00:40:58,903 --> 00:41:01,793
- Hei, o să mă lovesc în cap.
- Bine.

479
00:41:01,873 --> 00:41:03,708
Dă-mi un minut, bine?

480
00:41:44,148 --> 00:41:46,038
La ce te-ai dus?

481
00:41:46,618 --> 00:41:48,185
Ciocolată.

482
00:41:48,986 --> 00:41:51,655
- Eşti bine?
- Da.

483
00:41:52,406 --> 00:41:55,014
- De ce?
- Arăți palid.

484
00:41:55,694 --> 00:41:57,227
Nu.

485
00:41:58,295 --> 00:42:00,130
Sunt doar obosit.

486
00:42:38,335 --> 00:42:39,903
Tom?

487
00:42:41,038 --> 00:42:44,475
Tom, o pasăre tocmai a zburat pe fereastră.

488
00:42:47,411 --> 00:42:48,946
Tom?

489
00:42:51,982 --> 00:42:53,550
Tom?

490
00:42:56,120 --> 00:42:57,209
Tom?

491
00:42:57,289 --> 00:43:00,010
- De cât timp îl tragi?
- Ce?

492
00:43:01,993 --> 00:43:04,394
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

493
00:43:16,607 --> 00:43:18,609
Vrei să-ți cânt un colind?

494
00:43:27,150 --> 00:43:28,952
sunt bine.

495
00:43:38,872 --> 00:43:41,247
<i>Vrei să spui că nu crezi...</i>

496
00:43:41,327 --> 00:43:45,214
<i>...problema majoră, morala majoră
problema cu care se confruntă țara noastră astăzi...</i>

497
00:43:45,294 --> 00:43:49,227
<i>... nu este pornografie,
nu este sexualitate, nu este avort...</i>

498
00:43:49,307 --> 00:43:52,764
<i>...nu este educație liberalizată
sau oricare dintre aceste alte lucruri...</i>

499
00:43:52,844 --> 00:43:55,033
<i>...pe care le identificăm de obicei.</i>

500
00:43:55,113 --> 00:44:00,005
<i>Adevărata problemă morală de bază în America
este lipsa de încredere într-un singur Dumnezeu.</i>

501
00:44:00,085 --> 00:44:01,439
<i>Ei bine, da, este absolut corect.</i>

502
00:44:01,519 --> 00:44:04,542
<i>Lipsa nu numai a lipsei
de încredere în cuvântul lui Dumnezeu...</i>

503
00:44:04,622 --> 00:44:08,458
<i>...dar lipsa de supunere la ea
este punctul absolut. Chiar și eu aș...</i>

504
00:44:16,533 --> 00:44:21,359
<i>Am văzut cel mai gros obscen,
chestii pornografice...</i>

505
00:44:21,439 --> 00:44:23,261
<i>...pictat în fresce...</i>

506
00:44:23,341 --> 00:44:27,777
<i>...în primul secol în Italia.</i>

507
00:44:38,656 --> 00:44:41,279
<i>...doar aplecat pe sexualitate...</i>

508
00:44:41,959 --> 00:44:44,127
<i>...scenă heterosexuală și...</i>

509
00:44:51,201 --> 00:44:55,893
<i>...homosexualitatea, unde vor să violeze
îngerii care apar, sunt atât de josnici.</i>

510
00:44:56,573 --> 00:45:01,211
<i>Chiar și avortul. Dacă te întorci
în istorie s-a făcut avortul...</i>

511
00:45:08,419 --> 00:45:10,842
<i>Și, așadar, nu acestea sunt problemele.</i>

512
00:45:10,922 --> 00:45:15,547
<i>Problema este că toate acestea rulează
absolut rampant...</i>

513
00:45:15,627 --> 00:45:18,249
<i>...când nu există un standard fix.</i>

514
00:45:18,329 --> 00:45:20,758
<i>Și această națiune...</i>

515
00:47:20,818 --> 00:47:22,840
- Sam?
- Da?

516
00:47:22,920 --> 00:47:24,754
Bernie e aici.

517
00:47:28,158 --> 00:47:32,016
- Eşti bine?
- Da. Da.

518
00:47:32,096 --> 00:47:36,333
- Îi voi spune că ești la duș.
- Bine. Da.

519
00:47:42,973 --> 00:47:44,362
- Hei, Berna.
- Hei.

520
00:47:44,442 --> 00:47:45,966
Hei.

521
00:47:47,077 --> 00:47:49,301
Îmi pare rău că trec pe neanunțat.

522
00:47:49,881 --> 00:47:52,604
Rose a spus că faci un duș,
M-am gândit doar să aștept.

523
00:47:52,684 --> 00:47:54,205
Da.

524
00:47:54,485 --> 00:47:57,954
Deci, ce, tu doar...
esti doar in cartier sau...

525
00:47:59,823 --> 00:48:01,647
M-am gândit că poate...

526
00:48:02,227 --> 00:48:06,650
...poate vrei să vii la cină.
Mâine seară, vreau să spun.

527
00:48:07,130 --> 00:48:09,766
- Dar, știi, dacă...
- Nu. Eu...

528
00:48:13,535 --> 00:48:16,097
Da, sună grozav, dar...

529
00:48:16,177 --> 00:48:19,297
...știi, am planuri mâine,
deci nu stiu daca asta va fi...

530
00:48:19,377 --> 00:48:22,800
- Nu mare lucru.
- Sunt Maggie, știi, playoff.

531
00:48:22,880 --> 00:48:25,904
I-am spus că o voi duce să bea niște...
doar că trebuie să o fac. Bine?

532
00:48:25,984 --> 00:48:27,850
Este frumos.

533
00:48:29,151 --> 00:48:30,346
Ei bine...

534
00:48:30,426 --> 00:48:34,032
Știi, dacă ai vrea, aș putea veni
mai târziu, știi, după ce o las...

535
00:48:34,112 --> 00:48:37,283
...dacă asta e... dacă asta e bine pentru tine.

536
00:48:38,163 --> 00:48:40,718
- Aş vrea.
- Ei bine...

537
00:48:40,798 --> 00:48:42,387
- Bine.
- Da.

538
00:48:42,467 --> 00:48:45,023
Rose, mulțumesc.
A fost plăcut să vorbesc cu tine.

539
00:48:45,103 --> 00:48:46,501
- Ai grijă, dragă.
- Pa, acum.

540
00:48:46,581 --> 00:48:48,137
Bine.

541
00:49:33,717 --> 00:49:35,218
Ma?

542
00:49:35,886 --> 00:49:38,121
Hei, Ma? Sunt eu.

543
00:49:41,658 --> 00:49:43,548
Este fiul tău.

544
00:49:43,628 --> 00:49:45,429
Este fiul tău, mamă.

545
00:49:47,531 --> 00:49:49,588
Da, este băiatul tău.

546
00:49:50,614 --> 00:49:53,636
<i>Mi-e dor de tine. Am crezut că ești mort.</i>

547
00:49:56,373 --> 00:49:58,207
Hei, Ma.

548
00:49:59,509 --> 00:50:04,235
Mamă, ascultă. Sunt în afara statului acum, bine?

549
00:50:04,315 --> 00:50:06,771
eu totusi muncesc,
și fac niște bani.

550
00:50:06,851 --> 00:50:09,319
Și îmi pare rău că nu am sunat de ceva timp.

551
00:50:14,558 --> 00:50:16,426
Te iubesc, mamă.

552
00:50:19,163 --> 00:50:21,364
Mamă, mă auzi? Te iubesc.

553
00:51:51,888 --> 00:51:54,245
Al naibii de rahat.

554
00:51:54,325 --> 00:51:56,380
Ce? Ce ați spus?

555
00:51:56,460 --> 00:51:59,462
Ce ai spus? Ce ai spus?

556
00:52:00,997 --> 00:52:02,887
Ai o problemă?

557
00:52:03,567 --> 00:52:05,368
Da, la dracu.

558
00:52:13,577 --> 00:52:15,466
Continuă să te uiți la mine.

559
00:52:15,546 --> 00:52:17,947
Continuă să te uiți la mine, nenorocitule.

560
00:52:18,815 --> 00:52:21,251
Continuă să te uiți la mine.

561
00:52:29,793 --> 00:52:33,115
Uită-te la mine, risipă de viață.
Uită-te la mine, risipă de viață.

562
00:52:33,195 --> 00:52:36,265
- O să te omor.
- La ce dracu te uiți?

563
00:52:40,737 --> 00:52:45,208
Ridică-ți nenorocitul de telefon, ticălosule!
Ridică-ți telefonul!

564
00:52:46,810 --> 00:52:51,301
- Nu vă faceți griji. Vino aici. Dă-l dracului.
- Hai, nenorocitule. Ia-l.

565
00:52:51,381 --> 00:52:52,916
Hei!

566
00:52:53,718 --> 00:52:55,539
Ia naiba...

567
00:52:55,619 --> 00:52:58,868
Ia naiba... dracului...

568
00:52:58,948 --> 00:53:01,579
Ai naibii... dă-ți mâna în jos!

569
00:53:01,659 --> 00:53:04,494
Dă-ți mâna în jos, naibii!

570
00:53:19,509 --> 00:53:21,311
La naiba.

571
00:53:23,664 --> 00:53:25,665
O să te omor!

572
00:53:33,356 --> 00:53:37,794
<i>Ridică-ți telefonul, nenorocitule.
Ridică-ți telefonul!</i>

573
00:54:01,751 --> 00:54:06,022
Doar pentru un pic. Am stat
prin casă fără cu cine vorbi.

574
00:54:07,924 --> 00:54:10,126
Vrea să aduc pisica lui Mitchel?

575
00:54:12,956 --> 00:54:14,497
Bine.

576
00:54:14,798 --> 00:54:16,866
Da. Știu.

577
00:54:18,369 --> 00:54:20,225
Și eu te iubesc, mamă.

578
00:54:20,905 --> 00:54:22,411
la revedere.

579
00:55:29,140 --> 00:55:32,930
- Unde sunt banii mei?
- Nu am. Nu-l am.

580
00:55:33,010 --> 00:55:36,567
nu am destul. Pot să-l iau.
Pot să-l iau! Pot să-l iau! Pot să-l iau!

581
00:55:36,647 --> 00:55:40,683
Pot să-l iau! Te rog, te rog.
Pot să-l iau. Pot să-l iau.

582
00:55:41,976 --> 00:55:44,453
- Vă rog.
- De unde o vei lua?

583
00:55:47,824 --> 00:55:50,059
stiu unde.

584
00:56:38,842 --> 00:56:41,799
La ce naiba te uiți,
nemernic gras?

585
00:56:41,879 --> 00:56:44,034
O bucată de rahat grasă.

586
00:56:44,114 --> 00:56:46,837
Uită-te la mine așa din nou,
Îți voi bate dinții.

587
00:56:46,917 --> 00:56:50,139
Arăți ca o femeie grasă,
nenorocită de cățea.

588
00:57:06,302 --> 00:57:09,539
Tu esti Paul? Paul Anderson?

589
00:57:11,190 --> 00:57:14,521
- Cine vrea să știe?
- Sunt un prieten cu Miles.

590
00:57:14,601 --> 00:57:16,412
A spus că ești de încredere.

591
00:57:17,914 --> 00:57:21,005
Bine, doar... dă-mi o secundă.

592
00:57:21,085 --> 00:57:22,619
Bine.

593
00:57:26,289 --> 00:57:28,946
- Deci Fairvale?
- Da.

594
00:57:29,026 --> 00:57:30,893
Este un oraș destul de mic.

595
00:57:31,661 --> 00:57:33,184
- Când e treaba?
- În seara asta.

596
00:57:33,264 --> 00:57:34,685
- În seara asta, în seara asta?
- Da.

597
00:57:34,765 --> 00:57:36,621
Nu pot să o fac în seara asta.

598
00:57:37,001 --> 00:57:39,657
Nu pot. Am o întâlnire în seara asta.

599
00:57:39,737 --> 00:57:42,460
Am facut rezervari si tot.
Este mâncare franțuzească. Nu pot.

600
00:57:42,540 --> 00:57:44,344
Mâncare franțuzească?

601
00:57:45,174 --> 00:57:47,276
Vrei banii astia sau nu?

602
00:57:52,382 --> 00:57:54,571
- Ai o armă?
- Nu împuşc pe nimeni.

603
00:57:54,651 --> 00:57:56,640
Este doar pentru protecție.

604
00:57:56,720 --> 00:57:58,955
Dacă nu un pistol, atunci ceva ascuțit.

605
00:58:02,700 --> 00:58:05,249
- Lucrurile astea te vor ucide.
- Prostii.

606
00:58:05,329 --> 00:58:09,332
Bunicul meu încă mai fumează.
Are 83 de ani. E sănătos ca un cal.

607
00:58:10,056 --> 00:58:11,934
El va fi mort în curând.

608
00:58:45,268 --> 00:58:48,059
Apărare. Apărare.

609
00:58:48,139 --> 00:58:50,770
Apărare. Apărare.

610
00:58:50,850 --> 00:58:53,541
Apărare. Apărare.

611
00:58:53,621 --> 00:58:56,924
Bronwyn! Bronwyn!

612
00:58:57,004 --> 00:59:00,283
Haide, să ne mișcăm. Să mergem. Să mergem.

613
00:59:21,337 --> 00:59:23,194
Ești bine, campion?

614
00:59:23,974 --> 00:59:25,864
Niciodată mai bine.

615
00:59:26,876 --> 00:59:29,879
Da. Le vei juca din nou săptămâna viitoare.

616
00:59:32,850 --> 00:59:34,672
Înveți ceva în seara asta?

617
00:59:35,052 --> 00:59:38,287
- Da, nu pot avea încredere în membrii echipei...
- Încetează, vrei?

618
00:59:40,391 --> 00:59:42,680
Am văzut numărul doi trăgând acolo
cu mana stanga?

619
00:59:42,760 --> 00:59:44,848
- Da. Ai văzut asta.
- Da. Trebuie să o conduc drept.

620
00:59:44,928 --> 00:59:47,797
Asta este. Te va urî săptămâna viitoare.

621
00:59:52,368 --> 00:59:54,236
Da, te-ai descurcat grozav.

622
00:59:54,991 --> 00:59:57,474
- Mulţumesc că ai venit.
- Da.

623
01:00:01,744 --> 01:00:03,814
Știu că tatăl meu nu ar face-o niciodată.

624
01:00:10,653 --> 01:00:12,543
Mags, îmi place să vin.

625
01:00:13,123 --> 01:00:15,192
Privindu-te acolo, că...

626
01:00:19,495 --> 01:00:21,565
Adică, nu...

627
01:00:24,567 --> 01:00:26,069
eu...

628
01:00:27,303 --> 01:00:30,795
Eu nu... nu vorbesc despre asta, dar...

629
01:00:31,475 --> 01:00:33,310
...știi...

630
01:00:35,394 --> 01:00:37,935
...te cunosc pe tine și pe Rosie, știi că...

631
01:00:38,015 --> 01:00:39,803
...știi că...

632
01:00:39,883 --> 01:00:41,639
...ca eu...

633
01:00:41,719 --> 01:00:43,554
...că am avut o fiică.

634
01:00:47,223 --> 01:00:49,059
Știi asta, nu?

635
01:00:49,792 --> 01:00:52,061
- Da.
- Da.

636
01:00:54,397 --> 01:00:56,186
stiu...

637
01:00:56,266 --> 01:00:59,590
...Știu că ești supărat
la bătrânul tău și înțeleg asta.

638
01:00:59,670 --> 01:01:01,559
Dar ar trebui să știi că...

639
01:01:02,639 --> 01:01:04,441
...o parte din el...

640
01:01:06,409 --> 01:01:09,447
... și-ar fi dorit să fi putut fi
aici în seara asta. Îți promit asta.

641
01:01:16,786 --> 01:01:19,634
Sam, ai fi fost cel mai bun tată pentru ea.

642
01:01:24,494 --> 01:01:26,056
Da.

643
01:01:28,531 --> 01:01:30,100
Da.

644
01:02:22,969 --> 01:02:24,837
Nimeni nu te-a văzut.

645
01:02:27,506 --> 01:02:29,959
- Pot să intru?
- Da.

646
01:02:48,855 --> 01:02:50,567
<i>Nu puteți obține jocul dvs.? Nimeni nu poate.</i>

647
01:02:50,647 --> 01:02:53,737
<i>Fotbal doar șapte zile pe săptămână
la Fabrica de aripi Fairvale.</i>

648
01:02:53,817 --> 01:02:55,652
<i>Vă rugăm să beți în mod responsabil.</i>

649
01:02:57,220 --> 01:03:01,186
<i>Nu există absolut niciun cuvânt
pentru a descrie asta... această atrocitate...</i>

650
01:03:01,266 --> 01:03:03,614
<i>...care sa întâmplat în orașul nostru...</i>

651
01:03:03,694 --> 01:03:07,901
<i>...și departamentul nostru
lucrează cu sârguință...</i>

652
01:03:07,981 --> 01:03:10,688
<i>...pentru a-i aduce pe cei responsabili în fața justiției.</i>

653
01:03:10,768 --> 01:03:14,999
<i>Vă rog să vă rugați cu mine pentru victime
familii în această perioadă dificilă.</i>

654
01:03:15,639 --> 01:03:18,362
<i>Acela era șeful poliției Kyle Kerry
vorbind azi mai devreme...</i>

655
01:03:18,442 --> 01:03:21,311
<i>...la o conferință de presă
despre slujba Fairvale...</i>

656
01:03:45,952 --> 01:03:47,480
Hei.

657
01:03:47,560 --> 01:03:49,311
Cât este ceasul?

658
01:03:49,906 --> 01:03:51,708
E târziu.

659
01:03:53,460 --> 01:03:56,433
- Nu face asta. Hei.
- Nu.

660
01:03:56,513 --> 01:03:58,268
Am încercat atât de mult să tac și eu.

661
01:03:58,348 --> 01:04:02,506
- E în regulă.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău.

662
01:04:02,586 --> 01:04:04,475
De ce ești îmbrăcat?

663
01:04:04,755 --> 01:04:06,310
Dimineaţă.

664
01:04:06,690 --> 01:04:10,126
Bună dimineaţa. Trebuie să plec.

665
01:04:11,394 --> 01:04:14,116
Nu trebuie. Voi face micul dejun.

666
01:04:14,196 --> 01:04:15,999
Îl poți mânca în pat.

667
01:04:18,868 --> 01:04:20,757
Sună atât de bine.

668
01:04:20,837 --> 01:04:23,873
- Dar?
- Nu pot.

669
01:04:24,640 --> 01:04:26,910
Nu poți sau nu vrei?

670
01:04:33,382 --> 01:04:35,652
Bern, trebuie să plec acum.

671
01:04:36,786 --> 01:04:38,788
Unde? Unde trebuie...

672
01:04:39,755 --> 01:04:41,324
Berna.

673
01:04:42,625 --> 01:04:44,194
Stop.

674
01:04:51,984 --> 01:04:53,868
Încă mai vrei să faci asta?

675
01:04:57,874 --> 01:04:59,697
Doar că nici măcar nu...

676
01:05:00,277 --> 01:05:02,145
ce faci?

677
01:05:04,447 --> 01:05:06,316
te intreb.

678
01:05:07,183 --> 01:05:08,672
Da.

679
01:05:08,752 --> 01:05:10,587
Deci stai.

680
01:05:11,487 --> 01:05:12,943
Vreau să rămâi.

681
01:05:13,023 --> 01:05:16,715
Și vă spun că nu pot. Bine?

682
01:05:17,060 --> 01:05:19,262
- Sărută-mă la revedere.
- Nu.

683
01:07:50,846 --> 01:07:53,370
Bună, doamnă. Te ajuta cineva?

684
01:07:53,450 --> 01:07:56,239
Eu stau in camera 129.
L-am rezervat azi dimineață.

685
01:07:56,319 --> 01:07:58,909
În regulă. Sper că totul va merge bine.

686
01:07:58,989 --> 01:08:03,647
Da. Se pare că există unele
un fel de luptă alături. 128.

687
01:08:03,727 --> 01:08:06,162
- O ceartă?
- Am auzit țipete.

688
01:08:07,363 --> 01:08:09,886
În regulă. Rămâi uscat, bine?

689
01:08:09,966 --> 01:08:13,003
Ai grijă și scuze pentru inconvenient.

690
01:08:35,457 --> 01:08:39,095
- Pleacă de pe mine!
- Pleacă de lângă mine. Pleacă de pe mine!

691
01:08:43,066 --> 01:08:45,268
- Taci!
- Nu!

692
01:08:50,073 --> 01:08:52,696
Tu din nou. Care este problema acum?

693
01:08:52,776 --> 01:08:54,812
Cred că știi care este problema.

694
01:09:04,253 --> 01:09:07,090
Opreste-te! Opreste-te!

695
01:09:08,157 --> 01:09:12,499
Stop! Ce... ce dracu'
faci? Opreste-te!

696
01:09:12,579 --> 01:09:15,619
- Nenorocitul? Ce vei face acum?
- Ce naiba faci?

697
01:09:15,699 --> 01:09:20,537
Nenorocit, ți-am spus!
Nu bati la usa! La naiba!

698
01:11:27,229 --> 01:11:29,031
Urmează-o.

699
01:11:44,980 --> 01:11:46,516
La dracu.

700
01:12:00,663 --> 01:12:03,453
Ascultă, deschide ușa.
Deschide ușa asta, ascultă!

701
01:12:03,533 --> 01:12:06,535
Doar deschide ușa. Bine?

702
01:12:19,722 --> 01:12:22,778
Hai, dracului! Deschide ușa asta!

703
01:12:30,459 --> 01:12:32,395
Deschide ușa asta!

704
01:13:32,988 --> 01:13:34,790
La naiba!

705
01:15:14,696 --> 01:15:17,547
- Domnule, nu puteți parca aici.
- Ce naiba se întâmplă?

706
01:15:18,327 --> 01:15:19,896
Berna?

707
01:15:24,833 --> 01:15:27,437
Vino aici. Vino aici.

708
01:15:37,880 --> 01:15:39,255
Te-am prins.

709
01:17:43,572 --> 01:17:45,128
Hei.

710
01:17:45,208 --> 01:17:48,898
- Credeam că ești încă la spital.
- Da, am fost.

711
01:17:48,978 --> 01:17:53,416
Mă duc la Bern, iau
locul aranjat înainte de a o dezlega.

712
01:17:55,784 --> 01:17:59,175
- Trebuie să mergi la școală azi, Mags.
- Nu, nu mă deranjează. Lasă-mă să ajut.

713
01:17:59,255 --> 01:18:02,445
Nu lăsa această nebunie să stea în cale
de ceea ce trebuie să faci. bine?

714
01:18:02,525 --> 01:18:05,948
Haide, ia-ți lucrurile.
O să vă dau o plimbare în drum spre intrare.

715
01:18:06,028 --> 01:18:09,064
- Cum e?
- Ea ajunge acolo.

716
01:18:09,781 --> 01:18:11,784
Când se întoarce acasă?

717
01:18:13,101 --> 01:18:14,903
Destul de curând.

718
01:18:15,637 --> 01:18:17,694
Am auzit că a ucis pe unul dintre ei, Sam.

719
01:18:18,374 --> 01:18:20,242
Este adevărat?

720
01:18:22,210 --> 01:18:23,832
Da.

721
01:18:23,912 --> 01:18:25,535
Cine a fost?

722
01:18:25,615 --> 01:18:28,905
A fost doar un copil.

723
01:18:29,085 --> 01:18:32,041
Și celălalt tocmai a scăpat?
El mai este acolo?

724
01:18:32,121 --> 01:18:35,545
Da, dar s-a tăiat rău.

725
01:18:35,625 --> 01:18:38,548
Poliția știe ce să caute.
Vor cerceta spitalele.

726
01:18:38,628 --> 01:18:41,517
Nu va ajunge departe. O să fie bine.

727
01:18:41,597 --> 01:18:43,653
Te simți bine?

728
01:18:43,733 --> 01:18:46,656
Da. Eu sunt.

729
01:18:46,736 --> 01:18:51,179
Lucruri de genul acesta, Mags, tocmai ai...
Trebuie doar să-i las să treacă, să aștepți.

730
01:18:53,208 --> 01:18:55,411
Acum ia-ți lucrurile. O să iau mașina.

731
01:19:33,148 --> 01:19:34,950
Hei, amice.

732
01:19:35,350 --> 01:19:38,174
- Bună, Sam.
- Ți-am văzut lumina aprinsă.

733
01:19:38,254 --> 01:19:40,557
Mă întrebam dacă te-ai trezit atât de devreme.

734
01:19:41,557 --> 01:19:44,560
- Da, e devreme.
- Ne părăsești?

735
01:19:45,193 --> 01:19:47,971
- Da, merg acasă.
- Te întorci în sud?

736
01:19:48,361 --> 01:19:49,898
Da.

737
01:19:51,433 --> 01:19:54,269
Ei bine, a fost plăcut să te am.

738
01:19:58,894 --> 01:20:01,364
O să merg înainte și să iau restul
din lucrurile tale pentru tine.

739
01:20:01,444 --> 01:20:03,846
Nu, nu, sunt bine. Nu am nevoie de ajutor.

740
01:20:10,285 --> 01:20:11,608
Sângerezi.

741
01:20:17,125 --> 01:20:22,334
Da. Am avut un mic accident ieri,
un mic accident de mașină, dar sunt bine.

742
01:20:22,414 --> 01:20:24,300
Ai avut un accident?

743
01:20:26,251 --> 01:20:27,770
Da.

744
01:20:29,571 --> 01:20:31,277
ce faci?

745
01:20:32,273 --> 01:20:33,842
Sam.

746
01:20:36,044 --> 01:20:37,843
- Bună, Sam.
- O bucată de rahat.

747
01:20:40,316 --> 01:20:41,884
Sam!

748
01:20:43,271 --> 01:20:46,019
- Sam!
- Hei, întoarce-te în cameră!

749
01:20:46,099 --> 01:20:47,790
- Întoarce-te!
- Sam!

750
01:23:41,362 --> 01:23:43,171
Pune arma aia jos.

751
01:23:51,756 --> 01:23:54,643
Eu plec, Sam. Bine?

752
01:23:54,953 --> 01:23:57,733
Tu doar... ai pus-o jos.

753
01:23:57,813 --> 01:23:59,615
Chestia aia încă trage?

754
01:24:01,316 --> 01:24:04,720
Pune pistolul jos, n-am de gând
Spune-o din nou, te voi împușca.

755
01:24:05,520 --> 01:24:07,355
Asta este.

756
01:24:08,723 --> 01:24:10,580
Am ieșit din părul tău, bine?

757
01:24:10,960 --> 01:24:13,549
O să numesc acest pătrat, Sam,
intre mine si tine.

758
01:24:13,629 --> 01:24:16,024
- Tu doar...
- Dar trebuie să plec.

759
01:24:16,104 --> 01:24:18,233
Pleacă de la mașină, bine?
Pleacă doar...

760
01:24:18,313 --> 01:24:19,879
- Nu am vrut să-l împuşc pe acel om.
- Sam, dă-i drumul.

761
01:24:19,979 --> 01:24:22,314
Hei, te întorci în birou!
Întoarce-te acum!

762
01:24:22,394 --> 01:24:25,340
Ar trebui să o asculți. Bine?

763
01:24:26,574 --> 01:24:28,898
Nu te las să pleci.
Doar pleci de la mașină.

764
01:24:28,978 --> 01:24:31,300
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

765
01:24:31,380 --> 01:24:33,615
- Pleacă.
- Nu pot.

766
01:24:34,282 --> 01:24:36,816
- Nu pot. Îmi pare rău.
- Tu doar...

767
01:24:37,186 --> 01:24:38,874
- ...Stop.
- Nu pot.

768
01:24:38,954 --> 01:24:41,480
Hei, oprește-te. Stop.


