1
00:00:03,271 --> 00:00:04,770
אלוהים חזר.

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,005
ג'ק איננו.

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,439
ברוכים הבאים לסוף.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,911
שלום.

5
00:00:12,913 --> 00:00:15,046
זה לא ג'ק. זה שד.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,484
אתה לא שלם. אתה צריך אותי.

7
00:00:23,661 --> 00:00:25,924
הו!

8
00:00:30,597 --> 00:00:33,210
כשיריתי בצ'אק,
הכדור לא היה כדור.

9
00:00:33,212 --> 00:00:34,734
זה היה... זה היה חלק ממני.

10
00:00:34,736 --> 00:00:37,403
אני מרגישה כאילו הייתי אצלו
ראש. ראיתי את הזיכרונות שלו.

11
00:00:41,401 --> 00:00:45,392
אנחנו רק צריכים לדבר עם מייקל.
- המלאך היוצא מהראש?

12
00:00:47,139 --> 00:00:49,054
- אנחנו צריכים את עזרתך.
איפה סם?

13
00:00:49,056 --> 00:00:50,883
איילין חבטה עם תיק.

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,916
היי, סם. אני אעזור לך.

15
00:00:52,918 --> 00:00:54,941
מה נעשה ב
חושך יכול להיעשות לאלוהים.

16
00:00:54,943 --> 00:00:57,143
זה הכישוף.
כדי לאגד את הכישוף יחד,

17
00:00:57,145 --> 00:00:58,945
הצוף מפריחת לויתן.

18
00:00:58,947 --> 00:01:00,203
מה זה, כמו פרח?

19
00:01:00,205 --> 00:01:01,981
פרח שגדל רק במקום אחד.

20
00:01:01,983 --> 00:01:03,617
גֵיהִנוֹם.

21
00:01:03,619 --> 00:01:06,152
זאת הדלת. זה יישאר
פתוח 12 שעות.

22
00:01:27,809 --> 00:01:30,244
היי, סם.

23
00:01:32,680 --> 00:01:36,115
אני מצטער.

24
00:01:37,885 --> 00:01:40,653
זו לא אשמתך, איילין.

25
00:01:40,655 --> 00:01:41,820
האם זה?

26
00:01:41,822 --> 00:01:45,023
מה אתה עושה לי?

27
00:01:45,025 --> 00:01:48,193
אותו דבר שאני עושה כבר שבועות...

28
00:01:48,195 --> 00:01:51,196
עוזר, עוזר לך לבונקר,

29
00:01:51,198 --> 00:01:53,266
לסם...

30
00:01:53,268 --> 00:01:55,568
לרומנטיקה.

31
00:01:55,570 --> 00:01:57,936
זה היה קל, באמת, רק דחיפה כאן,

32
00:01:57,938 --> 00:02:01,407
כישוף ממוקם שם בצורה נוחה.

33
00:02:08,416 --> 00:02:10,018
לַחֲכוֹת. זה היית אתה?

34
00:02:10,020 --> 00:02:11,776
אה, זה לא הכל הייתי אני, סם.

35
00:02:11,778 --> 00:02:13,318
רק נתתי לך חצי מהקסם.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,787
את השאר עשית לבד...

37
00:02:15,789 --> 00:02:17,656
שידעתי שתעשה...

38
00:02:18,792 --> 00:02:20,725
... כי אתה בחור כל כך טוב.

39
00:02:20,727 --> 00:02:21,993
מַדוּעַ?

40
00:02:21,995 --> 00:02:23,227
לא יכולתי לראות אותך.

41
00:02:23,229 --> 00:02:25,897
הייתי צריך עיניים ואוזניים מבפנים.

42
00:02:25,899 --> 00:02:30,234
טוב, עיניים, בכל מקרה.

43
00:02:30,236 --> 00:02:31,670
דפוק אותך.

44
00:02:31,672 --> 00:02:33,237
כֵּן.

45
00:02:33,239 --> 00:02:37,975
אתה יודע, אני שונא
מתגעגע לתוכנית האהובה עליי.

46
00:02:37,977 --> 00:02:40,912
אז צדקתי.

47
00:02:40,914 --> 00:02:42,580
אתה חלש.

48
00:02:42,582 --> 00:02:44,783
ובכן, לא הייתי אומר "חלש", בדיוק.

49
00:02:44,785 --> 00:02:46,818
אני מתכוון, השתלטתי על הגיהנום.

50
00:02:46,820 --> 00:02:49,421
אבל כן, הבנת את זה...

51
00:02:49,423 --> 00:02:52,357
אנחנו מחוברים על ידי הפצעים האלה.

52
00:02:52,359 --> 00:02:55,460
איזה... מעצבן, נכון?

53
00:02:55,462 --> 00:02:59,763
וכל עוד אנחנו,
אני תקוע בעולם הזה.

54
00:03:01,167 --> 00:03:04,101
אבל אתה יודע מה אומרים...

55
00:03:07,807 --> 00:03:10,741
... כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.

56
00:03:10,743 --> 00:03:14,846
♪ על טבעי 15x09 ♪
המלכודת
תאריך שידור מקורי ב-16 בינואר 2020

57
00:03:14,848 --> 00:03:18,283
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

58
00:03:21,589 --> 00:03:22,854
קדימה, סם!

59
00:03:22,856 --> 00:03:24,790
זה סם. תשאיר לי הודעה.

60
00:03:24,792 --> 00:03:26,634
ניסית את איילין?

61
00:03:26,636 --> 00:03:28,469
כֵּן. אותו דבר... אין תשובה.

62
00:03:29,206 --> 00:03:32,074
טוב, אולי פשוט יש להם
ידיהם מלאות בתיק שלה.

63
00:03:32,076 --> 00:03:35,077
כֵּן. או שהם בצרות.

64
00:03:35,821 --> 00:03:38,220
מה אתה עושה?

65
00:03:38,222 --> 00:03:40,323
הפצעים שלנו לא מרפאים כמו שצריך.

66
00:03:40,325 --> 00:03:41,791
בגללך.

67
00:03:41,793 --> 00:03:45,328
כאילו יש משהו
משעמם בתוכך,

68
00:03:45,330 --> 00:03:47,664
משהו שלא מרפה.

69
00:03:48,760 --> 00:03:51,394
עכשיו, אני לא יכול לראות את זה.

70
00:03:51,396 --> 00:03:54,698
אני לא יכול לנתק את זה.

71
00:03:54,700 --> 00:03:55,865
אבל אני יודע שזה שם.

72
00:03:55,867 --> 00:03:58,635
אז מה, אתה הולך פשוט לחתוך את זה?

73
00:03:58,637 --> 00:04:00,903
היי, רעיון טוב.

74
00:04:00,905 --> 00:04:02,539
איילין, איפה לעזאזל את?

75
00:04:02,541 --> 00:04:05,047
אתה כל כך מועיל, סם. עכשיו שב בשקט.
איילין?

76
00:04:05,049 --> 00:04:06,570
אני לא ממש יודע מה
אני מחפש כאן,

77
00:04:06,572 --> 00:04:08,445
אז זה עלול להיות מבולגן.

78
00:04:17,322 --> 00:04:20,456
אני חושב שיש לנו קהל.

79
00:04:23,027 --> 00:04:25,261
קדימה, איילין.

80
00:04:32,670 --> 00:04:35,404
איילין?
- _

81
00:04:35,406 --> 00:04:37,473
איילין?

82
00:04:37,475 --> 00:04:39,876
היי, דין.

83
00:04:39,878 --> 00:04:41,878
צ'אק, זין.

84
00:04:41,880 --> 00:04:44,180
ביי, דין.

85
00:04:51,122 --> 00:04:54,891
עכשיו, איפה היינו?

86
00:04:54,893 --> 00:04:58,027
יָמִינָה.

87
00:05:05,135 --> 00:05:07,803
איך לעזאזל זה קרה?

88
00:05:07,805 --> 00:05:10,471
- מה אתה עושה?
- עוקב אחר הטלפון של סם.

89
00:05:10,473 --> 00:05:11,873
אוקיי, הנה.

90
00:05:11,875 --> 00:05:13,239
אה...

91
00:05:13,241 --> 00:05:16,031
מילפורד, נברסקה, בקזינו.

92
00:05:16,033 --> 00:05:18,546
מה זה צ'אק לעזאזל
עושה בקזינו?

93
00:05:18,548 --> 00:05:20,481
מה שלא יהיה. אנחנו צריכים ללכת.

94
00:05:20,483 --> 00:05:21,917
אל המצרף.

95
00:05:21,919 --> 00:05:23,618
לצ'אק יש את סאם. אני לא עוזב אותו.

96
00:05:23,620 --> 00:05:26,154
צ'אק לא הולך להרוג
אותו. זה לא הסוף.

97
00:05:26,156 --> 00:05:27,923
מה... אז הוא יענה אותו.

98
00:05:27,925 --> 00:05:29,390
דין, תפסיק?

99
00:05:29,392 --> 00:05:31,893
פשוט תפסיק להיות כל כך טיפש.

100
00:05:31,895 --> 00:05:32,994
מַה?

101
00:05:32,996 --> 00:05:34,296
אם נתקוף את צ'אק עכשיו,

102
00:05:34,298 --> 00:05:36,564
אין לנו כלום
שיכול לפגוע בו.

103
00:05:36,566 --> 00:05:40,268
אנחנו מקבלים את פריחת הלוויתן,

104
00:05:40,270 --> 00:05:42,270
להשלים את מייקל
לחש, לבנות את הכלוב.

105
00:05:42,272 --> 00:05:43,504
זו ההזדמנות שלנו.

106
00:05:43,506 --> 00:05:45,673
כך נציל את סאם,

107
00:05:45,675 --> 00:05:48,676
וזו הדרך בה נציל את העולם.

108
00:06:00,724 --> 00:06:02,156
מה הקטע, צ'אק?

109
00:06:02,158 --> 00:06:06,026
שׁוּם דָבָר. אני פשוט... אני חושב.

110
00:06:06,028 --> 00:06:08,329
לא. אתה מתעכב.

111
00:06:08,331 --> 00:06:10,164
מַה? אני לא.

112
00:06:10,166 --> 00:06:11,833
אתה כן.

113
00:06:11,835 --> 00:06:13,401
מנח-מנך. לא.

114
00:06:13,403 --> 00:06:14,702
כן.

115
00:06:14,704 --> 00:06:17,238
אתה ממצמץ אנשים מתוך קיום.

116
00:06:18,408 --> 00:06:19,907
אבל כשיגיע הזמן
ללכלך את הידיים,

117
00:06:19,909 --> 00:06:21,075
אתה לא יכול לעשות את זה.

118
00:06:21,077 --> 00:06:22,763
אתה פשוט אוהב לצפות.

119
00:06:22,765 --> 00:06:25,412
וואו, צ'אק.

120
00:06:25,414 --> 00:06:26,814
זה... זה...

121
00:06:26,816 --> 00:06:29,549
אני אפילו לא יודע איך לקרוא לזה.

122
00:06:29,551 --> 00:06:32,953
אני כן.

123
00:06:32,955 --> 00:06:36,023
הייתי קורא לזה פתטי.

124
00:06:40,162 --> 00:06:43,097
אתה יודע מה?

125
00:06:43,099 --> 00:06:44,731
אתה צודק.

126
00:06:44,733 --> 00:06:47,001
אני אוהב לצפות.

127
00:06:47,003 --> 00:06:48,402
איילין.

128
00:07:00,616 --> 00:07:02,649
סם...

129
00:07:02,651 --> 00:07:04,618
- לא.
- מה אתה עושה לה?

130
00:07:04,620 --> 00:07:07,388
תפסיק, בבקשה.

131
00:07:07,390 --> 00:07:09,322
שששששששששששששששש.

132
00:07:09,324 --> 00:07:11,725
אה, למה לא חשבתי על זה קודם?

133
00:07:11,727 --> 00:07:13,794
זה הרבה יותר פיוטי.

134
00:07:13,796 --> 00:07:17,230
איילין?
היא עדיין שם, סם.

135
00:07:17,232 --> 00:07:21,435
זה יפגע בה
כמה שזה כואב לך.

136
00:07:23,605 --> 00:07:25,204
אהה!

137
00:07:25,206 --> 00:07:26,540
- אה.
- מנה!

138
00:07:26,542 --> 00:07:28,575
אולי לא כל כך.

139
00:07:31,880 --> 00:07:34,808
כלומר, איך לעזאזל
אנחנו אמורים אפילו לדעת

140
00:07:34,810 --> 00:07:36,316
מה אנחנו מחפשים כאן?

141
00:07:36,318 --> 00:07:37,928
אתה יודע, מייקל יכול היה לעשות לנו מוצק

142
00:07:37,930 --> 00:07:39,319
וצייר לנו תמונה.

143
00:07:39,321 --> 00:07:41,922
אתה יודע, מכל הזמן
הייתי בפורגטוריון,

144
00:07:41,924 --> 00:07:44,423
מעולם לא ראיתי פריחה מכל סוג שהוא.

145
00:07:44,425 --> 00:07:45,525
כֵּן. בְּדִיוּק.

146
00:07:45,527 --> 00:07:47,461
ובכן, אם נראה את זה, נדע.

147
00:07:47,463 --> 00:07:51,030
סביר להניח שזה הפרח היחיד כאן.

148
00:07:51,032 --> 00:07:52,164
בְּסֵדֶר.

149
00:07:52,166 --> 00:07:54,266
טוב, אולי ניתקל בבני.

150
00:07:54,268 --> 00:07:57,002
הוא כנראה המלך של המקום הזה עד עכשיו.

151
00:07:58,205 --> 00:08:00,539
- בסדר. בואו נתפצל.
- מה?

152
00:08:00,541 --> 00:08:02,040
אתה הולך ככה. אני אלך בכיוון הזה.

153
00:08:02,042 --> 00:08:03,816
ניפגש שוב בבקע, בסדר?

154
00:08:03,818 --> 00:08:05,611
נכסה עוד קרקע.
נשפר את הסיכויים שלנו.

155
00:08:05,613 --> 00:08:07,363
כֵּן. אנחנו גם נשפר את הסיכויים שלנו

156
00:08:07,365 --> 00:08:09,548
של ללכת לאיבוד או להרוג.

157
00:08:11,418 --> 00:08:15,120
קדימה.

158
00:08:20,094 --> 00:08:22,194
אהה!

159
00:08:23,698 --> 00:08:25,898
אהה!

160
00:08:29,303 --> 00:08:31,569
זה בסדר. זה בסדר.

161
00:08:33,073 --> 00:08:36,641
אני יודע... אני יודע שזה לא אתה.

162
00:08:38,578 --> 00:08:41,446
זה לא עובד.

163
00:08:50,024 --> 00:08:52,456
אני הולך למות בכיסא הזה, צ'אק.

164
00:08:52,458 --> 00:08:53,958
אהה!

165
00:08:56,229 --> 00:08:59,564
אה!

166
00:08:59,566 --> 00:09:00,999
Mnh.

167
00:09:01,001 --> 00:09:04,969
כי אתה תמשיך לחתוך
עד שדימם לי, ו...

168
00:09:04,971 --> 00:09:08,305
זה בגלל שאתה לא
לדעת מה עוד לעשות.

169
00:09:08,307 --> 00:09:09,707
אז מה, צ'אק?

170
00:09:09,709 --> 00:09:13,344
אתה... אתה... אתה פשוט
להחזיר אותי ולנסות שוב?

171
00:09:16,149 --> 00:09:17,582
בֶּן כַּלבָּה!

172
00:09:23,790 --> 00:09:25,199
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

173
00:09:25,201 --> 00:09:27,391
תנקה את עצמך.

174
00:09:28,528 --> 00:09:31,895
איך אתה עדיין ככה?

175
00:09:31,897 --> 00:09:35,132
כאילו מה?

176
00:09:35,134 --> 00:09:38,735
זה... מתריס.

177
00:09:38,737 --> 00:09:40,504
זו לא הפעם הראשונה שלי על המדף.

178
00:09:40,506 --> 00:09:42,073
לא, לא, לא, לא.

179
00:09:42,075 --> 00:09:44,175
לא, זה יותר.

180
00:09:44,177 --> 00:09:46,677
זהו...

181
00:09:50,183 --> 00:09:52,583
... תקווה.

182
00:09:52,585 --> 00:09:55,886
אה.

183
00:09:55,888 --> 00:09:58,589
זה מה שעוצר אותי...

184
00:09:58,591 --> 00:10:00,257
אתה.

185
00:10:02,099 --> 00:10:03,827
אתה עדיין חושב שדין וקאס

186
00:10:03,829 --> 00:10:05,301
יעופו דרך הדלתות האלה

187
00:10:05,303 --> 00:10:07,598
בדיוק בזמן.

188
00:10:09,508 --> 00:10:12,069
אתה עדיין חושב שאתה כן
הגיבור של הסיפור הזה.

189
00:10:14,907 --> 00:10:17,273
אתה עדיין חושב שאתה יכול לנצח.

190
00:10:33,605 --> 00:10:36,072
אני חושב שאנחנו מסתובבים במעגלים.

191
00:10:36,074 --> 00:10:38,074
ראינו את הגופה הזו בעבר.

192
00:10:38,076 --> 00:10:40,541
לא, דין, התחושה שלי
הכיוון מצוין.

193
00:10:40,543 --> 00:10:43,167
זו גופה אחרת.

194
00:10:46,079 --> 00:10:47,511
אני לא יודע.

195
00:11:01,094 --> 00:11:02,726
אוף!

196
00:11:04,430 --> 00:11:05,997
אתה צודק.

197
00:11:05,999 --> 00:11:09,266
זו גופה אחרת.

198
00:11:12,471 --> 00:11:13,804
ראינו אותך עוקב אחרינו.

199
00:11:13,806 --> 00:11:15,806
חשבתי שלעולם לא תעשה את הצעד שלך.

200
00:11:15,808 --> 00:11:17,140
מה אתה רוצה?

201
00:11:17,142 --> 00:11:19,009
ובכן, זה קצת
מביך להגיד את זה בקול רם,

202
00:11:19,011 --> 00:11:20,587
אבל אנחנו מחפשים פרח.

203
00:11:20,589 --> 00:11:21,855
פרח?

204
00:11:21,857 --> 00:11:23,890
איך אני נראה, מוכר פרחים?

205
00:11:25,016 --> 00:11:27,761
ובכן, אם אתה לא יכול לעזור
אנחנו, רואים את הבום מקל הזה?

206
00:11:27,763 --> 00:11:29,929
הוא עמוס בקונכיות מלאות בורקס.

207
00:11:29,931 --> 00:11:31,197
אתה יודע מה בורקס עושה

208
00:11:31,199 --> 00:11:32,932
לפריקים עם פרצוף פיראנה כמוך?

209
00:11:32,934 --> 00:11:34,200
אני אשמח להראות לך.

210
00:11:34,202 --> 00:11:37,337
אנחנו לא קוראים לזה פרח.

211
00:11:37,339 --> 00:11:39,072
יש פריחה.

212
00:11:39,074 --> 00:11:41,908
צומח מתוך האדמה כשאנחנו מתים.

213
00:11:41,910 --> 00:11:44,043
מתי... לויתן מת?

214
00:11:44,045 --> 00:11:45,879
אה, בסדר.

215
00:11:45,881 --> 00:11:47,480
לְהִתְקַרֵר.

216
00:11:47,482 --> 00:11:50,616
אני... היי! הגוף צריך להירקב.

217
00:11:50,618 --> 00:11:52,018
זה יכול לקחת חודשים.

218
00:11:52,020 --> 00:11:55,021
ואז הפרחים האלה פורחים.

219
00:11:55,023 --> 00:11:58,624
10 קליפות, מרכזים אדומים.

220
00:11:58,626 --> 00:12:01,027
אני מכיר מקום. לא רחוק.

221
00:12:01,029 --> 00:12:02,295
ותראה את זה.

222
00:12:02,297 --> 00:12:03,763
חשבתי שאתה לא מוכר פרחים.

223
00:12:03,765 --> 00:12:04,998
לָקוּם.

224
00:12:10,372 --> 00:12:11,905
לַחֲכוֹת.

225
00:12:13,241 --> 00:12:15,341
אתה מכיר ערפד בסביבה בשם בני?

226
00:12:15,343 --> 00:12:18,077
בחור חסון, קייג'ון?
- לא.

227
00:12:18,079 --> 00:12:19,578
אבל שמעו עליו.

228
00:12:19,580 --> 00:12:20,880
לכולם יש.

229
00:12:20,882 --> 00:12:23,063
הבחור שיצא ואז חזר.

230
00:12:23,065 --> 00:12:24,182
כמו אידיוט.

231
00:12:24,184 --> 00:12:26,351
די הרבה. איפה הוא?

232
00:12:26,353 --> 00:12:28,053
מֵת.

233
00:12:28,055 --> 00:12:30,188
מזמן.

234
00:12:30,190 --> 00:12:31,951
הסוג שלו... הם לא בטחו בו,

235
00:12:31,953 --> 00:12:35,661
והם... קש! קרע אותו לגזרים.

236
00:12:35,663 --> 00:12:38,631
מַהֲלָך.

237
00:12:40,535 --> 00:12:43,702
איך אני מביא לך את זה, סאם?

238
00:12:43,704 --> 00:12:46,505
התקווה שלך... לא במקומה.

239
00:12:46,507 --> 00:12:49,508
עכשיו, אני לא אומר שאתה לא יכול לנצח.

240
00:12:49,510 --> 00:12:51,677
כלומר, אם תישאר איתן

241
00:12:51,679 --> 00:12:55,247
ודין וקאס לא
לדפוק את החלק שלהם,

242
00:12:55,249 --> 00:12:58,650
עם הטלת הקובייה הנכונה בדיוק...

243
00:12:58,652 --> 00:12:59,985
אתה יכול.

244
00:12:59,987 --> 00:13:03,288
אבל מה שאני אומר זה...

245
00:13:03,290 --> 00:13:05,390
אתה לא רוצה.

246
00:13:05,392 --> 00:13:08,660
אתה חושב שכן, אבל אתה לא.

247
00:13:08,662 --> 00:13:10,628
לא אם ידעת.

248
00:13:10,630 --> 00:13:13,698
לא אם תוכל לראות את מה שאני רואה.

249
00:13:13,700 --> 00:13:16,668
אתה רוצה לדעת מה
קורה כשאתה מנצח?

250
00:13:16,670 --> 00:13:18,270
כָּאן.

251
00:13:18,272 --> 00:13:20,705
אני אראה לך.

252
00:13:25,112 --> 00:13:26,978
וואו.

253
00:13:30,083 --> 00:13:32,483
למצוא משהו?

254
00:13:32,485 --> 00:13:33,985
לא.

255
00:13:33,987 --> 00:13:36,587
האיש הזה שנעלם בפלורידה...

256
00:13:36,589 --> 00:13:37,612
כן.

257
00:13:37,614 --> 00:13:41,048
מסתבר שהוא נאכל על ידי תנין.

258
00:13:44,130 --> 00:13:47,465
היי, דין, אם אתה עייף,
למה אתה לא הולך לישון

259
00:13:47,467 --> 00:13:49,100
אני לא עייף.

260
00:13:50,103 --> 00:13:51,902
אני לא עייף. אני רק מניח את העיניים.

261
00:13:51,904 --> 00:13:53,770
אני טוב.

262
00:13:56,876 --> 00:13:59,510
אוי. קוּפָּה.

263
00:14:02,381 --> 00:14:05,115
אהה. תוֹדָה.

264
00:14:06,584 --> 00:14:08,551
בסדר, ובכן, אני אומר בואו נקרא לזה, הממ?

265
00:14:08,553 --> 00:14:09,752
ערב סרטים?

266
00:14:09,754 --> 00:14:11,754
אני אכין פופקורן.

267
00:14:13,925 --> 00:14:15,158
אה. ג'ודי.

268
00:14:16,561 --> 00:14:18,461
ג'ודי. היי.

269
00:14:18,463 --> 00:14:20,963
איך זה הולך?

270
00:14:20,965 --> 00:14:22,965
ג'ודי?

271
00:14:22,967 --> 00:14:25,368
סם...

272
00:14:25,370 --> 00:14:27,803
כן. היי.

273
00:14:27,805 --> 00:14:31,341
זה פשוט היה אמור
להיות קן קטן,

274
00:14:31,343 --> 00:14:34,177
אולי שלושה ערפדים.

275
00:14:35,513 --> 00:14:37,346
קלייר ואני נכנסנו חמושים עד השיניים,

276
00:14:37,348 --> 00:14:41,483
אבל היו עוד.

277
00:14:41,485 --> 00:14:44,719
כל כך הרבה יותר.

278
00:14:49,726 --> 00:14:52,394
היא מתה, סם.

279
00:14:55,832 --> 00:14:58,867
קלייר מתה.

280
00:14:58,869 --> 00:15:01,870
לא.

281
00:15:06,610 --> 00:15:08,377
הו, זו הייתה רק ההתחלה.

282
00:15:08,379 --> 00:15:09,843
לא.

283
00:15:09,845 --> 00:15:11,745
זהו...

284
00:15:11,747 --> 00:15:13,381
השאר.

285
00:15:13,383 --> 00:15:15,701
הצד השני של הניצחון.

286
00:15:15,703 --> 00:15:17,918
מה קורה אחר כך.

287
00:15:17,920 --> 00:15:20,455
אתה פשוט מקדם את זה
לכל יום או שעה,

288
00:15:20,457 --> 00:15:22,423
ואתה יכול לראות הכל.

289
00:15:22,425 --> 00:15:25,025
שום דבר שאתה מראה לי...

290
00:15:26,563 --> 00:15:29,063
אתה לא יכול לשנות את דעתי.

291
00:15:29,065 --> 00:15:31,665
ואז זה לא ישנה את דעתך.

292
00:15:31,667 --> 00:15:33,101
קדימה, סם.

293
00:15:34,670 --> 00:15:37,905
אתה לא רוצה לראות את העתיד?

294
00:15:45,114 --> 00:15:46,981
סליחה על בני.

295
00:15:46,983 --> 00:15:49,249
הייתי חייב לו את חיי.

296
00:15:49,251 --> 00:15:52,519
והוא הקריב את עצמו
להוציא את סאם מהמקום הזה.

297
00:15:52,521 --> 00:15:55,489
ובכן, המקום הזה יהיה
להוציא את זה ממך.

298
00:15:55,491 --> 00:15:56,623
אַשׁמָה.

299
00:15:56,625 --> 00:16:00,527
זו הייתה אשמתי שלוויתן יצא.

300
00:16:00,529 --> 00:16:03,597
זו הייתה אשמתי שאנחנו
היו כאן בפעם הראשונה.

301
00:16:03,599 --> 00:16:05,298
אני נושא את האשמה הזאת כל יום.

302
00:16:05,300 --> 00:16:08,201
אני יודע שאתה מצטער, קאס.

303
00:16:08,203 --> 00:16:11,438
על בל, על אמא.

304
00:16:11,440 --> 00:16:13,906
דיברתי על ג'ק.

305
00:16:17,479 --> 00:16:19,846
כבר התנצלתי בפניך.

306
00:16:19,848 --> 00:16:22,314
פשוט סירבת לשמוע את זה.

307
00:16:22,316 --> 00:16:24,750
סליחה שהעליתי את זה.

308
00:16:24,752 --> 00:16:28,154
אולי אם לא
פשוט קום ועזוב אותנו.

309
00:16:28,156 --> 00:16:30,456
לא נתת לי ברירה.

310
00:16:30,458 --> 00:16:32,791
לא יכולת לסלוח לי.

311
00:16:32,793 --> 00:16:35,794
ולא יכולת להמשיך הלאה.

312
00:16:35,796 --> 00:16:38,164
היית כועס מדי.

313
00:16:38,166 --> 00:16:41,767
עזבתי, אבל לא עצרת אותי.

314
00:16:56,817 --> 00:16:59,317
אני יודע מה אתה חושב.

315
00:16:59,319 --> 00:17:02,020
אבל עשינו כל מה שיכולנו.

316
00:17:02,022 --> 00:17:04,882
לא, לא עשינו זאת.

317
00:17:04,884 --> 00:17:06,307
יכולנו להיכנס לשם מוקדם יותר.

318
00:17:06,309 --> 00:17:09,394
המקום היה זחל מזאבים.

319
00:17:09,396 --> 00:17:10,796
היינו צריכים לחכות.

320
00:17:10,798 --> 00:17:14,132
ובגלל שחיכינו, הקורבנות...

321
00:17:14,134 --> 00:17:15,533
כולם מתו.

322
00:17:15,535 --> 00:17:18,369
הם דיממו על הרצפה.

323
00:17:21,308 --> 00:17:22,674
עכשיו, אם קאס עדיין היה כאן,

324
00:17:22,676 --> 00:17:25,911
הוא יכול היה לרפא אותם.
כן, טוב, הוא לא.

325
00:17:29,382 --> 00:17:32,517
קאס?

326
00:17:32,519 --> 00:17:35,320
הם מנצחים, סם.

327
00:17:35,322 --> 00:17:37,855
המפלצות מנצחות.

328
00:17:46,132 --> 00:17:48,333
זה למעלה ככה.

329
00:17:48,335 --> 00:17:51,102
בדיוק כמו שהבטחתי.

330
00:17:53,940 --> 00:17:55,506
פריחת לויתן.

331
00:17:55,508 --> 00:17:57,685
בסדר, ובכן, תפוס אחד.

332
00:17:57,687 --> 00:18:00,111
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

333
00:18:00,113 --> 00:18:01,779
קאס?

334
00:18:01,781 --> 00:18:03,348
זו מלכודת מלאכים.

335
00:18:07,353 --> 00:18:10,754
- אתה רימית אותנו.
לאמא יש איתך בשר בקר.

336
00:18:10,756 --> 00:18:12,256
עֶרֶב.

337
00:18:12,258 --> 00:18:15,525
הורגת את האלפא שלה,
בולע את לויתן שלה.

338
00:18:15,527 --> 00:18:18,362
להביא אותך אליה צריך
להרוויח לנו פרס יפה.

339
00:18:18,364 --> 00:18:20,597
- למה אתה מתכוון, "אנחנו"?
- דין!

340
00:18:22,768 --> 00:18:25,935
אוף!

341
00:18:59,150 --> 00:19:01,784
לא.

342
00:19:07,425 --> 00:19:09,892
קאס?

343
00:19:12,130 --> 00:19:14,563
קאס!

344
00:19:20,204 --> 00:19:22,704
מה אתה עושה?

345
00:19:22,706 --> 00:19:24,740
קדימה, בנאדם. הרגע חזרנו.

346
00:19:24,742 --> 00:19:28,410
אני-אם לא נמהר,
הקן ימשיך הלאה.

347
00:19:29,513 --> 00:19:32,213
לא, סם.

348
00:19:33,918 --> 00:19:35,984
זה לא משנה.

349
00:19:37,254 --> 00:19:39,054
מה אתה אומר?

350
00:19:39,056 --> 00:19:41,189
מה שניסיתי להגיד כבר חודשים.

351
00:19:43,828 --> 00:19:45,894
הגיע הזמן...

352
00:19:45,896 --> 00:19:48,263
זמן לעמוד.

353
00:19:48,265 --> 00:19:50,365
אתה רוצה להתפטר?

354
00:19:53,136 --> 00:19:56,308
מה קרה לך, דין?

355
00:19:56,310 --> 00:19:57,766
מאז...

356
00:19:57,768 --> 00:19:59,675
מאז מה?

357
00:19:59,677 --> 00:20:02,444
איבדנו כמעט את כולם
אי פעם היה אכפת לנו?

358
00:20:03,781 --> 00:20:06,622
מאז שהמארק גרם לקאס להשתגע?

359
00:20:06,624 --> 00:20:09,349
מאז שהייתי צריך
לקבור אותו בקופסת מלאך?

360
00:20:09,351 --> 00:20:10,586
מאז?

361
00:20:10,588 --> 00:20:12,478
כֵּן. אתה יודע למה?

362
00:20:12,480 --> 00:20:14,188
כי המפלצות...
הם בכל מקום.

363
00:20:14,190 --> 00:20:16,357
בְּכָל מָקוֹם!

364
00:20:16,359 --> 00:20:18,693
מה שאנחנו עושים... זה לא
אפילו ציד יותר.

365
00:20:18,695 --> 00:20:21,929
זה חפרפרת.

366
00:20:21,931 --> 00:20:24,465
אנחנו אפילו לא מצילים אנשים.

367
00:20:27,436 --> 00:20:30,505
כל חבר שיש לנו
אי פעם היה או מת,

368
00:20:30,507 --> 00:20:33,474
או שהם התחכמו והם ארזו את זה.

369
00:20:35,945 --> 00:20:37,504
ג'ודי עדיין נלחמת, ובובי...

370
00:20:37,506 --> 00:20:39,046
לבובי יש משאלת מוות, ואתה יודע את זה.

371
00:20:39,048 --> 00:20:43,092
וג'ודי... מאז
מה קרה לדונה

372
00:20:43,094 --> 00:20:46,887
והבנות, גם היא.

373
00:20:46,889 --> 00:20:50,290
ואחרי איילין...

374
00:20:50,292 --> 00:20:52,893
כך גם אתה.

375
00:20:55,364 --> 00:20:56,897
לא.

376
00:20:56,899 --> 00:20:59,833
מה קרה לבוץ' וסאנדנס?

377
00:21:05,041 --> 00:21:08,774
דין, מה קרה
לצאת להתנדנד?

378
00:21:12,280 --> 00:21:15,381
הפסדנו אחי.

379
00:21:17,618 --> 00:21:20,019
הפסדנו.

380
00:21:22,090 --> 00:21:25,124
סיימתי.

381
00:21:31,632 --> 00:21:33,599
לא, לא, לא.

382
00:21:33,601 --> 00:21:35,101
דין...

383
00:21:37,638 --> 00:21:40,139
דין!

384
00:21:44,311 --> 00:21:46,879
זהו שקר.

385
00:21:48,983 --> 00:21:52,451
צ'אק, אני יודע מה אתה עושה.

386
00:21:54,655 --> 00:21:56,421
צ'אק?!

387
00:21:56,423 --> 00:21:59,458
נהנים מהתוכנית?

388
00:22:03,764 --> 00:22:06,865
אתה רק מראה
לי זה אז אני מוותר,

389
00:22:06,867 --> 00:22:08,233
אז אני מאבד תקווה.

390
00:22:08,235 --> 00:22:10,168
אני רק השליח, סם.

391
00:22:10,170 --> 00:22:12,605
אני חולק איתך את ידיעת הכל שלי.

392
00:22:12,607 --> 00:22:14,539
לא, הדיקן שאני מכיר...

393
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
הדיקן שגידל אותי...

394
00:22:16,710 --> 00:22:18,142
הוא לעולם לא יוותר,

395
00:22:18,144 --> 00:22:20,612
לא משנה כמה דברים נעשו גרועים.

396
00:22:20,614 --> 00:22:23,615
ובכן, הוא כן.

397
00:22:23,617 --> 00:22:26,117
הוא יעשה זאת.

398
00:22:26,119 --> 00:22:28,586
זו האמת, סם.

399
00:22:28,588 --> 00:22:31,288
זה מה שיבוא אחר כך.

400
00:22:35,762 --> 00:22:38,462
קאס!

401
00:22:46,398 --> 00:22:48,398
_

402
00:22:51,910 --> 00:22:54,477
לא, לא, לא.

403
00:23:07,476 --> 00:23:10,610
קאס?

404
00:23:12,264 --> 00:23:14,097
קאס, אני מקווה שאתה שומע אותי...

405
00:23:15,801 --> 00:23:19,102
... כי בכל מקום שאתה
הם, זה לא מאוחר מדי.

406
00:23:25,109 --> 00:23:28,044
הייתי צריך לעצור אותך.

407
00:23:31,382 --> 00:23:34,483
אתה החבר הכי טוב שלי,
אבל פשוט נתתי לך ללכת.

408
00:23:36,788 --> 00:23:40,122
כי זה היה קל יותר מאשר
מודה שטעיתי.

409
00:24:08,752 --> 00:24:10,919
אני... אהה.

410
00:24:10,921 --> 00:24:13,588
אני לא יודע למה אני כועס כל כך.

411
00:24:16,459 --> 00:24:18,492
אני רק יודע... אני יודע שזה...

412
00:24:18,494 --> 00:24:22,430
אני-זה פשוט תמיד היה שם.

413
00:24:22,432 --> 00:24:28,336
וכשהדברים משתבשים,
זה פשוט... זה יוצא.

414
00:24:28,338 --> 00:24:31,872
ואני לא יכול... אני לא יכול לעצור את זה.

415
00:24:31,874 --> 00:24:35,542
לא משנה כמה... כמה שאני רוצה,

416
00:24:35,544 --> 00:24:38,311
אני פשוט לא יכול לעצור את זה.

417
00:24:39,749 --> 00:24:41,982
ו... ואני... אני סולח לך.

418
00:24:41,984 --> 00:24:44,818
כמובן שאני סולח לך.

419
00:24:48,357 --> 00:24:50,824
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן...

420
00:24:53,095 --> 00:24:56,130
אני מצטער שלקח לי עד עכשיו להגיד את זה.

421
00:24:59,568 --> 00:25:02,269
קאס, אני... אני כל כך מצטער.

422
00:25:06,407 --> 00:25:08,107
בנאדם, אני מקווה שאתה שומע אותי.

423
00:25:08,109 --> 00:25:09,608
אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי.

424
00:25:21,707 --> 00:25:24,240
בְּסֵדֶר.

425
00:25:31,204 --> 00:25:33,204
_

426
00:25:43,761 --> 00:25:49,231
אני פושטת על הקן הזה
איתך או בלעדיך.

427
00:26:05,016 --> 00:26:08,216
אז אני מניח שלא
יש לי ברירה, נכון?

428
00:26:14,557 --> 00:26:17,491
אה. הם חזרו.

429
00:26:31,908 --> 00:26:35,076
הו, דין, רעיון גרוע.

430
00:26:35,078 --> 00:26:37,111
היית צריך לסמוך על שלך...

431
00:26:38,381 --> 00:26:39,847
... בטן.

432
00:26:39,849 --> 00:26:43,317
לא. זה לא יכול להיגמר ככה.

433
00:26:43,319 --> 00:26:45,286
תראה בעצמך.

434
00:26:45,288 --> 00:26:48,321
אתה מחזיק את השעון.

435
00:26:58,567 --> 00:27:00,734
זה תקוע.

436
00:27:02,571 --> 00:27:05,839
מניח שזה עד כמה שזה מגיע, סמי.

437
00:27:07,743 --> 00:27:11,277
סוף השורה.

438
00:27:32,666 --> 00:27:35,201
דֵיקָן.

439
00:27:36,637 --> 00:27:38,537
קאס?

440
00:27:38,539 --> 00:27:40,906
הצלחת.

441
00:27:40,908 --> 00:27:42,041
הצלחתי?

442
00:27:49,150 --> 00:27:51,217
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

443
00:27:51,219 --> 00:27:52,684
מה קרה?

444
00:27:52,686 --> 00:27:54,453
הם חיפשו אותי, לא אתה.

445
00:27:54,455 --> 00:27:57,322
תיארתי לעצמי שזה יהיה
הכי בטוח לוותר על עצמי.

446
00:27:57,324 --> 00:27:58,624
הם לוקחים אותך לאב?

447
00:27:58,626 --> 00:28:00,792
כֵּן. היינו בדרך.

448
00:28:00,794 --> 00:28:03,462
חיכיתי עד ש...

449
00:28:03,464 --> 00:28:05,163
ראה את זה.

450
00:28:06,166 --> 00:28:07,932
זה קצת נמחץ.

451
00:28:07,934 --> 00:28:10,001
פעם הייתה לי פריחה,

452
00:28:10,003 --> 00:28:12,237
נלחמתי, תפסתי אותם לא מוכנים.

453
00:28:12,239 --> 00:28:13,938
הם נלחמו בחזרה.

454
00:28:13,940 --> 00:28:16,475
הצלחתי לברוח.

455
00:28:16,477 --> 00:28:17,776
עשית את זה.

456
00:28:17,778 --> 00:28:20,044
עשית את זה, קאס.

457
00:28:20,046 --> 00:28:22,447
ובכן, הם עדיין רודפים אחרי.

458
00:28:22,449 --> 00:28:23,848
כדאי לנו למהר.

459
00:28:24,718 --> 00:28:28,019
בסדר, קאס, אני צריך להגיד משהו.

460
00:28:28,021 --> 00:28:30,454
אתה לא צריך להגיד את זה.

461
00:28:30,456 --> 00:28:32,390
שמעתי את תפילתך.

462
00:28:43,703 --> 00:28:47,271
_

463
00:28:47,273 --> 00:28:50,408
בסדר, הדרך היחידה פנימה.

464
00:28:50,410 --> 00:28:51,809
תן להם לבוא.

465
00:28:51,811 --> 00:28:53,210
יש לנו יותר ממספרם.

466
00:28:53,212 --> 00:28:55,413
מה עוד חדש?

467
00:28:55,415 --> 00:28:57,181
הממזרים האלה מורידים אותנו,

468
00:28:57,183 --> 00:28:59,016
לפחות אנחנו יורדים ביחד.

469
00:28:59,018 --> 00:29:00,785
בוץ' וסאנדנס.

470
00:29:00,787 --> 00:29:03,653
צאו להתנדנד.

471
00:29:19,705 --> 00:29:21,204
לְהַרִים.

472
00:29:21,206 --> 00:29:24,307
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, ג'ודי?

473
00:29:24,309 --> 00:29:26,075
זה סם ודין.

474
00:29:52,803 --> 00:29:54,069
אהה!

475
00:29:55,973 --> 00:29:57,373
אהה!

476
00:30:08,051 --> 00:30:09,317
אהה!

477
00:30:09,319 --> 00:30:13,020
אהה!

478
00:30:24,901 --> 00:30:27,802
אז מה חשבת?

479
00:30:34,347 --> 00:30:35,624
אני מצטער, ילד.

480
00:30:35,626 --> 00:30:36,759
זה סוף מחורבן.

481
00:30:36,761 --> 00:30:39,194
מגיע לך ולאחיך טוב יותר.

482
00:30:39,196 --> 00:30:40,929
כן, נכון.

483
00:30:40,931 --> 00:30:42,497
לא. אני מתכוון לזה.

484
00:30:42,499 --> 00:30:46,168
אני-כואב לי לראות
אתה יוצא ככה.

485
00:30:46,170 --> 00:30:50,039
תקשיב, אני מכיר את הידידות שלנו
ראה ימים טובים יותר.

486
00:30:50,041 --> 00:30:51,707
אבל אתה חייב לדעת...

487
00:30:51,709 --> 00:30:54,509
אתה ואחיך חשובים לי.

488
00:30:54,511 --> 00:30:56,444
לְעוֹמֶק.

489
00:30:56,446 --> 00:30:59,447
אתה עדיין עושה זאת.

490
00:31:00,284 --> 00:31:03,017
אני רוצה טוב יותר עבור שניכם.

491
00:31:05,351 --> 00:31:08,008
איפה איילין?

492
00:31:08,010 --> 00:31:09,023
היא בסדר.

493
00:31:09,025 --> 00:31:10,892
הדלקתי אותה בארון מטאטא.

494
00:31:10,894 --> 00:31:12,394
אל תשנה נושא.

495
00:31:15,732 --> 00:31:18,099
אתה יודע, צ'אק...

496
00:31:18,101 --> 00:31:20,768
ראיתי את התוכניות שלך.

497
00:31:20,770 --> 00:31:23,471
דין ואני, קין והבל.

498
00:31:23,473 --> 00:31:26,441
אתה לא יודע מה ראית, סאם.

499
00:31:26,443 --> 00:31:28,343
אני יודע שזה לא נראה לי יותר טוב.

500
00:31:28,345 --> 00:31:29,944
בסדר, אז ככה?

501
00:31:29,946 --> 00:31:32,113
הממ? אתם מפלצות?

502
00:31:32,115 --> 00:31:34,882
אתה נרצח על ידי החברים שלך?

503
00:31:34,884 --> 00:31:36,917
אתה באמת אוהב יותר את הסוף הזה?

504
00:31:45,294 --> 00:31:50,864
זי-לו-דה-רופ, אה-להר, זי-זוהפ,

505
00:31:50,866 --> 00:31:57,170
אה-בו-רה-מו-ג'ז', אה-אה-זו-פיפי...

506
00:31:57,172 --> 00:31:58,972
רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

507
00:31:58,974 --> 00:32:00,274
אתה בטוח?

508
00:32:00,276 --> 00:32:01,575
דין, כבר תפסת את מארק.

509
00:32:01,577 --> 00:32:03,877
אתה לא יכול לקחת את זה שוב.

510
00:32:03,879 --> 00:32:06,480
אני יכול. זו הדרך היחידה.

511
00:32:10,753 --> 00:32:12,986
בְּסֵדֶר.

512
00:32:27,236 --> 00:32:29,702
כי אני לוקח את מארק,

513
00:32:29,704 --> 00:32:32,472
מישהו אחר יצטרך להרוס את זה.

514
00:32:32,474 --> 00:32:34,975
אתה או סם.

515
00:32:40,448 --> 00:32:42,649
זה יהיה יותר טוב.

516
00:32:42,651 --> 00:32:45,451
זה יהיה יותר טוב.

517
00:32:45,453 --> 00:32:47,553
זה יהיה יותר טוב.

518
00:32:49,957 --> 00:32:53,259
אם ננצח... כשננצח...

519
00:32:53,261 --> 00:32:57,830
כשננצח אותך, אני אשפר את זה!

520
00:32:57,832 --> 00:33:00,232
אתה לא יכול, סאם.

521
00:33:02,637 --> 00:33:05,171
אתה, סם ווינצ'סטר,

522
00:33:05,173 --> 00:33:07,973
שיחקו מהר ומשוחרר

523
00:33:07,975 --> 00:33:09,676
עם חוקי הטבע והקסם

524
00:33:09,678 --> 00:33:12,878
להרבה מאוד זמן...
אתה ואחיך.

525
00:33:14,416 --> 00:33:16,349
תמיד מפר את הכללים.

526
00:33:16,351 --> 00:33:19,685
וזה מה שאני אוהב בך, סם.

527
00:33:19,687 --> 00:33:21,453
זה כל כך הרואי.

528
00:33:21,455 --> 00:33:24,990
זה כל כך... פרומתיאני.

529
00:33:24,992 --> 00:33:27,329
אבל עדיין יש כל כך הרבה

530
00:33:27,331 --> 00:33:29,061
על מרקם היקום

531
00:33:29,063 --> 00:33:31,563
שאתה לא יודע...

532
00:33:31,565 --> 00:33:33,833
שאתה לא יכול לדעת.

533
00:33:33,835 --> 00:33:37,736
כי אתם רק בני אדם.

534
00:33:37,738 --> 00:33:40,372
אבל אני אלוהים.

535
00:33:42,210 --> 00:33:45,610
תחשוב על מה שהראיתי לך.

536
00:33:45,612 --> 00:33:47,079
תסתכל מעבר לסמן,

537
00:33:47,081 --> 00:33:49,614
מעבר לכך שאתה ודין מתלהבים...

538
00:33:49,616 --> 00:33:53,918
קורע לב, אבל
לא חדשות הכותרות.

539
00:33:59,560 --> 00:34:02,126
המפלצות.

540
00:34:03,764 --> 00:34:06,365
המפלצות.

541
00:34:10,170 --> 00:34:14,205
בלעדיי, זה חוק טבע...

542
00:34:14,207 --> 00:34:18,276
כוחות אפלים מנצחים, מפלצות שולטות,

543
00:34:18,278 --> 00:34:20,445
ואתה אחיך

544
00:34:20,447 --> 00:34:23,214
וכל מי שאתה אוהב ימות.

545
00:34:28,054 --> 00:34:30,955
אתה באמת יכול לחיות עם זה?

546
00:34:48,041 --> 00:34:50,074
דֵיקָן?

547
00:34:50,076 --> 00:34:51,342
עֶזרָה. עזור לי!

548
00:34:51,344 --> 00:34:54,783
היי. איפה צ'אק?

549
00:34:54,785 --> 00:34:57,015
אני לא יודע. הוא קרוב.

550
00:34:57,017 --> 00:34:59,183
היזהרו!

551
00:35:05,291 --> 00:35:08,025
איילין, אני לא רוצה לפגוע בך.

552
00:35:14,467 --> 00:35:16,834
היי, דין.

553
00:35:19,972 --> 00:35:22,205
אתה יודע שהייתי חייב.

554
00:35:24,009 --> 00:35:26,009
אוף!

555
00:35:26,011 --> 00:35:29,246
גם אני.

556
00:35:29,248 --> 00:35:31,514
סם.

557
00:35:33,986 --> 00:35:36,253
סם, תרסק את זה.

558
00:35:36,255 --> 00:35:37,687
עַכשָׁיו!

559
00:35:43,162 --> 00:35:44,394
ובכן, סם?

560
00:35:51,903 --> 00:35:53,503
סם!

561
00:35:59,244 --> 00:36:02,712
אני לא יכול.

562
00:36:02,714 --> 00:36:04,380
מַה?

563
00:36:04,382 --> 00:36:06,883
אני לא יכול. אני מצטער. אני...

564
00:36:09,087 --> 00:36:10,487
אני פשוט לא יכול.

565
00:36:10,489 --> 00:36:13,823
מה עשית לו?

566
00:36:17,095 --> 00:36:18,528
אהה.

567
00:36:18,530 --> 00:36:20,997
אהה!

568
00:36:20,999 --> 00:36:23,754
כֵּן! הו, בנאדם.

569
00:36:23,756 --> 00:36:25,278
וואו!

570
00:36:25,280 --> 00:36:27,470
כן, זה החומר.

571
00:36:27,472 --> 00:36:29,839
מה קרה?

572
00:36:29,841 --> 00:36:32,008
אממ, גרסה קצרה...

573
00:36:32,010 --> 00:36:34,878
סמי איבד תקווה, ועכשיו אני חופשי.

574
00:36:34,880 --> 00:36:36,912
היי, תרגע על הילד.

575
00:36:36,914 --> 00:36:39,815
לקח הרבה כדי לנצח את זה ממנו.

576
00:36:52,195 --> 00:36:55,163
לא.

577
00:36:55,165 --> 00:36:57,533
לא!

578
00:37:05,442 --> 00:37:08,677
נו, מה עכשיו?

579
00:37:10,113 --> 00:37:11,812
אתה לא הולך לאבק אותנו.

580
00:37:11,814 --> 00:37:13,614
אה, כן?

581
00:37:13,616 --> 00:37:15,115
למה לא?

582
00:37:15,117 --> 00:37:17,518
כי אתה מחזיק מעמד.

583
00:37:17,520 --> 00:37:19,654
לגימור הגדול שלך.

584
00:37:19,656 --> 00:37:23,424
כן, אנחנו יודעים על
רעיון המוח הגלקסי שלך,

585
00:37:23,426 --> 00:37:25,893
איך אתה חושב שהסיפור הזה הולך ללכת.

586
00:37:25,895 --> 00:37:28,829
סם קיבל מבט קטן
לתוך תיקיית הטיוטה שלך.

587
00:37:28,831 --> 00:37:31,966
החזיונות של סם... הם לא היו טיוטות.

588
00:37:31,968 --> 00:37:34,068
הם היו זכרונות.

589
00:37:35,404 --> 00:37:36,871
הזכרונות שלי.

590
00:37:36,873 --> 00:37:42,276
סמס אחרים ואחרים
דיקנים בעולמות אחרים.

591
00:37:42,278 --> 00:37:44,078
אבל נחשו מה.

592
00:37:44,080 --> 00:37:45,345
בדיוק כמוך,

593
00:37:45,347 --> 00:37:48,549
הם גם לא חשבו שהם יעשו את זה.

594
00:37:48,551 --> 00:37:50,249
אבל הם עשו זאת.

595
00:37:50,251 --> 00:37:51,818
וגם אתה תעשה.

596
00:37:54,456 --> 00:37:56,255
לא.

597
00:37:59,527 --> 00:38:01,427
לא סאם הזה.

598
00:38:01,429 --> 00:38:03,930
ולא הדין הזה.

599
00:38:05,834 --> 00:38:09,035
אז אתה חוזר לכדור הארץ 2

600
00:38:09,037 --> 00:38:11,805
ולשחק עם הצעצועים האחרים שלך.

601
00:38:11,807 --> 00:38:15,008
כי לעולם לא ניתן
אתה הסוף שאתה רוצה.

602
00:38:21,816 --> 00:38:23,849
נראה.

603
00:38:35,440 --> 00:38:38,474
הלוואי שתישאר.

604
00:38:38,476 --> 00:38:41,636
הלוואי שיכולתי.

605
00:38:41,638 --> 00:38:43,304
אחרי מה שקרה,

606
00:38:43,306 --> 00:38:47,575
אני כבר לא יודע מה אמיתי.

607
00:39:09,998 --> 00:39:12,933
אני יודע שזה היה אמיתי.

608
00:40:03,251 --> 00:40:06,019
היא עזבה?

609
00:40:07,889 --> 00:40:11,590
כֵּן. כֵּן.

610
00:40:11,592 --> 00:40:14,426
מִצטַעֵר.

611
00:40:16,863 --> 00:40:21,699
זו הייתה ההזדמנות שלנו...

612
00:40:21,701 --> 00:40:25,537
לעצור את צ'אק.

613
00:40:33,220 --> 00:40:36,411
אבל מה שצ'אק הראה לי,

614
00:40:36,413 --> 00:40:39,539
מה יקרה אם נלכד אותו...

615
00:40:39,541 --> 00:40:41,107
האמנתי לו.

616
00:40:42,923 --> 00:40:45,690
אני עדיין עושה זאת.

617
00:40:51,631 --> 00:40:54,432
ובכן, זה מספיק טוב בשבילי.

618
00:41:01,507 --> 00:41:05,342
אוקיי, אה, אז, מה עכשיו?

619
00:41:07,280 --> 00:41:11,549
ובכן, צ'אק איננו, אבל...

620
00:41:11,551 --> 00:41:14,285
הוא יחזור.

621
00:41:15,655 --> 00:41:19,857
אם לא נוכל להרוג אותו או ללכוד אותו...

622
00:41:23,762 --> 00:41:27,297
ובכן, אז נמצא דרך אחרת.

623
00:41:39,011 --> 00:41:41,377
הגיע הזמן.

624
00:41:56,964 --> 00:41:58,286
נדחה.

625
00:41:58,288 --> 00:41:59,910
בִּרְצִינוּת? בִּרְצִינוּת?

626
00:41:59,912 --> 00:42:01,735
בִּרְצִינוּת?

627
00:42:01,737 --> 00:42:03,059
פשוט עובר עלינו יום רע.

628
00:42:03,061 --> 00:42:04,861
זה יותר מסתם
יום לא טוב מאוד רע.

629
00:42:05,694 --> 00:42:08,194
פעם ראשונה בחייך, אתה
עם בעיות של אנשים רגילים.

630
00:42:10,585 --> 00:42:11,907
כואב לי בבטן.

631
00:42:11,909 --> 00:42:13,109
האם הקול שלי התגבר?