1
00:00:22,188 --> 00:00:23,553
- ¿Quién diablos...?
- ¡Leviatán!

2
00:00:31,164 --> 00:00:34,656
- Deberíamos ser amigos, tú y yo.
- Preferiría nadar entre basura caliente...

3
00:00:34,834 --> 00:00:37,359
...que dar la mano
con una mutación como tú.

4
00:00:40,574 --> 00:00:41,700
¡Poli!

5
00:01:03,363 --> 00:01:05,729
- ¿Qué vas a?
- Es un profeta del Señor.

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,966
- ¿Esa es la palabra de Dios?
- Sí.

7
00:01:09,135 --> 00:01:10,602
¿Qué es Leviatán?

8
00:01:10,804 --> 00:01:12,328
¿Puedes leerlo?

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,905
- Hola Kevin.
- La única manera de matar a Leviatán...

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,943
...es con un hueso lavado
en las tres sangres de los caídos.

11
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
Sangre de ángel.
Tienes que sangrar a un Alfa.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,613
Y sangre del gobernante
de la humanidad caída.

13
00:01:23,783 --> 00:01:24,977
Hola chicos.

14
00:01:25,151 --> 00:01:27,984
- ¿Nos vas a dar la sangre?
- Felizmente. Pero todavía no.

15
00:01:28,154 --> 00:01:29,815
- Bueno, entonces ¿cuándo?
- Último.

16
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
Qué bueno que tenemos a Crowley
en nuestra esquina, ¿verdad?

17
00:01:49,409 --> 00:01:51,343
Ya que todo se reduce a él.

18
00:01:51,511 --> 00:01:53,809
¿Qué podría salir mal?

19
00:01:55,348 --> 00:01:56,747
- Sr. Crowley.
- Hola.

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
- ¿Cómo lo tomas?
- Alcohólico.

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,195
Entonces, ¿seguimos con esto?

22
00:02:16,369 --> 00:02:18,360
Simplemente extendiendo la mano de la hospitalidad.

23
00:02:18,538 --> 00:02:20,267
¿A una mutación como yo?

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,032
Cansado de nadar en basura caliente,
¿lo somos?

25
00:02:22,208 --> 00:02:25,644
Ja, ja, eso fue un poco colorido, ¿eh?

26
00:02:27,013 --> 00:02:28,810
Bien...

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,145
...no quise ofender.

28
00:02:32,619 --> 00:02:33,881
Por supuesto que lo hiciste.

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,088
Entonces, si de repente llamas...

30
00:02:37,257 --> 00:02:39,987
...Supongo que estás al tanto
sobre los Winchester.

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,993
lo que significa
interceptaste al profeta.

32
00:02:43,763 --> 00:02:47,927
Y el profeta te dijo
que mi sangre es la llave de todo.

33
00:02:54,908 --> 00:02:56,375
¿Sabes lo que me gusta de ti?

34
00:02:56,543 --> 00:02:57,874
¿Falta de pretensión?

35
00:02:58,044 --> 00:03:01,275
- Eres más inteligente de lo que pareces.
- Oh, bueno, ahora sólo estás coqueteando.

36
00:03:01,448 --> 00:03:04,508
No es fácil matarme, pero es factible.

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,016
Especialmente para ustedes. Matas ángeles.

38
00:03:07,754 --> 00:03:10,314
Ciertamente, borra a un demonio del tablero.

39
00:03:10,490 --> 00:03:14,017
Y sin embargo aquí estamos,
negociando como auténticos psicópatas.

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,391
Bueno, supongo que tienes un vial.
de tu sangre escondida en alguna parte.

41
00:03:17,564 --> 00:03:21,000
En caso de su muerte,
va directamente a Sam y Dean.

42
00:03:21,167 --> 00:03:22,896
¿Ver? Suposición inteligente.

43
00:03:23,069 --> 00:03:25,629
No se puede vivir sólo de apariencias.

44
00:03:27,006 --> 00:03:29,065
- Aquí está mi oferta.
- Todos los oídos.

45
00:03:29,242 --> 00:03:31,403
Inmunidad total para ti
y su electorado.

46
00:03:31,578 --> 00:03:34,240
Estoy hablando de pastoreo al aire libre.
para todos los demonios.

47
00:03:34,447 --> 00:03:36,847
Estoy dispuesto a acordonar, digamos, Canadá.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,977
Puedes trabajar tus pequeños negocios...

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,620
...haz lo que quieras con los lugareños.
¿Todo Canadá?

50
00:03:41,788 --> 00:03:43,346
Tenlo.

51
00:03:44,190 --> 00:03:45,623
Justo. ¿Y aquí abajo?

52
00:03:45,792 --> 00:03:48,989
Oh, Estados Unidos es nuestro.
Su equipo de ventas se queda fuera. Período.

53
00:03:49,162 --> 00:03:50,629
Eso no se puede negociar.

54
00:03:50,797 --> 00:03:53,129
Necesitamos a Estados Unidos. Están tan gordos.

55
00:03:54,367 --> 00:03:55,459
¿Y a cambio?

56
00:04:00,306 --> 00:04:04,242
La sangre de uno tristemente
demonio poco impresionante en Nueva Jersey.

57
00:04:04,444 --> 00:04:06,969
Lo único que te pido es que me lo des.
a Frick y Frack...

58
00:04:07,147 --> 00:04:11,709
...diles que es tuyo, retrocede,
y que vengan a mí.

59
00:04:14,087 --> 00:04:18,854
No puedo negar que anhelo ver a esos dos.
digerido de una vez por todas.

60
00:04:24,197 --> 00:04:25,255
Tienes un trato.

61
00:04:26,332 --> 00:04:28,425
- ¿Por escrito?
- No beso en la boca.

62
00:04:28,635 --> 00:04:29,897
Tu pérdida.

63
00:04:30,069 --> 00:04:34,506
Pero sucede que
tener un jinete estándar aquí mismo.

64
00:04:38,478 --> 00:04:41,470
Me gusta mucho esta parte. ¿No es así?

65
00:04:55,028 --> 00:04:58,657
- Muy bien, la salida está en 3 millas.
- Sigo diciendo que es una mala idea.

66
00:04:58,832 --> 00:05:01,460
Fue idea tuya.
Fue el mejor que tuvimos cualquiera de los dos.

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
- Lo dije en broma.
- Fue una mala broma y una buena idea.

68
00:05:04,771 --> 00:05:07,501
Sí, sólo porque
No tenemos ningún hechizo mágico, ni ningún libro...

69
00:05:07,674 --> 00:05:10,370
...nada sobre cómo
para encontrar un maldito hueso justo.

70
00:05:10,543 --> 00:05:13,979
- Podemos volver a llamar a Castiel.
- Amigo, en mi auto.

71
00:05:14,147 --> 00:05:15,546
Apareció desnudo...

72
00:05:16,516 --> 00:05:18,381
...cubierto de abejas.

73
00:05:19,919 --> 00:05:22,217
Sí, realmente no lo siento
Me perdí eso.

74
00:05:23,323 --> 00:05:25,553
<i>El precio de las acciones alcanzó un máximo histórico...</i>

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,387
<i>...tras la adquisición de Roman
de SucroCorp. Yo digo que Roman es una compra.</i>

76
00:05:28,561 --> 00:05:31,291
<i>Tengo que estar en desacuerdo.
Voy a llamarlo "espera y observa".</i>

77
00:05:31,464 --> 00:05:33,659
<i>- Vamos, me estás matando.
- Escúchame.</i>

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,698
<i>- Este es un sector nuevo para Roman.
- Correcto.</i>

79
00:05:35,869 --> 00:05:38,269
<i>Está escondido en SucroCorp
sede ahora mismo.</i>

80
00:05:38,438 --> 00:05:40,269
<i>Así que siéntate tranquilo...</i>

81
00:05:42,175 --> 00:05:44,575
Escondido en SucroCorp, ¿eh?

82
00:06:08,401 --> 00:06:10,699
"Si el partido de la primera parte...

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,532
...no informa al partido del segundo
de su intención..."

84
00:06:13,706 --> 00:06:14,968
Haga una pausa allí mismo.

85
00:06:15,141 --> 00:06:18,542
Ese debería ser el "partido de la segunda".
parte frente a la parte de la primera."

86
00:06:18,711 --> 00:06:21,578
- Acabamos de modificar la cláusula 314 inciso A.
-Sub A.

87
00:06:21,748 --> 00:06:25,343
Así es.
Deberías hacer esto profesionalmente.

88
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
Espléndido.

89
00:06:27,153 --> 00:06:31,556
Entonces, "¿debería el partido
de la, eh, segunda parte..."

90
00:06:31,724 --> 00:06:35,922
Bueno, supongo que si no podemos encontrar un justo
Hueso en una maldita cripta de convento...

91
00:06:36,162 --> 00:06:37,527
Muy bien. Escuche esto.

92
00:06:37,697 --> 00:06:40,723
"Hermana María Benedicto, eh,
enseñó a personas con problemas de aprendizaje...

93
00:06:40,900 --> 00:06:42,834
...murió a los 23 años."

94
00:06:43,002 --> 00:06:46,165
No, eso es un poco joven.
Encuentra a alguien que haya tenido tiempo de cocinar.

95
00:06:46,339 --> 00:06:49,467
Vale, bueno, hubo, eh...
Aquí, "Hermana María Eunice.

96
00:06:49,642 --> 00:06:53,544
Uh, alimentó a los pobres
Se convirtió en madre superiora a los 60 años."

97
00:06:53,713 --> 00:06:55,908
Suena político. El poder corrompe.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,481
Ah, cierto, um...

99
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
Escuche esto.

100
00:07:01,020 --> 00:07:02,612
"Hermana María Constante".

101
00:07:02,789 --> 00:07:06,919
Ochenta y tres años de tranquilidad, humildad,
bondad de monja. ¿Qué opinas?

102
00:07:07,093 --> 00:07:10,062
Vaya, quiero ser más justo.
solo leyendo esto.

103
00:07:10,229 --> 00:07:14,029
- Exactamente.
- Está bien. Bueno, apuesto a que ella.

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,595
Aquí vamos.

105
00:07:20,073 --> 00:07:24,442
Sí. Bueno, vamos a destrozarnos a esta monja.

106
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
Lo siento.

107
00:07:31,284 --> 00:07:34,913
"En cuyo caso,
la fiesta de la segunda parte...

108
00:07:35,088 --> 00:07:39,616
...pierde todos los derechos sobre Canadá...

109
00:07:39,792 --> 00:07:41,817
...hasta el infinito."

110
00:07:42,762 --> 00:07:44,730
- Creo que hemos terminado aquí.
- ¡Susan!

111
00:07:46,566 --> 00:07:48,761
- ¿Sí, señor?
- Tome esto del Sr. Crowley.

112
00:07:48,935 --> 00:07:51,995
Haz triplicados, consigue bolígrafos y un notario.
Estamos listos para firmar.

113
00:08:06,786 --> 00:08:09,186
¿Está intentando hacer una gran entrada?
o?

114
00:08:09,355 --> 00:08:10,947
No sé.

115
00:08:11,791 --> 00:08:13,554
Hijo de puta. Nos está dejando plantados.

116
00:08:13,726 --> 00:08:15,591
Lo convocamos.
¿No tiene que...?

117
00:08:15,762 --> 00:08:18,595
Crowley quiere joderte,
él te joderá.

118
00:08:19,632 --> 00:08:23,227
O no puede venir
porque algo salió mal.

119
00:08:23,403 --> 00:08:24,427
Tal vez.

120
00:08:27,573 --> 00:08:29,564
Quizás sean buenas noticias.

121
00:08:42,288 --> 00:08:46,588
- Trata con él. No puedo más.
- Quizás quieras ser más específico.

122
00:08:46,759 --> 00:08:48,818
yo estaba acostado
al otro lado del mundo...

123
00:08:48,995 --> 00:08:52,487
...cuando el chico emo aparece de la nada
y me golpea de vuelta aquí.

124
00:08:52,665 --> 00:08:54,030
- ¿Por qué?
- Ve a preguntarle.

125
00:08:54,233 --> 00:08:55,928
Él fue tu novio primero.

126
00:09:10,750 --> 00:09:12,308
Hola.

127
00:09:23,162 --> 00:09:26,290
Entonces, Cass, ¿cuál es... cuál es la palabra?

128
00:09:27,300 --> 00:09:29,666
Bueno, Dean, he estado pensando.

129
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
Los monos son muy inteligentes.

130
00:09:33,005 --> 00:09:37,965
Y son sensatos en que se van
la piel de los plátanos que comen.

131
00:09:38,144 --> 00:09:43,013
¿Es realmente necesario?
¿Probar cosméticos en ellos?

132
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
Quiero decir, ¿qué importancia tiene el lápiz labial?
¿Para ti, decano?

133
00:09:50,156 --> 00:09:52,021
No mucho.

134
00:09:53,326 --> 00:09:56,693
¿Quieres entrar?
y, uh, cuéntanos ¿qué está pasando?

135
00:09:57,997 --> 00:10:00,989
Ahora entiendes
No participo en actividades agresivas.

136
00:10:07,507 --> 00:10:11,671
Mmmm, hermana Mary Constant. Buena elección.

137
00:10:11,844 --> 00:10:13,175
¿Por qué acudiste a Meg, Cass?

138
00:10:13,346 --> 00:10:15,871
Cuando me fui,
Quería observar las flores.

139
00:10:16,048 --> 00:10:19,415
y fruta,
Pero las flores son lo primero, evidentemente.

140
00:10:19,919 --> 00:10:22,114
Pero no supe nada de ellos.

141
00:10:22,321 --> 00:10:24,118
¿No supiste nada de quién?

142
00:10:24,323 --> 00:10:25,415
La guarnición.

143
00:10:27,894 --> 00:10:31,091
- ¿Qué pasó con la guarnición?
- Finalmente el silencio fue ensordecedor.

144
00:10:31,264 --> 00:10:33,357
Entonces fui a mirar.

145
00:10:33,533 --> 00:10:35,728
A la casa del profeta.

146
00:10:37,069 --> 00:10:39,230
Ya sabes, Leviatán puede matar ángeles.

147
00:10:40,206 --> 00:10:43,437
Es una de las razones por las que mi padre los encerró.
en el purgatorio.

148
00:10:43,709 --> 00:10:46,439
son las piraña
Eso se comería todo el acuario.

149
00:10:49,749 --> 00:10:51,148
Se han ido.

150
00:10:51,350 --> 00:10:52,942
Toda la guarnición, muerta.

151
00:10:54,086 --> 00:10:56,782
Si queda alguien,
están escondidos.

152
00:10:57,390 --> 00:11:01,918
Eh, lo siento.
Si los ángeles están muertos, ¿dónde está Kevin?

153
00:11:02,428 --> 00:11:05,488
Podría robarlos de sus jaulas,
los monos.

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,826
- ¿Pero dónde los pondría a todos?
- Oye, concéntrate.

155
00:11:08,000 --> 00:11:10,161
- ¿Kevin está vivo?
- No quiero pelear.

156
00:11:10,970 --> 00:11:12,733
No, no lo soy...

157
00:11:14,640 --> 00:11:15,664
Estamos preocupados.

158
00:11:17,643 --> 00:11:20,111
Se lo llevaron. Está vivo.

159
00:11:21,747 --> 00:11:23,772
Me sentí responsable.
Está en tus manos ahora.

160
00:11:23,950 --> 00:11:25,679
- Espera un minuto.
- Me siento mejor.

161
00:11:25,885 --> 00:11:27,375
Chicos, ¿qué es todo eso?

162
00:11:29,455 --> 00:11:31,150
Llamamos a Crowley.

163
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
- ¿Tú qué?
- No te preocupes, nunca apareció.

164
00:11:33,960 --> 00:11:36,258
- ¿Qué quieres decir con que nunca...?
- Nos dejó plantados.

165
00:11:36,429 --> 00:11:39,523
Bueno, lo siento, pero estoy fuera.
Todavía podría mostrar...

166
00:11:39,699 --> 00:11:43,032
Preséntate en cualquier momento. Hola chicos.

167
00:11:46,672 --> 00:11:48,503
Lo siento, llego tarde.

168
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
Esta es una vergüenza de riquezas.

169
00:11:59,285 --> 00:12:01,776
Quédate, ¿no?

170
00:12:02,121 --> 00:12:03,782
Realmente no hay ningún lugar adonde huir.

171
00:12:05,224 --> 00:12:07,454
Ni se te ocurra fumar,
minino.

172
00:12:07,793 --> 00:12:10,057
- Tengo ojos por todos lados.
- Déjala en paz.

173
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
Castiel. La última vez que hablamos, tú...

174
00:12:16,802 --> 00:12:18,793
... bueno, me esclavizó.

175
00:12:18,971 --> 00:12:21,405
Estoy confundido. ¿Por qué no estás muerto?

176
00:12:22,375 --> 00:12:23,569
No sé.

177
00:12:23,743 --> 00:12:26,075
¿Querrías serlo?
Puedo ayudar con eso.

178
00:12:26,245 --> 00:12:27,837
- Suficiente.
- Es suficiente cuando digo.

179
00:12:28,014 --> 00:12:30,744
vine aquí para ayudar,
descubrir que me has estado mintiendo...

180
00:12:30,916 --> 00:12:32,975
...albergando un ángel.
No un ángel cualquiera.

181
00:12:33,152 --> 00:12:37,486
El ángel que más quiero
para aplastar entre mis dientes.

182
00:12:37,823 --> 00:12:40,587
Oh, entonces ahora puedes aplastar ángeles, ¿eh?

183
00:12:41,594 --> 00:12:44,154
Me aburres, ¿lo sabías?
No tienes sentido de la poesía.

184
00:12:46,165 --> 00:12:49,601
Ahora, ¿qué tienes que decir?
¿para ti?

185
00:12:49,769 --> 00:12:53,967
Bueno, todavía estoy perfeccionando
Mi estrategia de comunicación.

186
00:12:54,407 --> 00:12:56,102
Ni siquiera he regresado al cielo.

187
00:12:56,275 --> 00:12:58,436
sigo pensando
allí no hay insectos...

188
00:12:58,611 --> 00:13:00,511
...pero aquí tenemos billones.

189
00:13:00,680 --> 00:13:02,614
Están haciendo miel y seda.

190
00:13:02,782 --> 00:13:04,977
Y milagros, de verdad.

191
00:13:05,151 --> 00:13:06,516
¿De qué estás hablando?

192
00:13:07,086 --> 00:13:10,453
Supongo que prefiero los insectos a los ángeles.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,681
Aquí.

194
00:13:11,857 --> 00:13:15,623
Puedo ofrecer una ficha si quieres.
Es miel.

195
00:13:15,795 --> 00:13:17,490
Lo recogí yo mismo.

196
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
Estás loco.

197
00:13:25,037 --> 00:13:26,698
Está loco, ¿no es así?

198
00:13:30,242 --> 00:13:31,504
El karma es una perra, ¿no?

199
00:13:31,677 --> 00:13:34,840
Mira, ¿viniste aquí?
para, eh, darle un puñetazo a tus viejos rencores...

200
00:13:35,014 --> 00:13:37,539
...¿o para ayudarnos a acabar con Dick? Elige una batalla.

201
00:13:38,250 --> 00:13:39,808
Bueno, estoy molesto.

202
00:13:40,353 --> 00:13:41,820
Me gustaría hacer ambas cosas...

203
00:13:42,154 --> 00:13:46,022
...pero ¿dónde está la diversión?
¿Al golpear una bola de pelo mojado?

204
00:13:47,159 --> 00:13:50,526
Envíame un mensaje de texto cuando Sparkles aquí
Recupera sus canicas, supongo.

205
00:13:51,063 --> 00:13:52,462
Mientras tanto...

206
00:13:53,866 --> 00:13:54,958
...una preciosidad.

207
00:13:55,468 --> 00:13:57,766
¿En realidad? ¿Recién embalado y listo para funcionar?

208
00:13:57,970 --> 00:13:59,232
Soy un modelo de eficiencia.

209
00:13:59,605 --> 00:14:01,732
¿Es así? ¿Entonces por qué llegaste tarde?

210
00:14:02,908 --> 00:14:04,239
Dick me tenía en una trampa diabólica.

211
00:14:05,344 --> 00:14:08,541
No es un idiota.
Él sabe lo que ustedes dos buscan.

212
00:14:08,714 --> 00:14:11,114
- Entonces, ¿qué te ofreció?
- Un trato justo.

213
00:14:11,283 --> 00:14:14,411
A cambio de darte
la sangre equivocada.

214
00:14:14,754 --> 00:14:17,552
Es demonio, pero ¿es mío?

215
00:14:20,559 --> 00:14:22,390
Es mi sangre.

216
00:14:23,229 --> 00:14:24,958
- Verdadero negocio.
- ¿Por qué deberíamos confiar en ti?

217
00:14:25,131 --> 00:14:27,258
Buen Dios, no lo hagas. Nunca confíes en nadie.

218
00:14:28,567 --> 00:14:31,434
Pequeña lección que aprendí
de mi último socio comercial.

219
00:14:32,004 --> 00:14:33,062
Está bien.

220
00:14:34,073 --> 00:14:36,200
- Danos la sangre.
- Ciertamente.

221
00:14:36,742 --> 00:14:38,676
Oh, bonificación. ¿Meg?

222
00:14:38,844 --> 00:14:42,245
Te recogeré y te llevaré a casa.
y asarte hasta que estés seco.

223
00:14:42,415 --> 00:14:44,610
Pero todavía no.

224
00:14:45,418 --> 00:14:47,045
Cass puede tenerte por ahora.

225
00:14:47,319 --> 00:14:50,777
Hilarantemente,
Parece que estaría molesto por perderte.

226
00:14:51,824 --> 00:14:55,089
Y los chicos necesitan a Cass para atrapar a Dick.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
¿No es así, Cass?

228
00:14:57,229 --> 00:15:00,164
- Oh, ya no peleo.
- Vamos.

229
00:15:00,733 --> 00:15:04,260
Dados los detalles de tu enemigo,
Lamentablemente, eres vital.

230
00:15:42,107 --> 00:15:44,200
Hijo de puta.

231
00:15:44,510 --> 00:15:46,273
Hierro puro. Maldita sea.

232
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
Muy bien, mi error.

233
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
- Vamos.
- No.

234
00:15:52,852 --> 00:15:54,183
Mantente alejado de mí.

235
00:15:54,887 --> 00:15:56,582
¿Podrías dejarme ir a casa?

236
00:16:04,864 --> 00:16:05,922
- Te necesito.
- No.

237
00:16:08,067 --> 00:16:10,763
presentaciones de power point
en su escritorio para su aprobación, señor.

238
00:16:10,936 --> 00:16:14,064
Excelente. Susan, ¿parezco una tonta?

239
00:16:14,507 --> 00:16:15,906
No en ese cuerpo en particular.

240
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
Bien. ¿Te lo he dicho allí?
¿Cuáles son las tres reglas para la negociación de contratos?

241
00:16:19,545 --> 00:16:23,572
Trae pastillas de menta, consíguelo por escrito.
y ten un plan para cuando te jodan.

242
00:16:23,749 --> 00:16:25,376
Ve al congelador.

243
00:16:25,551 --> 00:16:28,748
- ¿El brazo?
- Sí, el brazo. Esa chica.

244
00:16:42,968 --> 00:16:44,663
Sentarse.

245
00:16:46,472 --> 00:16:48,099
Permanecer.

246
00:16:53,212 --> 00:16:54,270
Soy Kevin.

247
00:16:56,382 --> 00:16:57,679
Polly.

248
00:16:59,485 --> 00:17:01,783
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
Sentado, supongo.

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,722
¿Eres un profeta?

251
00:17:18,270 --> 00:17:21,797
Entonces, básicamente, estoy solo.

252
00:17:23,342 --> 00:17:25,708
Bueno, una cosa es segura.
Sólo tenemos una oportunidad.

253
00:17:26,512 --> 00:17:28,207
Esta cosa no se recarga.

254
00:17:29,748 --> 00:17:31,613
- ¿Piensas en Crowley, eh...?
- ¿Traicionarnos?

255
00:17:31,784 --> 00:17:33,251
- Sí.
- Tienes que imaginar...

256
00:17:33,419 --> 00:17:35,114
...a quién quiere muerto más...

257
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
...nosotros o Dick.

258
00:17:39,124 --> 00:17:41,251
Depende de lo que ofreció Dick.

259
00:17:41,427 --> 00:17:43,190
Aquí vamos.

260
00:17:47,333 --> 00:17:49,563
Está bien, um...

261
00:17:49,735 --> 00:17:51,669
Nosotros también, ¿eh?

262
00:17:51,837 --> 00:17:54,567
Uh, no hay palabras mágicas, nada.
Tu solo...

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
Sólo vete.

264
00:17:58,210 --> 00:17:59,939
Muy bien entonces.

265
00:18:19,665 --> 00:18:21,963
¿Dónde están todos los truenos y relámpagos?

266
00:18:23,335 --> 00:18:25,633
Uh, tal vez funcionó.

267
00:18:26,872 --> 00:18:27,896
Impresionante.

268
00:18:32,211 --> 00:18:34,805
Así que nada de esto debería causarte
cualquier mal efecto.

269
00:18:34,980 --> 00:18:39,474
Fui a una pequeña granja en Normandía para
el trigo y la lechuga y el tomate.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,018
Y lo examiné minuciosamente
y consoló al cerdo...

271
00:18:42,187 --> 00:18:44,815
...antes de sacrificarlo para el jamón.

272
00:18:44,990 --> 00:18:48,391
Aquí. Necesitas tu fuerza.

273
00:18:49,028 --> 00:18:50,859
Gracias, Cass.

274
00:18:51,764 --> 00:18:55,222
Oye, Cass, ¿por qué Crowley estaba tan seguro?
¿Que necesitabas venir con nosotros?

275
00:18:55,401 --> 00:18:57,835
Crowley está equivocado.
Estaré esperando aquí mismo.

276
00:18:59,371 --> 00:19:03,637
Pero, por favor, acepta este sándwich.
como gesto de solidaridad.

277
00:19:04,476 --> 00:19:05,704
Buenos días, señor.

278
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
- Los delegados están en camino.
- Perfecto.

279
00:19:09,648 --> 00:19:12,139
Querremos que todo esté en su lugar
antes de que lleguen aquí.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,877
Envía el equipo de seguridad, ¿quieres?

281
00:19:19,892 --> 00:19:21,655
Hola, Sr. Román.

282
00:19:22,027 --> 00:19:24,086
Bonito reloj.

283
00:19:37,376 --> 00:19:38,934
Vestirse.

284
00:19:45,684 --> 00:19:47,117
¿Por qué quiere que tú...?

285
00:20:31,563 --> 00:20:32,723
Soy vegano.

286
00:20:38,370 --> 00:20:40,304
- ¿Estás lista, Polly?
- Mm-hm.

287
00:21:02,294 --> 00:21:05,491
Bueno, estoy muy contento.
verlos a todos aquí.

288
00:21:05,664 --> 00:21:08,189
La última vez que estuvimos en una habitación,
estaba dentro de ese ángel.

289
00:21:09,968 --> 00:21:13,301
Como jugadores clave, necesito que estén al día.
en todos los aspectos del programa.

290
00:21:13,472 --> 00:21:17,841
No sólo la repentina afluencia de felicidad
deliciosos fumetas en tu vecindario.

291
00:21:18,410 --> 00:21:21,709
Oh, come.
El sushi está hecho con huérfano fresco.

292
00:21:22,281 --> 00:21:23,839
Ah, está bien.

293
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
Muy bien.

294
00:21:26,485 --> 00:21:27,850
Los mataderos.

295
00:21:28,020 --> 00:21:31,547
Vanguardista, humano, eficiente.
El primero estará en línea el próximo mes.

296
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
¿Cuál es la estrategia de control de multitudes?

297
00:21:35,360 --> 00:21:38,989
Me alegra que hayas preguntado. Hemos puesto empleados
en momentos clave de la aplicación de la ley...

298
00:21:39,164 --> 00:21:40,995
...comenzando con la llamada al 911.

299
00:21:41,166 --> 00:21:43,726
Todos se sienten atendidos.
Todos mantienen la calma.

300
00:21:43,936 --> 00:21:45,995
subiremos la dosis
justo antes del tiempo de cosecha.

301
00:21:46,171 --> 00:21:47,536
No sentirán nada.

302
00:21:49,074 --> 00:21:52,840
Estamos adoptando un enfoque regional:
Ohio, prueba beta.

303
00:21:53,011 --> 00:21:55,411
Wisconsin, procesamiento.

304
00:21:55,581 --> 00:21:58,379
Florida, programa de cría.

305
00:21:58,550 --> 00:22:02,816
Pase a la página 10. Nos lo estamos pasando genial
comprar clínicas de fertilidad. Cosas realmente jugosas.

306
00:22:11,463 --> 00:22:13,226
¿Por qué estás fuera de tu jaula, ratón?

307
00:22:13,899 --> 00:22:17,096
Ahora quiero hablar contigo sobre
algo que me entusiasma mucho.

308
00:22:22,574 --> 00:22:25,543
Todos, conozcan a Polly.

309
00:22:34,786 --> 00:22:36,378
¿Ya lo tienes?

310
00:22:36,688 --> 00:22:37,882
Aquí vamos.

311
00:22:38,056 --> 00:22:40,581
Gracias Charlie, estés donde estés.

312
00:22:40,759 --> 00:22:41,919
Te tengo, Dick.

313
00:22:42,594 --> 00:22:45,563
Sí, eso es... Ese es el segundo piso.

314
00:22:45,731 --> 00:22:47,892
Y eso... ¿Qué es eso?

315
00:22:48,634 --> 00:22:49,896
¿Qué demonios?

316
00:22:50,502 --> 00:22:52,060
¿Ese es Dick?

317
00:22:53,705 --> 00:22:55,297
Y ese es Dick.

318
00:22:56,275 --> 00:22:57,867
Hijo de puta.

319
00:22:58,043 --> 00:23:02,309
Entonces la propensión genética
para estos tres cánceres, eliminado.

320
00:23:02,514 --> 00:23:03,947
Está demasiado drogada para que le importe.

321
00:23:04,316 --> 00:23:05,783
Polly, quítate el vestido.

322
00:23:09,388 --> 00:23:11,583
Ella es un desliz, ¿no?

323
00:23:11,757 --> 00:23:13,588
Y come como un apoyador.

324
00:23:13,759 --> 00:23:16,387
En pocas palabras, no estamos haciendo arte.

325
00:23:16,561 --> 00:23:19,052
Queremos diseñar la bestia perfecta.
Queremos carne.

326
00:23:19,231 --> 00:23:22,530
Y estos pequeños y veloces colibríes
Hay que eliminarlo rápidamente.

327
00:23:24,903 --> 00:23:27,633
Aditivo 3.0.

328
00:23:28,440 --> 00:23:34,072
Tenga en cuenta que las cosas que enviamos,
un poco diluido, de acción más prolongada.

329
00:23:58,971 --> 00:24:04,034
Solo objetivos aditivos 3.0
las características que queremos reproducir.

330
00:24:05,644 --> 00:24:08,135
Se agregará a la crema no láctea.
y multivitaminas.

331
00:24:08,313 --> 00:24:10,508
El primer envío se dirige a Los Ángeles
mañana.

332
00:24:10,682 --> 00:24:12,343
Así que tenga cuidado con esos informes sobre disentería.

333
00:24:12,517 --> 00:24:14,576
Y pasa por el laboratorio antes de irte.

334
00:24:15,020 --> 00:24:17,488
Porque esas tazas de crema
son simplemente adorables.

335
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
Ciclo de nuevo.

336
00:24:35,674 --> 00:24:38,507
Esa es la criada del motel.

337
00:24:38,877 --> 00:24:40,708
¿Qué motel?

338
00:24:41,013 --> 00:24:43,174
Oh, no.

339
00:24:44,049 --> 00:24:46,142
- Ay, Bobby, ¿qué estás haciendo?
-¿Bobby...?

340
00:24:46,318 --> 00:24:48,684
- Mira, sólo... espera aquí.
- ¿Estás loco?

341
00:24:48,854 --> 00:24:51,652
Tienes el arma
y ojos en Dick, plural.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,051
Yo me ocuparé de Bobby.

343
00:24:53,492 --> 00:24:56,188
- Sam. ¡Ey!
- Callarse la boca.

344
00:25:20,786 --> 00:25:22,981
¿Poli? Sé que estás ahí.

345
00:25:23,155 --> 00:25:25,487
Escúchame.
Hay cámaras por todas partes.

346
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
Hay uno ahí mismo. Para, ¿vale?
Harás que la maten.

347
00:25:33,131 --> 00:25:35,292
¡Poli! ¡Maldita sea!

348
00:25:35,467 --> 00:25:37,332
¿Cómo vas a matar a Dick, eh?
No puedes.

349
00:25:38,170 --> 00:25:39,467
Lo suficientemente bueno para mí.

350
00:25:41,106 --> 00:25:43,233
No, no te dejaré ir.

351
00:25:43,408 --> 00:25:44,739
- Sal de aquí, Sam.
- No.

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,487
Bobby, detente.

353
00:25:56,988 --> 00:25:58,216
Detener.

354
00:26:03,328 --> 00:26:04,852
¡No!

355
00:26:16,341 --> 00:26:18,241
Bien, gracias.

356
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Ella está bien.

357
00:26:19,711 --> 00:26:22,373
- Salida del hospital esta noche.
- Oh, eso es positivo.

358
00:26:22,547 --> 00:26:25,243
Dime otra vez por qué volteaste la cola
para alguna criada.

359
00:26:25,417 --> 00:26:27,408
Estabas justo ahí.

360
00:26:27,586 --> 00:26:30,453
- Cállate, Meg.
- Porque Dick hizo más Dicks.

361
00:26:32,858 --> 00:26:36,453
Debe haberse quedado con un trozo
del Dick Roman original en alguna parte.

362
00:26:36,661 --> 00:26:39,858
- Tendrían que tocarlo todos.
- Oye, Shifty, ¿cuál es tu problema?

363
00:26:41,533 --> 00:26:42,591
¿Necesitamos un gato?

364
00:26:42,767 --> 00:26:45,201
¿No se siente este lugar?
¿Una especie menos?

365
00:26:47,239 --> 00:26:50,367
Tienes algo que decir
sobre el tema de Dicks?

366
00:26:50,542 --> 00:26:53,875
- Crowley estaba bastante seguro de que podrías ayudar.
- No puedo ayudar.

367
00:26:54,045 --> 00:26:55,478
¿Tú entiendes? No puedo.

368
00:26:55,914 --> 00:27:00,942
destruí todo
y lo destruiré todo otra vez.

369
00:27:01,286 --> 00:27:03,220
¿Podemos dejarlo así?

370
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
No. No, no podemos.

371
00:27:07,025 --> 00:27:09,255
- Decano.
- No podemos dejarlo.

372
00:27:09,728 --> 00:27:11,423
Dejaste entrar estas malditas cosas.

373
00:27:12,297 --> 00:27:14,993
Entonces no podrás hacer un sándwich.
No consigues un gato.

374
00:27:15,200 --> 00:27:18,260
A nadie le importa que estés destrozada, Cass.
Limpia tu desorden.

375
00:27:22,641 --> 00:27:23,733
Ya sabes...

376
00:27:27,445 --> 00:27:29,003
...deberíamos jugar al Twister.

377
00:27:34,920 --> 00:27:39,289
Lindo.
Ahuyentaste la única esperanza del Imperio.

378
00:27:39,457 --> 00:27:40,515
¿Significado?

379
00:27:40,725 --> 00:27:43,455
se te ocurre
¿Cada una de esas cosas estaba en Cass?

380
00:27:43,795 --> 00:27:45,194
Él los conoce.

381
00:27:45,363 --> 00:27:47,422
Puede ver más allá de los trajes de carne.

382
00:27:49,301 --> 00:27:52,759
Entonces él podrá detectar
el verdadero falso Dick Roman.

383
00:27:53,171 --> 00:27:55,662
Estrella dorada, pantalones de azúcar.

384
00:27:55,840 --> 00:27:59,139
Lástima que sea Froot Loops.
Quizás hayas tenido una oportunidad.

385
00:28:05,050 --> 00:28:06,540
No tiene sentido buscar una señal.

386
00:28:06,751 --> 00:28:09,311
Todos descargaron el cerebro de Dick.
Recibí los mismos mensajes.

387
00:28:09,487 --> 00:28:14,015
Está bien. Entonces tal vez la pregunta sea,
¿Qué estaría haciendo el verdadero Dick?

388
00:28:14,192 --> 00:28:16,387
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

389
00:28:16,561 --> 00:28:18,028
Idiotas.

390
00:28:18,196 --> 00:28:20,664
- Bobby, no sabíamos si tú...
- Deberías haberlo hecho.

391
00:28:21,266 --> 00:28:22,858
Tienes el matraz.

392
00:28:23,802 --> 00:28:24,860
Mudo.

393
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
Deberías haberlo quemado inmediatamente.

394
00:28:29,274 --> 00:28:32,505
-Bobby...
- Todavía tengo ganas de volver...

395
00:28:32,677 --> 00:28:34,872
...agarra a algún pobre bastardo...

396
00:28:35,046 --> 00:28:37,640
... kamikaze ellos yendo tras Dick.

397
00:28:39,584 --> 00:28:40,676
Es malo.

398
00:28:40,852 --> 00:28:43,150
<i>Estados Unidos es para emprendedores.</i>

399
00:28:43,321 --> 00:28:45,687
<i>Aquellos que se mueven
y hazlo realidad.</i>

400
00:28:50,362 --> 00:28:51,420
Seamos realistas.

401
00:28:52,797 --> 00:28:55,322
Casi te mato
y esa mujer.

402
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
- No fue tu culpa, Bobby, en realidad no.
- Bien.

403
00:28:58,503 --> 00:29:01,939
En eso precisamente se convierten los fantasmas.

404
00:29:02,374 --> 00:29:06,071
Realmente apuesto la granja
Podría ser más astuto que eso.

405
00:29:07,112 --> 00:29:08,670
Entonces, ¿cómo se siente?

406
00:29:09,314 --> 00:29:11,305
¿Qué? ¿Volviéndose vengativo?

407
00:29:14,819 --> 00:29:17,083
Es una picazón que no puedes quitar.

408
00:29:21,192 --> 00:29:22,819
Mirar.

409
00:29:23,395 --> 00:29:25,192
He terminado.

410
00:29:26,731 --> 00:29:28,130
Ve a buscar a Dick.

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,463
Pero no lo hagas porque
crees que te aliviará la picazón.

412
00:29:32,103 --> 00:29:34,628
Hazlo porque es el trabajo.

413
00:29:39,577 --> 00:29:43,570
Y cuando sea tu momento, vete.

414
00:30:03,902 --> 00:30:08,601
Brindemos por encontrarnos con ustedes
en el otro lado.

415
00:30:10,241 --> 00:30:15,907
Sólo que no demasiado pronto, ¿de acuerdo?

416
00:31:49,407 --> 00:31:52,001
- Cass, necesito un compañero.
- Decano...

417
00:31:52,210 --> 00:31:56,112
no quieres saltar
en las fauces de la muerte, está bien.

418
00:31:57,615 --> 00:31:59,446
¿Qué tal si hacemos un pequeño recado?

419
00:32:10,261 --> 00:32:13,492
- Gracias por llevarme.
- Mi placer.

420
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
- Decano...
- Cass.

421
00:32:15,667 --> 00:32:18,261
Ya lo hemos superado.
Lo entiendo. No puedes ayudar.

422
00:32:19,304 --> 00:32:23,832
Si atacamos a Dick y fallamos,
Tú y Sam mueren heroicamente, ¿verdad?

423
00:32:25,477 --> 00:32:26,535
No sé. Supongo.

424
00:32:26,744 --> 00:32:29,611
Y en el mejor de los casos muero en el intento.
para arreglar mi propio error estúpido...

425
00:32:29,781 --> 00:32:33,273
...o no muero,
Me traen de vuelta otra vez.

426
00:32:33,451 --> 00:32:36,887
Ahora veo que es un castigo, una resurrección.
Cada vez es peor.

427
00:32:38,923 --> 00:32:40,754
Lo siento, ¿estamos hablando de mierda de Dios?

428
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
No tengo buena suerte, Dean.

429
00:32:44,162 --> 00:32:47,825
¿Sabes qué? Parte baja de la novena y
eres el único que queda en el banquillo...

430
00:32:47,999 --> 00:32:50,024
...lo siento, pero prefiero tenerte a ti.

431
00:32:50,201 --> 00:32:51,532
Maldito o no.

432
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
Y de todos modos, loco. ¿Está bien?

433
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
Todos estamos malditos.
¿Te parece buena suerte?

434
00:32:59,844 --> 00:33:01,368
¿Qué?

435
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
No quiero hacerte sentir incómodo...

436
00:33:04,816 --> 00:33:06,784
...pero detecto una nota de perdón.

437
00:33:09,053 --> 00:33:11,681
Sí, bueno, probablemente vamos a morir.
mañana, entonces...

438
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
Bueno, iré contigo.

439
00:33:16,928 --> 00:33:18,327
Y haré lo mejor que pueda.

440
00:33:20,331 --> 00:33:21,821
Gracias.

441
00:33:22,333 --> 00:33:25,564
Entonces, ¿puedo preguntar el plan?

442
00:33:27,505 --> 00:33:30,770
Bueno, según Crowley,
Dick sabe que vendremos.

443
00:33:30,942 --> 00:33:34,036
Entonces vamos a anunciarnos. Grande.

444
00:35:03,401 --> 00:35:05,699
Más tarde, ho-nuggets.

445
00:35:36,668 --> 00:35:38,431
El rey del infierno te verá ahora.

446
00:35:42,607 --> 00:35:45,872
Kevin. Está bien, amigo.
Tenemos que darnos prisa, ¿vale?

447
00:35:46,644 --> 00:35:49,078
- Esperar. No podemos irnos todavía.
- Podemos. Tenemos que irnos.

448
00:35:49,247 --> 00:35:52,045
Dick tiene crema en su laboratorio.
Matará a todos los flacos.

449
00:35:52,216 --> 00:35:53,308
Espera, ¿qué? Desacelerar.

450
00:35:54,185 --> 00:35:57,086
Tenemos que volar el laboratorio, Sam.
Por favor.

451
00:35:59,023 --> 00:36:00,081
Sí, está bien, vámonos.

452
00:36:00,258 --> 00:36:04,194
Sabes, creo que esto podría terminar
el pequeño genocidio más astuto de la historia.

453
00:36:04,696 --> 00:36:08,962
- Gracias, señor.
- Sólo digo que huelo promoción.

454
00:36:20,912 --> 00:36:23,380
Un poco abrupto, pero está bien.

455
00:36:24,415 --> 00:36:25,507
Castiel.

456
00:36:25,917 --> 00:36:27,282
Qué bueno verte de nuevo.

457
00:36:27,785 --> 00:36:30,253
Gracias por el viaje al paraíso.

458
00:36:32,890 --> 00:36:34,255
Y bien por ti.

459
00:36:34,425 --> 00:36:36,859
Juntando eso: A-plus.

460
00:36:37,028 --> 00:36:39,519
Bueno, no crees que esto funcione,
¿tú?

461
00:36:40,798 --> 00:36:43,528
- ¿Confías en ese demonio?
- ¿Estás seguro de que soy incluso yo, Dean?

462
00:36:44,035 --> 00:36:45,400
No.

463
00:36:45,570 --> 00:36:47,197
Pero lo es.

464
00:36:49,107 --> 00:36:54,067
Lo que pasa cuando se trata de Crowley:
Él siempre encontrará una manera de follarte.

465
00:36:54,545 --> 00:36:55,807
Esta reunión terminó.

466
00:37:14,298 --> 00:37:16,766
¿Realmente pensaste
¿Podrías superarme?

467
00:37:17,101 --> 00:37:18,898
¿Honestamente?

468
00:37:20,271 --> 00:37:21,795
No.

469
00:37:26,878 --> 00:37:28,470
Pensé que tendríamos que atraparte
con la guardia baja.

470
00:38:04,649 --> 00:38:07,140
Sam, deberíamos irnos.

471
00:38:07,351 --> 00:38:08,409
¿Qué demonios?

472
00:38:08,586 --> 00:38:10,315
Más masticadores en cualquier momento, Sam.

473
00:38:10,488 --> 00:38:12,547
No te preocupes.

474
00:38:13,858 --> 00:38:16,292
Tengo un pequeño ejército de demonios afuera.

475
00:38:17,528 --> 00:38:21,294
Cortar la cabeza
y el cuerpo se tambaleará, después de todo.

476
00:38:21,499 --> 00:38:25,060
Piensa si hubieras tenido un solo rey
desde antes del primer amanecer...

477
00:38:25,636 --> 00:38:27,934
...tú también estarías en un alboroto.

478
00:38:28,372 --> 00:38:30,670
- Que es exactamente lo que querías.
- Tú también.

479
00:38:31,976 --> 00:38:34,945
Sin un plan maestro,
Los Levis son sólo otro monstruo.

480
00:38:35,112 --> 00:38:38,513
Difícil de pisotear, claro,
pero te encantan los desafíos.

481
00:38:38,950 --> 00:38:41,316
Su trabajo es evitar que se organicen.

482
00:38:41,786 --> 00:38:42,878
¿Dónde está Dean?

483
00:38:44,388 --> 00:38:47,289
Ese hueso tiene un poco de patada.

484
00:38:47,625 --> 00:38:48,819
Las armas divinas a menudo lo hacen.

485
00:38:49,160 --> 00:38:50,718
Debería poner una advertencia en la caja.

486
00:38:50,895 --> 00:38:53,227
- ¿Dónde están, Crowley?
- No puedo ayudarte, Sam.

487
00:38:57,001 --> 00:38:59,697
Lo siento, Sam, el profeta es mío.

488
00:39:03,107 --> 00:39:04,267
Obtuviste lo que querías.

489
00:39:04,876 --> 00:39:07,572
Dick está muerto, salvó al mundo.

490
00:39:07,745 --> 00:39:09,679
Entonces quiero un pequeño profeta.

491
00:39:10,314 --> 00:39:12,748
Lo siento, alce, ojalá pudiera ayudar.

492
00:39:13,484 --> 00:39:15,850
Ciertamente tienes mucho en tu plato.
ahora mismo.

493
00:39:16,020 --> 00:39:20,354
Parece que estás bien y verdaderamente.
por tu cuenta.

494
00:39:46,651 --> 00:39:48,243
Despertar.

495
00:39:54,892 --> 00:39:58,350
Bien. Necesitamos salir de aquí.

496
00:39:58,963 --> 00:40:01,158
- ¿Dónde estamos?
- ¿No lo sabes?

497
00:40:03,000 --> 00:40:04,524
Lo último que recuerdo es que atacamos a Dick.

498
00:40:04,702 --> 00:40:06,727
¿Y a dónde iría después de la muerte?

499
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
- Espera, ¿me estás diciendo...?
- Cada alma aquí es un monstruo.

500
00:40:12,843 --> 00:40:16,210
Aquí es donde vienen
se aprovechan unos de otros por toda la eternidad.

501
00:40:17,114 --> 00:40:18,274
¿Estamos en el purgatorio?

502
00:40:19,750 --> 00:40:20,842
¿Cómo salimos?

503
00:40:21,018 --> 00:40:24,181
Me temo que es mucho más probable
para ser hecho trizas.

504
00:40:29,026 --> 00:40:31,017
Cass, creo que será mejor que...

505
00:40:32,530 --> 00:40:34,088
¿Cass?