1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
සෑම්: මම තාත්තට කිව්වම මම බය වුණා
ඔහු මට .45ක් දුන්නා.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
ඩීන්: ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
- මට වයස අවුරුදු 9 යි.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
සෑම්: ආයුධ පුහුණුව?
රිදී උණ්ඩ වලට උණු කිරීමද?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
මචන්, ඩීන්, අපිව හැදුනේ රණකාමීන් වගේ.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
දොරවල්, ජනෙල් අගුළු දමන්න,
සෙවන වසා දමන්න.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-වැදගත්ම --
- සැමී ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[ග්රෝල්ස්]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
අන්ධ විශ්වාසය මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසා තුළ ඇත.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
- එය හොඳ පුතෙක් ලෙස හැඳින්වේ.
- තාත්තා එනවා නේද?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
ඔහු මෙහි එයි, පොරොන්දු වන්න.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
- කෙසේ වෙතත්, ඔහු කොහෙද?
- ව්යාපාර මත.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
- ඒකයි ඔයා පැනලා ගියේ.
- මම විද්‍යාලයට යමින් සිටියෙමි.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
තාත්තා තමයි කිව්වේ මම යනවා නම් කියලා.
මම නැතිව සිටිය යුතුයි.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
ඔයාගේ මල්ලිටයි මටයි ඔයාව ඕන වුණා.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
ඔයා යන්න ගියා, සෑම්.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
- ඔබ ඉවත්ව ගියා.
ඩීන්: එය නවත්වන්න.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
ඔයා තමයි කිව්වේ
ආපසු එන්න එපා.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
ඒ දොර වැහුවේ ඔබ මිස මා නොවේ!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
මේ මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වූ ජීවිතය නොවේ.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[කෑගසමින්]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
මට විශ්වාසයි තාත්තා මෙහෙ ඉන්න ඇති කියලා
ඔහුට හැකි නම්.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[SNIFFS]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
ඒකි ඒ තරම් ගණිකාවක්.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
ඉතින්?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
පුද්ගලිකව මම හුගක් ගැතියි.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
- කෙසේ හෝ සිදු වූයේ කුමක්ද?
-ඇය Jamie Jaffe ට ගැහුවා, ඒක තමයි.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
ඇය ඔහුට රිවර්ස් ගව්ගර්ල් දුන්නාය
සහ සියල්ල.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
හායි, ටේලර්. ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
ඔබ රොඩියෝ වෙත ගියේ නැද්ද?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[ශිෂ්‍යයන්ගේ සිනා]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
ඒක තමයි මගේ තැන.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
සමාවෙන්න. මෙය ස්කීව්-මුක්ත කලාපයකි.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
සිසුන් [සිනාසෙමින්]:
ඔහ්....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[කැස්ස]
මුඩුක්කු. මුඩුක්කු.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
චියර්ලීඩර්: ආයුබෝවන්.
පිරිමි ළමයා: ආයුබෝවන්.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
සියල්ල [කැස්ස]:
මෝඩයා, මෝඩයා...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
....

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[මේසය මත වළලු තැටි]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
- ඔබ ඔය ජරා කතාවලට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුයි.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
මම කිව්වේ-- මට සමාවෙන්න, එච්චරයි.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
ඔබ?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
ඔබට කණගාටුයි?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
ඔයාට මම ගැන අනුකම්පා කරන්න එපා,
ඔබ මහත, කැත ඌරා.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[අඩි පිය සටහන්]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[පාසල් සීනු නාද]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
ඔයා හිතන්නේ මම කැතයි කියලද?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
බලන්න, මට ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ, හරිද?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[ටේලර් කෑගසයි]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[ටේලර් කෑගැසීම]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[කෑගසයි]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
මම කැත නැහැ.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[ටේලර් ගැස්සීම සහ කෑගැසීම]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[ෆ්ලෂිං]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
ඔයා කැතයි.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
මම ඒ ගැන තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැහැ.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
මම දැනටමත් පොලිසියට සහ වෛද්‍යවරුන්ට කිව්වා.
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
උන් හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
සෑම්: හොඳයි, මම තව ටිකක් වැඩියි
බොහෝ අයට වඩා විවෘත මනසක් ඇත.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
අප්‍රේල් ඇයි පොලිසියට කිව්වේ
ඔබට ආවේශ වීද?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
කමක් නැහැ.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
ඒක මට වැදගත්.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
විට මම --

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
මම ටේලර්ට රිදවන විට, මම එහි සිටියෙමි,
මගේ හිස තුළ.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
ඒත් මට මගේ ශරීරය පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
මම කරන දේ මට පෙනෙනවා.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
ඒත් මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
මට ඕන උනේ නවත්තන්න.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[සුසුම් හෙළමින්] මට සමාවෙන්න.
- ඔබ සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
ඉස්කෝලේ ළමයි ටිකක්
පොලිසියට කිව්වා...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...ඔබ සහ ටේලර් නොගැලපෙන බව.
- ඔව්.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
ඒත් මට කවදාවත් එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
කවදාවත් නැහැ.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
ඔව්, මම කරනවා.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[සුසුම්]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
මෙය සිදු වූ දිනයේ,
ඔබට යමක් සුවඳ දැනුණාද?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
ඕනෑම දෙයක්, මොන වගේද?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
කුණු බිත්තර හෝ සල්ෆර් වගේ?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
නැත.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
හරි, ම්ම්....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
ඔබ කළු දුමාරයක් දුටුවාද?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[සුසුම්]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[සුසුම්]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
ඉතින්?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්ත කියනවා.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
ඇය කතා කළ ආකාරය
මානසිකව නමුත් ශාරීරිකව නොවේ.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
යක්ෂාවේශයක් වැනි ආකාරයේ ශබ්ද
මට.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-වර්ගයක?
- ඇය කළු දුමාරයක් දුටුවේ නැත.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
නැත්නම් සල්ෆර් සුවඳයි.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
සමහර විට ඇය යක්ෂණියක් නොවේ.
ළමයින් නපුරු විය හැකිය.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
හොඳයි, මම කියන්නේ, අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු,
සමහර විට පාසල පරීක්ෂා කරන්න.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
හරි. පාසල.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-කුමක් ද?
- ටෲමන් හයි, බෝම්බකරුවන්ගේ නිවස.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
අපි මාසයක් එහි ගියෙමු,
වසර මිලියනයකට පෙර.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
- ඇයි ඔයා ආපහු යන්න ඔච්චර කලබල වුණේ?
- මම හිතන්නේ එය සොයා බැලීම වටී.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
හරි, අපේ ආවරණය මොකක්ද?
FBI, Homeland Security?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-ස්වීඩන හුවමාරු සිසුන්?
සෑම්: කරදර වෙන්න එපා.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
මට අදහසක් ආවා.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
හරි හරී.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[කාර් එන්ජිම REVS]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
පීඨාධිපති:
ස්තූතියි, තාත්තා.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
ඔබේ දිවා ආහාරය ලැබුණාද?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
- පොත්? සමනල පිහිය?
- ඔව්, ඩීන්.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
- ඔයා හොඳින්ද?
- නිසැකවම.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
සැමී?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
මම කිව්වේ, බලන්න, මේ තුන්වන පාසල
අපි ගිහින් තියෙන්නේ නොවැම්බර් විතරයි.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
- මම අලුත් ළමයා වීම ගැන අසනීපයි.
ඩීන්: ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
කවුරුහරි ඔබට කරදරයක් කළහොත්,
ඔබ මට දන්වන්න.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[SCOFFS]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
විවේක ගන්න, තාත්තා මේ දඩයම කිව්වා
ඔහුට සති දෙකක් ගත වනු ඇත, මුදුන්.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
ඔහු ආපසු පැමිණි වහාම,
අපි මෙතනින් පිට.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
වෙනත් පාසලකට.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
නියමයි.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[ඩීන් සුසුම්]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[පාසල් සීනු නාද]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර සෑම් වින්චෙස්ටර්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
සියල්ල:
හායි, සෑම්.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
පන්තිය, අපගේ නව ශිෂ්‍යයාට ආයුබෝවන් කියන්න,
ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
ඩීන්, ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?
ඔබ ගැන අපට කියන්න?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ආදරණීය.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
සිසුන්: හ-හ-හ.
- ඔබේ අසුන ගන්න.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද
ඔබ ගැන අපට කියන්න?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
හරි හරී. අහ්, ආසනයක් ගන්න.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
BARRY:
අපොයි.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
ඒක ඔයාගේ?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
නියමයි.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
ඩීන්?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
ඔබේ පොත් කොහෙද?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
ඒවා ඕන නෑ සීනි.
කොහොමත් වැඩි වෙලාවක් මෙහෙ ඉන්න වෙන්නේ නෑ.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[සිසුන් මැසිවිලි නැඟීම
සහ සිනහවෙමින්]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
හරි කට්ටිය...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
... රචනා පැවරුම්.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[පන්තියේ කෙඳිරිලි]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
ඔව්, ඔව්, මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් කැඩෙනවා.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[විස්පර්ස්]
හේයි.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
- මම බැරී.
WYATT: දැන්, මට පිටු තුනක් අවශ්‍යයි...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
- සෑම්.
-...ඔබේ අමතක නොවන පවුල් අත්දැකීම මත.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
WYATT: කෙසේ වෙතත්, මෙය මතක් කිරීමක් පමණි
ඔබේ අවසාන ශ්‍රේණියේ අඩක් වටිනවා.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
ඔහුව තනි කරන්න.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
WYATT: ඒක අවුල් කරන්න එපා.
- ෂ්, මම වාර්තාවක් සඳහා යනවා.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
වයිට්:
ම්ම්, ඔයා මොනවද ලියන්නේ....

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
මම කිව්වා එයාට අතහරින්න.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
වයිට්:
--ඔබ ඒ ගැන ලියන ආකාරයට වඩා.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා...

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
ඔබට ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට අවශ්‍යද, මිඩ්ජෙට්?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
වයිට්:
මම සොයන්නේ කුරිරු, විහිලු...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
- ඔව්. ෂුවර්.
-... සමහර විට වේදනාකාරී සත්යය පවා.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
WYATT: හරි, හැමෝම,
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
හරි අපි පටන් ගමු. වාසනාව.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[පාසල් සීනු නාද]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[සිසුන් කතාබහ]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[විස්ල් බ්ලෝස්]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
අද ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමේ ගෞරවය හිමි වේ
මෙතෙක් සොයා ගත් විශිෂ්ටතම ක්‍රීඩා වලින් එකක්.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
දක්ෂතාව, කඩිසරකම, කපටිකමේ ක්රීඩාවක්.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
එක් සරල රීතියක් සහිත ක්රීඩාවක්.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
ඩොජ්.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[පිරිමි ළමයා මැසිවිලි සහ හුස්ම හිරවීම]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
සමාවෙන්න.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-ආ, ආදේශක පුහුණුකරු රොත්.
ඩීන්: ඔව්.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
බෝඩ්රෝ මෙනවිය
අපිට කවදාවත් ඩොජ් බෝල් ගහන්න දෙන්න එපා.

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
හොඳයි, B මෙනවිය මැසචුසෙට්ස් වල
විවාහ වෙනවා, ඉතින් අපි සෙල්ලම් කරනවා.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
ඇය කියනවා ඒක භයානකයි...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[විස්ල් පිඹීම]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
- ලැප් එකක් ගන්න.
-නමුත්--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[දොර වැසෙයි]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
එපා වෙනවා.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[සිසුන් කතාබහ]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
විනෝද වෙනවාද?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
විසිල් එක මාව එයාලගේ දෙවියෙක් කරනවා.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
හරි. ලස්සන කොට කලිසමක්.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
මුළු ඉස්කෝලෙටම දෙපාරක් ගියා,
සල්ෆර් නැත.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
සල්ෆර් නැත, යක්ෂයා නැත. භූතයෙක් නෑ, කේස් එකක් නෑ.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
- මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම වැරදියි.
- එය අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
අපි පාරට බැස්සා නේද?
නමුත් දිවා ආහාරයෙන් පසු, එය, slopy-joe දිනයයි.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[පිරිමි ළමයා කෑගසයි]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[කෙඳිරිගාමින්]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
හොඳ කඩිමුඩියේ, කොල්බි.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
එය ඉවත් කරන්න.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[කැළඹීම]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
ගුරුවරයා: සෑම විටම එය සහතික කර ගන්න
ඔබේ කවරය ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත, ජේමි.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
හේයි, මට පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ වීජ ගණිතය ගෙදර වැඩ නැවතත්.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
ගුරුවරයා:
හොඳයි. දෙවන පියවර.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
හේයි.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
ගුරුවරයා:
හරි දැන් මගේ පැටියෝ...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-ඇයි?
-...ඒ ඇති.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
මොකද උඹ මොලේ මැරුණ මෝඩයෙක් නිසා?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[කැළඹීම]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
මම මගේ හස්තය පහළට තල්ලු කරමි
ඔබේ උගුර, කුඩා විකාර.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
- ඒ හස්තය?
- ඔව්.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[කෑගසමින්]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
ජෝක් [කෑගැසීම]:
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[ශිෂ්‍යයන් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
පිරිමි ළමයා:
අනේ මචන්.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
සිදුවුයේ කුමක් ද?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[EMF මීටර් හමිං]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[මීටර් ක්‍රියාවිරහිතයි]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
කොහොමද අවිහිංසා සභාව යන්නේ?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
ළමයෙකුගේ අතක් ආහාර පිසීමේ ශාලාවකට තල්ලු කිරීම
එය "කෝපය සෞඛ්‍ය සම්පන්න ප්‍රදර්ශනයක්" නොවේ.

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
දරුවාට ectoplasm තිබුණා
ඔහුගේ කනෙන් කාන්දු වෙනවාද?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
එන එක විතරයි
කෝපයට පත් ආත්මයකින්.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
ඒක හොල්මනක් වෙන්න ඕන.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
- ඒක හරි දුර්ලභයි.
- ඔව්, නමුත් එය සිදු වේ.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් කෝපයට පත් වේ, ඔවුන්ට හැකි විය
පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරය පාලනය කරන්න.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
ඉතින්, මොකක්ද, අපට ගොඩනැගිල්ල තුළ අවතාරයක් ලැබුණාද?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
ඔව්, නමුත් කොහෙද? මම කිව්වේ, EMF නැහැ.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
සමහරවිට ඒ කවුද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
කවුරු හරි මැරිලාද කියලා බලන්න
මෙහි අවට.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්. මට කැඩීමට සිදු විය
මේක ගන්න විදුහල්පති කාර්යාලයට.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
ඔහ්, සහ FYI,
චියර්ලීඩර්වරුන් තිදෙනෙකු නීත්‍යානුකූලයි.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
- කුමන ඒවාදැයි අනුමාන කරන්න.
-නැහැ.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
අහ්, කැම්පස් එකේ එක මරණයක් වුනා.
එය 98 දී සියදිවි නසා ගැනීමකි.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
සමහර ළමයෙක් බැරී කුක් කියලා.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
කුමක් ද?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[සුසුම් හෙළමින්]
මම ඔහුව දැන සිටියා. ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගත්තේය
පළමු මහලේ ගැහැණු ළමයින්ගේ නාන කාමරයේ.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-එතන තමයි--
- පැටියා මැරෙන්න කැරකිලා ගිය තැන.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
ඉතින්, මොකක්ද, මේ ප්‍රේතයාට නර්ඩ්ස් ඉන්නවාද?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
ඔවුන්ව හිරිහැර කරන්නන් පසුපස යාමට භාවිතා කරයි, ඔව්.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
හොඳයි, එය බැරීගේ M.O. වගේද?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
බැරීට අමාරු කාලයක් තිබුණා.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[සිසුන් කතාබහ]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
ජෝක්:
අපොයි.

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[සිනාසෙමින්]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
ස්තූතියි, සෑම්.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
නියම පාසල.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
මට වැඩක් නෑ.
අවුරුදු තුනයි මම මෙහෙන්.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
මිචිගන් ප්‍රාන්තයට යනවා. ඔවුන්ට ලැබුණා
රටේ හොඳම පශු වෛද්‍ය වැඩසටහන.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
ඔබ සතුන්ට කැමතිද?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
ඔවුන් මිනිසුන්ට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
ඉතින් අද රෑ, මම හිතන්නේ ඔබ, මම,
පොප්කෝන් බාල්දියක්, අමතර බටර්.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
හ්ම්, කිංකි.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[සිනා]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියේ තිරගත කිරීම
I Spit on Your Grave at the Cinedome හි.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
අමන්දා:
Unh.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
මට බැහැ.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
මට 11ට ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
ඉතින්?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
ඉතින් මම ඒක කැඩුවොත්,
මගේ කට්ටිය මාසයක් මාව බිම දානවා.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
ඔව්, දෙමාපියන්. භයානකයි.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
ම්ම්ම්, කවද්ද ඔයාට ඇඳිරි නීතිය?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
මට එහෙම එකක් නැහැ.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[සිනාසෙයි]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉඩ දුන්නා
මුළු රෑම එළියේ ඉන්නවා නේද?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
මගේ තාත්තා රැකියාවක් සඳහා නගරයෙන් පිට ඉන්නේ.
මමයි මල්ලියි විතරයි.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
හ්ම්, කොච්චර කාලෙකටද?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
සති කිහිපයක්.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[සිනාසෙයි]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
බරපතල ලෙස?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
ඔව්, අපිට ලස්සන මිහිරි සැකසුමක් තියෙනවා
පයින්ස් හි.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Unh.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
- හෝටලය?
-ම්ම්-හ්ම්.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, Magic Fingers, free ice, ඒක නියමයි.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
ඔව්.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
මම අනුමාන කරනවා.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
මම මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මට අවශ්‍ය විටෙක කරමි.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
එය පරිපූර්ණයි.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
ඔව්...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...ඒත් ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලු නැද්ද?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
යෝ, සැමී.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
ඒ ඔයාගේ අයියා
Amanda Heckerling සමඟ?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
- ඔහු නියමයි.
- ඔව්.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
ඔහු එසේ සිතයි.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
DIRK:
හේයි, දැඩි මිනිහා.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
මම ඔයාව හෙව්වා.
තවමත් බැරීගේ ස්ථානය ගැනීමට අවශ්‍යද?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
- මෙතනින් යන්න, බැරි.
- මම ගිහින් ගුරුවරයෙක් ගාවට එන්නම්.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
- යන්න ඕනද?
- මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ, ඩර්ක්.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
ඇයි නැත්තේ? කුකුල් මස්?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-ඉදිරියට එන්න.
-නැහැ.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[ශිෂ්‍ය ගෑස්ප්]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
නැගිටින්න.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
නැගිටින්න. එන්න, නැගිටින්න.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
ඒ ඇති.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
වයිට්: ඩර්ක්? ඩර්ක්, නවත්වන්න.
පිරිමි ළමයා: ඔබ උරා බොනවා, වින්චෙස්ටර්.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
වයිට්:
ඩර්ක්, එතනම නවතින්න.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[ගිනි ඝෝෂා]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
මෙච්චර කල්, බැරි කුක්.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
ඔයා හොඳින්ද?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
බැරී මගේ මිතුරා විය.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
මම ඔහුගේ ඇටකටු පුළුස්සා දැමුවෙමි.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
හොඳයි, ඔහු දැන් සාමකාමීයි, සෑම්.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
තාත්තා අපිට තව ටිකක් ඉන්න දුන්නා නම්...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
සමහර විට මට ඒ ළමයාට උදව් කරන්න තිබුණා.
ඔබ දන්නවාද?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
ඔබ හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාව කියෙව්වා
මා හා සමානයි.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
බැරී සෑම කනස්සල්ලට ඖෂධයක්ම භාවිතා කළේය
සහ මිනිසා දන්නා විෂාදනාශක.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
ඒ ළමයාට පාසල අපායක් විය.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
ඔහුගේ දෙමාපියන් වෙන් වී ඇත.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පිටතට යාම පමණි.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
එය ඛේදජනකයි, නමුත් එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
ඇත්තම කියනවා නම්, අපි එළියට ආ එක ගැන මට සතුටුයි
එම නගරයේ. මම ඒ පාසලට වෛර කළා.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
ඒ සියල්ල නරක නැත.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
හෙහ්, ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔබට සිදුවූයේ කුමක්ද?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[සිසුන් කෑගසයි]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
ඩීන්: ඒ ළමයා මැරිලා.
-පීඨාධිපති--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
මම ඔහුගේ පෙණහලු ඉරා දමමි!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ලොකු දෙයක් නැද්ද? ඔබ දෙස බලන්න.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-තාත්තා මෙහි සිටියා නම්--
- ඔහු නොවේ.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
මම. අනික මම ඉවර උන ගමන්
අර පොන්නයා එක්ක...

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒක හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
ඔබට ඔහුව ඉරා දැමිය හැකිය.
ඉතින් ඇයි ඔබ නොකළේ?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
මොකද මට පිස්සෙක් වෙන්න ඕන නෑ
වරක්, ඩීන්.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
ඉතින් ගුටිකන්න, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
තාත්තාගෙන් වචනයක්වත්?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[ජංගම දුරකථන බීප්]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
අද උදේ ඔහු ඇමතුවා. ඔහු කීවේය
ඔහු අවම වශයෙන් තවත් සතියක් ගත වනු ඇත.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ
මේ දිග.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
අඩුම ගානේ ඔයාට ඇම්ඩාවත් ඉන්නවා.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
ඇය සිසිල් ය.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
යාලුවනේ, එයාට ඕනේ මම එයාගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහෙන්න.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
මම දෙමාපියන් කරන්නේ නැහැ.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[පාසල් සීනු නාද]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[සිසුන් කතාබහ]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
වින්චෙස්ටර් මහත්මයා, මට ඔබ සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
ම්ම්, මම ඔයා එනකන් එළියේ ඉන්නම්.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
බලන්න, මේ සටන ගැන නම්,
මම එය ආරම්භ කළේ නැහැ.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
අපෝ නෑ.. රණ්ඩුව ගැන නෙවෙයි සෑම්.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
ඔබ මෙම පැවරුම දන්නවා
ප්‍රබන්ධ නොවන දෙයක් නේද?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
ඔව්, වියට් මහතා.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය වෘකයෙකු මරා දැමුවා
පසුගිය ගිම්හානයේදී, හාහ්?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
ඇයි ඔබ ලියන්නේ
මේ වගේ දෙයක්, සෑම්?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
කමක් නැහැ.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
තාත්තා ආයෙත් ආපු ගමන්..
අපි යනවා.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව පොලඹවා ගත හැක.
- මම ඔයාව හංගන්නේ නැහැ.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
මම ඔයාට A එකක් දෙනවා.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
වෘකයා හැර...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
... ඇත්තටම ඒකද
ඔබ ඔබේ පවුල විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
ඔව්.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයා හරිම චරිතයක්.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
ඔබේ පියා, ඔහු එලවා ඇති බව පෙනේ.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
කොහොමහරි ඒක හොඳයි සෑම්. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද
ලිවීම හඹා යනවාද?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
මට බැහැ.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
මට පවුලේ ව්‍යාපාරයට යන්න වෙනවා.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
පවුලේ ව්‍යාපාරයද?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
ඔව්, මගේ තාත්තාගේ...

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
මගේ තාත්තා කාර්මිකයෙක්.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
ඉතින් මටත් කාර්මිකයෙක් වෙන්න වෙනවා.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
ඔයාට යන්න ඕනද
පවුලේ ව්‍යාපාරයට, සෑම්?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
මීට කලින් කවුරුත් මගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
හොඳයිද?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
සියල්ලටම වඩා, නැත.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
ඔයා දන්නවනේ...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...මට ඕනෑවට වඩා යන්න ඕන නෑ
මගේ සීමාවන් මෙතන...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...ඒත් ඔයා මොකුත් කරන්න ඕන නෑ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
බලන්න, මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
මම පැමිණෙන්නේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ගේ පවුලකින්,
ඒ මම නොවේ.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම මුදල් වෙළඳාම් කළා
සහ වෛද්‍යවරයකු වීමේ ගෞරවය...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...ඔබ වටා ඔබ දකින සියලුම ආකර්ෂණීය බව සඳහා.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
කාරණය වන්නේ ...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...ලොකු තුන් හතර දෙනෙක් ඉන්න ඇති
කෙනෙකුගේ මුළු ජීවිතයම හැඩගස්වන තේරීම්.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
ඒ වගේම ඔයාම වෙන්න ඕන
එය ඔවුන් බවට පත් කරයි, වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
ඔයා නියම ළමයෙක් වගේ සෑම්.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ජීවිතය පමණක් ගත කරන්න.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
අපි ආපහු මෙහෙ ආවා
ඉතින් ඔබට ගුරුවරයා සමඟ කතා කළ හැකිද?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
එයා හොඳ කෙනෙක්.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
හොඳයි, කුමක් වුවත්.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
ඔබේ රොබින් විලියම්ස් ළඟට යන්න,
"ඔහ්, කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්" මොහොත.

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
ඉක්මන් කරන්න.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[දොර වැසෙයි]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[හුස්ම පිට කරයි]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[සුසුම්]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
ගැහැණු ළමයා:
සමාවෙන්න සර්?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
305 කාමරය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
ඇත්ත වශයෙන්ම, ම්ම්--

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
ශාලාවෙන් පහළට, ඔබේ පළමු දකුණට ගන්න
එය වම් පසින් තුන්වන දොර ය.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
ස්තූතියි, සෑම්.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[GRUNTS]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
ඔයා උසයි, වින්චෙස්ටර්.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[GROANS]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[ගොරවන]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[ආත්ම තඩ්ස්]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[සිතැලීම]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[වස්තු ක්ලැන්කිං]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය උපකාර වනු ඇත.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[සුසුම්]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
ඒ හොල්මන මැරිලා.
මම උගේ පෙනහළු ඉරා දමමි!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
එය මගේ නම ඩීන් දැන සිටියේය.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
මගේ ඇත්ත නම.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
අපි බැරීගේ ඇටකටු පුළුස්සා දැමුවෙමු.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- හොඳයි, සමහර විට ඒ බැරී නොවේ.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
සමහර විට අපට යමක් මග හැරී ඇත.
අපිට ආපහු යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
කොහෙත්ම නැහැ. අපි මෙය කලින් නොදැක්කේ කෙසේද?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-කුමක් ද?
-එය පරික්ෂා කරන්න.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
මාර්තා ඩම්ප්ට්‍රක්,
පළිගැනීම් ඔෆ් ද නර්ඩ්ස්, හෙලෝ කිටී.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
- ඔවුන් සියල්ලෝම එකම බස් රථයක ගමන් කළහ.
- හරි, සමහර විට බස් එකේ හොල්මන් ඇති.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
EMF නොමැති මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි
පාසලේදී, නමුත් පහරදීම් නොවේ.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
තැන්වලට හොල්මන් බැඳලා
හොල්මන් කරනවා කියලා. උන්ට නිකන් ඇප දෙන්න බෑ.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
මේ එකාට පුළුවන් නම් මිසක්.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
ආත්මයන් ගැන ජනප්‍රවාද ඇත
මිනිසුන් අයිති කර ගැනීම, ඔවුන් පදින්න.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
ඔවුන් ශරීරයෙන් ඉවත් වන විට, ඔවුන්
ඔවුන්ගේ සුපුරුදු හොල්මන් වෙත ආපසු ආවා.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
නමුත් එතෙක්,
අවතාරවලට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
ඉතින් බසයේදි කොල්ලෙක් කොල්ලෙක්ව අල්ලගන්නවා
සහ ටෲමන් වෙතට ගමන් කරයිද?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
එය හැකි ය.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
අවතාර නිර්මාණශීලී වෙමින්,
හොඳයි, ඒක සුපිරි.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[EMF මීටරය කෙඳිරිගාමින්]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
සෑම්:
අනිවාර්යයෙන්ම පිරිසිදු නැහැ.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
මෙන්න හොල්මන්, හොල්මන්, හොල්මන්.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
- ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
මේ බස් එකේ ගිය කවුරුත් මැරිලා නෑ.
මෙතන ඇඟක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
නමුත් සමේ තට්ටුවක්, හිසකෙස් ...
අපාය, එල්ලුම් ගහක්...

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
මොකක් හරි හොල්මනක් බඳින්න ඇති
මෙම ස්ථානයට. අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
සෑම්:
ඔව්.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
අලුත් රියදුරු බලපත්‍රයක් ලැබුණා,
සති දෙකකට පෙර නිකුත් කරන ලදී.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[EMF මීටරය ක්ලික් කරන්න]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
- පළමු ප්රහාරයට පෙර.
- ඔව්.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
බස් රියදුරුගේ නම
Dirk MacGregor Sr වේ.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 උතුරු මැද මාවත.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-මැක්ග්‍රෙගර්?
- ඔව්.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
කුමක් ද?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
මම ඔහුගේ පුතා දැන සිටියා.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
ඔයා මේ ඉස්කෝලේ හැමෝම දන්නවද?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[පාසල් සීනු නාද]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
DIRK:
යන තැන බලාගන්න වෙනවා.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න ඩර්ක්.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ, ඔබ, මිඩ්ජට්?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
බරී, බස් එකට යන්න.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? බය වෙලාද?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
බය වෙන්න එපා මේ පාර මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නම්.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
එන්න, ලොසෙචෙස්ටර්,
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
අයියෝ පිස්සෙක්.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
විකාර.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[ගොරවන]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[සිසුන්ගේ හුස්ම හිරවීම
සහ කතාබස් කිරීම]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[ශිෂ්‍ය ගෑස්ප්]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
ඔබ දැඩි නොවේ. ඔයා නිකන් පොන්නයෙක්.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
ඩර්ක් ද ජර්ක්.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
පිරිමි ළමයා 1: හේයි, ඩර්ක් ද ජර්ක්.
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
සිසුන්:
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඩර්ක් ද ජර්ක්.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
පිරිමි ළමයා 2: ඩර්ක් ද ජර්ක්.
පිරිමි ළමයා 3: ඩර්ක් ද ජර්ක්.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
සිසුන් [ගායනා කිරීම]
ඩර්ක් ද ජර්ක්, ඩර්ක් ද ජර්ක්

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
ඩර්ක් ද ජර්ක්

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
ඩර්ක් ද ජර්ක්

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
ඩර්ක් ද ජර්ක්

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
ජ්‍යෙෂ්ඨයා: ඉතින් ඔයා ඩර්ක් එක්ක යාළුවෙලා හිටියද?
සෑම්: ඔව්, සර්, උසස් පාසලේ.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
ජ්යෙෂ්ඨ: මට මතක නැහැ
ඩර්ක්ට ටෲමන්හි බොහෝ මිතුරන් සිටී.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
ඉඳ ගන්න.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
කවදාද, ආහ්-- ඩර්ක් සමත් වූයේ කවදාද?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
ඔහු 18 විය.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
ඔහුට මොකද වුණේ?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
හොඳයි, තිබුණා, ආහ්--
පළමුව, බීම, පසුව මත්ද්රව්ය.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
ඊට පස්සේ මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩක් සහ...

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
ඔහු යන්තම් මගේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගියේය.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
එය මගේ වරදක්.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
මම ඒක එනවා දකින්න තිබුණා, ඔයා දන්නවා.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
ඩර්ක්, ඔහු, අහ්-- ඔහුට ඔහුගේ කරදර තිබුණා.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
මොන වගේ කරදරද?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
ඩර්ක්ට පාසල කිසි විටෙක පහසු නොවීය.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
අපිට එච්චර සල්ලි තිබ්බේ නෑ...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
සහ, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ළමයි,
ඔවුන් කුරිරු විය හැක. ඔවුන් ඔහුව තෝරා ගත්තා.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
ඔවුන් ඔහුව තෝරා ගත්තාද?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
ම්ම්-හ්ම්.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ දුප්පත්, අපිරිසිදු සහ මෝඩ ලෙසයි.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
ඔවුන්ට ඔහුට අන්වර්ථ නාමයක් පවා තිබුණි.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
ඩර්ක් ද ජර්ක්.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-ඔහුගේ මවට සිදු වූ දෙයින් පසු ඔහු--
- ඔහුගේ මව?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
ඔව්, ජේන්, මගේ බිරිඳ.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
ඩර්ක්ට වයස අවුරුදු 13 දී ඇය මිය ගියාය.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
පිළිකා.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
මම වැඩ තුනක් කළා,
ඒ නිසා ඇයව බලාගැනීම ඩර්ක්ට පැවරුණා.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
ඒ වගේම ඔහු නියම ළමයෙක්.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
ඔහු ජේන්ට බෙහෙත් ගන්න වග බලා ගත්තා.
ඔහු ඇයට උදව් කළා, ඇයව පිරිසිදු කළා.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ යමෙකු මිය යන ආකාරය දෙස බලන්න, මන්දගාමී.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
කිසිවක් නැති නාස්ති කරන්න.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
එය පුද්ගලයෙකුට දේවල් කරයි.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
බිහිසුණු දේවල්.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
මම ඔහුගේ මව ගැන දැන සිටියේ නැත.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
ඔහු - ඔහු ඇය ගැන කතා නොකරනු ඇත ...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...මටවත් නෑ.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
ඒ කොල්ලගෙ හිතේ ලොකු තරහක්.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
මට කණගාටුයි.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
අපි ඇත්තටම අපේ ගෞරවය පුද කිරීමට කැමතියි,
මැක්ග්‍රෙගර් මහතා.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
ම්.. අපිට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඩර්ක් තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
ඔහ්, ඔහු නොවේ. මම ඔහුව ආදාහනය කළා.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
ඔහු සියලු?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
හොඳයි, මම ඔහුගේ හිසකෙස් අගුලක් තබා ගත්තෙමි.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
ඔහ්, ඒක - ඒක හොඳයි.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
ඔබ එය තබා ගන්නේ කොහේද?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
මගේ බස් එකේ, මගේ බයිබලයේ.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
අද රෑ උපසිරැසි දුන්නට ස්තුතියි, එඩී.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
මගේ සතුට, පුහුණුකරු.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
එඩී, ඔබට ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍යයි
එහි පැඩලය මතද?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
මම ඒ සියල්ල පාලනය කර ගත්තා.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[ටයර් පිපිරීම]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
ඒ මොන මගුලක්ද?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[ටයර් ඝෝෂාව]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
හැමෝම හොඳින්ද?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
සෑම්:
ඩර්ක්.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[තුවක්කු ක්ලික්]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
වින්චෙස්ටර්.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
ඔයා මොකද කරන්නේ, මට වෙඩි තියන්න?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
අවශ්‍ය නැහැ.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
ඒ ලණුව ලුණු වතුරේ පොඟවා ඇත, ඩර්ක්.
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
ඔයා නේද පී.ඊ. ගුරුවරයා?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම 21 ජම්ප් වීදිය වගේ.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
බස් රියදුරා වළං විකුණනවා.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
ඔව්.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
එය මෙහි නැත!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-එය කොහේ ද?
- ඔබට එය කිසිදා සොයා ගත නොහැකි වනු ඇත.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
සෑම්:
එය කොහෙද?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
සෑම් වින්චෙස්ටර්, තවමත් හිරිහැර කරන්නෙක්.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
ඔයා, ජෝක්.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
ජනප්‍රිය ළමයි, ඔයා නිතරම හිතුවා
ඔබ අන් සියල්ලන්ට වඩා හොඳ විය.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
සහ ඔබට,
මම ඩර්ක් ද ජර්ක් විතරයි නේද?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
දැන් නපුරු බැල්ලිගෙ පුත්තු
ඔබ වෙතට එන දේ ලබා ගනීවි.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
මම නපුරු නැහැ, ඩර්ක්.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
මම නැහැ.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
ඔබත් සිටියේ නැත.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
මාව විශ්වාස කරන්න.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
මම සැබෑ නපුර දුටුවෙමි.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
අපි බය වෙලා අසරණ වුණා
අපි එය එකිනෙක එළියට ගත්තෙමු.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
අපි සහ අනිත් හැමෝම.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
ඒ උසස් පාසලයි.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
ඒත් ඔයා ඒකෙන් දුක් විදිනවා...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...ඒ වගේම හොඳ වෙනවා.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒක බලන්න කියලා.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
ඔබ හෝ බැරී.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
මට කිසිම දෙයක් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
කවදාවත් නැහැ.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[EDDIE GRUNTING]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[GROANS]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[සිසුන් කතාබහ]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[GROANS]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[ගොරවන]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
සෑම්:
ඩර්ක්, නැහැ.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
ඩීන්, කොණ්ඩය සොයා ගන්න.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[සෑම් ග්‍රෙන්ටින්]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
හේයි, යාලුවනේ, මේක පෙනෙන්නේ නැහැ.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[බ්ලෝස් ලෑන්ඩින්]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[කෑගසයි]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[GRUNTS]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[සෑම් අරගල කිරීම සහ හුස්ම හිරවීම]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
පොඩි උදව්වක්.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Unh.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[චෝක්ස්]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
එයා ඔයාට ෆුල් එළකිරි දෙනවා.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
ඔව්.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[දොරට තට්ටු කරමින්]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
තව විනාඩි පහක්, ජෙරී.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[දොර විවෘත වේ]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
අමන්දා, හේයි.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
අහ්, ගෙටිස්බර්ග් ලිපිනය, 1863, හරිද?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[සුසුම්]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
ඉතිහාස පරීක්‍ෂණය මීළඟ කාල පරිච්ඡේදයේදී, අපි අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමු.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
එන්න බබා,
ඇය මට කිසිවක් අදහස් නොකරයි. තරහ වෙන්න එපා.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
මට පිස්සු නෑ ඩීන්.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
මම හිතුවා සමහර විට, ඔයාගේ සම්පූර්ණ එකට යටින්
මට නරක කොල්ලෙක්ට ජරාවක් දෙන්න පුළුවන්...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...මොකක් හරි තිබුනා කියලා
තවත් සිදුවෙමින් පවතී.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
මම කිව්වේ, ඔයා ඉන්න විදිහ වගේ
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
ඒත් මට වැරදුනා.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
ඔබ උත්සාහ කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
ඔබ නිහතමානී බව මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...ඒත් ඒක ක්‍රියාවක් විතරයි.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා දුකෙන් ඉන්න කෙනෙක් කියලා.
තනි වූ කුඩා දරුවා.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන දුකයි ඩීන්.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
ඔයාට මං ගැන දුකයි නේද?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
මම ජීවිත බේරගන්නවා.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
මම වීරයෙක්.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
වීරයෙක්.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
කුමක් ද?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
කුමක් ද?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
ගැහැණු ළමයා 1: හොඳ වැඩක්.
කොල්ලා 1: ඒයි, යන්න පාර, සෑම්.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
පිරිමි ළමයා 2:
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
පිරිමි ළමයා 3:
ඔව්, හොඳ වැඩක්, වින්චෙස්ටර්. වින්චෙස්ටර්.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
පිරිමි ළමයා 4: සෑම්, නියම වැඩක්
ඩර්ක් ද ජර්ක් සමඟ, හ, හ.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
පිරිමි ළමයා 5:
නියමයි, සෑම්. ඔව්, ඔබ එය දන්නවා.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
පිරිමි ළමයා 6:
සෑම් මිනිසා.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
ගැහැණු ළමයා 2: හේයි, සෑම්, හොඳ වැඩක්, මචන්.
ගැහැණු ළමයා 3: හොඳ වැඩක්, සෑම්.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[ජංගම දුරකථන නාද]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
තාත්තා?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
අවසාන වශයෙන්.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
මට මගුලෙන් අයින් වෙනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.
මෙම ස්ථානය නරකයි.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[කාර් හොන්කින්]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
එන්න සෑම්.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
වියට් මහතා?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
ඔව්.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති...

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
නමුත් මගේ නම සෑම් වින්චෙස්ටර්,
සහ, ආහ්...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...මට ඕන උනේ ඔයාට ස්තුති කරන්න විතරයි.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
- සඳහා?
- මම මෙහි ශිෂ්‍යයෙක්.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
සහ, ඔබ වරක් මට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
වින්චෙස්ටර්. හරි, හරි. ඔව්, ඔබ, අහ්--

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
- ඔබ ඒ භයානක කතාව ලිව්වා.
- ඔව්, ඔව්, මම කළා.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
ඔව්, ඒ සියල්ල සිදු වී ඇත
එක් දිගු බිහිසුණු කතාවක්, unh.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත, සමාවෙන්න.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
ඉතින්, මෙම උපදෙස කුමක්ද?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
මට මාවම සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
රේඛාවෙන් පහළට.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
ඔයා කිව්වා මට යන්න ඕන නෑ කියලා
පවුලේ ව්‍යාපාරයට.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
ඔබ කිව්වා මම මගේම තේරීමක් කළ යුතුයි කියලා.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
අහ්, ඉතින් ඔබ කළමනාකරණය කළා
ඔබේම දෙයක් කිරීමට, හාහ්?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
ඔව්, ආහ්, ටික කාලෙකට, ඔව්.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම විද්‍යාලයට ගියා
ඔබ නිසා.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් වර්ධනය වේ.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
ඔව්.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
වගකීම් සහ--

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
නමුත් තවමත්, ම්ම් ...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...ඔබ මා ගැන උනන්දු විය
වෙන කවුරුත් නොකළ විට.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
ඒක වැදගත්. ඉතින් ස්තුතියි.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එකම දෙය
ඇත්තෙන්ම වැදගත් වන්නේ, අහ්...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
ඔයා සතුටින්ද සෑම්?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[ඉංග්‍රීසි SDH]