1 00:01:17,980 --> 00:01:19,460 Vypadá to jako malba. 2 00:01:20,340 --> 00:01:21,920 Ani se to nezdá skutečné. 3 00:02:14,150 --> 00:02:15,150 kde je táta 4 00:02:19,580 --> 00:02:20,680 Oh, podívej se na tohle. 5 00:03:05,860 --> 00:03:06,860 odešel? 6 00:03:08,920 --> 00:03:10,580 Zřejmě utekl do města. 7 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 Ne, mám hlad. 8 00:03:14,860 --> 00:03:15,460 Dobrý. 9 00:03:15,461 --> 00:03:16,461 Dobrý. 10 00:03:30,210 --> 00:03:31,510 Je to nový příběh? 11 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 pracuji 12 00:03:34,410 --> 00:03:35,410 o co jde? 13 00:03:35,990 --> 00:03:39,810 Je o požáru, který vyskočí ze sudu a pronásleduje dvě sestry. 14 00:03:40,510 --> 00:03:41,870 Jsem si docela jistý, že zemřou. 15 00:03:44,050 --> 00:03:46,170 Cvrčku, ještě jsme se nemodlili. 16 00:03:46,830 --> 00:03:47,830 Modlili byste se hodinu? 17 00:03:49,890 --> 00:03:54,670 Lauren, děkuji za tuto snídani a děkuji za mou sestru. 18 00:03:54,671 --> 00:03:55,970 koho miluji 19 00:03:57,210 --> 00:03:58,730 Pane, modlím se za našeho bratra. 20 00:03:59,290 --> 00:04:01,250 Pomozte mu, aby se neztratil tam v poušti. 21 00:04:02,370 --> 00:04:05,670 Modlím se, aby se táta dostal domů, než jeho sušenky příliš vychladnou. 22 00:04:06,530 --> 00:04:10,410 A Bože, prosím, zabraň, aby mouchy letos v létě příliš nelétaly, drahá. 23 00:05:20,240 --> 00:05:22,180 Kriket, nicméně, bylo mu řečeno. 24 00:05:31,200 --> 00:05:32,200 vidíme? 25 00:05:32,580 --> 00:05:33,580 Aha. 26 00:05:33,820 --> 00:05:34,900 Vypadáš jako máma. 27 00:05:57,120 --> 00:05:58,960 Neměl bys tam chodit. 28 00:06:01,020 --> 00:06:02,100 Táta je rád otevřený. 29 00:06:03,180 --> 00:06:04,180 Pojď. 30 00:06:20,360 --> 00:06:21,700 co je to za místo 31 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Je to náš cukrovar. 32 00:06:24,700 --> 00:06:25,780 Copak si nevzpomínáš? 33 00:06:27,200 --> 00:06:31,480 Jezdili jsme sem celou zimu a dělali sirup. 34 00:06:32,960 --> 00:06:34,220 Proč už to neděláme? 35 00:06:36,800 --> 00:06:37,860 Protože moje matka zemřela. 36 00:08:33,040 --> 00:08:33,720 Ahoj. 37 00:08:34,040 --> 00:08:35,040 Jste Macy Sire? 38 00:08:35,680 --> 00:08:36,680 Ano, pane. 39 00:08:36,740 --> 00:08:38,160 Váš otec je Gage Sire? 40 00:08:39,300 --> 00:08:40,300 Má problémy? 41 00:08:40,700 --> 00:08:41,740 Ne, žádný problém. 42 00:08:42,040 --> 00:08:43,320 Jen s ním potřebuji mluvit. 43 00:08:45,080 --> 00:08:46,360 Je to támhle tvoje sestra? 44 00:08:47,180 --> 00:08:47,940 Ano, pane. 45 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Tohle je kriket. 46 00:08:49,740 --> 00:08:51,400 Kdo se o tebe a Cricketa stará? 47 00:08:52,940 --> 00:08:53,940 můj otec 48 00:08:55,680 --> 00:09:02,560 A pokud se z nějakého důvodu nevrátil domů, tak se ptám kvůli tobě… 49 00:09:02,561 --> 00:09:04,500 věku, měla bys jít taky do pěstounské péče. 50 00:09:07,000 --> 00:09:08,180 Rozbilo by nás to? 51 00:09:09,200 --> 00:09:11,220 Nejste si jisti, jaká je jejich politika. 52 00:09:15,130 --> 00:09:16,130 Kriket je adoptovaný. 53 00:09:16,690 --> 00:09:17,330 Záleží na tom? 54 00:09:17,331 --> 00:09:21,150 Taky nevím, jak řeší určitý typ situace. 55 00:09:21,730 --> 00:09:24,090 Můžete mít další rodinu, kterou máte 56 00:09:24,091 --> 00:09:26,531 mohl bys bydlet s tebou nebo by se o tebe taky mohli postarat? 57 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Máme bratra Finna. 58 00:09:32,940 --> 00:09:33,940 Dokáže se o nás postarat. 59 00:09:34,300 --> 00:09:35,300 Dobrý. 60 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Znám Finna. 61 00:09:37,060 --> 00:09:40,680 No, za pár dní se vrátím a budu zase v kontaktu. 62 00:09:41,720 --> 00:09:43,160 Možná se tvůj táta vrátí, ano? 63 00:12:03,990 --> 00:12:04,990 Kriket! 64 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 Kriket! 65 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 Blíží se bouřka. 66 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 Musíme dovnitř, zlato. 67 00:12:52,840 --> 00:12:54,420 Nenuťte mě tam dolů. 68 00:12:58,930 --> 00:12:59,390 Kriket! 69 00:12:59,950 --> 00:13:00,950 Kriket! 70 00:13:28,060 --> 00:13:29,300 Miluji tě na Měsíc. 71 00:13:30,280 --> 00:13:32,040 Líbí se mi, co potřebuješ, když procházíš bouří. 72 00:13:32,460 --> 00:13:33,680 Je to lepší než včera večer. 73 00:13:35,640 --> 00:13:36,940 Miluju tě celou cestu na záchod. 74 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Nic. 75 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Noc. 76 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Noc. 77 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 Noc. 78 00:13:46,560 --> 00:13:49,740 Pamatuješ, když s námi zůstávala maminka během bouřky? 79 00:13:56,550 --> 00:13:57,550 Ano. 80 00:14:00,340 --> 00:14:05,100 Pamatuji si to, jako by to bylo včera. 81 00:14:07,460 --> 00:14:10,200 Crickete, můžu tu dnes večer zůstat s tebou? 82 00:16:18,410 --> 00:16:19,830 Věděli jste, že krávy pláčou? 83 00:16:21,470 --> 00:16:28,131 Říká se, že když je tele odebráno matce, kráva bude týdny trpět. 84 00:16:28,830 --> 00:16:35,010 Bude mít ostrý, smutný pláč a dokonce i slzy v očích. 85 00:16:46,190 --> 00:16:48,350 Není to to nejsmutnější, co jsi kdy slyšel? 86 00:17:49,580 --> 00:17:50,180 Otec? 87 00:17:50,181 --> 00:17:51,300 ahoj holčičko 88 00:17:51,760 --> 00:17:52,340 kde to je 89 00:17:52,341 --> 00:18:04,100 co to děláš 90 00:18:06,200 --> 00:18:07,480 Nemám s tebou nic společného. 91 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Pojďme pro Gage. 92 00:18:10,240 --> 00:18:11,480 Vystupte a otevřete tuto kapotu. 93 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Není to tady, že? 94 00:18:28,620 --> 00:18:29,620 Myslím, že bys to chtěl. 95 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Mám volné jehněčí věci. 96 00:18:39,560 --> 00:18:40,680 Kriket, pojď dál! 97 00:18:45,050 --> 00:18:46,150 Pokračujte ve svém podnikání. 98 00:18:49,210 --> 00:18:50,210 Vezmeme si, co chceme. 99 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Nespěchej na mě, Floyde. 100 00:19:05,400 --> 00:19:06,480 Myslíš, že to necítím. 101 00:19:18,550 --> 00:19:19,550 jak to jde? 102 00:19:20,170 --> 00:19:24,980 Vstaň a jez. 103 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Nevidím 104 00:19:42,670 --> 00:19:43,990 Zavoláš policii? 105 00:19:53,310 --> 00:19:54,750 Lacey, bojím se. 106 00:19:55,750 --> 00:19:56,950 můžeš zůstat se mnou 107 00:20:12,790 --> 00:20:13,790 volal jsi? 108 00:20:17,470 --> 00:20:29,350 Vezme tě to ode mě pryč. 109 00:20:29,351 --> 00:20:30,351 Nechte je odejít. 110 00:20:31,090 --> 00:20:32,250 Nechte je odejít. 111 00:20:32,410 --> 00:20:35,710 Nechte je odejít. 112 00:21:06,570 --> 00:21:07,570 odešli 113 00:21:08,530 --> 00:21:09,550 Myslím, že ano. 114 00:21:21,330 --> 00:21:22,610 Co když se vrátí? 115 00:21:37,870 --> 00:21:38,830 voláte? 116 00:21:38,831 --> 00:21:39,050 Dobře. 117 00:21:39,470 --> 00:21:40,770 Dobře. 118 00:24:27,420 --> 00:24:28,640 Děkuju! 119 00:25:32,330 --> 00:25:34,330 Chci makarony. 120 00:25:35,990 --> 00:25:37,750 Za minutu. 121 00:25:51,490 --> 00:25:52,890 Ó! 122 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Ó! 123 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 omlouvám se. 124 00:26:22,910 --> 00:26:24,150 co to děláš 125 00:26:24,151 --> 00:26:26,910 Hrát napůl chycený. 126 00:26:27,470 --> 00:26:28,810 Jde jen o to, jak hrajete. 127 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 jsi divná. 128 00:26:48,820 --> 00:26:49,820 Kriket! 129 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Kriket! 130 00:27:07,040 --> 00:27:12,220 Potřebujete prst na noze? 131 00:27:12,221 --> 00:27:13,221 Ne. 132 00:27:39,710 --> 00:27:40,710 máte. 133 00:28:03,770 --> 00:28:04,770 Kriket! 134 00:28:05,270 --> 00:28:06,270 Možná 135 00:28:13,030 --> 00:28:14,450 Můžeš říct, jak moc jsem to nakreslil? 136 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Ahoj Macie Mae. 137 00:28:16,810 --> 00:28:17,810 Chceš objetí nebo ducha? 138 00:28:21,940 --> 00:28:23,580 Málem jsi mi rozbušilo srdce. 139 00:28:23,740 --> 00:28:24,740 Znáš to, ne? 140 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 Co chceš od srdce? 141 00:28:28,500 --> 00:28:29,840 Jsem rád, že jsi doma. 142 00:28:30,380 --> 00:28:32,140 No, uvidíme. 143 00:28:35,040 --> 00:28:36,640 Mám náklaďák plný mrtvých těl. 144 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 chceš vidět? 145 00:28:46,170 --> 00:28:47,350 Kde jsi tohle všechno vzal? 146 00:28:47,970 --> 00:28:49,630 Vše u prvního domu na dálnici. 147 00:28:50,670 --> 00:28:51,670 Vážně, Finne? 148 00:28:52,390 --> 00:28:53,710 Neměl jsem ho vynechávat. 149 00:28:54,750 --> 00:28:55,946 Kam to dáme? 150 00:28:55,970 --> 00:28:56,970 Plazí se po domě. 151 00:28:57,850 --> 00:28:58,850 Krásný. 152 00:28:59,050 --> 00:29:01,570 počkej 153 00:29:01,830 --> 00:29:02,830 Potřebuji obrázek. 154 00:29:02,970 --> 00:29:03,970 Odolat. 155 00:29:11,320 --> 00:29:12,840 Už si to vezmi. 156 00:29:13,360 --> 00:29:14,380 Finne, vypadá normálně. 157 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 To je normální. 158 00:29:17,180 --> 00:29:18,180 Pojď! 159 00:29:18,700 --> 00:29:20,000 Dobře, rozumím. 160 00:29:54,190 --> 00:29:55,370 Co třeba tohle? 161 00:30:00,520 --> 00:30:01,640 Co třeba tohle? 162 00:30:02,500 --> 00:30:04,280 Nemůžeš takhle proskočit robem. 163 00:30:05,180 --> 00:30:06,800 To není takový robo. 164 00:30:07,220 --> 00:30:08,220 je ti to jedno 165 00:30:08,280 --> 00:30:13,260 je ti to jedno 166 00:30:26,420 --> 00:30:28,060 Nevadí vám spát na pohovce. 167 00:30:28,420 --> 00:30:28,860 to je v pořádku. 168 00:30:29,280 --> 00:30:33,320 Dal jsem do skříně další věšáky a dal jsem to do horní zásuvky. 169 00:30:33,820 --> 00:30:37,820 Oh, a podívej se na tohle. 170 00:30:38,620 --> 00:30:39,660 Pane Giddelle. 171 00:30:40,340 --> 00:30:42,100 Našel jsem to pro tebe na půdě. 172 00:30:48,080 --> 00:30:49,380 Chtěl jsem, abys šel domů. 173 00:31:10,400 --> 00:31:11,840 Slyšel jsi o tátovi? 174 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 jen ty 175 00:31:16,440 --> 00:31:17,880 Co myslíš, že je? 176 00:31:19,560 --> 00:31:21,120 něco hledám. 177 00:31:30,440 --> 00:31:33,820 Cvrček chtěl jít zítra sbírat dýně. 178 00:31:34,660 --> 00:31:36,760 Bylo by hezké zabít Naomi znovu. 179 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 Jasně. 180 00:31:39,780 --> 00:31:40,780 Úžasné. 181 00:31:41,080 --> 00:31:44,800 Dobře, nechám tě spát. 182 00:31:45,280 --> 00:31:46,280 Dobrou noc, Finne. 183 00:31:46,740 --> 00:31:47,740 Noc. 184 00:32:04,550 --> 00:32:05,550 Ahoj Finne. 185 00:32:05,750 --> 00:32:05,910 Podívejte. 186 00:32:06,770 --> 00:32:07,770 Našel jsem svůj. 187 00:32:07,970 --> 00:32:09,130 Vypadá stejně jako ty. 188 00:32:10,010 --> 00:32:11,010 kde je tvůj 189 00:32:11,970 --> 00:32:12,970 Právě tam. 190 00:32:14,550 --> 00:32:16,090 Ten si nemůžeš vybrat. 191 00:32:16,430 --> 00:32:16,870 Proč ne? 192 00:32:17,430 --> 00:32:18,430 Protože. 193 00:32:18,570 --> 00:32:19,730 Proč by si někdo vybral tohle? 194 00:32:22,530 --> 00:32:23,530 Hej, kriket. 195 00:32:23,890 --> 00:32:25,210 Pojď mi pomoci najít Finnovi dýni. 196 00:32:25,710 --> 00:32:26,710 Dobrý. 197 00:33:05,460 --> 00:33:07,440 Hej, můžeš mi dát dýňová semínka? 198 00:33:13,760 --> 00:33:15,220 Jen se na ně chvíli dívala. 199 00:33:16,020 --> 00:33:18,080 Vím, kde je tvé srdce. 200 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Finne, pamatuješ? 201 00:33:23,000 --> 00:33:23,520 To je můj Bůh. 202 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Tohle je moje rodina. 203 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 A oni jsou moje srdce. 204 00:33:29,060 --> 00:33:30,560 Máma tě to naučila, že? 205 00:33:31,120 --> 00:33:32,280 Naučila tě taky. 206 00:33:34,940 --> 00:33:37,220 Pamatujete si králíky, které vám vzal? 207 00:33:37,580 --> 00:33:38,300 Bože můj! 208 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Byli tak vzácní. 209 00:33:39,900 --> 00:33:41,940 Udělali díry do všech koberců. 210 00:33:42,340 --> 00:33:45,060 Ten přerušil televizní kabel. 211 00:33:45,260 --> 00:33:46,980 A vyrobila jim ty nejroztomilejší klobouky. 212 00:33:47,580 --> 00:33:48,940 Vyráběla klobouky pro králíky. 213 00:33:49,500 --> 00:33:52,160 Spíš jako bons, ale vypadá tak roztomile. 214 00:33:57,360 --> 00:34:01,140 Pokaždé, když táta viděl králíka, řekl mi, ať jdu pro lopatu. 215 00:34:02,520 --> 00:34:04,020 Táta měl rád mé králíky. 216 00:34:05,980 --> 00:34:08,000 Vždycky takhle přemýšlíš. 217 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 jako co? 218 00:34:11,160 --> 00:34:12,160 Nic. 219 00:34:15,320 --> 00:34:16,560 co myslíš? / Co myslíš? 220 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 já ne. 221 00:34:24,520 --> 00:34:25,570 Jsem jen lopata. 222 00:34:33,900 --> 00:34:35,200 Finne, podívej. 223 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 Jsou to prsty boží. 224 00:34:39,440 --> 00:34:40,980 co tím myslíš 225 00:34:42,540 --> 00:34:43,540 Copak nevidíš? 226 00:34:50,200 --> 00:34:51,520 Tuhle kůži nenosím. 227 00:34:52,180 --> 00:34:53,420 Oh, vypadáš rozkošně. 228 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 Víc než od mých čtyř let. 229 00:34:56,800 --> 00:34:58,960 No, můžeme pod to dát nějaký černý inkoust. 230 00:34:59,940 --> 00:35:01,300 No tak, cvrčci. 231 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Je čas dát mu tu starou ovčí kůži. 232 00:35:05,940 --> 00:35:06,940 Konečně. 233 00:35:07,660 --> 00:35:09,200 Čas běžet s vlky. 234 00:35:28,640 --> 00:35:30,140 Dobře, to je ono. 235 00:35:35,880 --> 00:35:37,440 Takhle nemůže jít. 236 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Proč ne? 237 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Je to ďábel. 238 00:35:40,440 --> 00:35:41,440 To je správně. 239 00:35:44,300 --> 00:35:45,580 Hej, no tak, cvrčci. 240 00:35:48,000 --> 00:35:49,620 Počkej, můžu přijít taky? 241 00:35:50,240 --> 00:35:51,360 co bys měl být? 242 00:35:54,500 --> 00:35:55,300 Veterinář? 243 00:35:55,301 --> 00:35:58,640 Myslím, že ne. 244 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Můžete zde posedět a rozdávat sladkosti. 245 00:36:02,220 --> 00:36:03,740 Nemáme sladkosti. 246 00:36:04,640 --> 00:36:06,080 Protože nikdo nikdy nepřijde. 247 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 Páni! 248 00:36:19,540 --> 00:36:29,290 Hej, co říkáš na tohle? 249 00:36:29,810 --> 00:36:30,810 Světlo nesvítí. 250 00:36:31,230 --> 00:36:32,230 Tak? 251 00:36:32,890 --> 00:36:34,830 Pokud je světlo zhasnuté, neměli byste klepat na dveře. 252 00:36:35,690 --> 00:36:36,690 To jsou pravidla. 253 00:36:37,430 --> 00:36:38,670 Halloween nemá žádná pravidla. 254 00:36:41,850 --> 00:36:42,850 Tam. 255 00:37:06,740 --> 00:37:07,740 Trick or Treat? (Trick or Treat) 256 00:37:08,840 --> 00:37:10,340 Nemám ti co dát. 257 00:37:10,520 --> 00:37:11,920 Nevidíš, že nesvítí světla? 258 00:37:18,560 --> 00:37:21,100 Pošleš mou sestřičku domů bez odměny. 259 00:37:22,040 --> 00:37:23,560 Řekl jsem ti, že nic nemám. 260 00:37:25,620 --> 00:37:27,900 Řekl jsem trik nebo něco. 261 00:37:29,180 --> 00:37:29,680 Co třeba tohle? 262 00:37:29,860 --> 00:37:30,860 Nerozumíš? 263 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 nemám nic. 264 00:37:34,780 --> 00:37:35,780 já vím 265 00:37:36,120 --> 00:37:39,000 Ale je Halloween, takže nemám na výběr. 266 00:37:40,120 --> 00:37:42,440 Podívej, možná bych ti dal myš do schránky. 267 00:37:44,220 --> 00:37:46,340 Nebo třeba hodit kámen oknem. 268 00:37:48,860 --> 00:37:50,920 Možná ti zapálím auto. 269 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Ano, to je ta věc. 270 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 Člověk nikdy neví. 271 00:38:02,280 --> 00:38:04,960 Mám nějaké máslové sušenky ve skříni. 272 00:38:05,340 --> 00:38:06,340 Teď mluvíme. 273 00:38:10,640 --> 00:38:11,800 Funguje to pokaždé. 274 00:40:24,360 --> 00:40:25,540 Nesahám na to. 275 00:40:26,100 --> 00:40:27,640 No, moje ruka se nevejde do odtoku. 276 00:40:35,560 --> 00:40:36,560 Jak nechutné. 277 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 cítíš to 278 00:40:40,880 --> 00:40:41,940 Nemůžu to najít. 279 00:40:44,620 --> 00:40:45,800 Zasekl jsem se! 280 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Bene! 281 00:40:48,740 --> 00:40:49,740 Zasekl jsem se! 282 00:40:49,860 --> 00:40:50,860 Nemůžu! 283 00:41:24,770 --> 00:41:25,970 Nemůžu. 284 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Čas na snídani. 285 00:41:28,430 --> 00:41:29,430 Bene? 286 00:41:49,630 --> 00:41:50,630 Bene? 287 00:41:51,950 --> 00:41:52,950 Bene? 288 00:42:00,600 --> 00:42:01,680 Kontrola. 289 00:42:02,160 --> 00:42:03,160 To je vše s bundou. 290 00:42:03,760 --> 00:42:05,500 Uvnitř musí být pavouci. 291 00:42:06,540 --> 00:42:07,260 To je těžké. 292 00:42:07,261 --> 00:42:11,140 ben odcházíš 293 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 Ano. 294 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Proč? 295 00:42:16,540 --> 00:42:18,120 Vyřešil jsi věci. 296 00:42:18,700 --> 00:42:20,440 Ne, opravdu ne. 297 00:42:20,920 --> 00:42:21,920 Táta se vrátí. 298 00:42:22,540 --> 00:42:23,780 Ale potřebujeme tě tady. 299 00:42:24,720 --> 00:42:28,180 No, musím být někde jinde. 300 00:43:02,490 --> 00:43:03,490 máte. 301 00:43:15,080 --> 00:43:16,300 Jdi pro 10. 302 00:43:27,880 --> 00:43:28,880 jsem tady! 303 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 kdo je tady 304 00:43:31,080 --> 00:43:32,080 ahoj 305 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 čipují. 306 00:43:55,720 --> 00:43:57,400 Vypadáš, jako bys přestal vidět ďábla. 307 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Bene! 308 00:44:03,150 --> 00:44:04,150 Měřidlo? 309 00:44:04,790 --> 00:44:05,930 hej pojď dál 310 00:44:06,670 --> 00:44:08,290 Ty nejsi Gage, Schmitz a co ty? 311 00:44:08,950 --> 00:44:09,950 Musíš jít. 312 00:44:14,210 --> 00:44:15,230 Slyšel jsi to, Floyde? 313 00:44:16,310 --> 00:44:17,650 Schmitz říká, že se tam musíme dostat. 314 00:44:23,990 --> 00:44:26,850 Nemám pocit, že by Floyd musel zůstat déle. 315 00:44:29,210 --> 00:44:31,050 Přišel jsem si pro balíček. 316 00:44:32,430 --> 00:44:33,870 Zabalené jako klobása. 317 00:44:35,210 --> 00:44:36,650 Gage byl poslední, kdo byl viděn. 318 00:44:37,290 --> 00:44:38,290 Odešel. 319 00:44:38,810 --> 00:44:40,470 Tak o tom možná něco víte. 320 00:44:45,940 --> 00:44:47,120 Schováváš se v jejich domě? 321 00:44:52,230 --> 00:44:53,810 oh dobrý člověk 322 00:44:57,750 --> 00:44:59,150 Bene, pojď dovnitř. 323 00:45:02,580 --> 00:45:04,160 Není tu nic pro vás. 324 00:45:04,880 --> 00:45:05,880 Kde je můj balíček? 325 00:45:07,500 --> 00:45:08,620 Zeptejte se Schmitze. 326 00:45:20,870 --> 00:45:22,150 Dávej na sebe pozor, drahá. 327 00:45:26,350 --> 00:45:27,970 Je na něm jeho vůně. 328 00:46:32,760 --> 00:46:34,000 Je to tak tiché. 329 00:46:36,100 --> 00:46:37,960 Moje matka vždycky říkala, abych poslouchal ptáky. 330 00:46:39,120 --> 00:46:41,880 Protože Bůh se o ně stará a postará se i o vás. 331 00:46:45,980 --> 00:46:47,300 Ale já nic neslyším. 332 00:46:58,340 --> 00:47:00,860 Kriket, vážně, použij misku. 333 00:47:01,600 --> 00:47:03,120 Ben říká, že misku nepotřebuji. 334 00:47:03,900 --> 00:47:05,300 Všechno jde do mých úst. 335 00:47:12,420 --> 00:47:13,420 co se tu stalo? 336 00:47:14,220 --> 00:47:15,380 Volím přírodní verzi. 337 00:47:16,540 --> 00:47:17,960 Naučil tě to i Ben? 338 00:47:35,300 --> 00:47:36,940 Ach, co je to za víno? 339 00:47:37,680 --> 00:47:40,160 Finne, viděl jsi to? 340 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 Sladká věc. 341 00:47:42,640 --> 00:47:45,780 Říká se, že dlužím daň z domu. 342 00:47:47,560 --> 00:47:49,360 Myslel jsem, že jsme platili daň jen v obchodě. 343 00:47:51,200 --> 00:47:52,520 Finne, můžeš mi prosím pomoct? 344 00:47:52,800 --> 00:47:53,800 Nevím, co mám dělat. 345 00:47:54,560 --> 00:47:55,560 Hmmm. 346 00:48:12,820 --> 00:48:13,820 Ó! 347 00:48:44,210 --> 00:48:46,150 Maisie, pojď dál. 348 00:48:48,490 --> 00:48:51,590 Takže poslední ročník střední školy je hodně zajímavý? 349 00:48:52,370 --> 00:48:53,370 Ano, paní. 350 00:48:54,090 --> 00:48:55,770 Těšíte se na seniorský výlet? 351 00:48:56,390 --> 00:48:58,550 Lake of the Ozarks by měl být výbuch. 352 00:49:00,310 --> 00:49:01,310 Posaďte se prosím. 353 00:49:05,270 --> 00:49:07,410 Takže jsme tady, abychom si promluvili o vysoké škole. 354 00:49:08,010 --> 00:49:08,810 Ano, paní. 355 00:49:08,890 --> 00:49:09,890 Přinesl jsem svou žádost. 356 00:49:11,590 --> 00:49:14,010 Ach, ty chceš být veterinář. 357 00:49:15,430 --> 00:49:16,730 Musíte být milovník zvířat. 358 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 Bože, ano. 359 00:49:18,810 --> 00:49:19,810 Ještě než jsem mohl chodit. 360 00:49:20,230 --> 00:49:21,230 je to tak? 361 00:49:21,510 --> 00:49:23,210 Moje matka vždycky říkala, že jsem poloviční králík. 362 00:49:24,470 --> 00:49:25,610 Oh, to je rozkošné. 363 00:49:29,730 --> 00:49:33,590 Maisie, víš, není snadné dostat se na veterinární školu. 364 00:49:34,430 --> 00:49:36,390 Vím, že moje známky teď nejsou nejlepší. 365 00:49:37,490 --> 00:49:38,830 Je to také drahé. 366 00:49:40,330 --> 00:49:42,130 Mají vaši rodiče peníze na vysokou školu? 367 00:49:49,190 --> 00:49:51,210 Maisie, můžu k tobě být upřímný? 368 00:49:52,130 --> 00:49:55,702 Pokud chcete jít na vysokou školu, musíte ji získat 369 00:49:55,703 --> 00:49:59,191 stipendium, což znamená, že si musíte zvýšit známky. 370 00:49:59,950 --> 00:50:00,950 Dobrý. 371 00:50:01,490 --> 00:50:03,510 Znamená to více času na domácí úkoly. 372 00:50:04,170 --> 00:50:06,170 Znamená to meditace po škole. 373 00:50:06,970 --> 00:50:09,390 A musíte najít způsoby, jak vyniknout. 374 00:50:10,950 --> 00:50:15,030 Možná byste mohli o víkendu dobrovolně pracovat v útulku pro zvířata. 375 00:50:16,230 --> 00:50:17,910 Nemám moc volného času. 376 00:50:18,750 --> 00:50:21,810 Maisie, to je tvůj sen, že? 377 00:50:23,270 --> 00:50:24,370 Ano, paní. 378 00:50:25,370 --> 00:50:28,650 Co jste ochotni pro to obětovat? 379 00:51:01,780 --> 00:51:02,780 Kriket? 380 00:51:04,560 --> 00:51:05,740 Dovolte mi, abych vám z toho pomohl. 381 00:51:37,730 --> 00:51:38,730 Kolik? 382 00:51:41,150 --> 00:51:42,150 Dokončuji! 383 00:51:43,550 --> 00:51:44,670 nevzpomínám si! 384 00:51:46,390 --> 00:51:48,330 Myslel jsem, že jsi tvůj otec. 385 00:51:49,790 --> 00:51:51,770 Slyšel jsem, že jsi odešel s cirkusem. 386 00:51:52,930 --> 00:51:54,050 kdo to řekl? 387 00:51:54,830 --> 00:51:55,830 Udělal jsem to. 388 00:51:55,970 --> 00:51:56,970 Řekl jsem to mnoha lidem. 389 00:51:57,810 --> 00:51:59,890 Hej, choval ses hůř než já. 390 00:52:00,670 --> 00:52:02,550 Někdo řekl, že jsi odešel s otcem z města. 391 00:52:03,710 --> 00:52:04,890 Co jsi ještě slyšel? 392 00:52:06,370 --> 00:52:08,630 Vše co vím je... 393 00:52:11,430 --> 00:52:13,370 V tomhle městě nemůžu sehnat led. 394 00:52:16,430 --> 00:52:17,430 je to správně? 395 00:52:18,070 --> 00:52:19,070 já 396 00:52:27,950 --> 00:52:30,350 mohlo by jí to pomoci. 397 00:54:02,970 --> 00:54:04,170 Omlouváme se, nemáme otevřeno. 398 00:54:05,090 --> 00:54:06,150 Mohu získat práci? 399 00:54:08,150 --> 00:54:09,170 proč nejsi ve škole 400 00:54:11,210 --> 00:54:12,670 Protože jsem s tím skončil. 401 00:54:13,870 --> 00:54:14,870 já 402 00:55:39,520 --> 00:55:41,560 zde odstraňte ošetřovací pás. 403 00:55:42,340 --> 00:55:43,340 Řekl jsem jim, ať počkají. 404 00:55:45,540 --> 00:55:47,160 Co se stalo s mým vlastním limitem? 405 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Finn ho upustil. 406 00:55:49,260 --> 00:55:50,260 Co třeba tohle? 407 00:55:50,580 --> 00:55:52,740 Jednu zlomím a budeme hotovi, ano? 408 00:55:55,260 --> 00:55:56,440 Udělal jsem to. 409 00:56:00,480 --> 00:56:02,540 Pak zlomím dvě, ano? 410 00:56:02,800 --> 00:56:03,060 Ne! 411 00:56:03,440 --> 00:56:05,040 Přestaňte všechno ničit! 412 00:56:09,480 --> 00:56:10,960 Měl jsi počkat na Macy. 413 00:58:10,740 --> 00:58:11,740 Nebudeš se modlit? 414 00:58:21,020 --> 00:58:23,020 Pane, děkuji za Vánoce. 415 00:58:24,300 --> 00:58:25,460 Děkuji za toto jídlo. 416 00:58:26,800 --> 00:58:28,280 A děkuji za kriket. 417 00:58:32,700 --> 00:58:34,920 A Bože, modlím se za Finna. 418 00:58:36,720 --> 00:58:38,440 I když se mi nechce. 419 00:58:39,380 --> 00:58:40,380 Amen. 420 00:59:07,420 --> 00:59:10,460 Cvrčku, můžeš to prosím udělat venku? 421 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Je zima. 422 00:59:27,120 --> 00:59:28,160 Kriket? 423 00:59:40,200 --> 00:59:41,240 Kriket? 424 00:59:49,610 --> 00:59:51,190 kde mám švihadlo 425 00:59:53,250 --> 00:59:54,250 Je to ve vaší ruce. 426 00:59:55,010 --> 00:59:56,050 Zde. 427 00:59:57,270 --> 00:59:58,270 Vidět? 428 01:00:04,470 --> 01:00:05,550 kde mám švihadlo 429 01:00:44,200 --> 01:00:45,360 Ahoj Maisie Mae. 430 01:00:46,380 --> 01:00:47,380 Veselé Vánoce. 431 01:00:48,060 --> 01:00:49,220 Vánoce už jsem měla. 432 01:00:49,740 --> 01:00:50,740 Teď je konec. 433 01:00:51,100 --> 01:00:52,140 Ale mám ti dárek. 434 01:00:56,420 --> 01:00:58,480 Ukradli jste to z narození Páně? 435 01:00:59,120 --> 01:01:00,180 Ano, ano. 436 01:01:00,820 --> 01:01:01,920 To není vtipné, Finne. 437 01:01:02,680 --> 01:01:07,060 Cvrček a já jsme otevřeli dárky a postavili sněhuláka. 438 01:01:07,940 --> 01:01:09,380 Chybělo ti všechno. 439 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 Pojď. 440 01:01:13,180 --> 01:01:14,420 Mám to pro tebe. 441 01:01:15,540 --> 01:01:17,140 Měl sis to vzít pro sebe. 442 01:01:43,020 --> 01:02:01,280 Právo vydržet. 443 01:02:01,540 --> 01:02:02,540 Připravte se na cestu. 444 01:02:06,320 --> 01:02:09,560 Ahoj, ahoj. 445 01:02:10,620 --> 01:02:11,620 Ahoj. 446 01:02:13,460 --> 01:02:14,460 Kriket? 447 01:02:27,820 --> 01:02:28,820 Kriket? 448 01:02:38,880 --> 01:02:39,920 Maisie, žádné telefony prosím? 449 01:02:41,660 --> 01:02:42,660 omlouvám se. 450 01:02:43,380 --> 01:02:44,380 ano, 451 01:03:01,620 --> 01:03:03,760 Tato zpráva je pro Maisie Sire. 452 01:03:04,300 --> 01:03:07,040 Jsem zdravotní sestra na základní škole Eagle a vaše sestra, Cricket. 453 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 Právě dostal záchvat. 454 01:03:10,520 --> 01:03:13,380 Snažili jsme se spojit s tvým otcem, ale neodpovídá. 455 01:03:15,060 --> 01:03:16,380 Mohl bys prosím přijít hned? 456 01:03:16,820 --> 01:03:18,260 Můžu ti říct víc, až dorazíš. 457 01:03:18,820 --> 01:03:19,400 ok, děkuji 458 01:03:19,580 --> 01:03:20,580 Ahoj. 459 01:03:25,380 --> 01:03:28,200 Hej, co jsem říkal o telefonech? 460 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 Je to moje sestra. 461 01:03:29,740 --> 01:03:30,740 Musím ji chytit. 462 01:03:31,040 --> 01:03:32,120 Po směně. 463 01:03:32,740 --> 01:03:33,740 Pojď. 464 01:03:44,500 --> 01:03:45,520 Pojď, Finne. 465 01:03:59,920 --> 01:04:00,920 Aah! 466 01:04:02,140 --> 01:04:03,140 Aah! 467 01:04:12,320 --> 01:04:13,320 Aah! 468 01:04:17,660 --> 01:04:19,280 Co víš, coo? 469 01:04:21,100 --> 01:04:22,100 Je zima. 470 01:04:22,160 --> 01:04:24,700 Je studený jako mroží dno. 471 01:04:24,900 --> 01:04:25,900 To já vím. 472 01:04:27,680 --> 01:04:30,120 Myslím, že dno mrože by bylo pěkně červené. 473 01:04:30,820 --> 01:04:32,740 Chcete sáhnout tam dolů a zkontrolovat? 474 01:04:33,440 --> 01:04:34,440 Ne. 475 01:04:35,120 --> 01:04:36,180 Odejdeš z vysoké školy? 476 01:04:38,100 --> 01:04:39,100 To nic není. 477 01:04:39,220 --> 01:04:40,220 Pojď, pojď. 478 01:04:41,040 --> 01:04:42,780 Zvedni to, chlapečku. 479 01:04:46,060 --> 01:04:47,580 Můžu jít ven. 480 01:04:48,640 --> 01:04:50,360 Pokud se vy dva chcete dostat dozadu. 481 01:04:51,300 --> 01:04:52,300 Aah! 482 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 Je to miminko. 483 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 Uklidni se. 484 01:04:56,240 --> 01:04:57,240 Je to jen malý Ježíš. 485 01:04:58,920 --> 01:05:00,060 To je příběh, ne? 486 01:05:02,960 --> 01:05:04,140 To nechceš slyšet. 487 01:05:05,620 --> 01:05:07,020 Oh, musíte ho odtud dostat. 488 01:05:07,840 --> 01:05:08,840 Co? 489 01:05:09,560 --> 01:05:11,340 Nekupuji žádné brýle. 490 01:05:12,100 --> 01:05:13,620 S Ježíškem, který na mě zírá. 491 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 nelžu. 492 01:05:41,760 --> 01:05:43,720 Dejte mu něco na oči. 493 01:05:51,240 --> 01:05:53,100 Hej zamilovaný kluk. 494 01:05:54,060 --> 01:05:55,440 Vaše dívka znovu volá. 495 01:05:57,480 --> 01:05:58,820 Hej, no tak. 496 01:06:12,960 --> 01:06:14,880 Maisie, máme ve vás stoly, doprava zajištěna. 497 01:06:16,660 --> 01:06:17,660 slyšel jsi mě? 498 01:06:26,520 --> 01:06:27,680 Máš čtvrtinový úrok, že? 499 01:06:31,690 --> 01:06:32,790 neznáš mě 500 01:06:43,120 --> 01:06:45,420 Atomismus se může objevit během záchvatu. 501 01:06:46,920 --> 01:06:51,360 Je to, když opakujete pohyb, aniž byste si toho byli vědomi. 502 01:06:52,200 --> 01:06:56,398 Všimli jste si něčeho neobvyklého na kriketu? 503 01:06:56,399 --> 01:07:00,161 věci jako prázdné pohledy nebo rychlé mrkání očí? 504 01:07:00,720 --> 01:07:01,720 Na Vánoce. 505 01:07:02,000 --> 01:07:03,960 Bylo to, jako by právě ztuhl. 506 01:07:05,160 --> 01:07:07,240 Maisie, musíme navštívit neurologa, který se specializuje na kriket. 507 01:07:07,740 --> 01:07:09,800 Mohli by diagnostikovat, zda se jedná o epilepsii. 508 01:07:10,920 --> 01:07:11,920 Je to nebezpečné? 509 01:07:12,380 --> 01:07:13,620 Je léčitelná léky. 510 01:07:14,260 --> 01:07:15,580 Pořád může žít normální život. 511 01:07:17,060 --> 01:07:23,560 Hrozí ale vážnější záchvaty a ty mohou být děsivé. 512 01:07:24,640 --> 01:07:27,820 Je důležité udržet kriket mimo stres. 513 01:07:29,840 --> 01:07:31,300 Jak bylo doma? 514 01:08:28,860 --> 01:08:29,860 pamatuješ si tohle? 515 01:08:33,390 --> 01:08:34,390 Může být. 516 01:08:47,950 --> 01:08:48,950 Maisie! 517 01:08:58,050 --> 01:08:59,230 proč jsi volal 518 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Protože kriket měl krizi. 519 01:09:08,150 --> 01:09:09,530 A přišel jsem o práci. 520 01:09:09,531 --> 01:09:14,600 A už nemůžu jít na vysokou. 521 01:09:19,950 --> 01:09:21,590 Nic z toho pro vás není důležité. 522 01:11:10,480 --> 01:11:12,440 Úžasné dítě, Maisie. 523 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 Jen se probuď. 524 01:11:14,380 --> 01:11:15,500 Myslel jsem, že jsi utekl. 525 01:11:16,300 --> 01:11:16,560 Co? 526 01:11:17,260 --> 01:11:19,660 Právě jsem šel do města a zaplatil daň. 527 01:11:20,660 --> 01:11:22,320 Zastavil jsem se ve farmářském obchodě. 528 01:11:22,321 --> 01:11:24,700 A toho všeho dosáhl. 529 01:11:25,700 --> 01:11:26,700 co to je 530 01:11:27,320 --> 01:11:31,900 Nové vodovodní baterie, zavařovací sklenice, vše, co potřebujeme. 531 01:11:33,160 --> 01:11:34,880 Myslel jsem, že bychom mohli zprovoznit cukrovar. 532 01:11:36,400 --> 01:11:37,460 to myslíš vážně? 533 01:11:38,600 --> 01:11:39,780 Nedělám si legraci, pane. 534 01:13:24,720 --> 01:13:26,460 Ano, byla vyčerpaná. 535 01:13:30,790 --> 01:13:32,250 Je to naposledy? 536 01:13:32,730 --> 01:13:34,290 Jo, to je docela dobrá várka. 537 01:13:34,870 --> 01:13:36,390 Na jaře bychom toho mohli hodně prodat. 538 01:13:38,710 --> 01:13:39,950 Budete poblíž? 539 01:13:45,380 --> 01:13:46,960 Být bratrem tvému ​​příteli vyhovuje. 540 01:13:51,900 --> 01:13:53,240 Tak proč chceš odejít? 541 01:13:54,420 --> 01:13:55,420 Prostě musíš. 542 01:13:55,760 --> 01:13:56,860 To není odpověď. 543 01:14:00,460 --> 01:14:02,120 Podívej, nevím, co ti mám říct. 544 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 řekni mi něco 545 01:14:07,750 --> 01:14:12,550 Když jsem tady, proměním se v něj. 546 01:14:18,920 --> 01:14:19,920 Otec? 547 01:14:22,480 --> 01:14:23,560 Co je na tom špatného? 548 01:14:28,250 --> 01:14:29,330 Copak nevidíš? 549 01:16:13,010 --> 01:16:14,010 Nechceš pít? 550 01:16:19,250 --> 01:16:20,530 Podívej se kolem, Erleen. 551 01:16:22,810 --> 01:16:24,030 Všechno je zase tak krásné. 552 01:16:26,230 --> 01:16:27,230 Nemyslíš? 553 01:16:56,980 --> 01:16:59,060 Cvrčku, musíš si vzít pilulku. 554 01:17:00,080 --> 01:17:01,120 nechci 555 01:17:02,280 --> 01:17:03,280 Prosím. 556 01:17:04,000 --> 01:17:05,000 Ne. 557 01:17:18,820 --> 01:17:20,880 Spláchl jsi tu pilulku do záchoda? 558 01:17:22,600 --> 01:17:23,600 Posaďte se. 559 01:17:26,220 --> 01:17:27,520 Ty jsou drahé. 560 01:17:35,510 --> 01:17:36,510 OTEVŘENO. 561 01:17:36,850 --> 01:17:37,850 Ne. 562 01:17:38,150 --> 01:17:39,150 Prosím. 563 01:17:39,410 --> 01:17:40,410 Ne. 564 01:17:42,050 --> 01:17:43,050 Ano, pojď. 565 01:17:43,250 --> 01:17:44,250 Ne, Kriket. 566 01:17:44,730 --> 01:17:45,050 Prosím. 567 01:17:45,650 --> 01:17:46,650 Ne. 568 01:17:48,870 --> 01:17:51,110 Nemohu ji přimět, aby si vzala tuto pilulku. 569 01:17:56,730 --> 01:17:57,730 dej mi tohle 570 01:17:58,010 --> 01:17:59,010 Pokud 571 01:18:01,570 --> 01:18:05,950 Přines mi klobouk a já ho hodím do koše. 572 01:18:06,550 --> 01:18:07,550 Ano. 573 01:18:07,890 --> 01:18:09,370 A tohle je její lék na záchvaty. 574 01:18:27,630 --> 01:18:29,090 Teď to dokonči. 575 01:18:30,990 --> 01:18:32,510 Máme hodně sirupu na prodej. 576 01:18:53,190 --> 01:18:54,470 Ahoj Crickete, jak se máš? 577 01:18:54,670 --> 01:18:56,410 Jak se vede, pane Millere? 578 01:18:56,411 --> 01:18:57,630 člověče jak se máš 579 01:19:05,930 --> 01:19:06,930 Děkuji, pane Millere. 580 01:19:11,550 --> 01:19:12,930 Dobře, díky, děti. 581 01:19:52,260 --> 01:19:53,900 Děvče, chováš se, jako bys viděl ducha. 582 01:19:54,080 --> 01:19:55,080 Otec. 583 01:19:55,720 --> 01:19:56,720 Pro mě hotovo. 584 01:19:57,360 --> 01:19:58,360 Vím, že se vracíš. 585 01:19:58,880 --> 01:19:59,880 jak jsi to věděl? 586 01:20:00,500 --> 01:20:01,240 Hádáte mého otce. 587 01:20:01,241 --> 01:20:02,241 Otec. 588 01:20:05,320 --> 01:20:07,980 Finne, Crickete, je to tady na hovno. 589 01:20:10,480 --> 01:20:11,480 Místo udržoval. 590 01:20:12,740 --> 01:20:13,740 Kriket. 591 01:20:15,220 --> 01:20:16,760 Vyrostl jsi celou cestu? 592 01:20:17,860 --> 01:20:18,300 co jsi? 593 01:20:18,840 --> 01:20:19,840 Noha? 594 01:20:20,420 --> 01:20:21,420 O dvě stopy vyšší? 595 01:20:31,560 --> 01:20:33,640 Nečekal jsem, že tě tu najdu. 596 01:20:34,160 --> 01:20:35,160 proč jsi odešel 597 01:20:37,920 --> 01:20:39,340 Vždy přímo k věci. 598 01:20:40,200 --> 01:20:41,480 Nemusíme o tom mluvit. 599 01:20:42,160 --> 01:20:43,800 Táta se asi chce usadit. 600 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Teď. 601 01:20:47,020 --> 01:20:48,400 Nebudu vás všechny obtěžovat. 602 01:20:49,260 --> 01:20:50,760 Budu spát venku v obchodě. 603 01:20:52,480 --> 01:20:53,480 Potřebuji pár věcí. 604 01:21:01,540 --> 01:21:02,720 Všichni dospělí. 605 01:21:19,080 --> 01:21:20,200 Byl jsi na západě. 606 01:21:21,720 --> 01:21:22,720 Maisie mě potřebovala. 607 01:21:24,180 --> 01:21:25,180 Muž v domě. 608 01:21:30,370 --> 01:21:31,390 Pojď, chlapče. 609 01:21:36,100 --> 01:21:37,760 Zeptejte se, na co se chcete zeptat. 610 01:21:39,560 --> 01:21:41,140 Měl bys nám to říct všem. 611 01:21:42,560 --> 01:21:44,640 Myslíte, že by to pochopil? 612 01:21:46,700 --> 01:21:47,760 Jako ty a já? 613 01:21:54,220 --> 01:21:56,300 Podívejte, jsem nemotorný pes. 614 01:21:58,420 --> 01:22:00,020 To ví každý. 615 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 hej jaký kluk 616 01:22:06,460 --> 01:22:08,260 Pořád spíte v mé posteli docela dost. 617 01:22:09,540 --> 01:22:11,380 Kdo ví, čím se stanete? 618 01:22:30,990 --> 01:22:31,990 Dobře, pojďme se modlit. 619 01:22:36,680 --> 01:22:38,600 Pane, děkuji za toto jídlo. 620 01:22:39,840 --> 01:22:41,860 A děkuji, že udržujete kriket v bezpečí. 621 01:22:43,180 --> 01:22:44,540 Modlím se, abys ji mohl vždy chránit. 622 01:22:46,180 --> 01:22:47,760 Bože, prosím rozvesel Darlene. 623 01:22:49,300 --> 01:22:51,060 Poslední dobou se mu příliš nedaří. 624 01:22:53,160 --> 01:22:54,900 A Bože, děkuji, že jsi přivedl tatínka domů. 625 01:22:56,000 --> 01:22:57,280 Tak můžeme být všichni znovu rodinou. 626 01:22:58,560 --> 01:22:59,560 Amen. 627 01:23:08,330 --> 01:23:10,070 Jste si jistý, že nepotřebujete další deku? 628 01:23:10,570 --> 01:23:11,130 Ne, zlato. 629 01:23:11,510 --> 01:23:12,510 Spím s teplem. 630 01:23:13,410 --> 01:23:14,410 Pojď, tati. 631 01:23:15,430 --> 01:23:16,430 Ano. 632 01:24:05,950 --> 01:24:07,370 Vzal vám Snapchat? 633 01:24:08,010 --> 01:24:09,690 Nemohl jsem přimět cvrčka, aby klidně seděl. 634 01:24:10,670 --> 01:24:11,010 hej chlapče 635 01:24:11,450 --> 01:24:13,250 Myslím, že mě... odvezeš do města. 636 01:24:14,110 --> 01:24:15,750 Nebo pikap, ten to prostě nerozsekne. 637 01:24:16,250 --> 01:24:17,370 Můžu si sundat tohle triko? 638 01:24:18,250 --> 01:24:19,890 Oh, špína nikdy ničemu neublíží. 639 01:24:20,390 --> 01:24:21,390 Pojď! 640 01:24:22,450 --> 01:24:23,450 Jdeme na to! 641 01:24:28,170 --> 01:24:29,170 Uvidíme se na večeři. 642 01:24:42,490 --> 01:24:43,490 hej chlapče 643 01:24:44,730 --> 01:24:45,730 co to je 644 01:24:47,810 --> 01:24:48,810 Ježíšek. 645 01:25:12,870 --> 01:25:14,050 Pamatuj si to, ne? 646 01:25:16,170 --> 01:25:17,170 Ano. 647 01:25:18,710 --> 01:25:20,630 Myslím, že to dělá celé město. 648 01:25:22,630 --> 01:25:23,630 jak to bylo? 649 01:25:24,410 --> 01:25:25,690 Malý ligový mistrovský zápas? 650 01:25:26,850 --> 01:25:28,830 Kolik myší jste v rámci tohoto pole vypustili? 651 01:25:31,270 --> 01:25:32,270 80. 652 01:25:32,350 --> 01:25:33,350 80. 653 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 80 myší. 654 01:25:39,120 --> 01:25:41,900 Neskočí někteří z nich támhle do té budky? 655 01:25:44,160 --> 01:25:45,160 Ano. 656 01:25:45,600 --> 01:25:47,680 Jednoho z nich musel zachránit před sýrovou omáčkou. 657 01:25:56,450 --> 01:25:59,670 Pamatuješ si na první věc, kterou jsem řekl policajtům? 658 01:26:00,610 --> 01:26:01,690 Chceš, abych tě vyzvedl? 659 01:26:08,220 --> 01:26:09,440 Kde je můj malý psanec? 660 01:26:12,260 --> 01:26:13,260 Malý psanec. 661 01:26:25,580 --> 01:27:04,450 Vezmu si jeden z těchto. 662 01:27:26,570 --> 01:27:28,090 Zajímalo by mě, jestli máš Carlicka. 663 01:27:30,650 --> 01:27:32,010 Bolí tě břicho? 664 01:27:47,820 --> 01:27:49,700 Mám pocit, že se všechno rozpadá. 665 01:27:53,440 --> 01:27:56,740 Tati a Finn, jediné, co chtějí, je poflakovat se v cukrovaru. 666 01:27:59,100 --> 01:28:00,680 Jen jestli na nás budeš mít čas. 667 01:28:05,210 --> 01:28:06,410 mám tě 668 01:28:09,310 --> 01:28:10,350 Vždy tě budu mít. 669 01:28:20,830 --> 01:28:21,830 děvčata? 670 01:28:44,180 --> 01:28:45,180 Ano. 671 01:28:46,080 --> 01:28:47,900 Poslední dobou nemám z příběhů moc dobrý pocit. 672 01:28:49,040 --> 01:28:52,760 Sotva pije vodu a jediné, co chce, je ležet v trávě. 673 01:28:56,200 --> 01:28:57,320 No, je stará. 674 01:28:58,780 --> 01:29:00,220 Ale mám o ni strach. 675 01:29:00,840 --> 01:29:03,400 Myslíte, že bychom mohli přivolat veterináře, aby ji přišel vyšetřit? 676 01:29:04,160 --> 01:29:05,560 Byla to kamarádka mé matky. 677 01:29:10,120 --> 01:29:11,120 Ne. 678 01:29:13,580 --> 01:29:14,620 Nechci ji tady. 679 01:29:22,020 --> 01:29:24,180 Je to těžké, že? 680 01:29:26,020 --> 01:29:27,100 Sledovat, jak trpí. 681 01:29:32,320 --> 01:29:33,320 hej co? 682 01:29:35,620 --> 01:29:37,320 Mám někoho, kdo vyšel. 683 01:29:38,800 --> 01:29:39,800 Děkuji, otče. 684 01:29:40,260 --> 01:29:41,260 být špatný 685 01:29:45,240 --> 01:29:46,580 Dostali jste sadu na suchý zip? 686 01:31:14,060 --> 01:31:15,060 Šílený. 687 01:31:19,520 --> 01:31:21,760 Musíš se odsud dostat, než se táta vrátí. 688 01:31:22,760 --> 01:31:24,280 víš o tom? 689 01:31:25,200 --> 01:31:27,800 Musíš ho nechat žít, dobře? 690 01:31:28,320 --> 01:31:30,140 Co by se stalo, kdyby sem přišel Cricket? 691 01:31:32,160 --> 01:31:33,640 Musíme zavolat policii. 692 01:31:34,180 --> 01:31:35,240 Nemůžete volat policii. 693 01:31:35,480 --> 01:31:35,820 Proč ne? 694 01:31:36,280 --> 01:31:37,520 Protože je můj otec. 695 01:31:37,780 --> 01:31:38,780 Je to také můj otec. 696 01:31:41,060 --> 01:31:42,060 Co? 697 01:32:06,160 --> 01:32:07,240 Není tvůj otec. 698 01:32:10,380 --> 01:32:14,580 Po mně moje matka nemohla mít další děti. 699 01:32:17,700 --> 01:32:19,480 Vždycky chtěla holku. 700 01:32:22,920 --> 01:32:24,240 Nejsi můj bratr? 701 01:32:28,200 --> 01:32:29,200 omlouvám se. 702 01:33:05,890 --> 01:33:07,650 Tak kde jsou holky? 703 01:33:19,540 --> 01:33:20,680 podívám se nahoru. 704 01:33:40,750 --> 01:33:41,770 přijdeš na večeři 705 01:33:42,370 --> 01:33:43,370 Ne. 706 01:33:48,160 --> 01:33:49,300 Co když udělám koláč? 707 01:33:49,820 --> 01:33:51,020 Zavřel bys prosím dveře? 708 01:34:15,530 --> 01:34:17,330 Mami, vždycky jsem ti o sobě říkal. 709 01:34:23,660 --> 01:34:24,940 Myslíš, že mě miloval? 710 01:34:27,580 --> 01:34:28,660 Stejně jako já tě miluji? 711 01:35:14,390 --> 01:35:15,630 Musíte něco zkontrolovat. 712 01:35:42,570 --> 01:35:43,750 Kriket, na to se nedívej. 713 01:35:48,460 --> 01:35:49,460 Podívejte se na tohle. 714 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 Oh, podívej se na tohle. 715 01:36:06,730 --> 01:36:07,830 Pojďme se podívat na Darlene. 716 01:36:16,530 --> 01:36:18,310 Pojďme odsud dostat vaši věc. 717 01:36:34,190 --> 01:36:35,190 Darlene? 718 01:36:40,300 --> 01:36:41,300 Darlene? 719 01:36:44,160 --> 01:36:46,000 Maisie, vydrž, Maisie. 720 01:36:46,760 --> 01:36:47,760 Počkej chvilku, Maisie. 721 01:36:48,020 --> 01:36:49,020 Počkejte! 722 01:36:50,140 --> 01:36:51,140 Ne! 723 01:37:11,420 --> 01:37:12,420 Maisie. 724 01:37:12,960 --> 01:37:13,960 Maisie, to je v pořádku. 725 01:37:14,220 --> 01:37:15,220 Vypadni ze mě! 726 01:37:37,900 --> 01:37:38,900 Maisie. 727 01:37:43,540 --> 01:37:44,800 Zabil jsi ji! 728 01:37:45,520 --> 01:37:46,580 Byla nemocná. 729 01:37:47,300 --> 01:37:47,720 To je ten veterinář. 730 01:37:48,060 --> 01:37:48,880 Ne, lžeš. 731 01:37:48,980 --> 01:37:51,060 Potřebovala jen pomoc, ale zabil jsi ji! 732 01:37:52,320 --> 01:37:53,880 Bylo to správné. 733 01:37:54,280 --> 01:37:55,860 Nic, co jsi udělal, nebylo správné. 734 01:38:00,620 --> 01:38:02,660 Vím, co děláš v tomhle cukrovaru. 735 01:38:08,190 --> 01:38:11,470 Myslíš, že něco víš? 736 01:38:11,890 --> 01:38:13,830 Myslím, že policie by to mohla chtít vědět. 737 01:38:16,610 --> 01:38:17,610 Moje vlastní dcera. 738 01:38:18,290 --> 01:38:19,530 vzdám se. 739 01:38:19,670 --> 01:38:20,670 jak jsi mi říkal 740 01:38:25,390 --> 01:38:27,370 Vidím, kdo jsi teď. 741 01:38:59,470 --> 01:39:00,470 Pojď! 742 01:39:13,040 --> 01:39:14,040 Maisie! 743 01:39:29,380 --> 01:39:31,060 Musíte to poslat vrátnému. 744 01:39:31,870 --> 01:39:32,870 co se děje 745 01:39:33,470 --> 01:39:34,470 To je lopata! 746 01:39:35,480 --> 01:39:36,480 Jít! 747 01:39:46,820 --> 01:39:47,820 To je vše. 748 01:39:48,500 --> 01:39:49,820 Opatrujte se a sejdeme se u dodávky. 749 01:39:50,560 --> 01:39:51,560 Jsou to policie? 750 01:39:52,160 --> 01:39:53,160 Jen skončit! 751 01:40:13,880 --> 01:40:14,880 Jdeme. 752 01:42:25,990 --> 01:42:26,990 jsi v pořádku / jsi v pořádku? 753 01:42:28,700 --> 01:42:29,700 jsem v pohodě 754 01:42:30,120 --> 01:42:30,400 Oh. 755 01:42:31,060 --> 01:42:32,080 jsi dobrý? 756 01:42:34,300 --> 01:42:35,300 jsem v pohodě 757 01:42:41,530 --> 01:42:42,530 Člověk nikdy neví. 758 01:43:06,320 --> 01:43:07,740 Podívej se na sebe z hrobu. 759 01:43:09,160 --> 01:43:10,560 Zbývá mi kolo nebo dvě. 760 01:43:11,200 --> 01:43:12,520 V téhle poličce jsi to nepotřeboval. 761 01:43:14,380 --> 01:43:15,380 Mluvit s Moseleym? 762 01:43:16,440 --> 01:43:17,560 Co jsi chtěl, abych řekl? 763 01:43:18,060 --> 01:43:19,100 Pojď, nestřílej mě! 764 01:43:29,200 --> 01:43:30,200 Schmitz? 765 01:43:30,380 --> 01:43:31,380 Co je sakra Schmitz? 766 01:43:34,140 --> 01:43:35,300 To si děláš srandu, ne? 767 01:43:35,960 --> 01:43:36,960 To je můj chlapec, Finn. 768 01:43:37,620 --> 01:43:38,620 Řekl jsem ti o tom. 769 01:43:40,660 --> 01:43:42,620 Schmitz se mi jednou pokusil vzít zbraň. 770 01:43:42,780 --> 01:43:43,860 Pravděpodobně jste dostali nápad. 771 01:43:44,080 --> 01:43:45,080 Možná ano. 772 01:43:46,320 --> 01:43:47,320 No tak, Quaide. 773 01:43:48,200 --> 01:43:49,200 Je jedním z nás. 774 01:43:56,110 --> 01:43:57,190 Schmitz bych chtěl taky. 775 01:44:09,980 --> 01:44:10,980 Kriket. 776 01:44:30,350 --> 01:44:31,350 Kriket. 777 01:44:31,710 --> 01:44:32,710 Fin! 778 01:44:39,470 --> 01:44:40,470 Hej, to je v pořádku. 779 01:44:42,510 --> 01:44:43,810 Prosím, prosím, přestaň. 780 01:44:44,970 --> 01:44:45,970 Prosím, prosím, přestaň. 781 01:45:29,900 --> 01:45:31,200 Ptáte se mě na to. 782 01:45:33,180 --> 01:45:34,180 hej chlapče 783 01:45:34,480 --> 01:45:36,440 Chlapče, teď se o něco postaráme. 784 01:45:37,560 --> 01:45:39,600 Nechám tě tu chvíli zůstat se starým Quaidem. 785 01:45:40,940 --> 01:45:41,940 Otec. 786 01:45:52,410 --> 01:45:53,690 Tomu chlapovi nevěřím. 787 01:45:55,470 --> 01:45:56,470 Nemělo by. 788 01:46:11,940 --> 01:46:13,120 Zůstanu tam. 789 01:46:13,280 --> 01:46:15,400 Začnu tu zeď, než se táta vrátí. 790 01:46:41,220 --> 01:46:42,440 miluji tě mami. 791 01:46:45,180 --> 01:46:46,660 Miluji tě až ke hvězdám. 792 01:46:59,400 --> 01:47:00,400 Čau, Schmitz. 793 01:47:01,220 --> 01:47:02,220 Chcete zabít čas? 794 01:47:04,820 --> 01:47:05,820 Nic z toho nechceš? 795 01:47:06,880 --> 01:47:07,880 Slyším něco jiného. 796 01:47:08,880 --> 01:47:10,440 Tady dole můžeš vystřelit z praku. 797 01:47:12,200 --> 01:47:14,180 Jo, radši si dej pozor, synku. 798 01:47:14,420 --> 01:47:15,460 To je práce starého muže. 799 01:47:18,180 --> 01:47:19,360 To je jediná část. 800 01:47:23,580 --> 01:47:24,600 Pojď, chlapče, podívej se sem. 801 01:47:27,380 --> 01:47:29,260 Je mnohem více věcí, odkud to pochází. 802 01:47:30,320 --> 01:47:31,760 Zazvoníme na zvonek. 803 01:47:32,800 --> 01:47:34,060 co tím myslíš 804 01:47:34,620 --> 01:47:35,620 nevíš? 805 01:47:37,280 --> 01:47:38,280 Táta je hotový, synku. 806 01:47:39,340 --> 01:47:40,340 Přišel náš čas. 807 01:47:41,060 --> 01:47:42,520 Nechci s tebou mít nic společného. 808 01:47:51,960 --> 01:47:52,960 Jen Mike. 809 01:47:57,320 --> 01:47:58,840 Krásná holčička se vrátila domů. 810 01:48:00,120 --> 01:48:01,120 Jen říkám. 811 01:48:01,200 --> 01:48:02,420 Budu se o ni muset postarat. 812 01:48:03,000 --> 01:48:04,480 Co kdybych se o tebe postaral? 813 01:48:06,740 --> 01:48:07,140 Páni! 814 01:48:07,400 --> 01:48:08,720 co to děláte? 815 01:48:16,210 --> 01:48:17,430 Ahoj, budu pokračovat. 816 01:48:22,840 --> 01:48:24,600 Hej, co tím myslíš, že táta udělal? 817 01:48:28,120 --> 01:48:29,120 Chápu, chlapče. 818 01:48:30,880 --> 01:48:31,880 Vím, jak se k němu dostat. 819 01:48:33,180 --> 01:48:34,800 Vím, jak vás všechny oslovit. 820 01:48:53,290 --> 01:48:54,290 Med! 821 01:49:18,350 --> 01:49:19,350 Klec! 822 01:49:19,790 --> 01:49:20,790 Zde! 823 01:49:23,030 --> 01:49:24,030 co jsem ti řekl 824 01:49:24,710 --> 01:49:25,710 Dívej se na to dost dlouho. 825 01:49:26,430 --> 01:49:27,430 Máš to. 826 01:49:27,470 --> 01:49:28,470 Dostal to kluk. 827 01:49:28,770 --> 01:49:30,490 Malá holčička doma je zastrašující. 828 01:49:31,070 --> 01:49:32,670 Jsi šťastný, ale nejsi, že? 829 01:49:32,870 --> 01:49:33,010 Ó. 830 01:49:33,710 --> 01:49:34,710 Polož tu věc, člověče. 831 01:49:35,370 --> 01:49:36,570 Není ani nabitá. 832 01:49:42,000 --> 01:49:43,000 co to je 833 01:49:44,500 --> 01:49:45,780 Vy jste křest. 834 01:49:47,760 --> 01:49:48,760 v čem? 835 01:49:49,740 --> 01:49:50,740 V tom všem. 836 01:49:52,660 --> 01:49:53,700 Copak nevidíš? 837 01:49:59,140 --> 01:50:00,400 Vařte to do toho. 838 01:50:01,100 --> 01:50:02,740 Ty bys ho zastavil, ne? 839 01:50:04,120 --> 01:50:05,460 Nepřemýšlel jsem. 840 01:50:06,060 --> 01:50:07,060 To je správně. 841 01:50:09,060 --> 01:50:10,740 Co vám prozradila vaše krev? 842 01:50:11,380 --> 01:50:16,120 Byly doby, kdy jsi patřil své matce. 843 01:50:17,500 --> 01:50:18,580 Tato věc jsem já. 844 01:50:19,500 --> 01:50:24,920 A když zemřel, ty a já, přijali jsme tuto novou krev. 845 01:50:26,860 --> 01:50:27,860 rozumíš? 846 01:50:29,520 --> 01:50:30,520 Tady tohle. 847 01:50:32,000 --> 01:50:34,440 To jsme my. 848 01:50:39,820 --> 01:50:41,640 jsi můj syn 849 01:51:42,160 --> 01:51:44,880 Pane Bože, děkuji za toto jídlo. 850 01:51:44,881 --> 01:51:48,160 Moje pýcha, má drahá, má spoustu jídla a právě teď to jí. 851 01:51:48,780 --> 01:51:54,661 A Pane, děkuji ti za mou sestru Maisie, která mě miluje a stará se o mě. 852 01:51:55,100 --> 01:51:58,020 A Bože, prosím, přiveď Finna domů. 853 01:51:59,120 --> 01:52:00,120 Amen. 854 01:55:31,190 --> 01:55:32,210 co jsem udělal špatně? 855 01:55:50,900 --> 01:55:52,320 proč tě neslyším 856 01:56:47,230 --> 01:56:48,230 Finne! 857 01:56:49,050 --> 01:56:51,910 Maisie, ptáci jsou všude. 858 01:56:52,830 --> 01:56:53,830 Taky je slyším. 859 01:56:54,730 --> 01:56:55,730 kde jsi 860 01:56:56,470 --> 01:56:57,470 Maisie. 861 01:56:58,130 --> 01:56:59,130 Nemůžu utéct. 862 01:56:59,850 --> 01:57:00,850 jak to? 863 01:57:01,510 --> 01:57:03,150 Maisie, nechoď. 864 01:57:03,750 --> 01:57:04,930 to není jisté. 865 01:57:05,630 --> 01:57:08,310 Finne, přivedu tě domů. 866 01:58:03,160 --> 01:58:04,200 proč jsi utekl 867 01:58:08,110 --> 01:58:09,770 Prostě jsem musel ven. 868 01:58:09,771 --> 01:58:13,230 No, musíme jít. 869 01:58:28,410 --> 01:58:29,410 Signál. 870 01:58:30,350 --> 01:58:31,350 Fin! 871 01:58:33,820 --> 01:58:36,440 Pojď teď se mnou, ano? 872 01:58:36,940 --> 01:58:38,220 Není pro tebe místo, Maisie. 873 01:58:38,380 --> 01:58:39,660 Ani pro něj není místo. 874 01:58:42,720 --> 01:58:43,720 Počkejte. 875 01:58:44,320 --> 01:58:45,320 Zastávka! 876 01:58:47,320 --> 01:58:48,320 Prosím! 877 01:59:00,700 --> 01:59:01,700 omlouvám se. 878 01:59:04,180 --> 01:59:05,440 Mohl bys to udělat lépe. 879 01:59:18,220 --> 01:59:18,740 Otec. 880 01:59:18,741 --> 01:59:22,060 Drogy jsem nechal v autě. 881 01:59:23,980 --> 01:59:25,160 A ve zbrani. 882 01:59:29,460 --> 01:59:30,460 myslíme si. 883 01:59:32,960 --> 01:59:34,880 Byl jsi jen... 884 01:59:35,700 --> 01:59:37,260 Děláte si, co chcete, ne? 885 01:59:44,280 --> 01:59:45,340 Postarej se o to. 886 01:59:49,260 --> 01:59:50,260 Otec! 887 02:00:20,600 --> 02:00:21,620 Vezmeme tě domů. 888 02:02:53,520 --> 02:02:54,920 Otec!