1
00:00:05,756 --> 00:00:09,760
[צלצול קל יותר]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
טיילר, אתה שומע אותי?

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,143
תראה, אני יודע שאתה כועס.

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,440
קדימה, טיילר.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,234
[מוזיקה מותחת]

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,239
♪ ♪

7
00:00:30,323 --> 00:00:33,158
קלארק ואני מודאגים.

8
00:00:33,241 --> 00:00:37,162
מה שאתה חושב שקרה,
זה פשוט...

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,749
זה רק דברים בוגרים.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,127
♪ ♪

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,981
[נשמע צליל]
גבירותיי ורבותיי...

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,759
- זמן מוזר לטוס.
[מצחקק]

13
00:00:49,841 --> 00:00:50,468
- כן.

14
00:00:50,551 --> 00:00:54,387
[פטפוט לא ברור]

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,185
- היא מאלפא/ביתא.

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
- אליזבת!

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,692
אליזבת!

18
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
[פטפוט לא ברור נמשך]

19
00:01:10,530 --> 00:01:12,906
הו, היא... היא חברה.

20
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
אליזבת!

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,138
- ברגע שאתה יושב,
לחגור את חגורת הבטיחות

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,432
וגם לוודא
גב המושב שלך

23
00:01:20,456 --> 00:01:24,168
ומגשי הגשה נמצאים ב
מיקומם הזקוף המלא.

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
היא בטח לא שמעה אותי.

25
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
[מוזיקה מוזרה]

26
00:01:31,132 --> 00:01:34,094
[פטפוט לא ברור]

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,764
♪ ♪

28
00:01:36,847 --> 00:01:39,140
- סליחה. עזרה קטנה.

29
00:01:39,224 --> 00:01:40,810
- אני אקבל את זה!

30
00:01:40,893 --> 00:01:47,942
♪ ♪

31
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
היי.

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
קלארק.

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
ראיתי אותך בלה גוארדיה
אוכלים בייגלה.

34
00:02:02,415 --> 00:02:05,626
כל כך מזעזע, אליזבת,
כל כך מזעזע.

35
00:02:05,709 --> 00:02:07,545
עורך הדין שלי התקשר
במהלך השכבה.

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,590
טיילר לא יודע.

37
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
ועכשיו... [מצחקק]

38
00:02:12,550 --> 00:02:15,844
אה, תראה,
אנחנו בסרט אינדי חרא.

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,473
- האם הוא לא שומע אותנו?
- לא.

40
00:02:23,186 --> 00:02:25,396
למה אתה נוסע לשיקגו?

41
00:02:25,478 --> 00:02:28,941
- ובכן, עדיין הייתי רשום בתור
מנהל עיזבון של ארתור.

42
00:02:32,485 --> 00:02:33,485
אני...

43
00:02:33,528 --> 00:02:37,949
אני אחראי לקבל
הגופה חזרה למקסיקו.

44
00:02:38,033 --> 00:02:40,411
זאת אומרת, אני פשוט כל כך מצטער
עבור טיילר.

45
00:02:40,493 --> 00:02:43,538
- ממ.

46
00:02:43,622 --> 00:02:46,459
היה קשה לזכור
השמות שלנו?

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
- של מי?

48
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
- כל הנשים
ארתור דפוק.

49
00:02:50,378 --> 00:02:54,258
♪ ♪

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,135
- בדרך כלל לא הייתי מודע...
- אף פעם לא עשית טעות.

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,180
- אני...

52
00:02:59,263 --> 00:03:00,306
אליזבת...

53
00:03:02,933 --> 00:03:05,436
מה שלום טיילר?

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,146
- לא נהדר, אבל...

55
00:03:08,229 --> 00:03:10,106
הוא לא יודה בזה.

56
00:03:10,191 --> 00:03:14,444
- סלח לי, אדוני.
אתה עומד בדרכי.

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,989
- סליחה.
- סיי פאצו.

58
00:03:17,073 --> 00:03:19,783
הוא מפריע לך?
הו, לא, היא, אממ...

59
00:03:19,866 --> 00:03:21,218
[נשמע צליל]
גבירותיי ורבותיי,

60
00:03:21,242 --> 00:03:24,246
יש לנו קצת
של שיהוק בשיקגו,

61
00:03:24,329 --> 00:03:25,890
ואנחנו מופנים
לסברן סיטי, מישיגן.

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
אתה צוחק עליי.
- אה.

63
00:03:28,501 --> 00:03:30,377
- לא צריך להיות ארוך מדי.

64
00:03:30,461 --> 00:03:31,378
- נא לעזוב את המחלקה הראשונה.

65
00:03:31,461 --> 00:03:36,300
זה בסדר, בריאן.
הוא, אה... הוא רק מעריץ.

66
00:03:36,384 --> 00:03:39,219
- נא לחזור למקומותיך
וחגור את חגורות הבטיחות.

67
00:03:39,302 --> 00:03:45,350
♪ ♪

68
00:03:59,990 --> 00:04:03,076
[פטפוט לא ברור]

69
00:04:14,838 --> 00:04:17,550
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
לקבל מידע נוסף

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
על המצב הגלובלי הגדול יותר
כפי שהוא נכנס,

71
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
ואנחנו נמשיך
לעדכן אותך.

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,598
תודה לך
להבנתך.

73
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
[פטפוט לא ברור נמשך]

74
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
- נראה שאנחנו לא שומעים
אחד את השני.

75
00:04:33,858 --> 00:04:36,067
אתה בכלל יודע מה
שגריר של האו"ם הוא?

76
00:04:36,151 --> 00:04:37,694
היא הייתה בנפאל.

77
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
היא עשתה עבודה הומניטרית
בבליז.

78
00:04:40,488 --> 00:04:43,533
היי, אני קונה מכונית
מדלפק ההשכרה...

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,411
- בריאן!

80
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
רק... אם אתה וטיילר
רציתי, אממ...

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
העוזר שלי הרגע קיבל אותנו
סילון... זה בדרך.

82
00:04:50,665 --> 00:04:51,875
הו, פנטסטי.

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
טי לשיקגו?
- ממ.

84
00:04:56,838 --> 00:05:00,050
- הוא הסוכן. אני המטפלת.

85
00:05:00,884 --> 00:05:02,595
- יש
הטרקלין מהמחלקה הראשונה.

86
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
בריאן, בוא ניקח את זה.

87
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
טיילר?

88
00:05:05,389 --> 00:05:07,641
שי, אתה יכול להשיג אותו? טיילר!

89
00:05:10,644 --> 00:05:12,396
- למה?

90
00:05:12,480 --> 00:05:16,108
- זו העבודה שלך
להוציא אותי מכאן!

91
00:05:16,192 --> 00:05:17,735
מישי-מה?

92
00:05:17,817 --> 00:05:20,653
- ישו.
אני מצטער.

93
00:05:20,737 --> 00:05:23,074
- [לועג] אל תדאג בקשר לזה.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,177
אממ, אתה יכול להגיד לי איפה
דלפק השכרת הרכב הוא?

95
00:05:25,201 --> 00:05:26,786
- אין מכוניות. הכל מושכר.

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,579
אני צריך להגיע לשיקגו.

97
00:05:28,661 --> 00:05:31,624
ובכן, בסדר, סטיב מרטין.
תן לי להתקשר לג'ון קנדי.

98
00:05:31,706 --> 00:05:33,476
נחזיר את שניכם הביתה
לחג ההודיה.

99
00:05:33,500 --> 00:05:36,045
אני צריך שתשיג אותי
בטיסה, עכשיו!

100
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
זו לא אופציה.
אתה שומע אותי?

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
זו לא אופציה!

102
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
- אדוני!

103
00:05:41,050 --> 00:05:44,052
אני צריך שתקחי נשימה.

104
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
- לך תזדיין.

105
00:05:45,471 --> 00:05:47,807
- למטה אתה יורד. למטה אתה יורד.

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
- אה!

107
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
[פטפוט לא ברור]

108
00:05:52,353 --> 00:05:55,355
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

109
00:05:55,439 --> 00:06:01,487
♪ ♪

110
00:06:16,584 --> 00:06:19,129
- תשומת הלב שלך,
גבירותיי ורבותיי.

111
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
כל הטיסות בוטלו
בזמן הזה.

112
00:06:21,464 --> 00:06:23,259
- קדימה!

113
00:06:23,341 --> 00:06:26,846
- מקרי מוות בפנים קריטיים
חברות לוגיסטיקה בינלאומיות

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,531
עלול לגרום לאסון
בימים הקרובים,

115
00:06:28,555 --> 00:06:32,976
ללא קשר למספרי המקרים
יורד באופן דרמטי.

116
00:06:36,105 --> 00:06:39,358
קין, אם אתה צופה בזה,
אתה צריך להקשיב לי.

117
00:06:39,441 --> 00:06:42,110
זה אמיתי. קח את הילדים
למקום של ההורים שלך, עכשיו.

118
00:06:42,194 --> 00:06:45,697
כבישים אחוריים בלבד, ללא כבישים מהירים.

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,365
- סליחה.

120
00:06:49,742 --> 00:06:51,370
- חרא.

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
[פטפוט לא ברור]

122
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
- לאלוהים יש תוכנית.

123
00:06:57,709 --> 00:06:59,043
- אה-הא.

124
00:06:59,127 --> 00:07:02,005
בוא נקווה שכך יהיה.

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
היי, זה טים.

126
00:07:06,050 --> 00:07:07,845
נסה להשאיר הודעה.

127
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
אני שונא טלפונים. ביי!

128
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
- היי. אממ, שכחתי את המטען שלי.

129
00:07:13,057 --> 00:07:15,019
אז אני אצטרך לשאול אחד.

130
00:07:16,312 --> 00:07:19,564
שפעת זו נראית משמעותית.

131
00:07:19,648 --> 00:07:23,569
אבל אל תדאג.
לא-לאף אחד אין את זה כאן, אז...

132
00:07:23,651 --> 00:07:27,656
[פטפוט לא ברור נמשך]

133
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
[נאנח]

134
00:07:34,997 --> 00:07:37,917
[מוזיקה אפלה]

135
00:07:38,000 --> 00:07:44,590
♪ ♪

136
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
[פטפוט לא ברור נמשך]

137
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
רק שמעתי אותם אומרים

138
00:07:52,514 --> 00:07:55,391
הם לא נותנים לאנשים
לרדת מזה.

139
00:07:57,185 --> 00:07:59,480
האנשים על
המטוס הזה חולה.

140
00:07:59,562 --> 00:08:01,899
♪ ♪

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
- חרא.

142
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
כלומר, הם... הם עדיין
בעלי זכויות כאזרחים.

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
ואם הם צריכים
טיפול רפואי...

144
00:08:09,865 --> 00:08:11,824
[שיחה לא ברורה]

145
00:08:11,908 --> 00:08:13,869
- אני מניח שזה לא משנה.

146
00:08:13,952 --> 00:08:15,411
השפעת הזו הורגת את כולם.

147
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
כולנו מתים
אם הם נכנסים לכאן.

148
00:08:20,793 --> 00:08:27,882
♪ ♪

149
00:08:27,966 --> 00:08:29,634
האם היית מת למען זר?

150
00:08:35,057 --> 00:08:36,850
- כנראה שלא.

151
00:08:39,602 --> 00:08:41,105
סליחה.

152
00:08:43,982 --> 00:08:51,030
♪ ♪

153
00:09:06,839 --> 00:09:09,133
הם מביאים את המזוודות.

154
00:09:10,926 --> 00:09:12,552
תודה לך.

155
00:09:15,389 --> 00:09:16,389
- כל המטען שנותר

156
00:09:16,432 --> 00:09:19,684
יהיה זמין
באטריום בלבד

157
00:09:19,768 --> 00:09:21,769
מתחת ל"אדמונד פיצג'רלד".

158
00:09:21,854 --> 00:09:23,563
בהצלחה.

159
00:09:23,647 --> 00:09:29,695
♪ ♪

160
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
- סליחה.

161
00:09:35,743 --> 00:09:39,996
[מצחקק] אני כל כך מעריץ.
פשוט אין לך מושג.

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
תודה לך.
- אכפת לך?

163
00:09:42,374 --> 00:09:43,542
- אממ...

164
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
כן, בטח.
- [צווחת]

165
00:09:49,673 --> 00:09:53,052
אני מתכוון, היית חושב
בשעה כזו...

166
00:09:53,134 --> 00:09:54,720
[מצחקק]

167
00:09:54,802 --> 00:09:57,389
כלומר, היא מפורסמת. עניין גדול.

168
00:09:57,472 --> 00:09:59,158
אני אגיד לך מה...
היא לא תהיה מפורסמת במיוחד

169
00:09:59,182 --> 00:10:01,684
אם כולם
על הפלנטה המזוינת מת.

170
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
[פטפוט לא ברור]

171
00:10:16,825 --> 00:10:17,408
וואו.

172
00:10:17,493 --> 00:10:20,078
עסק רציני. [מצחקק]

173
00:10:20,162 --> 00:10:21,621
אתה זוכר אותי?

174
00:10:21,705 --> 00:10:24,207
אני חבר של אביך.

175
00:10:25,750 --> 00:10:27,961
דוד קלארק.

176
00:10:38,346 --> 00:10:41,850
אני חושב שאתה מאוד חכם.

177
00:10:41,933 --> 00:10:45,062
[מצחקק]

178
00:10:45,144 --> 00:10:47,730
ואני חושב שאתה יודע
איזה שיחה בדיוק

179
00:10:47,815 --> 00:10:51,902
אמא שלך קיבלה
בחזרה בניו יורק...

180
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
אתמול בלילה.

181
00:10:56,197 --> 00:10:58,241
אבא שלך...

182
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
- [נאנח]

183
00:11:02,203 --> 00:11:04,248
- הממ.

184
00:11:08,460 --> 00:11:10,921
[נאנח]

185
00:11:11,004 --> 00:11:15,174
אתה יודע, אני לא יודע מה כן
יקרה עם השפעת הזו.

186
00:11:15,259 --> 00:11:18,678
הציוויליזציה היא מורכבות,
מנגנון תיקון עצמי,

187
00:11:18,761 --> 00:11:22,057
מורכב כמו אדם, אה...

188
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
רק מודע לעצמו במידה מסוימת.

189
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
[מצחקק] אה...

190
00:11:26,437 --> 00:11:28,480
אתה מבין.

191
00:11:28,563 --> 00:11:32,525
אבל מה שלא יקרה...

192
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
אני הדוד שלך קלארק.

193
00:11:47,331 --> 00:11:50,878
"הגרוע ביותר שאני יכול להיות עדיין.

194
00:11:50,961 --> 00:11:52,336
"הגרוע מכל הוא לא

195
00:11:52,421 --> 00:11:55,716
"כל עוד אנחנו יכולים לומר...

196
00:11:55,798 --> 00:11:58,802
'זה הכי גרוע'".

197
00:12:05,975 --> 00:12:09,187
[אישה צורחת]

198
00:12:09,270 --> 00:12:12,316
מ-אמא! אִמָא!

199
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
האם, אממ, היא צריכה עזרה?

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,822
אני לא יודע.

201
00:12:18,905 --> 00:12:22,743
התפטרתי מהעבודה שלי
לפני שעתיים.

202
00:12:22,826 --> 00:12:25,828
הציוד שלי היה במשאית שלי,
תודה לאל.

203
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
- אה.

204
00:12:33,836 --> 00:12:37,508
- [נאנח]

205
00:12:37,591 --> 00:12:40,092
אני חושב שהדבר הזה
זה באמת קורה, בנאדם.

206
00:12:42,513 --> 00:12:45,599
אתה יכול לראות את זה בחוץ...

207
00:12:47,433 --> 00:12:50,394
סוג של זה...

208
00:12:50,479 --> 00:12:54,357
זיגוג בעיניים של אנשים.

209
00:12:54,441 --> 00:12:56,902
זה כמו כל העולם
זה רק עכשיו.

210
00:13:00,072 --> 00:13:04,326
- כולם גיבורים
על סיפון המטוס...

211
00:13:04,408 --> 00:13:06,245
כל אחד מהם.

212
00:13:06,327 --> 00:13:10,249
[שואף עמוק]

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
אנחנו נעבור את זה.

214
00:13:12,833 --> 00:13:16,379
האופטימיות שלי שלמה.

215
00:13:18,673 --> 00:13:22,427
אתה בטוח שזה לא
האומץ הנוזלי?

216
00:13:22,510 --> 00:13:24,513
- כנראה.
- כנראה.

217
00:13:24,596 --> 00:13:27,515
[מוזיקה מוזרה]

218
00:13:27,599 --> 00:13:34,480
♪ ♪

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,650
[פטפוט לא ברור]

220
00:13:42,947 --> 00:13:45,283
- אתה יכול ללבוש משהו אחר?

221
00:13:45,366 --> 00:13:50,330
♪ ♪

222
00:13:50,413 --> 00:13:51,789
אלוהים! שנה את הערוץ המזוין!

223
00:13:51,873 --> 00:13:55,460
- לא! זו הטלוויזיה שלי, כלבה.

224
00:13:55,543 --> 00:14:02,592
♪ ♪

225
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
קלארק תומפסון.

226
00:14:14,645 --> 00:14:17,149
אָסוּר לְעַשֵׁן.

227
00:14:17,231 --> 00:14:18,375
אני רואה מהקבצים שלי כאן
עשית קצת עסקים

228
00:14:18,399 --> 00:14:20,527
עם גולדמן זאקס.

229
00:14:20,610 --> 00:14:24,197
- האם זה עמוד הלינקדאין שלי?

230
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
- ברור שאני לא יכול לתת לזה
להתרחב,

231
00:14:26,741 --> 00:14:28,744
אבל אני מחפש
לאנשים שימושיים,

232
00:14:28,826 --> 00:14:32,873
אנשים מתחשבים,
אנשים מיומנים...

233
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
כמוך.

234
00:14:34,124 --> 00:14:36,000
אה, אני לא בטוח

235
00:14:36,084 --> 00:14:39,421
אני יודע
על מה אתה מדבר.

236
00:14:41,840 --> 00:14:44,216
- אני מדבר
על זומבים, בנאדם.

237
00:14:47,763 --> 00:14:49,221
- טוב.

238
00:14:50,932 --> 00:14:52,350
תישאר בחוץ
של קהילת החוף שלי.

239
00:14:52,433 --> 00:14:56,145
[מוזיקה רכה]

240
00:14:56,229 --> 00:15:02,860
♪ ♪

241
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
- מי זה הבחור הזה?

242
00:15:14,163 --> 00:15:16,083
גבירותיי ורבותיי,
זה הסוכן ניק רוקר,

243
00:15:16,124 --> 00:15:19,503
ביטחון פנים,
עם הודעה קטנה.

244
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
אני יודע שאלו זמנים קשים,
אבל אנחנו צריכים אותך

245
00:15:21,504 --> 00:15:23,607
להיות קצת יותר מכבד
מהמתקנים כאן,

246
00:15:23,631 --> 00:15:26,509
שירותים במיוחד.

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
אין לנו עדכונים נוספים
עבורך בזמן הזה.

248
00:15:28,970 --> 00:15:32,390
כולנו נעבור
זה ביחד.

249
00:15:32,474 --> 00:15:33,140
רוקר החוצה.

250
00:15:33,225 --> 00:15:37,562
♪ ♪

251
00:15:37,645 --> 00:15:41,399
[נעילת קליקים, צפצופים במכשיר]

252
00:15:41,482 --> 00:15:47,530
♪ ♪

253
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
אתה מקורקע, מזוינים.

254
00:16:21,731 --> 00:16:26,193
[צלצול טלפון סלולרי]

255
00:16:26,278 --> 00:16:28,071
אין מצב.

256
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
סוף סוף, אות מזוין.

257
00:16:34,536 --> 00:16:37,998
היי, איפה אתה?

258
00:16:38,081 --> 00:16:40,625
תתקשר אליי.

259
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
[שיעול] הלוואי והיית כאן.

260
00:16:43,669 --> 00:16:47,548
חשבתי על
הדבר "אני מקבל את זה",

261
00:16:47,631 --> 00:16:50,969
ד"ר נורמן, ואני לא.

262
00:16:51,052 --> 00:16:53,929
אני-אני לא מקבל את זה.

263
00:16:54,014 --> 00:16:56,307
[שיעול]

264
00:16:56,390 --> 00:17:00,479
[פריצה]

265
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
אני ממש חולה.

266
00:17:02,813 --> 00:17:05,483
יש לי את זה.

267
00:17:05,567 --> 00:17:06,651
אני מצטער.

268
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
- זה לא היה נכון, מה שאמרתי.

269
00:17:09,738 --> 00:17:13,240
אני פשוט לא יכול לקחת שבועיים חופש.

270
00:17:13,325 --> 00:17:15,701
זוכרים את הפעם ההיא אצל ג'וני?

271
00:17:15,786 --> 00:17:18,497
[מצחקק, שיעול]

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,707
אני אוהב אותך.

273
00:17:20,790 --> 00:17:25,002
למה לא התקשרת?

274
00:17:25,086 --> 00:17:26,505
[שיעול]
- [ייפחה חרישית]

275
00:17:26,587 --> 00:17:30,299
[מוזיקה דרמטית]

276
00:17:30,383 --> 00:17:37,390
♪ ♪

277
00:17:58,118 --> 00:17:59,871
אני יכול לדבר איתך?

278
00:17:59,954 --> 00:18:02,374
העוזר שלך
מעולם לא השיג לך מטוס.

279
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
היא כנראה מתה.

280
00:18:04,625 --> 00:18:06,211
הו, דוד קלארק.

281
00:18:06,294 --> 00:18:08,255
המטוס שלך לא מגיע.
- זה יהיה!

282
00:18:08,337 --> 00:18:09,881
אני רק צריך למצוא את הדרכון שלי.

283
00:18:09,964 --> 00:18:12,634
זה לא בריא לאף אחד,

284
00:18:12,717 --> 00:18:15,053
וזה שולח את ההודעה
לכל אחד בפנים

285
00:18:15,135 --> 00:18:16,721
שאתה מעדיף להקפיא
למוות

286
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
מאשר להיות חלק
של הקהילה שלהם.

287
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
- הייתי עושה זאת.

288
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
אליזבת, אנשים חזקים
נוטים להתרסק חזק

289
00:18:23,060 --> 00:18:26,439
כאשר כיסים ענקיים
של מציאות כוזבת ירדו.

290
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
אני רואה את זה בעבודה שלי
כל הזמן.

291
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
אני יועץ תאגידי.

292
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
הנה חשבתי שאתה
זמר טרקלין.

293
00:18:33,572 --> 00:18:35,740
- לא, אני לוחש מנכ"ל.
- [צוחק]

294
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
ועל זה משלמים לך...

295
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
מלטף את האגו
של גברים חזקים?

296
00:18:41,328 --> 00:18:43,748
אני יכול להשתמש במה שאני יודע
להגן עליך,

297
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
שלושתנו,

298
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
אם תקבל את עזרתי.

299
00:18:47,167 --> 00:18:49,003
אתה נשמע
כמו נבל קולנוע.

300
00:18:49,086 --> 00:18:51,798
טיילר זקוק לתשומת לב.
טיילר בסדר. הוא עם שי.

301
00:18:51,882 --> 00:18:55,801
- הוא יושב מלפנים
של מטוס של גופות!

302
00:18:55,885 --> 00:19:00,265
[מוזיקה מוזרה]

303
00:19:00,347 --> 00:19:02,433
- We got to get out of here, T.

304
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
- תראה...

305
00:19:06,896 --> 00:19:08,522
[פטפוט לא ברור]

306
00:19:08,606 --> 00:19:11,442
- Ladies, Agent Nick Roker,
ביטחון פנים.

307
00:19:11,526 --> 00:19:13,045
אני מרכיב צוות.
אולי תוכל לעזור.

308
00:19:13,068 --> 00:19:15,821
היית אי פעם
לפלורידה קיז?

309
00:19:15,905 --> 00:19:18,026
יש אי קטן
שם בשם האי אנסטסיה.

310
00:19:18,074 --> 00:19:21,201
יש לך ניסיון בטיסת סירה?

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
אני מחפש אנשים
עם מערכי מיומנויות ספציפיות.

312
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
גבירותיי ורבותיי,

313
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
זה הסוכן ניק רוקר,
ביטחון פנים,

314
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
עם תזכורת מהירה
שכל האזורים המוגבלים

315
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
עדיין אסורים

316
00:19:31,962 --> 00:19:35,215
לכל אחד אחר
מאשר כוח אדם מורשה.

317
00:19:35,299 --> 00:19:41,347
♪ ♪

318
00:19:46,060 --> 00:19:48,520
אה, אמרתי את זה
כמה פעמים עכשיו,

319
00:19:48,605 --> 00:19:51,148
אבל בבקשה,
כל מי שיש לו אשפה נוספת,

320
00:19:51,231 --> 00:19:53,609
במיוחד דברים ש
יכול להירקב, שים אותו בחזית.

321
00:19:53,692 --> 00:19:56,528
רוקר החוצה.

322
00:19:58,573 --> 00:20:01,367
- ג'רי.

323
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
ג'רי, ג'רי, ג'רי.

324
00:20:05,163 --> 00:20:08,415
איזו רשת מרושעת
אנחנו פאקינג אורגים.

325
00:20:08,500 --> 00:20:16,298
♪ ♪

326
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
הסוכן רוקר, ילד שובב.

327
00:20:25,517 --> 00:20:32,565
♪ ♪

328
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
[פטפוט לא ברור]

329
00:20:47,538 --> 00:20:55,337
♪ ♪

330
00:21:06,348 --> 00:21:09,269
[פטפוט לא ברור
מתגבר]

331
00:21:13,147 --> 00:21:14,481
- מה קרה?

332
00:21:15,567 --> 00:21:18,153
- מר ביטחון המולדת
כנראה הסתובב

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,739
and told all the people he liked

334
00:21:20,821 --> 00:21:25,160
שאליו הוא עוזב
a better world... Miami Beach.

335
00:21:25,242 --> 00:21:28,078
- Movie star's nanny left.

336
00:21:28,163 --> 00:21:30,498
- And the Italian boyfriend.

337
00:21:30,582 --> 00:21:33,334
- אני מופתע
she didn't go with.

338
00:21:33,417 --> 00:21:35,920
- Do we know how many he took?

339
00:21:36,003 --> 00:21:39,132
- He took mostly women.

340
00:21:39,214 --> 00:21:40,759
- The whole soccer team...

341
00:21:40,842 --> 00:21:43,427
except the goalie.

342
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
[פטפוט לא ברור נמשך]

343
00:21:57,608 --> 00:21:59,193
- אממ...

344
00:21:59,277 --> 00:22:01,945
uh, could I have
תשומת הלב שלך, בבקשה?

345
00:22:02,029 --> 00:22:04,281
האם תוכל להסתובב?
זה חשוב.

346
00:22:04,365 --> 00:22:05,991
סליחה, זה חשוב!

347
00:22:06,076 --> 00:22:08,452
האם תוכל להסתובב?

348
00:22:12,707 --> 00:22:14,541
אממ...

349
00:22:14,625 --> 00:22:17,796
זה הדבר הכי טוב ש
יכול היה לקרות.

350
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
בסדר, הם עזבו.

351
00:22:20,548 --> 00:22:22,299
הם לא הזמינו אותך, או אותי,

352
00:22:22,383 --> 00:22:26,054
כי הם חשבו
הם היו טובים ממך.

353
00:22:26,136 --> 00:22:30,099
הם חשבו שמגיע להם
לחיות ואתה לא.

354
00:22:30,182 --> 00:22:33,936
הם היו בזה לעצמם.

355
00:22:34,019 --> 00:22:37,272
והבעיה היחידה
עם התוכנית שלהם היא...

356
00:22:37,356 --> 00:22:38,917
הם נלקחו
על ידי רמאי ניקיון.

357
00:22:38,942 --> 00:22:40,359
- מה?
- מה?

358
00:22:40,442 --> 00:22:44,614
- אתמול בלילה מאוחר,
לאחר חקירה מסוימת,

359
00:22:44,697 --> 00:22:48,409
זה הגיע לידיעתי
זה, אה, הסוכן שלנו רוקר,

360
00:22:48,492 --> 00:22:53,789
מי שאחראי מאז
בימים הראשונים, היה הונאה.

361
00:22:53,873 --> 00:22:56,500
- וואו. מַה?
- כן.

362
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
שמו האמיתי הוא ג'רי מרסר,

363
00:22:58,419 --> 00:23:00,337
ועד שבוע
לפני חצי שנה,

364
00:23:00,421 --> 00:23:03,799
הוא היה שומר הלילה
של שדה התעופה הזה.

365
00:23:03,883 --> 00:23:07,261
- מה?
- אין מצב.

366
00:23:07,345 --> 00:23:09,888
האם מישהו מכם הפסיק אי פעם?
לתהות למה היה

367
00:23:09,972 --> 00:23:13,934
צוות לביטחון פנים
בסברן סיטי, מישיגן?

368
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
לֹא?

369
00:23:15,436 --> 00:23:16,354
הוא היה אופורטוניסט,

370
00:23:16,436 --> 00:23:19,022
והוא ניצל
מהפחד שלך

371
00:23:19,106 --> 00:23:21,776
ואשליית הכוח שלו,

372
00:23:21,859 --> 00:23:24,863
והוא כנראה רק הוביל
כל האנשים האלה

373
00:23:24,945 --> 00:23:27,156
אל מותם.

374
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
כלומר, מי בכלל טס?
מי היה...

375
00:23:29,284 --> 00:23:31,869
הקפטן שלנו.
[פטפוט לא ברור]

376
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
- הא. לא רלוונטי.

377
00:23:33,121 --> 00:23:35,914
למעשה, טוב. טוֹב.

378
00:23:35,999 --> 00:23:37,351
אבל היה לנו טייס.
עכשיו אנחנו לא.

379
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
ח-איך זה טוב?

380
00:23:39,419 --> 00:23:41,105
- כי אתה צריך טייס מתי
יש לאן ללכת, כן?

381
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
ולאן אנחנו צריכים ללכת?

382
00:23:43,173 --> 00:23:46,384
אילו מינויים חשובים עכשיו?

383
00:23:46,467 --> 00:23:50,680
אנחנו צריכים לנטוש
העתיד, בסדר?

384
00:23:50,762 --> 00:23:55,476
כל מה שחשוב זה העכשיו
ומה הביא אותנו לנקודה הזו,

385
00:23:55,559 --> 00:23:58,688
כי העבר הוא מפה,
וזה הביא אותנו לכאן,

386
00:23:58,770 --> 00:24:00,606
וכאן, בשדה התעופה הזה,

387
00:24:00,690 --> 00:24:04,568
ניצחנו
ההגרלה הפוסט-אפוקליפטית!

388
00:24:04,652 --> 00:24:09,324
והמטוס הזה עוזב
פשוט גרמו לכל המניות שלנו לעלות!

389
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
בְּסֵדֶר?

390
00:24:10,950 --> 00:24:13,327
הגשר סגור,

391
00:24:13,411 --> 00:24:15,078
כי ג'רי מרסר,

392
00:24:15,163 --> 00:24:17,457
הפחדן המזוין ג'רי מרסר,

393
00:24:17,539 --> 00:24:20,585
למעשה גדל פי שלושה
אספקת המזון שלנו.

394
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
הנה אנחנו...

395
00:24:22,336 --> 00:24:24,190
עם חלק גדול מההיררכיה שלנו
של צרכים שכבר נענו.

396
00:24:24,213 --> 00:24:27,424
יש לנו מחסה. יש לנו אוכל.

397
00:24:27,508 --> 00:24:29,344
- נכון.
- כן.

398
00:24:29,426 --> 00:24:33,597
- אנחנו קהילה.
[פטפוט לא ברור]

399
00:24:33,681 --> 00:24:35,098
ואנחנו חבויים במקום

400
00:24:35,182 --> 00:24:38,978
אף אחד לעולם לא ימצא אותנו.

401
00:24:39,061 --> 00:24:40,163
- איך אתה יודע
אבל הוא זייף?

402
00:24:40,188 --> 00:24:43,106
אולי המצאת את זה.

403
00:24:43,191 --> 00:24:44,983
אתה חושב שהמצאתי את זה?

404
00:24:45,067 --> 00:24:46,170
לעזאזל, קונסטנס,
להסתכל על זה.

405
00:24:46,193 --> 00:24:49,697
תראה את זה.
- זה נכון.

406
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
הכרתי את מרסר.

407
00:24:57,079 --> 00:24:59,457
חשב שהוא לא מזיק...

408
00:24:59,539 --> 00:25:01,667
פשוט עושה את שלו.

409
00:25:04,545 --> 00:25:07,548
אבל כשאמרתי משהו,
הוא איים להרוג אותי.

410
00:25:10,884 --> 00:25:13,971
הוא אמר לי שהוא ייקח אותי...

411
00:25:14,055 --> 00:25:17,517
אבל אני אצטרך לעזוב את הילד שלי.

412
00:25:17,599 --> 00:25:19,559
- [לועג]

413
00:25:19,644 --> 00:25:23,314
התעמתתי איתו אתמול בלילה
עם מיילס ואליזבת...

414
00:25:23,397 --> 00:25:25,817
ובמקום להתמודד אליך היום,

415
00:25:25,900 --> 00:25:29,653
הוא התגנב בלילה
עם קבוצת הכדורגל הנשית...

416
00:25:32,198 --> 00:25:33,825
חוץ מהשוער.

417
00:25:33,907 --> 00:25:35,510
מעולם לא בטחתי בבחור הזה.
- כן, גם אני לא!

418
00:25:35,535 --> 00:25:40,498
תראה, כולם מחרבנים
על השוער, אתה יודע?

419
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
הם אוהבים את השובתים,
הפלאש.

420
00:25:43,250 --> 00:25:46,796
אבל השוער...
ככה מנצחים דברים.

421
00:25:46,878 --> 00:25:47,922
- הוא צודק.

422
00:25:48,006 --> 00:25:51,884
- ואנחנו בזה ביחד,
ואנחנו משפחה עכשיו.

423
00:25:53,970 --> 00:25:56,055
ואני אומר לזיין את ג'רי מרסר.
תזיין אותו.

424
00:25:56,138 --> 00:25:57,222
- כן.
- כן.

425
00:25:57,307 --> 00:26:00,183
- נכון.
- כן.

426
00:26:00,268 --> 00:26:01,269
תזיין אותו.

427
00:26:01,352 --> 00:26:02,436
- תזיין אותו!

428
00:26:02,519 --> 00:26:02,979
- לעזאזל עם ג'רי מרסר!

429
00:26:03,061 --> 00:26:06,356
[כולם צועקים]

430
00:26:06,441 --> 00:26:09,192
תזיין אותו.
תזדיין עם הבחור הזה.

431
00:26:09,277 --> 00:26:10,028
תזדיין עם ג'רי מרסר.
תזיין אותו.

432
00:26:10,111 --> 00:26:12,029
- לעזאזל עם ג'רי מרסר!

433
00:26:12,113 --> 00:26:17,910
[הצעקות נמשכות]

434
00:26:17,993 --> 00:26:22,039
שיחק טוב, מארק אנטוני.

435
00:26:22,123 --> 00:26:24,041
אתה כוכב.

436
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
[מוזיקה רכה]

437
00:26:26,919 --> 00:26:29,212
[צוחק]

438
00:26:29,297 --> 00:26:32,049
- באמת יש לנו
משהו כאן.

439
00:26:32,133 --> 00:26:33,925
אתה יודע?

440
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
ה...ארבעתנו,
כולל טיילר,

441
00:26:36,471 --> 00:26:38,681
כי אני-אני לא מזלזל בו.

442
00:26:38,765 --> 00:26:41,142
אתה יודע, האהדה
עבור הילדים, הילד.

443
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
קונוטציה כלשהי של ארתור.

444
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
ממ.

445
00:26:48,066 --> 00:26:50,233
הסלבריטאי שלך
קצת פחות רלוונטי

446
00:26:50,317 --> 00:26:52,819
בהקשר פוסט אפוקליפטי.

447
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
- [צוחק]
אני יודע.

448
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
לא, אבל זה עדיין קרה
ניצוץ לזה.

449
00:26:56,656 --> 00:26:58,409
הם זוכרים את התהילה שלך.
הו, זה נכון.

450
00:26:58,492 --> 00:27:01,578
- וגם, מיילס, הקשר שלך
למוסד פדרלי

451
00:27:01,662 --> 00:27:03,873
נותן לך
פרופיל המנהיג הטבעי.

452
00:27:03,955 --> 00:27:06,000
למה אנחנו צריכים מנהיג
בכלל?

453
00:27:06,084 --> 00:27:09,503
כי, טיילר,
מנהיגים נותנים לנו תקווה.

454
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
ולא נשרוד כאן
ארוך מספיק

455
00:27:11,672 --> 00:27:13,048
לאכלס מחדש את כדור הארץ

456
00:27:13,132 --> 00:27:15,759
אם האנשים כאן
לא מרגיש מלא תקווה.

457
00:27:15,843 --> 00:27:17,220
אבל אולי אנחנו לא צריכים.

458
00:27:17,303 --> 00:27:21,057
מה לא צריך, טיילר?

459
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
- לאכלס מחדש.

460
00:27:24,684 --> 00:27:27,020
- זה קצת עגום,
נכון?

461
00:27:27,105 --> 00:27:29,731
- [מצחקק] לא, זה חמוד.

462
00:27:34,820 --> 00:27:37,115
הנקודה החמה שלי
עדיין עובד בלילה...

463
00:27:37,198 --> 00:27:39,450
לוויין גרמני.

464
00:27:39,534 --> 00:27:42,662
נוכל להוריד את ויקיפדיה,
כל דבר אחר שנוכל למצוא.

465
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
- רעיון טוב.

466
00:27:44,663 --> 00:27:46,874
כן, תשיג כל מה שאתה יכול
על, אה, חשמל,

467
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
הנדסה.

468
00:27:48,209 --> 00:27:51,045
- שייקספיר.

469
00:27:51,128 --> 00:27:54,048
אז מה, זה יהיה...

470
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
שלישיה?

471
00:27:55,215 --> 00:27:59,095
- ממ.
- כן.

472
00:27:59,177 --> 00:28:01,138
אבל עם ארבעה.

473
00:28:01,221 --> 00:28:04,142
[מוזיקה דרמטית]

474
00:28:04,224 --> 00:28:08,395
♪ ♪

475
00:28:08,479 --> 00:28:11,231
- קדימה. נסה את זה.
סנטה יכול לשמוע.

476
00:28:11,315 --> 00:28:13,817
- אני פשוט...
אני רק רוצה את אחי.

477
00:28:15,987 --> 00:28:19,365
- האלפים של סנטה יכולים לעשות
אחיך.

478
00:28:19,449 --> 00:28:21,241
זה כמו AI.

479
00:28:21,325 --> 00:28:24,871
- איפה הילדים?
- במגדל.

480
00:28:24,953 --> 00:28:27,457
לטיילר היה רעיון.

481
00:28:27,539 --> 00:28:29,834
- ברצינות, נסה את זה.
סנטה מדבר עם אנשים מתים.

482
00:28:32,920 --> 00:28:35,298
אתה תרגיש טוב יותר
אם אתה אומר משהו.

483
00:28:35,381 --> 00:28:37,424
לא משנה
אם הוא יכול לשמוע אותך.

484
00:28:37,508 --> 00:28:40,094
♪ ♪

485
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
היי, ריאן,
אני מקווה שאתה טוב...

486
00:28:44,723 --> 00:28:46,976
ואתה מקבל דברים טובים
לחג המולד כמו "פורטנייט".

487
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
יָמִינָה?

488
00:28:49,644 --> 00:28:55,108
♪ ♪

489
00:28:55,192 --> 00:28:57,278
אנחנו משחקים לי בראש.

490
00:28:57,361 --> 00:28:59,947
- בסדר, ילדים, למטה.

491
00:29:00,030 --> 00:29:02,575
אתה לא אמור
להיות כאן למעלה.

492
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
קדימה.

493
00:29:06,328 --> 00:29:08,705
[דלת נפתחת]

494
00:29:08,788 --> 00:29:10,875
איך הגעת לכאן?

495
00:29:10,958 --> 00:29:12,792
- זה עבד.

496
00:29:12,876 --> 00:29:13,920
[דלת נסגרת]

497
00:29:40,320 --> 00:29:43,990
היי, ארתור.

498
00:29:44,075 --> 00:29:45,242
האם אתה שם?

499
00:29:45,326 --> 00:29:48,162
היי, זה קלארק.

500
00:29:48,246 --> 00:29:51,164
כֵּן. כן, לא,
טוב לשמוע גם ממך.

501
00:29:51,249 --> 00:29:55,252
תקשיב, אני יושב כאן
עם הבן שלך,

502
00:29:55,336 --> 00:29:58,838
ואני מצטער לומר את זה,
אבל הוא יד אמיתי.

503
00:29:58,923 --> 00:30:01,759
כן, שואל את כל הילדים האחרים
להעמיד פנים,

504
00:30:01,842 --> 00:30:03,426
אבל הוא לא ישחק את המשחק.

505
00:30:03,510 --> 00:30:07,597
הוא תמיד היה ככה?

506
00:30:07,682 --> 00:30:08,848
כן, הוא כאן.

507
00:30:08,932 --> 00:30:11,560
כן, ממש כאן. בְּסֵדֶר.

508
00:30:11,644 --> 00:30:13,395
בְּסֵדֶר.

509
00:30:36,919 --> 00:30:38,170
היי, אבא.

510
00:30:39,547 --> 00:30:40,964
סליחה שלא הייתה לי הזדמנות

511
00:30:41,048 --> 00:30:43,634
לבוא לראות את המחזה שלך
בשיקגו.

512
00:30:43,718 --> 00:30:45,510
ממש רציתי.

513
00:30:45,595 --> 00:30:47,555
ממש התרגשתי.

514
00:30:47,637 --> 00:30:50,266
אמא עשתה צילומי לילה.

515
00:30:50,348 --> 00:30:53,102
היא באמת ניסתה.

516
00:30:53,184 --> 00:30:56,689
בכל מקרה, זה מגניב
שעשית את "המלך ליר".

517
00:30:56,771 --> 00:30:58,941
אני לא יודע מה עוד להגיד.

518
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
אני שמח שראיתי אותך בחודש שעבר,

519
00:31:04,571 --> 00:31:06,990
אבל...

520
00:31:07,074 --> 00:31:09,326
הלוואי ויכולתי לראות אותך שוב.

521
00:31:09,410 --> 00:31:16,459
♪ ♪

522
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
עכשיו, איך זה הרגיש?

523
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
אוקיי, אז אף אחד לא נכנס לפאניקה,

524
00:31:27,010 --> 00:31:28,846
אלא רשת החשמל
בטח ירד,

525
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
כי החלפנו
לגנרטור בן לילה.

526
00:31:31,307 --> 00:31:34,309
אבל זה אומר,
נשתמש בכוח במשורה.

527
00:31:34,393 --> 00:31:36,519
- כמה במשורה?
- כן, בדיוק.

528
00:31:36,604 --> 00:31:38,439
- אין אורות במהלך היום.

529
00:31:38,521 --> 00:31:40,775
נמשיך להפעיל טלוויזיה אחת
לעדכוני חדשות.

530
00:31:40,857 --> 00:31:44,528
ובבקשה אל תעדיפו
טעינת המכשירים האישיים שלך.

531
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
אבל אנחנו צריכים את האינטרנט.
- כן.

532
00:31:46,905 --> 00:31:50,701
- עד כמה שידוע לנו,
האינטרנט נעלם.

533
00:31:50,785 --> 00:31:52,411
נכון, טיילר?

534
00:31:54,246 --> 00:31:55,538
- אין יותר אינטרנט.

535
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
- אה.
- אה.

536
00:31:57,458 --> 00:31:59,060
- האנשים שרצו
שדה התעופה תכננו

537
00:31:59,085 --> 00:32:00,964
להתקנת פאנלים סולאריים
על כל גגות ההאנגר.

538
00:32:01,002 --> 00:32:03,713
עכשיו, אני חושב, בין אלה

539
00:32:03,798 --> 00:32:07,884
וכל המטוס הישן
סוללות שהכנסנו לאחסון...

540
00:32:07,968 --> 00:32:10,011
באמת נוכל לתקן משהו.

541
00:32:12,472 --> 00:32:15,558
- באמת? א- ואתה יודע איך?

542
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
- כן.
- אני מתרשם.

543
00:32:19,521 --> 00:32:23,275
- וגם, טכנית...

544
00:32:25,486 --> 00:32:28,114
יכולנו...

545
00:32:28,196 --> 00:32:30,532
נוכל להחזיק מעמד לנצח.

546
00:32:32,451 --> 00:32:35,538
מייל... מייל, אני...

547
00:32:35,621 --> 00:32:38,540
אני מצטער, אני לא יכול.

548
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
- נו, למה לא?

549
00:32:43,461 --> 00:32:45,881
- אני באבל.

550
00:32:45,964 --> 00:32:48,049
היה לי מישהו.

551
00:32:51,511 --> 00:32:53,681
אבל כל זה מבריק.

552
00:32:53,763 --> 00:32:56,599
[התרשמות' (איש,
אוי גבר) אני רוצה לחזור]

553
00:32:56,683 --> 00:33:01,355
♪ ♪

554
00:33:01,439 --> 00:33:04,357
♪ גבר, הו, גבר ♪

555
00:33:04,442 --> 00:33:06,652
♪ האם היית בספרד ♪

556
00:33:06,736 --> 00:33:08,570
[פטפוט לא ברור]

557
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
♪ איפה השמחה
של אנשים צוחקים ♪

558
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
♪ לשמח אותך שוב? ♪

559
00:33:13,284 --> 00:33:15,118
♪ ♪

560
00:33:15,201 --> 00:33:17,913
♪ נשים כל כך יפות ♪

561
00:33:17,997 --> 00:33:20,833
♪ אפילו יותר בלילה ♪

562
00:33:20,915 --> 00:33:23,586
♪ ברחובות
הריקוד שלהם ♪

563
00:33:23,669 --> 00:33:26,630
♪ מביא אליך עונג כזה ♪

564
00:33:26,713 --> 00:33:29,633
♪ וגם, גבר, הו, גבר ♪

565
00:33:29,717 --> 00:33:33,971
♪ לפני שאתה הולך הביתה ♪

566
00:33:34,054 --> 00:33:36,140
♪ לתפוס טיסה ב♪

567
00:33:36,222 --> 00:33:40,685
♪ לנפלאות רומא ♪

568
00:33:40,769 --> 00:33:43,146
♪ היופי של איטליה ♪

569
00:33:43,230 --> 00:33:45,648
♪ עשוי להעלות את התכנית ♪

570
00:33:45,732 --> 00:33:49,403
♪ לעורר את כל אהבתך ♪

571
00:33:49,487 --> 00:33:51,363
♪ ותגרום ללב שלך לגדול ♪

572
00:33:51,447 --> 00:33:54,741
אתה מפספס את המסיבה.

573
00:33:54,825 --> 00:33:57,036
- [נאנח]

574
00:33:57,118 --> 00:33:59,663
♪ ♪

575
00:33:59,747 --> 00:34:03,209
הנקודה החמה שלי הפסיקה לעבוד.

576
00:34:03,291 --> 00:34:06,170
זה הדבר האחרון
הורדתי.

577
00:34:06,252 --> 00:34:08,672
מה אם רק מחקתי את זה?

578
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
- [נאנח]

579
00:34:11,759 --> 00:34:14,512
כלומר,
פשוט נמציא את זה שוב.

580
00:34:14,594 --> 00:34:17,514
♪ ♪

581
00:34:17,597 --> 00:34:19,367
סליחה, אתה יכול פשוט לשים
זה רחוק לשנייה?

582
00:34:19,391 --> 00:34:24,188
♪ ♪

583
00:34:24,271 --> 00:34:25,523
סליחה.

584
00:34:25,606 --> 00:34:30,527
♪ ♪

585
00:34:30,610 --> 00:34:32,403
תראה, אני-אני חושב
ששנינו יודעים

586
00:34:32,487 --> 00:34:35,199
שבשנים האחרונות
בגרמניה, אממ...

587
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
[נהמות]

588
00:34:40,496 --> 00:34:43,791
מה שאביך עשה
ממש כאב לי.

589
00:34:43,873 --> 00:34:47,628
♪ ♪

590
00:34:47,710 --> 00:34:51,757
אני לא יודע מה זה
על להיות כאן, אבל אני...

591
00:34:51,840 --> 00:34:54,134
אני לא יודע, אממ...

592
00:34:54,217 --> 00:34:58,556
נראה שאולי יש
משהו טוב קורה...

593
00:34:58,639 --> 00:35:00,306
איתנו.

594
00:35:00,391 --> 00:35:04,353
♪ ♪

595
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
האם אני משוגע?

596
00:35:06,355 --> 00:35:08,565
גם אתה מרגיש את זה?

597
00:35:08,648 --> 00:35:10,860
♪ ♪

598
00:35:10,943 --> 00:35:14,947
אולי זה סתם
כי אבא מת.

599
00:35:15,030 --> 00:35:21,077
♪ ♪

600
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
הוא השאיר לך משהו.

601
00:35:34,048 --> 00:35:37,719
זה, אה... זה יותר סמל
מכל דבר,

602
00:35:37,802 --> 00:35:40,597
אבל היה לי את זה בתיק, אז...

603
00:35:40,681 --> 00:35:45,436
♪ ♪

604
00:35:45,518 --> 00:35:47,186
- האמנות מגניבה.

605
00:35:47,271 --> 00:35:50,815
- ה-MC על הכריכה
מיועד למירנדה קרול,

606
00:35:50,900 --> 00:35:53,485
מי היה
אשתו הראשונה של אביך.

607
00:35:55,403 --> 00:35:57,239
אני זוכר אותה.

608
00:35:58,782 --> 00:36:03,746
הוא שלח לי את זה, אממ,
לפני שבועיים.

609
00:36:03,829 --> 00:36:06,831
וקיבלתי את זה בדואר,
ואני...

610
00:36:06,916 --> 00:36:08,291
שמרתי את זה ממך.

611
00:36:11,253 --> 00:36:11,961
[נאנח]

612
00:36:12,045 --> 00:36:16,007
אני-עשיתי את זה
במשך שנים.

613
00:36:19,344 --> 00:36:22,306
הוא שלח לך מכתבים
מאז הגירושים,

614
00:36:22,389 --> 00:36:24,641
ו, אה...

615
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
אני שורף אותם.

616
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
- למה?

617
00:36:40,949 --> 00:36:42,826
- כי אני אנוכי.

618
00:36:42,909 --> 00:36:45,913
[מוזיקה דרמטית מוזרה]

619
00:36:45,996 --> 00:36:52,503
♪ ♪

620
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
[נאנח]

621
00:37:03,012 --> 00:37:10,061
♪ ♪

622
00:37:12,313 --> 00:37:15,358
[פטפוט לא ברור]

623
00:37:15,442 --> 00:37:22,240
♪ ♪

624
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
- הכל בסדר?

625
00:37:32,083 --> 00:37:36,255
- הוא יכול לדעת
כשאנשים משקרים.

626
00:37:36,338 --> 00:37:37,588
[נאנח]

627
00:37:37,672 --> 00:37:41,719
- נו, מה שיקרת
אליו לגבי?

628
00:37:41,802 --> 00:37:43,679
שארתור המשיך לנסות.

629
00:37:48,559 --> 00:37:51,936
- מי רוצה
ג'לה-פאקינג-פניו פופרס?

630
00:37:52,021 --> 00:37:55,106
[פטפוט נרגש]

631
00:38:37,858 --> 00:38:41,820
[מקשקש]

632
00:38:44,364 --> 00:38:46,992
[אדם מתנשם, נוהם]

633
00:38:47,076 --> 00:38:50,788
[מוזיקה מותחת]

634
00:38:50,871 --> 00:38:57,920
♪ ♪

635
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
[פטפוט לא ברור]

636
00:39:50,472 --> 00:39:51,514
- [מצחקק]

637
00:39:57,646 --> 00:40:01,692
שבועיים מרגיש
כמו נצח כאן.

638
00:40:01,775 --> 00:40:04,610
- איך כך?

639
00:40:04,695 --> 00:40:05,695
- ובכן, אתה יודע...

640
00:40:08,614 --> 00:40:11,201
לא. אני לא יודע.
- [מצחקק]

641
00:40:11,284 --> 00:40:12,536
מוקדם יותר...

642
00:40:12,619 --> 00:40:14,079
- אה.

643
00:40:14,163 --> 00:40:16,498
יָמִינָה.
- כאשר אתה...

644
00:40:16,581 --> 00:40:18,500
- אני?
- ממ.

645
00:40:19,876 --> 00:40:21,961
- זומבי!

646
00:40:22,045 --> 00:40:25,632
[אנשים צורחים]

647
00:40:25,715 --> 00:40:28,260
טיילר!
- הו, אלוהים!

648
00:40:28,342 --> 00:40:31,929
טיילר, מי האיש הזה?

649
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
- זה בסדר.

650
00:40:33,931 --> 00:40:34,557
הוא שרד.

651
00:40:34,641 --> 00:40:36,226
הוא היה על מטוס ה-Gitchegumee.

652
00:40:36,309 --> 00:40:38,394
טיילר, בוא הנה.
בוא לכאן אלי!

653
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
- לא. לא.
הוא כנראה נגוע!

654
00:40:40,021 --> 00:40:42,773
- הוא לא. הוא צריך להיות חסין.

655
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
הוא לא הבין,
אבל כולם עשו זאת.

656
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
זה אומר שיש
עדיין אנשים שם בחוץ.

657
00:40:47,778 --> 00:40:50,824
טיילר. טיילר, בוא הנה.
תפסיק לגעת באיש הזה! אָנָא!

658
00:40:50,907 --> 00:40:52,492
תראה, בבקשה. P-בבקשה.

659
00:40:52,576 --> 00:40:54,536
[פטפוט מודאג]

660
00:40:54,619 --> 00:40:55,972
- מיילים, מיילים,
מה אתה עושה

661
00:40:55,996 --> 00:40:56,746
הנח את האקדח.

662
00:40:56,829 --> 00:40:59,791
[יריית אקדח]

663
00:41:02,001 --> 00:41:06,130
[כולם צורחים]

664
00:41:06,215 --> 00:41:08,425
מה לעזאזל, מיילס?
הנח את האקדח! שים את זה!

665
00:41:08,507 --> 00:41:10,885
- ישוע המשיח!
שניהם נגועים עכשיו.

666
00:41:10,969 --> 00:41:11,987
מיילס, הנח את האקדח!

667
00:41:12,012 --> 00:41:14,597
אליזבת, אני צריך אותך
לצאת החוצה עכשיו.

668
00:41:14,681 --> 00:41:16,099
הוא לא היה חולה.
הוא היה חסין.

669
00:41:16,182 --> 00:41:17,409
- אנחנו לא יודעים
יש דבר כזה!

670
00:41:17,434 --> 00:41:18,827
הו, זה הרגע הוכח,
אתה אידיוט!

671
00:41:18,851 --> 00:41:19,728
- מה עלי לעשות?
- תוציא אותם.

672
00:41:19,811 --> 00:41:23,106
פשוט תוציא אותם מכאן.
[כולם צועקים]

673
00:41:23,190 --> 00:41:25,900
גארט, שתוק לעזאזל!

674
00:41:25,983 --> 00:41:29,112
אנחנו לא מפלצות!

675
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
תגיד לו להניח את האקדח.

676
00:41:30,989 --> 00:41:33,492
קלארק?
קלארק.

677
00:41:33,574 --> 00:41:34,992
- אממ...

678
00:41:35,077 --> 00:41:37,286
נעביר אותם להסגר.
- בסדר. בידוד.

679
00:41:37,371 --> 00:41:40,373
- בסדר? ה... המטוס הפרטי
בהאנגר G,

680
00:41:40,456 --> 00:41:43,335
הסוללות עובדות,
נכון, מיילס?

681
00:41:43,418 --> 00:41:45,295
מיילים?
- כן.

682
00:41:45,378 --> 00:41:47,880
- בסדר, טוב. יהיה חום.
יהיה אוכל.

683
00:41:47,965 --> 00:41:50,384
נשאיר אותם שם
לשבוע ואז נדע.

684
00:41:50,467 --> 00:41:53,302
- זה לא מספיק.
[כולם צועקים]

685
00:41:53,387 --> 00:41:55,264
אנחנו רוצים את החברים שלנו
בחזרה לקהילה שלנו.

686
00:41:55,347 --> 00:41:56,639
- חודש, לפחות.

687
00:41:56,722 --> 00:41:58,684
קלארק...

688
00:41:58,766 --> 00:42:00,978
שבוע לא מספיק.

689
00:42:01,061 --> 00:42:01,978
חודש.

690
00:42:02,061 --> 00:42:03,146
- חודש?
כן.

691
00:42:03,230 --> 00:42:04,606
- חודש?
- בסדר, כן.

692
00:42:04,690 --> 00:42:05,940
- חודש.
- כן.

693
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
- בסדר.
זו פשרה הוגנת.

694
00:42:07,943 --> 00:42:09,360
- בסדר, בסדר, חודש.
אנחנו הולכים.

695
00:42:09,443 --> 00:42:11,487
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

696
00:42:11,570 --> 00:42:14,532
[מוזיקה דרמטית]

697
00:42:14,615 --> 00:42:18,704
♪ ♪

698
00:42:18,786 --> 00:42:21,623
[פטפוט מודאג]

699
00:42:21,706 --> 00:42:24,626
- "כשהאנשים שלך יוצאים
להילחם באויב שלהם,

700
00:42:24,710 --> 00:42:25,894
בכל דרך שהיא
אתה שולח להם..."

701
00:42:25,918 --> 00:42:28,422
- עשית את הדבר הנכון.
– "והם מתפללים לה'".

702
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
"אז שמע בשמים
התפילה שלהם

703
00:42:31,882 --> 00:42:34,677
והפצרות שלהם,
ולשמור על מטרתם".

704
00:42:37,264 --> 00:42:39,432
"כשהם חוטאים לך,

705
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
"כי אין אדם
מי שלא חוטא,

706
00:42:43,269 --> 00:42:44,478
"ואתה כועס עליהם

707
00:42:44,563 --> 00:42:48,358
"ותהפוך אותם
לאויב,

708
00:42:48,442 --> 00:42:53,155
"אם יחזרו בתשובה ויתחננו
טובה שלך, אומר,

709
00:42:53,237 --> 00:42:56,407
"'חטאנו ועשינו רע.

710
00:42:56,490 --> 00:42:58,994
פעלנו ברשעות...'"

711
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
- לא הסתכלת למעלה
מהדבר הזה בעוד שלושה שבועות.

712
00:43:01,871 --> 00:43:05,375
♪ ♪

713
00:43:05,458 --> 00:43:07,061
- אין לפני.
- מה אתה עושה?

714
00:43:07,085 --> 00:43:09,755
- אין לפני.
אין לפני.

715
00:43:09,838 --> 00:43:11,672
אין לפני.

716
00:43:11,757 --> 00:43:16,802
- "אם יחזרו אליך
בכל ליבם

717
00:43:16,887 --> 00:43:18,847
"וכל נשמתם

718
00:43:18,929 --> 00:43:21,016
"בארץ אויביהם

719
00:43:21,099 --> 00:43:23,434
שלקח אותם בשבי"...

720
00:43:24,769 --> 00:43:29,733
"אז שמע את תפילתם
והפצרות שלהם בשמים,

721
00:43:29,815 --> 00:43:31,818
מקום המגורים שלך..."

722
00:43:31,902 --> 00:43:38,949
♪ ♪

723
00:43:55,759 --> 00:43:57,427
- הכל בסדר?

724
00:43:57,510 --> 00:43:58,929
- מה אתה לובש?

725
00:43:59,012 --> 00:44:00,847
- אני, אה...

726
00:44:00,931 --> 00:44:02,349
האנשים בפנים

727
00:44:02,431 --> 00:44:03,266
אמרו שהם ירגישו
קצת יותר נוח

728
00:44:03,349 --> 00:44:05,726
אם גם אתה לבשת את אלה.

729
00:44:07,436 --> 00:44:09,648
זה רק לזמן קצר.

730
00:44:09,731 --> 00:44:09,940
זה בסדר?

731
00:44:10,023 --> 00:44:14,110
♪ ♪

732
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
אמרתי לך.

733
00:44:15,987 --> 00:44:22,994
♪ ♪

734
00:44:28,625 --> 00:44:31,878
איך זה, קלארק?

735
00:44:31,961 --> 00:44:33,838
- מושלם.

736
00:44:33,922 --> 00:44:37,217
- "וסלח לעמך
אשר חטאו לך

737
00:44:37,300 --> 00:44:40,344
"וכל העוולות שלהם

738
00:44:40,429 --> 00:44:43,974
"שהם ביצעו
נגדך.

739
00:44:44,056 --> 00:44:46,726
"ותעשה מהם חפצים
של חמלה

740
00:44:46,809 --> 00:44:50,771
"לפני אלה שיש להם
לקח אותם בשבי...

741
00:44:50,856 --> 00:44:52,898
כדי שיהיה להם
חמלה עליהם".

742
00:44:52,983 --> 00:44:57,153
♪ ♪

743
00:44:57,237 --> 00:44:59,697
הבה נתפלל.

744
00:44:59,780 --> 00:45:06,454
♪ ♪

745
00:45:08,831 --> 00:45:11,293
- מה אתה עושה?
אני עושה מוזיאון...

746
00:45:11,376 --> 00:45:14,045
מחווה
למיטב הימים ההם,

747
00:45:14,128 --> 00:45:16,547
תזכורת כמה טוב
פעם היה לנו את זה...

748
00:45:16,630 --> 00:45:21,510
משהו לשאוף אליו,
לחזור אליו.

749
00:45:21,594 --> 00:45:25,806
מדברים עם המתים דרך
מערכת הרדיו מרגישה מקאברית.

750
00:45:25,891 --> 00:45:28,268
זה יהיה טוב יותר.

751
00:45:28,351 --> 00:45:30,311
- הוא לא ישן.

752
00:45:30,394 --> 00:45:35,400
מאז הוא תמיד היה...

753
00:45:35,483 --> 00:45:37,652
מבולבל לגבי רוחות רפאים,

754
00:45:37,735 --> 00:45:40,739
אבל זה... זה
הוציא משהו...

755
00:45:40,822 --> 00:45:42,574
אחר.

756
00:45:45,202 --> 00:45:46,661
הייתה בריונות בברלין.

757
00:45:46,744 --> 00:45:47,579
טיילר עיבד את ההסגר

758
00:45:47,661 --> 00:45:52,083
כסוג כלשהו
של השפלה אישית.

759
00:45:52,166 --> 00:45:55,795
הוא צריך להתבגר
ולהתגבר על זה.

760
00:45:55,878 --> 00:45:57,606
אתה שונא את טיילר?
בגלל ששנאת את ארתור?

761
00:45:57,630 --> 00:46:00,509
- [לגלג] אני לא שונא את טיילר.

762
00:46:00,592 --> 00:46:01,967
אבל כן שנאת את ארתור.

763
00:46:02,052 --> 00:46:04,094
- למה?
אתה חושב שקינאתי בו?

764
00:46:04,179 --> 00:46:05,804
כי זה מה
גם הוא חשב.

765
00:46:05,889 --> 00:46:09,226
ניצחתי אותו בשביל אנטוניו
ב"הסוחר מוונציה".

766
00:46:09,309 --> 00:46:10,393
- [צוחק]

767
00:46:10,476 --> 00:46:11,393
- והוא לעולם לא הצליח להבין

768
00:46:11,478 --> 00:46:13,980
העובדה שלא קינאתי.

769
00:46:14,063 --> 00:46:14,940
ארתור היה פתטי.

770
00:46:15,023 --> 00:46:17,943
הוא היה מפסיד ברשימת B
שהקיף את עצמו

771
00:46:18,025 --> 00:46:19,985
עם גביע גביע ברשימת ה-C
כמו עצמך.

772
00:46:20,070 --> 00:46:21,570
- אה, כן.

773
00:46:21,655 --> 00:46:23,298
– והוא זרק
האישה הראויה היחידה

774
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
היה לו במירנדה,

775
00:46:24,990 --> 00:46:27,077
שמעולם לא התגבר עליו,
אגב.

776
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
הוא היה אבא חרא,
בעל חרא, שאתה יודע,

777
00:46:30,956 --> 00:46:33,791
והוא מת על הבמה
בשלולית השתן של עצמו,

778
00:46:33,875 --> 00:46:36,168
נואש שיתייחסו אליו ברצינות,

779
00:46:36,253 --> 00:46:38,420
מנסה לעשות "המלך ליר".

780
00:46:38,505 --> 00:46:41,632
ועדיין, אהבתי אותו!

781
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
- כולם אהבו אותו.

782
00:46:47,889 --> 00:46:50,099
כלומר...

783
00:46:50,182 --> 00:46:52,518
זה לוקח כל גרם
מהאנרגיה שלך בכל יום

784
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
להשיג אנשים
אפילו לאהוב אותך...

785
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
להקשיב בפועל
למשפטים שאתה אומר,

786
00:46:59,733 --> 00:47:01,485
אבל אמנות...

787
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
[נאנח]

788
00:47:03,862 --> 00:47:06,407
אמנות לא הייתה צריכה לנסות.

789
00:47:08,702 --> 00:47:10,661
זה בטח מרגיש נורא.

790
00:47:20,630 --> 00:47:22,382
- [לועג]

791
00:47:22,465 --> 00:47:25,302
טיילר ישגשג כאן.

792
00:47:25,385 --> 00:47:28,679
אפילו לא בגדתי בו
אם נראה לך שיש לי.

793
00:47:28,762 --> 00:47:33,643
למעשה, הצלתי את חייו
ואת שלך.

794
00:47:33,726 --> 00:47:36,855
כולנו יודעים שזה היה ארתור
שפגע בטיילר.

795
00:47:36,938 --> 00:47:41,025
כולנו, כולנו
ההריסות המזוינות.

796
00:47:41,108 --> 00:47:41,900
- כן, אתה צודק.
אתה צודק.

797
00:47:41,985 --> 00:47:44,320
אליזבת, יש לנו
להיצמד יחד.

798
00:47:44,403 --> 00:47:48,324
אנחנו לא יכולים לתת לילד לשחק בנו
יוצאים אחד נגד השני.

799
00:47:48,407 --> 00:47:51,286
אני, אה... אני יודע.

800
00:47:51,369 --> 00:47:53,079
[מוזיקה מותחת]

801
00:47:53,163 --> 00:48:00,961
♪ ♪

802
00:48:30,449 --> 00:48:33,119
- ארתור?

803
00:48:33,202 --> 00:48:34,996
האם אתה שם?

804
00:48:36,706 --> 00:48:38,500
זה קלארק.

805
00:48:40,460 --> 00:48:45,590
אני מתגעגע אליך, חבר ותיק...

806
00:48:45,673 --> 00:48:48,009
למרות עצמי.

807
00:48:48,677 --> 00:48:52,889
תשמע, אני ממש מתחרט...

808
00:48:52,972 --> 00:48:57,143
מה שאמרתי בפעם הקודמת
דיברנו...

809
00:48:57,226 --> 00:48:59,353
בשיקגו.

810
00:49:01,815 --> 00:49:05,527
ניסיתי
כדי להגן על הילד שלך.

811
00:49:08,153 --> 00:49:10,782
אבל אני לא יודע איך לעשות יותר.

812
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
ח-הוא כמוך בדרכו...

813
00:49:16,663 --> 00:49:21,418
נועז, אדיש לסמכות,

814
00:49:21,501 --> 00:49:24,795
יחיד...

815
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
אבל הוא הורס.

816
00:49:29,259 --> 00:49:31,969
ומעולם לא היית הורס.

817
00:49:32,052 --> 00:49:38,101
♪ ♪

818
00:49:41,396 --> 00:49:45,190
אני מתכוון למשהו כאן
לאנשים האלה.

819
00:49:45,275 --> 00:49:50,280
♪ ♪

820
00:49:50,362 --> 00:49:53,115
יש לי אחריות
לכולם עכשיו.

821
00:49:55,994 --> 00:49:59,456
ואני לא חושב
עשיתי משהו לא בסדר.

822
00:49:59,539 --> 00:50:03,793
♪ ♪

823
00:50:03,876 --> 00:50:07,213
אבל הגיע הזמן לטיילר
ואליזבת ללכת.

824
00:50:07,297 --> 00:50:12,342
♪ ♪

825
00:50:12,427 --> 00:50:14,637
דוד קלארק?

826
00:50:14,721 --> 00:50:21,643
♪ ♪

827
00:50:21,728 --> 00:50:24,230
טיילר?

828
00:50:24,313 --> 00:50:25,315
איפה אתה?

829
00:50:25,398 --> 00:50:27,650
האם... האם היית...

830
00:50:27,733 --> 00:50:29,777
כי לא התכוונתי...

831
00:50:29,860 --> 00:50:31,487
- אני במוות.

832
00:50:31,570 --> 00:50:38,619
♪ ♪

833
00:50:44,333 --> 00:50:45,960
- אליזבת.

834
00:50:46,043 --> 00:50:48,505
אליזבת! קונסטנס! מיילים!

835
00:50:48,588 --> 00:50:49,963
מי שם למטה?

836
00:50:50,047 --> 00:50:52,592
- אני כאן. מה זה?
זה טיילר.

837
00:50:52,675 --> 00:50:54,344
הוא על סיפון ה-Gitchegumee.

838
00:50:54,427 --> 00:50:57,429
- למה?

839
00:50:57,514 --> 00:51:01,184
טיילר, מה אתה
עושה על סיפון המטוס הזה?

840
00:51:02,768 --> 00:51:06,396
- משחרר את כולכם לחופשי.

841
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
- שער 105!

842
00:51:09,608 --> 00:51:16,657
♪ ♪

843
00:51:17,826 --> 00:51:19,869
המטוס בוער.

844
00:51:19,952 --> 00:51:21,746
הוא הצית אותו!

845
00:51:21,829 --> 00:51:24,541
טיילר עדיין על הסיפון!

846
00:51:24,623 --> 00:51:30,338
♪ ♪

847
00:51:30,420 --> 00:51:33,507
טיילר!

848
00:51:33,590 --> 00:51:35,342
[צועק לא ברור]

849
00:51:35,425 --> 00:51:37,594
טיילר!

850
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
טיילר!

851
00:51:39,429 --> 00:51:40,931
לֹא!

852
00:51:41,014 --> 00:51:43,559
[צועק] טיילר!

853
00:51:43,643 --> 00:51:46,771
[פיצוץ]

854
00:51:46,855 --> 00:51:49,065
לא, טיילר! [בוכה]

855
00:51:49,148 --> 00:51:50,692
- אליזבת...

856
00:51:50,775 --> 00:51:52,402
טיילר! לֹא!

857
00:51:52,485 --> 00:51:55,320
- אליזבת...
- [צועק לא ברור]

858
00:51:55,405 --> 00:51:57,072
- לא.

859
00:51:57,155 --> 00:51:58,490
ששששששששששש.

860
00:51:58,574 --> 00:52:02,161
- [ייפחה]

861
00:52:02,244 --> 00:52:08,293
♪ ♪

862
00:52:22,891 --> 00:52:25,976
[ממשיך להתייפח]

863
00:52:30,398 --> 00:52:32,358
[מוזיקה דרמטית]

864
00:52:32,442 --> 00:52:37,822
♪ ♪

865
00:52:37,905 --> 00:52:40,617
– אבל רך, הנה!

866
00:52:40,699 --> 00:52:42,117
הנה, לאן זה מגיע שוב!

867
00:52:42,201 --> 00:52:44,746
אבל אני אחצה את זה
זה פוצץ אותי.

868
00:52:44,829 --> 00:52:47,664
הישאר, אשליה!

869
00:52:47,748 --> 00:52:52,503
אם יש לך צליל
או שימוש בקול, דבר איתי.

870
00:52:54,463 --> 00:52:55,608
אם יש משהו טוב
להיעשות

871
00:52:55,632 --> 00:53:00,510
שעשוי לך להקל
וחסד אלי, דבר אלי.

872
00:53:02,304 --> 00:53:04,222
אם אתה סודי
לגורל ארצך,

873
00:53:04,306 --> 00:53:07,559
אשר בשמחה מראש
עשוי להימנע, הו, דבר!

874
00:53:08,561 --> 00:53:11,648
לְדַבֵּר!

875
00:53:11,731 --> 00:53:13,023
לְדַבֵּר!