1
00:00:05,630 --> 00:00:08,591
[מוזיקה מפחידה]

2
00:00:08,675 --> 00:00:13,847
♪ ♪

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
אני זוכר נזק...

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
[סכין השחזה]

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
- אז תברח.

6
00:00:46,045 --> 00:00:50,133
שניהם: לאחר מכן נסחפים
בגלקסיה של זר

7
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
במשך זמן רב.

8
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
אבל אני בטוח עכשיו.

9
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
מצאתי את זה שוב...

10
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
- הבית שלי.
- הבית שלי.

11
00:01:25,084 --> 00:01:27,003
- עבר שבוע.

12
00:01:27,086 --> 00:01:29,672
אתה יכול להפסיק לדאוג
על דוד?

13
00:01:29,756 --> 00:01:33,676
- אתה צריך להיות מודאג יותר.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
- הוא היה כל כך עצוב
על אשתו.

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
מעניין מה קרה לו.

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
- מה הוא אמר
שמה של אשתו היה, שוב?

17
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
- ורד.

18
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
-בכל שם אחר.

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
כנראה לא היה "ורד".

20
00:01:51,194 --> 00:01:51,236
- אני יודע את זה.

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,534
ובכן, אז מה אם אנשים
להמציא מי הם?

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
זה מה שכולכם עושים
כל הזמן.

23
00:02:00,119 --> 00:02:03,498
- כל מי? שחקנים?
- טרום פאנס.

24
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
- [לועג]

25
00:02:06,459 --> 00:02:10,045
- מה הוא אמר לך
כשהיית לבד איתו?

26
00:02:10,128 --> 00:02:11,548
- למה אכפת לך כל כך?

27
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
- ובכן, אכפת לי,

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
כי אם משהו יקרה
לך, זו אשמתי.

29
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
העולם עדיין מאוד
מקום מסוכן, אלכס.

30
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
- גלגל עגלה.

31
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
רק--אל תדבר
לזרים!

32
00:02:26,813 --> 00:02:29,065
- ברוכים הבאים למזלג
בכביש,

33
00:02:29,149 --> 00:02:33,570
היפה
תחנת Petoskey!

34
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
- סיימתי לקרוא אותו!

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,408
זה בהשראת.
השראה!

36
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
בֶּאֱמֶת.
- מה זה?

37
00:02:40,159 --> 00:02:41,911
- וונדי עיבדה את "המלט".

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
מתרחש
בפורטלנד, אורגון.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
נאמר בלשון העם
של אינדי רוק של שנות ה-90.

40
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
זה פראי.
- בסדר.

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
הקיפו את הקרונות.

42
00:02:50,086 --> 00:02:51,546
- ארבע נקודות צפייה.

43
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
להחליף כל ארבע שעות.

44
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
זה המסלול שלנו.

45
00:02:56,175 --> 00:03:00,597
למד לאהוב את זה, דן.
אנחנו לא יורדים מהגלגלים.

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
למה פינגטרי מוצלב?

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
ככה זה פינגטרי.

48
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
מסלול גולף שבו חבורה
של פרופסורים חיים עכשיו.

49
00:03:11,274 --> 00:03:15,528
גיל, היסוד השני שלנו
חבר, הוא פרש שם.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
וככה זה נואבו סנטיאגו.

51
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
וואו, הם אוהבים מוזיקה.

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,576
- פעם היינו נפרדים
כל שנה.

53
00:03:21,659 --> 00:03:24,787
שחקנים הלכו ככה,
ומוזיקאים הלכו בדרך הזו,

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,790
והיינו מתאספים כאן אחר כך
וכולם הולכים לטראברס סיטי.

55
00:03:27,874 --> 00:03:31,836
אז למה שלא
לעשות את זה יותר?

56
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
- לגיל היו נישואים שניים
מה שקורה בפינגטרי.

57
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
פרופסור כלשהו בשם קתרינה.

58
00:03:37,216 --> 00:03:40,011
המנצח גילה,
כאילו, שלוש שנים עכשיו,

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,931
והיא ירתה בגיל.

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
היא הרגה את הבמאי שלנו?

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
- לא, היא כנפה אותו.
הוא התפטר.

62
00:03:46,935 --> 00:03:50,104
מאז לא פיצלו את הלהקה.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,857
לך לחפור את החרא.
- נכון.

64
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
אנחנו לא הולכים לפינגטרי.

65
00:03:54,651 --> 00:03:57,487
[נגינת מקלדת]

66
00:03:57,570 --> 00:03:58,613
[צלצול פעמון אופניים]

67
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
- זר.

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
- זר.
- זר.

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
- היי! שלום! שלום.

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
- אין סכנה.
- סוף סוף תפסתי אותך!

71
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
- אין סכנה.

72
00:04:15,380 --> 00:04:18,423
- אני מאוד מצפה
להופעה הבאה שלך...

73
00:04:18,507 --> 00:04:19,175
מחר.

74
00:04:19,257 --> 00:04:23,221
- דיטר,
הנה אדם חשוד

75
00:04:23,304 --> 00:04:26,808
לא טרחתי לספר לך
בערך מהיום השני.

76
00:04:26,891 --> 00:04:28,851
- [צוחק]

77
00:04:28,935 --> 00:04:33,356
אולי זה כן
הזמן המושלם

78
00:04:33,439 --> 00:04:36,275
להזמין אותך פעם נוספת

79
00:04:36,359 --> 00:04:40,822
לתוך המוזיאון
של הציוויליזציה.

80
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
לכיוון מזרח.

81
00:04:43,199 --> 00:04:47,328
זה רק בעוד שבוע, ו
אני אדריך אותך באופן אישי.

82
00:04:47,412 --> 00:04:50,999
להדריך אותך באופן אישי.

83
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
אנחנו מעריצים שלך,
גב' לרסון.

84
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
אני מאזין לו כל הזמן.

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,215
- איך?
- אה--

86
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
- ובכן, אנחנו לא נבוא
לעיר שלך,

87
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
אבל אני אקח את זה.

88
00:05:05,430 --> 00:05:06,305
תודה לך.

89
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
פעם הייתי ב-NPR.

90
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
- ובכן, אממ...

91
00:05:11,686 --> 00:05:17,692
אולי אני אנסה אותך
שוב בנואבו סנטיאגו.

92
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
- התשובה היא
עדיין יהיה לא!

93
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
- שלישית--פעם שלישית היא קסם!
[מצחקק]

94
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
זכור מה אתה אוהב.

95
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
אנחנו לא עוזבים את ההגה.

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
[מוזיקה מטרידה]

97
00:05:33,082 --> 00:05:40,131
♪ ♪

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
- "היזהרו מהנביא.
אם אתה רואה את האיש הזה,

99
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
"כסה את האוזניים שלך
ולרוץ על חייך.

100
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
"היזהרו מהנביא הנורא
בחלקים אלו

101
00:05:47,138 --> 00:05:48,347
וכת הילדים
שעוקבים אחריו".

102
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
- אה, לעזאזל.

103
00:06:00,401 --> 00:06:02,195
זה אמור להבהיר את זה.

104
00:06:02,278 --> 00:06:02,320
- בסדר.

105
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
- הוא שאל אותי
איך זה היה

106
00:06:08,034 --> 00:06:11,454
להיות הפוסט-פאן היחיד
בלהקה.

107
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
אמרתי שאני לא חושב
על זה ככה,

108
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
אבל הוא אמר שאני צריך...

109
00:06:19,253 --> 00:06:23,883
שפוסט-פאנס היו מיוחדים...

110
00:06:23,966 --> 00:06:28,054
הדור האנושי הראשון
להיפטר מטראומה...

111
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
וכי הניצולים
היו השקרנים היחידים שנותרו.

112
00:06:32,725 --> 00:06:35,978
- זה מה
המחשבה התת-ימית.

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
זה מ"תחנה אחת עשרה".

114
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
אולי הוא קרא את זה.
- לא.

115
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
יש רק עותק אחד,
והסתרתי את זה.

116
00:06:53,371 --> 00:06:53,496
הא.

117
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
זה בפינגטרי...

118
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
במשרד של גיל.

119
00:07:04,423 --> 00:07:07,093
אנחנו צריכים ללכת הלילה.
רק אנחנו.

120
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
תבדוק מה גיל ו...

121
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
ולוודא שכולם בסדר.

122
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
אני אדבר עם שרה.

123
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
[רעם רועם]

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
בוא נפרוק.

125
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
[של פרל דאוול
"הכל נגמר"]

126
00:07:31,951 --> 00:07:36,914
♪ ♪

127
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
- ♪ אתה לא מזיז אותי ♪

128
00:07:38,124 --> 00:07:44,172
♪ כמו שעשית פעם בעבר ♪

129
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
♪ לא אכפת לך יותר ♪

130
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
- מוכן? האם אתה מוכן?
- כן. כֵּן.

131
00:07:49,218 --> 00:07:50,595
- אתה מוכן?
- לך. כן, כן.

132
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
כן, הנה.
- הו! זִיוּן!

133
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
- מה קורה איתך?
[צחוק]

134
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
אתה כל כך גרוע בקלפים.

135
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
אנחנו צריכים לעשות את זה יותר,
אם כי, באמת.

136
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
כלומר, זה לא כמו
יש לנו חיים או משהו.

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
- כן,
אבל אתה כתבת.

138
00:08:07,486 --> 00:08:09,071
- אל תנסה
להבקיע את "המלט".

139
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
זה יהרוג אותך.

140
00:08:12,074 --> 00:08:15,870
"רוחות הכאוס",
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

141
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
ראיתי אותך...

142
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
על הבמה.

143
00:08:28,216 --> 00:08:29,926
משהו גרם לך...

144
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
רק לשנייה.

145
00:08:33,511 --> 00:08:35,556
מה קרה?

146
00:08:38,808 --> 00:08:39,894
ספר לי.

147
00:08:49,737 --> 00:08:53,783
זה מה ששיחקת?
כשפגשתי אותך?

148
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
- ניסיתי
לשחק בזה.

149
00:08:55,743 --> 00:09:01,332
- אתה לא יכול לשחק
"לה קמפנלה" על הקיטאר.

150
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
- זו לא הסיבה
אני לא יכול לשחק בזה.

151
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
אבל אני עדיין מפנטז...

152
00:09:14,720 --> 00:09:21,018
על הזונה הזו שנכפתה
לשמוע אותי מנגן את זה לגיל.

153
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
אולי כדאי שנחזור.
- לא!

154
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
תזיין אותה,
ולזיין אותו.

155
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
שמעתי משהו,
למעשה, אממ...

156
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
בסנט דב'ס.

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
אני לא יודע.
יכול להיות שזו הייתה שמועה.

158
00:09:44,000 --> 00:09:44,542
- מה?

159
00:09:47,086 --> 00:09:50,589
- שקתרינה מתה, בעצם.

160
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
- מה? אֵיך?

161
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
- דלקת ריאות.

162
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
למרות ש...

163
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
אני לא יודע.

164
00:09:59,682 --> 00:10:01,017
אתה יודע מה?
זה היה יד שנייה.

165
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
ואני לא יודע אם...

166
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
- כולם!

167
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
הו, שרה.

168
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
- תקשיב!

169
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
אנחנו מפצלים את הלהקה.

170
00:10:19,285 --> 00:10:21,537
השחקנים ואני הולכים
חזרה לפינגטרי.

171
00:10:21,620 --> 00:10:23,873
כל השאר,
לקחת את הקרונות

172
00:10:23,956 --> 00:10:24,707
והמשיכו לנואבו סנטיאגו.

173
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
אנחנו רק ממציאים את הכללים
תוך כדי.

174
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
מַדוּעַ?

175
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
[מוזיקה מהורהרת]

176
00:10:32,298 --> 00:10:38,971
♪ ♪

177
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
[חבטה]

178
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
היי.

179
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
עכשיו הדרך פתוחה,

180
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
אולי אנחנו יכולים
ללכת שוב לנקות.

181
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
- אנחנו לא צריכים כלום.

182
00:10:54,070 --> 00:10:55,654
- מה דעתך על ספר חדש?

183
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
- אני אוהב את זה.

184
00:10:59,408 --> 00:11:00,201
אבל למה?

185
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
באמת, אני מתכוון,
שיחקתי את הבחור הראשי,

186
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
ואני עדיין לא יודע.

187
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
האם זה באמת טוב,

188
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
או שזה סתם
מה היה בתרמיל שלך

189
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
תקרא לי שורה.

190
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
- "למפלצות,
אנחנו המפלצות."

191
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
- מה זה אומר?

192
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
- אתה רצחת
כל המשפחה של אבא הגדול.

193
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
- נרצח?

194
00:11:25,518 --> 00:11:28,604
הזאבים חושבים שאתה מפחיד
כאילו אתה חושב שהם מפחידים.

195
00:11:34,276 --> 00:11:37,029
אנחנו אותו דבר.
- הממ.

196
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
אנחנו לא אותו דבר.

197
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
אני לא יודע.
הכל נראה בטוח.

198
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
הכל נראה רגיל.

199
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
עדיין שדה המוקשים המזויף.
אין זכר לנביא.

200
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
הייתי צריך לראות
מה שהוא עשה.

201
00:12:23,784 --> 00:12:27,163
- לא, זה קשה
לראות אנשים מסוכנים.

202
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
אבל ידעת את זה.

203
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
כן, ידעתי את זה,
אבל הייתי מסוכן

204
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
כשהייתי קטן.

205
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
ואנשים באמת
לשים את המשמר שלהם

206
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
כשאתה משחק פגיע.

207
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
כלומר, הרגל,
האישה המתה.

208
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
- מה המצב?

209
00:12:45,264 --> 00:12:48,017
- אנחנו לא בטוחים.

210
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
- האם השלט הזה אומר?
"שדה מוקשים"?

211
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
- בוא נלך.
- כן.

212
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
פעם היה שדה מוקשים.
- כן.

213
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
למה יש מוקשים
במגרש גולף?

214
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
סתם מתוך סקרנות.
הו, עוד בשנה הראשונה,

215
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
חבורה שלמה של Bs אדומים
השתלט על המקום הזה.

216
00:13:00,279 --> 00:13:01,030
- במאה הראשונה.

217
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
- ומה הם אדומים ב'?
- בנדנות אדומות.

218
00:13:02,698 --> 00:13:07,036
חבורה של מיליציות
של מטומטמי קריסטל מת'.

219
00:13:07,119 --> 00:13:09,205
קרא להם קווינס
בחזרה בווירג'יניה.

220
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
חשבתי על המקום הזה
היה הכל, כאילו, אנשים נחמדים,

221
00:13:12,041 --> 00:13:13,542
פרופסורים במכללה
והבמאי הוותיק.

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,629
פרופסור מפורדו
עבר לגור

223
00:13:16,712 --> 00:13:19,256
אחרי הבנדנות האדומות
כולם הרגו אחד את השני.

224
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
- לא כולם.

225
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
עדיין יש כמה כיסים
ביער.

226
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
- כן.
לכיוון מזרח.

227
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
- ואתה יודע
ולאד היה בנדנה אדומה, נכון?

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
בֶּאֱמֶת.
אתה יכול לשאול אותו.

229
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
- שם!

230
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
- אה.
- זה גיל.

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
- היי!
- גיל!

232
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
- גיל!
- כן!

233
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
- היי!
- היי!

234
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
- גיל!
- היי!

235
00:13:41,111 --> 00:13:41,820
- גיל!
- גיל!

236
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
היי, האם תחזירו אותנו?
לשחק?

237
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
- כאן!
- עבר יותר מדי זמן.

238
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
- תפסיק לזוז!

239
00:13:47,993 --> 00:13:50,538
החזרנו את המוקשים.
- מה הוא אומר?

240
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
גיל, זה אנחנו
מתוך הסימפוניה המטיילת!

241
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
- תפסיק!
יש מוקשים!

242
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
- מי זה?
- זו קתרינה.

243
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
אלוהים, אני שונא את קתרינה.

244
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
- תפסיק לזוז!

245
00:14:03,634 --> 00:14:06,762
החזרנו את המוקשים!

246
00:14:06,845 --> 00:14:08,514
- ובכן, שלום גם לך!

247
00:14:08,597 --> 00:14:11,433
- אתה כבר באמצע
של שדה המוקשים!

248
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
זה מתחיל שם
בירוק המזוין!

249
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
- הו, אלוהים.

250
00:14:15,854 --> 00:14:18,732
- אתה מוקף!

251
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
שלום, שרה.

252
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
- תישאר בשקט.
- בסדר.

253
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
אז אתה יודע
איפה הם?

254
00:14:27,533 --> 00:14:31,787
- אה, טוב, אנחנו פשוט בערך

255
00:14:31,870 --> 00:14:35,332
פיזר אותם לכל עבר
כאן בחוץ.

256
00:14:35,416 --> 00:14:37,960
- מה קרה?

257
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
למה שמת את המוקשים
חזרה פנימה?

258
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
- כי הוא מזדיין
לקח הכל!

259
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
הנביא!

260
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
הכת הגיעה לכאן בסתיו שעבר,
והם...

261
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
- הם גנבו את הילדים שלך!

262
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
- לא!
לא, אלי!

263
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
לא, אלי!
- אל תזוז!

264
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
הישארו שם!
הישארו שם!

265
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
הישארו שם!

266
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
- הו, אלוהים.

267
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
אני מצטער, גיל. גיל.
- זה בסדר.

268
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
פאקינג--הו, אלוהים.
-היא בסדר.

269
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
- גיל, אני מפחד.
כלומר, הם הילדים שלך.

270
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
- זה בסדר. זה בסדר.
- הכל בסדר.

271
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

272
00:15:17,458 --> 00:15:22,796
- בסדר. האם מישהו ראה
לאן היא צעדה?

273
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
- סוג של קו ישר.
- הו, אלוהים.

274
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
- לא?

275
00:15:26,550 --> 00:15:29,303
בְּסֵדֶר. אני חושב--

276
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
שרה...

277
00:15:32,222 --> 00:15:37,436
באמת נוכל להשתמש באור שלך
והחיים יותר מתמיד עכשיו.

278
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
- [מייבב]
טוב!

279
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
- זו שנה שווה!
איזה קומדיה אתה עושה?

280
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
- "המלט."

281
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
- ובכן, אמרנו
לעולם לא היינו עושים את "המלט".

282
00:15:51,116 --> 00:15:56,538
ובכן, זה היה כשאנחנו
קיבלו החלטות ביחד, אז...

283
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
אני רואה.

284
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
אז מה אתה מתכנן
עבור ציון?

285
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
"חבטת חבקים"?
- גיל!

286
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
כולנו כמעט מתנו.

287
00:16:04,922 --> 00:16:08,634
אתה לא יכול להיות אידיוט
לשנייה?

288
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
- סליחה.
- אתה לא אידיוט.

289
00:16:10,719 --> 00:16:13,555
היי, קירסטן.
ברוך שובך.

290
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
- היי.
- אל תדבר איתו.

291
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
אבל מה הוא עשה,
ספציפית?

292
00:16:18,644 --> 00:16:21,814
למה נתת לו להיכנס?

293
00:16:21,897 --> 00:16:26,777
יום אחד, גבר וילד
להופיע בדלת הכניסה שלנו.

294
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
הם במסע.

295
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
הם נוסעים
בפעם הראשונה.

296
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
יש לו אפילו קביים.

297
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
כלומר, כל מי שיהיה
מנוטרל מהסיפור הזה

298
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
בשנה עשרים...

299
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
- יש משהו
לגביו, אבל--

300
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
הנביא.

301
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
- פגשת אותו?

302
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
שנינו עשינו,

303
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
אה, בסנט דבורה בשבוע שעבר.

304
00:16:49,341 --> 00:16:51,385
כן, דיברנו איתו.

305
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
אני לא אומר שבטחתי בו.
ההיפך.

306
00:16:54,930 --> 00:16:59,518
זה היה כאילו הוא ידע
ידעתי שהוא מעמיד פנים.

307
00:16:59,601 --> 00:17:01,562
זה היה משחק.
- בעיני הוא פשוט הרגיש כנה.

308
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
רוב Pre-Pans לא.

309
00:17:04,397 --> 00:17:07,734
אולי אם אתה צעיר מספיק,
הוא יכול להיות משכנע.

310
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
אבל הוא לא חף מפשע
או אדיב.

311
00:17:10,695 --> 00:17:15,117
- בכל מקרה,
נתנו להם קצת אוכל

312
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
ושלחו אותם לדרכם.

313
00:17:16,702 --> 00:17:20,998
והוא חוזר
כבר למחרת.

314
00:17:21,080 --> 00:17:22,040
בלי קביים.

315
00:17:22,124 --> 00:17:25,961
שם אחר,
סיפור אחר, ילד אחר.

316
00:17:26,044 --> 00:17:27,796
ואנחנו שואלים אותו למה.

317
00:17:27,880 --> 00:17:31,967
והוא רק מחייך
ומהנהן

318
00:17:32,050 --> 00:17:35,429
ואומר,
"אין לפני.

319
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
הניצולים הם הבעיה".

320
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
הפסיכופת הזה
גנב את הנכדים שלי.

321
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
נתנו להם לעשות מדורה.

322
00:17:41,018 --> 00:17:44,062
הוא סיפר סיפור רפאים,
ושבועיים לאחר מכן,

323
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
ארבעת הילדים היחידים
של פינגטרי נעלמו.

324
00:17:48,901 --> 00:17:52,863
- פנלופה, מייקל,
ברט אולסון, אנני.

325
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
- מה היה הסיפור?

326
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
אני לא יודע.

327
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
- בסדר, אני יכול לסלוח
שני אלה--הם שחקנים--

328
00:18:02,080 --> 00:18:05,834
אבל אפשר לחשוב כך
הנכדים של הפרופסורים

329
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
היה צריך
כישורי חשיבה בסיסיים.

330
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
- די, שרה!

331
00:18:11,673 --> 00:18:15,177
אנחנו צריכים את השמחה שלך עכשיו.

332
00:18:15,260 --> 00:18:18,305
אוקיי, בוא נדבר
על המחזה.

333
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
עכשיו, בכנות,
"המלט" הוא בקלות

334
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
המחזה המוערך ביותר
מכל הזמנים,

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
וכן, אני כולל
"מחוז אוגוסט אוסייג'."

336
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
אני אוהב את המחזה הזה.

337
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
הו, ברור שכן, דיטר.

338
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
- אני לא שחקן גדול.
אני יודע את זה, גיל.

339
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
ובכן, כולנו יודעים את זה,
דיטר.

340
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
- אני יודע את זה.

341
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
מה מביך
זה שאתה לא יודע

342
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
אתה במאי גרוע.

343
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
אתה לא מתגעגע.

344
00:18:43,121 --> 00:18:45,040
ידעתי שזה פשוט יהפוך
פסטיבל טינה.

345
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
- האם יש ביטוי
של שמחה בסיסית?

346
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
- זה בסדר. אנחנו עושים את זה.
זה מה שאנחנו עושים.

347
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
- גולף עם נשק?

348
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
- הנשקים
כבר היו כאן.

349
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
- זה לא נשמע קצת
קרוב אליכם אנשים?

350
00:18:55,300 --> 00:18:57,678
אתה יודע מה אני חושב?
הוא קרוב?

351
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
ביצוע שייקספיר
מבלי לעדכן אותו.

352
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
אה, זו אחת הסיבות
שעזבת, נכון, גיל?

353
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
- זו אחת הסיבות, כן.

354
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
אתה לא אוהב סיכון.

355
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
- אנחנו אמנים.

356
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
הכל מסוכן.

357
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
יש לנו לגמרי
"המלט" מפורק

358
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
העונה הזו.

359
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
הוא מתרחש בפולין.

360
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
- פורטלנד.
- מה שלא יהיה.

361
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
- מה?

362
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
וונדי היא הסופרת שלנו.

363
00:19:30,502 --> 00:19:32,087
אלכס הוא המוביל.

364
00:19:32,170 --> 00:19:34,756
היי, זה מדהים.

365
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
וואו.

366
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
ובכן, זה נשמע מעניין.

367
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
האם זה ההובלה הראשונה שלך?
- מממממ.

368
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
- מזל טוב.
זה נהדר.

369
00:19:44,516 --> 00:19:48,854
- אחר כך, אולי אני אשחק
קצת על הסבתא התינוקת.

370
00:19:54,026 --> 00:19:57,112
אנחנו צריכים ללכת לעשות חזרות, נכון?

371
00:19:57,195 --> 00:19:59,281
[אדם משתעל]

372
00:20:02,868 --> 00:20:06,121
- אני מצפה לזה.

373
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
בקושי גמר כאן.

374
00:20:08,290 --> 00:20:09,791
- דן! עַכשָׁיו!

375
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
תודה רבה לך.
ארוחת הערב הייתה נפלאה.

376
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
רגע, מה זה מצלמת וידיאו?

377
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
- מצלמה שמצלמת סרטונים.

378
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
- אבל טלפונים יוצרים סרטונים.

379
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
- אני לא אומר את זה.

380
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
אתה הולך להגיד את זה.
- אני לא אומר את זה.

381
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
- אני הסופר.
- אני השחקן.

382
00:20:27,893 --> 00:20:29,353
ון, אני מצטער,

383
00:20:29,436 --> 00:20:31,313
זה פשוט לא מרגיש
כמו אותו מחזה.

384
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
זה לא מחזיק אותי.
זה הגיוני, חבר"ה.

385
00:20:34,566 --> 00:20:39,321
זה בעצם--
זה כל כך חזק, וון.

386
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
המלט אותו דבר.

387
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
הוא לא רואה את זה
אופליה מזייפת הכל.

388
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
הוא אובססיבי
עם הרגשות שלו.

389
00:20:43,951 --> 00:20:47,329
לא, זאת אופליה.

390
00:20:47,412 --> 00:20:48,080
- תשכח מזה.
זה הולך לעבוד.

391
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
קדימה!
בואו נשים את זה על הרגליים.

392
00:20:50,624 --> 00:20:52,918
שמעת את גיל.
הם צריכים אותנו עכשיו.

393
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
הם צריכים את האור שלנו
והחיים שלנו.

394
00:20:54,753 --> 00:20:56,505
קדימה, קדימה!
אה, כן, זה הולך לעבוד.

395
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
היי.
- סליחה.

396
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
היא גם מנחה עכשיו?

397
00:20:59,257 --> 00:21:01,969
- פשוט - פשוט תהיה
יותר חיובי, בסדר?

398
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
זה התפקיד שלך לעזור,
לא משנה מה,

399
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
גם אם אתה לא מוביל.

400
00:21:06,807 --> 00:21:07,224
- נכון.

401
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
וון.

402
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
- פשוט תנסה. רק פעם אחת.
- בסדר.

403
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
[מוזיקה מפחידה]

404
00:21:20,946 --> 00:21:27,995
♪ ♪

405
00:21:34,710 --> 00:21:35,377
- איפה הספר שלי?

406
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
אני לא יודע.
כיס צד?

407
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
- מה עשית?

408
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
לקחת את זה?

409
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
[צעדים מתקרבים]

410
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
[דלתות נפתחות]

411
00:23:18,897 --> 00:23:20,941
- [נאנח]

412
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
- היי.

413
00:23:27,739 --> 00:23:30,492
- מה אתה עושה כאן
מאחורי השולחן שלי?

414
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
- רק חיפשתי
בספר הגדול שלך של...

415
00:23:36,581 --> 00:23:41,753
- חשבתי
של הוספת המילה "נהדר".

416
00:23:41,837 --> 00:23:45,841
"הספר הגדול
של שמחה וייאוש".

417
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
ממ.

418
00:23:47,717 --> 00:23:48,677
לעזאזל ספרים.

419
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
אתה רוצה להכות?

420
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
יש לי ביצים.

421
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
אה, אני בסדר.

422
00:23:56,977 --> 00:24:00,981
אני לא יודע למה אני עוזב
הדבר הזה בחוץ בכל מקרה.

423
00:24:01,064 --> 00:24:04,442
לעולם אל תנסה לכתוב
היסטוריה בעל פה של העולם

424
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
אחרי שזה נגמר.

425
00:24:13,118 --> 00:24:17,706
- אנחנו מתגעגעים אליך,
למה זה שווה.

426
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
כלומר, השחקנים,
כי אין לנו במאי.

427
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
ודיטר טועה.

428
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
היית ממש טוב בזה.

429
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
כן.

430
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
- גיל, אפשר לשאול אותך משהו?

431
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
זה מה שחשבת
זה יהיה?

432
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
כאילו, לחיות על ההגה?

433
00:24:54,993 --> 00:24:58,288
- הו, פרישה.

434
00:24:58,371 --> 00:25:01,583
אה, לא ממש.

435
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
לא, לא.

436
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
"ההילולים שלנו הסתיימו כעת.

437
00:25:08,882 --> 00:25:13,220
"כן, כל מה שזה יורש--
יתמוסס.

438
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
"אנחנו דברים כאלה
בעוד חלומות נוצרים,

439
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
קצת חיים
מעוגל בשינה."

440
00:25:22,270 --> 00:25:25,649
- [מצחקק]

441
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
- תחזור.

442
00:25:42,540 --> 00:25:43,667
עזוב איתנו.

443
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
מַה? אתה יכול.

444
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
קתרינה פשוט איבדה הכל.

445
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
- כך עשו כולם,
לפני 20 שנה.

446
00:26:04,980 --> 00:26:06,856
אתה נשמע כמוהו,
אתה יודע?

447
00:26:06,940 --> 00:26:09,985
הנביא.

448
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
"אין לפני," נכון?

449
00:26:13,655 --> 00:26:17,784
- אני רק אומר
אתה צריך לחזור הביתה...

450
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
אם זה מה שאתה רוצה.

451
00:26:22,122 --> 00:26:24,416
- זה מה שאני רוצה.

452
00:26:24,499 --> 00:26:27,502
[מוזיקה מלנכולית]

453
00:26:27,585 --> 00:26:33,591
♪ ♪

454
00:26:42,851 --> 00:26:44,728
- "תחנה אחת עשרה"
הוא הסיפור

455
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
של זר בשם
ד"ר אחת עשרה,

456
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
את מי אנחנו פוגשים לראשונה
מרחף מחוסר הכרה בחלל

457
00:26:50,734 --> 00:26:55,864
ומי אז נתקע על הסיפון
תחנת חלל שבורה.

458
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
קפטן לונגן אחראי,
אבל אין לו צוות

459
00:26:59,159 --> 00:27:00,410
והוא נעול
בתוך הגשר

460
00:27:00,493 --> 00:27:04,331
ורק שותה סקוץ'
ומדבר על העבר.

461
00:27:04,414 --> 00:27:07,417
פיצוץ נהרס
ה"גיירוסקופ"...

462
00:27:07,500 --> 00:27:09,377
- גירוסקופ.
- גירוסקופ.

463
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
ונשפך
חצי אוקיינוס

464
00:27:13,006 --> 00:27:15,717
לתוך תחנות העבודה
של הצוות.

465
00:27:15,800 --> 00:27:17,510
זה הטביע כל מבוגר.

466
00:27:17,594 --> 00:27:22,140
השורדים הם ילדים
שנקרא תת ים.

467
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
הם רוצים ללכת הביתה
ולבנות כדור הארץ עתידי

468
00:27:24,309 --> 00:27:26,728
על ידי שימוש במסע בזמן.

469
00:27:26,811 --> 00:27:29,564
ד"ר 11 מדבר עם שני הצדדים
ולא אכפת לו

470
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
מה קורה או מה הם עושים.
היי, ג'י.

471
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
- הוא מפחיד את כולם.

472
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
אתה עדיין מפחד
של החושך?

473
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
- כן.

474
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
זה הולך להיות קר.
[לולי מיאו]

475
00:28:14,651 --> 00:28:15,110
היי, לולי.

476
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
[לולי מיאו]

477
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
- היי.
- היי.

478
00:28:44,597 --> 00:28:47,475
נעים להכיר, קיקי.

479
00:28:50,728 --> 00:28:54,816
אני לא רוצה לחיות
החיים הלא נכונים ולמות.

480
00:29:08,746 --> 00:29:12,333
- מה אמר הנביא
אליך?

481
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
מה היה כל כך מדהים?

482
00:29:26,890 --> 00:29:30,477
אני רוצה לדעת. בֶּאֱמֶת.

483
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
- הוא שאל אותי
לעזוב את הסימפוניה.

484
00:29:33,271 --> 00:29:33,855
ואני אמרתי שכן...

485
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
כי זה
איך הרגשתי באותו היום.

486
00:29:44,449 --> 00:29:47,368
ואז
אחרי המדורה,

487
00:29:47,452 --> 00:29:50,121
הלכתי ללכת לפגוש אותו,
והוא לא הראה.

488
00:29:58,379 --> 00:30:01,216
- ובכן, תודה לאל.

489
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
לא רציתי להיות איתו.
אתה מבין את זה, נכון?

490
00:30:04,219 --> 00:30:07,555
רציתי להיות המוביל,
רק פעם אחת.

491
00:30:14,270 --> 00:30:18,399
ובכן, אני שמח שהגעת לזה.

492
00:30:22,487 --> 00:30:26,241
- זה מוזר שאתה עושה את זה.

493
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
- זה מוזר שאני עושה מה?

494
00:30:27,492 --> 00:30:29,953
- קח נשק למחזה.

495
00:30:34,624 --> 00:30:38,461
- לא לי, זה לא.

496
00:30:38,545 --> 00:30:42,840
- כולנו משתחווים לך!

497
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
אתה נפלא!

498
00:30:44,467 --> 00:30:47,971
אני אוהב אותך, אופליה.

499
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
אתה לא רואה את זה?

500
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
לא, אתה לא יכול.

501
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
אתה מזויף.

502
00:31:08,783 --> 00:31:10,577
- האהבה שלי אמיתית.

503
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
אתה פשוט בתוך זה.

504
00:31:16,040 --> 00:31:20,128
סרגתי אותך מזה.
- [פיות] היי.

505
00:31:20,211 --> 00:31:24,424
כל המשפחה שלי חיה
ומת לפני שנפגשנו.

506
00:31:24,507 --> 00:31:27,594
זה נכון לגבי כולם כאן.

507
00:31:31,431 --> 00:31:33,766
לך תזדיין, המלט.

508
00:31:33,850 --> 00:31:36,811
[מוזיקה דרמטית]

509
00:31:36,894 --> 00:31:42,859
♪ ♪

510
00:31:42,942 --> 00:31:46,821
- בראווה! בראבו!
[לחיים ומחיאות כפיים]

511
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
זה היה יצירתי,
זה לא היה דומה לשום דבר

512
00:32:04,297 --> 00:32:08,760
אי פעם ראיתי, והיא,
אלכסנדרה, אלוהים שלי--

513
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
נפלא לחלוטין.

514
00:32:15,308 --> 00:32:18,561
- הבאת לנו חיים חדשים.

515
00:32:18,645 --> 00:32:23,024
ובכן, פחדנו מדי
להיות כאן בחוץ

516
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
מאז שהוא בא.

517
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
הסימפוניה המטיילת
לא מפחד מכלום.

518
00:32:30,823 --> 00:32:35,286
- אנחנו אמנים.
אנחנו מבוהלים.

519
00:32:37,455 --> 00:32:40,583
- ובכן...

520
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
נראה שאתה לא.

521
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
לפעמים אני חושב שכדאי לנו
להיות שם בחוץ לחפש אותם.

522
00:32:52,970 --> 00:32:55,098
טוב, אולי הם פשוט יעשו זאת
לחזור בכוחות עצמם.

523
00:32:56,974 --> 00:32:58,726
- סליחה.
עניין משחק חשוב באמת.

524
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
- [צווחת]
- קדימה, ילדה. בדרך זו.

525
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
איך שהם החזיקו אותך
כשאמרת את זה,

526
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
ויש רק משהו
על להיות המלט, אתה יודע,

527
00:33:04,857 --> 00:33:08,820
ופשוט, כאילו,
טורפים אנשים.

528
00:33:08,903 --> 00:33:12,990
[מחקה פיצוצים]

529
00:33:13,074 --> 00:33:16,327
היית ממש נהדרת, אלי.

530
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
אני צריך לומר שלעתים קרובות יותר,
אבל היית.

531
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
בוא לרכוב איתי.
אנחנו נחגוג!

532
00:33:20,331 --> 00:33:22,208
בוא, בוא, בוא. קדימה!
- לא. לא, לא, לא, לא, לא.

533
00:33:22,291 --> 00:33:23,209
- קדימה. קדימה.
- תפסיק.

534
00:33:23,292 --> 00:33:27,088
אנחנו נרכב על שדה המוקשים.
אין לפני.

535
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
- היי!

536
00:33:28,965 --> 00:33:32,719
אל תגיד את זה.
הבחור הזה פסיכופט.

537
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
הוא כנראה עושה את אותו הדבר
בכל עיירה שהוא עובר בה.

538
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
- לא. זה אתה...

539
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
כולכם.

540
00:33:40,017 --> 00:33:43,229
הו, אתה אף פעם לא סוטה.

541
00:33:43,312 --> 00:33:46,107
כללים. שגרות.

542
00:33:46,190 --> 00:33:49,277
"אף פעם לא חילקנו את הלהקה.
אנחנו אף פעם לא יורדים מהגלגלים".

543
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
"אה, וואו! הידד!
הם כאן.

544
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
"זה--זה ה--

545
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
"הקרנבל המבועת
של טראומה!

546
00:33:58,035 --> 00:33:59,579
זו הסימפוניה המטיילת!"

547
00:33:59,662 --> 00:34:03,291
- היי! פשוט - תפסיק עם זה.

548
00:34:03,374 --> 00:34:06,419
הסימפוניה המטיילת
גידל אותך.

549
00:34:06,502 --> 00:34:08,129
תשמור על הפה שלך.
- אני הולך לסיבוב.

550
00:34:08,212 --> 00:34:08,963
- לא!
- לא?

551
00:34:09,047 --> 00:34:12,759
שניהם: אתה לא הולך!
- לעזאזל!

552
00:34:12,842 --> 00:34:15,136
- למה לא?
- כי הוא עדיין שם בחוץ!

553
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
הוא לא מת
כשדקרתי אותו!

554
00:34:18,514 --> 00:34:21,434
כן, ניסיתי להגן עליך
במדורה, אלכס!

555
00:34:21,516 --> 00:34:24,478
בגלל זה הוא לא עשה זאת
להיפגש איתך.

556
00:34:24,562 --> 00:34:26,147
אתה מוזמן.

557
00:34:26,230 --> 00:34:28,315
- למה אתה כל כך כועס עליי?
אני לא--

558
00:34:31,902 --> 00:34:34,112
שניהם: מה שיקרה לך
הוא אשמתי.

559
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
- לא הכנתי אף אחד
בחירה לעצמי

560
00:34:35,739 --> 00:34:36,991
מאז שפגשתי אותך.

561
00:34:37,074 --> 00:34:38,743
פשוט הייתי אמור
ללכת איתך.

562
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
גרמת לנו לעזוב את פרנק.

563
00:34:43,915 --> 00:34:45,291
כן, אבל חיכינו יותר מדי.

564
00:34:45,373 --> 00:34:46,876
נשארנו
על המשחק המזוין שלך.

565
00:34:46,958 --> 00:34:50,420
- למה אתה מתנהג ככה?

566
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
- כי אתה לא יכול פשוט לומר

567
00:34:52,089 --> 00:34:55,510
התחשק לך לעזוב
הסימפוניה המטיילת יום אחד.

568
00:34:55,592 --> 00:34:57,303
- לא.

569
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
אני לא יכול.

570
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
אני מצטער.

571
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
אני פשוט אהיה למטה.

572
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
- אל תדאג.
זה עדיין בציפלוק.

573
00:35:23,788 --> 00:35:27,208
אלכס, מתחיל להחשיך.

574
00:35:27,291 --> 00:35:30,545
רק תוודא
כולם נכנסים פנימה.

575
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
- בסדר.

576
00:35:37,134 --> 00:35:38,219
[גניחות]

577
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
[פטפוט רחוק]

578
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
-מצאתי את זה על הבמה.
על הקרקע.

579
00:35:57,113 --> 00:35:59,407
- מעולם לא אהבתי את ההקלטה הזו.

580
00:35:59,490 --> 00:36:02,577
- למה לא?

581
00:36:02,660 --> 00:36:06,831
- הקלטתי את זה חודשיים
לפני שאבי נפטר.

582
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
זה כל מה שאני חושב עליו
בכל פעם שאני משחק בו.

583
00:36:13,504 --> 00:36:17,633
כל העניין פשוט מת
כשאתה מנסה ללכוד אותו.

584
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
זה כאילו קרה,
ואז זה נגמר,

585
00:36:21,637 --> 00:36:24,515
ואז,
זהו.

586
00:36:24,599 --> 00:36:28,144
- כן. כֵּן. כֵּן.

587
00:36:31,731 --> 00:36:35,943
- מה לא בסדר?

588
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
- ובכן, זזתי
לתוך קאנטרי קלאב.

589
00:36:38,988 --> 00:36:40,448
- [מצחקק]
כן עשית את זה.

590
00:36:40,531 --> 00:36:42,575
- כן, עשיתי.

591
00:36:45,161 --> 00:36:47,788
האנשים האלה מכבדים אותך.
- כן.

592
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
קתרינה שם אוהבת אותך.

593
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
מעולם לא התייחסתי אליך
טוב מאוד.

594
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- כן, עשית.

595
00:36:59,342 --> 00:37:03,304
כתבת חדש לגמרי
סימפוניה מזוינת כל שנה.

596
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
באמת השתפרת
לאחר סוף העולם.

597
00:37:06,682 --> 00:37:08,809
- אז מה?

598
00:37:11,771 --> 00:37:12,230
שמעת אותי.

599
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
ארגנת אותי.

600
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
שרה...

601
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
אתה כן יודע

602
00:37:34,669 --> 00:37:40,132
שאני אוהב הכל
עשינו יחד.

603
00:37:44,595 --> 00:37:46,305
- אני מרגיש אותו דבר.

604
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
אבל לא עזבתי.

605
00:37:50,268 --> 00:37:53,229
[מוזיקה חגיגית]

606
00:37:53,312 --> 00:37:59,360
♪ ♪

607
00:38:07,785 --> 00:38:09,870
[בכיינים של סוס]

608
00:38:09,954 --> 00:38:12,915
[מוזיקה מתוחה]

609
00:38:12,999 --> 00:38:19,588
♪ ♪

610
00:38:19,672 --> 00:38:23,884
אלכס, אתה לא יכול.
יש מוקשים בחוץ.

611
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
אלכס!
- אלכס.

612
00:38:39,817 --> 00:38:43,654
[רעם רועם]

613
00:38:44,822 --> 00:38:48,576
[מוזיקה מטרידה]

614
00:38:48,659 --> 00:38:55,666
♪ ♪

615
00:39:24,987 --> 00:39:28,783
אתה בחדר שלנו.

616
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
- היי.

617
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
מה אתה לובש?

618
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
מה זה?

619
00:39:38,709 --> 00:39:41,128
זה מוקש?

620
00:39:41,212 --> 00:39:45,549
- הם משואות
עבור הנביא.

621
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
- אה.

622
00:39:48,803 --> 00:39:50,304
טוב, אולי תוכל להראות לי.

623
00:39:50,387 --> 00:39:53,849
- החברים שלך
יתחיל להיעלם.

624
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
♪ ♪

625
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
ראשית, אלכס.

626
00:39:58,687 --> 00:40:00,481
המנצח אולי?

627
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
- [נהמות]

628
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
- מי יודע?

629
00:40:03,651 --> 00:40:10,658
♪ ♪

630
00:40:27,967 --> 00:40:30,219
- פנלופה?

631
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
אני לא פנלופה.

632
00:40:35,432 --> 00:40:36,767
- בסדר.

633
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
- הוא לובש פצצה!

634
00:40:40,271 --> 00:40:40,396
לְהַפְסִיק!

635
00:40:43,607 --> 00:40:48,112
- אתה יודע,
נראה לי שאני זוכר

636
00:40:48,195 --> 00:40:50,447
ילדה קטנה

637
00:40:50,531 --> 00:40:54,952
שאהב מיני גולף.

638
00:40:55,035 --> 00:40:57,830
היא אהבה את זה.

639
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
♪ ♪

640
00:41:01,125 --> 00:41:04,879
- גיל, לילדים יש פצצות!

641
00:41:04,962 --> 00:41:08,048
- אתה רוצה לנסות?

642
00:41:08,132 --> 00:41:09,550
תראה לי.

643
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
♪ ♪

644
00:41:12,386 --> 00:41:15,055
[לחיים ומחיאות כפיים]

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,349
[המשקפיים נסדקות]

646
00:41:17,433 --> 00:41:23,689
♪ ♪

647
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
- תפסיק! לא, לא, לא.

648
00:41:25,191 --> 00:41:32,072
♪ ♪

649
00:41:32,156 --> 00:41:36,076
גיל, יש לו פצצה!

650
00:41:36,160 --> 00:41:38,996
- חזרת.
- גיל!

651
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
- אין--
- אין לפני.

652
00:41:40,873 --> 00:41:43,834
[מוזיקה מפחידה]

653
00:41:43,918 --> 00:41:50,966
♪ ♪

654
00:41:57,348 --> 00:42:01,185
- יומן הקפטן.
תאריך כוכב 2817.6.

655
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
ספינת הכוכבים "Enterprise"
הסיט את לוח הזמנים

656
00:42:03,437 --> 00:42:06,023
למטרה
של תגלית מאושרת

657
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
מאת ד"ר תומס לייטון.

658
00:42:07,399 --> 00:42:10,361
יוצא דופן
שפעת סינתטית חדשה,

659
00:42:10,444 --> 00:42:14,240
שייגמר לגמרי
איום הרעב.

660
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
אתה מתכוון להגיד לי,
התקשרת אלי

661
00:42:16,158 --> 00:42:17,785
שלוש שנות אור
מחוץ לקורס שלי

662
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
רק כדי להאשים שחקן
של להיות מזויף?

663
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
- ג'יוון!

664
00:43:03,998 --> 00:43:07,001
ג'יוון!
- [פיות] חבר'ה!

665
00:43:07,084 --> 00:43:10,004
[לחיצה קלה יותר]

666
00:43:10,087 --> 00:43:13,048
[מוזיקה דרמטית]

667
00:43:13,132 --> 00:43:20,180
♪ ♪


