1
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
קריאות ב-PBX—362, אדוני.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
נראה טוב.
במיוחד סריקות המינרלים.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
אני אעביר את זה ל-56-4.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
הם יהיו ערוכים ומוכנים
ליציאה עד 1100 שעות.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,549
תודה לך, סמל.

6
00:00:25,734 --> 00:00:30,531
הפעלה מחוץ לעולם.
חזור: הפעלה מחוץ לעולם.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
יש מישהו שצריך לחזור?

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
לא, אדוני.

9
00:00:40,707 --> 00:00:45,045
נוסע נכנס.
חזור: נוסע נכנס.

10
00:00:47,714 --> 00:00:50,676
כל צוותי ההגנה, עמדו מהצד!

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
נראה כמו סג - אני, אדוני.

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
פתח את האיריס.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
תביא צוות רפואי שם למטה.

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
צוות רפואי,
דווח לחדר סטארגייט!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
תעמוד למטה.

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,643
קולונל אוניל, סמ"ר - א
לא ניתן היה לפרוס

17
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
לפני יותר משלוש שעות.
מה קרה?

18
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
קולונל, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
הם בהלם.
תביא אותם למרפאה.

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
קולונל, איפה ד"ר ג'קסון?

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
דניאל ג'קסון-...

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
הוא לא הצליח, אדוני.

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
דניאל מת, אדוני.

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,690
בְּסֵדֶר. אני רוצה שלם
ניתוח המדים הללו.

25
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
תראה אם יש טופס כלשהו
של זיהום.

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
כֵּן.

27
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
מה יש לנו?

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
הוא נעלם, נכון?

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
למה אני לא יכול להפסיק לרעוד?

30
00:03:27,124 --> 00:03:29,876
אתה עדיין בהלם,
קפטן. זה בסדר.

31
00:03:30,293 --> 00:03:32,254
אתה תהיה בסדר.

32
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
אפשר לקבל עוד שמיכה חמה?
כאן, בבקשה?

33
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
אני רק רוצה שתקחי
כמה נשימות עמוקות איטיות בשבילי.

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
זה טוב.

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
אתה רוצה לספר לי
איך זה קרה

36
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
כֵּן.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
הוא צרח, ואז...

38
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
הייתה אש, ו
הוא קרא לעזרה...

39
00:03:57,112 --> 00:04:00,782
ואז הוא צרח,
ואז הוא נעלם.

40
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
הוא פשוט היה...

41
00:04:04,453 --> 00:04:04,995
זה בסדר.

42
00:04:05,287 --> 00:04:08,248
אנחנו הולכים לתת לך א
מרגיע עכשיו כדי שתוכל לנוח.

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,209
אָחוֹת.

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
חמישה סמ"ק.

45
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
אני לא מאחל שזה ייעשה!

46
00:04:20,218 --> 00:04:23,180
תירגע, טיאלק. הם פשוט
מנסה למדוד את לחץ הדם שלך.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
זה בסדר.
זה יכול לחכות בינתיים.

48
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
Teal'c, אתה יכול ללכת ו
לשנות אם אתה רוצה.

49
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
בסדר, קולונל.

50
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
כאב, כאב ראש?

51
00:04:41,156 --> 00:04:42,199
לא.

52
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
אני יכול לגרום לך להסתכל
ישר קדימה, בבקשה?

53
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
מה זה? זה פנס.

54
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
אני מצטער.
אתה חייב להיות רגיש לאור.

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
אתה חושב?

56
00:04:53,752 --> 00:04:54,952
זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
לאחר התחקיר
או אפילו מחר.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,344
תודה לך.

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
בְּסֵדֶר.

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
תודה לך.

61
00:05:22,405 --> 00:05:27,244
עברנו
סטארגייט בדיוק

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
העולם שמצאנו בצד השני
נראה שהצד לא מיושב.

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
אז לא היה מיידי
סימן לסכנה?

64
00:05:34,000 --> 00:05:37,254
קרטר: היו
החורים האלה. גז וולקני.

65
00:05:37,546 --> 00:05:40,632
לקחתי כמה דגימות אדמה
כדי לבדוק מינרלים.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
דניאל...

67
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
קח את הזמן שלך.

68
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
הוא אמר-...

69
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
הוא אמר, "קולונל, תעזור לי."

70
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
ואז הוא נעלם.

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
נעלם?

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
נבלע...

73
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
באש, אדוני.

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
לא היה כלום
יכולת לעשות.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
נשבע באלוהים,
ניסיתי להגיע אליו,

76
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
אבל החום היה...

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,840
זה התפוצץ לעברנו, ו...

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
ומה עשית אז?

79
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
הייתה גוף של
מים בקרבת מקום.

80
00:06:25,719 --> 00:06:29,014
זה היה כמו אגם...

81
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
או ים, אולי.

82
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
כולנו השקענו את עצמנו.

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
זה מה שהציל אותנו.

84
00:06:38,607 --> 00:06:39,316
ועד אז?

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
עד אז דניאל איננו.

86
00:06:41,693 --> 00:06:45,989
לא נשאר כלום, אדוני.

87
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
הוריתי לצוות להתפנות.

88
00:06:51,494 --> 00:06:54,331
אנחנו נשלח צוות
כדי לשחזר את הגוף.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
לא, אדוני!

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
זה הפכפך מדי, אדוני.

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
כל האזור היה...

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
מאוד לא יציב.

93
00:07:07,719 --> 00:07:12,891
זה דבר שקשה להפסיד
חבר בצוות, קולונל.

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
עברתי את זה בעצמי.

95
00:07:15,352 --> 00:07:16,394
אם יש משהו שאני...

96
00:07:16,686 --> 00:07:18,188
כן, אדוני.

97
00:07:20,482 --> 00:07:21,566
מְפוּטָר.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
גנרל, יש לי עוד כמה
מבחנים להפעיל...

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
אבל יש לי את התוצאות
חזרה מהבחינות הראשוניות שלי.

100
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
ו? חוץ מכמה
חבלות קלות...

101
00:07:45,131 --> 00:07:47,092
רגישות לאור, אשר
אני כנראה יכול להאשים...

102
00:07:47,384 --> 00:07:50,971
על חשיפה לגזים געשיים
באווירה, הם בסדר.

103
00:07:51,262 --> 00:07:54,683
למען האמת, גנרל, אני מודאג יותר
על הסימפטומים הפוסט טראומטיים שלהם.

104
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
כשהחיים שלך תלויים בכל אחד
אחר, אתה יוצר קשרים עמוקים מאוד.

105
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
העבודה שלהם מסוכנת מאוד.

106
00:08:00,271 --> 00:08:01,431
כן, כמובן. זה פשוט -...

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,668
אני לא יכול שלא להיות
מודאג. תקראו לזה אינטואיציה...

108
00:08:03,692 --> 00:08:06,569
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות הוא
להביא אותם למשימה אחרת.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,464
אני מתכנן לשים אותם
חזרה לסיבוב...

110
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
ברגע שאוכל להקצות א
מחליף לד"ר ג'קסון.

111
00:08:11,408 --> 00:08:11,992
לא, אדוני, אני לא מסכים.

112
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
אני רוצה לשמור אותם מתחת
תצפית במשך מספר ימים לפחות.

113
00:08:15,245 --> 00:08:19,666
מניסיוני, דוקטור, זה הכי טוב עבור
חברי הצוות שנותרו בחיים-...

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
אדוני, עם כל הכבוד...

115
00:08:21,543 --> 00:08:24,838
הניסיון שלך לא כולל
נסיעת שער לכוכב אחר.

116
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
גם לא של אף אחד אחר
ניסיון, לצורך העניין.

117
00:08:28,550 --> 00:08:29,830
כמה ימים לפחות. אני מתעקש.

118
00:08:30,010 --> 00:08:33,680
טוב מאוד. אני אשים אותם
לעמוד - לשבעה ימים.

119
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
תודה לך, אדוני.

120
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
קוֹלוֹנֶל.

121
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
דניאל ג'קסון
עשה את המקום הזה...

122
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
לקרות.

123
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
כחבר ב-sg-I

124
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
הוא היה הקול שלנו...

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
המצפון שלנו.

126
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
הוא היה אדם אמיץ מאוד.

127
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
הוא היה איש טוב.

128
00:10:12,403 --> 00:10:16,074
לאלו מאיתנו ברי המזל
להכיר אותו...

129
00:10:16,366 --> 00:10:18,535
הוא גם היה חבר.

130
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
האמונד: אנו מפרגנים
רוחו של דניאל ג'קסון

131
00:11:52,670 --> 00:11:55,006
אל היקום
הוא פתח לנו...

132
00:11:55,298 --> 00:12:00,720
ומתחייב להמשיך שלנו
מסע גילוי לזכרו.

133
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
שינוח על משכבו בשלום.

134
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
ג'ֵק?

135
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
סם! Teal'c!

136
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
כֹּל אֶחָד?

137
00:12:56,109 --> 00:13:01,239
אז אנחנו יושבים ואוכלים קצת
סוג של מטבח אבדווני גורמה.

138
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
דניאל אומר לשאלה שהוא הולך
תראה לנו את עניין הקארטוש הזה.

139
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
אבל לפני שאנחנו עוזבים,
היא קמה...

140
00:13:06,661 --> 00:13:12,208
שותלת עליו נשיקה שעושה
פניו נעלמים ליום אחד.

141
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
אני לא מבין את הטקס הזה.

142
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
זה נקרא התעוררות.

143
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
על צ'ולאק, מתי
מישהו מת, זה מנהג...

144
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
כדי לא לאכול בשביל
שלושה ימים ולילות.

145
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
כן, ובכן, התעוררות
זה כמו מסיבה גדולה.

146
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
זה אמור לתת את
עזב שליחה נעימה.

147
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
סם! Teal'c!

148
00:13:35,064 --> 00:13:37,275
שמח שהצלחת.
משהו לשתות?

149
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
כן, בטח, בירה.

150
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Teal'c?

151
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
אני חייב להתאפק.

152
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
יש אוכל למעלה.

153
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Teal'c!

154
00:13:55,043 --> 00:13:57,628
עֶזרָה! עֶזרָה!

155
00:14:28,951 --> 00:14:30,370
דניאל.

156
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
דניאל ג'קסון.

157
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
אַתָה?

158
00:14:37,585 --> 00:14:38,795
החברים שלי, האחרים

159
00:14:39,087 --> 00:14:40,880
מי בא איתי לכאן...

160
00:15:01,943 --> 00:15:05,988
זה אדמה עתיקה מאוד
כתיבה. זה כתב יתדות.

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,494
זה הסוג הראשון של כתיבה
אי פעם מצאנו על העולם שלי.

162
00:15:15,706 --> 00:15:19,210
זה אקדיאני,
לא שומרי, אז...

163
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
זה אחד קשה. תן לי לחשוב.

164
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
"תגלה...

165
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
גורל...

166
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
אומורוקה."

167
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
"חשוף את הגורל אומורוקה."

168
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
אומורוקה. מה זה?

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
זה אתה?

170
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
משהו אחר?

171
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
"חשוף את הגורל אומורוקה."

172
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
אני מצטער. אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אעשה.

173
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אעשה!

174
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
אני לא מבין!

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
אפשר להשיג את המכונית הארורה הזו
מכאן?

176
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
מה עובר לך בראש, קולונל?

177
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
פרישה, בעצם.

178
00:16:36,329 --> 00:16:38,414
אתה לא מתכוון לזה.

179
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
אני חושב שכן.

180
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
כרגע.

181
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
יש לי משימה עבור sg-I.

182
00:16:47,548 --> 00:16:52,678
הדירה של ד"ר ג'קסון צריכה
להיסגר על ידי אנשי Stargate.

183
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
ביטחון לאומי בצד...

184
00:16:54,472 --> 00:16:58,267
אתה כנראה הכי קרוב
דבר שהיה לו למשפחה.

185
00:16:58,726 --> 00:17:01,979
זה לא פקודה.
זו בקשה.

186
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
כן, אדוני.

187
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
למה שלא תבוא להצטרף
האחרים מאחור?

188
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
כן, אדוני.

189
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
אתה יודע שזו המכונית שלי,
נכון?

190
00:17:19,539 --> 00:17:22,416
אתה צריך לקבל
החלון הזה תוקן.

191
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
"אם אדם חופשי...

192
00:17:27,588 --> 00:17:30,967
מאשים אחר ברצח
ולא מצליח להוכיח...

193
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
המאשים יהיה
למוות".

194
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
זה מעניין. מה
לעזאזל זה אומר?

195
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
כן, אני יודע מה זה.

196
00:17:41,644 --> 00:17:45,982
זה הקוד המשפטי של כמה עתיקות
מלך בבל, כנראה 2000 לפני הספירה.

197
00:17:46,274 --> 00:17:49,694
השאלה היא מה
זה קשור אליי?

198
00:17:51,571 --> 00:17:56,534
אני רוצה לראות את החברים שלי. אני לא
אתרגם עוד מילה עד ש...

199
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
איזה נאום?

200
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
מַה?

201
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
מה, זה? זה אקדיאני.

202
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
איזה נאום?

203
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
אה, אה, אה...

204
00:18:10,464 --> 00:18:12,258
אנגלית. זה הרבה יותר
מודרני מאשר-...

205
00:18:12,550 --> 00:18:15,344
איזה גורל אומורוקה?

206
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
אני לא יודע.

207
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
תראה, אני וחברים שלי
הגיע לכאן בשלום.

208
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
אנחנו חוקרים.

209
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
נשתף מידע
אם יש לנו את זה.

210
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
איזה גורל אומורוקה?

211
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
אני לא יודע!

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
תְזוּנָה.

213
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
לִישׁוֹן.

214
00:18:46,208 --> 00:18:48,002
Lookm

215
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
אני לא יכול-...

216
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
אני לא יכול להגיד לך
מה שאני לא יודע.

217
00:18:54,342 --> 00:18:59,096
אתה תעשה או שאתה תמות!

218
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
הו, וואו, תראה את אלה.
יומני משלחת.

219
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
אחד לכל כוכב שביקרנו בו.

220
00:19:27,792 --> 00:19:30,169
אחד ל-abydos.

221
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
"קולונל אוניל חושב
אני חנון.

222
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
אין לי מושג
איך להחזיר אותנו.

223
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
לעולם לא אקבל תשלום".

224
00:19:45,267 --> 00:19:45,393
הו, וואו.

225
00:19:45,685 --> 00:19:48,479
הוא בטח כתב את זה
מיד אחרי שחזרנו.

226
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
"שאר איננו.
ג'ק אומר שנמצא אותה.

227
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
אם כל אחד יכול, הוא יכול".

228
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
הו, קדימה. זה היומן שלו.

229
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
כלומר, מה הוא
אחשוב אם...

230
00:20:04,578 --> 00:20:08,207
מעניין מה הם הולכים לעשות
עם כל הדברים האלה.

231
00:20:09,125 --> 00:20:14,130
אולי תן את זה למוזיאון
או להתחיל אחד.

232
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
זהו משחק
ממצרים העתיקה.

233
00:20:24,598 --> 00:20:27,143
זה נקרא
התן והכלב.

234
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
זה היה שייך ל
בת פרעה.

235
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
דניאל ג'קסון
ופעם שיחקתי.

236
00:20:33,441 --> 00:20:37,486
הוא אמר שזה גרם לו להרגיש כמו
למרות שהוא נגע בהיסטוריה.

237
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
עֶזרָה! עֶזרָה!

238
00:20:43,117 --> 00:20:44,160
וואו! מַה?

239
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
מה זה? אתה בסדר?

240
00:20:45,828 --> 00:20:49,623
בדיוק הייתה לי התמונה הזו אצלי
מוח. זו הפעם השנייה.

241
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
מה זה היה?

242
00:20:51,250 --> 00:20:53,627
מים מתחת ל-- בועות עולות?

243
00:20:53,919 --> 00:20:54,628
זה נכון.

244
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
גם אני חוויתי את זה.

245
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
אני אומר לך,
משהו לא בסדר.

246
00:20:59,341 --> 00:21:01,469
מה לא בסדר כאן, קולונל,
הוא שדניאל מת.

247
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
האם הוא? אתה היית
שם. כולנו היינו שם.

248
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
אז למה אני לא מאמין בזה?

249
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
אני כל הזמן מצפה לו
לעבור דרך הדלת.

250
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
אני ממשיך לקבל את אלה -...

251
00:21:16,275 --> 00:21:19,779
הברג את האריזה הזו.
בואו נחזור לבסיס.

252
00:21:31,665 --> 00:21:32,792
איפה החברים שלי?

253
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
האם הם חיים?
הם פה איפשהו?

254
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
אני דורש שיאפשרו לי
לדבר איתם!

255
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
הם נעלמו.

256
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
הם לא היו עוזבים בלעדיי.

257
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
אתה כבר לא.

258
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
הם חושבים שאני...

259
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
הזיכרון הזה שנתתי להם...

260
00:21:49,433 --> 00:21:52,311
אז הם לא יחזרו.

261
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
מַדוּעַ?

262
00:21:56,106 --> 00:21:57,233
למה אתה עושה את זה?

263
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
אתה הכי מבוגר.

264
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
אתה יודע על בבל.

265
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
איזה גורל אומורוקה?

266
00:22:07,785 --> 00:22:09,119
בסדר, בסדר!

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,955
אם החיים שלי על הפרק כאן,

268
00:22:11,247 --> 00:22:12,498
אני צריך לדעת יותר.

269
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
מה זה אומורוקה?

270
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
מי זה אומורוקה?

271
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
חבר שלי!

272
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
מַה? עֲלֵי אֲדָמוֹת? בבבל?

273
00:22:25,970 --> 00:22:27,054
כֵּן.

274
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
ואתה לא יודע
מה קרה לה

275
00:22:31,433 --> 00:22:33,519
זה היה לפני 4,000 שנה.

276
00:22:33,811 --> 00:22:37,273
יֶדַע. יש לך ידע.

277
00:22:37,565 --> 00:22:38,274
של בבל, כן.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
אבל רק כמות קטנה
של ידע...

279
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
שרד כל הזמן הזה.

280
00:22:42,403 --> 00:22:46,115
הידע הוא
שם בראש שלך.

281
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
אתה שואל אותי
לזכור משהו...

282
00:22:48,534 --> 00:22:51,287
זה קרה אלפים
ואלפי שנים

283
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
לפני שנולדתי...

284
00:22:53,247 --> 00:22:56,250
להגיד לך משהו כזה
לא יכולתי לדעת.

285
00:22:56,542 --> 00:22:58,294
אתה שולל!

286
00:22:58,586 --> 00:23:01,964
מַדוּעַ? אֵל! למה שאעשה את זה?

287
00:23:02,256 --> 00:23:04,341
אתה משרת את הגאולד!

288
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
לֹא! לֹא!

289
00:23:06,260 --> 00:23:09,930
לא, איבדתי את אשתי, בן זוגי
בגלל הגאולד.

290
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
לקחו אותה ממני,
ואני מתעב אותם על כך!

291
00:23:13,225 --> 00:23:16,979
אז תגיד לי, איזה גורל...

292
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
אני לא יודע!

293
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
אני לא יודע!

294
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
הכימיה של המוח שלך
נפגע בצורה רצינית.

295
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
לכולכם יש חריגה
רמות נמוכות של סרוטונין.

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,326
מה אומר? נוירוטרנסמיטר

297
00:23:30,618 --> 00:23:31,243
שמשפיע על מצבי הרוח.

298
00:23:31,535 --> 00:23:33,095
רמות נמוכות היו
חשבון לדיכאון,

299
00:23:33,370 --> 00:23:34,490
אבל לא את ההשפעות האחרות האלה.

300
00:23:34,622 --> 00:23:38,334
בוא הנה. אני רוצה אותך
להסתכל על זה.

301
00:23:38,626 --> 00:23:41,420
הכתם האפל הזה כאן
מופיע בכל הסריקות שלך.

302
00:23:41,712 --> 00:23:43,607
זה כמעט קטן מדי
אנומליה לדאוג...

303
00:23:43,631 --> 00:23:46,342
אבל בגלל העובדה שזה בפנים
אותו חלק של הקורטקס...

304
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
הפעלה מחוץ לעולם.
חזור: הפעלה מחוץ לעולם.

305
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
לַחֲכוֹת!

306
00:24:08,530 --> 00:24:14,244
ברוך הבא הביתה, ס"ג-6. דווח
לתחקיר בשעה 1600.

307
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
מה אתה מחפש?

308
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
אני פשוט-...

309
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
חשבתי--
דניאל ג'קסון חזר.

310
00:24:22,920 --> 00:24:25,422
הו, אלוהים. חשבתי
אותו דבר. מַדוּעַ?

311
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
הוא נעלם או לא?

312
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
ראית את זה קורה.

313
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
מישהו רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה

314
00:24:34,348 --> 00:24:37,184
כי אני מתחיל להפסיד
זה כאן. האמונד: דוקטור.

315
00:24:37,810 --> 00:24:40,091
גנרל, נראה שיש
איזו שאלה במוחם...

316
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
לגבי האם או לא
ד"ר ג'קסון מת.

317
00:24:44,984 --> 00:24:46,402
שלושתם הייתם
העדים היחידים.

318
00:24:46,694 --> 00:24:49,571
אם אתה מכחיש מה
ראית - - לא, אדוני!

319
00:24:50,322 --> 00:24:51,615
ראיתי אותו מת. כולנו עשינו זאת.

320
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
אני יודע שהוא איננו.

321
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
אבל אני יודע שהוא עדיין בחיים.

322
00:25:03,085 --> 00:25:05,754
אדוני, אנחנו חייבים ללכת בה-...

323
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
אתה לא הולך לשום מקום
אלא המרפאה.

324
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
אני רוצה לדעת
מה קורה, דוקטור

325
00:25:16,974 --> 00:25:19,476
אחד מאנשינו
עדיין יכול להיות שם בחוץ.

326
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
כן, אדוני.

327
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
אתה לא יכול לעזוב את המקום הזה.

328
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
אתה תגיד לי

329
00:25:57,765 --> 00:26:01,101
כל מה שאתה יודע על בבל.

330
00:26:08,567 --> 00:26:11,653
האם אתה יודע
כמה אבד?

331
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
ספריות גדולות נשרפו
לאדמה...

332
00:26:14,948 --> 00:26:18,077
ערים שנהרסו במלחמות.

333
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
רוב ההיסטוריה שלנו
נקבר בזמן.

334
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
אתה מפחד.

335
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
כן, אני חושש.

336
00:26:29,046 --> 00:26:31,507
אני חושש שאתה כן
שואל את הבלתי אפשרי ממני...

337
00:26:31,799 --> 00:26:34,343
ואתה לא תאפשר לי
לחזור הביתה.

338
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
אומורוקה פחדה.

339
00:26:38,680 --> 00:26:40,516
עֲלֵי אֲדָמוֹת? כֵּן.

340
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
ממה? של מי?

341
00:26:42,810 --> 00:26:46,355
תן לי משהו
לעבוד עם כאן. מסגרת זמן.

342
00:26:46,647 --> 00:26:47,689
בָּבֶל.

343
00:26:51,151 --> 00:26:55,572
שם. שם של מישהו
היא דיברה עליה.

344
00:26:56,740 --> 00:26:57,991
בלוס.

345
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
בלוס.

346
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
בלוס.

347
00:27:06,792 --> 00:27:09,920
בלוס משהו.

348
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
כֵּן.

349
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
כֵּן. בלוס משהו, כן.

350
00:27:16,760 --> 00:27:19,429
בכתבי ברוסוס, א
בן זמנו של אלכסנדר הגדול.

351
00:27:19,721 --> 00:27:22,558
הוא למד כמה מבוגרים מאוד
טקסטים בבליים עתיקים.

352
00:27:22,850 --> 00:27:25,477
טרום מבול. ספר לי עוד.

353
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
אומורוקה חששה מבלוס.

354
00:27:27,855 --> 00:27:31,275
כן, הוא היה כובש.
ספר לי עוד.

355
00:27:31,567 --> 00:27:33,569
אני צריך עוד.

356
00:27:34,236 --> 00:27:35,839
קדימה. אתה לא יכול
מצפה ממני לזכור...

357
00:27:35,863 --> 00:27:39,199
כל ספר, כל טקסט שאני
למד לפני עשר או שתים עשרה שנים.

358
00:27:39,867 --> 00:27:44,288
תחזור איתי לכדור הארץ. שלי
ספרים, הספרייה שלי - - כולם שם.

359
00:27:44,580 --> 00:27:46,832
אתה משרת את הגאולד.

360
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
לֹא!

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
אלוהים, לא!

362
00:27:49,626 --> 00:27:51,253
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

363
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
זה גורלם של בני האדם...

364
00:27:54,715 --> 00:27:59,678
האומורוקה הזאת לא יכלה למנוע.

365
00:28:02,639 --> 00:28:06,560
אומורוקה הגיעה לכדור הארץ
להילחם בגאולד?

366
00:28:06,852 --> 00:28:08,478
בגלל זה היא הגיעה לארץ?

367
00:28:08,770 --> 00:28:09,855
כֵּן.

368
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
ואז האנשים שלי
חייב לה חוב גדול.

369
00:28:13,901 --> 00:28:14,610
היא נכשלה.

370
00:28:14,902 --> 00:28:19,156
לא, הייתה התקוממות,
מרד במצרים העתיקה.

371
00:28:19,448 --> 00:28:21,200
אולי היא עזרה לשתול את הזרע.

372
00:28:21,491 --> 00:28:25,621
גואולד נמצא ביניכם,
בתוכך.

373
00:28:25,954 --> 00:28:26,455
Teal'c?

374
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
אתה חושב בגלל
Teal'c מסתובב

375
00:28:28,916 --> 00:28:30,417
גאולד זחל -...

376
00:28:30,792 --> 00:28:32,628
לא, תראה, הוא הצטרף אלינו
בקרב

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,379
נגד הגאולד.

378
00:28:35,464 --> 00:28:38,884
באלפי השנים
מאז שאומורוקה הייתה שם...

379
00:28:39,176 --> 00:28:41,637
הפכנו להיות
ציוויליזציה שמתחרה

380
00:28:41,929 --> 00:28:42,554
זה של הגאולד.

381
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
עד כדי כך הגענו.
אנחנו חופשיים.

382
00:28:48,810 --> 00:28:50,646
אם רק תרצו
תחזור איתי,

383
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
אני יכול להראות לך.

384
00:28:56,777 --> 00:29:00,572
הידע נמצא כאן.

385
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
מנגינה קליטה.

386
00:29:11,124 --> 00:29:15,045
רוצה להסביר לי מה
המוזיקה הזאת היא מצב הרוח?

387
00:29:15,337 --> 00:29:17,217
ד"ר מקנזי אמר את זה
אולי יעזור לך להיזכר...

388
00:29:17,297 --> 00:29:21,802
יותר ספציפית מה
קרה, אם תקשיב.

389
00:29:22,094 --> 00:29:24,471
אנחנו פשוט משתמשים
הצלילים האלה ככלי...

390
00:29:24,763 --> 00:29:28,767
כדי להעלות את הרמה שלך
של ריכוז, קולונל.

391
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
זה מאוד מסיח את הדעת.

392
00:29:32,854 --> 00:29:35,691
תראה, אנחנו מנסים לשחק...

393
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
Teal'c?

394
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
טיאלק, תצא מזה.

395
00:30:00,007 --> 00:30:02,801
ראיתי את המוות של
דניאל ג'קסון.

396
00:30:05,637 --> 00:30:09,975
זה בסדר. אותו דבר
דבר ממשיך לקרות לי.

397
00:30:10,267 --> 00:30:14,104
לשלושתכם יש
רגשות סותרים לגבי דניאל.

398
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
אני יודע שהוא מת.
אני יודע שהוא חי.

399
00:30:16,481 --> 00:30:20,736
שתי המציאות לא יכולות להיות
נכון, אבל נראה שניהם.

400
00:30:21,028 --> 00:30:23,071
זה קונפליקט ש
יהיה צורך לפתור...

401
00:30:23,363 --> 00:30:26,658
לפני שאאשר לך
תחזור לשירות פעיל, קולונל.

402
00:30:37,627 --> 00:30:38,627
חברים שלי,

403
00:30:38,670 --> 00:30:40,023
האחרים אשר
בא לכאן איתי...

404
00:30:40,047 --> 00:30:41,798
גרמת להם לחשוב שאני...

405
00:30:42,090 --> 00:30:42,758
אבוד להם.

406
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
מֵת? כֵּן.

407
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
אֵיך?

408
00:30:46,928 --> 00:30:51,600
נתתי להם
זיכרון מותך.

409
00:30:52,476 --> 00:30:56,021
אם אתה יכול להשפיע
זיכרון כזה...

410
00:30:57,647 --> 00:30:59,483
למה שלא תחפש לי בראש?

411
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
אתה אומר שהזיכרון נמצא שם...

412
00:31:04,488 --> 00:31:06,128
זה חייב להיות לי
נתקלתי בזה לפני שנים,

413
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
ואני לא זוכר.

414
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
כֵּן.

415
00:31:09,076 --> 00:31:10,369
ואז קח את זה.

416
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
אם יש לך את הכוח,

417
00:31:12,871 --> 00:31:16,666
אם יש לך
הטכנולוגיה, השתמש בה.

418
00:31:17,584 --> 00:31:19,628
זה יגרום נזק.

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
ובכן, בהתחשב באפשרויות שלי,

420
00:31:21,838 --> 00:31:23,882
אני מוכן לקחת את הסיכון.

421
00:31:25,592 --> 00:31:28,345
אני לא.

422
00:31:33,850 --> 00:31:35,185
Lookm

423
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
אין לי

424
00:31:39,314 --> 00:31:42,984
אולי אתה יכול להרשות לעצמך
לחפש כל הזמן הזה, אבל אני לא יכול.

425
00:31:45,237 --> 00:31:48,865
יהיה הרבה כאב.

426
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
אתה עלול למות.

427
00:31:55,080 --> 00:31:55,539
אני מעדיף למות

428
00:31:55,831 --> 00:31:57,058
מאשר להישאר כאן
בידע...

429
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
שלעולם לא אראה את אשתי

430
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
או שוב החברים שלי.

431
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
השריפה שבה נקלע דניאל...

432
00:32:11,638 --> 00:32:14,349
התפרץ לעברנו.

433
00:32:14,641 --> 00:32:17,936
זה הכריע אותנו
כשהלכנו לעזור.

434
00:32:18,228 --> 00:32:20,147
היה חם.

435
00:32:21,523 --> 00:32:24,067
היה חם מאוד.

436
00:32:25,527 --> 00:32:29,948
הייתה גוף של
מים בקרבת מקום.

437
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
כמה פעמים אנחנו עושים
צריך לעבור את זה?

438
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
נסה לסבול איתי, קולונל.

439
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
כמה זמן אתה מעריך

440
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
היית בצד השני
של השער?

441
00:32:43,587 --> 00:32:45,380
עשרים דקות,
עשרים וחמש אולי.

442
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
חצי שעה, למעלה.

443
00:32:48,091 --> 00:32:49,676
Teal'c? אני מסכים

444
00:32:49,968 --> 00:32:52,137
נעדרת כמעט ארבע שעות.

445
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
אני לא חושב
זה אפשרי, אדוני.

446
00:32:55,015 --> 00:32:56,735
אני יכול להראות לך
יומני המשימה אם תרצה.

447
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
מה קרה לאחר
שלוש וחצי שעות?

448
00:32:58,894 --> 00:33:02,147
היה לי הרבה מאוד
של הצלחה עם היפנוזה.

449
00:33:04,774 --> 00:33:05,984
הִיפּנוֹזָה.

450
00:33:08,361 --> 00:33:11,156
אני לא מעריץ גדול של
ש"נובח כמו תרנגולת,

451
00:33:11,448 --> 00:33:12,908
לקלקל כמו כלב" דברים.

452
00:33:13,200 --> 00:33:13,742
קולונל, בבקשה.

453
00:33:14,034 --> 00:33:15,674
היפנוזה היא מודרנית
תרגול טיפולי.

454
00:33:15,744 --> 00:33:18,830
עליי אני לא מאמין שלך
ההליך יצליח.

455
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
גנרל, אנחנו לא יכולים ללכת על זה

456
00:33:21,208 --> 00:33:21,625
בדרך הישנה?

457
00:33:21,958 --> 00:33:25,587
בקש רשות לעבור חזרה
השער הזה ותגלה מה קרה.

458
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
לֹא! אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

459
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
אני לא יודע
למה בדיוק אמרתי את זה

460
00:33:33,220 --> 00:33:36,598
אם זה לא
תגובה מותנית,

461
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
אני לא יודע מה זה.

462
00:33:39,643 --> 00:33:42,938
אז מישהו התעסק
עם הראש שלנו.

463
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
יש דרך אחת לגלות.

464
00:33:48,360 --> 00:33:50,946
קולונל, היה לי
קצת ניסיון עם היפנוזה

465
00:33:51,238 --> 00:33:53,281
בקורס פסיכיאטרי לתואר ראשון.

466
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
תן לי לצלם את זה.

467
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
אני מתנדב.

468
00:34:12,551 --> 00:34:14,970
עכשיו אתה רגוע לגמרי.

469
00:34:15,262 --> 00:34:19,975
אני רוצה שתחזור ל
היום שבו ראית את דניאל בפעם האחרונה.

470
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
הוא איתך עכשיו.

471
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
אתה יכול לראות אותו?

472
00:34:23,770 --> 00:34:24,938
כֵּן.

473
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
הוא נשרף!

474
00:34:26,565 --> 00:34:29,985
חזור אחורה.
הרגע הגעת.

475
00:34:30,277 --> 00:34:34,197
עכשיו תסתכל סביב,
ותגיד לי איפה אתה.

476
00:34:34,906 --> 00:34:35,574
מַיִם.

477
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
אתה עומד ליד המים.

478
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
מי מלח.

479
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
נראה כמו סוג של...

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,182
אוקיינוס.

481
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
מה הדבר הזה שם בחוץ?

482
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
ראית את זה?

483
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
זה מתקרב היישר אלינו.

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,484
זה כתב יתדות.

485
00:36:35,276 --> 00:36:39,322
אני חושב שהוא רוצה לדעת אם אנחנו
מהעולם שבנה את בבל.

486
00:36:57,132 --> 00:36:59,676
אני דניאל. זה ג'ק.

487
00:37:05,306 --> 00:37:06,306
עזרו לו!

488
00:37:06,433 --> 00:37:07,642
אני רוצה שתמשיך הלאה...

489
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
למה שקרה אחר כך.

490
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
קרטר: חושך.

491
00:37:14,190 --> 00:37:15,775
קַר.

492
00:37:16,860 --> 00:37:18,403
רָטוֹב.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,663
אנחנו חייבים להגיע למים!

494
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
סֶרֶן! יש לנו
לצאת מכאן!

495
00:37:38,923 --> 00:37:39,257
עֶגלוֹן!

496
00:37:39,549 --> 00:37:42,177
הו, אלוהים, קולונל.
השארנו אותו מאחור.

497
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
השאירו אותו מאחור. אני יודע.

498
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
זה בסדר.

499
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
אנחנו חוזרים.

500
00:37:52,812 --> 00:37:54,731
אנחנו חוזרים.

501
00:37:57,484 --> 00:38:01,946
הזיכרון של ההיסטוריה שלך,
הגזע שלך...

502
00:38:02,238 --> 00:38:04,032
נמצא בתוכך...

503
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
מתחת לפני השטח.

504
00:38:06,743 --> 00:38:08,411
אני מקווה.

505
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
אתה עלול להיפגע.

506
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
אני מבין.

507
00:38:14,042 --> 00:38:16,461
אתה יכול למות.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,548
אין לנו באמת
בחירה, נכון?

509
00:38:23,968 --> 00:38:27,305
זכור את אומורוקה.

510
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
אומורוקה.

511
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
אומורוקה.

512
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
"ובמקום הזה
הייתה אומורוקה...

513
00:38:44,572 --> 00:38:48,326
אישה שיצאה
מהביצה השמימית--"

514
00:38:50,995 --> 00:38:53,331
אני לא יכול! אני לא יכול! יוֹתֵר.

515
00:38:55,875 --> 00:38:58,211
"שהסתובב בין בני אדם ביום.

516
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
אבל בלילה...

517
00:39:00,421 --> 00:39:04,133
היא הייתה נסוגה
לים הגדול לישון.

518
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
אחת היצורים
קראו אננס——"

519
00:39:06,594 --> 00:39:07,262
כן.

520
00:39:07,554 --> 00:39:09,180
אומורוקה. כֵּן.

521
00:39:09,472 --> 00:39:11,558
אומורוקה. יוֹתֵר.

522
00:39:15,562 --> 00:39:18,982
"האל בלוס
ירד לבבל...

523
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
אל המקום של אומורוקה...

524
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
וחתוך את האשה לחלקה."

525
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
הו, אלוהים!

526
00:39:27,115 --> 00:39:28,825
הו, אלוהים, הוא הרג אותה!

527
00:39:35,874 --> 00:39:39,711
אני מצטער. זה הכל
אי פעם ידעתי, נשבע.

528
00:39:41,212 --> 00:39:42,297
בלוס!

529
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
הוא היה גואולד.

530
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
כֵּן.

531
00:39:48,678 --> 00:39:53,057
הוא רצח את אהבתי!

532
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
אני מצטער.

533
00:40:13,995 --> 00:40:15,413
דניאל!

534
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
אולי איחרנו מדי.

535
00:40:19,000 --> 00:40:22,253
אני לא עוזב מכאן
בלעדיו הפעם, קאפ.

536
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
אל תירה!

537
00:41:11,636 --> 00:41:14,931
נם, יש לך את התשובה שלך.
עכשיו תן לנו ללכת.

538
00:41:22,397 --> 00:41:24,482
אתה יכול ללכת.

539
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
אני מצטער שלא יכולתי לתת
אתה התשובה שרצית.

540
00:41:30,863 --> 00:41:34,325
גם אני מצטער.

541
00:41:38,746 --> 00:41:41,541
אנחנו עדיין יכולים להיות
חברים-- האנשים שלך ושלי.

542
00:41:41,833 --> 00:41:45,086
בגלל זה היינו כאן.
לא התכוונו לפגוע.

543
00:41:46,587 --> 00:41:49,882
אולי בזמן.

544
00:41:51,968 --> 00:41:52,968
יָמִינָה.

545
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
ועם הזמן, דניאל...

546
00:41:56,764 --> 00:42:00,810
אתה תמצא איזה גורל...

547
00:42:01,102 --> 00:42:03,229
שארע.

548
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
זהו סיפור ארוך.

549
00:42:27,587 --> 00:42:28,254
כן, אני מתערב.

550
00:42:28,546 --> 00:42:31,466
Tehusaboutfl oversushi

551
00:42:31,758 --> 00:42:33,217
זה מצחיק.

552
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
אני אעשה זאת, אחרי שאלך
לישון קצת.

553
00:42:38,014 --> 00:42:40,349
אה, הביתה.

554
00:42:40,641 --> 00:42:43,436
אוניל: כן.
על הדירה ההיא...

555
00:42:43,728 --> 00:42:44,353
ג'קסון: אה, לא עשית.

556
00:42:44,645 --> 00:42:47,482
קרטר: היום שאחרי
טקס האזכרה.

557
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
ג'קסון: טקס זיכרון?

558
00:42:49,442 --> 00:42:51,486
קרטר: קולונל אמר
כמה דברים ממש נחמדים.

559
00:42:51,778 --> 00:42:53,488
ג'קסון: הוא עשה?

560
00:42:55,698 --> 00:42:57,575
ג'קסון: הוא עשה?