1
00:00:05,872 --> 00:00:07,635
Mai ceva?

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,732
Ar trebui să fie aici în orice moment.

3
00:00:08,775 --> 00:00:09,833
Alergând puțin târziu.

4
00:00:09,876 --> 00:00:12,140
Acesta nu este un mod de a începe
o relatie.

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,738
Bună, Ezri.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,180
Deci, ce mai face Odo?

7
00:00:18,218 --> 00:00:21,187
Oh, corpul lui nu dă semne
a bolii schimbătoare.

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,449
Cred că s-a vindecat.

9
00:00:22,489 --> 00:00:24,423
Oh, asta e grozav.

10
00:00:26,159 --> 00:00:28,627
Da, de fapt, um...

11
00:00:28,661 --> 00:00:31,357
Mă duc să ies la externare
el în după-amiaza asta.

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,662
Asta e... asta e chiar grozav.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,689
Da.

14
00:00:40,073 --> 00:00:41,563
Nu înţeleg.

15
00:00:41,608 --> 00:00:43,940
El este interesat,
ea este interesată.

16
00:00:43,977 --> 00:00:45,501
Care este problema?

17
00:00:45,545 --> 00:00:48,480
El este un copil prea mare

18
00:00:48,515 --> 00:00:52,042
și ea este foarte... confuză.

19
00:00:53,119 --> 00:00:54,347
Încă ar putea funcționa.

20
00:00:55,822 --> 00:00:57,687
Ea este aici.

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Pe ecran.

22
00:01:06,933 --> 00:01:08,195
Nu știam că suntem

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,327
primind altul
Nava din clasa sfidătoare.

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,838
Așa se întâmplă
când pierzi întâlnirile personalului.

25
00:01:12,872 --> 00:01:15,636
Arată... exact ca ea.

26
00:01:15,675 --> 00:01:18,007
Să sperăm că va lupta ca ea.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,848
Toate mâinile, atenție la comenzi.

28
00:01:26,886 --> 00:01:29,980
De la Cartierul General al Flotei Stelare,
Biroul Amiralității

29
00:01:30,023 --> 00:01:32,491
Căpitanului Benjamin L. Sisko.

30
00:01:32,525 --> 00:01:35,358
Începând cu această dată,
esti solicitat si solicitat

31
00:01:35,395 --> 00:01:37,420
a prelua comanda
al USS <i>Sao Paulo.</i>

32
00:01:37,464 --> 00:01:42,902
Semnat, vice-amiral William
J. Ross, Stardate 52861.3.

33
00:01:44,204 --> 00:01:46,001
Computer, transfer
toate codurile de comandă

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,004
Căpitanului Sisko.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,302
Codurile de comandă au fost transferate.

36
00:01:49,342 --> 00:01:50,604
Vă uşuresc, domnule.

37
00:01:50,643 --> 00:01:51,905
Sunt uşurat.

38
00:01:51,945 --> 00:01:54,436
Ea este a ta, Ben.
Ai o navă bună aici.

39
00:01:54,481 --> 00:01:58,076
Ea are niște...
pantofi mari de umplut.

40
00:02:01,988 --> 00:02:04,354
Urăsc covorul.
Da.

41
00:02:04,390 --> 00:02:05,948
Oh, uh, apropo

42
00:02:06,059 --> 00:02:08,425
mai este ceva
pe acel padd

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,951
care te-ar putea interesa.

44
00:02:12,432 --> 00:02:14,900
Dispensa speciala

45
00:02:14,934 --> 00:02:16,959
de la Sef
al Operațiunilor Flotei Stelare

46
00:02:17,003 --> 00:02:21,303
pentru a schimba numele
din <i>Sao Paulo</i>

47
00:02:21,341 --> 00:02:22,399
la <i>Sfidător.</i>

48
00:02:34,087 --> 00:02:35,918
Soții Breen pleacă
pentru a avea o surpriză

49
00:02:35,955 --> 00:02:37,980
când își antrenează
arme de amortizare a energiei

50
00:02:38,024 --> 00:02:38,991
pe frumusețea asta, nu?

51
00:02:39,025 --> 00:02:40,151
Generatoarele de scuturi

52
00:02:40,193 --> 00:02:41,990
au fost complet
reconfigurat.

53
00:02:42,095 --> 00:02:44,086
Să mergem să ne uităm.

54
00:02:44,130 --> 00:02:45,119
Știi ce?

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
Eu, uh, vreau să verific
Infirmeria mea.

56
00:02:50,803 --> 00:02:54,330
Ei bine, vă las pe voi doi
face cunoştinţă.

57
00:03:09,122 --> 00:03:11,352
Bună, navă.

58
00:03:18,331 --> 00:03:19,958
Cardasia.

59
00:03:20,066 --> 00:03:23,661
E la fel de frumos pe cât îmi amintesc.

60
00:03:23,703 --> 00:03:26,399
Nu va fi frumos pentru ochii mei
până când Dominionul dispare.

61
00:03:26,439 --> 00:03:27,463
Controlul traficului orbital

62
00:03:27,507 --> 00:03:29,202
întreabă
pentru autorizația noastră de securitate.

63
00:03:29,242 --> 00:03:30,641
Mă voi descurca eu.

64
00:03:30,677 --> 00:03:32,304
Ne asumăm un mare risc
venind aici.

65
00:03:32,345 --> 00:03:33,334
Sper că merită.

66
00:03:33,379 --> 00:03:34,744
Gul Revok și Legate Goris

67
00:03:34,781 --> 00:03:37,511
sunt gata să-și aducă trupele
de partea noastră.

68
00:03:37,550 --> 00:03:39,518
Asta sa terminat
o jumătate de milion de bărbați.

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,986
Dacă îl putem convinge pe Gul Seltan
sa ni se alature si noi

70
00:03:42,088 --> 00:03:43,112
sunt încă 100.000.

71
00:03:43,156 --> 00:03:44,555
Cred că este
merită riscul.

72
00:03:44,591 --> 00:03:46,684
Și ești sigur
ma vrei prin preajma?

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,216
Înainte să ni se alăture,
vor dori asigurări

74
00:03:48,261 --> 00:03:49,592
că Federaţia
îi va sprijini.

75
00:03:49,629 --> 00:03:51,859
Am fost eliberați
pentru orbită standard.

76
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
Ai transport
coordonate?

77
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
Da. Camera transportorului
este în așteptare.

78
00:03:55,368 --> 00:03:56,858
Atunci Podul este al tău,
Seskal.

79
00:03:58,638 --> 00:03:59,627
Noroc.

80
00:04:16,055 --> 00:04:16,953
Sunt toate?

81
00:04:17,056 --> 00:04:17,954
Da, domnule.

82
00:04:18,057 --> 00:04:19,684
Verificați cealaltă parte
a pesterii!

83
00:04:19,726 --> 00:04:21,660
Informați pe Primul că avem
a ucis toți trădătorii.

84
00:04:21,694 --> 00:04:23,184
De unde au știut?

85
00:04:23,229 --> 00:04:24,218
Ei bine, bine, bine.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,494
Ce avem aici?

87
00:04:26,532 --> 00:04:28,432
Ți-am spus că pot
atrage-i aici pentru tine.

88
00:04:28,468 --> 00:04:30,527
Gul Revok.

89
00:04:30,570 --> 00:04:32,561
Ne-a trădat.

90
00:04:32,605 --> 00:04:34,937
Kira către Seskal.
Scoate-ne de aici.

91
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
Suntem atacați!

92
00:04:38,244 --> 00:04:39,370
Nu pot coborî scuturile!

93
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Blocați disruptoarele
și întoarce focul!

94
00:04:42,915 --> 00:04:45,349
Transferați auxiliarul
puterea de a...

95
00:04:52,592 --> 00:04:53,957
Seskal?

96
00:04:55,194 --> 00:04:56,627
Seskal?

97
00:06:55,680 --> 00:06:56,977
Seskal?

98
00:06:57,048 --> 00:06:58,481
Seskal, mă citești?

99
00:06:58,516 --> 00:07:00,711
nu cred
ei mai sunt acolo sus.

100
00:07:00,752 --> 00:07:01,719
Trebuie să plecăm de aici.

101
00:07:01,753 --> 00:07:03,152
Nu.

102
00:07:03,187 --> 00:07:05,917
Damar, știi
unde putem merge?

103
00:07:06,024 --> 00:07:07,150
Toți cei pe care îi cunosc pe Cardassia

104
00:07:07,191 --> 00:07:08,658
fie a fost
arestat sau ucis.

105
00:07:08,693 --> 00:07:10,593
Cred că cunosc pe cineva
care ne-ar putea primi.

106
00:07:10,628 --> 00:07:12,289
Adică dacă putem
ajunge in capitala.

107
00:07:12,330 --> 00:07:13,797
Ei bine, nu putem rămâne aici.

108
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
Dacă nu te deranjează să te ascunzi
într-un subsol

109
00:07:25,009 --> 00:07:27,739
atunci cred că nu mă deranjează
avându-te aici jos.

110
00:07:30,448 --> 00:07:34,214
Nu am auzit de tine de ani de zile

111
00:07:34,252 --> 00:07:37,949
si apoi apari tu
în pragul ușii mele

112
00:07:37,989 --> 00:07:39,957
cu acești oameni.

113
00:07:40,024 --> 00:07:42,083
Îmi cer scuze pentru intruziune

114
00:07:42,126 --> 00:07:45,289
dar tu ești singura persoană
pe Cardassia puteam avea încredere.

115
00:07:45,330 --> 00:07:49,426
Ei bine, nu mă învinovăți dacă tu
nu mai au prieteni.

116
00:07:49,467 --> 00:07:52,436
Ei bine, acum, unde este
întrerupătorul ăla?

117
00:07:53,471 --> 00:07:56,133
E mai mic decât îmi amintesc.

118
00:07:56,174 --> 00:07:57,971
Am crescut în această casă.

119
00:07:58,042 --> 00:07:59,441
Am menționat asta?

120
00:07:59,477 --> 00:08:00,444
Credeam că ai spus

121
00:08:00,478 --> 00:08:01,775
Enabran Tain a locuit aici.

122
00:08:01,813 --> 00:08:03,906
Tain a fost tatăl lui Garak.

123
00:08:04,015 --> 00:08:06,210
Era incapabil
să-l recunoască public

124
00:08:06,250 --> 00:08:08,616
pentru că era cap
a Ordinului Obsidian.

125
00:08:08,653 --> 00:08:12,851
Mila era menajera noastră
și cel mai de încredere confident.

126
00:08:12,890 --> 00:08:15,222
Nu am fost niciodată un mare bucătar

127
00:08:15,259 --> 00:08:17,352
dar știam să păstrez un secret.

128
00:08:17,395 --> 00:08:19,386
Trebuie să contactăm
alte celule de rezistență

129
00:08:19,430 --> 00:08:20,556
și avertizați-i despre Revok.

130
00:08:20,598 --> 00:08:22,691
Există vreo cale
ne poți face rost de o unitate de comunicații?

131
00:08:22,734 --> 00:08:25,168
Dacă nu e prea mult
a unei impuneri.

132
00:08:25,203 --> 00:08:27,797
Nu ar trebui să fii implicat
în aceasta.

133
00:08:27,839 --> 00:08:30,205
Încercăm
pentru a ne elibera poporul.

134
00:08:30,241 --> 00:08:32,141
Vrei să trăiești
sub Dominie

135
00:08:32,176 --> 00:08:33,507
pentru tot restul vieții tale?

136
00:08:35,580 --> 00:08:37,241
Sunt o femeie bătrână.

137
00:08:37,281 --> 00:08:40,648
Am trecut de multă grijă
despre astfel de lucruri.

138
00:08:40,685 --> 00:08:43,882
Dar o să-ți aduc unitatea ta de comunicații.

139
00:08:43,921 --> 00:08:44,945
Mila...

140
00:08:45,056 --> 00:08:46,819
multumesc.

141
00:08:46,858 --> 00:08:49,190
Îți promit că nu vom sta mult.

142
00:08:51,462 --> 00:08:53,794
Ei bine, ai putea la fel de bine
faceți-vă folositori.

143
00:08:53,831 --> 00:08:57,096
Acest loc nu are
a fost curatata de ani de zile.

144
00:09:03,841 --> 00:09:05,399
Ai auzit-o pe doamnă.

145
00:09:08,946 --> 00:09:11,881
Glamourul de a fi
un revoluționar, hmm?

146
00:09:16,921 --> 00:09:19,048
Ei bine, totul
verifică bine.

147
00:09:19,090 --> 00:09:20,921
Vă certific
apt pentru serviciu.

148
00:09:21,025 --> 00:09:23,084
In sfarsit.
Ultima dată am vorbit

149
00:09:23,127 --> 00:09:25,391
cu Kira, voia să știe
când m-aș fi alăturat ei.

150
00:09:26,497 --> 00:09:28,158
Odo, um...

151
00:09:28,199 --> 00:09:30,326
este ceva
trebuie sa stii.

152
00:09:30,368 --> 00:09:31,767
Când am descoperit prima dată

153
00:09:31,803 --> 00:09:35,466
că te-ai infectat
cu virusul morfogenic

154
00:09:35,506 --> 00:09:38,100
Am presupus că l-ai contractat
de la Fondatori.

155
00:09:39,577 --> 00:09:41,067
Nu am făcut-o?

156
00:09:41,112 --> 00:09:43,171
Nu.

157
00:09:43,214 --> 00:09:44,806
Adevărul este că tu ai fost

158
00:09:44,849 --> 00:09:47,409
care a transmis
boala pentru ei.

159
00:09:51,089 --> 00:09:52,954
Dar...

160
00:09:55,093 --> 00:09:57,152
cum l-am luat?

161
00:09:57,195 --> 00:09:59,823
Ai fost infectat în mod deliberat.

162
00:09:59,864 --> 00:10:01,627
De către cine?

163
00:10:01,666 --> 00:10:03,691
Secțiunea 31.

164
00:10:03,734 --> 00:10:05,361
Te-au folosit ca transportator

165
00:10:05,403 --> 00:10:08,895
sperand ca vei trece mai departe
boala la Fondatori.

166
00:10:08,940 --> 00:10:11,135
Sunt sigur că nu ai fost niciodată menită
pentru a dezvolta simptome, dar...

167
00:10:11,175 --> 00:10:13,939
nu-mi pasă dacă
au vrut să mă omoare sau nu.

168
00:10:13,978 --> 00:10:18,972
Realitatea este, Federația
a pornit să-mi distrugă poporul.

169
00:10:19,050 --> 00:10:21,541
Secțiunea 31 nu face parte
a Federatiei.

170
00:10:21,586 --> 00:10:22,951
Sunt o organizație necinstită...

171
00:10:22,987 --> 00:10:25,888
Nu despicați firele de păr
cu mine, doctore.

172
00:10:25,923 --> 00:10:32,453
M-au folosit ca instrument
pentru a încerca să comită genocid.

173
00:10:32,497 --> 00:10:34,761
Acum, s-ar putea să fim în război
cu Fondatorii

174
00:10:34,799 --> 00:10:36,960
dar asta nu este o scuză.

175
00:10:38,569 --> 00:10:40,935
Sunt complet de acord.

176
00:10:40,972 --> 00:10:45,636
Și ce face Flota Stelară
intenționați să faceți în privința asta?

177
00:10:45,676 --> 00:10:47,007
Consiliul Federației

178
00:10:47,044 --> 00:10:49,478
considerat a da
Fondatorii leacul.

179
00:10:49,514 --> 00:10:51,379
Apoi au decis împotriva.

180
00:10:51,415 --> 00:10:53,508
Atunci ei încurajează genocidul.

181
00:10:53,551 --> 00:10:56,111
Nu accept
ceea ce a făcut Secțiunea 31

182
00:10:56,154 --> 00:10:58,384
ci Fondatorii
am început acest război, nu noi.

183
00:10:58,422 --> 00:11:01,949
Dându-le leacul
le-ar întări mâna...

184
00:11:01,993 --> 00:11:04,655
și nu putem face asta.

185
00:11:04,695 --> 00:11:06,253
Nu când mai sunt

186
00:11:06,297 --> 00:11:08,527
milioane de bărbați și femei
acolo afară

187
00:11:08,566 --> 00:11:11,194
punându-și viața
pe linie în fiecare zi.

188
00:11:11,235 --> 00:11:13,169
Ei bine, văd
nu are rost să protestezi.

189
00:11:13,204 --> 00:11:14,865
Decizia a fost luată.

190
00:11:14,906 --> 00:11:18,899
Odo, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
trebuie sa spun asta

191
00:11:18,943 --> 00:11:20,308
dar trebuie să știu

192
00:11:20,344 --> 00:11:22,642
nu vei lua
contează în propriile mâini.

193
00:11:26,450 --> 00:11:28,975
Ai cuvântul meu.

194
00:11:29,086 --> 00:11:31,554
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.

195
00:11:31,589 --> 00:11:33,989
Interesant, nu-i așa?

196
00:11:34,058 --> 00:11:37,755
sustine Federatia
a detesta Secțiunea 31

197
00:11:37,795 --> 00:11:40,161
tactici, dar când au nevoie
munca lor murdară făcută

198
00:11:40,198 --> 00:11:42,132
se uită în altă parte.

199
00:11:42,166 --> 00:11:46,034
Este un mic aranjament ordonat,
nu ai spune?

200
00:11:56,247 --> 00:11:58,215
Daţi-i drumul.
Ce ai de pierdut?

201
00:11:58,249 --> 00:11:59,648
Joburile noastre.

202
00:11:59,684 --> 00:12:01,049
Hai să o facem.

203
00:12:01,085 --> 00:12:03,315
În acest moment, eu nu
îi pasă dacă mă concediază.

204
00:12:03,354 --> 00:12:04,582
Acesta este spiritul.

205
00:12:04,622 --> 00:12:06,749
Amintiți-vă, cereți zece procente

206
00:12:06,791 --> 00:12:08,053
dar mulțumește-te cu 15.

207
00:12:08,092 --> 00:12:10,117
Bine.

208
00:12:15,066 --> 00:12:16,090
Quark...

209
00:12:16,133 --> 00:12:17,600
avem ceva de spus.

210
00:12:17,635 --> 00:12:18,761
Atunci spune-o.

211
00:12:18,803 --> 00:12:19,963
Nu credem că ar fi trebuit

212
00:12:20,071 --> 00:12:21,629
să-ți dau 20 la sută
din sfaturile noastre.

213
00:12:21,672 --> 00:12:23,765
Mm-hmm.

214
00:12:23,808 --> 00:12:27,300
Credem că zece la sută
este mai mult decât corect

215
00:12:27,345 --> 00:12:30,314
și nu ne întoarcem la
lucrează până când aceasta este rezolvată.

216
00:12:30,348 --> 00:12:31,576
Zece la sută?

217
00:12:31,616 --> 00:12:35,518
Quark, este o intrare
transmisie de la Ferenginar!

218
00:12:35,553 --> 00:12:37,885
Este Marele Nagus!

219
00:12:39,090 --> 00:12:40,853
Îl iau în camera din spate.

220
00:12:40,891 --> 00:12:42,051
Bine?

221
00:12:42,860 --> 00:12:44,088
Mă voi gândi la asta.

222
00:12:45,129 --> 00:12:47,654
Ce a spus?

223
00:12:47,698 --> 00:12:49,666
O să se gândească la asta.

224
00:13:01,778 --> 00:13:03,905
Eşti tu...?

225
00:13:03,947 --> 00:13:05,244
Sunt eu.

226
00:13:05,281 --> 00:13:07,408
Abia te văd.

227
00:13:07,450 --> 00:13:09,509
Este staticul.

228
00:13:09,552 --> 00:13:11,076
Scuze pentru static.

229
00:13:11,121 --> 00:13:12,349
Aici plouă.

230
00:13:12,389 --> 00:13:15,290
Acolo plouă mereu.

231
00:13:15,325 --> 00:13:16,952
Nu genul acesta de ploaie.

232
00:13:17,060 --> 00:13:19,494
...un accident
la centrala electrica.

233
00:13:19,529 --> 00:13:21,963
Antreprenorul a folosit

234
00:13:21,998 --> 00:13:26,458
relee substandard,
nenorocitul lacom.

235
00:13:26,503 --> 00:13:32,169
Există un electrostatic toxic
nor atârnând deasupra orașului.

236
00:13:32,208 --> 00:13:34,176
Ce mizerie nenorocită.

237
00:13:34,210 --> 00:13:38,306
Deci, cu ce datorez plăcerea?

238
00:13:38,348 --> 00:13:39,713
Presiunea?

239
00:13:39,749 --> 00:13:41,614
E un lucru nerecunoscător
a spune.

240
00:13:41,651 --> 00:13:42,948
Nu te presez.

241
00:13:42,986 --> 00:13:46,888
Nu... „plăcerea”.

242
00:13:46,923 --> 00:13:48,857
Nu ai niciun sens.

243
00:13:48,892 --> 00:13:50,883
Acum taci și ascultă.

244
00:13:50,927 --> 00:13:53,452
Mă retrag.

245
00:13:53,496 --> 00:13:55,987
Mama ta și cu mine

246
00:13:56,032 --> 00:14:00,594
se mută la Risa
să ne bucurăm de bătrânețea noastră

247
00:14:00,637 --> 00:14:05,700
și faci multe...,
dacă știi ce vreau să spun.

248
00:14:07,277 --> 00:14:08,938
Bine pentru tine...

249
00:14:09,045 --> 00:14:10,137
Bănuiesc.

250
00:14:10,180 --> 00:14:13,411
Voi veni la Deep Space 9

251
00:14:13,450 --> 00:14:15,475
să-mi numesc succesorul.

252
00:14:15,518 --> 00:14:16,951
De ce aici?

253
00:14:17,053 --> 00:14:18,748
De ce crezi?

254
00:14:18,788 --> 00:14:20,483
Să scape de ploaie?

255
00:14:20,523 --> 00:14:22,320
Nu, băiatul meu.

256
00:14:22,358 --> 00:14:25,350
Te-am ales pe tine pentru a-mi succeda.

257
00:14:25,395 --> 00:14:30,731
O să fii
noul Grand Nagus.

258
00:14:30,767 --> 00:14:32,632
Felicitări...

259
00:14:52,021 --> 00:14:53,113
Oh, îmi pare rău.

260
00:14:54,157 --> 00:14:56,125
Îmi pare rău.

261
00:14:57,694 --> 00:14:58,661
Îmi pare rău.

262
00:14:58,695 --> 00:14:59,662
Aproape... Bună.

263
00:14:59,696 --> 00:15:01,630
Hi.

264
00:15:01,664 --> 00:15:02,756
Prânzul tău?

265
00:15:02,799 --> 00:15:04,426
Uh, e momentul acela.

266
00:15:04,467 --> 00:15:06,094
Oh.

267
00:15:06,136 --> 00:15:08,297
Acest lucru este ridicol.

268
00:15:08,338 --> 00:15:09,930
Știu.

269
00:15:09,973 --> 00:15:10,940
Am o mărturisire...

270
00:15:10,974 --> 00:15:12,441
Ascultă, am fost
vreau sa-ti spun...

271
00:15:12,475 --> 00:15:13,442
Tu mergi primul.

272
00:15:13,476 --> 00:15:14,443
Nu, e în regulă.

273
00:15:14,477 --> 00:15:16,945
Nu, într-adevăr, Julian.
Tu mergi primul.

274
00:15:16,980 --> 00:15:18,641
Bine.

275
00:15:20,250 --> 00:15:22,844
Știi cât de mult
Apreciez prietenia noastră.

276
00:15:22,886 --> 00:15:27,653
Ei bine... în ultima vreme,
M-am întrebat

277
00:15:27,690 --> 00:15:31,421
dacă... poate am putea fi...

278
00:15:31,461 --> 00:15:33,622
Mai ceva?

279
00:15:33,663 --> 00:15:34,630
Da.

280
00:15:34,664 --> 00:15:35,790
Exact.

281
00:15:35,832 --> 00:15:36,958
M-am întrebat
acelasi lucru.

282
00:15:37,033 --> 00:15:38,125
Oh, am crezut că sunt doar eu.

283
00:15:38,168 --> 00:15:39,135
Şi eu.

284
00:15:39,169 --> 00:15:40,602
De aceea am fost
atât de incomod în jurul tău.

285
00:15:40,637 --> 00:15:42,264
Am încercat să spun
tu, dar de fiecare dată când eu...

286
00:15:42,305 --> 00:15:43,272
Doar că...

287
00:15:43,306 --> 00:15:44,295
Nu am reușit să înțeleg cuvintele...

288
00:15:44,340 --> 00:15:45,602
Știu, ce este asta?

289
00:15:45,642 --> 00:15:46,802
eu nu...

290
00:15:47,977 --> 00:15:49,171
Adică, nu sunt
de obicei așa.

291
00:15:49,212 --> 00:15:50,372
Dacă găsesc
cineva atrăgător

292
00:15:50,413 --> 00:15:52,506
Eu doar, eu doar,
Eu doar le spun

293
00:15:52,549 --> 00:15:55,712
si nu joc
aceste jocuri ridicole.

294
00:15:55,752 --> 00:15:57,014
Nici eu.

295
00:16:01,624 --> 00:16:03,819
stii...

296
00:16:03,860 --> 00:16:06,021
de ce s-ar putea să ne reținem?

297
00:16:06,062 --> 00:16:07,791
Prietenia.

298
00:16:07,831 --> 00:16:10,595
ai dreptate.

299
00:16:10,633 --> 00:16:12,225
De ce să ne punem în pericol prietenia

300
00:16:12,268 --> 00:16:14,930
uh, încercând să transforme asta
in altceva?

301
00:16:14,971 --> 00:16:17,337
Am mai făcut această greșeală.

302
00:16:17,373 --> 00:16:18,806
Da, și odată tu
trece linia...

303
00:16:18,842 --> 00:16:20,070
Nu te poți întoarce niciodată.

304
00:16:20,109 --> 00:16:23,943
Și dacă nu merge,
nu vei mai putea fi niciodată prieteni.

305
00:16:24,047 --> 00:16:26,641
Nu suport gândul
de a te pierde ca prieten.

306
00:16:26,683 --> 00:16:28,082
Nici eu nu pot.

307
00:16:33,056 --> 00:16:35,388
Deci asta este.

308
00:16:35,425 --> 00:16:37,916
Ne-am dat seama.

309
00:16:39,896 --> 00:16:42,228
Știi, este nevoie
o anumită maturitate

310
00:16:42,265 --> 00:16:45,359
să nu fie măturat
prin fantezia romantică.

311
00:16:45,401 --> 00:16:46,493
Asta e corect.

312
00:16:46,536 --> 00:16:47,525
De ce să...

313
00:16:47,570 --> 00:16:49,765
atracție fizică
a depăși bunul simț?

314
00:16:49,806 --> 00:16:51,774
Chimia nu este totul.

315
00:16:51,808 --> 00:16:52,900
Absolut nu.

316
00:16:52,942 --> 00:16:53,909
Suntem adulți.

317
00:16:53,943 --> 00:16:55,843
Cred că ar trebui să fim
mândri de noi înșine.

318
00:16:55,879 --> 00:16:57,107
La fel si eu.

319
00:16:57,146 --> 00:16:58,909
Mă simt mult mai bine.

320
00:16:58,948 --> 00:16:59,972
Prieteni?

321
00:17:00,083 --> 00:17:02,244
Prieteni.

322
00:17:02,285 --> 00:17:05,152
Gândește-te, de data asta săptămâna viitoare

323
00:17:05,188 --> 00:17:07,918
voi trăi
în reşedinţa Nagal.

324
00:17:07,957 --> 00:17:10,425
Ei spun chiar
dispozitivele de extracție a deșeurilor

325
00:17:10,460 --> 00:17:11,893
sunt placate cu latinum.

326
00:17:11,928 --> 00:17:13,088
Asta e corect!

327
00:17:14,130 --> 00:17:16,064
Oh, oh, primul lucru
am de gând să fac

328
00:17:16,099 --> 00:17:19,227
este să le smulgeți și să le înlocuiți
cu corpuri solide de latinum.

329
00:17:20,937 --> 00:17:22,768
E puțin indulgent,
nu crezi?

330
00:17:22,805 --> 00:17:24,898
Desigur.
Acesta este ideea.

331
00:17:24,941 --> 00:17:28,468
Un nagus trebuie să conducă prin exemplu.

332
00:17:28,511 --> 00:17:31,844
Lăcomia mea trebuie să fie
o lumină strălucitoare pentru toată lumea

333
00:17:31,881 --> 00:17:34,873
un testament
spre recompensele avariţiei.

334
00:17:34,918 --> 00:17:37,148
Acum, sper că ești
nu va fi singur

335
00:17:37,186 --> 00:17:40,815
în acel mare mare
resedinta Nagal.

336
00:17:40,857 --> 00:17:42,916
Am o cameră
ales pentru tine

337
00:17:42,959 --> 00:17:44,290
deja, draga mea

338
00:17:44,327 --> 00:17:47,125
cu vedere
a Turnului Comertului

339
00:17:47,163 --> 00:17:51,964
și, uh, va fi
un loc pentru fratele meu drag

340
00:17:52,068 --> 00:17:53,057
nepotul meu curajos

341
00:17:53,102 --> 00:17:54,729
și cumnata mea minunată.

342
00:17:54,771 --> 00:17:56,238
Lichidatorul Brunt!

343
00:17:56,272 --> 00:17:58,536
- Nu el.
- Uh-uh.

344
00:17:58,574 --> 00:18:00,371
Nu. El este aici.

345
00:18:08,618 --> 00:18:11,052
Ce te aduce aici
de data asta, Brunt?

346
00:18:12,822 --> 00:18:17,191
Ferenginar este plin de zvonuri.

347
00:18:17,226 --> 00:18:20,457
Se spune Marele Nagus
vine pe DS9

348
00:18:20,496 --> 00:18:22,930
pentru a-și numi succesorul.

349
00:18:23,032 --> 00:18:27,662
Pentru o dată, zvonurile...
au dreptate.

350
00:18:28,771 --> 00:18:30,705
Înțeleg.

351
00:18:35,545 --> 00:18:41,040
O mie...
felicitări, Nagus al meu.

352
00:18:42,552 --> 00:18:44,520
Încă nu este Nagus.

353
00:18:44,554 --> 00:18:47,284
Niciodată nu e prea devreme
a suge şeful.

354
00:18:47,323 --> 00:18:50,622
Cred că merg
să-i placă să fii Nagus.

355
00:18:50,660 --> 00:18:51,888
Nu te opri.

356
00:18:51,995 --> 00:18:55,829
...și mulțumită eroicului
eforturile lui Gul Revok

357
00:18:55,865 --> 00:19:00,199
Damar a fost atras la Cardassia
să se întâlnească cu alți cinci trădători

358
00:19:00,236 --> 00:19:02,329
dar conspiratorii lui
au fost uciși

359
00:19:02,372 --> 00:19:05,830
înainte de a putea începe să comploteze
împotriva oamenilor din Cardassia

360
00:19:05,875 --> 00:19:08,844
iar Damar însuși a fost ucis

361
00:19:08,878 --> 00:19:11,039
în timp ce încerca să pătrundă
perimetrele noastre de apărare

362
00:19:11,080 --> 00:19:13,913
într-un vas Dominion furat.

363
00:19:13,950 --> 00:19:15,918
Cel puțin ei nu caută
pentru noi mai.

364
00:19:15,952 --> 00:19:17,351
... acum doar câteva ore

365
00:19:17,387 --> 00:19:20,220
acţionând pe baza informaţiilor obţinute
de agenții noștri de informații

366
00:19:20,256 --> 00:19:22,724
au început trupele noastre curajoase

367
00:19:22,759 --> 00:19:26,695
un asalt coordonat
pe bazele teroriste ale lui Damar.

368
00:19:26,729 --> 00:19:32,634
De la Atbar Prime la Regulak IV,
de la Simperia la Quinor Vll

369
00:19:32,668 --> 00:19:37,037
forțele noastre eliminate
un total de 18 baze rebele.

370
00:19:37,073 --> 00:19:38,438
Cu rebeliunea zdrobită...

371
00:19:38,474 --> 00:19:40,135
Toate cele 18?

372
00:19:40,176 --> 00:19:44,306
...nimic nu poate împiedica
marșul nostru către victoria finală.

373
00:19:45,581 --> 00:19:50,951
Într-adevăr, aceasta este o zi grozavă
pentru Dominie.

374
00:19:52,455 --> 00:19:55,117
Cum ar fi putut face compromisuri
intreaga noastra organizatie?

375
00:19:55,158 --> 00:19:56,284
Ne-am luat toate măsurile de precauție

376
00:19:56,325 --> 00:19:57,758
criptat fiecare transmisie,
ecranat...

377
00:19:57,794 --> 00:19:59,785
Nu contează
cum au făcut-o.

378
00:19:59,829 --> 00:20:01,228
S-a terminat.

379
00:20:04,801 --> 00:20:07,565
Acum trebuie să găsim
departe de Cardassia.

380
00:20:07,603 --> 00:20:10,299
Garak, putem folosi chestia aia
sa contactezi Federatia?

381
00:20:10,339 --> 00:20:12,603
Cu un semnal atât de puternic,
Dominion avea să urmărească

382
00:20:12,642 --> 00:20:14,269
locația noastră
în câteva secunde.

383
00:20:14,310 --> 00:20:17,404
Ei bine, trebuie să facem ceva.

384
00:20:17,447 --> 00:20:20,314
Nu cheltuim
restul acestui război

385
00:20:20,349 --> 00:20:22,078
în pivnița asta, nu?

386
00:20:28,758 --> 00:20:30,589
suntem noi?

387
00:20:41,771 --> 00:20:43,739
Consilier financiar...

388
00:20:43,773 --> 00:20:45,263
nu stiu.

389
00:20:45,308 --> 00:20:47,674
Am multe legături
pe Ferenginar.

390
00:20:47,710 --> 00:20:49,177
Nu am nevoie de conexiunile tale.

391
00:20:49,212 --> 00:20:50,941
Ca Nagus, oameni
se va alinia

392
00:20:50,980 --> 00:20:52,504
să faci afaceri cu mine.

393
00:20:52,548 --> 00:20:55,312
Ai ratat un loc.

394
00:20:55,351 --> 00:20:56,682
Oh.

395
00:20:56,719 --> 00:20:59,517
Sunt sigur că trebuie
fi ceva ce pot face

396
00:20:59,555 --> 00:21:01,489
pentru a te face să te răzgândești.

397
00:21:01,524 --> 00:21:02,718
Eventual.

398
00:21:02,758 --> 00:21:06,956
Ar... 40 de cărămizi

399
00:21:07,029 --> 00:21:09,395
de latinum presat cu aur
faci truc?

400
00:21:09,432 --> 00:21:10,956
Nu, dar 70 ar face-o.

401
00:21:11,067 --> 00:21:11,931
Cincizeci.

402
00:21:11,968 --> 00:21:12,525
Şaizeci.

403
00:21:12,568 --> 00:21:13,227
Făcut.

404
00:21:15,271 --> 00:21:17,262
Dacă vei semna asta.

405
00:21:17,306 --> 00:21:18,273
Ce este?

406
00:21:18,307 --> 00:21:19,205
O chitanță.

407
00:21:19,242 --> 00:21:20,209
Pentru mită?

408
00:21:20,243 --> 00:21:22,905
Oh, sigur ești conștient

409
00:21:22,945 --> 00:21:24,980
a noii reglementări
făcând toate mita

410
00:21:25,113 --> 00:21:25,943
deductibile fiscal.

411
00:21:25,981 --> 00:21:26,970
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

412
00:21:27,015 --> 00:21:29,882
Tocmai ai folosit cuvântul T?

413
00:21:29,918 --> 00:21:31,249
Te referi la "taxă"?

414
00:21:31,286 --> 00:21:35,279
Îmi spui că există...
E pe Ferenginar?

415
00:21:35,323 --> 00:21:37,223
Nu ai ținut pasul

416
00:21:37,258 --> 00:21:39,590
cu ultimele reforme,
ai?

417
00:21:39,627 --> 00:21:41,094
a instituit Zek

418
00:21:41,129 --> 00:21:44,121
impozitul progresiv pe venit
acum trei luni.

419
00:21:44,165 --> 00:21:45,598
Numiți asta o reformă?

420
00:21:45,633 --> 00:21:49,125
Taxele sunt împotriva spiritului
de libera întreprindere.

421
00:21:49,170 --> 00:21:51,661
De aceea ei îl numesc „liber”.

422
00:21:51,706 --> 00:21:53,970
Guvernul avea nevoie de venituri

423
00:21:54,009 --> 00:21:56,477
a finanta
noile programe sociale...

424
00:21:56,511 --> 00:21:59,480
subvenții salariale pentru cei săraci

425
00:21:59,514 --> 00:22:01,277
beneficii de pensionare
pentru cei în vârstă

426
00:22:01,316 --> 00:22:02,340
asistenta medicala pentru...

427
00:22:02,384 --> 00:22:03,408
Oprește-te, oprește-te.

428
00:22:05,320 --> 00:22:07,845
N-am avut nici o idee
lucrurile deveniseră atât de rău.

429
00:22:07,889 --> 00:22:11,120
Totul este vina lui Moogie.

430
00:22:11,159 --> 00:22:14,458
A poluat mintea lui Zek
cu noţiuni de egalitate

431
00:22:14,496 --> 00:22:15,963
și compasiune.

432
00:22:15,997 --> 00:22:18,864
Orice sa întâmplat
la supraviețuirea celui mai apt?

433
00:22:18,900 --> 00:22:20,891
Orice sa întâmplat
la bogaţii care se îmbogăţesc

434
00:22:20,935 --> 00:22:21,959
si saracii tot mai saraci?

435
00:22:22,003 --> 00:22:25,632
Orice sa întâmplat
la pur, nealterat...

436
00:22:25,673 --> 00:22:27,231
- Lăcomia.
- Lăcomia?

437
00:22:27,275 --> 00:22:30,802
Ei bine, lucrurile se schimbă.

438
00:22:30,845 --> 00:22:32,904
Și se duc
să se schimbe înapoi.

439
00:22:37,886 --> 00:22:39,547
Primul lucru pe care îl voi face

440
00:22:39,587 --> 00:22:41,612
este eliminat
aceste așa-zise reforme

441
00:22:41,656 --> 00:22:44,352
înainte de a se termina Ferenginar
arata ca un...

442
00:22:44,392 --> 00:22:45,950
Planeta Federației.

443
00:22:45,994 --> 00:22:47,325
Oh, nu sunt sigur

444
00:22:47,362 --> 00:22:49,728
Congresul Economic
Consilierii vor aproba.

445
00:22:49,764 --> 00:22:52,756
Nu-mi pasă cine sunt ei
sau ce sunt.

446
00:22:52,801 --> 00:22:55,167
Ca Nagus, pot face ce vreau.

447
00:22:55,203 --> 00:22:56,568
Nu mai.

448
00:22:56,604 --> 00:22:59,732
Toate reglementările
propus de nagus

449
00:22:59,774 --> 00:23:01,105
trebuie ratificate

450
00:23:01,142 --> 00:23:03,667
de către Congres
înainte ca acestea să devină lege.

451
00:23:03,711 --> 00:23:05,372
Oh, tot vei fi
un om puternic.

452
00:23:05,413 --> 00:23:07,608
N-aș fi supt
la tine altfel.

453
00:23:10,085 --> 00:23:14,954
Fericite Trezorerie, iartă-ne.

454
00:23:14,989 --> 00:23:19,517
Copiii tăi
au rătăcit.

455
00:23:27,969 --> 00:23:31,200
Dacă ar putea să te vadă acum.

456
00:23:31,239 --> 00:23:32,604
OMS?

457
00:23:32,640 --> 00:23:34,403
Oamenii de pe străzi.

458
00:23:36,044 --> 00:23:40,743
Toată lumea vorbește
despre Damar și rebelii lui.

459
00:23:40,782 --> 00:23:42,215
Ce spun ei?

460
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
Ce proști am fost pentru a merge
într-o capcană Dominion?

461
00:23:45,753 --> 00:23:47,448
Cât de aroganți eram

462
00:23:47,489 --> 00:23:49,923
să cred că îi putem învinge
in primul rand?

463
00:23:49,958 --> 00:23:52,825
Ce bucuroși sunt
că suntem cu toții morți?

464
00:23:52,861 --> 00:23:55,261
De fapt, ei nu
crezi cu adevărat că ești mort.

465
00:23:55,296 --> 00:23:56,888
Oh, ar trebui
auzi poveștile.

466
00:23:56,931 --> 00:23:59,331
„Damar este în viață.

467
00:23:59,367 --> 00:24:02,461
„Vărul meu l-a văzut
pe Kelvas Prime.”

468
00:24:02,504 --> 00:24:04,665
„El și-a prefăcut propria moarte”.

469
00:24:04,706 --> 00:24:09,040
„Plotează o nouă ofensivă

470
00:24:09,077 --> 00:24:11,102
din secretul lui
ascunzătoare de munte.”

471
00:24:11,146 --> 00:24:14,411
Nu mi-ai spus niciodată că ai avut
o ascunzătoare secretă de munte.

472
00:24:14,449 --> 00:24:16,781
Aveam de gând să te surprind.

473
00:24:16,818 --> 00:24:19,719
Mă întreb de ce refuză
să crezi că ești mort.

474
00:24:19,754 --> 00:24:22,314
Oh, au fost mințiți
atât de des.

475
00:24:22,357 --> 00:24:25,383
Ei nu au încredere în nimic
spune Dominionul.

476
00:24:27,195 --> 00:24:28,958
Nu, ce dacă e mai mult decât atât?

477
00:24:28,997 --> 00:24:30,430
Dacă am avea
mai mult un impact

478
00:24:30,465 --> 00:24:32,296
decât ne-am dat seama?

479
00:24:32,333 --> 00:24:34,699
Dacă te-am întors
într-o legendă?

480
00:24:36,671 --> 00:24:37,763
O legendă.

481
00:24:37,805 --> 00:24:39,238
Nu vezi?

482
00:24:39,274 --> 00:24:41,401
Poporul vrea
sa cred in tine.

483
00:24:41,442 --> 00:24:42,636
Putem folosi asta.

484
00:24:42,677 --> 00:24:44,975
Da, rezistența organizată
a dispărut

485
00:24:45,079 --> 00:24:49,140
dar există un întreg
populația civilă de acolo

486
00:24:49,184 --> 00:24:51,880
care s-a săturat de a trăi
sub ocupatie

487
00:24:51,920 --> 00:24:54,548
și dacă Damar,
omul pe care nu l-au putut ucide

488
00:24:54,589 --> 00:24:56,216
le spune oamenilor din Cardassia

489
00:24:56,257 --> 00:24:57,656
a se ridica
împotriva Dominionului...

490
00:24:57,692 --> 00:25:01,093
Atunci s-ar putea să avem
o revoluție în mâinile noastre.

491
00:25:02,764 --> 00:25:04,595
Sau poate chiar tu
ucideți-vă.

492
00:25:04,632 --> 00:25:07,362
Orice e mai bine
decât putrezind în această pivniță.

493
00:25:09,304 --> 00:25:10,601
Cum începem?

494
00:25:13,541 --> 00:25:16,135
Unde este cel mai aproape
Baracă Jem'Hadar?

495
00:25:20,114 --> 00:25:22,344
Intră.

496
00:25:25,753 --> 00:25:30,713
Permiteți-mi să vă prezint Gul...
nu, îmi pare rău... Legat Broca

497
00:25:30,758 --> 00:25:33,192
noul lider
a Uniunii Cardassiene.

498
00:25:37,932 --> 00:25:41,891
Îi slujesc pe fondatori
în toate lucrurile.

499
00:25:41,936 --> 00:25:44,461
Serviciul dvs. este notat.

500
00:25:44,505 --> 00:25:47,599
Thot Pran, aștept cu nerăbdare
să lucrez cu tine

501
00:25:47,642 --> 00:25:49,507
și Confederația Breen.

502
00:25:52,013 --> 00:25:54,072
Prima ta sarcină
va fi a face

503
00:25:54,115 --> 00:25:55,776
o adresă oficială
poporului cardassian

504
00:25:55,817 --> 00:25:57,512
asigurându-i
pe care Dominionul o are

505
00:25:57,552 --> 00:25:58,644
interesele lor cele mai bune...

506
00:25:58,686 --> 00:25:59,812
Asta poate aștepta.

507
00:25:59,854 --> 00:26:01,913
Dar poate aștepta.

508
00:26:01,990 --> 00:26:05,619
Acum că răzvrătirea
a fost zdrobit

509
00:26:05,660 --> 00:26:08,925
este timpul să ne îndreptăm atenția
la chestiuni strategice.

510
00:26:09,030 --> 00:26:12,659
Inamicul a conceput
o contramăsură

511
00:26:12,700 --> 00:26:14,497
la armele noastre de amortizare a energiei.

512
00:26:14,535 --> 00:26:17,129
Prin urmare,
trebuie să ne schimbăm tactica.

513
00:26:17,171 --> 00:26:19,537
Ne întoarcem.

514
00:26:20,775 --> 00:26:24,575
Nu.
Nu mă refer la predare.

515
00:26:24,612 --> 00:26:26,170
Pierzi gândul.

516
00:26:26,214 --> 00:26:28,580
Dominion nu a făcut-o niciodată
s-a predat în luptă

517
00:26:28,616 --> 00:26:30,743
inca de la infiintare
acum 10.000 de ani.

518
00:26:30,785 --> 00:26:34,949
Ordonez trupelor noastre
să se retragă în spațiul cardassian.

519
00:26:34,989 --> 00:26:38,789
Vom stabili
o nouă linie de apărare

520
00:26:38,826 --> 00:26:41,317
de-a lungul acestui perimetru.

521
00:26:41,362 --> 00:26:44,559
Cu mai puțin teritoriu de apărat,
ne putem concentra trupele

522
00:26:44,599 --> 00:26:49,161
și reține orice atac
dacă inamicul atacă deloc.

523
00:26:49,203 --> 00:26:53,902
Federația este,
prin însăși natura sa, timid.

524
00:26:53,941 --> 00:26:56,967
Când văd că ne-am retras,
primul lor impuls va fi

525
00:26:57,045 --> 00:26:58,171
să ne lase în pace.

526
00:26:58,212 --> 00:26:59,338
Ei bine, ce zici de klingoni

527
00:26:59,380 --> 00:27:00,677
si romulanii si...?

528
00:27:01,983 --> 00:27:04,747
Am vrut să nu lipsească de respect.

529
00:27:04,786 --> 00:27:07,778
Pur și simplu puneam o întrebare.

530
00:27:07,822 --> 00:27:11,724
Fără Federație,
celelalte nu sunt o amenințare pentru noi.

531
00:27:11,759 --> 00:27:14,319
Odată cu noul perimetru
este stabilit

532
00:27:14,362 --> 00:27:17,593
ne vom dubla
eforturile noastre de construcții navale

533
00:27:17,632 --> 00:27:20,795
și crește producția
a trupelor Jem'Hadar.

534
00:27:20,835 --> 00:27:24,737
Retragerea poate prelungi războiul,
dar până la urmă

535
00:27:24,772 --> 00:27:26,433
vom ieși mai puternici

536
00:27:26,474 --> 00:27:30,433
și într-o poziție mult mai bună
pentru a lua Cuadrantul Alfa

537
00:27:30,478 --> 00:27:32,639
o dată pentru totdeauna.

538
00:27:42,756 --> 00:27:45,725
Știați acest Congres?
de Intervenții Economici

539
00:27:45,759 --> 00:27:50,492
a adoptat de fapt o lege
ilegalizarea monopolurilor?

540
00:27:50,530 --> 00:27:51,963
Ce rost are
de a fi în afaceri

541
00:27:52,032 --> 00:27:55,195
dacă nu poți încolți piața...
sa-ti scapi clientii?

542
00:27:55,235 --> 00:27:57,135
E ceva de spus
pentru menținerea prețurilor scăzute

543
00:27:57,170 --> 00:27:58,728
prin asigurarea
concurență sănătoasă.

544
00:27:58,772 --> 00:28:00,433
Deci... ce ești
ai de-a face cu barul?

545
00:28:00,473 --> 00:28:02,441
Nici măcar nu poți arunca
mai deseuri industriale

546
00:28:02,475 --> 00:28:04,238
pentru că ar putea dăuna
„habitatul natural”.

547
00:28:04,277 --> 00:28:06,837
Ar trebui să încep
îngrijorarea animalelor acum.

548
00:28:06,880 --> 00:28:08,313
Uite cum traiesc...

549
00:28:08,348 --> 00:28:09,906
tăvălindu-se în murdărie,
dormind în copaci.

550
00:28:10,016 --> 00:28:11,677
Asta nu e firesc.

551
00:28:11,718 --> 00:28:13,811
Presupun că ai putea să te cert
că biodiversitatea lui Ferenginar

552
00:28:13,853 --> 00:28:16,515
este o resursă prețioasă
care aparține tuturor.

553
00:28:16,556 --> 00:28:19,389
Deci... ce te duci
de-a face cu barul?

554
00:28:20,427 --> 00:28:21,860
Și nici măcar nu mă face să încep

555
00:28:21,895 --> 00:28:23,795
despre acest întreg
chestia cu „drepturile muncii”.

556
00:28:23,830 --> 00:28:25,593
La ce am ajuns

557
00:28:25,632 --> 00:28:27,190
daca nu poti cere
favoruri sexuale

558
00:28:27,233 --> 00:28:28,530
de la persoanele angajate?

559
00:28:28,568 --> 00:28:30,934
Muncitori nehărțuiți
sunt muncitori productivi.

560
00:28:30,970 --> 00:28:33,939
Deci... ce ai de gând să faci
cu bara?!

561
00:28:33,973 --> 00:28:35,133
Vinde-l!

562
00:28:35,175 --> 00:28:36,767
Ce mi-as dori cu el
mai?

563
00:28:36,810 --> 00:28:39,278
iti dau
5.000 de baruri de latinum

564
00:28:39,312 --> 00:28:40,939
și nici o alunecare mai mult.

565
00:28:40,980 --> 00:28:42,379
Este rezonabil.

566
00:28:42,415 --> 00:28:44,440
este?

567
00:28:44,484 --> 00:28:48,250
Îți spun, Rom,
poporul nostru și-a pierdut drumul.

568
00:28:48,288 --> 00:28:50,256
Se întâmplă să am un contract
chiar aici.

569
00:28:50,290 --> 00:28:52,121
Am citit un raport care peste
40 la sută din populație

570
00:28:52,158 --> 00:28:54,490
nu mai crede
că trebuie să-ți cumperi drumul

571
00:28:54,527 --> 00:28:56,392
în Trezoreria Divină
când mori.

572
00:28:56,429 --> 00:28:58,056
Pot să am amprenta ta
aici, te rog?

573
00:28:58,098 --> 00:28:59,497
Ei nu îi învață pe copii

574
00:28:59,532 --> 00:29:01,397
regulile de achizitie
mai!

575
00:29:01,434 --> 00:29:04,403
Și încă o imprimare aici.

576
00:29:04,437 --> 00:29:06,371
Există o boală...

577
00:29:06,406 --> 00:29:08,704
răspândirea
prin societatea Ferengi.

578
00:29:09,909 --> 00:29:11,843
Ne face moale.

579
00:29:14,214 --> 00:29:16,182
Cei 5.000 au fost transferați
la contul dvs.

580
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
A fost o plăcere
fac afaceri cu tine.

581
00:29:18,051 --> 00:29:19,484
5.000?

582
00:29:19,519 --> 00:29:21,919
Am crezut că o să ții
mă trezesc cel puțin opt.

583
00:29:22,021 --> 00:29:24,114
Nici măcar nu m-am tocmit cu tine.

584
00:29:24,157 --> 00:29:25,249
Știu!

585
00:29:25,291 --> 00:29:27,259
Chiar m-a aruncat.

586
00:29:27,293 --> 00:29:28,521
Ce e în neregulă cu mine?

587
00:29:28,561 --> 00:29:29,528
Nu-ți face griji, frate.

588
00:29:29,562 --> 00:29:31,223
Vei fi atât de bogat

589
00:29:31,264 --> 00:29:33,664
ce înseamnă câteva mii
baruri de latinum?

590
00:29:33,700 --> 00:29:35,565
Si eu am fost infectat.

591
00:29:35,602 --> 00:29:38,400
Nu am crescut prețurile
peste luni.

592
00:29:38,438 --> 00:29:39,905
Chiar m-am gândit

593
00:29:39,939 --> 00:29:42,601
lasand fetele dabo
păstrează cele mai multe dintre sfaturile lor.

594
00:29:42,642 --> 00:29:44,337
M-am moale!

595
00:29:44,377 --> 00:29:46,174
Îmi place mai mult de tine
în acest fel.

596
00:29:46,212 --> 00:29:47,611
eu nu...

597
00:29:47,647 --> 00:29:50,741
si o sa fac
ceva despre asta.

598
00:29:53,253 --> 00:29:55,813
Această boală
trebuie oprit

599
00:29:55,855 --> 00:29:58,915
înainte de a distruge totul
Ferenginar înseamnă.

600
00:29:58,958 --> 00:30:01,119
Dacă Zek vrea să fiu Nagus

601
00:30:01,161 --> 00:30:02,890
el va avea
să mă lase să fac lucruri

602
00:30:02,929 --> 00:30:05,557
în felul meu, sau altfel...

603
00:30:05,598 --> 00:30:08,396
Voi refuza slujba!

604
00:30:08,434 --> 00:30:09,958
Eşti serios?!

605
00:30:10,069 --> 00:30:11,730
Pariezi că sunt.

606
00:30:11,771 --> 00:30:14,171
Dar fiind Nagus
te va face bogat.

607
00:30:14,207 --> 00:30:15,333
Nu-mi pasă.

608
00:30:15,375 --> 00:30:18,708
Nu voi prezida moartea
a civilizației ferengi.

609
00:30:18,745 --> 00:30:19,939
Nu eu!

610
00:30:19,979 --> 00:30:22,971
Aici trebuie trasă linia!

611
00:30:23,049 --> 00:30:26,212
Până aici și nu mai departe!

612
00:30:35,195 --> 00:30:36,662
Pe aici.

613
00:30:36,696 --> 00:30:38,994
E acolo de prea mult timp.

614
00:30:39,032 --> 00:30:40,693
Ceva nu e în regulă.

615
00:30:40,733 --> 00:30:43,429
Tu de acolo. Stop.

616
00:30:43,469 --> 00:30:45,164
Lasă-mă să văd comanda ta de lucru.

617
00:30:45,205 --> 00:30:47,196
Dar ți-am arătat-o
în drum spre intrare.

618
00:30:47,240 --> 00:30:50,698
Acest lucru nu a fost
aprobat de Primul.

619
00:30:50,743 --> 00:30:53,712
Ah! Da.

620
00:30:53,746 --> 00:30:54,872
Pot să explic asta.

621
00:30:54,914 --> 00:30:56,142
Cât timp?

622
00:30:56,182 --> 00:30:59,913
Detonatorul avea doar
o întârziere de trei minute.

623
00:30:59,953 --> 00:31:01,921
Bomba ar putea exploda
în orice secundă acum.

624
00:31:08,928 --> 00:31:11,453
Domnilor, este ridicol.

625
00:31:11,497 --> 00:31:13,465
Haide, Garak.

626
00:31:14,834 --> 00:31:16,324
Trebuie să facem ceva.

627
00:31:19,639 --> 00:31:21,903
Nu știu de ce faci
asa tam-tam pentru asta.

628
00:31:21,941 --> 00:31:23,238
Am un program de reparații încărcat

629
00:31:23,276 --> 00:31:24,800
și nu pot sta aici
toată noaptea...

630
00:31:24,844 --> 00:31:28,803
Vei aștepta aici
până sosește Primul.

631
00:31:28,848 --> 00:31:30,247
Și cât va dura asta?

632
00:31:30,283 --> 00:31:31,477
Vei aștepta!

633
00:31:31,517 --> 00:31:34,315
Tu! Jem'Hadar!

634
00:31:34,354 --> 00:31:38,552
Pe cine ești tu să tratezi
un cetățean cardassian ca ăsta?

635
00:31:39,592 --> 00:31:42,789
El este... Damar!

636
00:31:42,829 --> 00:31:44,126
Ține-l aici.

637
00:31:45,331 --> 00:31:48,459
Predați-vă sau muriți.

638
00:31:48,501 --> 00:31:50,833
Eu nu aleg nici unul.

639
00:31:54,674 --> 00:31:55,538
Înapoi, întoarce-te!

640
00:32:20,566 --> 00:32:21,658
Este Damar.

641
00:32:22,669 --> 00:32:23,636
Este Damar!

642
00:32:23,670 --> 00:32:25,501
E viu!

643
00:32:25,538 --> 00:32:29,304
Cetăţeni ai Cardassiei, ascultaţi-mă.

644
00:32:29,342 --> 00:32:33,540
Dominion ți-a spus asta
rebeliunea a fost zdrobită.

645
00:32:33,579 --> 00:32:35,672
Ce ai văzut aici astăzi

646
00:32:35,715 --> 00:32:38,650
demonstreaza ca asa este
încă o minciună.

647
00:32:38,685 --> 00:32:41,518
Lupta noastră pentru libertate continuă

648
00:32:41,554 --> 00:32:44,819
dar va avea loc aici
pe străzi.

649
00:32:44,857 --> 00:32:48,816
Facem apel la cardassieni de pretutindeni
a se ridica.

650
00:32:48,861 --> 00:32:52,262
Ridică-te și alătură-te mie.

651
00:32:52,298 --> 00:32:54,858
Am nevoie să fii armata mea.

652
00:32:54,901 --> 00:32:58,701
Dacă stăm împreună,
nimic nu ne poate opune.

653
00:32:58,738 --> 00:33:02,902
Libertatea este a noastră pentru a o lua!

654
00:33:02,942 --> 00:33:04,739
Libertate!

655
00:33:04,777 --> 00:33:06,677
Libertate!
Libertate!

656
00:33:06,713 --> 00:33:10,149
Libertate! Libertate! Libertate!

657
00:33:10,183 --> 00:33:12,048
Libertate! Libertate!

658
00:33:18,891 --> 00:33:21,594
Libertate! Libertate! Libertate!

659
00:33:32,638 --> 00:33:35,698
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

660
00:33:39,645 --> 00:33:40,612
Ce?

661
00:33:40,646 --> 00:33:41,977
La ce zâmbești?

662
00:33:42,047 --> 00:33:43,912
Știi, mă gândeam.

663
00:33:43,949 --> 00:33:44,916
Dacă n-ar fi fost

664
00:33:44,950 --> 00:33:46,747
pentru mica noastră discuție
zilele trecute

665
00:33:46,785 --> 00:33:49,151
probabil că am fi
doar stând aici

666
00:33:49,188 --> 00:33:50,678
uitându-se la pantofii noștri.

667
00:33:50,723 --> 00:33:51,690
Nu, nicio șansă.

668
00:33:51,724 --> 00:33:53,885
m-aș fi întors
și a mers pe cealaltă direcție

669
00:33:53,926 --> 00:33:55,120
de îndată ce te-am văzut.

670
00:33:55,160 --> 00:33:57,355
Mă bucur că avem
totul în spatele nostru.

671
00:33:57,396 --> 00:33:59,125
Şi eu.

672
00:34:02,167 --> 00:34:03,657
Scuzați-mă.

673
00:34:25,824 --> 00:34:29,089
Huh.
Presupun că au rezolvat-o.

674
00:34:44,109 --> 00:34:46,270
Întotdeauna aduce
o lacrimă în ochi

675
00:34:46,311 --> 00:34:50,042
să văd un Nagus pe lângă toiagul său
unui succesor.

676
00:34:51,316 --> 00:34:56,913
Este un privilegiu să fii martor
un astfel de moment istoric.

677
00:34:56,955 --> 00:34:57,922
Așteaptă și vezi.

678
00:34:57,956 --> 00:35:00,254
Va fi mai mult
istoric decât crezi.

679
00:35:00,292 --> 00:35:01,725
Sunt aici!

680
00:35:01,760 --> 00:35:04,729
Iată-te, băiatul meu.

681
00:35:04,763 --> 00:35:05,821
am...

682
00:35:05,864 --> 00:35:08,697
ceva pentru tine.

683
00:35:08,734 --> 00:35:10,361
Nu atât de repede, Zek.

684
00:35:10,402 --> 00:35:11,801
Trebuie să vorbim.

685
00:35:11,837 --> 00:35:13,930
Știam că mergi
pentru a face acest lucru dificil.

686
00:35:13,972 --> 00:35:16,202
Am hotărât, Quark.

687
00:35:16,241 --> 00:35:19,267
Plângându-se și plângându-se
nu va face nimic.

688
00:35:19,311 --> 00:35:20,573
Nu voi avea ce face

689
00:35:20,612 --> 00:35:23,206
cu ceea ce faci
pentru civilizația noastră cândva mândră.

690
00:35:23,248 --> 00:35:25,773
Un bărbat poate fi împins doar atât de departe.

691
00:35:25,818 --> 00:35:26,876
Dacă vrei să fiu Nagus

692
00:35:26,919 --> 00:35:28,944
vei avea
să mă lase să fac lucrurile în felul meu.

693
00:35:31,090 --> 00:35:33,058
Cine vrea să fii Nagus?

694
00:35:34,193 --> 00:35:36,320
În afara drumului, Quark.

695
00:35:38,397 --> 00:35:40,695
Felicitări, Rom.

696
00:35:40,733 --> 00:35:44,134
Ai de gând să faci
un nagus bun.

697
00:35:45,437 --> 00:35:46,699
Eu sunt?

698
00:35:46,739 --> 00:35:48,297
Ce s-a întâmplat?

699
00:35:48,340 --> 00:35:49,364
Păreai atât de fericit

700
00:35:49,408 --> 00:35:51,308
când am vorbit cu tine
zilele trecute.

701
00:35:51,343 --> 00:35:52,833
am facut?

702
00:35:52,878 --> 00:35:53,867
Acela am fost eu.

703
00:35:53,912 --> 00:35:55,641
Tu?!

704
00:35:55,681 --> 00:35:59,617
Oh. m-am gândit
Vorbeam cu Rom.

705
00:35:59,651 --> 00:36:01,676
Trebuie să fi fost tot static.

706
00:36:01,720 --> 00:36:03,654
Mă bucur că am lămurit asta.

707
00:36:05,491 --> 00:36:06,719
Aceasta este o nebunie.

708
00:36:06,759 --> 00:36:10,525
Chiar vrei
Rom să fie Nagus?

709
00:36:10,562 --> 00:36:12,427
A fost ideea mea.

710
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Cifre.

711
00:36:14,133 --> 00:36:16,101
E un idiot.

712
00:36:16,135 --> 00:36:18,933
Mereu ai subestimat
fratele tău.

713
00:36:18,971 --> 00:36:19,835
Shh!

714
00:36:19,872 --> 00:36:22,136
Un nou Ferenginar

715
00:36:22,174 --> 00:36:28,044
are nevoie de un nou tip de Nagus...
un Nagus mai blând și mai blând...

716
00:36:29,081 --> 00:36:30,878
și asta ești tu, băiatul meu.

717
00:36:30,916 --> 00:36:33,248
Este o mare responsabilitate

718
00:36:33,285 --> 00:36:36,448
a sta la prova
a navei de stat ferengi.

719
00:36:36,488 --> 00:36:39,150
Un Nagus trebuie să navigheze

720
00:36:39,191 --> 00:36:42,718
apele Marelui Material

721
00:36:42,761 --> 00:36:47,289
Continuum, evita
bancurile falimentului

722
00:36:47,332 --> 00:36:52,702
și caută Vânturile Puternice
de Prosperitate.

723
00:36:57,509 --> 00:37:00,103
Voi face tot ce pot.

724
00:37:01,647 --> 00:37:05,208
Să fiu eu primul
să-mi ofer felicitările?

725
00:37:08,020 --> 00:37:09,317
Oh, Rom!

726
00:37:10,455 --> 00:37:12,047
Bravo, tată.

727
00:37:13,091 --> 00:37:15,559
Bine, vrei pe Rom?

728
00:37:15,594 --> 00:37:17,653
Îl poți avea.

729
00:37:17,696 --> 00:37:19,391
De fapt, îl meriți.

730
00:37:19,431 --> 00:37:22,423
El este perfect pentru acest nou
paradisul muncitorilor al tău.

731
00:37:22,467 --> 00:37:26,335
El poate salva mediul
și să perceapă toate taxele pe care le dorește.

732
00:37:26,371 --> 00:37:29,829
Nu o ia prea bine.

733
00:37:29,875 --> 00:37:31,399
De fapt, cât de departe
cat ma ingrijoreaza...

734
00:37:32,845 --> 00:37:37,509
Ferenginarul pe care l-am cunoscut
nu mai exista.

735
00:37:37,549 --> 00:37:41,280
Nu... o iau înapoi.

736
00:37:41,320 --> 00:37:45,950
Va exista,
chiar aici, în acest bar.

737
00:37:46,024 --> 00:37:48,959
Acest stabiliment

738
00:37:49,061 --> 00:37:53,430
va fi ultimul avanpost
de ceea ce l-a făcut pe Ferenginar grozav...

739
00:37:53,465 --> 00:37:56,957
pofta necruțătoare
pentru profit!

740
00:37:57,069 --> 00:38:00,436
Broik, udă băuturile!

741
00:38:00,472 --> 00:38:04,033
M'Pella, aranjează masa dabo!

742
00:38:04,076 --> 00:38:08,103
Rom... vreau
să răscumpere barul.

743
00:38:08,146 --> 00:38:09,738
În regulă, frate.

744
00:38:09,781 --> 00:38:11,043
ți-o dau.

745
00:38:11,083 --> 00:38:12,914
Presupun că o să mă lași

746
00:38:12,951 --> 00:38:15,010
păstrează cele 5.000 de bare
de latinum, de asemenea.

747
00:38:15,053 --> 00:38:16,850
Ești fratele meu.

748
00:38:16,889 --> 00:38:18,618
Și tu ești un idiot.

749
00:38:19,925 --> 00:38:22,120
Dar te iubesc.

750
00:38:24,029 --> 00:38:26,020
Felicitări.

751
00:38:26,064 --> 00:38:30,296
Ești Nagus perfect
pentru acest nou Ferenginar.

752
00:38:30,335 --> 00:38:34,169
Ești sigur că am ales
fratele potrivit?

753
00:38:34,206 --> 00:38:36,401
Vino, draga mea.

754
00:38:36,441 --> 00:38:39,239
Risa așteaptă.

755
00:38:41,113 --> 00:38:42,512
Mult succes, puștiule!

756
00:38:42,547 --> 00:38:44,344
O să ai nevoie de el.

757
00:38:45,684 --> 00:38:47,709
Sunt mândru de tine, fiule.

758
00:38:50,389 --> 00:38:52,186
Să mergem, Zekkie.

759
00:38:54,559 --> 00:38:58,495
Știi... aș putea folosi
un consilier financiar.

760
00:38:58,530 --> 00:39:01,192
Nu glumesc, dar este
nu voi fi eu.

761
00:39:01,233 --> 00:39:03,428
Cunosc pe cineva care este disponibil.

762
00:39:03,468 --> 00:39:04,901
Uită-l!

763
00:39:04,970 --> 00:39:07,530
Nu atât de grăbit... lasă-l
da-ti mai intai o pedichiura.

764
00:39:07,572 --> 00:39:10,268
Acum, dacă mă scuzați

765
00:39:10,309 --> 00:39:12,277
Trebuie să mă întorc la muncă.

766
00:39:14,246 --> 00:39:15,406
Sunt bani de făcut.

767
00:39:17,749 --> 00:39:19,717
Cum te pot servi, al meu...

768
00:39:27,826 --> 00:39:29,259
Uau!

769
00:39:34,967 --> 00:39:36,867
Conform
la rapoartele noastre de informații

770
00:39:36,902 --> 00:39:38,802
Dominionul are
retras complet

771
00:39:38,837 --> 00:39:41,931
din Klingon, Federație
și spațiul romulan.

772
00:39:42,040 --> 00:39:44,201
Se pare că se formează
un nou perimetru defensiv

773
00:39:44,242 --> 00:39:46,540
pe teritoriul cardassian.

774
00:39:46,578 --> 00:39:48,045
Ei trebuie să știe că ne-am dezvoltat

775
00:39:48,080 --> 00:39:49,945
o contramăsură
la arma Breen.

776
00:39:49,982 --> 00:39:52,075
Asta ar fi presupunerea mea.

777
00:39:52,117 --> 00:39:54,051
Sunt avantaje
a cădea înapoi.

778
00:39:54,086 --> 00:39:55,644
Își scurtează liniile de aprovizionare

779
00:39:55,687 --> 00:39:57,450
în timp ce ne obligă
să-i lungim pe a noastră.

780
00:39:57,489 --> 00:39:58,717
Și cu un perimetru mai mic

781
00:39:58,757 --> 00:40:00,884
sunt mai puțin vulnerabili
pentru a lovi și fuge.

782
00:40:00,926 --> 00:40:03,588
Ar fi nevoie de o ofensivă majoră
să-și spargă liniile.

783
00:40:03,628 --> 00:40:05,596
La un cost de mii de nave.

784
00:40:05,630 --> 00:40:07,723
Cursul mai înțelept
ar fi pur și simplu

785
00:40:07,766 --> 00:40:09,961
le contin
în perimetrul lor.

786
00:40:10,002 --> 00:40:11,970
Asta speră ei
vom face...

787
00:40:12,004 --> 00:40:14,302
să le acorde timp
pentru a-și reconstrui forțele.

788
00:40:14,339 --> 00:40:15,772
Are dreptate.

789
00:40:15,807 --> 00:40:17,672
Îi avem în defensivă.

790
00:40:17,709 --> 00:40:19,506
Ar trebui să-i lovim
cu tot ce avem.

791
00:40:19,544 --> 00:40:20,909
Spărgând acea linie

792
00:40:20,946 --> 00:40:23,710
ar fi foarte urat,
treaba foarte sangeroasa.

793
00:40:23,749 --> 00:40:26,149
Dacă nu facem nimic

794
00:40:26,184 --> 00:40:29,312
Dominionul putea sta
în spatele acelui perimetru

795
00:40:29,354 --> 00:40:31,789
pentru următorii cinci ani
rearmându-se

796
00:40:31,922 --> 00:40:34,789
iar când sunt gata
să ieși, Dumnezeu să ne ajute pe toți.

797
00:40:34,825 --> 00:40:39,159
Imperiul Klingonian
voturi pentru a ataca acum

798
00:40:39,196 --> 00:40:41,630
înainte de a avea timp
să se recupereze.

799
00:40:43,801 --> 00:40:46,861
Avand in vedere alternativele...

800
00:40:46,904 --> 00:40:49,702
Mi-e teamă că trebuie să fiu de acord.

801
00:40:53,510 --> 00:40:54,602
Foarte bine.

802
00:40:56,446 --> 00:40:59,108
Apoi s-a rezolvat.

803
00:40:59,149 --> 00:41:00,980
Atacăm.

804
00:41:13,664 --> 00:41:15,097
Te-ai trezit târziu.

805
00:41:21,572 --> 00:41:23,199
Mă aștepți?

806
00:41:27,544 --> 00:41:29,535
Ce s-a întâmplat?

807
00:41:33,617 --> 00:41:35,414
sunt insarcinata.

808
00:41:38,355 --> 00:41:39,913
esti sigur?

809
00:41:39,957 --> 00:41:42,425
Desigur, sunt sigur.

810
00:41:45,229 --> 00:41:47,629
Oh.

811
00:41:47,664 --> 00:41:49,131
Iubito, eu...

812
00:41:49,166 --> 00:41:51,031
nu am vrut sa spun...

813
00:41:52,035 --> 00:41:54,265
Un... un copil.

814
00:41:55,939 --> 00:41:58,305
Tu si cu mine...

815
00:41:58,342 --> 00:42:00,606
a... wow.

816
00:42:00,644 --> 00:42:01,611
Surprinde.

817
00:42:01,645 --> 00:42:03,579
„Surpriza” este corectă.

818
00:42:03,614 --> 00:42:06,105
Uh... cum ai... tu...?

819
00:42:06,149 --> 00:42:08,208
-Unul dintre noi...
-Unul dintre noi...

820
00:42:08,252 --> 00:42:11,346
ne-am uitat injecția luna trecută.

821
00:42:15,659 --> 00:42:19,493
Julian mi-a amintit de asta.

822
00:42:19,529 --> 00:42:22,760
Doar așa sunt lucrurile
au trecut...

823
00:42:22,799 --> 00:42:24,630
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

824
00:42:24,668 --> 00:42:26,295
nu sunt!

825
00:42:26,336 --> 00:42:27,701
Glumești?

826
00:42:27,738 --> 00:42:31,230
Asta... asta este minunat.

827
00:42:31,275 --> 00:42:34,802
Mă bucur că așa crezi.

828
00:42:35,846 --> 00:42:37,370
Dar tu nu.

829
00:42:38,548 --> 00:42:41,540
Mă tot gândesc
despre Profeți.

830
00:42:41,585 --> 00:42:43,212
Te-au avertizat

831
00:42:43,253 --> 00:42:45,915
că se căsătoresc cu mine
ți-ar aduce întristare.

832
00:42:45,956 --> 00:42:48,083
Kasidy, avem
trecut prin asta.

833
00:42:48,125 --> 00:42:52,653
Știu că avem și eu...
Știu că am spus

834
00:42:52,696 --> 00:42:55,164
nu i-am lăsa pe Profeți
ne conducem viețile

835
00:42:55,198 --> 00:42:56,392
dar asta a fost...

836
00:42:57,434 --> 00:42:59,902
asta a fost inainte de asta.

837
00:42:59,937 --> 00:43:02,167
Dacă...

838
00:43:02,205 --> 00:43:06,574
ce dacă ar încerca
sa-ti spun ceva?

839
00:43:06,610 --> 00:43:08,737
Acel ceva ar fi
se întâmplă cu copilul nostru?

840
00:43:08,779 --> 00:43:10,679
Shh.

841
00:43:15,218 --> 00:43:19,484
Nimic... nu merge
să se întâmple copilului nostru.

842
00:43:19,523 --> 00:43:21,650
esti sigur?

843
00:43:21,692 --> 00:43:23,922
Eu sunt emisarul
a Profeţilor

844
00:43:23,961 --> 00:43:27,863
și știu că nimic
se va întâmpla.

845
00:43:27,898 --> 00:43:30,423
Totul merge
să fie bine.

846
00:43:32,536 --> 00:43:34,800
Sper că ai dreptate.

847
00:43:45,849 --> 00:43:47,339
Vom avea un copil.

848
00:43:50,120 --> 00:43:51,712
Un copil.


