1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(musica vibrante)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(forte tonfo)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(cinguettio di uccelli e insetti)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(trillo degli uccelli)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(musica inquietante)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(fruscio di foglie)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(la musica inquietante si intensifica)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(musica drammatica)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(la musica drammatica si intensifica)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(musica vibrante)
♪ Fuoco, io sono fuoco ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Tesoro, sono illuminato ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Fuoco, io sono fuoco ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Tesoro, sono illuminato ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Amami
Ehi, amami ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Forse, ehi, forse ♪
Stai zitto!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Amami
Ehi, amami ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Tutti vogliono il mio numero ♪
(risate)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Ho capito, ho capito ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Va bene?
-Non lo so. Che cos'è?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ Lo adoro, lo adoro ♪
(ridacchiando)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Tesoro, sono illuminato ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Sono fuoco
Sono fuoco ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Tesoro, sono illuminato ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Fuoco, io sono fuoco ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Sono così entusiasta di venire
a quest'isola.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Ho sentito così tante cose fantastiche
su questa azienda
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
e il loro impegno
alle questioni ecologiche.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
E ricordate, gente...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Sii tutt'uno con la natura.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Dallo, lo darò ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Prendilo, lo prendo io ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Ehi!
(tonfo)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Sto bene, sto bene.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Oh. Va tutto bene.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
A proposito, sono Mongoose.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
In realtà è pronunciato
alla francese,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
ma la maggior parte delle persone
chiamami signor Goose.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Ad esempio, mia madre mi chiama Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Ad esempio, di chi è la madre
li chiameresti Mong?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Capisci cosa intendo?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(chiacchiere di festa)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Va bene, ragazza?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Vuoi fare un piccolo selfie?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Non mi importa.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Vai avanti.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Fanculo!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Fottuto stronzo.
Mi hai spaventato a morte.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Rilassati, è un'app.
Non è nemmeno reale.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(applauso)
(la musica vibrante continua)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Capitano: Quindi, lo siamo adesso
avvicinandosi all'isola stessa.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
I serpenti, i ragni
e scorpioni sull'isola
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
sono innocui,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
ma abbiamo degli ottimi bianchi
nell'oceano.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Un ultimo consiglio per te, il, ehm,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
funghi che crescono spontanei
su quest'isola
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
sono gli psichedelici più forti
sostanza conosciuta dall'uomo.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Non è per incoraggiarti.
Questo è un avvertimento.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Funghi, allora.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(sciabordio dell'acqua)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(musica nella hall dell'hotel)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, chiama via, adesso.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Ora!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
È un blazer nuovo, David?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
È una giacca sportiva.
È meno formale di un blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
OH. Ehm... ma è carino.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(spruzzi d'acqua)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(canticchiando)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Perché quel vecchio stronzo
davanti a casa?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Sta solo aiutando
fino all'arrivo degli ospiti.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Giusto, beh, non voglio
lui che serve.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Nessuno vuole pensare al vecchio
le persone mentre mangiano.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, non ti avevo detto di tirare
sollevali con le dita.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Ti avevo detto di spruzzarli.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Quello è il pesticida
Te ne ho parlato.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
E' vietato in Europa.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(il telefono squilla)
Non ti ho chiesto di spruzzarlo
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
dalla Torre Eiffel, vero?
-Ciao?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Ma se le tossine
entrare nel terreno,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
ucciderà tutto.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Grazie.
Ehm, sono in anticipo rispetto al programma.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Ok, spruzza adesso o sei tornato
alla pulizia dei bagni.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefono che vibra)
Davide: Incredibile.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Dai a queste persone un pollice,
fanno un miglio...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(passi che si allontanano)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(musica vibrante)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mangusta: Ha qualcuno
ti abbia mai detto
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
assomigli a Pamela Anderson?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(gli ospiti chiacchierano)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Ehi, benvenuto. Ciao.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Finalmente siete tutti qui.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Sono così felice di vederti. Benvenuto.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Benvenuti a La Perla
Haven Hotel.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Questo lo è davvero, è il gioiello
nella corona
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
per il Sogno dell'Infinito
Internazionale.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
E siamo entusiasti di averti,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
i più grandi influencer
sul pianeta,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
qui per lanciarlo.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Mentre sei qui,
tutto è gratis.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Cibo, bevande, è tutto gratis!
(ride)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Sì. Quindi tutto ciò che vorremmo chiedere
in cambio
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
è che twitti, TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
hai hashtag i tuoi milioni
di follower
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
e... Rachel, vuoi?
aiutarmi?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
EHI. Ehi...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Non ti unisci alla festa?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Non sono nella festa.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Sai, il mio contenuto non lo è
in realtà neanche il loro contenuto.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, sono Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Ciao, Ed.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-scusa, come ti chiami?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Ciao, Ed.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, sei così carina.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, la mia ragazza...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Sì.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Le hai dato il nome?
la tua droga preferita, allora?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Perdono?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Estasi? No. No, no, no, no.
No, non mi drogo.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Allora, cosa crei?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Me? Oh, non sono un influencer.
Molly lo è.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly è una superstar.
Non lo sei? Ciao...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Ragazzi, veniamo a prendervi
qualcosa da mangiare.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Vieni da questa parte, vieni da questa parte.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
E ricorda, sentiti libero di condividere
online qualsiasi cosa...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Ci stiamo arrivando, Devid Hoffman
e Radiccio Nash suona)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Ci stiamo arrivando
Sì, ci stiamo arrivando ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ Ho tutta la squadra
Vivere come in un film ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Sto solo dicendo
Avresti potuto vivere in questo modo ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Avanti, illuminami.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Prendilo, prendilo.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Ehi.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ Ci stiamo arrivando ♪
Andiamo...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Sì! Dai!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Guardateli. Come maiali nella merda.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Bene, stanno postando.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Voglio dire, guarda tutti i tag!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ooh. Hashtag città, tesoro.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Ci stiamo arrivando
Sì, ci stiamo arrivando ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Ci stiamo arrivando
Oh, ci stiamo arrivando ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ Perché stai scherzando
Stavo arrivando... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
La banda delle Manguste.
Cosa stai dicendo?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Stai bene, sì?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Cosa abbiamo qui? L'UFC.
La sfida finale del frigorifero.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Ci sono solo quattro mini qui.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ Ci stiamo arrivando
Sì, ci stiamo arrivando ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ Ci stiamo arrivando
Oh, ci stiamo arrivando ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ Perché ti fermi, a proposito
la tua gente si sta muovendo ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Parla alla grande su Internet ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Qui abbiamo Finca,
il mio migliore amico.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Vuole esserlo
anche il mio migliore amico.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Lei semplicemente non lo sa ancora.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(grugnito)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mmm, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Ehm...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Avresti potuto vivere in questo modo
Ma hai fatto un casino ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Scommetto che ti senti
come se avessi rovinato tutto ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ Ci stiamo arrivando
Sì, ci stiamo arrivando ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(musica sinistra)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(cinguettio degli uccellini)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(belato di capra)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(belato di capra)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(belato di capra)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Vedo che hai incontrato Duncan,
il mio guardiano.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Ti servirà una capra più grande.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(ridacchia)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
E' molto buono, hm.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Ciao, Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Ciao, papà.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Un po' presto per il whisky
non credi?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Non questo.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Questo è un whisky di pianura,
un malto per la colazione.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Avrò dell'acqua.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Beh, questo lo rovinerebbe.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Solo acqua.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, davvero?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Ehm...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Ho ricevuto la tua lettera.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
È stato breve.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Ho provato a riempire gli spazi vuoti,
ma erano troppi.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(versamento del whisky)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Immagino di no
venire fin qui
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
solo per vedermi.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Sono qui per via dell'hotel.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, il nuovo sviluppo.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
L'Hotel Pearl Haven.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Lo stronzo nella corona.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
La verruca sullo scroto
di lusso.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, e allora, cosa sei?
stai scrivendo di viaggio adesso?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Reportage investigativo.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Ehi, un quaderno.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Quale sei?
Woodward o Bernstein?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Non potevo pensarci
una giornalista donna?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
No. No, giusto, ben fatto.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Quindi, ehm...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Allora qual è l'angolo?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Come viene costruito un resort
quando l'intera isola
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
è un sito naturale protetto?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, è facile.
Concussione e corruzione.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Corretto.
-Allora, cosa c'è di nuovo?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Ehm, lasciami indovinare.
Tu, ehm, il tuo...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
la tua petizione non ha funzionato.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
La tua ingiunzione legale
non ha funzionato.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Ma, uh, ora pensa
puoi spalancarti
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
un caso di illecito aziendale
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
contro una multinazionale
ecohotel.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Un ecohotel che ha appena preso il volo
30 influencer
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
qui da tutto il mondo.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Questa è un'ironia situazionale,
ma non è il Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Che ne dici di
"L'hotel distrugge il paradiso
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
mentre la leggenda del West End
rimane incollato allo sgabello del bar"?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Beh, non sarebbe accurato.
A volte cado.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
È tutto uno scherzo per te
non è vero?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(tonfi della barra)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(sospira)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Cosa ti ho detto?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Sii gentile.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(musica da ballo di sottofondo)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Sì. La banda delle Manguste.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Stai bene, sì?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Allora, l'uomo sulla barca
mi ha detto
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
che i funghi
che crescono qui
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
sono i più forti del mondo.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Ora lo so
mi hai visto inciampare,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
ma non sono mai scivolato.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
È difficile da credere
che questi ragazzi sono più forti
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
rispetto alle importazioni olandesi
torniamo a casa -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
grida ai miei spacciatori,
Chris e Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
sì, sai chi sei.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Quindi prenderemo questi
bambini in un piccolo giro di prova,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
per scopi scientifici;
e per voi, miei seguaci,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
ha quasi colpito un milione di persone.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Parlami, Oca.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(sospira) Eccoci qua.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(tossisce)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(conati di vomito)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(convulso)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(ansimando)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Ehm...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Questi sono disgustosi!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Ma sono incuriosito.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(musica misteriosa)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Ehm...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, merda.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(gemendo)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Fanculo a me. Ehm...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(la musica misteriosa si intensifica)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Scusa, stai lavorando?
per un'azienda chiamata Mackerel?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Sono. Perché, suona
strano per te?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ah! E dicono tedeschi
non sono divertenti.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Che succede, ragazzi?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Quindi, sono qui
al Pearl Haven Hotel,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
e wow, è bellissimo
paradiso tropicale.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Ma come ambientalista,
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
è importante per me
per controllare
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
se questa azienda è verde,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
o semplicemente greenwashing.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Andiamo.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Grandi aspiratori.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Non è un buon inizio.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Le stanze sono calde.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Anche troppo caldo.
Ma forse è perché...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Wow.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(sussulta)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Ok, ovviamente
Sono un amante della natura
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
e dovremmo esserlo tutti
tutt'uno con la natura,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
ma quello... quello
aracnide spaventoso,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
quel ragazzaccio deve essere catturato
e mettere fuori.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Ora, come dico sempre,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
se tratti gli animali
con rispetto,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
ti tratteranno con rispetto.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Ora, non puoi chiamare te stesso
un amante della natura
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
se ti interessa solo il carino
piccoli gattini e cuccioli.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Questi brutti animali
anche tu hai bisogno di amore.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(barattolo che tintinna)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(il barattolo tintinna)
Ehi, Dio!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(ansimante in preda al panico)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Uh!
(tonfo)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Ok, eliminiamolo.
(il pulsante di registrazione emette un segnale acustico)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: Ci siamo stati
avere reclami
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
riguardo all'aria condizionata.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
L'abbiamo fatto chiudere.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Sta colpendo l'intero hotel.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
In questo momento, abbiamo
senza aria condizionata da nessuna parte.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Sì, lo so, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Sai come lo so?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Perché mi si sono attaccate le palle
io e le mie gambe siamo dannatamente viola!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Guardami!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Sei in bianco e nero.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- Credimi, sono viola.
-Rachel: Lo è.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Ripara l'aria condizionata o sparo
tutti voi, cazzo!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Asciugamano! Ah, Dio.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(ansimando)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Quella è una ragnatela?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Se dovessi scommetterci,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Direi che c'è qualcosa intrappolato
nello sfiato.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
E cosa pensi che sia?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Un topo o una lucertola, forse?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Un gatto?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Quando ho fatto marcia indietro sui problemi
con gli estrattori,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
c'era scritto interruttore relè nello sfiato
tre era spento.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Spento?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Beh, potrebbe non esserlo.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Potrebbe essere un problema di diagnostica
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
dicendo che è l'interruttore,
ma non lo è.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Se è un cortocircuito,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
potrebbe spegnere tutto,
compreso Internet.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Quindi, ehm...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(musica misteriosa)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Beh, uno di noi deve andare
nelle prese d'aria per dare un'occhiata.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
E Mark è troppo grasso.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Oca senza fiato)
(la musica misteriosa si intensifica)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(la musica si interrompe all'improvviso)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(cinguettio dei grilli)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(passi che si allontanano)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Ehm, esci?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
No, indosso il pigiama.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Solo io, pensavo che potremmo farlo
cenare insieme.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Noci e bourbon non sono un pasto.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Sciocchezze. Sono i miei cinque al giorno.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Andiamo, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Non litighiamo.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Non ti vedo da così tanto tempo.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Non possiamo almeno cenare?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Vado a incontrare il mio contatto.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
C'è uno spacciatore
sull'isola?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Ho un contatto
tra il personale
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
chi ha informazioni su
le pratiche edilizie dell'hotel.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Lo useremo per disturbare
il loro lancio.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Ti incontrerai con Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Lui è l'unica persona
in quel posto chi se ne frega.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Ma lui è il mantenimento
direttore,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
quindi a meno che tu non glielo chieda
per un giro tra gli scarichi,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Non vedo come possa aiutarti.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Non aspettare alzato.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Saluta Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(musica piena di suspense)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(cambia clic)
(la lampadina lampeggia)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(ticchettio della scala)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(musica minacciosa)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(clic della torcia)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(rumore della ventola)
(Adi ansimante)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(la musica minacciosa si intensifica)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(Rumore metallico della torcia)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Non ci credo
nel dizionario.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Penso che ci siano troppe parole.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Quello che faccio è prendere quelli
Lo so, li ho sparsi.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Come i serpenti, vero?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Se ne vedo uno che si muove velocemente,
Dico che sta scappando.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Sì, non ha le gambe,
ma sta ancora correndo.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Ok, ma milioni di anni fa,
i serpenti avevano le gambe.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(si fa beffe) Non si chiacchiera a metà
delle stronzate, tu.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
No, no. Sono appena diventati
ridondante nel tempo.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Sono gambe.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin ha sentito parlare di evoluzione.
Semplicemente non ci crede.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
No. Credo a qualsiasi cosa
quando lo vedo.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Non puoi vedere l'evoluzione.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Sì, puoi, in realtà.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Ad esempio,
usi la crema abbronzante, vero?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Uso molte creme.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(ridacchiando)
Ed: Ok.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Ma tu usi la crema abbronzante
per proteggere la tua pelle
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
dal diventare rapidamente più scuro.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
A causa dell’aumento della luce UV,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
le cellule della tua pelle
sono sostanzialmente in evoluzione.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Vedi Finca, prova!
-NO.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Questo è tutto ciò che desidero!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(urla emozionato)
È ora di andare!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Non farlo.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, mi... mi dispiace.
Non posso farci niente.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Certo che puoi aiutarlo.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, è semplicemente qualcosa che faccio
quando io, quando mi emoziono.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Sì. Sembra che tu
un topo che si masturba. Scusa.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(il microfono distorce)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Ahah! Sì...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Okay a tutti.
Inizieremo
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
la presentazione
tra cinque minuti...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Ehi. Come stai?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Sto bene.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Ehm, se vieni
all'evento di lancio
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
e vuoi bere qualcosa,
Sto pagando.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
È un bar gratuito.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Sì, giusto. È il pensiero
quello conta, però.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
In realtà sto incontrando qualcuno.
Forse più tardi?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Sì, fantastico. Sì.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(musica sinistra)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi sussulta)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(ansimando)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Oh...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(musica minacciosa)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Ehm...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(tonfi di topo)
(Adi sussulta)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(ronzio del condizionatore)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi sospira)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(sfiato che tintinna)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Uh!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(musica drammatica)
(sfiato che tintinna)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Uh!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(fischio di spiffero)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(la musica drammatica si intensifica)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(ragni che scappano)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(ragno che morde)
Argh! Aaaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(ansimando in preda al panico)
Aargh! Aaargh!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(ragno che morde)
Argh!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi soffoca)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(il condizionatore scricchiola)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(musica di presentazione scadente)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
Questo è un resort
costruito in una giungla.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
Questo è il rifugio nella foresta pluviale.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
E se sei alla ricerca del brivido,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
non ci crederai.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Vieni con me.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Questo è solo l'inizio.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
L'abbiamo già fatto
gettato le basi
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
per la fase successiva
di questo progetto.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
È un hotel costruito all'interno
la giungla stessa.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Un rifugio nella foresta pluviale.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Un paradiso ecologico, naturalmente.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Lo è, però?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Mi dispiace, chi sei?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Sono solo qualcuno che pensa
costruire un albergo
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
in una giungla non è naturale.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Se sei così ecofriendly, perché?
costruire sull'isola?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Tutti gli edifici sono vietati
delle isole della regione.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Come hai ottenuto il permesso?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Quindi, se posso solo dire,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
abbiamo tutto
delle relative autorizzazioni.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-È una stronzata!
-Adoro questa ragazza.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Questo lago era esattamente
dove ci troviamo tutti adesso.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Tutti quegli uccelli se ne sono andati!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Va bene, vieni con me, per favore.
-Vai via da me!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Se questo hotel si espande
nella giungla,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
ucciderà migliaia di specie
di piante e animali!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Va bene, ho appena, ho appena
capito chi sei.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Tuo padre corre
un albergo di merda
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
sul lato sud
dell'isola, sì?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Allora, chi esattamente
stai proteggendo?
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
l'isola per?
È per la fauna selvatica?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
O è per te stesso?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Vuoi mantenere il tutto
posto per te e papà?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Piccola Signorina Intitolata...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Va bene, andiamo.
-Giusto?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Per favore! Ricevi questo messaggio
ai tuoi follower!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Questo hotel non è ecologico.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
È una frode
e questo è una violazione della legge!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Questo non è assolutamente vero.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Per favore non pubblicare nulla di tutto ciò.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Come potremmo?
La tua Internet è inutile.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Se quello che ha detto riguardo al lago
è vero, avrà un caso.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
È la legge ambientale delle Nazioni Unite.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Voglio dire, un habitat
non può essere distrutto per un altro.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Mi piace la ragazza manifestante.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Sì, è in forma.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
È un po' troppo Greta Thunberg
per me.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Ma Ed vuole scoparsela,
non è vero, Ed?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Che cosa?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
No, non è così.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Com'è allora?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
No, siamo solo... tipo, amici.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Amici?
-Amici?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Pubblicherai quello che ha detto?
sul tuo feed?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Sei?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Fanculo quella merda!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Voglio dire, guarda, dammi una petizione
firmare e io lo firmerò.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Datemi un barattolo per la raccolta da riempire
e lo riempirò.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Ma cosa non farò
annoia i miei follower.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Voglio dire, per come la vedo io è se
cento fenicotteri rosa
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
devono perdere il loro laghetto
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
così posso guidare
una fottuta Ferrari, mi dispiace,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Sto guidando la Ferrari.
È un gioco da ragazzi.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Voglio dire, è più o meno così
dove sono.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Voglio dire, immagino...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Capisco quello che sta dicendo,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
ma mi ci sono voluti anni
per costruire quel seguito.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
E ho molti più follower
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
di tutti voi messi insieme
volte quattro.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh veramente?
-Cosa fai?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Andiamo a fare una nuotata.
-No, no... Aaah!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, suona 'Better')
♪ Prometto che non sarò geloso ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Non meriti tutto ♪
(urlando)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(applauso, convulsa)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(risate, applausi)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Eccoti, Winnie?
-SÌ?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Prendi questa bellissima ragazza
una Margherita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
e avrò una cagna magra.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
È una vodka soda.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
OH.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Mi mantiene magro.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Sono Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-È un bel nome.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(ringhiando, abbaiando)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Voglio dire, se vuoi
di cui parlare
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
persone che traggono profitto dalla natura...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Adora quel cane.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
In pubblico, sì,
ma fondamentalmente è una magnaccia.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
No, sul serio,
sta prostituendo quel cane.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Lo sta facendo diventare ingannevole
per i Mi piace.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
A porte chiuse
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
probabilmente sta battendo
il povero animale.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Eppure il cane ha ancora di più
follower di te.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(ridacchiando)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(musica da festa appassionata)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(tonfo)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Assolutamente no, Mangusta!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-Dio mio!
-Che cazzo?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(schizzi)
(risate)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Per favore! Devo tornare a casa!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Aspetta, aspettami!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, merda!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Fanculo!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(cinguettio dei grilli)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis chiacchiera)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis ridacchia)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(musica tenera)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Vuoi parlare?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Mia madre è sepolta
sotto quell'hotel.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, no, non lo è.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
L'ultima volta che sono stato qui,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Ho seppellito una capsula del tempo
con lei.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Aveva scritto qualcosa per me,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
qualcosa che voleva farmi sapere.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
E ora non c'è più.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Fatto a pezzi.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Come l'isola
hai amato così tanto.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
L'isola che non vorresti nemmeno
lascia andare al suo funerale.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Per favore, Clara. Non possiamo farlo?
l'intero magico tour della miseria?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Sai cosa mi sono detto?
quando mamma stava morendo?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Che non potevi visitare perché
eri il custode.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Dovevi restare
e proteggere l'isola.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Ma quando aveva bisogno del tuo aiuto,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
non hai fatto nulla.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(passi che si allontanano)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Custode...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(musica piena di suspense)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(ragno che affonda)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly piagnucola)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly piagnucola)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly abbaia)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Fermare.
(Molly piagnucola)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Uhm.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(musica minacciosa)
(ragno che affonda)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly piagnucola)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Andiamo, ragazza...
(Molly ansimando)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Stiamo uscendo.
(Molly piagnucola)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Solo i tedeschi
potrebbe inventare
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
una sola parola per descrivere
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
provando piacere
nella miseria degli altri.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Quale altro tedesco
parli?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Oh, molto bene.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma ridacchia)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, ovviamente.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Lo sai, lo sarai
il primo ragazzo inglese
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
con cui ho dormito
chi parla tedesco?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Perché? Quanti ragazzi inglesi
hai dormito con?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Il gallese conta?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
No.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
Irlandese?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Sicuramente no.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Uhm.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Non sei molto alto, vero?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Sono nella media. Sono sopra la media.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Sai, il mio ex ragazzo
era alto circa sette piedi.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Un vero mostro.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Mostro...?
-Alza le mani.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Sì, le sue mani erano come...
due volte più grande del tuo.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-giusto...
-Stai tremando?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
No.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Non l'ho nemmeno preso
mi tolgo i vestiti.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Non lo sarà
una di quelle notti, vero?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(musica piena di suspense)
Quali notti?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Oh, ciao.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Posso lavorarci.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(musica minacciosa)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(ragni che scappano)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(la musica minacciosa si intensifica)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev ansima)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Ehm...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(il pulsante emette un segnale acustico)
(il telefono squilla)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Pronto, ricevimento?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Già, fratello... Cosa sta succedendo?
con quest'aria condizionata?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Fa così caldo
Penso che potrei sciogliermi.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Mi dispiace, signore. Lo farà
sarà risolto entro domani.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Domani, sì?
-Sì, signore.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Promesso?
-Ti do la mia parola.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Bene.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Ehm...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(ansimando)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(urinare)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(ansimando)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(tintinnio di bottiglie)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(tintinnante)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Che cazzo?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Ehi, Dina...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, qualunque cosa cazzo
il tuo nome è,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
vieni qui e aiuta.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Abbiamo gli scarafaggi.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(schiantarsi)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(musica minacciosa)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(ansimando)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(affondare)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(musica drammatica)
Ah!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(sussulta)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Ciao?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvino?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
O qualunque sia il tuo nome...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Stai bene?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(musica piena di suspense)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(la musica piena di suspense si intensifica)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(tuono rimbombante)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(picchiettio di pioggia)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(tuono rimbombante)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(musica toccante)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(cinguettio degli uccellini)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(tuono rimbombante)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(cinguettio degli uccellini)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(picchiettio di pioggia)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(musica cupa)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Ci hai pensato?
non usi bottiglie di plastica?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
In realtà non lo uso
plastica affatto.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Quelli li ho recuperati dal mare.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(la porta del frigorifero sbatte)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Cos'è questo outfit?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
È molto Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Ci sono andato per quello, sai?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Il maggiordomo.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Le vostre armi, milady."
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Non ho capito... (ride)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
ovviamente.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Devo trovare Adi.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Ha le informazioni
Ne ho bisogno, ma è scomparso.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Vuoi che mi guardi intorno?
vedi se riesco a trovartelo?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Sarebbe fantastico. Grazie.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, riguardo a cosa
hai detto ieri sera...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Non voglio parlarne.
-Tua mamma era difficile!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(musica tesa)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Davvero?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Ci vai?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Lei era difficile,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
ed ero un fottuto incubo.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Non ho altro che rimpianti per
il modo in cui sono finite le cose tra noi.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Amavo tua mamma
molto profondamente, ma lei...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Hai considerato?
quanto è difficile
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
era per lei amarti?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Quando non hai amore
per te stesso?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(musica toccante)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Se stai cercando quel momento
capsula che hai seppellito con lei,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
allora è probabilmente
alla Spiaggia Smeraldo.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Voi due spendevate
molto tempo lì.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(sciabordio dell'acqua)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Il guasto della ventola
ha saltato i circuiti.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Le due cose sono collegate.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, quindi in realtà è così
solo una grande cazzata.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi avrebbe dovuto
per escludere la ventola
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
e prendi l'aria condizionata
fai marcia indietro, ma...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Non l'ha fatto, cazzo.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Abbiamo a nostra disposizione
solo per un fine settimana
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
alcuni del mondo
i più grandi influencer...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, preferiscono
il termine "creatori".
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Non mi interessa, cazzo
se preferiscono il termine:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
"Billy l'orso con le palle".
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Se non c'è il WiFi e loro
non riesco a caricare i loro video,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
non verrà nessuno stronzo.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: C'è qualcosa?
possiamo fare?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Non lo so.
Aprire una finestra?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: No, intendevo qualsiasi cosa
possiamo fare per Internet.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Devo andare
alla terraferma,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
raggiungere il centro di rete
e collegarsi con il GCode...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Gesù Cristo, non voglio
tutto il dannato manuale.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Vai dal Capitano Brunner
e chiedigli di portarti.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Vuoi che lo trovi?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
No, ti voglio
per scopare sua sorella.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Ma... Adi ha un fratello.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Giusto.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(sospira)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Lo giuro su Dio,
è fottutamente ritardato.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Non dovresti davvero
per dirlo più.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Difettoso, quindi.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Non puoi dire neanche questo.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(urla forte)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Oh...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Non dirmi qualcuno
ho già fatto a pezzi il letto.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(musica drammatica)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Coglioni...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Ehi...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Ehi! Ehm...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Ehm...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(gemendo)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(ansimando)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Allora, cosa c'è che non va
loro, a parte essere morti?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Sembra sepsi.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Beh, forse era droga, giusto?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Diremo che era droga.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Ok, quindi dobbiamo prendere,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
dobbiamo andare avanti
di questo, ok?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Quindi, lo avrà
sporco su di lui,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
quindi inizia ad annusare.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Sono stati morsi.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Morso?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Con cosa? Un serpente?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Un ragno.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
No, no.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Semplicemente... no.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Non ci sono ragni velenosi
in questo hotel, ok?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Non c'è proprio niente di velenoso.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
È la politica.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Beh, immagino che questo no
ricevi l'e-mail.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(musica piena di suspense)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Merda!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Merda!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Merda, merda, merda!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Giusto, devo prenderli
corpi sulla terraferma.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Brunner è già partito?
-Ehi, ehi, ehi.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Cosa ne pensi?
Non andrai da nessuna parte.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Abbiamo bisogno di te qui.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Ebbene, ho un dovere
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
di cura ai miei pazienti.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Sono morti.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Devo sapere cosa li ha morsicati.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Niente li ha "morsi", ok?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Era la droga.
Lui... è un grandissimo drogato.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, vero?
-Beveva a malapena.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Sì, è un drogato enorme.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Guarda, lo sai, lo sai?
cosa significa questo posto
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
al Sogno dell'Infinito
Internazionale, eh?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
È un posto dove sogni
sono destinati a diventare realtà.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
È il paradiso, va bene?
Non abbiamo nemmeno le cimici dei letti.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Tu, tu ti aspetti che io creda
quel dannato ragno
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
ha morso e ucciso quest'uomo
e questa donna?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Sì, Davide,
questo è quello che sto dicendo.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
E se non lo scopriamo
di che specie si trattava,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
moriranno più persone.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Ok, questo è il mio progetto,
il mio progetto,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
fin dall'inizio
per trovare la posizione
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
all'assunzione
e il licenziamento, ok?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
sto deducendo
che posso licenziarti.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Sì, ho capito, David. Grazie.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Ma lo yacht è già partito.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Oh, ed eccoci qui.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Quindi non possiamo fare nulla comunque.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Quindi ce ne andremo
questi due qui
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
finché gli influencer non se ne saranno andati.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
E poi, allora puoi
gira questo posto
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
nel fottuto CSI, per quanto mi riguarda.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Oh...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Quanto ci vorrà prima che questi due inizino?
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
sai...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
In realtà, non rispondere.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Mhm...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(passi che si allontanano)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(la porta si chiude)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(la musica piena di suspense si intensifica)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Ci sono riuscito
per escludere la ventola bloccata
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
e l'ho riprogrammato
la sequenza dei ventilatori.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Chiedi ad Adi di accendersi
il pannello di controllo.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Questo dovrebbe far funzionare i fan
e l'aria condizionata funziona di nuovo.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Ma non riesco a trovare Adi.
-Allora dovrai farlo!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Devo salpare per la terraferma
oppure nessuno sta postando nulla.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Non sono tecnico.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Non sei niente.
Premi quel maledetto pulsante!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Ma quale pulsante?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Dove ho messo quell'accendino?
Ah...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ehm, sei aperto?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, in realtà no.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Mi è stata assegnata una missione
da mia figlia.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ha un drago che devo uccidere
per riconquistare il suo amore.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Voglio solo una bottiglia d'acqua.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Prendilo.
Non tocco la roba.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Saluti.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
mm. (deglutendo) Mm...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(si fa beffe) Ho mangiato la salsa,
vero?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Ehm, sì. Beh, no.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Beh, l'uomo sulla barca
detto che i funghi
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
che crescono su quest'isola
sono i più forti del mondo.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Ho fatto l'errore
di mangiarne un po', eheh.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Beh, ammiro il tuo coraggio,
giovane signore.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Sì.
-Quello è un fungo disgustoso.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Un po' come te, davvero.
(ridacchia)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
E se te lo dicessi?
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
quell'altezza naturale più selvaggia
sull'isola
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
non sono infatti i funghi.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Eh? Cos'è allora?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Rospi delle canne.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Canna cosa?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Il rospo delle canne.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Vuoi sballarti davvero?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Leccane il retro
di quei bastardi bitorzoluti.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Oh, cosa succede?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
È come l'acido più forte
mescolato con ketamina
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
e una microdose di schiaffo.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Influirà sul tuo motore
funzioni però.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Camminerai come hai fatto tu
non hai ossa nelle gambe.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Sembra davvero divertente
per il mio feed.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
La gente paga per guardare
cadi?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Sì, ci sono quasi
un milione di follower
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
che ami vedermi
il più fottuto possibile.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Mi manca un trucco qui.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Eh.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Dove trovo questi rospi?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Non sono mai malato.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Immagino che si siano scambiati
possedere il marchio.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(si fa beffe) Gary, sei malato
perché hai bevuto troppo.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Sono stronzate.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Ti sei lavata la faccia a colpi.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Oh sì...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Hai fatto un trattamento viso alla vodka.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Sì, me lo ricordo. Ah.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
L'hai scopata, vero?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
L'ho urtata...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
sulla via del ritorno nella mia stanza.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Una parola, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Deludente.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Non essere così.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Perché stai facendo?
scuse per me? Non mi interessa.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Corri insieme.
La tua ragazza sta aspettando.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Bene.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(musica di sottofondo)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Ciao.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma e Gary chiacchierano)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
CIAO. Hai visto il mio cane, Molly?
Il piccolo cane?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-No, mi spiace.
-NO? Molly!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, ehi, hai visto Molly?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
No, e se l'avessi fatto,
L'avrei affogata.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Scusa?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
No, ma se lo faccio,
Ti farò sapere.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(sciabordio dell'acqua)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(rastrellare la sabbia)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Chiara?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Chiara! (sussulta)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
L'ultima volta che ti ho visto,
eri così grande.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Adesso sei una donna!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Mi dispiace tanto.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Quello che hanno fatto
alla tua isola.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
La mia isola?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Non è mio.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Anche questo corpo non è mio.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
L'ho preso in prestito.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Beh, lo è sicuramente
non loro.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Chiara...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Il desiderio di possedere
e controllare le cose
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
porta all'attaccamento,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
la radice di ogni sofferenza.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Puoi solo perdere
a cosa ti aggrappi.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Lasciarlo andare.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(musica piena di suspense)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: Quando i ragni
vengono espulsi
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
dalla loro casa naturale,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
come qualsiasi altro animale,
ne troveranno uno nuovo.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
Vengono per scaldarsi, per accoppiarsi
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
e nutrire;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
e per la maggior parte,
vivere comodamente accanto a noi.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(bussare)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
È aperto!
(la porta si apre)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
I ragni solitamente attaccano solo
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
se si sentono minacciati
o messo alle strette.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Lascialo lì e basta. Ehm, grazie.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Esistono oltre 50.000 specie
di ragno.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Molti sono solitari, ma alcuni
caccerà in branco.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
I peli sulle gambe
vengono rilasciati
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
quando attaccato o ucciso,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
portando altri del loro zaino
nella lotta.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, tesoro!
La vendetta della natura non perdona.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, tesoro!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly abbaia)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(musica piena di suspense)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Sei qui?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, tesoro? Molly?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(musica minacciosa)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(urlando)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Alzati adesso
Balla se vuoi ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Alzati adesso
Agita se vuoi ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Alzati adesso
Muoviti se vuoi ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Vuoi
Vuoi ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Alzati adesso
Balla se vuoi ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Alzati adesso
Agita se vuoi ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Alzati adesso
Muoviti se vuoi ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Vuoi
Vuoi ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Ehi ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Lo fai tu
di Daniel Lobel suona)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Non ho visto Adi
da ieri.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara lo stava cercando.
Non l'ho visto neanche io.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Ne stiamo avendo un sacco
problemi tecnici, però.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Immagino che abbia le mani occupate.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Beh, tieni gli occhi aperti
per me, lo faresti?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: sì. Ti chiamo
se lo vedo.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Grazie, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Saluta tuo padre.
-Oh, grazie.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Quando arriverà
Sanno cosa fare ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Queen e il G
Meglio fare spazio ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ Stanno puzzando di bangolin,
il mio profumo ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Sì, è il mio momento
Sì, sono in fiore ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Controlla questo
Controlla questo ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Sto per distruggerlo
Distruggilo ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Vivere in modo lussuoso
Sontuoso ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Non ha molta importanza
Cosa dicono o fanno ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Alzati adesso
Balla se vuoi ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Alzati adesso
Agita se vuoi ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Alzati adesso
Muoviti se vuoi ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Vuoi ♪
(ronzio)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(il rospo gracchia)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Ehi! Ne hai trovato uno!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohhohoho!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Datele un'occhiata.
Lei è una bellezza.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Probabilmente me ne pentirò
chiedendo questo,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
ma... come fai a saperlo?
è una lei?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Sto solo chiamando
lei una donna
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
perché non mi piace l'idea
di leccare la schiena di un uomo.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Tracci il limite lì?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Sì.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Controllala.
(il rospo gracchia)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Wow.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Non sono divertente, sì,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
ma ho leccato
questo grande vecchio bottino verde
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
ormai da mezz'ora,
e non sento niente.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Pazienza, ragazzo mio.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Ecco...
(il rospo gracchia)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohhohoho.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Posso io?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Sì. Mettiti al tappeto.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(il rospo gracchia)
Ok...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(leccando)
(il rospo gracchia)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Ehi, hai qualcosa di buono
tecnica lì, eheheh.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Sì, guarda quello.
Le piace.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Ehi... è il mio primo rapporto a tre.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(il rospo gracchia)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(musica minacciosa)
(ragni che scappano)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Erano qui prima,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
ma gli isolani
non conoscono i loro diritti
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Io faccio.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Ok, ma tipo, se tuo padre
gestisce un albergo qui,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
non ha questo tipo di effetto
la tua argomentazione?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Mio padre ha smesso di recitare
diventare un ambientalista.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Il suo posto è stato costruito in modo cinematografico
gli equipaggi potrebbero restare qui
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
e studiare la fauna selvatica,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
quindi no, non è così.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Ho un contatto qui.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Ho bisogno di aiuto.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Non dovresti esserlo?
il ragazzo della natura?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Signor Eco Guerriero?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Questa potrebbe essere la tua storia.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Potresti contribuire a romperlo.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Guarda...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Non sto dicendo questo
Non voglio aiutarti, ma...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Mi concentro solo sugli aspetti positivi,
lo sai?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Pubblico sulla bellezza della vita,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
non questo negativo
Roba da doomwatch.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
E in più ho, sai...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsor, quindi...
-Mmm.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
E tu non vuoi
scuotere la barca,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
e non ci sono Mi piace
alla fine del mondo.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Sei uno scherzo.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Sei proprio come
il resto di loro.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Hai il mondo intero
seguendo ogni tuo movimento,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
pendendo da ogni parola che dici.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Potresti essere una forza del bene,
ma... ti importa solo di te stesso.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Ok, aspetta...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Guarda...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Ti aiuterò.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Bene?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(musica piena di suspense)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Allora, siamo in questo capannone
perché...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Ha detto che aveva delle prove.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Questo è il suo ufficio,
così com'è.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(frugando)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Dove lo terrebbe?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Dev'essere su un'e-mail.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Voglio dire, nessuno fa un cazzo
più sulla carta.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
No, non per una cosa del genere.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Il digitale è troppo... poroso.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Ha detto che aveva qualche problema fisico
prova per aiutare a ottenere la puntura.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(frugando)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Cos'hai lì?
-È una ricevuta...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Firmato da David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Per il cemento?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Un sacco di esso.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Beh, voglio dire,
non è illegale.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Allora perché è nascosto?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Ma non costruire alberghi
con il cemento?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Sì, lo fai.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Quindi, non lo rende meno?
di una pistola fumante
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
e più di una... una pistola ad acqua?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(ridacchia)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, vai a molti appuntamenti?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
No.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Tu?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Non per un po'.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
E, ehm, e cosa sarebbe un appuntamento
assomigli a qualcuno come te?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, sai, vai in marcia,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protesta contro il petrolio,
giaceva sulla strada.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(ridacchiando)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Forse potremmo incollarci
sulla strada insieme.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Ovviamente, se ne hai voglia.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Guarda...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
So che sembro un rotto
registrare tutto questo.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
No, guarda, ho capito.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
E' importante per te.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(musica minacciosa)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Fanculo...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Ehi! Ehi, ehi...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Non ha polso!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Inizia a comprimere qui!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Inizia a comprimergli il petto.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Ehi, ehi, ehi.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Dai! Winnie!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(singhiozzando) Per favore, non morire!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Ha ingoiato la lingua!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(musica drammatica)
Ah!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed ansimando)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(ansimando freneticamente)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Uh! Uh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(ansimando freneticamente)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Eh!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
E' il secondo di quelli
Ho ucciso da quando sono arrivato qui!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Sono così aggressivi!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Fanculo!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Attenzione!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(la musica minacciosa si intensifica)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(ragni che scappano)
Ah! Aaah! Ah, ah!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(ragni che mordono)
Aaah!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(ragni che mordono)
Aaargh!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(ragni che mordono)
Aaargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(la musica drammatica si intensifica)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Basta premere il pulsante, dice.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(ronzio dell'aria condizionata)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(l'aria condizionata ronza rumorosamente)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(musica piena di suspense)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(tintinnante)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Maledetto...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(forte tintinnio)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(musica drammatica)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(tintinnare nella ventola)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(la musica drammatica si intensifica)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(ronzio dell'aria condizionata)
Oh, David, funziona.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Oh...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Oh, grazie a Cristo.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(ronzio dell'aria condizionata)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Alleluia.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, liberati
di quelle ragnatele.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, che cazzo
sta facendo qui?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Che cazzo
stai facendo qui?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Sto cercando un bagno
bloccare.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, sei così pieno di merda,
non dovrebbe essere difficile.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Cosa vuoi?
-Sto cercando Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, finalmente qualcosa
abbiamo in comune.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(ansimando, ansimando)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Oh mio Dio...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark ansimando, ansimante)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Cazzo...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Io... ho bisogno di una squadra di pulizia,
qui, ora!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(ansimando)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Avresti un infarto
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
nel tuo dannato tempo libero. Che cosa?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Ce ne sono migliaia
dei bastardi!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Ciao, guarda, mi chiamo Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Ora scusa, in particolare
quali bastardi?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(tonfo)
(musica inquietante)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(grugnito)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Uh! Ah!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Cavolo...
-Uh! Toglimeli di dosso!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(soffocamento)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Merda! Merda!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(la musica inquietante si intensifica)
Davide: Gesù Cristo.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uh!
-Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Che cazzo?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(urla isterica)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(rumore metallico dello sfiato)
(ragni che versano)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(musica inquietante)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(musica frenetica)
Eh... Eh!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(urlando)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(urla forte, panico)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(ragni che corrono)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(urlando)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(musica minacciosa)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(ragni che scappano)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(urlando)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(urla forte)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(musica drammatica)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(urlando e urlando
continua)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ Vivo la mia vita
come una superstar ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ Sembra davvero carino
un modello, sì, un modello ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Tesoro, non mi interessa
chi sei ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Voglio solo gelato
e il lotto è stretto ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ Perché non posso mentire
Mi muoverò il culo ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Fino a 69 anni
Non posso mentire ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ Mi muoverò il culo
Fino al 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Lo champagne sogna ma
un portafoglio per bibite ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Parli di grandi cose ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Ma sei al verde
Quindi non lo voglio ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Vedi l'unica cosa
questo conta, conta ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Che cazzo?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Non sto cadendo
ancora per quella merda.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(urlando)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ Questo è quello che mi piace
Sì, è quello che voglio ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(musica ovattata)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(urlando)
(musica minacciosa)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(urlando)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(ansimando)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
In questo modo! Dai!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(urlando)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(musica drammatica)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(soffocamento)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(urlando)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Qui!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Chiudi la porta!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Chiudere la porta!
-Sì!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Voi! Voglio fare un formale
maledetta denuncia!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Questo non è bello!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Chiara!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Papà!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Chiudi la porta!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Chiudi quella dannata porta!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Che cazzo era quello?
-Ragni.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Lo so, ma tipo,
grossi ragni psicopatici del cazzo!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Stai bene?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Questo hotel è uno scherzo del cazzo.
Sul serio, è uno scherzo del cazzo.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Questo è brutto.
Questo è davvero brutto.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Tipo, non puoi farlo
le basi come Internet
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
o aria condizionata,
ma i ragni assassini?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Sì. Nessun problema.
-Va bene, state tutti calmi. Sì?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Controllatevi a vicenda. Assicurati
non sono su di te.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Ma come facciamo a saperlo?
questa stanza è sicura?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Beh, non lo facciamo.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
È sicuro come una borsa
fatto della sua pipì.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Sul serio, questa è una stella,
TripAdvisor. Una stella.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Non è giusto!
-Non è giusto?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
La gente sta morendo!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Dovevi saperlo
c'erano dei ragni qui!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Non essere così dannatamente ridicolo.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Per prima cosa lo sapevo
ragni velenosi
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
erano circa cinque fottuti minuti
fa come tutti gli altri!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Faresti meglio a sperare che sia vero.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(musica sinistra)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Il minibar è una vergogna.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
E milioni di ragni lo sono
cercando di uccidere. Milioni!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Non sono milioni
di ragni. È una manciata.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Ehm...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(urlando)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... Oh, merda!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(urlando)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Gesù Cristo!
(ragno che affonda)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(ragno che affonda)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Oh...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(urlando)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(fracassante)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Lascia, lascia i mobili!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Prendi il ragno!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
L'hai capito?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(musica drammatica)
Ah!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(urlando)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(sussulta)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(ragno che affonda)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh, sì. Oh, fantastico.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Ottimo lavoro.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Cosa farai adesso?
Mettilo fuori?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Uccidiamo quel bastardo, cazzo.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Perché? Ce ne sono mille
più là fuori
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
per prendere il suo posto.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Benvenuti sull'Isola dei Ragni!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Questa non è l'Isola dei Ragni!
Non scherzare nemmeno!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Quella merda si attacca.
E non pubblicarlo!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Il caso sarebbe una bella cosa.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Sole, mare e ragni!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Prenota ora per evitare
delusione!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(ridacchiando)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Mi dispiace.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Sei così fottuto.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Non l'ho mai visto
questa specie prima.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Questo perché non lo è
da queste parti.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
È un immigrato.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Oh, wow. Veramente?
(distorsione del discorso)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Quando tutto il resto fallisce,
dare la colpa agli immigrati?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: guarda la strada
sta usando le sue mandibole.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(distorsione del discorso)
(Curtis ansima)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(eco) Finca: Mandibole...
mandibole...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Guarda le mie dita...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(musica ipnotica)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Papà?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Di cosa stai parlando?
Le tue mani stanno bene.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Ho lavorato con Richard Kiel una volta.
Aveva le mani così grandi.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-Chi?
-Mascelle.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Non il film, il personaggio
in La spia che mi amava.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
L'uomo dai denti d'oro. Aaargh!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Anche lui era a Moonraker.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Non Moonraker 2,
il seguito, quello...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
e non avevano fatto un seguito.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Anche se il produttore ha parlato
di fare un seguito, non...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Papà, quanto
hai dovuto bere?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Lo giuro, non ne ho avuto...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Oh merda!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(ride)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Ho leccato un rospo delle canne!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Perché?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
C'è qualcosa che posso dire?
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
questo risponderebbe
così soddisfacente?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Dio, idiota!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
È giusto.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Come faremo?
lasciare l'isola?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Non c'è un'emergenza?
linea dura?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Tutte le comunicazioni sono interrotte.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
E lo yacht con cui siamo venuti?
-Gary: so guidare uno yacht.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Penso che tu intenda 'vela'.
-Hm, no amico.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Mio padre ha uno yacht. Guidi tu.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Certo che lo fa, cazzo.
-Ecco fatto, allora!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
No. Non c'è nessuno yacht.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Ha navigato verso la terraferma
questa mattina.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell se n'è andato
per riparare Internet.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Grande. Quindi possiamo morire online.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(ridacchia) Scusa. Ancora.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Nessuno morirà, va bene?
Questa stanza è sicura.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Quindi, tutto quello che faremo è
ci siederemo qui,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
aspetteremo qui
finché non arrivano gli aiuti.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Oh, e cosa?
Fanculo tutti i tuoi ospiti e il tuo staff
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
chi sta morendo là fuori?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Qualunque cosa sia successa a un capitano
affondando con la sua nave?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Era un fottuto idiota
ed è morto.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Ho una barca.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Papà, è la tua barca
ha un buco.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Ho un'altra barca.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Una barca più grande.
-Veramente?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Ho una barca
alla Baia dello Smeraldo.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
Nel mondo reale,
o stai inciampando?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(ridendo)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (sussulta)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Dove stai andando?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Probabilmente è meglio
non lo chiedi.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Va bene. Ok, quindi questo è il piano.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Andiamo a Emerald Beach,
prendiamo l'estintore
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
e qualsiasi altra cosa
possiamo riutilizzarlo come arma.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Come?
Sono ovunque nell'hotel.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Possiamo passare attraverso le prese d'aria.
-Clara: Cosa intendi?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Beh, penso che i ragni
si nascondevano lì dentro.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Sono ciò che ha causato
il problema dell'aria condizionata,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
e poi abbiamo acceso i ventilatori
e sono stati spazzati via.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Ora con i fan accesi,
Penso alle prese d'aria
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
sono l'unico posto dove
non ci saranno ragni.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Hai ragione.
-Certo che non ha ragione.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Hai perso la testa, cazzo!
-Vieni qui.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Se vuoi qualche possibilità
a salvare la situazione
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
e mantenere il tuo lavoro,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
come ti comporti in questo momento
è piuttosto importante.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
E la tua priorità,
almeno esteriormente,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
deve essere la sicurezza
dei tuoi ospiti.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Sì.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Ok, ecco cosa
lo faremo.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Apriremo quello sfogo,
entreremo,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
strisceremo attraverso,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vedremo se possiamo
trovare una via d'uscita,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
prendi la sua barca e poi porta aiuto
per tutti, ok?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Facciamolo.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(musica piena di suspense)
(ansimando)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(voci distorte)
(ansimando)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(risata isterica)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Oh...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(ansimando)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(bussare)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Papà, sei lì?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(bussare)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Papà? Esci dal bagno.
Dobbiamo andare!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(bussare forte)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Papà, andiamo! Affrettarsi!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(ansimando) Uno, due, tre, quattro,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
cinque, sei, sette, otto, nove...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Vai avanti allora.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Vado per primo.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Solo... non andartene
mio padre dietro. Promessa?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Prometto.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(musica drammatica)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(ansimando)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(musica ipnotica)
Ah...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(ansimando)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(ragno che affonda)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squittio)
Ah...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(musica inquietante)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(respiro superficiale)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(musica minacciosa)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Fanculo!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Vai lassù,
stupido coglione.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Aiuto, cazzo!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Uffa!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(grugnito)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Andiamo. Cosa fai?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Dobbiamo andare.
-Non posso entrare lì dentro.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Cosa intendi?
non puoi entrare lì?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Sono claustrofobico!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-È quella la via d'uscita?
-Sì.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Qualunque cosa voi due stiate pianificando,
fallo velocemente.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Stiamo per avere compagnia.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis grugnisce)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Ok, ascoltami.
Sono innamorato di te, ok?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Ti amo.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Sono sempre stato innamorato
con te e...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Non ne ho mai avuto voglia
Ero abbastanza bravo per te.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Quindi ho fatto un casino ieri sera,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
e mi dispiace,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
ma voglio stare con te.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Solo tu.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Se non ti alzi
lì proprio adesso,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
ti perderai il divertimento
puoi avere
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
ridicolizzandomi per averlo detto
tutta questa merda, ok?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Adesso vai. Per favore, vai.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Andare!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(musica vivace)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(eco di sfogo)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Papà? Sei qui?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Sì, sono qui!
-Stai bene?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Beh, non direi questo.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Se potessi scegliere,
Non avrei la testa
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
ha fatto il culo a David.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Maledetto inferno.
Potresti smettere di parlare, per favore?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Il tuo alito è infiammabile.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(ansimando)
(sfiato che tintinna)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Il flusso d'aria è interrotto.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Perché nessuno si muove?
Che è successo?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Perché non c'è flusso d'aria qui?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... che cazzo è?
quell'odore?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Restate tutti dove sono!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Perché ci fermiamo?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(sospira)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(musica drammatica)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Eseguire il backup.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Backup!
-Gary: Tutti indietro!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Vai, vai! Mossa!
-Indietro, indietro! Oh...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Indietro!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Mossa! Backup! Presto!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Uh!
(ragni che scappano)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(ansimante in preda al panico)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(ragni che scappano)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(ragni che mordono)
Aaargh! Ehm...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(ansito frenetico)
Gary!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(la musica drammatica si intensifica)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(scricchiolio)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(musica solenne)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(ansimando, singhiozzando)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(ansimando)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Dio...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(pannello che si rompe)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Andiamo.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Uh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David grugnisce)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(sussulta)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(musica minacciosa)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(sibilo)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(ronzio del passeggino)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Avanti tutti! Presto!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Mossa! Lo sto guidando.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Presto!
-Vieni, vieni, vieni, vieni.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Veloce, veloce, veloce,
veloce, veloce.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, merda.
-Dai, dai, dai!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(sibilo dell'estintore)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(ragni che scappano)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Non posso, non posso crederci.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Non posso credere che sia morto.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(musica cupa)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
I codardi muoiono molte volte
prima della loro morte.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Il valoroso non assaggia mai
della morte ma una volta.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Lanciagli un ragno, ok?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Papà, non è il momento
per Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Per favore, siediti.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Conosco una scorciatoia,
attraverso le grotte.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
È più veloce.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(musica misteriosa)
(cinguettio degli insetti)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Aspetta, aspetta, aspetta,
fermati, fermati!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
È Mangusta.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Sta meditando?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Quell'uomo è molte cose,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
ma un buddista
non è uno di questi.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
E' morto.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Potrebbe averlo ancora fatto
quel rospo delle canne nella sua borsa.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Dovremmo salvarlo.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Sicuramente no.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(ronzio del passeggino)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(musica misteriosa)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Sto bene.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Sto bene!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Whoa, ow!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Togliti dai miei occhi, cazzo
piccolo bastardo.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(ronzio del passeggino)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Sta arrivando.
Fermare! Qui.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(il buggy decelera)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Quanto è lontano?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Non troppo lontano.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Possiamo tagliare le caverne.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(il passeggino fischia)
Dove stai andando?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
Davide, cosa stai facendo?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Cosa pensi che sto facendo?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Ci porto alla barca
per uscire di qui.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Sì, ma perché stiamo andando?
lì senza di loro?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Perché? Vuoi scendere?
Unisciti ai tuoi amici?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Dimmelo e basta.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Non la pensavo così.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Guarda, non lo sei
avere alcun senso.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Ha detto che c'è una scorciatoia
attraverso le grotte.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
È ancora più veloce.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Fidati di me, le grotte
non sono più veloci.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(cinguettio degli uccellini)
(musica piena di suspense)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Se arriva prima alla barca,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
non credi?
lo prenderà e basta?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Decisamente.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Non lo farà. In questo modo è più veloce.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Più spaventoso.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(musica minacciosa)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(cinguettio degli insetti)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Non mi piace.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Ancora un po'
e possiamo scendere,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
attraversa le caverne,
e poi ci sono le mangrovie.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Acqua.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(musica inquietante)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Santo cielo.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Oh Dio...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis ansima)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Quelli sono...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
ragnatele irregolari.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Che cosa significa?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Significa che non lo sono
destinato agli alberi.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Non ci cadrà niente.
È troppo visibile. E'...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
È un nido.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(musica inquietante)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Guarda le sue dimensioni.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough una volta me lo disse
su questi ragni
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
che cacciano in branco
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
usando una distrazione
tecnica chiamata...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
ragno pavone.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Mentre lo guardi,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
il branco ti attacca dal basso.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(fruscio)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(affondare)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Corri!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(musica drammatica)
(ragni che scappano)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(la musica drammatica si intensifica)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Uh!
(tonfo)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Ehm...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Ehm...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Penso che sia rotto. Ehm...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, andiamo...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Papà, penso di sì
si è rotta una gamba!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(musica minacciosa)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Papà? Hai sentito cosa ho detto?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Sì, ti ho sentito.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(ragni che scappano)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis ansima)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Oh...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(ragni che scappano)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Stanno arrivando.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Ora devi restare
perfettamente immobile.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
I ragni attaccheranno solo te
se si sentono minacciati.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Non si muova.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Li distrarrò.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(il ramo si spezza)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(fruscio)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Andiamo!
(tonfo)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Vieni a prenderlo!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Dai!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Dai!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(musica drammatica)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(tonfo)
Andiamo, piccoli stronzi!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Dai!
-Papà, no!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Vieni a prenderlo!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Vuoi combattere contro qualcuno,
combattimi!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Vieni a prenderlo!
Vieni a prenderlo!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Non... muoverti.
-Dai!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Dai!
(tonfo)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Andiamo! Vieni a prendermi!
(tonfo)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Andiamo! Vuoi litigare?
Combattimi, cazzo!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Dai!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Seguitemi, bastardi!
Dai!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Dai!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Dai!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Sono qui! Dai!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(ragni che scappano)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Andiamo! Seguimi!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Dai! Ecco qua!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Sono il pifferaio magico! Dai!
(tonfo)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Eccoci! Ecco qua!
(tonfo)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Questo è tutto, eccoci qua!
Eccoci qui! Qui!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Uh! Argh!
(ragno che morde)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Oh, Dio...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(gemendo)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Dio...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(musica sinistra)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(gemendo)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Chiara!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Correre!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(singhiozzando)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(singhiozzando)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(musica cupa)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(singhiozzando)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Dobbiamo andare.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Chiara!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Vai dove?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Cosa intendi?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Vai dove?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Non c'è più nessun posto dove andare.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Se restiamo qui, moriremo.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(singhiozzando)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Guarda... mi dispiace
riguardo a tuo padre,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
e mi dispiace per l'isola
che ami è stato scopato.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Ma se quella merda macchia il manager
arriva prima a quella barca,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
vincerà.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
E ne sono abbastanza sicuro
vuoi vivere
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
per impedire che ciò accada.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(musica piena di suspense)
(gocciolamento d'acqua)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(grugnito)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(grugnito)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(ansimando)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Quel figlio di puttana...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Ha riempito le caverne
con cemento.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Quindi significa che siamo in trappola?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Se riesci a scendere,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Penso che ci sia una via d'uscita.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Quanto è stretto lo spazio?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
È stretto.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Guardami.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Possiamo farlo.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Ma...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Dammi solo un minuto.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(gocciolamento d'acqua)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(clic più leggeri)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(musica piena di suspense)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(musica minacciosa)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Andiamo.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Andiamo. Dovremmo andare adesso.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(ansimando)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(la musica minacciosa si intensifica)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(clic più leggeri)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(scintille più leggere)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(musica drammatica)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(clic più leggeri)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Sei una madre.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Andare via.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(spruzzi d'acqua)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(musica piena di suspense)
(Finca ansimante)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(ansimando)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(guadagnare)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(musica edificante)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Merda. Pensavo fosse più vicino.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Va bene, aspetta.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, pensaci
come sarebbe
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
se io e te
sono gli unici due sopravvissuti.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Per favore, l'abbiamo fatto
aspettarli!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Puoi. Non lo sono.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Ho visto le caverne!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
E so come hai pianificato
permesso di costruire su di loro!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Grotte?
-Sì...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Bene, come abbiamo pianificato?
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
permesso di costruire sopra le caverne?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Le grotte furono messe in sicurezza.
-Come?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Abbiamo seguito
il consiglio dell'architetto.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
I ragni vennero dalle caverne,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
in profondità sotto terra,
non fare del male a nessuno.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Hai riempito la loro casa
con il cemento, costringendoli a uscire.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
E la tua firma è attiva
la ricevuta di quel cemento.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Stronzate. Fammi vedere.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh no.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
La tua lettera si è bagnata?
L'ha rovinato, vero?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Oh, che peccato.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Vedete, quello che in realtà
avere qui
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
si chiama forza maggiore, che
è un atto naturale imprevisto.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
E indovina un po'? Questo mi assolve
di ogni responsabilità.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Scusa!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Ho copie di tutto.
Ti aiuterò.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachele. Cosa fai?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Ti aiuto da anni.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Nascondere i tuoi errori.
Coprire le tue cazzate.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Sì, è il tuo lavoro!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Beh, sei disgustoso
essere umano
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
e ti disprezzo.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Non puoi parlarmi così.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Sei un Infinito
Impiegato da sogno.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Bene, vuoi spingere
questo su per il culo?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
O devo farlo per te?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Va bene, molto bene.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Oh!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Giusto, ne ho abbastanza.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Non ce la farai!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Guardami!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Le maree sono troppo forti!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Per te, perché sei debole!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
In effetti, il tuo tutto, il tuo tutto
la generazione è debole!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Sei debole, pigro,
ossessionato da se stesso!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
In effetti, sei...
sei così, così ossessionato da te stesso,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
pensi letteralmente che funzioni
sta fotografando il tuo cibo
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
e condividere ogni magnifico
pensiero a bolle d'aria
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
ti viene in mente!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Non lo sei, sai una cosa?
Non sei della Gen Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Sei genpanzee!
Sei patetico!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Ci vediamo!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Vaffanculo!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
La mia generazione ci sta provando
per trovare la loro strada
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
perché la tua generazione
ha mandato tutto a puttane.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
E ora la natura ti sta mordendo
nel culo
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
e non ti piace!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Yeah Yeah.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Niente mi morde!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
I ragni non sanno nuotare!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Oh!
(musica drammatica)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Uh!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(urlando)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(urlando)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachele, aiuto!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
NO! Aaargh!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(urlando)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
No!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachele!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Beh, non me lo aspettavo.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
No.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Voglio dire, quel capitano,
ha detto che c'erano gli squali.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(pinging dei messaggi)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Ho ricevuto il segnale!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Anche io.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Chiamerò il capitano Brunner
e fargli sapere dove siamo.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(il telefono squilla)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(cane che abbaia)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Come diavolo
quel cane è ancora vivo?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
No, come diavolo
lui è ancora vivo?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Sto bene!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Sto bene!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Va bene, va bene.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Sono solo...
cavalcando, sai,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
facendo uno spuntino occasionale,
ma sto bene.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Sono semplicemente davvero
bellissimi animali.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(sibilo) q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(sibilo)
No!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Non è molto
rispettoso della natura.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Morire!
(sibilo)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(sibilo)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Sta uccidendo i miei amici.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Come non sei morto?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Beh, a parte esserlo
una leggenda assoluta
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
con una capacità sorprendente
per la droga direi...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(il rospo gracchia)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Il veleno del rospo delle canne
ti protegge
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
dal veleno dei ragni.
(il rospo gracchia)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
O quello
oppure sono davvero un idiota fortunato.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(musica piena di suspense)
(il rospo gracchia)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Hai leccato un rospo delle canne
con mio padre per caso?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
O si. Il vecchio,
il tipo attore
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
con il bar davvero schifoso?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Devo dire che era...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Veramente parziale per una leccata.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(ansimando)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Papà?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Papà?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Papà?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Papà!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Papà?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Papà?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(musica edificante)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(musica dolce)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(musica evocativa)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Mia cara Clara.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
Spero che tu stia leggendo questo
come donna
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
e che sei felice
nella tua vita.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
Spero che tu possa portare te stesso
perdonarmi
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
per averti portato via
da questa bellissima isola.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
Abbiamo provato a farlo
il matrimonio funziona,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
ma a tuo padre importava così tanto
sulla salvezza del pianeta
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
non c'era molto tempo
per qualsiasi altra cosa.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
So che può sembrare un po'
senza cuore, ma è la verità.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
La vita ha smesso di essere divertente
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
e la vita non dovrebbe mai
non essere divertente.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Morire, dormire.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Non più, e per un sonno
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
per dire che poniamo fine al dolore
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
e i mille shock naturali
quella carne è erede.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
E' una consumazione
da desiderare devotamente.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Morire, dormire.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Papà?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Per dormire...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
magari sognare.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Sì, ecco il problema.
Perché in quel sonno di morte,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
quali sogni potrebbero arrivare
quando ci siamo allontanati
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
queste spoglie mortali,
dobbiamo farci riflettere...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Papà!
(Curtis ride di gusto)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Oh...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
La mamma ti ha lasciato.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Perché non me l'hai detto?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Niente di peggio
di un uomo che cerca pietà.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
A parte un pessimo attore
interpretare un uomo in cerca di pietà.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Ti amo, papà.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
In tal caso...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Anch'io mi amo.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Non ne sono del tutto sicuro
perché sono vivo.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Il rospo delle canne!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(ridendo)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Beh, sembra una buona cosa
momento per Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Vai avanti allora.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Dubiti che le stelle siano fuoco.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Dubita che il sole si muova.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Dubitare della verità per essere un bugiardo.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Ma non dubitare mai che amo.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(la musica edificante si intensifica)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ Abbiamo visto giorni ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Dove non c'era
una nuvola in vista ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Quando le cose sembravano
andare per la nostra strada ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Ora sembra ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Questo è il problema
più facile da trovare ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ Abbiamo dimenticato come si gioca a ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ Quegli altri giorni erano più facili ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ Mi sono lasciato trasportare ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ Sulle ali i nostri sogni
ci aveva mostrato ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Tutti i ricordi
condividiamo ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ Sono qui per restare ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ E nessuno può
toglilo via da noi ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Ooh ooh ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Ooh ooh ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Ooh ooh ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Voglio tornare indietro nel tempo ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Torneresti indietro nel tempo ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Voglio tornare indietro nel tempo ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Torneresti indietro nel tempo ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ Quegli altri giorni erano più facili ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ Mi sono lasciato trasportare ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ Sulle ali i nostri sogni
ci aveva mostrato ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Tutti i ricordi
condividiamo ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ Sono qui per restare ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ E nessuno può
toglilo via da noi ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Ooh ooh ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Ooh ooh ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Ooh ooh ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Ooh ooh ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Ooh ooh ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Ooh ooh ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ Quegli altri giorni erano più facili ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ Mi sono lasciato trasportare ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ Sulle ali i nostri sogni
ci aveva mostrato ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Tutti i ricordi
condividiamo ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ Sono qui per restare ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ E nessuno può prenderlo
quello lontano da noi ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Ooh ooh ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Ooh ooh ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Ooh ooh ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Voglio tornare indietro nel tempo ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Torneresti indietro nel tempo ♪