1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(musik yang bersemangat)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(gedebuk keras)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(kicau burung dan serangga)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(burung bergetar)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(musik yang menakutkan)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(daun bergemerisik)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(musik yang menakutkan semakin intensif)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(musik dramatis)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(musik dramatis semakin intensif)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(musik yang bersemangat)
<i>♪ Api, aku api ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Sayang aku menyala ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Api, aku api ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Sayang aku menyala ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Cintai aku</i>
<i>Hei, cintai aku ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Mungkin, hei, mungkin ♪</i>
Diam!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Cintai aku</i>
<i>Hei, cintai aku ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Semua orang menginginkan nomorku ♪</i>
(tertawa)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Aku mengerti, aku mengerti ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Ini bagus?
-Aku tidak tahu. Apa itu?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Suka, aku suka ♪</i>
(terkikik)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Sayang aku menyala ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Aku terbakar</i>
<i>Aku terbakar ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Sayang aku menyala ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Api, aku api ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Saya sangat bersemangat untuk datang
ke pulau ini.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Saya telah mendengar banyak hal hebat
tentang perusahaan ini

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
dan komitmen mereka
terhadap permasalahan ekologi.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Dan ingat, orang-orang...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Menjadi satu dengan alam.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Berikan, aku akan memberikannya ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Ambillah, aku akan mengambilnya ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Wah!
(gedebuk)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Wow. Kamu baik-baik saja.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Ngomong-ngomong, aku luwak.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Itu sebenarnya diucapkan
cara Perancis,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
tapi kebanyakan orang
panggil aku Tuan Angsa.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Seperti, ibuku memanggilku Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Seperti, ibu siapa
akan memanggil mereka Mong?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(obrolan pesta)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Baiklah, Nak?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Ingin mengambil selfie kecil?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Saya tidak keberatan.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Berlangsung.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Sial!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Dasar brengsek.
Kamu membuatku takut setengah mati.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Tenang, ini sebuah aplikasi.
Itu bahkan tidak nyata.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(bersorak)
(musik yang bersemangat berlanjut)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapten: Jadi, kita sekarang
mendekati pulau itu sendiri.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Ular, laba-laba
dan kalajengking di pulau itu

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
tidak berbahaya,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
tapi kami punya kulit putih yang bagus
di lautan.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Satu tip terakhir untuk Anda, eh,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
jamur yang tumbuh liar
di pulau ini

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
adalah psikedelik terkuat
zat yang diketahui manusia.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Itu bukan untuk menyemangati Anda.
Itu peringatan.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Kalau begitu, itu jamur.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(menjilat air)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(musik lobi hotel)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, teleponlah sekarang.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Sekarang!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Apa itu blazer baru, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Itu jaket olahraga.
Ini kurang formal dibandingkan blazer.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Um... tapi itu bagus.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(percikan air)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(bersenandung)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Kenapa keparat tua itu
depan rumah?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Dia hanya membantu
sampai para tamu tiba.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Benar, aku tidak mau
dia melayani.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Tidak ada seorang pun yang mau memikirkan hal-hal lama
orang ketika mereka sedang makan.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, aku tidak menyuruhmu untuk menariknya
angkat dengan jarimu.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Sudah kubilang untuk menyemprotnya.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Itu pestisidanya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Itu dilarang di Eropa.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telepon berdering)
Saya tidak meminta Anda untuk menyemprotnya

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
dari Menara Eiffel, kan?
-Halo?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Tapi kalau racunnya
masuk ke dalam tanah,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
itu akan membunuh segalanya.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Terima kasih.
Eh, mereka lebih cepat dari jadwal.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Oke, semprotkan sekarang, atau Anda kembali
untuk membersihkan toilet.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(ponsel bergetar)
David: Luar biasa.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Beri orang-orang ini satu inci pun,
mereka menempuh jarak satu mil...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(langkah kaki surut)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(musik yang bersemangat)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Luwak : Punya siapa saja
pernah memberitahumu

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
kamu mirip Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(obrolan para tamu)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hei, selamat datang. Halo.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Akhirnya kalian semua ada di sini.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Senang sekali bertemu denganmu. Selamat datang.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Selamat datang di Mutiara
Hotel Surga.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Ini sungguh, ini permatanya
di mahkota

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
untuk Mimpi Tanpa Batas
Internasional.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Dan kami sangat senang memiliki Anda,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
influencer terbesar
di planet ini,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
di sini untuk meluncurkannya.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Selagi kamu di sini,
semuanya gratis.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Makanan, minuman, semuanya gratis!
(tertawa)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ya. Jadi semua yang kami tanyakan
sebagai imbalannya

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
apakah itu kamu men-tweet, kamu TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
Anda memberi tagar pada jutaan Anda
pengikut

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
dan, eh, Rachel, kamu mau
bantu aku?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hai. Hei...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Tidak bergabung dengan partai?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Saya tidak ikut pesta.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Anda tahu, konten saya tidak
benar-benar konten mereka juga.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, aku Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Hai, Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
M-maaf, siapa namamu?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Sampai jumpa, Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, kamu cantik sekali.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, gadisku...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Ya.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Apakah Anda menamainya dengan nama itu
obat favoritmu?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Maaf?
-Molly, E, MDMA, Ekstasi...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ekstasi? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, saya tidak memakai narkoba.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Jadi, apa yang kamu buat?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Aku? Oh, saya bukan seorang influencer.
Molly adalah.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly adalah seorang superstar.
Bukan? Hai...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Teman-teman, ayo kita jemput
sesuatu untuk dimakan.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Ayo lewat sini, lewat sini.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Dan ingat, jangan ragu untuk berbagi
daring apa pun...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Kami Akan Melakukannya, Devid Hoffman
dan Radiccio Nash bermain)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Kita akan membahasnya</i>
<i>Ya, kita akan melakukannya ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Punya seluruh pasukan</i>
<i>Hidup seperti di film ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Katakan saja</i>
<i>Kamu bisa saja hidup seperti ini ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Ayo, nyalakan aku.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Dapatkan itu pada saya, dapatkan itu pada saya.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Wah.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Kita akan membahasnya ♪</i>
Ayo...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Iya! Ayo!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Lihatlah mereka. Seperti babi dalam kotoran.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Ya, mereka memposting.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Maksudku, lihat semua tagnya!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ooh. Kota hastag, sayang.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Kita akan membahasnya</i>
<i>Ya, kita akan melakukannya ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Kita akan membahasnya</i>
<i>Oh, kita akan membahasnya</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Kenapa kamu cappin'</i>
<i>Tentang itu... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Geng luwak.
Apa yang kamu katakan?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Kamu baik-baik saja, ya?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Apa yang kita dapatkan di sini? UFC.
Tantangan Kulkas Utama.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Hanya ada empat mini di sini.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Kita akan membahasnya</i>
<i>Ya, kita akan melakukannya ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Kita akan membahasnya</i>
<i>Oh, kita akan membahasnya ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Kenapa kamu cappin', tentang jalannya</i>
<i>orang-orangmu pindah ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Bicara besar di Internet ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Di sini kita memiliki Finca,
sahabatku.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Dia ingin menjadi seperti itu
sahabatku juga.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Dia hanya belum mengetahuinya.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(mendengus)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
eh...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Kamu bisa saja hidup seperti ini</i>
<i>Tapi kamu mengacau ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Pasti kamu merasakannya</i>
<i>seperti kamu gagal ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Kita akan membahasnya</i>
<i>Ya, kita akan melakukannya ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(musik yang menyeramkan)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(kicau burung)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(kambing mengembik)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(kambing mengembik)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(kambing mengembik)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Saya melihat Anda telah bertemu Duncan,
pengawalku.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Anda akan membutuhkan kambing yang lebih besar.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(terkekeh)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Itu bagus sekali, hm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Halo Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Halo Ayah.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Sedikit lebih awal untuk wiski,
bukan begitu?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ini bukan.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Ini wiski dataran rendah,
sarapan malt.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Aku mau air.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Yah, itu akan merusaknya.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Hanya air.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, benarkah?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
eh...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Aku menerima suratmu.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Itu singkat saja.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Saya mencoba mengisi bagian yang kosong,
tapi jumlahnya terlalu banyak.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(menuangkan wiski)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Saya kira Anda tidak melakukannya
datang sejauh ini

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
hanya untuk menemuiku.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Saya di sini karena hotelnya.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, perkembangan baru.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Hotel Mutiara Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Kotoran di mahkota.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Kutil di skrotum
kemewahan.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Eh, jadi apa kamu,
apakah kamu menulis perjalanan sekarang?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Pelaporan investigasi.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Wah, buku catatan.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Kamu yang mana?
Woodward atau Bernstein?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Tidak dapat memikirkan
seorang jurnalis perempuan?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Tidak. Tidak, alasan yang adil, dibuat dengan baik.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Jadi, um...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Jadi berapa sudutnya?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Bagaimana sebuah resor dibangun
ketika seluruh pulau

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
apakah situs alam dilindungi?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, itu mudah.
Penyuapan dan korupsi.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Benar.
-Jadi, apa yang baru?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Eh, biar kutebak.
Kamu, eh, kamu...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
petisimu tidak berhasil.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Perintah hukum Anda
tidak berhasil.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Tapi, eh, sekarang kamu berpikir
kamu bisa membukanya

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
kasus penyimpangan perusahaan

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
melawan perusahaan multinasional
hotel ramah lingkungan.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Sebuah ecohotel yang baru saja terbang
30 influencer

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
di sini dari seluruh dunia.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Itu adalah sebuah ironi situasional,
tapi itu bukan Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Bagaimana dengan,
"Hotel Menghancurkan Surga

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
sedangkan legenda West End
tetap terpaku pada kursi bar"?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Ya, itu tidak akurat.
Terkadang saya terjatuh.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Ck...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Itu semua hanya lelucon bagimu,
bukan?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(bar berbunyi)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(menghela nafas)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Apa yang kubilang padamu?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Bersikaplah baik.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(musik dansa latar belakang)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ya. Geng luwak.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Kamu baik-baik saja, ya?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Jadi, pria di atas kapal itu
berkata kepadaku

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
itu jamur
yang tumbuh di sini

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
adalah yang terkuat di dunia.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Sekarang saya tahu
kamu telah melihatku tersandung,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
tapi aku tidak pernah tergelincir.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Sulit dipercaya
bahwa orang-orang ini lebih kuat

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
dibandingkan impor Belanda
kita kembali ke rumah -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
berteriak kepada dealer saya,
Chris dan Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ya, kamu tahu siapa dirimu.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Jadi, kita akan mengambil ini
bayi dalam test drive kecil,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
untuk keperluan ilmu pengetahuan;
dan untukmu, pengikutku,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
hampir mencapai satu juta orang.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Bicaralah padaku, Angsa.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(menghela nafas) Ini dia.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(batuk)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(muntah)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(kejang)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(terengah-engah)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
eh...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Ini menjijikkan!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Tapi saya tertarik.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(musik misterius)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
eh...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, sial.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(mengerang)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Persetan denganku. eh...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(musik misterius semakin intensif)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Maaf, apakah kamu sedang bekerja?
untuk perusahaan bernama Mackerel?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Saya. Mengapa, kedengarannya
mencurigakan bagimu?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Dan mereka bilang orang Jerman
tidak lucu.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Apa yang terjadi, teman-teman?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Jadi, saya di sini
di Hotel Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
dan wow, itu indah sekali
surga tropis.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Namun sebagai aktivis lingkungan hidup,

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
itu penting bagi saya
untuk memeriksa

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
apakah perusahaan ini ramah lingkungan,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
atau hanya pencucian hijau.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Ayo pergi.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Penggemar ekstraksi besar.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Ini bukan awal yang baik.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Kamarnya panas.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Bahkan terlalu panas.
Tapi mungkin itu karena...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Wah.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(terkesiap)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Oke, tentu saja
Saya seorang pecinta alam

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
dan kita semua seharusnya begitu
menyatu dengan alam,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
tapi itu... yang itu
arakhnida menakutkan,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
bocah nakal itu perlu ditangkap
dan letakkan di luar.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Sekarang, seperti yang selalu saya katakan,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
jika Anda merawat hewan
dengan hormat,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
mereka akan memperlakukan Anda dengan hormat.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Sekarang, Anda tidak dapat menelepon diri Anda sendiri
seorang pecinta alam

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
jika kamu hanya peduli pada yang lucu
anak kucing dan anak anjing kecil.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Hewan jelek ini
butuh cinta juga.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(toples berderak)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(toples berdenting)
Eh, Tuhan!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(panik terengah-engah)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Eh!
(gedebuk)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Oke, mari kita hapus itu.
(tombol perekam berbunyi bip)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Kami sudah</i>
<i>mengalami keluhan</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>tentang AC.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Kami sudah menutupnya.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Ini mempengaruhi seluruh hotel.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Saat ini, kita sudah mendapatkannya
tidak ada AC di mana pun.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Ya, aku tahu, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Apakah kamu tahu bagaimana aku mengetahuinya?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>Karena bolaku menempel</i>
<i>kakiku dan aku berwarna ungu!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Lihat aku!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Anda berada dalam warna hitam dan putih.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Percayalah, aku berwarna ungu.</i>
-Rachel: <i>Dia.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Perbaiki ACnya atau saya akan tembak</i>
<i>kalian banyak!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Handuk! Ya Tuhan.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(terengah-engah)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Apakah itu sarang laba-laba?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Jika aku harus bertaruh,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Menurutku ada sesuatu yang terjebak
di lubang angin.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Dan menurut Anda apa itu?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Seekor tikus atau kadal, mungkin?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Seekor kucing?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Ketika saya mengingat kembali masalahnya
dengan ekstraktor,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
katanya saklar relai di ventilasi
tiga dimatikan.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Mati?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Ya, mungkin juga tidak.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Ini mungkin masalah diagnostik

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
mengatakan itu saklarnya,
tapi ternyata tidak.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Jika itu adalah hubungan pendek,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
itu bisa mematikan segalanya,
termasuk Internet.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Jadi, eh...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(musik misterius)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Ya, salah satu dari kita harus pergi
ke dalam ventilasi untuk melihatnya.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Dan Mark terlalu gemuk.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Angsa terengah-engah)
(musik misterius semakin intensif)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(musik berhenti tiba-tiba)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(kicau jangkrik)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(langkah kaki surut)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eh, kamu mau keluar?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Tidak, aku memakai piyamaku.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Hanya saya, saya pikir kita mungkin melakukannya
makan malam bersama.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Kacang-kacangan dan bourbon bukanlah makanan.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Omong kosong. Ini jam lima hariku.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Ayolah, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Jangan bertengkar.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Tidak bisakah kita setidaknya makan malam?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Aku akan menemui kontakku.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Ada pengedar narkoba
di pulau itu?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Saya punya kontak
di antara staf

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
yang mempunyai informasi tentang
praktik pembangunan hotel.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Kami akan menggunakannya untuk mengganggu
peluncuran mereka.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Anda bertemu Adi.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Dia satu-satunya orang
di tempat itu siapa yang peduli.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Tapi dialah yang menjaganya
manajer,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
jadi kecuali Anda akan bertanya padanya
untuk tur saluran air,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Saya tidak bisa melihat bagaimana dia dapat membantu Anda.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Jangan menunggu.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Sampaikan salam pada Adi.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(musik yang menegangkan)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(beralih klik)
(bohlam berkedip)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(tangga berbunyi)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(musik yang tidak menyenangkan)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(klik obor)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(ventilasi berdentang)
(Adi terengah-engah)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(senter berbunyi)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Saya tidak percaya
dalam kamus.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Saya pikir ada terlalu banyak kata.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Apa yang saya lakukan adalah mengambil yang itu
Aku tahu, aku menyebarkannya.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Seperti ular, ya?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Jika saya melihat seseorang bergerak cepat,
Menurutku dia sedang berlari.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ya, dia tidak punya kaki,
tapi dia masih berlari.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Oke, tapi jutaan tahun yang lalu,
ular punya kaki.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(mencibir) Kamu tidak setengah-setengah ngobrol
beberapa omong kosong, kamu.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Tidak, tidak. Mereka baru saja menjadi
berlebihan seiring berjalannya waktu.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Itu adalah kaki.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin pernah mendengar tentang evolusi.
Dia hanya tidak percaya akan hal itu.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Tidak, aku percaya apa pun
ketika saya melihatnya.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Anda tidak dapat melihat evolusi.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Ya, sebenarnya Anda bisa.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Misalnya,
kamu memakai krim berjemur, kan?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Saya menggunakan banyak krim.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(terkikik)
Ed: Oke.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Tapi Anda memakai krim berjemur
untuk melindungi kulit Anda

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
dari dengan cepat menjadi lebih gelap.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Karena peningkatan sinar UV,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
sel kulit Anda
pada dasarnya berkembang.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Lihat Finca, buktinya!
-TIDAK.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Hanya itu yang saya inginkan!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(menjerit penuh semangat)
Saatnya berangkat!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Jangan lakukan itu.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, aku-aku minta maaf.
Saya tidak bisa menahannya.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Tentu saja Anda bisa membantu.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, itu hanya sesuatu yang aku lakukan
saat aku, saat aku bersemangat.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ya. Kamu terdengar seperti
seekor tikus wanking. Maaf.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon terdistorsi)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Ha ha! Ya...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Oke, semuanya.
Kami akan mulai

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
presentasi
dalam lima menit...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hei. Apa kabarmu?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Aku baik-baik saja.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Eh, kalau kamu datang
ke acara peluncuran

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
dan kamu ingin minum,
saya membayar.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Ini bar gratis.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ya, adil. Itu adalah pemikirannya
itu penting.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Sebenarnya aku akan bertemu seseorang.
Mungkin nanti?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Y-ya, bagus. Ya.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(musik yang menyeramkan)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi terkesiap)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(terengah-engah)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Oh...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(musik yang mengancam)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
eh...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(tikus berbunyi)
(Adi terkesiap)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(kondisioner berputar)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi menghela nafas)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(ventilasi berderak)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Eh!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(musik dramatis)
(ventilasi berderak)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Eh!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(draft bersiul)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(musik dramatis semakin intensif)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(laba-laba berlarian)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(laba-laba menggigit)
Argh! Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(panik terengah-engah)
Aargh! Aaargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(laba-laba menggigit)
Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi tersedak)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(kondisioner berderit)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(musik presentasi murahan)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Ini adalah sebuah resor</i>
<i>dibangun di dalam hutan.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Ini adalah Retret Hutan Hujan.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>Dan jika Anda seorang pencari sensasi,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>kamu tidak akan percaya ini.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Ikutlah denganku.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Ini baru permulaan.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Kami sudah melakukannya
meletakkan fondasinya

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
untuk fase berikutnya
dari proyek ini.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Ini adalah hotel yang dibangun di dalamnya
hutan itu sendiri.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Tempat peristirahatan di hutan hujan.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Tentu saja, surga ramah lingkungan.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Namun benarkah?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Maaf, siapa kamu?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Saya hanyalah seseorang yang berpikir
membangun hotel

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
di hutan bukanlah hal yang alami.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Jika Anda sangat ramah lingkungan, mengapa
membangun di pulau itu sama sekali?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Semua bangunan dilarang
dari pulau-pulau di wilayah tersebut.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Bagaimana Anda mendapatkan izin?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Jadi, jika saya bisa mengatakan,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
kita memiliki semuanya
perizinan terkait.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Itu omong kosong!
-Aku suka gadis ini.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Danau ini tepatnya
tempat kita semua berdiri sekarang.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Semua burung itu telah hilang!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Baiklah, ikutlah denganku.
-Lepaskan aku!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Jika hotel ini berkembang
ke dalam hutan,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
itu akan membunuh ribuan spesies
tumbuhan dan hewan!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Baiklah, aku baru saja, aku baru saja
menyadari siapa dirimu.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Ayahmu berlari
sebuah hotel kumuh

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
di sisi selatan
dari pulau itu, ya?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Jadi, siapa sebenarnya
apakah kamu melindungi

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
pulau itu untuk?
Apakah ini untuk satwa liar?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Atau untuk dirimu sendiri?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Apakah Anda ingin mempertahankan keseluruhannya
tempat untukmu dan Ayah?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Nona Kecil Berjudul...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Baiklah, ayolah.
-Benar?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Silakan! Dapatkan pesan ini
kepada pengikut Anda!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Hotel ini tidak ramah lingkungan.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>Itu penipuan,</i>
<i>dan itu melanggar hukum!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Hal itu sama sekali tidak benar.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Tolong jangan posting semua itu.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Bagaimana kita bisa?
Internet Anda tidak berguna.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Jika apa yang dia katakan tentang danau
benar, dia akan punya kasus.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Itu adalah undang-undang lingkungan hidup PBB.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Maksudku, satu habitat
tidak dapat dihancurkan untuk yang lain.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Saya suka gadis pemrotes.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ya, dia bugar.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Dia agak terlalu Greta Thunberg
untukku.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Tapi Ed ingin menidurinya,
bukan begitu, Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Apa?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Tidak, bukan seperti itu.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Lalu seperti apa rasanya?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Tidak, kami hanya... seperti, teman.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Teman-teman?
-Teman-teman?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Apakah Anda akan memposting apa yang dia katakan
di feed Anda?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Apakah kamu?

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Persetan dengan omong kosong itu!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Maksudku, dengar, beri aku petisi
untuk menandatangani dan saya akan menandatanganinya.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Beri aku kaleng koleksi untuk diisi
dan aku akan mengisinya.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Tapi apa yang tidak akan aku lakukan
membuat pengikutku bosan karenanya.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Maksudku, caraku melihatnya adalah jika
seratus flamingo merah muda

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
harus kehilangan kolam kecilnya

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
agar aku bisa mengemudi
Ferrari sialan, maafkan aku,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Saya mengendarai Ferrari.
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Maksudku, itu semacam itu
dimana saya berada.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Maksudku, kurasa...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Saya mengerti apa yang dia katakan,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
tapi aku butuh waktu bertahun-tahun
untuk membangun pengikut itu.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Dan saya memiliki lebih banyak pengikut

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
dari gabungan kalian semua
kali empat.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Ah, benarkah?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Kita akan berenang.
-Tidak, tidak... Aaah!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Tuan Gun, drama 'Lebih Baik')
<i>♪ Aku berjanji tidak akan cemburu ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Kamu tidak pantas mendapatkan semuanya ♪</i>
(berteriak)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(bersorak, bersorak)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(tertawa, bersorak)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Ini dia, Winnie?
-Ya?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Dapatkan gadis cantik ini
sebuah margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
dan aku akan punya wanita jalang kurus.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Itu adalah soda vodka.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Membuatku tetap ramping.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Saya Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-Itu nama yang indah.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(menggeram, menyalak)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Maksudku, jika kamu mau
untuk dibicarakan

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
orang yang mengambil keuntungan dari alam...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Dia menyukai anjing itu.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Di depan umum, ya,
tapi pada dasarnya dia adalah seorang germo.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Tidak, serius,
dia sedang meniduri anjing itu.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Dia menjadikannya trik
untuk suka.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Di balik pintu tertutup

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
dia mungkin memukul
hewan malang itu.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Namun anjing itu masih memiliki lebih banyak lagi
pengikut daripada Anda.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(terkekeh)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(musik pesta yang penuh gairah)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(berdebar)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Tidak mungkin, luwak!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-Astaga!
-Apa-apaan ini?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(percikan)
(tertawa)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Tolong! Aku harus pulang!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Tunggu, tunggu aku!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, sial!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Sial!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(kicau jangkrik)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis mengobrol)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis terkekeh)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(musik lembut)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Apakah Anda ingin berbicara?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Ibuku sudah dikuburkan
di bawah hotel itu.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, tidak, dia tidak.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Terakhir kali aku di sini,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Saya mengubur kapsul waktu
bersamanya.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Dia telah menulis sesuatu untukku,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
sesuatu yang dia ingin aku ketahui.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Dan sekarang sudah hilang.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Hancur berkeping-keping.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Seperti pulau
kamu sangat mencintai.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Pulau yang bahkan tidak Anda inginkan
berangkat untuk datang ke pemakamannya.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Tolong, Clara. Bisakah kita tidak melakukannya
seluruh tur kesengsaraan yang ajaib?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Tahukah kamu apa yang kukatakan pada diriku sendiri
kapan ibu sekarat?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Bahwa Anda tidak dapat mengunjunginya karena
kamu adalah penjaganya.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Anda harus tinggal
dan melindungi pulau itu.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Tapi saat itu membutuhkan bantuanmu,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
kamu tidak melakukan apa pun.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(langkah kaki surut)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Penjaga...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(musik yang menegangkan)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(laba-laba berlari cepat)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly merengek)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly merengek)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly menggonggong)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Berhenti.
(Molly merengek)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(musik yang mengancam)
(laba-laba berlari cepat)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly merengek)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Ayolah, gadis...
(Molly terengah-engah)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Kami akan keluar.
(Molly merengek)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Hanya orang Jerman
bisa menciptakan

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
satu kata untuk dijelaskan

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
mengambil kesenangan
dalam kesengsaraan orang lain.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Apa bahasa Jerman lainnya
apakah kamu berbicara?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Oh, bagus sekali.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Gelas bir. Schnell.
(Glamma terkikik)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, tentu saja.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu
anak laki-laki Inggris pertama

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
dengan siapa aku tidur
siapa yang berbicara bahasa Jerman?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Mengapa? Berapa banyak anak laki-laki Inggris
apakah kamu sudah tidur dengannya?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Apakah bahasa Welsh termasuk?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Tidak.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
orang Irlandia?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Jelas tidak.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Kamu tidak terlalu tinggi, kan?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Saya rata-rata. Saya di atas rata-rata.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Kamu tahu, mantan pacarku
tingginya sekitar tujuh kaki.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Monster sungguhan.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Raksasa...?
-Angkat tanganmu.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ya, tangannya seperti...
dua kali lebih besar dari milikmu.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-B-benar...
-Apakah kamu gemetar?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Tidak.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Aku bahkan belum mengambilnya
pakaianku lepas.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Itu tidak akan terjadi
salah satu malam itu, bukan?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(musik yang menegangkan)
Malam apa?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Oh halo.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Saya bisa mengatasinya.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(musik yang mengancam)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(laba-laba berlarian)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(musik yang mengancam semakin intensif)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev terengah-engah)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
eh...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(tombol berbunyi bip)
(telepon berdering)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Halo, resepsi?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ya, kawan... Apa yang terjadi
dengan AC ini?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Panas sekali
Saya pikir saya bisa meleleh.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Maaf, Pak. Itu akan</i>
<i>diperbaiki besok.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Besok, ya?
<i>-Ya, Pak.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Janji?
<i>-Aku berjanji padamu.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Baiklah.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
eh...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(terengah-engah)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(buang air kecil)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(terengah-engah)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(botol berderak)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(berderak)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Apa-apaan ini?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hai Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, apa pun yang terjadi
namamu adalah,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
masuk ke sini dan bantu.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Kami punya kecoak.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(menabrak)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(musik yang mengancam)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(terengah-engah)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(berlari cepat)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(musik dramatis)
Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(terkesiap)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Halo?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Atau apapun namamu...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Kamu baik-baik saja?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(musik yang menegangkan)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(musik yang menegangkan semakin intensif)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(guntur bergemuruh)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(hujan rintik-rintik)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(guntur bergemuruh)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(musik yang menyentuh)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(kicau burung)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(guntur bergemuruh)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(kicau burung)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(hujan rintik-rintik)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(musik suram)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Pernahkah Anda memikirkannya
tidak menggunakan botol plastik?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Sebenarnya, saya tidak menggunakan
plastik sama sekali.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Saya mengambilnya dari laut.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(pintu kulkas berbunyi)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Ada apa dengan penampilan itu?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Ini sangat Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Aku pergi untuk itu, kamu tahu?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Kepala pelayan.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Senjata Anda, Nyonya."

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Saya tidak mengerti... (terkekeh)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
jelas.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Aku harus mencari Adi.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Apakah Anda punya ide?
dimana dia mungkin berada?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Dia punya informasinya
Aku perlu, tapi dia menghilang.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Apakah Anda ingin saya melihat-lihat,
lihat apakah aku dapat menemukannya untukmu?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Itu bagus sekali. Terima kasih.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, tentang apa
kamu bilang tadi malam...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-Ibumu sulit!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(musik menegangkan)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Benarkah?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Anda akan ke sana?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Dia sulit,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
dan aku benar-benar mimpi buruk.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Aku hanya menyesalinya
bagaimana semuanya berakhir di antara kami.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Aku mencintai ibumu
sangat dalam, tapi dia...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
betapa sulitnya

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
itu agar dia mencintaimu?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Ketika Anda tidak memiliki cinta
untuk dirimu sendiri?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(musik yang menyentuh)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Jika Anda mencari waktu itu
kapsul yang kamu kubur bersamanya,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
maka itu mungkin
di Pantai Zamrud.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Kalian berdua biasa menghabiskan waktu
banyak waktu di sana.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(menjilat air)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Kegagalan kipas
telah merusak sirkuit.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Kedua hal itu saling terkait.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, jadi sebenarnya begitu
hanya satu kesalahan besar.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi seharusnya
untuk mengesampingkan kipas angin

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
dan dapatkan AC
mundur, tapi...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Dia tidak melakukannya.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Kami punya yang kami miliki
untuk satu akhir pekan saja

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
beberapa di dunia
influencer terbesar...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, mereka lebih suka
istilah 'pencipta'.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Aku tidak peduli
jika mereka lebih suka istilah:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy si Beruang'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Jika tidak ada WiFi dan mereka
tidak dapat menampilkan videonya,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
tidak ada keparat yang datang.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Apakah ada sesuatu
bisa kita lakukan?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russel : Saya tidak tahu.
Buka jendela?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Tidak, maksudku apa pun
yang bisa kita lakukan tentang Internet.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Aku harus mengambilnya
ke daratan,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
sampai ke pusat jaringan
dan terhubung dengan GCode...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Ya Tuhan, aku tidak mau
seluruh manual sialan itu.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Kunjungi saja Kapten Brunner
dan minta dia mengantarmu.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Apakah kamu ingin aku menemukannya?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Tidak, aku menginginkanmu
untuk meniduri adiknya.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Tapi... Adi mempunyai saudara laki-laki.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Benar.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(menghela nafas)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia sangat terbelakang.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Kamu sebenarnya tidak seharusnya
untuk mengatakan itu lagi.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Salah, kalau begitu.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Anda juga tidak bisa mengatakan itu.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(teriakan keras)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Oh...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Jangan beri tahu aku seseorang
sudah tidur.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(musik dramatis)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
omong kosong...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Wah...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Wah! eh...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
eh...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(mengerang)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(terengah-engah)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Jadi, apa yang salah dengan itu
mereka, selain mati?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Sepertinya sepsis.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Mungkin itu karena narkoba, bukan?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Kami akan mengatakan itu adalah narkoba.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Oke, jadi kita perlu mendapatkan,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
kita harus maju
tentang ini, oke?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Jadi, dia akan melakukannya
kotoran pada dirinya,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
jadi mulailah mengendus.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Mereka telah digigit.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Digigit?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Naik apa? Seekor ular?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Seekor laba-laba.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Tidak, tidak.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Hanya...tidak.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Tidak ada laba-laba beracun
di hotel ini, oke?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Tidak ada yang berbisa sama sekali.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Itu kebijakan.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Yah, saya rasa yang ini tidak
dapatkan emailnya.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(musik yang menegangkan)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Sial!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Kotoran!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Sial, sial, sial!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Benar, aku perlu mendapatkannya
tubuh ke daratan.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Apakah Brunner sudah pergi?
-Wah, wah, wah.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Bagaimana menurutmu?
Anda tidak akan kemana-mana.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Kami membutuhkanmu di sini.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Yah, aku punya tugas

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
perawatan kepada pasien saya.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Mereka sudah mati.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Aku perlu tahu apa yang menggigit mereka.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Tidak ada yang 'menggigit' mereka, oke?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Itu adalah narkoba.
Dia, dia seorang pengedar narkoba besar-besaran.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, kan?
-Dia hampir tidak minum.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ya, dia seorang pengedar narkoba besar.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Lihat, apakah kamu tahu?
apa arti tempat ini

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
ke Mimpi Tanpa Batas
Internasional ya?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Itu adalah tempat di mana mimpi
dimaksudkan untuk menjadi kenyataan.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Ini surga, oke?
Kami bahkan tidak punya kutu busuk.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Anda, Anda berharap saya percaya
itu laba-laba sialan itu

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
menggigit dan membunuh orang ini
dan wanita ini?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Ya, David,
itulah yang saya katakan.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Dan jika kita tidak mengetahuinya
spesies apa itu,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
lebih banyak orang akan mati.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Oke, ini proyek saya,
proyek saya,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
dari awal
untuk menemukan lokasinya

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
untuk perekrutan
dan penembakannya, oke?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
saya menyimpulkan
bahwa aku bisa memecatmu.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Ya, aku mengerti, David. Terima kasih.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Tapi kapal pesiarnya sudah berangkat.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Oh, dan itu dia.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Jadi, kami tidak bisa berbuat apa-apa.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Jadi, kita akan pergi
keduanya di sini

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
sampai influencernya pergi.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Dan kemudian Anda bisa
putar tempat ini

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
ke CSI sialan untuk semua yang aku pedulikan.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Oh...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Berapa lama sebelum keduanya dimulai,

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
kamu tahu...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Sebenarnya, jangan jawab itu.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(langkah kaki surut)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(pintu tertutup)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(musik yang menegangkan semakin intensif)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Saya sudah berhasil
untuk mengganti kipas yang diblokir

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
dan saya telah memprogram ulang
urutan kipas.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Dapatkan Adi untuk bertenaga
panel kontrol.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Itu seharusnya membuat para penggemar bekerja
dan AC kembali menyala.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Tapi aku tidak dapat menemukan Adi.
-Kalau begitu kamu harus melakukannya!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Saya harus berlayar ke daratan
atau tidak ada yang memposting apa pun.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Saya tidak teknis.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Kamu bukan apa-apa.
Tekan tombol sialan itu!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Tapi tombol yang mana?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Dimana aku menaruh korek api itu?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Eh, apakah kamu buka?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, sebenarnya tidak.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Saya telah diberi sebuah pencarian
oleh putriku.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Dia punya naga yang harus kubunuh
untuk memenangkan kembali cintanya.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Aku hanya ingin sebotol air.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Ambillah.
Saya tidak menyentuh barang-barang itu.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Bersulang.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (meneguk) Mm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(mencibir) Sudah makan saus,
benarkah?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Eh, ya. Ya, tidak.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Nah, pria di atas kapal itu
mengatakan bahwa jamur

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
yang tumbuh di pulau ini
adalah yang terkuat di dunia.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Saya membuat kesalahan
makan sedikit, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Yah, aku mengagumi keberanianmu,
tuan muda.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ya.
-Itu jamur yang jahat.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Sedikit mirip dirimu, sungguh.
(terkekeh)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Bagaimana jika aku harus memberitahumu

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
itu alam tertinggi yang paling liar
di pulau itu

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
sebenarnya bukan jamur.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Hah? Lalu apa itu?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Kodok tebu.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Tongkat apa?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Katak tebu.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Anda ingin menjadi sangat tinggi?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Jilat bagian belakangnya
dari pengacau kental itu.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Apa yang terjadi?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Ini seperti asam terkuat
dicampur dengan ketamin

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
dan pukulan dosis mikro.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Hal ini akan berdampak pada motor anda
berfungsi sekalipun.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Anda akan berjalan seperti sebelumnya
tidak ada tulang di kakimu.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Kedengarannya sangat menghibur
untuk umpan saya.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Orang-orang membayar untuk menonton
kamu terjatuh?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ya, aku sudah hampir melakukannya
satu juta pengikut

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
itu senang melihatku
sekacau mungkin.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Saya melewatkan trik di sini.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Hehe.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Di mana saya bisa menemukan katak ini?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Saya tidak pernah sakit.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Saya rasa mereka beralih
untuk memiliki merek.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(mencibir) Gary, kamu sakit
karena kamu minum terlalu banyak.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Itu omong kosong.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Anda mencuci muka dengan suntikan.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Oh ya...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Anda menjalani perawatan wajah vodka.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ya, aku ingat itu. Ha.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glama: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Anda menidurinya, bukan?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Menabraknya...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
dalam perjalanan kembali ke kamarku.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Satu kata, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Mengecewakan.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Jangan seperti itu.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Mengapa kamu membuat
alasan untukku? Saya tidak peduli.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Pergi.
Pacarmu sedang menunggu.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Bagus.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(musik bilah latar belakang)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glama: Hai.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma dan Gary mengobrol)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Hai. Pernahkah kamu melihat anjingku, Molly?
Le petit chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Tidak, maaf.
-TIDAK? Molly!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hei, apa kamu melihat Molly?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Tidak, dan jika aku punya,
Aku akan menenggelamkannya.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Maaf?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Tidak, tapi jika aku melakukannya,
Saya akan memberi tahu Anda.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(menjilat air)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(penggarukan pasir)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (terkesiap)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu sebesar ini.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Sekarang kamu seorang wanita!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Saya sangat menyesal.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Apa yang telah mereka lakukan
ke pulaumu.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Pulau saya?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Itu bukan milikku.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Bahkan tubuh ini bukan milikku.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Saya telah meminjamnya.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Ya, itu pasti
bukan milik mereka.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Keinginan untuk memiliki
dan mengendalikan sesuatu

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
mengarah pada keterikatan,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
akar dari semua penderitaan.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Anda hanya bisa kalah
apa yang kamu pegang teguh.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Biarkan saja.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(musik yang menegangkan)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Saat laba-laba</i>
<i>dikeluarkan</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>dari rumah aslinya,</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>seperti hewan lainnya,</i>
<i>mereka akan menemukan yang baru.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Mereka datang untuk menghangatkan diri, untuk kawin,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>dan memberi makan;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>dan sebagian besar,</i>
<i>hidup nyaman di samping kita.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(mengetuk)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Ini terbuka!
(pintu terbuka)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Laba-laba biasanya hanya menyerang</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>jika mereka merasa terancam</i>
<i>atau terpojok.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Biarkan saja di sana. Eh, ampun.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Ada lebih dari 50.000 spesies</i>
<i>laba-laba.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Banyak yang menyendiri, tapi ada juga yang</i>
<i>akan berburu secara berkelompok.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Rambut di kaki mereka</i>
<i>dilepaskan</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>ketika diserang atau dibunuh,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>membawa paket mereka yang lain</i>
<i>ke dalam pertarungan.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, sayang!
<i>Pembalasan alam tidak kenal ampun.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, sayang!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly menyalak)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(musik yang menegangkan)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Apakah kamu di sini?

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, sayang? Molly?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(musik yang mengancam)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(berteriak)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Menarilah jika kamu mau ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Kocok jika Anda ingin ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Pindah jika kamu mau ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Anda ingin</i>
<i>Kamu ingin ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Menarilah jika kamu mau ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Kocok jika Anda ingin ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Pindah jika kamu mau ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Anda ingin</i>
<i>Kamu ingin ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Hai ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Kamu Melakukanmu
oleh Daniel Lobel bermain)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Saya belum melihat Adi
sejak kemarin.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara sedang mencarinya.
Aku juga belum melihatnya.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Kami punya banyak
masalah teknis.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Saya kira dia sedang sibuk.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Baiklah, hati-hati
untukku, maukah kamu?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ya. Aku akan meneleponmu
jika aku melihatnya.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Terima kasih, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Sampaikan salam pada ayahmu.
-Oh terima kasih.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Saat itu terjadi</i>
<i>Mereka tahu apa yang harus dilakukan ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Ratu dan G</i>
<i>Lebih baik beri ruang ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Mereka mencium bau bangolin,</i>
<i>parfumku</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Ya, ini waktuku</i>
<i>Ya, aku sedang mekar ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Periksa ini</i>
<i>Periksa ini ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Aku akan menghancurkannya</i>
<i>Hancurkan ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Hidup mewah</i>
<i>Mewah ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Itu tidak terlalu penting</i>
<i>Apa yang mereka katakan atau lakukan ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Menarilah jika kamu mau ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Kocok jika Anda ingin ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Bangun sekarang</i>
<i>Pindah jika kamu mau ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Anda ingin</i> ♪
(berdengung)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(katak serak)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hei! Anda menemukannya!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Coba lihat dia.
Dia cantik.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Aku mungkin akan menyesal
menanyakan ini,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
tapi, um, bagaimana kamu tahu
itu dia?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Aku hanya menelepon
dia seorang wanita

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
karena aku tidak menyukai gagasan itu
menjilati punggung pria.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Anda menarik garis di sana?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ya.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Periksa dia.
(katak serak)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Wah.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Aku tidak lucu, ya,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
tapi aku sudah menjilat
rampasan hijau besar ini

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
selama setengah jam sekarang,
dan aku tidak merasakan apa-apa.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Sabar, Nak.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Di sini...
(katak serak)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Bolehkah saya?

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ya. Hancurkan dirimu sendiri.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(katak serak)
Oke...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(menjilati)
(katak serak)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hei, kamu punya yang bagus
teknik di sana, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ya, lihat itu.
Dia menyukainya.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hei... ini threesome pertamaku.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(katak serak)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(musik yang tidak menyenangkan)
(laba-laba berlarian)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Mereka di sini dulu,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
tapi penduduk pulau
tidak mengetahui hak-haknya.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Saya bersedia.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Oke, tapi seperti, jika ayahmu
menjalankan hotel di sini,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
tidakkah hal itu berdampak
argumenmu?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Ayahku berhenti berakting
untuk menjadi aktivis lingkungan hidup.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Tempatnya dibangun jadi film
kru bisa tinggal di sini

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
dan mempelajari satwa liar,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
jadi tidak, tidak.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Saya punya kontak di sini.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Saya butuh bantuan.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Bukankah kamu seharusnya begitu
pria alam?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Tuan Pejuang Lingkungan?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Ini mungkin ceritamu.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Anda bisa membantu memecahkannya.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Lihat...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Saya tidak mengatakan itu
Aku tidak ingin membantu, tapi...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Saya menyukai hal-hal positif,
kamu tahu?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
aku posting tentang indahnya hidup,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
tidak senegatif ini
hal-hal kiamat.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Dan ditambah lagi aku punya, kamu tahu...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsor, jadi...
-Mm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Dan kamu tidak mau
goyangkan perahu,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
dan tidak ada yang suka
di akhir dunia.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Kamu adalah lelucon.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Kamu seperti itu
sisanya.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Anda memiliki seluruh dunia
mengikuti setiap gerakanmu,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
menggantung setiap kata yang Anda ucapkan.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Anda bisa menjadi kekuatan untuk kebaikan,
tapi... kamu hanya peduli padamu.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Oke, tunggu...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Lihat...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
aku akan membantumu.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Baiklah?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(musik yang menegangkan)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Jadi, kita berada di gudang ini
karena...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Dia bilang dia punya bukti.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Ini kantornya,
seperti itu.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(menggeledah)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Di mana dia akan menyimpannya?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Itu pasti ada di email.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Maksudku, tidak ada yang berbuat apa-apa
di atas kertas lagi.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Tidak, bukan untuk hal seperti ini.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digital terlalu... keropos.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Dia bilang dia punya beberapa fisik
bukti untuk membantu mendapatkan tusukan.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(menggeledah)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Apa yang kamu dapatkan di sana?
-Ini tanda terima...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Ditandatangani oleh David.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Untuk semen?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Banyak sekali.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Maksudku,
itu tidak ilegal.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Lalu kenapa disembunyikan?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Tapi bukankah kamu membangun hotel
dengan semen?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Ya, benar.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Jadi, bukankah itu menguranginya
dari pistol berasap

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
dan lebih dari... pistol air?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(terkekeh)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, apakah kamu sering berkencan?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Tidak.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Apakah kamu?

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Tidak untuk sementara waktu.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Dan, eh, dan kencan apa
terlihat seperti orang sepertimu?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, kamu tahu, pergilah berbaris,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protes terhadap minyak,
tergeletak di jalan.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(terkekeh)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Mungkin kita bisa merekatkan diri kita sendiri
ke jalan bersama.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Tentu saja, jika Anda siap melakukannya.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Lihat...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Aku tahu aku terdengar seperti orang yang patah hati
mencatat tentang semua ini.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Tidak, dengar, aku mengerti.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Ini penting bagi Anda.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(musik yang mengancam)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Sial...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hei! Hei, hei...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Dia tidak punya denyut nadi!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Mulai mengompresi di sini!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Mulailah mengompres dadanya.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hei, hei, hei.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Ayo! Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(terisak) Tolong jangan mati!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Dia menelan lidahnya!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(musik dramatis)
Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed terengah-engah)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(terengah-engah dengan panik)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Eh! Eh!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(terengah-engah dengan panik)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Eh!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Itu yang kedua
Aku sudah membunuh sejak aku tiba di sini!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Mereka sangat agresif!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Sial!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Awas!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(musik yang mengancam semakin intensif)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(laba-laba berlarian)
Ah! Aaah! Ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(laba-laba menggigit)
Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(laba-laba menggigit)
Aaargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(laba-laba menggigit)
Aaargh...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(musik dramatis semakin intensif)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Tekan saja tombolnya, katanya.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(AC berputar)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(AC menderu keras)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(musik yang menegangkan)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(berderak)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Sialan...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(berderak keras)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(musik dramatis)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(berderak di ventilasi)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(musik dramatis semakin intensif)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(AC berdengung)
Oh, David, ini berhasil.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Oh...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Oh, terima kasih Tuhan.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(AC berdengung)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Haleluya.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, singkirkan
dari sarang laba-laba itu.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Saya sedang mencari toilet
untuk memblokir.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, kamu penuh omong kosong,
itu seharusnya tidak sulit.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku mencari Adi.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, akhirnya, sesuatu
kita punya kesamaan.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(terengah-engah, terengah-engah)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Ya Tuhan...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark terengah-engah, terengah-engah)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Sialan...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Aku...aku butuh kru pembersih,
di sini, sekarang!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(terengah-engah)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Apakah Anda akan mengalami serangan jantung

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
pada waktumu sendiri. Apa?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Ada ribuan
dari para bajingan itu!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Halo, dengar, saya Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Sekarang maaf, secara khusus
bajingan yang mana?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(gedebuk)
(musik firasat)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(mendengus)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Eh! Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Astaga...
-Eh! Lepaskan mereka dariku!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(tersedak)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Sial! Kotoran!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(musik firasat semakin kuat)
Daud: Yesus Kristus.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Eh!
-Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Apa-apaan ini?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(teriakan histeris)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(ventilasi berbunyi)
(laba-laba menuangkan)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(musik menakutkan)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(musik panik)
Eh.. Eh!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(berteriak)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(berteriak keras, panik)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(laba-laba berlarian)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(berteriak)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(musik yang mengancam)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(laba-laba berlarian)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(berteriak)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(teriakan keras)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(musik dramatis)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(berteriak dan berteriak
berlanjut)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Menjalani hidupku</i>
<i>seperti seorang superstar ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Terlihat sangat bagus</i>
<i>seorang model, ya, seorang model ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Sayang, aku tidak peduli</i>
<i>siapa kamu ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Aku hanya ingin gelato</i>
<i>dan lotrenya ketat ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Karena aku tidak bisa berbohong</i>
<i>Aku akan gemetar ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Sampai umurku 69</i>
<i>Aku tidak bisa berbohong ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Aku akan gemetar</i>
<i>Sampai 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Mimpi sampanye tapi</i>
<i>dompet soda pop ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Kamu membicarakan pertandingan besar ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Tapi kamu bangkrut</i>
<i>Jadi aku tidak menginginkannya ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Lihat satu-satunya</i>
<i>itu penting, penting ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Apa-apaan ini?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
aku tidak jatuh
untuk omong kosong itu lagi.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(berteriak)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ Itu yang aku suka</i>
<i>Ya, itulah yang aku inginkan ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(musik teredam)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(berteriak)
(musik yang tidak menyenangkan)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(berteriak)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(terengah-engah)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Lewat sini! Ayo!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(berteriak)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(musik dramatis)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(tersedak)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(berteriak)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Di sini!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Tutup pintunya!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Tutup pintunya!
-Ya!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Anda! Saya ingin membuat formal
keluhan sialan!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Ini tidak keren!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Ayah!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Tutup pintunya!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Tutup pintunya!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Apa itu tadi?
-Laba-laba.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Aku tahu, tapi sepertinya,
laba-laba psikopat besar!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Apakah kamu baik-baik saja?

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Hotel ini benar-benar lelucon.
Serius, ini hanya lelucon.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Ini buruk.
Ini sangat buruk.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Seperti, kamu tidak bisa melakukannya
dasar-dasar seperti Internet

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
atau AC,
tapi laba-laba pembunuh?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ya. Tidak ada masalah sama sekali.
-Oke, semuanya, tenanglah. Ya?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Periksa satu sama lain. Pastikan
mereka tidak menyerangmu.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Tapi bagaimana kita tahu
ruangan ini aman?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Ya, kami tidak melakukannya.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Ini seaman tas
terbuat dari kencingnya.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Serius, ini satu bintang,
TripAdvisor. Satu bintang.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Itu tidak adil!
-Tidak adil?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Orang-orang sekarat!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Anda pasti sudah tahu
ada laba-laba di sini!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Jangan terlalu konyol.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Pertama saya tahu tentang
laba-laba beracun

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
sekitar lima menit
lalu seperti orang lain!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Anda sebaiknya berharap itu benar.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(musik yang menyeramkan)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibarnya memalukan.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Dan jutaan laba-laba
mencoba membunuh. Jutaan!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Ini bukan jutaan
laba-laba. Ini sedikit.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
eh...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(berteriak)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... Oh, sial!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(berteriak)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Yesus Kristus!
(laba-laba berlari cepat)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(laba-laba berlari cepat)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Oh...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(berteriak)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(menghancurkan)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Tinggalkan, tinggalkan perabotannya!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Dapatkan laba-laba!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Apakah kamu mengerti?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(musik dramatis)
Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(berteriak)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(terkesiap)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(laba-laba berlari cepat)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh ya. Oh bagus.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Kerja bagus.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Taruh di luar?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Ayo kita bunuh bajingan itu.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Mengapa? Ada seribu
lebih banyak di luar sana

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
untuk mengambil tempatnya.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Selamat datang di Pulau Laba-laba!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Ini bukan Pulau Laba-laba!
Jangan bercanda!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Sialan itu melekat.
Dan jangan posting itu!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Peluang akan menjadi hal yang baik.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Matahari, laut, dan laba-laba!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Pesan sekarang untuk menghindarinya
kekecewaan!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(terkikik)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Maaf.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Kamu sangat kacau.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Aku belum pernah melihatnya
spesies ini sebelumnya.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Itu karena tidak
dari sekitar sini.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Itu seorang imigran.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Oh, wah. Benar-benar?
(ucapan terdistorsi)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Ketika semuanya gagal,
menyalahkan imigran?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Lihat jalannya
itu menggunakan rahang bawahnya.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(ucapan terdistorsi)
(Curtis terengah-engah)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(bergema) Finca: Mandibula...
mandibula...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Lihatlah jariku...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(musik hipnotis)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Ayah?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Apa yang kamu bicarakan?
Tanganmu baik-baik saja.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Saya pernah bekerja dengan Richard Kiel.
Dia punya tangan sebesar ini.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-Siapa?
-Mulut.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Bukan filmnya, karakternya
di Mata-Mata yang Mencintaiku.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Pria dengan gigi emas. Aaargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Dia, dia berada di Moonraker juga.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Bukan Moonraker 2,
lanjutannya, itu...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
dan mereka belum membuat sekuelnya.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Meskipun produser memang berbicara
tentang membuat sekuel, bukan...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Ayah, berapa banyak
apakah kamu sudah minum?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Sumpah, aku belum punya...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Astaga!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(tertawa)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Aku menjilat katak tebu!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Mengapa?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Adakah yang bisa saya katakan

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
itu akan menjawab
itu memuaskan?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Ya Tuhan, idiot!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Itu adil.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Bagaimana kabar kita?
keluar dari pulau?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Bukankah ada keadaan darurat
garis keras?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Semua komunikasi terputus.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Bagaimana dengan kapal pesiar yang kita tumpangi?
-Gary: Saya bisa mengendarai kapal pesiar.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Saya pikir maksud Anda 'berlayar'.
-Hm, tidak sobat.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Ayahku punya kapal pesiar. Anda mengemudi.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Tentu saja dia melakukannya.
-Itu saja!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Tidak. Tidak ada kapal pesiar.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Itu berlayar ke daratan
pagi ini.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russel sudah pergi
untuk memperbaiki Internet.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Besar. Jadi kita bisa mati online.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(tertawa) Maaf. Lagi.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Tidak ada yang akan mati, oke?
Ruangan ini aman.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Jadi, yang akan kita lakukan hanyalah
kita akan duduk di sini,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
kita akan menunggu di sini
sampai bantuan datang.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Oh, dan apa?
Persetan dengan semua tamu dan stafmu

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
siapa yang sekarat di luar sana?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Apapun yang terjadi pada seorang kapten
tenggelam bersama kapalnya?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Dia benar-benar idiot
dan dia meninggal.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Saya punya perahu.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Ayah, perahumu
ada lubang di dalamnya.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Aku punya perahu lain.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Perahu yang lebih besar.
-Benar-benar?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Aku punya perahu
di Teluk Zamrud.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
Di dunia nyata,
atau kamu tersandung?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(tertawa)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (terkesiap)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Kemana kamu pergi?

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Itu mungkin yang terbaik
kamu tidak bertanya.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Oke. Oke, jadi itulah rencananya.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Kami pergi ke Pantai Zamrud,
kami mengambil alat pemadam api

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
dan apa pun lainnya
kita bisa menggunakannya kembali sebagai senjata.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Bagaimana?
Mereka ada di seluruh hotel.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Kita bisa melewati ventilasi.
-Clara: Apa maksudmu?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Ya, menurutku laba-laba
bersembunyi di sana.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Merekalah yang menyebabkannya
masalah AC,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
lalu kami menyalakan kipas angin
dan mereka meledak.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Sekarang dengan adanya kipas angin,
Menurutku, ventilasinya

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
adalah satu-satunya tempat di mana
tidak akan ada laba-laba.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Kamu benar.
-Tentu saja dia tidak benar.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Kau sudah gila!
-Kemarilah.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Jika Anda ingin ada kesempatan
dalam menyelamatkan situasi

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
dan mempertahankan pekerjaanmu,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
bagaimana kamu bertindak saat ini
agak penting.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Dan prioritas Anda,
setidaknya secara lahiriah,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
harus menjadi keselamatan
tamu Anda.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ya.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Oke, ini dia
kita akan melakukannya.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Kita akan membuka ventilasi itu,
kita akan masuk,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
kita akan merangkak melewatinya,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
kita akan lihat apakah kita bisa
menemukan jalan keluar,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
mengambil perahunya, lalu membawa bantuan
untuk semua orang, oke?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Mari kita lakukan.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(musik yang menegangkan)
(terengah-engah)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(suara terdistorsi)
(terengah-engah)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(tertawa histeris)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Oh...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(terengah-engah)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(mengetuk)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Ayah, apakah kamu di dalam?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(mengetuk)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Ayah? Keluar dari toilet.
Kita harus pergi!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(ketukan keras)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Ayah, ayolah! Ayo cepat!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(terengah-engah) Satu, dua, tiga, empat,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Lanjutkan.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Aku pergi dulu.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Hanya... jangan pergi
ayahku di belakang. Janji?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Saya berjanji.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(musik dramatis)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(terengah-engah)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(musik hipnotis)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(terengah-engah)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(laba-laba berlari cepat)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(memadamkan)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(musik menakutkan)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(pernapasan dangkal)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(musik yang mengancam)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Sial!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Bangunlah,
dasar bodoh.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Bantuan sialan!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Ugh!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(mendengus)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Kita harus pergi.
-Aku tidak bisa masuk ke sana.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa masuk ke sana?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Saya sesak!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Apakah itu jalan keluarnya?
-Ya.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Apapun yang kalian berdua rencanakan,
lakukan dengan cepat.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Kita akan ditemani.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis mendengus)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Oke, dengarkan aku.
Aku jatuh cinta padamu, oke?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Aku mencintaimu.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Saya selalu jatuh cinta
bersamamu dan, eh...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Aku tidak pernah merasa seperti itu
Aku cukup baik untukmu.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Jadi aku mengacau tadi malam,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
dan aku minta maaf,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
tapi aku ingin bersamamu.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Hanya kamu.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Jika kamu tidak bangun
di sana sekarang,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
kamu akan melewatkan kesenangan itu
kamu bisa memilikinya

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
mengejekku karena mengatakannya
semua omong kosong ini, oke?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Sekarang pergilah. Silahkan pergi.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Pergi!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(musik penuh semangat)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(ventilasi bergema)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Ayah? Apa kamu di sana?

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Ya, aku di sini!
-Kamu baik-baik saja?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Yah, saya tidak akan mengatakan itu.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Jika aku punya pilihan,
Aku tidak akan punya kepalaku

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
menempel di pantat David.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Sialan.
Bisakah kamu berhenti bicara?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Nafasmu mudah terbakar.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(terengah-engah)
(ventilasi berderak)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Aliran udara terhenti.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Mengapa tidak ada yang bergerak?
Apa yang terjadi?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Mengapa tidak ada aliran udara di sini?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... apa-apaan ini
bau itu?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Semuanya tetap di tempat mereka berada!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Mengapa kita berhenti?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(menghela nafas)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(musik dramatis)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Cadangkan.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Cadangan!
-Gary: Semuanya kembali!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Pergi pergi! Bergerak!
-Cadangan, cadangan! Oh...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Cadangkan!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Bergerak! Cadangan! Cepat!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Eh!
(laba-laba berlarian)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(panik terengah-engah)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(laba-laba berlarian)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(laba-laba menggigit)
Aaargh! eh...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(terengah-engah)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(musik dramatis semakin intensif)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(kering)
Urgh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(musik khusyuk)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(terengah-engah, terisak)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(terengah-engah)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Tuhan...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(panel rusak)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Ayolah.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Eh!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David mendengus)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(terkesiap)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(musik yang mengancam)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(mendesis)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(kereta berputar)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Semuanya ayo! Cepat!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Bergerak! Aku sedang mengendarainya.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Cepat!
-Ayo, ayo, ayo, ayo.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, sial.
-Ayo ayo ayo!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(alat pemadam mendesis)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(laba-laba berlarian)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Aku tidak bisa, aku tidak percaya.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Aku tidak percaya dia sudah mati.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(musik suram)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Pengecut mati berkali-kali
sebelum kematian mereka.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Yang gagah berani tidak pernah merasakan
kematian tetapi sekali.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Lemparkan laba-laba ke arahnya, ya?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Ayah, ini bukan waktunya
untuk Shakespeare.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Silakan duduk.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Aku tahu jalan pintasnya,
melalui gua-gua.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Ini lebih cepat.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(musik misterius)
(serangga berkicau)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Tunggu, tunggu, tunggu,
berhenti, berhenti!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Itu luwak.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Apakah dia sedang bermeditasi?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Pria itu banyak hal,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
tapi seorang Budha
bukan salah satunya.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Dia sudah mati.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Dia mungkin masih memilikinya
katak tebu itu di tasnya.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Kita harus menyelamatkannya.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Jelas tidak.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(kereta berputar)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(musik misterius)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
saya baik-baik saja.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Saya baik-baik saja!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Wah, aduh!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Singkirkan aku dari mataku,
kamu bajingan kecil.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(kereta berputar)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Itu akan datang.
Berhenti! Di Sini.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(kereta melambat)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Seberapa jauh jaraknya?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Tidak terlalu jauh.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Kita bisa menembus gua.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(kereta mendesing)
Kemana kamu pergi?

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, apa yang kamu lakukan?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Aku akan membawa kita ke perahu
untuk keluar dari sini.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ya, tapi kenapa kita pergi
di sana tanpa mereka?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Mengapa? Anda ingin turun?
Bergabunglah dengan teman Anda?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Katakan saja padaku.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Tidak kusangka begitu.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Lihat, kamu tidak
masuk akal.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Dia bilang ada jalan pintas
melalui gua-gua.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Bahkan lebih cepat.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Percayalah, gua
tidak lebih cepat.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(kicau burung)
(musik yang menegangkan)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Jika dia sampai ke perahu terlebih dahulu,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
bukankah begitu
dia hanya akan mengambilnya?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Tentu saja.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Dia tidak akan melakukannya. Cara ini lebih cepat.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Lebih menakutkan.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(musik yang tidak menyenangkan)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(serangga berkicau)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Saya tidak suka ini.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Sedikit lagi
dan kita bisa drop down,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
melewati gua,
dan kemudian hutan bakau.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Air.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(musik menakutkan)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Sialan.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Ya Tuhan...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis terengah-engah)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Itu adalah...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
sarang laba-laba yang tidak beraturan.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Maksudnya itu apa?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Artinya, sebenarnya tidak
dimaksudkan untuk pohon.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Tidak ada yang akan berhasil dalam hal itu.
Itu terlalu terlihat. Itu...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Itu adalah sarang.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(musik firasat)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Lihatlah ukurannya.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough pernah memberitahuku
tentang laba-laba ini

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
yang berburu secara berkelompok

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
menggunakan gangguan
teknik yang disebut...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
laba-laba merak.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Saat Anda melihatnya,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
paket itu menyerang Anda dari bawah.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(gemerisik)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(berlari cepat)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Lari!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(musik dramatis)
(laba-laba berlarian)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(musik dramatis semakin intensif)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Eh!
(gedebuk)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
eh...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! eh...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Menurutku itu rusak. eh...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ayolah...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Ayah, menurutku dia memang begitu
patah kakinya!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(musik yang tidak menyenangkan)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Ayah? Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ya, aku mendengarmu.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(laba-laba berlarian)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis terengah-engah)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Oh...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(laba-laba berlarian)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Mereka datang.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Sekarang kamu harus tinggal
diam sempurna.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Laba-laba hanya akan menyerang Anda
jika mereka merasa terancam.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Jangan bergerak.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(cabang patah)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(gemerisik)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Ayolah!
(gedebuk)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Datang dan dapatkan!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Ayo!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Ayo!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(musik dramatis)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(gedebuk)
Ayolah, keparat kecil!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Ayo!
-Ayah, tidak!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Datang dan dapatkan!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Anda ingin melawan seseorang,
lawan aku!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Datang dan dapatkan!
Datang dan dapatkan!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Jangan...bergerak.
-Ayo!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Ayo!
(gedebuk)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Ayolah! Datang dan tangkap aku!
(berdebar)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Ayolah! Anda ingin berkelahi?
Sialan lawan aku!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Ayo!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Ikuti aku, kamu bajingan!
Ayo!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Ayo!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Ayo!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Aku di sini! Ayo!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(laba-laba berlarian)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Ayolah! Ikuti saya!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Ayo! Ini dia!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Aku adalah Pied Piper! Ayo!
(berdebar)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Ini dia! Ini dia!
(berdebar)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Itu saja, ini dia!
Ini dia! Di Sini!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Eh! Argh!
(laba-laba menggigit)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ya Tuhan...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(mengerang)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Tuhan...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(musik yang menyeramkan)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(mengerang)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Berlari!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(menangis)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(menangis)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(musik suram)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(menangis)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Kita harus pergi.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Pergi kemana?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Apa maksudmu?

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Pergi kemana?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Tidak ada tempat lagi untuk dituju.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(menangis)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Dengar... aku minta maaf
tentang ayahmu,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
dan aku minta maaf pada pulau itu
yang kamu cintai menjadi kacau.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Tapi jika itu noda manajer
sampai ke perahu itu dulu,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
dia akan menang.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Dan saya cukup yakin
kamu ingin hidup

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
untuk menghentikan hal itu terjadi.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(musik yang menegangkan)
(air menetes)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(mendengus)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(mendengus)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(terengah-engah)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Bajingan itu...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Dia memenuhi gua-gua itu
dengan beton.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Jadi, apakah itu berarti kita terjebak?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Jika Anda bisa turun,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Saya pikir ada jalan keluarnya.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Seberapa sempit ruangnya?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Ini ketat.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Lihat aku.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Kita bisa melakukan ini.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Tapi...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Beri aku waktu sebentar.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(air menetes)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(klik lebih ringan)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(musik yang menegangkan)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(musik yang mengancam)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Ayo pergi.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Ayo pergi. Kita harus pergi sekarang.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(terengah-engah)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(musik yang mengancam semakin intensif)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(klik lebih ringan)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(percikan api yang lebih ringan)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(musik dramatis)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(klik lebih ringan)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Anda seorang ibu.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Pergilah.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(percikan air)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(musik yang menegangkan)
(Finca terengah-engah)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(terengah-engah)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(menyeberang)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(musik yang membangkitkan semangat)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Sial. Saya pikir itu akan lebih dekat.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Baiklah, tunggu.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, pikirkan saja
seperti apa jadinya

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
jika kamu dan aku
adalah dua orang yang selamat.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Tolong, kami punya
untuk menunggu mereka!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Anda bisa. saya tidak.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Aku sudah melihat guanya!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Dan saya tahu bagaimana Anda membuat perencanaan
izin untuk membangunnya!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Gua?
-Ya...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Nah, bagaimana kita membuat perencanaannya

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
izin untuk membangun di atas gua?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Gua dibuat aman.
-Bagaimana?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Kami mengikuti
saran arsitek.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Laba-laba datang dari gua,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
jauh di bawah tanah,
tidak merugikan siapa pun.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Anda memenuhi rumah mereka
dengan beton, memaksa mereka keluar.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Dan tanda tangan Anda aktif
kuitansi semen itu.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Omong kosong. Tunjukkan padaku.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh tidak.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Apakah suratmu basah?
Itu sudah merusaknya, bukan?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Sayang sekali.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Anda lihat, apa yang sebenarnya kita lakukan
miliki di sini

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
disebut force majeure, yang mana
adalah tindakan alami yang tidak terduga.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Dan coba tebak? Itu membebaskan saya
dari semua tanggung jawab.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Maaf!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Saya punya salinan semuanya.
aku akan membantumu.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rakhel. Apa yang sedang kamu lakukan?

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Saya telah membantu Anda selama bertahun-tahun.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Menyembunyikan kesalahanmu.
Menutupi kesalahanmu.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ya, itu tugasmu!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Yah, kamu menjijikkan
manusia

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
dan aku membencimu.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Anda seorang yang tak terhingga
Karyawan impian.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Nah, apakah Anda ingin mendorong
ini yang kamu lakukan?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Atau haruskah aku melakukannya untukmu?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Baiklah, sangat bagus.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Aduh!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Benar, aku sudah muak dengan semua ini.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Anda tidak akan berhasil!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Awasi aku!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Pasang surutnya terlalu kuat!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Untukmu, karena kamu lemah!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Sebenarnya, keseluruhanmu, keseluruhanmu
generasi lemah!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Kamu lemah, malas,
terobsesi pada diri sendiri!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Faktanya, kamu adalah...
kamu sangat, sangat terobsesi pada diri sendiri,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
Anda benar-benar berpikir itu berhasil
sedang memotret makanan Anda

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
dan berbagi setiap hal yang luar biasa
pikiran berkepala gelembung

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
itu terlintas di kepalamu!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Kamu tidak, tahukah kamu?
Anda bukan Gen Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Anda genpanzee!
Kamu menyedihkan!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Sampai jumpa!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Persetan!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Generasi saya sedang mencoba
untuk menemukan jalan mereka

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
karena generasimu
mengacaukan segalanya.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Dan sekarang alam menggigitmu
di pantat

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
dan kamu tidak menyukainya!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ya, ya.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Tidak ada yang menggigitku!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Laba-laba tidak bisa berenang!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ooh!
(musik dramatis)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Eh!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(berteriak)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(berteriak)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, tolong!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
TIDAK! Aaargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(berteriak)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Tidak!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rakhel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Yah, aku tidak mengharapkan itu.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Tidak.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Maksudku, kapten itu,
katanya ada hiu.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(pesan ping)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Aku mendapat sinyal!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Saya juga.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Aku akan menelepon Kapten Brunner
dan beri tahu dia di mana kita berada.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telepon berdering)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(anjing menggonggong)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Bagaimana sih
apakah anjing itu masih hidup?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Tidak, bagaimana caranya
apakah <i>dia</i> masih hidup?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Saya baik-baik saja!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Saya baik-baik saja!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Wah, wah, wah, wah.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Mereka hanya...
ikut serta, Anda tahu,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
sesekali menggigit,
tapi aku baik-baik saja.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Mereka sungguh-sungguh
binatang yang cantik.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(mendesis)q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(mendesis)
Tidak!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Itu tidak terlalu
menghormati alam.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Mati!
(mendesis)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(mendesis)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Dia membunuh teman-temanku.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Bagaimana kamu tidak mati?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Ya, selain sebagai
legenda mutlak

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
dengan kapasitas yang luar biasa
untuk narkoba, menurutku...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(katak serak)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Racun katak tebu
melindungimu

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
dari racun laba-laba.
(katak serak)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Entah itu
atau aku benar-benar beruntung.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(musik yang menegangkan)
(katak serak)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Apakah Anda menjilat katak tebu
kebetulan bersama ayahku?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh ya. Orang tua itu,
aktor itu kawan

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
dengan bar yang sangat jelek?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Saya harus mengatakan, dia adalah...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Benar-benar parsial untuk dijilat.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(terengah-engah)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Ayah?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Ayah?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Ayah?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Ayah!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Ayah?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Ayah?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(musik yang membangkitkan semangat)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(musik lembut)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(musik yang menggugah)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Clara sayangku.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Saya harap Anda membaca ini</i>
<i>sebagai seorang wanita</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>dan kamu bahagia</i>
<i>dalam hidupmu.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Saya harap Anda dapat membawa diri Anda sendiri</i>
<i>untuk memaafkanku</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>karena membawamu pergi</i>
<i>dari pulau yang indah ini.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Kami mencoba membuatnya</i>
<i>perkawinan berhasil,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>tapi ayahmu sangat peduli</i>
<i>tentang menyelamatkan planet ini,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>tidak banyak waktu</i>
<i>untuk hal lain.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Aku tahu kedengarannya agak</i>
<i>tidak berperasaan, tapi itulah kenyataannya.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Hidup tidak lagi menyenangkan,</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>dan hidup seharusnya tidak pernah</i>
<i>tidak menyenangkan.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Mati, tidur.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Tidak lebih, dan tertidur

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
untuk mengatakan kita mengakhiri sakit hati

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
dan ribuan guncangan alam
daging itu adalah pewarisnya.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
Ini sebuah penyempurnaan
sungguh-sungguh diharapkan.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Mati, tidur.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Ayah?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Untuk tidur...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
mungkin untuk bermimpi.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ya, itulah masalahnya.
Karena dalam tidur kematian itu,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
mimpi apa yang mungkin datang
ketika kita telah berjalan dengan terseok-seok

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
kumparan fana ini,
harus memberi kita jeda...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Ayah!
(Curtis tertawa terbahak-bahak)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Oh...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Ibu meninggalkanmu.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Tidak ada yang lebih buruk
daripada seorang pria yang mencari belas kasihan.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Selain aktor yang buruk
berperan sebagai pria yang mencari belas kasihan.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Aku mencintaimu, Ayah.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Dalam hal ini...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Aku juga mencintaiku.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Saya tidak begitu yakin
kenapa aku masih hidup.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Kodok tebu!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(tertawa)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Sepertinya ini bagus
momen untuk Shakespeare.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Lanjutkan.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Aku ragu, bintang-bintang itu adalah api.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Meragukan bahwa matahari memang bergerak.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Meragukan kebenaran adalah pembohong.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Tapi jangan pernah ragu aku cinta.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(musik yang membangkitkan semangat semakin intensif)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Kita telah melihat hari-hari ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Dimana tidak ada</i>
<i>awan terlihat ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Saat segalanya tampak</i>
<i>untuk pergi ke arah kita ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Sekarang sepertinya ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ Masalah itu</i>
<i>lebih mudah ditemukan ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Kami lupa cara bermain ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Hari-hari lainnya lebih mudah ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Terbawa suasana ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Di atas sayap impian kita</i>
<i>telah menunjukkan kepada kami ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Semua kenangan</i>
<i>kami berbagi ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Mereka di sini untuk tinggal ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ Dan tidak ada yang bisa</i>
<i>ambil itu dari kami ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Apakah aku ingin kembali ke masa lalu ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Maukah kamu kembali ke masa lalu ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Apakah aku ingin kembali ke masa lalu</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Maukah kamu kembali ke masa lalu</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Hari-hari lainnya lebih mudah</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Terbawa suasana ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Di atas sayap impian kita</i>
<i>telah menunjukkan kepada kami ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Semua kenangan</i>
<i>kami berbagi ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Mereka di sini untuk tinggal ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ Dan tidak ada yang bisa</i>
<i>ambil itu dari kami ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ooh ooh</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Hari-hari lainnya lebih mudah ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Terbawa suasana ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Di atas sayap impian kita</i>
<i>telah menunjukkan kepada kami ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Semua kenangan</i>
<i>kami berbagi ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Mereka di sini untuk tinggal ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ Dan tak seorang pun dapat mengambilnya</i>
<i>itu jauh dari kita ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Apakah aku ingin kembali ke masa lalu ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Maukah kamu kembali ke masa lalu ♪</i>