1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(ζωντανή μουσική)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(δυνατά χτυπήματα)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(πουλιά και έντομα κελαηδούν)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(τριλάρισμα πουλιών)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(εκνευριστική μουσική)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(τα φύλλα θροΐζουν)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(η ενοχλητική μουσική εντείνεται)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(δραματική μουσική)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(η δραματική μουσική εντείνεται)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(ζωντανή μουσική)
<i>♪ Φωτιά, είμαι φωτιά ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Μωρό μου έχω ανάψει ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Φωτιά, είμαι φωτιά ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Μωρό μου έχω ανάψει ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Αγάπα με</i>
<i>Γεια, αγάπησέ με ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Ίσως, γεια, ίσως ♪</i>
Σώπα!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Αγάπα με</i>
<i>Γεια, αγάπησέ με ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Όλοι θέλουν τον αριθμό μου ♪</i>
(γέλιο)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Το έχω, το έχω ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Καλό είναι;
-Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Το λατρεύω, το λατρεύω ♪</i>
(γελώντας)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Μωρό μου έχω ανάψει ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Είμαι φωτιά</i>
<i>Είμαι φωτιά ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Μωρό μου έχω ανάψει ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Φωτιά, είμαι φωτιά ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που έρχομαι
σε αυτό το νησί.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Έχω ακούσει τόσα πολλά σπουδαία πράγματα
σχετικά με αυτή την εταιρεία

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
και τη δέσμευσή τους
σε οικολογικά ζητήματα.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Και θυμηθείτε, άνθρωποι...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Γίνε ένα με τη φύση.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Δώσ' το, θα το δώσω ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Πάρτο, θα το πάρω ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Ουάου!
(χτύπημα)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Είμαι καλά, είμαι καλά.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι εντάξει.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Είμαι ο Mongoose, παρεμπιπτόντως.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Στην πραγματικότητα προφέρεται
με τον γαλλικό τρόπο,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
πείτε με κύριε Χήνα.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Όπως, η μαμά μου με αποκαλεί Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Όπως, ποιανού η μητέρα
θα τους αποκαλούσε Mong;

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Ξέρετε τι εννοώ;

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(κουβέντα για πάρτι)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Καλά κορίτσι μου;

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Θέλετε να βγάλετε μια μικρή selfie;

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Δεν με πειράζει.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Προχωρώ.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Αργκ! Γαμώ!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Γαμημένο μαλάκα.
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Χαλαρώστε, είναι μια εφαρμογή.
Δεν είναι καν αληθινό.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(επευφημίες)
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Καπετάνιος: Λοιπόν, είμαστε τώρα
πλησιάζοντας το ίδιο το νησί.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Τα φίδια, οι αράχνες
και σκορπιοί στο νησί

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
είναι ακίνδυνοι,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
αλλά έχουμε υπέροχα λευκά
στον ωκεανό.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Μια τελευταία συμβουλή για εσάς, ε,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
μανιτάρια που φυτρώνουν άγρια
σε αυτό το νησί

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
είναι τα πιο δυνατά ψυχεδελικά
ουσία γνωστή στον άνθρωπο.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Αυτό δεν είναι για να σας ενθαρρύνω.
Αυτό είναι μια προειδοποίηση.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Χμμ.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Μανιτάρια είναι, λοιπόν.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(περιτύλιγμα νερού)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(μουσική στο λόμπι του ξενοδοχείου)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, μακριά τηλέφωνο, τώρα.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Τώρα!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Είναι νέο blazer, Ντέιβιντ;

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Είναι ένα αθλητικό μπουφάν.
Είναι λιγότερο επίσημο από ένα blazer.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Ω. Χμ... αλλά είναι ωραίο.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(πιτσίλισμα νερού)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Αχ...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(βουίζοντας)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Γιατί είναι αυτός ο παλιός γαμημένος
μπροστά από το σπίτι;

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Απλώς βοηθάει
μέχρι να έρθουν οι καλεσμένοι.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Σωστά, δεν θέλω
τον υπηρετεί.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Κανείς δεν θέλει να σκέφτεται τα παλιά
άνθρωποι όταν τρώνε.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Άντι, δεν σου είπα να τραβήξεις
σηκώστε τα με τα δάχτυλά σας.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Σου είπα να τα ψεκάσεις.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Αυτό είναι το φυτοφάρμακο
σου είπα για.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Είναι απαγορευμένο στην Ευρώπη.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Δεν σου ζήτησα να το ψεκάσεις

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
από τον Πύργο του Άιφελ, έτσι;
-Γειά σου;

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Αν όμως οι τοξίνες
μπες στο χώμα,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
θα σκοτώσει τα πάντα.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Σας ευχαριστώ.
Ε, είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Εντάξει, ψέκασε τώρα, αλλιώς επέστρεψες
για τον καθαρισμό τουαλέτες.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(το τηλέφωνο δονείται)
David: Απίστευτο.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Δώσε σε αυτούς τους ανθρώπους μια ίντσα,
παίρνουν ένα μίλι...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(τα βήματα υποχωρούν)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(ζωντανή μουσική)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Μαγκούστα: Έχει κανέναν
σου είπα ποτέ

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
μοιάζεις με την Πάμελα Άντερσον;

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(οι καλεσμένοι κουβεντιάζουν)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
Ντέιβιντ: Γεια, καλώς ήρθες. Γειά σου.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Επιτέλους είστε όλοι εδώ.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Καλωσόρισμα.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Καλώς ήρθατε στο The Pearl
Ξενοδοχείο Haven.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Αυτό είναι πραγματικά, είναι το κόσμημα
στο στέμμα

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
για το Infinity Dream
Διεθνής.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Και είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
οι μεγαλύτεροι επιρροές
στον πλανήτη,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
εδώ για να το λανσάρουμε.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Όσο είσαι εδώ,
όλα είναι δωρεάν.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Φαγητό, ποτό, όλα είναι δωρεάν!
(γέλια)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ναι. Το μόνο που θα ζητούσαμε λοιπόν
σε αντάλλαγμα

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
είναι ότι κάνεις tweet, εσύ TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
κάνετε hashtag τα εκατομμύρια σας
των οπαδών

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
και, Ρέιτσελ, θέλεις
βοηθήστε με;

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Γεια σου. Γεια σου...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Δεν μπαίνεις στο κόμμα;

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Δεν είμαι στο πάρτι.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Χμμ. Ξέρετε, το περιεχόμενό μου δεν είναι
πραγματικά το περιεχόμενό τους είτε.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Ω, είμαι ο Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Γεια, Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-συγγνώμη, πώς σε λένε;

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Αντίο, Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Μόλι, είσαι τόσο όμορφη.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Μόλυ κορίτσι μου...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Μόλι;
-Ναι.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Της έδωσες το όνομά της;
το αγαπημένο σου φάρμακο, λοιπόν;

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Συγγνώμη;
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Έκσταση; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν κάνω ναρκωτικά.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Λοιπόν, τι δημιουργείτε;

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Μου; Α, δεν είμαι επιρροή.
Η Μόλυ είναι.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Η Μόλι είναι σούπερ σταρ.
Δεν είσαι; Γεια σου...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Παιδιά, ας σας πάρουμε
κάτι για φαγητό.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Έλα από εδώ, έλα από εδώ.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Και θυμηθείτε, μη διστάσετε να μοιραστείτε
online οτιδήποτε...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(We Gettin' To It, Devid Hoffman
και ο Radiccio Nash παίζει)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό</i>
<i>Ναι, φτάνουμε σε αυτό ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Έχω όλη την ομάδα</i>
<i>Ζείτε σαν ταινία ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Απλώς λέω'</i>
<i>Θα μπορούσατε να είχατε ζήσει έτσι ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Συνεχίστε, ανάψτε με.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Πάρτο πάνω μου, πάρε το πάνω μου.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Ουάου.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό ♪</i>
Έλα...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ναι! Ερχομαι!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Δες τα. Σαν τα γουρούνια στα σκατά.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Λοιπόν, δημοσιεύουν.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Δηλαδή, κοιτάξτε όλες τις ετικέτες!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ωχ. Πόλη Hashtag, μωρό μου.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό</i>
<i>Ναι, φτάνουμε σε αυτό ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό</i>
<i>Ω, φτάσαμε σε αυτό</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Γιατί κάνεις cappin'</i>
<i>Σχετικά με τον τρόπο... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Η συμμορία των μαγκούστων.
Τι λες;

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Είσαι καλά, ναι;

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Τι έχουμε εδώ; Το UFC.
Ultimate Fridge Challenge.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Υπάρχουν μόνο τέσσερα μίνι εδώ μέσα.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό</i>
<i>Ναι, φτάνουμε σε αυτό ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό</i>
<i>Ω, φτάσαμε σε αυτό ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Γιατί κλείνεις, με τον τρόπο</i>
<i>οι άνθρωποι σας κινούνται ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Μιλήστε πολύ στο Διαδίκτυο ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Εδώ έχουμε τη Finca,
ο καλύτερός μου φίλος.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Θέλει να είναι
ο καλύτερός μου φίλος επίσης.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(γρύλισμα)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Μμ, μμ, χιλ.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Ε...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Θα μπορούσατε να έχετε ζήσει έτσι</i>
<i>Αλλά τα μπέρδεψες ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Στοιχηματίστε ότι αισθάνεστε'</i>
<i>σαν να το έσκασες ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Φτάνουμε σε αυτό</i>
<i>Ναι, φτάνουμε σε αυτό ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(κακή μουσική)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(πουλιά που κελαηδούν)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(βλέμμα κατσίκας)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(βλέμμα κατσίκας)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(βλέμμα κατσίκας)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Ντάνκαν,
ο φύλακάς μου.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Θα χρειαστείτε μια μεγαλύτερη κατσίκα.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(γελάει)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Αυτό είναι πολύ καλό, χμ.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Γεια σου Κλάρα.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Γεια σου μπαμπά.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Λίγο νωρίς για ουίσκι,
δεν νομίζεις;

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Όχι αυτό.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Αυτό είναι ένα lowland ουίσκι,
μια βύνη πρωινού.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Θα έχω νερό.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Λοιπόν, αυτό θα το καταστρέψει.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Μόνο νερό.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Ω... ω, αλήθεια;

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Εμ...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Έλαβα το γράμμα σου.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Ήταν σύντομο.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Προσπάθησα να συμπληρώσω τα κενά,
αλλά ήταν πάρα πολλά.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(χύσιμο ουίσκι)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
έλα όλο αυτό

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
μόνο για να με δεις.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Είμαι εδώ λόγω του ξενοδοχείου.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Α, η νέα εξέλιξη.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Ξενοδοχείο The Pearl Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Το τουρσί στο στέμμα.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Το κονδυλωμάτων στο όσχεο
της πολυτέλειας.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Ε, τι είσαι,
ταξιδεύεις τώρα;

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Ερευνητικό ρεπορτάζ.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Ουάου, ένα σημειωματάριο.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Ποια είσαι εσύ;
Woodward ή Bernstein;

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
μια γυναίκα δημοσιογράφος;

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Όχι. Όχι, καλό σημείο, καλοφτιαγμένο.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Λοιπόν...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Ποια είναι λοιπόν η γωνία;

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Πώς χτίζεται ένα θέρετρο
όταν ολόκληρο το νησί

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
είναι προστατευόμενος φυσικός χώρος;

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Α, αυτό είναι εύκολο.
Δωροδοκία και διαφθορά.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Σωστός.
- Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Ε, άσε με να μαντέψω.
Εσύ, ε, σου...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
η αίτησή σας δεν λειτούργησε.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Η νόμιμη εντολή σας
δεν λειτούργησε.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Αλλά τώρα σκέφτεσαι
μπορείτε να ανοίξετε

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
υπόθεση εταιρικής παράβασης

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
εναντίον μιας πολυεθνικής
οικολογικό ξενοδοχείο.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Ένα οικολογικό ξενοδοχείο που μόλις πετάχτηκε
30 επιρροές

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
εδώ από όλο τον κόσμο.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Αυτή είναι μια ειρωνεία της κατάστασης,
αλλά δεν είναι Γουότεργκεϊτ.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Τι θα λέγατε,
«Το ξενοδοχείο καταστρέφει τον παράδεισο

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
ενώ ο θρύλος του West End
παραμένει κολλημένο στο σκαμπό του μπαρ»;

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν ακριβές.
Μερικές φορές πέφτω.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Όλα είναι ένα αστείο για σένα,
δεν είναι;

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(κτυπήματα)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(αναστενάζει)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Τι σου είπα;

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Να είσαι καλός.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(χορευτική μουσική υπόκρουση)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ναι. Η συμμορία των μαγκούστων.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Είσαι καλά, ναι;

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Λοιπόν, ο άνθρωπος στη βάρκα
μου είπε

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
ότι τα μανιτάρια
που μεγαλώνουν εδώ

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
είναι οι πιο δυνατοί στον κόσμο.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Τώρα ξέρω
με έχεις δει να σκοντάφτω,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
αλλά δεν έχω γλιστρήσει ποτέ.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι αυτοί οι τύποι είναι πιο δυνατοί

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
από τις ολλανδικές εισαγωγές
επιστρέφουμε σπίτι -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
φώναξε στους αντιπροσώπους μου,
Κρις και Τζέιμι,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ναι, ξέρεις ποιος είσαι.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Λοιπόν, θα τα πάρουμε αυτά
μωρά σε ένα μικρό test drive,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
για τους σκοπούς της επιστήμης·
και για εσάς, οπαδοί μου,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
χτύπησε σχεδόν ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Μίλα μου, Χήνα.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(αναστενάζει) Ορίστε.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(βήχας)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(τράψιμο)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(σπασμός)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(αναπνευστικά)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Ε...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Αυτά είναι αηδιαστικά!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Αλλά με ιντριγκάρει.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(μυστηριώδης μουσική)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Ε...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Αχ...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Αχ... Ωχ, σκατά.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(γκρίνια)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Γάμησε με. Ε...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(η μυστηριώδης μουσική εντείνεται)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Αχ!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Συγγνώμη, δουλεύεις
για μια εταιρεία που ονομάζεται Σκουμπρί;

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
είμαι. Γιατί, ακούγεται
ψαρο για σένα;

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Χα! Και λένε Γερμανοί
δεν είναι αστεία.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Λοιπόν, είμαι εδώ
στο ξενοδοχείο Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
και wow, είναι ένα όμορφο
τροπικός παράδεισος.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Αλλά ως περιβαλλοντολόγος,

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
είναι σημαντικό για μένα
για να ελέγξετε έξω

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
αν αυτή η εταιρεία είναι πράσινη,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
ή απλώς πράσινη πλύση.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Πάμε.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Μεγάλοι ανεμιστήρες εξαγωγής.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Δεν είναι καλή αρχή.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Τα δωμάτια είναι ζεστά.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Πολύ ζεστό, ακόμη.
Ίσως όμως αυτό οφείλεται...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Ουάου.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(λαχανίσματα)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Εντάξει, προφανώς
Είμαι λάτρης της φύσης

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
και πρέπει να είμαστε όλοι
ένα με τη φύση,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
αλλά αυτό... εκείνο
τρομακτικό αραχνοειδές,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
αυτό το κακό αγόρι πρέπει να πιαστεί
και βάλε έξω.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Τώρα, όπως λέω πάντα,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
αν θεραπεύετε ζώα
με σεβασμό,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
θα σας φερθούν με σεβασμό.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Τώρα, δεν μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας
λάτρης της φύσης

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
αν νοιάζεσαι μόνο για χαριτωμένα
μικρά γατάκια και κουτάβια.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Αυτά τα άσχημα ζώα
χρειάζεται επίσης αγάπη.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(βάζο που κροταλίζει)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(το βάζο χτυπάει)
Θεέ μου!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(πανικοβλημένος λαχανιασμένος)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Ε!
(χτύπημα)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Εντάξει, ας το διαγράψουμε.
(ηχεί το κουμπί εγγραφής)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Έχουμε πάει</i>
<i>έχω παράπονα</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>σχετικά με τον κλιματισμό.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Το έχουμε κλείσει.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Επηρεάζει ολόκληρο το ξενοδοχείο.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
δεν υπάρχει κλιματισμός πουθενά.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Ναι, το ξέρω, Ράσελ.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Ξέρετε πώς το ξέρω αυτό;</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>Επειδή οι μπάλες μου κολλάνε</i>
<i>τα πόδια μου και γαμώ μωβ!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Κοίταξέ με!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Είσαι στα ασπρόμαυρα.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Πιστέψτε με, είμαι μωβ.</i>
-Ραχήλ: <i>Είναι.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Διορθώστε το κλιματιστικό αλλιώς θα ενεργοποιήσω</i>
<i>οι γαμημένοι εσείς!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Πετσέτα! Αχ, Θεέ μου.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(αναπνευστικά)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Είναι ιστός αράχνης;

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω σε αυτό,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Θα έλεγα ότι κάτι έχει παγιδευτεί
στον αεραγωγό.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Και τι νομίζεις ότι είναι;

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Ένας αρουραίος ή μια σαύρα, ίσως;

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Μια γάτα;

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Όταν έκανα πίσω τα ζητήματα
με τους εξολκείς,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
έλεγε διακόπτης ρελέ στην εξαέρωση
τρία ήταν απενεργοποιημένα.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Μακριά από;

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Μπορεί να είναι διαγνωστικό πρόβλημα

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
λέγοντας ότι είναι ο διακόπτης,
αλλά δεν είναι.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Αν είναι βραχυκύκλωμα,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
θα μπορούσε να κλείσει τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Λοιπόν, ε...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(μυστηριώδης μουσική)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να φύγει
στους αεραγωγούς για να ρίξετε μια ματιά.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Και ο Μαρκ είναι πολύ χοντρός.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Η χήνα λαχανιάζει)
(η μυστηριώδης μουσική εντείνεται)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(η μουσική σταματά απότομα)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(οι γρύλοι κελαηδούν)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(τα βήματα υποχωρούν)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Ε, θα βγεις;

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Όχι, φοράω τις πιτζάμες μου.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Μόνο εγώ, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
να δειπνήσετε μαζί.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Οι ξηροί καρποί και το μπέρμπον δεν είναι γεύμα.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Ανοησίες. Είναι τα πέντε μου την ημέρα.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Έλα, Κλάρα.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Ας μην τσακωθούμε.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να φάμε δείπνο;

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Πάω να συναντήσω την επαφή μου.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Υπάρχει ένας έμπορος ναρκωτικών
στο νησί;

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Έχω μια επαφή
μεταξύ του προσωπικού

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
που έχει πληροφορίες για
οικοδομικές πρακτικές του ξενοδοχείου.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να διαταράξουμε
την εκτόξευσή τους.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Συναντάς τον Άντι.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Είναι το μόνο άτομο
σε εκείνο το μέρος ποιος νοιάζεται.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Αλλά αυτός είναι η συντήρηση
διευθυντής,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
έτσι εκτός κι αν τον ρωτήσεις
για μια περιήγηση στις αποχετεύσεις,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Δεν μπορώ να δω πώς μπορεί να σε βοηθήσει.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Μην περιμένεις.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Πείτε γεια στον Adi.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(σασπένς μουσική)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(κλικ εναλλαγής)
(ο λαμπτήρας τρεμοπαίζει)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(σκάλα που χτυπάει)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(δυσοίωνη μουσική)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(κλικ με φακό)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(κροτσάρισμα εξαερισμού)
(Ο Άντι λαχανιάζει)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(ο φακός χτυπά)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Δεν το πιστεύω
στο λεξικό.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Νομίζω ότι υπάρχουν πάρα πολλά λόγια.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Αυτό που κάνω είναι να παίρνω αυτά
Ξέρω, τα απλώνω.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Σαν τα φίδια, ναι;

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Αν δω κάποιον να κινείται γρήγορα,
Λέω ότι τρέχει.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ναι, δεν έχει πόδια,
αλλά συνεχίζει να τρέχει.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Εντάξει, αλλά πριν από εκατομμύρια χρόνια,
τα φίδια είχαν πόδια.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(χλευάζει) Δεν μισοκουβεντιάζεις
μερικά μπουλόνια, εσύ.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Όχι, όχι. Μόλις έγιναν
περιττές με την πάροδο του χρόνου.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Είναι πόδια.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Ο Κέβιν έχει ακούσει για την εξέλιξη.
Απλώς δεν πιστεύει σε αυτό.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Όχι. Πιστεύω οτιδήποτε
όταν το βλέπω.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Δεν μπορείς να δεις την εξέλιξη.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Ναι, μπορείς, στην πραγματικότητα.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Για παράδειγμα,
φοράς αντηλιακή κρέμα, σωστά;

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Χρησιμοποιώ πολλές κρέμες.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(γελώντας)
Ed: Εντάξει.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Αλλά φοράς αντηλιακή κρέμα
για να προστατέψετε το δέρμα σας

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
από το να σκουραίνει γρήγορα.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Λόγω της αυξημένης υπεριώδους ακτινοβολίας,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
τα κύτταρα του δέρματός σας
ουσιαστικά εξελίσσονται.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Δες Finca, απόδειξη!
-Οχι.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Αυτό είναι το μόνο που θέλω ποτέ!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(φωνάζει ενθουσιασμένος)
Ήρθε η ώρα!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Μην το κάνεις αυτό.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Ω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Φυσικά μπορείτε να το βοηθήσετε.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Α, είναι κάτι που κάνω
πότε εγώ, όταν ενθουσιάζομαι.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ναι. Ακούγεσαι σαν
ένα ποντίκι που μαραζώνει. Συγνώμη.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(το μικρόφωνο παραμορφώνεται)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Χαχα! Ναι...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Εντάξει, όλοι.
Θα ξεκινήσουμε

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
την παρουσίαση
σε πέντε λεπτά...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Γεια σου. Τι κάνετε;

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Είμαι καλός.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Ερμ, αν έρχεσαι
στην εκδήλωση έναρξης

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
και θες ένα ποτό,
πληρώνω.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Είναι ένα δωρεάν μπαρ.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ναι, δίκαιο. Είναι η σκέψη
αυτό μετράει όμως.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Βασικά συναντώ κάποιον.
Ίσως αργότερα;

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Ναι, υπέροχο. Ναι.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(κακή μουσική)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Ο Άντι λαχανιάζει)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(αναπνευστικά)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Ω...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(απειλητική μουσική)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Ε...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(χτύπημα αρουραίων)
(Ο Άντι λαχανιάζει)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(το κοντίσιονερ αναδεύεται)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Ο Άντι αναστενάζει)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(τροχαλίζει εξαερισμός)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Ε!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(δραματική μουσική)
(τροχαλίζει εξαερισμός)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Ε!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(σφύριγμα βυθού)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(η δραματική μουσική εντείνεται)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Αργκ!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(αράχνες που πετούν)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(δάγκωμα αράχνης)
Αργκ! Ααααργκ!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(πανικοβλημένο λαχανιασμένο)
Aargh! Αααργκ!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(δάγκωμα αράχνης)
Αργκ!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Ο Άντι πνίγεται)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(τρίζει το conditioner)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(μουσική παρουσίασης γλυκιάς)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Αυτό είναι ένα θέρετρο</i>
<i>χτισμένο σε ζούγκλα.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Αυτό είναι το Rainforest Retreat.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>Και αν αναζητάτε τη συγκίνηση,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>δεν θα το πιστέψετε αυτό.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Έλα μαζί μου.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Έχουμε ήδη
έθεσε τα θεμέλια

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
για την επόμενη φάση
αυτού του έργου.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Είναι ένα ξενοδοχείο χτισμένο μέσα
η ίδια η ζούγκλα.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Ένα καταφύγιο στο τροπικό δάσος.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Ένας οικολογικός παράδεισος, φυσικά.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Είναι, όμως;

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Είμαι απλά κάποιος που σκέφτεται
κατασκευή ξενοδοχείου

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
σε μια ζούγκλα δεν είναι φυσικό.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Εάν είστε τόσο φιλικοί προς το περιβάλλον, γιατί
να χτίσεις καθόλου στο νησί;

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Απαγορεύονται τα κτίρια σε όλους
των νησιών της περιοχής.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Πώς πήρες την άδεια;

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Λοιπόν, αν μπορώ απλώς να πω,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
τα έχουμε όλα
των σχετικών αδειών.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Αυτό είναι άλογο!
-Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Αυτή η λίμνη ήταν ακριβώς
εκεί που στεκόμαστε όλοι τώρα.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Όλα αυτά τα πουλιά έχουν φύγει!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Εντάξει, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
-Φύγε από πάνω μου!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Εάν αυτό το ξενοδοχείο επεκταθεί
στη ζούγκλα,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
θα σκοτώσει χιλιάδες είδη
φυτών και ζώων!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Εντάξει, μόλις, μόλις
κατάλαβε ποιος είσαι.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Ο πατέρας σου τρέχει
ένα σκαλοπάτι ξενοδοχείο

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
στη νότια πλευρά
του νησιού, ναι;

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Λοιπόν, ποιος ακριβώς
προστατεύεις

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
το νησί για;
Είναι για την άγρια ​​ζωή;

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Ή είναι για τον εαυτό σας;

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Θέλετε να κρατήσετε το σύνολο
μέρος για σένα και τον μπαμπά;

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Μικρή δεσποινίδα με τίτλο...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Εντάξει, έλα.
-Δικαίωμα;

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Παρακαλώ! Λάβετε αυτό το μήνυμα
στους followers σας!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Αυτό το ξενοδοχείο δεν είναι οικολογικό.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>Είναι απάτη,</i>
<i>και παραβαίνει το νόμο!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Παρακαλώ μην δημοσιεύσετε τίποτα από αυτά.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Πώς θα μπορούσαμε;
Το Διαδίκτυό σας είναι άχρηστο.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Αν τι είπε για τη λίμνη
είναι αλήθεια, θα έχει μια υπόθεση.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Είναι ο περιβαλλοντικός νόμος του ΟΗΕ.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Εννοώ, ένας βιότοπος
δεν μπορεί να καταστραφεί για άλλον.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Μου αρέσει το κορίτσι διαδηλωτή.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ναι, είναι σε φόρμα.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Είναι και λίγο η Γκρέτα Τούνμπεργκ
για μένα.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Αλλά ο Εντ θέλει να τη γαμήσει,
δεν είσαι, Εντ;

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Τι;

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Όχι, δεν είναι έτσι.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Πώς είναι, λοιπόν;

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Όχι, είμαστε απλά...σαν φίλοι.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Φίλοι;
-Φίλοι;

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Θα δημοσιεύσετε αυτό που είπε;
στη ροή σας;

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Είστε;

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Γάμα το σκατά!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Δηλαδή, κοίτα, δώσε μου μια αίτηση
να υπογράψω και θα το υπογράψω.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Δώσε μου ένα κουτί συλλογής να γεμίσω
και θα το γεμίσω.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Αλλά τι δεν θα κάνω
βαριέται τους οπαδούς μου με αυτό.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Δηλαδή, όπως το βλέπω είναι αν
εκατό ροζ φλαμίνγκο

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
πρέπει να χάσουν τη μικρή τους λιμνούλα

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
για να μπορώ να οδηγήσω
μια γαμημένη Ferrari, λυπάμαι,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Οδηγώ τη Ferrari.
Είναι ένα αστείο.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Δηλαδή, κάπως έτσι
όπου βρίσκομαι.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Δηλαδή, υποθέτω...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Καταλαβαίνω τι λέει,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
αλλά μου πήρε χρόνια
για να οικοδομήσουμε αυτό το εξής.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Και έχω πολύ περισσότερους ακόλουθους

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
από ό,τι όλοι μαζί
φορές τέσσερις.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Α, αλήθεια;
-Τι κάνεις;

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Πάμε για μπάνιο.
-Όχι, όχι... Ααα!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, παίζει το "Better")
<i>♪ Υπόσχομαι ότι δεν θα ζηλέψω ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Δεν σου αξίζουν όλα ♪</i>
(ουρλιάζοντας)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(επευφημίες, κραυγές)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(γέλιο, επευφημίες)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Εδώ είσαι, Γουίνι;
-Ναί;

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Πάρε αυτό το όμορφο κορίτσι
μια μαργαρίτα,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
και θα έχω μια αδύνατη σκύλα.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Είναι μια βότκα σόδα.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Ω.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Με κρατάει αδύνατη.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Είμαι ο Κεβ.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
- Ντίνα.
- Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(γρύλισμα, γούρι)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Δηλαδή αν θέλεις
να μιλήσουμε για

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
άνθρωποι που επωφελούνται από τη φύση...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Λατρεύει αυτό το σκυλί.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Δημόσια, ναι,
αλλά βασικά είναι μαστροπός.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Όχι, σοβαρά,
πορνεύει αυτό το σκυλί.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Κάνει κόλπα
για likes.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Πίσω από κλειστές πόρτες

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
μάλλον χτυπάει
το καημένο ζώο.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Ωστόσο, ο σκύλος έχει ακόμα περισσότερα
οπαδούς από εσάς.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(γελώντας)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Χοχοχό!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(παθιασμένη μουσική για πάρτι)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(βουρδίσματα)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Δεν υπάρχει περίπτωση, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
- Ω Θεέ μου!
-Τι στο διάολο;

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(πιτσίλισμα)
(γέλιο)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Παρακαλώ! Πρέπει να πάω σπίτι!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Περίμενε, περίμενε με!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Αχ, σκατά!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Γαμώ!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Αχ!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(οι γρύλοι κελαηδούν)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Ο Κέρτις συνομιλεί)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Ο Κέρτις γελάει)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(τρυφερή μουσική)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Θέλεις να μιλήσουμε;

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Η μητέρα μου είναι θαμμένη
κάτω από αυτό το ξενοδοχείο.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Ω, όχι, δεν είναι.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Έθαψα μια χρονοκάψουλα
μαζί της.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Είχε γράψει κάτι για μένα,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
κάτι που ήθελε να ξέρω.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Και τώρα έχει φύγει.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Σπασμένο σε κομμάτια.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Όπως το νησί
αγάπησες τόσο πολύ.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Το νησί που δεν θα κάνατε καν
άφησε να έρθει στην κηδεία της.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Σε παρακαλώ, Κλάρα. Μπορούμε να μην κάνουμε
όλη η μαγική περιοδεία δυστυχίας;

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου
όταν πέθαινε η μαμά;

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Που δεν μπορούσες να επισκεφτείς γιατί
ήσουν ο επιστάτης.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Έπρεπε να μείνεις
και προστατέψτε το νησί.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Αλλά όταν χρειαζόταν τη βοήθειά σας,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
δεν έκανες τίποτα.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(τα βήματα υποχωρούν)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Φροντιστής...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(σασπένς μουσική)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(βραχίονας αράχνης)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Η Μόλυ γκρινιάζει)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Η Μόλυ γκρινιάζει)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Η Μόλυ γαβγίζει)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Σταμάτα.
(Η Μόλυ γκρινιάζει)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Χμ.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(απειλητική μουσική)
(βραχίονας αράχνης)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Η Μόλυ γκρινιάζει)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Μόλι; Υποκοριστικό της Mary; Έλα κορίτσι μου...
(Η Μόλυ λαχανιάζεται)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Βγαίνουμε έξω.
(Η Μόλυ γκρινιάζει)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Γκάρι: Μόνο οι Γερμανοί
μπορούσε να εφεύρει

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
μια λέξη για να περιγράψω

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
παίρνοντας ευχαρίστηση
στη δυστυχία των άλλων.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
«Schadenfreude».

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Α... Τι άλλο Γερμανό
μιλάς;

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
- Μπουντεσλίγκα.
- Α, πολύ καλά.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Πήλινη κανάτα. Schnell.
(Glamma που γελάει)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, προφανώς.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Ξέρεις, θα είσαι
το πρώτο αγγλικό αγόρι

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
με τον οποίο έχω κοιμηθεί
ποιος μιλάει γερμανικά;

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Γιατί; Πόσα αγγλικά αγόρια
έχεις κοιμηθεί μαζί;

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Χμ... Μετράει ο Ουαλός;

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Όχι.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
Ιρλανδός;

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Σίγουρα όχι.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Χμ.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Δεν είσαι πολύ ψηλός, έτσι;

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Είμαι μέτριος. Είμαι πάνω από το μέσο όρο.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Ξέρεις, πρώην αγόρι μου
είχε ύψος επτά πόδια.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Ένα πραγματικό τέρας.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Τέρας...;
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ναι, τα χέρια του ήταν σαν...
διπλάσιο από το δικό σου.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-Ρ-δεξιά...
-Τρέμεσαι;

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Όχι.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Δεν έχω πάρει καν
τα ρούχα μου.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Δεν θα είναι
μια από αυτές τις νύχτες, είναι;

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(σασπένς μουσική)
Τι νύχτες;

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Γεια σου.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(απειλητική μουσική)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(αράχνες που πετούν)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(η απειλητική μουσική εντείνεται)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Ο Κεβ λαχανιάζει)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Ε...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(μπιπ του κουμπιού)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Γεια σας, υποδοχή;</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ναι, μπρούβ... Τι συμβαίνει
με αυτό το air con;

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Είναι τόσο ζεστό
Νομίζω ότι θα μπορούσα να λιώσω.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Συγγνώμη, κύριε. Θα</i>
<i>διορθωθεί μέχρι αύριο.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
- Αύριο, ναι;
<i>-Ναι, κύριε.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Υπόσχεση;
<i>-Σου δίνω τον λόγο μου.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Εντάξει.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Ε...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(αναπνευστικά)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(ούρηση)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(αναπνευστικά)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(το μπουκάλι κροταλίζει)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(κροτούν)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Τι στο διάολο;

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Γεια, Ντίνα...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Τζίνα;

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Κάρεν, ό,τι στο διάολο
το όνομά σου είναι,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
μπες εδώ και βοήθησε.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Έχουμε κατσαρίδες.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(τρακάρει)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(απειλητική μουσική)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(αναπνευστικά)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(κοψίματα)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(δραματική μουσική)
Αχ!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(λαχανίσματα)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Γεια σας;

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Καλβίνος;

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Είσαι καλά;

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(σασπένς μουσική)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(η σασπένς μουσική εντείνεται)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(βροντή βροντή)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(βροχοτροπία)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(βροντή βροντή)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(συγκλονιστική μουσική)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(πουλιά που κελαηδούν)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(βροντή βροντή)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(πουλιά που κελαηδούν)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(βροχοτροπία)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(σκοτεινή μουσική)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Έχετε σκεφτεί
δεν χρησιμοποιείτε πλαστικά μπουκάλια;

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Βασικά, δεν χρησιμοποιώ
πλαστικό καθόλου.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Τα έβγαλα από τη θάλασσα.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(η πόρτα του ψυγείου χτυπάει)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Τι συμβαίνει με το σηκωμό;

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Είναι πολύ Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Ανέβηκα για αυτό, ξέρεις;

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Ο μπάτλερ.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
«Τα όπλα σου, κυρία μου».

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Δεν το κατάλαβα... (γέλια)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
προφανώς.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Πρέπει να βρω τον Άντι.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Έχει τις πληροφορίες
Χρειάζομαι, αλλά έχει εξαφανιστεί.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Θέλεις να κοιτάξω γύρω μου,
δες αν μπορώ να τον βρω για σένα;

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, για τι
είπες χθες το βράδυ...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Η μαμά σου ήταν δύσκολη!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(έντονη μουσική)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Αλήθεια;

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Θα πας εκεί;

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Ήταν δύσκολη,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
και ήμουν ένας γαμημένος εφιάλτης.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Δεν έχω τίποτα άλλο από το να μετανιώνω
όπως τελείωσαν τα πράγματα μεταξύ μας.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Αγάπησα τη μαμά σου
πολύ βαθιά, αλλά αυτή...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Έχετε σκεφτεί
πόσο δύσκολο

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
ήταν για να σε αγαπήσει;

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Όταν έχεις μηδενική αγάπη
για τον εαυτό σου;

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(συγκλονιστική μουσική)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Αν ψάχνετε για εκείνη τη στιγμή
κάψουλα που έθαψες μαζί της,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
τότε μάλλον είναι
στο Emerald Beach.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Οι δυο σας ξοδεύατε
πολύ χρόνο εκεί.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(περιτύλιγμα νερού)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Η αποτυχία του ανεμιστήρα
έχει ανατινάξει τα κυκλώματα.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Τα δύο πράγματα συνδέονται.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Α, έτσι είναι στην πραγματικότητα
μόνο ένα μεγάλο γαμώτο.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Ο Άντι υποτίθεται
για να παρακάμψετε τον ανεμιστήρα

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
και πάρτε το κλιματιστικό
back up, αλλά...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Δεν το έκανε.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Έχουμε στη διάθεσή μας
μόνο για ένα Σαββατοκύριακο

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
μερικά από τον κόσμο
Οι μεγαλύτεροι επηρεαστές...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Α, προτιμούν
ο όρος «δημιουργοί».

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Δεν με νοιάζει
αν προτιμούν τον όρο:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy the Bear'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Αν δεν υπάρχει WiFi και αυτοί
δεν μπορούν να ανεβάσουν τα βίντεό τους,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
δεν έρχεται γαμημένος.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Ρέιτσελ: Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε;

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Ράσελ: Δεν ξέρω.
Άνοιγμα παραθύρου;

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Ρέιτσελ: Όχι, εννοούσα οτιδήποτε
μπορούμε να κάνουμε για το Διαδίκτυο.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Ράσελ: Θα πρέπει να πάρω
στην ηπειρωτική χώρα,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
μεταβείτε στο κέντρο δικτύου
και συνδεθείτε με τον GCode...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Ιησού Χριστέ, δεν θέλω
ολόκληρο το γαμημένο εγχειρίδιο.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Απλώς πηγαίνετε στον καπετάνιο Brunner
και ζητήστε του να σας πάρει.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Άντι;
-Θες να τον βρω;

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Όχι, σε θέλω
να γαμήσει την αδερφή του.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Όμως... ο Άντι έχει έναν αδερφό.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Δικαίωμα.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(αναστενάζει)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Ορκίζομαι στον Θεό,
είναι γαμημένος καθυστερημένος.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Δεν υποτίθεται ότι πραγματικά
να το πω πια.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Λάθος, λοιπόν.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Ούτε αυτό μπορείς να το πεις.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(δυνατά ουρλιαχτά)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Ω...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Μη μου πεις κανέναν
έριξε ήδη το κρεβάτι.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(δραματική μουσική)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Μπολόκ...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Ωχ...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Αχ!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Ουάου! Ε...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Ε...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(γκρίνια)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(αναπνευστικά)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Αχ...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Λοιπόν, τι συμβαίνει
αυτοί, εκτός από νεκροί;

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Μοιάζει με σήψη.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Λοιπόν, ίσως ήταν ναρκωτικά, σωστά;

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Θα πούμε ότι ήταν ναρκωτικά.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
πρέπει να προχωρήσουμε
από αυτό, εντάξει;

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Λοιπόν, θα έχει
βρωμιά πάνω του,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
οπότε αρχίστε να μυρίζετε.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Τους έχουν δαγκώσει.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Ρέιτσελ: Δαγκώθηκες;

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Με τι; Ένα φίδι;

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Μια αράχνη.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Όχι, όχι.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Απλά...όχι.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Δεν υπάρχουν δηλητηριώδεις αράχνες
σε αυτό το ξενοδοχείο, εντάξει;

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Δεν υπάρχει τίποτα δηλητηριώδες.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Είναι πολιτική.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν το έκανε
λάβετε το email.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(σασπένς μουσική)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Σκατά!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Σκατά!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Σκατά, σκατά, γαμημένο σκατά!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Σωστά, πρέπει να τους πάρω
σώματα στην ηπειρωτική χώρα.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Έφυγε ακόμα ο Μπρούνερ;
-Ουάου, ουάου, ουάου.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Τι πιστεύεις;
Δεν πας πουθενά.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Λοιπόν, έχω καθήκον

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
φροντίδας στους ασθενείς μου.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Είναι νεκροί.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Πρέπει να μάθω τι τους δάγκωσε.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Τίποτα δεν τους 'τσιμπούσε', εντάξει;

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Ήταν ναρκωτικά.
Αυτός, είναι ένας τεράστιος ναρκωτικός.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Ρέιτσελ, σωστά;
-Μόλις ήπιε.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ναι, είναι τεράστιος ναρκωτικός.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Κοίτα, ξέρεις, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό το μέρος

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
στο Infinity Dream
Διεθνές, ε;

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Είναι ένα μέρος όπου ονειρεύονται
προορίζονται να γίνουν πραγματικότητα.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Είναι παράδεισος, εντάξει;
Δεν έχουμε καν κοριούς.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Εσύ, περιμένεις να πιστέψω
ότι κάποια γαμημένη αράχνη

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
δάγκωσε και σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο
και αυτή η γυναίκα;

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Ναι, Ντέιβιντ,
αυτό λέω.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Κι αν δεν το μάθουμε
ποιο είδος ήταν,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Εντάξει, αυτό είναι το έργο μου,
το έργο μου,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
από την αρχή
για την εύρεση της τοποθεσίας

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
στην πρόσληψη
και το πυροβολισμό, εντάξει;

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
συμπεραίνω
ότι μπορώ να σε απολύσω.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Ναι, το κατάλαβα, Ντέιβιντ. Σας ευχαριστώ.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Αλλά το γιοτ έχει ήδη φύγει.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Α, και εδώ είμαστε.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Οπότε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Λοιπόν, θα φύγουμε
αυτά τα δύο εδώ

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
μέχρι να φύγουν οι επιρροές.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Και τότε, τότε μπορείς
γυρίστε αυτό το μέρος

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
στο γαμημένο CSI για ό,τι με νοιάζει.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Ω...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Πόσο καιρό πριν ξεκινήσουν αυτά τα δύο,

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
ξέρεις...

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Βασικά, μην απαντάς σε αυτό.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Χμ...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(τα βήματα υποχωρούν)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(η πόρτα κλείνει)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(η σασπένς μουσική εντείνεται)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Ράσελ: Τα κατάφερα
για να παρακάμψετε τον μπλοκαρισμένο ανεμιστήρα

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
και έχω επαναπρογραμματίσει
η ακολουθία βεντάλιας.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Βάλτε τον Adi να ενεργοποιηθεί
τον πίνακα ελέγχου.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Αυτό θα πρέπει να κάνει τους οπαδούς να δουλέψουν
και το air con back up.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Μα δεν μπορώ να βρω τον Άντι.
-Τότε θα πρέπει να το κάνεις!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Πρέπει να σαλπάρω στη στεριά
ή κανείς δεν δημοσιεύει τίποτα.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Δεν είμαι τεχνικός.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Δεν είσαι τίποτα.
Πατήστε το γαμημένο κουμπί!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Ποιο κουμπί όμως;

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Που τον έβαλα τον αναπτήρα;
Αχ...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ε, είσαι ανοιχτός;

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Α, στην πραγματικότητα, όχι.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Μου δόθηκε μια αποστολή
από την κόρη μου.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Έχει έναν δράκο που πρέπει να σκοτώσω
για να κερδίσει ξανά τον έρωτά της.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Θέλω μόνο ένα μπουκάλι νερό.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Αχ.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Πάρτε το.
Δεν αγγίζω τα πράγματα.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Εβίβα.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Αχ...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
μμ. (βούλιασμα) Μμ...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(χλευάζει) Ήμουν πάνω στη σάλτσα,
έχουμε;

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Ε, ναι. Λοιπόν, όχι.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Λοιπόν, ο άνθρωπος στη βάρκα
είπε ότι τα μανιτάρια

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
που φυτρώνουν σε αυτό το νησί
είναι οι πιο δυνατοί στον κόσμο.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Έκανα το λάθος
να φας λίγα, χεχε.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Λοιπόν, θαυμάζω την ευαισθησία σου,
νεαρός κύριε.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ναι.
-Αυτός είναι ένας άσχημος μύκητας.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Λίγο σαν τον εαυτό σου, πραγματικά.
(γελάει)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Κι αν σου έλεγα

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
ότι το πιο άγριο φυσικό ψηλό
στο νησί

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
δεν είναι στην πραγματικότητα τα μανιτάρια.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Ε; Τι είναι τότε;

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Καλαμόβαθροι.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Μπαστούνι τι;

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Ο φρύνος από ζαχαροκάλαμο.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Θέλεις να φτάσεις πολύ ψηλά;

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Γλείψτε το πίσω μέρος του ενός
από αυτά τα άβολα buggers.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Ω, τι συμβαίνει;

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Είναι σαν το πιο δυνατό οξύ
αναμεμειγμένο με κεταμίνη

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
και μια μικροδόση smack.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Θα επηρεάσει τον κινητήρα σας
λειτουργίες όμως.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Θα περπατάς όπως έκανες
δεν έχεις κόκαλα στα πόδια σου.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό
για τη ζωοτροφή μου.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Οι άνθρωποι πληρώνουν για να παρακολουθήσουν
πέφτεις;

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ναι, έχω σχεδόν
ένα εκατομμύριο ακόλουθοι

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
που λατρεύω να με βλέπεις
όσο πιο γαμημένο γίνεται.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Μου λείπει ένα κόλπο εδώ.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Χεχ.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Πού τους βρίσκω αυτούς τους φρύνους;

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Δεν είμαι ποτέ άρρωστος.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Νομίζω ότι άλλαξαν
να κατέχει το εμπορικό σήμα.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(χλευάζει) Γκάρι, είσαι άρρωστος
γιατί ήπιες πολύ.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Αυτά είναι μπουλόνια.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Έπλυνες το πρόσωπό σου σε βολές.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Ω ναι...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Έκανες βότκα προσώπου.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ναι, το θυμάμαι. Χα.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Γκάρι!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Την γάμησες, έτσι δεν είναι;

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
έπεσε πάνω της...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
στο δρόμο της επιστροφής στο δωμάτιό μου.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Μια λέξη, Γκάρι.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Απογοητευτικό.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Μην είσαι έτσι.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Γιατί φτιάχνεις
δικαιολογίες για μένα; δεν με νοιάζει.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Φεύγω.
Η κοπέλα σου περιμένει.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Πρόστιμο.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(μουσική μπάρα φόντου)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Γεια.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Η Glamma και ο Gary συζητούν)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Τζόντι: Μόλι!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Γεια. Είδες τον σκύλο μου, Μόλυ;
Le petit chien;

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Όχι, συγγνώμη.
-Οχι; Υποκοριστικό της Mary!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Ω, ρε, έχεις δει τη Μόλι;

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Όχι, και αν είχα,
Θα την έπνιγα.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Συγνώμη;

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Όχι, αλλά αν το κάνω,
Θα σας ενημερώσω.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(περιτύλιγμα νερού)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(τράβηγμα άμμου)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Γουίνι;

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Κλάρα;

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Κλάρα! (λαχανίσματα)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν τόσο μεγάλος.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Τώρα είσαι γυναίκα!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
λυπάμαι πολύ.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Τι έχουν κάνει
στο νησί σου.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Το νησί μου;

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Δεν είναι δικό μου.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Ούτε αυτό το σώμα δεν είναι δικό μου.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Το έχω δανειστεί.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Λοιπόν, είναι σίγουρα
όχι το δικό τους.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Η Κλάρα...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Η επιθυμία να κατέχεις
και ελέγξτε τα πράγματα

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
οδηγεί σε προσκόλληση,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
η ρίζα όλων των δεινών.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Μπορείς μόνο να χάσεις
σε αυτό που κολλάς.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Αφήστε το να πάει.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(σασπένς μουσική)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Όταν αράχνες</i>
<i>εξάγονται</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>από το φυσικό τους σπίτι,</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>όπως κάθε άλλο ζώο,</i>
<i>θα βρουν ένα νέο.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Έρχονται για να ζεσταθούν, να ζευγαρώσουν,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>και για τροφοδοσία;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>και ως επί το πλείστον,</i>
<i>ζώντας άνετα δίπλα μας.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(χτυπώντας)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Είναι ανοιχτό!
(η πόρτα ανοίγει)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Οι αράχνες επιτίθενται συνήθως</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>αν νιώσουν ότι απειλούνται</i>
<i>ή σε γωνία.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Απλά αφήστε το εκεί. Ε, έλεος.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Υπάρχουν πάνω από 50.000 είδη</i>
<i>της αράχνης.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Πολλοί είναι μοναχικοί, αλλά κάποιοι</i>
<i>θα κυνηγούν σε αγέλες.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Μόλι!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Οι τρίχες στα πόδια τους</i>
<i>κυκλοφόρησαν</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>όταν δέχονται επίθεση ή σκοτώνονται,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>φέρνοντας άλλους από το πακέτο τους</i>
<i>στον αγώνα.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Μόλι;

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Μόλι, μωρό μου!
<i>Η εκδίκηση της φύσης δεν συγχωρεί.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Μόλι, μωρό μου!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Η Μόλυ χαιπατίζει)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Μόλι!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(σασπένς μουσική)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Μόλι;

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Υποκοριστικό της Mary; Είσαι εδώ;

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Μόλι, μωρό μου; Υποκοριστικό της Mary;

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Υποκοριστικό της Mary; Υποκοριστικό της Mary;

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Υποκοριστικό της Mary;

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(απειλητική μουσική)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(ουρλιάζοντας)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Χορέψτε αν θέλετε ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Κουνήστε αν θέλετε ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Μετακινηθείτε αν θέλετε ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Θέλετε</i>
<i>Θέλετε να ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Χορέψτε αν θέλετε ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Κουνήστε αν θέλετε ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Μετακινηθείτε αν θέλετε ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Θέλετε</i>
<i>Θέλετε να ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(You Do You
από τον Daniel Lobel παίζει)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Δεν έχω δει τον Adi
από χθες.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Η Κλάρα τον αναζητούσε.
Ούτε εγώ τον έχω δει.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Έχουμε πολλά
τεχνικά θέματα όμως.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Μάλλον έχει γεμάτα τα χέρια του.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Λοιπόν, πρόσεχε
για μένα, θα ήθελες;

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω
αν τον δω.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Ευχαριστώ, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Πες γεια στον μπαμπά σου.
-Α, ευχαριστώ.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Όταν ολοκληρωθεί</i>
<i>Ξέρουν τι να κάνουν ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Queen and the G</i>
<i>Καλύτερα κάντε χώρο ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Μυρίζουν μπανγκολίνο,</i>
<i>το άρωμα μου</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Ναι, ήρθε η ώρα μου</i>
<i>Ναι, είμαι ανθισμένη ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Ελέγξτε αυτό</i>
<i>Ελέγξτε αυτό ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ πρόκειται να το καταστρέψω</i>
<i>Καταστρέψτε το ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Ζεις σαν πολυτελής</i>
<i>Πλούσιο ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία</i>
<i>Τι λένε ή τι κάνουν ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Χορέψτε αν θέλετε ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Κουνήστε αν θέλετε ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Σηκωθείτε τώρα</i>
<i>Μετακινηθείτε αν θέλετε ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Θέλετε</i> ♪
(στροβιλίζοντας)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(ο φρύνος κράζει)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Γεια σου! Βρήκες ένα!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Ρίξε μια ματιά σε αυτήν.
Είναι μια καλλονή.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Μάλλον θα μετανιώσω
ρωτώντας αυτό,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
αλλά, πώς το ξέρεις
είναι αυτή;

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Αχ. Απλώς τηλεφωνώ
είναι γυναίκα

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
γιατί δεν μου αρέσει η ιδέα
του γλείψιμο της πλάτης ενός άνδρα.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Τραβάτε τη γραμμή εκεί;

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ναι.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Ελέγξτε την.
(ο φρύνος κράζει)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Ουάου.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Δεν είμαι αστείος, ναι,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
αλλά έχω γλύφει
αυτή η μεγάλη πράσινη λεία

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
εδώ και μισή ώρα,
και δεν νιώθω τίποτα.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Υπομονή αγόρι μου.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Εδώ...
(ο φρύνος κράζει)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Μπορώ;

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ναι. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(ο φρύνος κράζει)
Εντάξει...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(γλείψιμο)
(ο φρύνος κράζει)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Γεια, έχεις κάτι καλό
τεχνική εκεί, χεχεχε.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ναι, κοίτα αυτό.
Της αρέσει.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Γεια... είναι το πρώτο μου τριάρι.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(ο φρύνος κράζει)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(δυσοίωνη μουσική)
(αράχνες που πετούν)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Κλάρα: Ήταν εδώ πρώτα,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
αλλά οι νησιώτες
δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
το κάνω.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Εντάξει, αλλά μου αρέσει, αν ο πατέρας σου
λειτουργεί ένα ξενοδοχείο εδώ,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
δεν επηρεάζει αυτό το είδος
το επιχείρημά σου;

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Ο μπαμπάς μου παράτησε την υποκριτική
να γίνει περιβαλλοντολόγος.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Ο τόπος του χτίστηκε έτσι ταινία
τα πληρώματα θα μπορούσαν να μείνουν εδώ

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
και μελετήστε την άγρια ζωή,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
οπότε όχι, δεν έχει.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Έχω μια επαφή εδώ.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Χρειάζομαι βοήθεια.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Δεν πρέπει να είσαι
ο τύπος της φύσης;

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Mr Eco Warrior;

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Αυτή μπορεί να είναι η ιστορία σου.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε να το σπάσετε.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Κοίτα...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Δεν το λέω αυτό
Δεν θέλω να βοηθήσω, αλλά...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Ασχολούμαι με τα θετικά,
ξέρεις;

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Δημοσιεύω για την ομορφιά της ζωής,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
όχι αυτό το αρνητικό
πράγματα Doomwatch.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Και συν που έχω, ξέρεις...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
χορηγοί, λοιπόν...
- Μμ.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Και δεν θέλεις
κουνήστε τη βάρκα,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
και δεν υπάρχουν likes
στο τέλος του κόσμου.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Είσαι αστείο.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Είσαι ακριβώς σαν
τους υπόλοιπους.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Έχεις όλο τον κόσμο
ακολουθώντας κάθε σου κίνηση,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
κλείνω κάθε λέξη που λες.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Θα μπορούσατε να είστε μια δύναμη για το καλό,
αλλά... νοιάζεσαι μόνο για σένα.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Εντάξει, περίμενε...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Κοίτα...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Θα σε βοηθήσω.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Καλώς;

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(σασπένς μουσική)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Λοιπόν, είμαστε σε αυτό το υπόστεγο
γιατι...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Είπε ότι είχε κάποιες αποδείξεις.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Αυτό είναι το γραφείο του,
όπως είναι.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(ψάχνοντας)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Πού θα το κρατούσε;

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Πρέπει να είναι σε ένα email.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Δηλαδή, κανείς δεν κάνει σκατά
στα χαρτιά πια.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Όχι, όχι για κάτι τέτοιο.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Το ψηφιακό είναι πολύ... πορώδες.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Είπε ότι είχε κάποια σωματική
απόδειξη για να βοηθήσει να πάρει το τσίμπημα.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(ψάχνοντας)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Τι έχεις εκεί;
-Είναι απόδειξη...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Υπογράφεται από τον David.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Για τσιμέντο;

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Φορτία από αυτό.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Λοιπόν, εννοώ,
αυτό δεν είναι παράνομο.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Τότε γιατί είναι κρυμμένο;

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Αλλά μην φτιάχνετε ξενοδοχεία
με τσιμέντο;

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Ναι, ναι.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Έτσι, δεν το κάνει λιγότερο
ενός όπλου καπνίσματος

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
και περισσότερο από ένα... νερό πιστόλι;

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(γελάει)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Εντ, πας πολλά ραντεβού;

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Όχι.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Εσείς;

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Όχι για λίγο.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Και, ε, και τι θα ήταν ένα ραντεβού
μοιάζεις με κάποιον σαν εσένα;

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Ω, ξέρετε, πηγαίνετε σε μια πορεία,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
διαμαρτυρία ενάντια στο πετρέλαιο,
ξάπλωσε στο δρόμο.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(γελώντας)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Ίσως θα μπορούσαμε να κολλήσουμε τον εαυτό μας
στο δρόμο μαζί.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Προφανώς, αν είστε έτοιμοι για αυτό.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Κοίτα...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν σπασμένος
καταγράψτε για όλα αυτά.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Όχι, κοίτα, κατάλαβα.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Είναι σημαντικό για σένα.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(απειλητική μουσική)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Γάμα...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Γουίνι! Γουίνι!
- Γουίνι...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Γεια σου! Γεια, γεια...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Δεν έχει σφυγμό!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Ξεκινήστε τη συμπίεση εδώ!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Αρχίστε να συμπιέζετε το στήθος του.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Γεια, γειά, γεια.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Ερχομαι! Γουίνι!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(κλαίγοντας) Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Κατάπιε τη γλώσσα του!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(δραματική μουσική)
Αχ!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Εντ λαχανιασμένος)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(λαχανίζει μανιωδώς)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Ε! Ε!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(λαχανίζει μανιωδώς)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Ε!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Αχ!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Είναι το δεύτερο από αυτά
Έχω σκοτώσει από τότε που έφτασα εδώ!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Είναι τόσο επιθετικοί!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Γαμώ!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Προσέξτε!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(η απειλητική μουσική εντείνεται)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(αράχνες που πετούν)
Αχ! Ααα! Α, αχ!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(αράχνες που δαγκώνουν)
Ααα!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Αααργκ!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(αράχνες που δαγκώνουν)
Αααργκ!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Εντ!
-Αααργκ!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(αράχνες που δαγκώνουν)
Αααργκ...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Απλά πατήστε το κουμπί, λέει.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(το κλιματιστικό στροβιλίζεται)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Άντι;

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(το κλιματιστικό στριφογυρίζει δυνατά)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Άντι;

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(σασπένς μουσική)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(κροτούν)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Γαμημένη κόλαση...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(δυνατό κροτάλισμα)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(δραματική μουσική)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(κροταλίζει στον εξαερισμό)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(κλιματισμός βουίζει)
Ω, Ντέιβιντ, λειτουργεί.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Ω...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Ω, ευχαριστώ Χριστό.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(κλιματισμός βουίζει)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Αλληλούγια.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Ρέιτσελ, ξεφορτώσου
από αυτούς τους ιστούς αράχνης.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Ω, τι στο διάολο
κάνει εδώ;

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Ψάχνω για τουαλέτα
να μπλοκάρει.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Ω, είσαι τόσο γεμάτος σκατά,
αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Τι θέλετε;
-Ψάχνω τον Άντι.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Α, επιτέλους, κάτι
έχουμε κοινά.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(λαχάνιασμα, λαχανί)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Ω Θεέ μου...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Σήμα λαχανιασμένο, λαχανιασμένο)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Γαμημένο...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Χρειάζομαι συνεργείο καθαρισμού,
εδώ, τώρα!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(λαχάνιασμα)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Θα είχατε καρδιακή προσβολή

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
στον δικό σου γαμημένο χρόνο. Τι;

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Είναι χιλιάδες
των καθάρματα!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Γεια, κοίτα, είμαι ο Κέρτις.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Συγγνώμη τώρα, συγκεκριμένα
ποια καθάρματα;

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(χτύπημα)
(προαισθανόμενη μουσική)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(γρύλισμα)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Αααργκ! Ε! Αχ!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-Ντέιβιντ: Τζιεζ...
-Ε! Βγάλτε τα από πάνω μου!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Αργκ! Οχ! Αχ!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Αααργκ!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(πνιγμός)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Σκατά! Σκατά!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(η μουσική του προαισθήματος εντείνεται)
Δαβίδ: Ιησούς Χριστός.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Ε!
-Αχ!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Τι στο διάολο;!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(υστερική κραυγή)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(τραβήγματα εξαερισμού)
(αράχνες χύνονται)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(απόκοσμη μουσική)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(ξέφρενη μουσική)
Ε... Ε!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(ουρλιάζοντας)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(δυνατή κραυγή, πανικός)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(αράχνες που τρέχουν)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(ουρλιάζοντας)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(απειλητική μουσική)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(αράχνες που πετούν)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(ουρλιάζοντας)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(δυνατά ουρλιαχτά)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(δραματική μουσική)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(ουρλιάζοντας και φωνάζοντας
συνεχίζεται)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Ζω τη ζωή μου</i>
<i>σαν σούπερ σταρ ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Μοιάζει πολύ ωραία</i>
<i>ένα μοντέλο, ναι, ένα μοντέλο ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Μωρό μου δεν με νοιάζει</i>
<i>ποιος είσαι ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Θέλω απλώς gelato</i>
<i>και το λότο σφιχτό ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Γιατί δεν μπορώ να πω ψέματα</i>
<i>Θα κουνήσω τον κώλο μου ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Μέχρι να γίνω 69</i>
<i>Δεν μπορώ να πω ψέματα ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Θα κουνήσω τον κώλο μου</i>
<i>Μέχρι τα 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Αργκ! Ααααργκ!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Η σαμπάνια ονειρεύεται αλλά</i>
<i>ένα πορτοφόλι με αναψυκτικό ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Αααργκ!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Αλλά είσαι σπασμένος</i>
<i>Δεν το θέλω λοιπόν ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Δείτε το μόνο πράγμα</i>
<i>αυτό έχει σημασία, έχει σημασία ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Τι στο διάολο;

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
δεν πέφτω
πάλι για αυτό το χάλι.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(ουρλιάζοντας)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ Αυτό μου αρέσει</i>
<i>Ναι, αυτό θέλω ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(μουσική πνιγμένη)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(ουρλιάζοντας)
(δυσοίωνη μουσική)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Φίνκα!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(ουρλιάζοντας)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Φίνκα!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Φίνκα!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(αναπνευστικά)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Με αυτόν τον τρόπο! Ερχομαι!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(ουρλιάζοντας)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(δραματική μουσική)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(πνιγμός)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(ουρλιάζοντας)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Εδώ μέσα!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
Ντέιβιντ: Κλείσε την πόρτα!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Κλείσε την πόρτα!
-Ναι!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Εσείς! Θέλω να κάνω μια επίσημη
γαμημένο παράπονο!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Αυτό δεν είναι ωραίο!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Κλάρα!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Μπαμπάς!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Κλείσε την πόρτα!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Αράχνες.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Το ξέρω, αλλά όπως,
μεγάλες γαμημένες ψυχοαράχνες!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Είσαι καλά;

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Αυτό το ξενοδοχείο είναι ένα γαμημένο αστείο.
Σοβαρά, είναι ένα γαμημένο αστείο.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Όπως, δεν μπορείτε να κάνετε
τα βασικά όπως το Διαδίκτυο

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
ή κλιματισμό,
αλλά δολοφονικές αράχνες;

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Εντάξει, όλοι, να είστε ήρεμοι. Ναι;

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Ελέγξτε ο ένας τον άλλον. Βεβαιωθείτε
δεν είναι πάνω σου.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Αλλά πώς ξέρουμε
αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές;

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Λοιπόν, δεν το κάνουμε.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Είναι τόσο ασφαλές όσο μια τσάντα
φτιαγμένο από το πιτσιρίκι του.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Σοβαρά, αυτό είναι ένα αστέρι,
TripAdvisor. Ένα αστέρι.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Δεν είναι δίκαιο!
-Δεν είναι δίκαιο;!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Πρέπει να το ήξερες
υπήρχαν αράχνες εδώ!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Μην είσαι τόσο γελοίος.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Πρώτα ήξερα για
δηλητηριώδεις αράχνες

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
ήταν περίπου πέντε γαμημένα λεπτά
πριν όπως όλοι!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι αλήθεια.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(κακή μουσική)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Το μίνι μπαρ είναι ντροπή.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Και εκατομμύρια αράχνες είναι
προσπαθώντας να σκοτώσει. Εκατομμύρια!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Δεν είναι εκατομμύρια
από αράχνες. Είναι μια χούφτα.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Ε...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Αχ!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(ουρλιάζοντας)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Ωχ... Ω, σκατά!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(ουρλιάζοντας)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Ιησούς Χριστός!
(βραχίονας αράχνης)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Αχ! Αχ!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(βραχίονας αράχνης)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Ω...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(ουρλιάζοντας)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(σπάσιμο)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Αφήστε τα, αφήστε τα έπιπλα!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Πάρε την αράχνη!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Το πήρες;

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(δραματική μουσική)
Αχ!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(ουρλιάζοντας)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(λαχανίσματα)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(βραχίονας αράχνης)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Ω, ναι. Ω, υπέροχο.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Μεγάλη δουλειά.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Τι θα κάνεις τώρα;
Να το βάλεις έξω;

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Ας σκοτώσουμε το κάθαρμα.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Γιατί; Είναι χίλια
περισσότερα εκεί έξω

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
να πάρει τη θέση του.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Καλώς ήρθατε στο Spider Island!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Αυτό δεν είναι Spider Island!
Μην αστειεύεστε καν!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Αυτό το σκατά κολλάει.
Και μην το δημοσιεύσετε!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Ήλιος, θάλασσα και αράχνες!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Κάντε κράτηση τώρα για να αποφύγετε
απογοήτευση!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(γελώντας)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Συγγνώμη.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Είσαι τόσο γαμημένος.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Κλάρα: Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το είδος πριν.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είναι
από εδώ.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Είναι μετανάστης.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Κλάρα: Α, ουάου. Πραγματικά;
(παραμορφωτική ομιλία)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν,
κατηγορούν τους μετανάστες;

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Κοιτάξτε τον τρόπο
χρησιμοποιεί τις γνάθους του.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(παραμορφωτική ομιλία)
(Ο Κέρτις λαχανιάζει)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(ηχώ) Finca: Γνάθοι...
γνάθους...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Κοίτα τα δάχτυλά μου...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(υπνωτική μουσική)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Μπαμπάς;

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Τι λες;
Τα χέρια σου είναι καλά.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Δούλεψα με τον Richard Kiel μια φορά.
Είχε χέρια τόσο μεγάλα.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-ΠΟΥ;
-Σαγόνια.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Όχι η ταινία, ο χαρακτήρας
στο The Spy Who Loved Me.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Ο άνθρωπος με τα χρυσά δόντια. Αααργκ!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Εκείνος, ήταν και στο Moonraker.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Όχι το Moonraker 2,
η συνέχεια, που...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
και δεν είχαν κάνει συνέχεια.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Αν και ο παραγωγός μίλησε
για τη δημιουργία ενός σίκουελ, όχι...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Μπαμπά, πόσο
χρειάστηκε να πιεις;

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Ορκίζομαι, δεν είχα...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Ω σκατά!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(γέλια)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Έγλειψα ένα καλάμι φρύνου!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Γιατί;

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Υπάρχει κάτι που μπορώ να πω

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
που θα απαντούσε
αυτό ικανοποιητικά;

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Θεέ, ηλίθιε!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Αυτό είναι δίκαιο.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Πώς θα πάμε
να φύγω από το νησί;

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Δεν υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης
σκληρή γραμμή;

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Όλες οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Τι γίνεται με το γιοτ με το οποίο ήρθαμε;
-Gary: Μπορώ να οδηγήσω ένα γιοτ.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Νομίζω ότι εννοείς «πανί».
-Χμ, όχι φίλε.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Ο μπαμπάς μου έχει γιοτ. Οδηγείς.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Φυσικά και το κάνει.
- Αυτό είναι, λοιπόν!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Όχι. Δεν υπάρχει γιοτ.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Έπλευσε στην ηπειρωτική χώρα
σήμερα το πρωί.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Ο Ράσελ έφυγε
για να διορθώσετε το Διαδίκτυο.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Μεγάλος. Έτσι μπορούμε να πεθάνουμε διαδικτυακά.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(γελάει) Συγγνώμη. Πάλι.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
Αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Λοιπόν, το μόνο που θα κάνουμε είναι
θα καθίσουμε εδώ,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να έρθει βοήθεια.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Α, και τι;
Γαμήστε όλους τους καλεσμένους και το προσωπικό σας

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
ποιοι πεθαίνουν εκεί έξω;

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Ό,τι έγινε με έναν καπετάνιο
βυθίζεται με το πλοίο του;

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Ήταν ένας γαμημένος ηλίθιος
και πέθανε.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Έχω μια βάρκα.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Μπαμπά, το σκάφος σου
είχε μια τρύπα σε αυτό.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Έχω άλλο σκάφος.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Μεγαλύτερη βάρκα.
-Πραγματικά;

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Έχω μια βάρκα
στο Emerald Cove.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
Στον πραγματικό κόσμο,
ή σκοντάφτεις;

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(γέλια)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Ωχ. (λαχανίσματα)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Που πας;

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Είναι ίσως το καλύτερο
δεν ρωτάς.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Καλά. Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Πηγαίνουμε στην Emerald Beach,
παίρνουμε τον πυροσβεστήρα

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
και οτιδήποτε άλλο
μπορούμε να επαναχρησιμοποιήσουμε ως όπλο.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Γκάρι: Πώς;
Είναι σε όλο το ξενοδοχείο.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Μπορούμε να περάσουμε από τους αεραγωγούς.
-Κλάρα: Τι εννοείς;

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Λοιπόν, νομίζω ότι οι αράχνες
κρύβονταν εκεί μέσα.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Αυτοί είναι που προκάλεσαν
το πρόβλημα του κλιματιστικού,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
και μετά ενεργοποιήσαμε τους ανεμιστήρες
και ξεπετάχτηκαν.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Τώρα με τους θαυμαστές,
Νομίζω ότι οι αεραγωγοί

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
είναι το μόνο μέρος όπου
δεν θα υπάρχουν αράχνες.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Έχεις δίκιο.
-Φυσικά και δεν έχει δίκιο.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Έχασες το γαμημένο μυαλό σου!
-Έλα εδώ.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Αν θέλεις καμιά ευκαιρία
στη διάσωση της κατάστασης

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
και να κρατάς τη δουλειά σου,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
πώς ενεργείς τώρα
είναι κάπως σημαντικό.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Και η προτεραιότητά σας,
τουλάχιστον εξωτερικά,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
πρέπει να είναι η ασφάλεια
των καλεσμένων σας.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ναι.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνουμε.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Θα ανοίξουμε αυτόν τον αεραγωγό,
θα μπουμε,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
θα συρθούμε,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
θα δούμε αν μπορούμε
βρες διέξοδο,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
πάρε το σκάφος του και μετά φέρε βοήθεια
για όλους, εντάξει;

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Ας το κάνουμε.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(σασπένς μουσική)
(αναπνευστικά)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(παραμορφωμένες φωνές)
(αναπνευστικά)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(υστερικό γέλιο)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Ω...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(αναπνευστικά)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(χτυπώντας)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Κλάρα: Μπαμπά, είσαι εκεί μέσα;

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(χτυπώντας)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Μπαμπάς; Βγείτε από την τουαλέτα.
Πρέπει να φύγουμε!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(δυνατό χτύπημα)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Κλάρα: Μπαμπά, έλα! Κάνε γρήγορα!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(αναπνευστικά) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Συνέχισε τότε.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Θα πάω πρώτος.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Απλά... μη φύγεις
ο πατέρας μου πίσω. Υπόσχεση;

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
υπόσχομαι.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(δραματική μουσική)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Αχ...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(αναπνευστικά)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(υπνωτική μουσική)
Αχ...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(αναπνευστικά)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(βραχίονας αράχνης)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squelch)
Αχ...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(απόκοσμη μουσική)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(ρηχή αναπνοή)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(απειλητική μουσική)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Γαμώτο!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Γκάρι: Σήκω εκεί ψηλά,
ηλίθιο τσιμπούκι.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Γαμημένη βοήθεια!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Ουφ!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(γρύλισμα)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Ελάτε. Τι κάνεις;

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Τι εννοείς
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα;

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Είμαι κλειστοφοβικός!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Αχ...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Αυτή είναι η διέξοδος;
-Ναι.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Ό,τι κι αν σχεδιάζετε εσείς οι δύο,
κάντε το γρήγορα.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Κοντεύουμε να κάνουμε παρέα.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Ο Κέρτις γρυλίζει)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Εντάξει, άκουσέ με.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, εντάξει;

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
σε αγαπώ.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Πάντα ήμουν ερωτευμένος
μαζί σου και...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Απλώς δεν ένιωσα ποτέ
Ήμουν αρκετά καλός για σένα.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Έτσι τα χάλασα χθες το βράδυ,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
και λυπάμαι,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Μόνο εσύ.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Αν δεν σηκωθείς
εκεί αυτή τη στιγμή,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
θα χάσεις τη διασκέδαση
μπορείτε να έχετε

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
γελοιοποιώντας με που το λέω
όλα αυτά τα σκατά, εντάξει;

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Τώρα πήγαινε. Σε παρακαλώ, πήγαινε.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Πάω!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(εμπνευσμένη μουσική)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(εξαερισμός αντηχεί)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Μπαμπάς; Είσαι εκεί;

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Ναι, εδώ είμαι!
-Είσαι καλά;

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Αν είχα επιλογή,
Δεν θα είχα το κεφάλι μου

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
κόλλησε την κυψέλη του Ντέιβιντ.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Γαμημένη κόλαση.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς σε παρακαλώ;

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Η αναπνοή σου είναι εύφλεκτη.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(αναπνευστικά)
(τροχαλίζει εξαερισμός)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Η ροή του αέρα έχει σταματήσει.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Γιατί δεν κινείται κανείς;
Τι συνέβη;

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Γιατί δεν υπάρχει ροή αέρα εδώ;

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Ω... τι στο διάολο
αυτή η μυρωδιά;

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Μείνε όλοι εκεί που είναι!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Γιατί σταματάμε;

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(αναστενάζει)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(δραματική μουσική)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Υποβοηθώ!
-Gary: Όλοι πίσω!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!
- Back up, back up! Ω...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Κίνηση! Υποβοηθώ! Γρήγορα!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Ε!
(αράχνες που πετούν)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(πανικοβλημένος λαχανιασμένος)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(αράχνες που πετούν)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(αράχνες που δαγκώνουν)
Αααργκ! Ε...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Ααααργκ! Οχ!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(ξέφρενη λαχανιασμός)
Γκάρι!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Ααααργκ! Αργκ!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Ααααργκ! Αααργκ!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(τραγανό)
Οχ!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(επίσημη μουσική)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(λαχανισμός, λυγμός)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(αναπνευστικά)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Θεός...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(ο πίνακας συντρίβεται)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Ελάτε.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Ε!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(Ο Ντέιβιντ γρυλίζει)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(λαχανίσματα)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(απειλητική μουσική)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(σύριγμα)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(στροβιλίζοντας με λάθη)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Ανεβείτε όλοι! Γρήγορα!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Κίνηση! Εγώ το οδηγώ.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Γρήγορα!
-Έλα, έλα, έλα, έλα.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Αχ, σκατά.
-Έλα, έλα, έλα!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(σφυρίζει ο πυροσβεστήρας)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(αράχνες που πετούν)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(σκοτεινή μουσική)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές
πριν τον θάνατό τους.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Οι γενναίοι δεν γεύονται ποτέ
του θανάτου αλλά μια φορά.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Πέτα του μια αράχνη, έτσι;

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Μπαμπά, δεν είναι η ώρα
για τον Σαίξπηρ.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Παρακαλώ καθίστε.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Ξέρω μια συντόμευση,
μέσα από τις σπηλιές.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Είναι πιο γρήγορο.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(μυστηριώδης μουσική)
(τα έντομα κελαηδούν)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Κλάρα: Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
σταμάτα, σταμάτα!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Είναι Mongoose.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Διαλογίζεται;

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολλά πράγματα,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
αλλά βουδιστής
δεν είναι ένα από αυτά.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Είναι νεκρός.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Μπορεί να έχει ακόμα
εκείνος ο φρύνος από ζαχαροκάλαμο στην τσάντα του.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Πρέπει να το σώσουμε.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Σίγουρα όχι.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(στροβιλίζοντας με λάθη)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(μυστηριώδης μουσική)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Είμαι καλά.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Είμαι καλά!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Ουάου, ω!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Βγάλε το διάολο από το μάτι μου,
ρε μικρέ κάθαρμα.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(στροβιλίζοντας με λάθη)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Κλάρα: Πλησιάζει.
Στάση! Εδώ.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(επιβράδυνση με λάθη)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Πόσο μακριά είναι;

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Όχι πολύ μακριά.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Μπορούμε να διασχίσουμε τις σπηλιές.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(σφυρίζοντας με λάθη)
Που πας;

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
Ντέιβιντ, τι κάνεις;

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Τι νομίζεις ότι κάνω;

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Μας πηγαίνω στο καράβι
να φύγω από εδώ.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ναι, αλλά γιατί πάμε
εκεί χωρίς αυτούς;

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Γιατί; Θέλεις να κατέβουμε;
Γίνετε μέλος των φίλων σας;

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Απλά πες μου.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Δεν το πίστευα.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Κοίτα, δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Είπε ότι υπάρχει μια συντόμευση
μέσα από τις σπηλιές.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Είναι ακόμα πιο γρήγορο.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Πιστέψτε με, οι σπηλιές
δεν είναι πιο γρήγοροι.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(πουλιά που κελαηδούν)
(σασπένς μουσική)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Αν φτάσει πρώτα στη βάρκα,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
μη νομίζεις
απλά θα το πάρει;

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Οριστικά.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Δεν θα το κάνει. Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Πιο τρομακτικό.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(δυσοίωνη μουσική)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(τα έντομα κελαηδούν)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Δεν μου αρέσει αυτό.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Κλάρα: Λίγο πιο πέρα
και μπορούμε να πέσει κάτω,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
περάστε από τις σπηλιές,
και μετά είναι μαγγρόβια.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Νερό.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(απόκοσμη μουσική)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Άγια σκατά.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Ω Θεέ...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Ο Κέρτις λαχανιάζει)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Αυτά είναι...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
ακανόνιστοι ιστοί αράχνης.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Τι σημαίνει αυτό;

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Σημαίνει ότι δεν είναι
προορίζεται για δέντρα.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Τίποτα δεν θα πάει σε αυτό.
Είναι πολύ ορατό. Είναι...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Είναι μια φωλιά.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(προαισθανόμενη μουσική)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Δείτε το μέγεθος του.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
Μου είπε κάποτε ο David Attenborough
σχετικά με αυτές τις αράχνες

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
που κυνηγούν σε αγέλες

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
χρησιμοποιώντας έναν αντιπερισπασμό
τεχνική που ονομάζεται...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
παγώνι αράχνη.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Ενώ το κοιτάς,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
η αγέλη σου επιτίθεται από κάτω.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(θρόισμα)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(κοψίματα)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Τρέξε!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(δραματική μουσική)
(αράχνες που πετούν)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Ε!
(χτύπημα)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Ε...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Αχ! Ε...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Νομίζω ότι έχει χαλάσει. Ε...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Α, έλα...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Μπαμπά, νομίζω ότι είναι
έσπασε το πόδι της!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(δυσοίωνη μουσική)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Μπαμπάς; Άκουσες τι είπα;

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ναι, σε άκουσα.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(αράχνες που πετούν)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Ο Κέρτις λαχανιάζει)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Ω...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(αράχνες που πετούν)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Έρχονται.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Τώρα πρέπει να μείνεις
τέλεια ακόμα.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Οι αράχνες θα σας επιτεθούν μόνο
αν νιώσουν ότι απειλούνται.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Μην κουνηθείς.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(κουμπώνει κλαδί)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(θρόισμα)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Έλα!
(χτύπημα)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Ελάτε να το πάρετε!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Ερχομαι!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Ερχομαι!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(δραματική μουσική)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(χτύπημα)
Έλα ρε μικροί γαμημένοι!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Ερχομαι!
-Μπαμπά, όχι!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Ελάτε να το πάρετε!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Θέλεις να πολεμήσεις κάποιον,
πάλεψε με!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Ελάτε να το πάρετε!
Ελάτε να το πάρετε!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Μην...κουνηθείτε.
-Ερχομαι!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Ερχομαι!
(χτύπημα)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Έλα! Έλα να με πάρεις!
(βουρδίσματα)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Έλα! Θέλεις αγώνα;
Γαμήθηκα να με πολεμάς!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Ερχομαι!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Ακολουθήστε με, καθάρματα!
Ερχομαι!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Ερχομαι!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Ερχομαι!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Αχ! Είμαι εδώ! Ερχομαι!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(αράχνες που πετούν)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Έλα! Ακολουθήστε με!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Ερχομαι! Ορίστε!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Είμαι ο Pied Piper! Ερχομαι!
(βουρδίσματα)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Ορίστε! Ορίστε!
(βουρδίσματα)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Αυτό είναι, ορίστε!
Πάμε λοιπόν! Εδώ!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Ε! Αργκ!
(δάγκωμα αράχνης)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ω Θεέ...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(γκρίνια)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Αχ! Θεός...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(κακή μουσική)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(γκρίνια)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Κλάρα!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Τρέξιμο!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(κλαίγοντας)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(κλαίγοντας)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(σκοτεινή μουσική)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(κλαίγοντας)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Πρέπει να πάμε.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Κλάρα!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Πήγαινε πού;

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Τι εννοείς;

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Πήγαινε πού;

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Δεν μένει πουθενά να πάτε.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(κλαίγοντας)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Κοίτα... λυπάμαι
για τον μπαμπά σου,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
και λυπάμαι το νησί
που αγαπάς γαμήθηκε.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Αλλά αν αυτός ο μάνατζερ λεκέδων
πηγαίνει πρώτα σε αυτό το σκάφος,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
θα κερδίσει.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Και είμαι αρκετά σίγουρος
θέλεις να ζήσεις

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(σασπένς μουσική)
(στάζει νερό)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(γρύλισμα)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(γρύλισμα)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(αναπνευστικά)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Αυτή η μαμά...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Γέμισε τις σπηλιές
με μπετόν.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Λοιπόν, σημαίνει ότι είμαστε παγιδευμένοι;

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Αν μπορείς να κατέβεις,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Νομίζω ότι υπάρχει δρόμος.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Πόσο στενός είναι ο χώρος;

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Είναι σφιχτό.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Κοίτα με.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Όμως...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Δώσε μου ένα λεπτό.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(στάζει νερό)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(ελαφρύτερα κλικ)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(σασπένς μουσική)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(απειλητική μουσική)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Ας πάμε.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(αναπνευστικά)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Αχ!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(η απειλητική μουσική εντείνεται)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(ελαφρύτερα κλικ)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Αχ!
(ελαφρύτεροι σπινθήρες)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(δραματική μουσική)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(ελαφρύτερα κλικ)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Κλάρα: Είσαι μητέρα.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Φύγε.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(πιτσίλισμα νερού)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(σασπένς μουσική)
(Φίνκα λαχανιάζει)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(αναπνευστικά)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(βάδισμα)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(ανυψωτική μουσική)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Σκατά. Νόμιζα ότι θα ήταν πιο κοντά.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Εντάξει, υπομονή.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
Ντέιβιντ, σκέψου
πώς θα έμοιαζε

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
αν εσύ κι εγώ
είναι οι μόνοι δύο επιζώντες.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Παρακαλώ, έχουμε
να τους περιμένεις!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Μπορείτε. Δεν είμαι.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Κλάρα: Έχω δει τις σπηλιές!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Και ξέρω πώς σχεδίασες
άδεια να οικοδομήσουμε πάνω τους!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Σπηλιές;
-Ναι...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Λοιπόν, πώς φτάσαμε στον προγραμματισμό

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
άδεια κατασκευής πάνω από σπηλιές;

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Τα σπήλαια έγιναν ασφαλή.
-Πως;

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Ακολουθήσαμε
η συμβουλή του αρχιτέκτονα.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Οι αράχνες ήρθαν από τις σπηλιές,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
βαθιά κάτω από το έδαφος,
βλάπτοντας κανέναν.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Τους γέμισες το σπίτι
με σκυρόδεμα, αναγκάζοντάς τα να βγουν.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Και η υπογραφή σου είναι ανοιχτή
την απόδειξη γι' αυτό το τσιμέντο.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Μαλακίες. Δείξε μου.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Ω, όχι.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Βρήκε το γράμμα σου;
Το έχει καταστρέψει, έτσι δεν είναι;

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Ω, τι κρίμα.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Βλέπετε, τι εμείς στην πραγματικότητα
έχουν εδώ

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
ονομάζεται ανωτέρα βία, η οποία
είναι μια απρόβλεπτη φυσική πράξη.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Και μαντέψτε τι; Αυτό με απαλλάσσει
κάθε ευθύνης.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Συγνώμη!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Έχω αντίγραφα από όλα.
Θα σε βοηθήσω.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Ραχήλ. Τι κάνεις;

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Σε βοηθάω χρόνια.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Κρύψτε τα λάθη σας.
Να καλύψεις τα λάθη σου.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ναι, είναι η δουλειά σου!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Λοιπόν, είσαι αηδιαστικός
ανθρώπινο ον

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
και σε περιφρονώ.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Είσαι ένα Άπειρο
Υπάλληλος Dream.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Λοιπόν, θέλεις να σπρώξεις
αυτό επάνω σου;

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Ή να το κάνω για σένα;

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Εντάξει, πολύ καλό.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Ωχ!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Σωστά, το έχω βαρεθεί.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Δεν θα τα καταφέρεις!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Πρόσεχε με!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Οι παλίρροιες είναι πολύ δυνατές!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Για σένα γιατί είσαι αδύναμος!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Στην πραγματικότητα, το σύνολο σας, το σύνολο σας
η γενιά είναι αδύναμη!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Είσαι αδύναμος, τεμπέλης,
αυτο-εμμονή!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Στην πραγματικότητα, είσαι...
είσαι τόσο, τόσο αυτο-εμμονή,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
κυριολεκτικά πιστεύεις ότι λειτουργεί
φωτογραφίζει το φαγητό σου

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
και μοιράζονται κάθε υπέροχο
σκέψη με φούσκα

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
που έρχεται στο κεφάλι σου!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Δεν είσαι, ξέρεις τι;
Δεν είσαι ο Gen Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Είσαι genpanzee!
Είσαι αξιολύπητος!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Τα λέμε!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Γαμήσου!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Η γενιά μου προσπαθεί
να βρουν το δρόμο τους

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
γιατί η γενιά σου
γάμησε τα πάντα.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Και τώρα σε δαγκώνει η φύση
στον κώλο

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
και δεν σου αρεσει!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ναι, ναι.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Δεν με δαγκώνει τίποτα!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Οι αράχνες δεν μπορούν να κολυμπήσουν!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ωχ!
(δραματική μουσική)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Ε!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(ουρλιάζοντας)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(ουρλιάζοντας)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Ραχήλ, βοήθεια!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Όχι! Αααργκ!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(ουρλιάζοντας)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Όχι!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Ραχήλ!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Λοιπόν, δεν το περίμενα.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Όχι.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Δηλαδή, αυτός ο καπετάνιος,
είπε ότι υπήρχαν καρχαρίες.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(τα μηνύματα χτυπούν)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Πήρα σήμα!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Κι εγώ επίσης.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Θα τηλεφωνήσω στον Λοχαγό Μπρούνερ
και να του πει που βρισκόμαστε.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(γαυγίζει σκύλος)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Πώς στο διάολο
είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο σκύλος;

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Όχι, πώς στο διάολο
είναι <i>αυτός</i> ακόμα ζωντανός;

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Είμαι καλά!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Είμαι καλά!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Είναι απλά...
οδηγώντας μαζί, ξέρεις,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
έχοντας το περιστασιακό τσιμπολόγημα,
αλλά είμαι καλά.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Είναι απλά πραγματικά
όμορφα ζώα.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(σύριγμα) q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(σύριγμα)
Όχι!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Αυτό δεν είναι πολύ
με σεβασμό στη φύση.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Καλούπι!
(σύριγμα)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(σύριγμα)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Σκοτώνει τους φίλους μου.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Πώς δεν είσαι νεκρός;

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Λοιπόν, εκτός από το να είναι
ένας απόλυτος θρύλος

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
με εκπληκτική χωρητικότητα
για ναρκωτικά θα έλεγα...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(ο φρύνος κράζει)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Το δηλητήριο του φρύνου από ζαχαροκάλαμο
σε προστατεύει

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
από το δηλητήριο των αραχνών.
(ο φρύνος κράζει)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Είτε αυτό
ή είμαι πραγματικά τυχερός.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(σασπένς μουσική)
(ο φρύνος κράζει)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Έγλειψες καλάμι φρύνος
με τον μπαμπά μου τυχαία;

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Ω ναι. Ο γέρος,
ο ηθοποιός φίλε

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
με το πραγματικά σκασμένο μπαρ;

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Πρέπει να πω ότι ήταν...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Πραγματικά μερική σε ένα γλείψιμο.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(λαχάνιασμα)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Μπαμπάς;

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Μπαμπάς;!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Μπαμπάς;

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Μπαμπάς!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Μπαμπάς;!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Μπαμπάς;!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(ανυψωτική μουσική)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(απαλή μουσική)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(προκλητική μουσική)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Αγαπημένη μου Κλάρα.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Ελπίζω να το διαβάζετε</i>
<i>ως γυναίκα</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>και ότι είσαι χαρούμενος</i>
<i>στη ζωή σας.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Ελπίζω να μπορείτε να φέρετε τον εαυτό σας</i>
<i>να με συγχωρήσετε</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>για την απομάκρυνσή σας</i>
<i>από αυτό το όμορφο νησί.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε</i>
<i>το έργο του γάμου,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>αλλά ο μπαμπάς σου νοιάστηκε τόσο πολύ</i>
<i>σχετικά με τη διάσωση του πλανήτη,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>δεν υπήρχε πολύς χρόνος</i>
<i>για οτιδήποτε άλλο.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Ξέρω ότι ακούγεται λίγο</i>
<i>άκαρδος, αλλά είναι η αλήθεια.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Η ζωή έπαψε να είναι διασκεδαστική,</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>και η ζωή δεν πρέπει ποτέ</i>
<i>μην διασκεδάζετε.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Να πεθάνω, να κοιμηθώ.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Όχι άλλο, και με ύπνο

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
να πούμε τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
και τα χίλια φυσικά σοκ
ότι η σάρκα είναι κληρονόμος.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
«Είναι μια ολοκλήρωση
ευσεβώς να ευχηθείς.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Να πεθάνω, να κοιμηθώ.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Μπαμπάς;

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Να κοιμηθώ...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
μάλλον να ονειρευτείς.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο.
Γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
τι όνειρα μπορεί να έρθουν
όταν έχουμε ανακατευτεί

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
αυτό το θανάσιμο πηνίο,
πρέπει να μας κάνει μια παύση...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Μπαμπά!
(Ο Κέρτις γελάει εγκάρδια)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Ω...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Η μαμά σε άφησε.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Γιατί δεν μου το είπες;

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Τίποτα χειρότερο
παρά ένας άντρας που αναζητά οίκτο.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Εκτός από κακός ηθοποιός
παίζοντας έναν άντρα που αναζητά οίκτο.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Σε αυτή την περίπτωση...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Κι εγώ με αγαπώ.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
γιατί είμαι ζωντανός.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Ο φρύνος από ζαχαροκάλαμο!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(γέλια)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό
στιγμή για τον Σαίξπηρ.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Συνέχισε τότε.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Αμφιβάλλετε ότι τα αστέρια είναι φωτιά.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Αμφιβάλλω ότι ο ήλιος κινείται.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(η ανεβαστική μουσική εντείνεται)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Έχουμε δει μέρες ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Όπου δεν υπήρχε</i>
<i>ένα σύννεφο στη θέα ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Όταν τα πράγματα απλά φαινόταν</i>
<i>να ακολουθήσουμε το δρόμο μας ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Τώρα φαίνεται ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ Αυτό το πρόβλημα είναι</i>
<i>ευκολότερο να βρείτε ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Έχουμε ξεχάσει πώς να παίζουμε ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Εκείνες οι άλλες μέρες ήταν πιο εύκολες ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Παρασύρθηκα ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Στα φτερά τα όνειρά μας</i>
<i>μας είχε δείξει ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Όλες οι αναμνήσεις</i>
<i>μοιραζόμαστε ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Είναι εδώ για να μείνουν ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ Και κανείς δεν μπορεί</i>
<i>πάρτε το από εμάς ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ωωωωωωωωωω ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Θα γυρνούσατε τον χρόνο πίσω ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Θα γυρνούσατε πίσω στο χρόνο</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Εκείνες οι άλλες μέρες ήταν πιο εύκολες</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Παρασύρθηκα ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Στα φτερά τα όνειρά μας</i>
<i>μας είχε δείξει ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Όλες οι αναμνήσεις</i>
<i>μοιραζόμαστε ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Είναι εδώ για να μείνουν ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ Και κανείς δεν μπορεί</i>
<i>πάρτε το από εμάς ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ωωωω</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ωωωωωωωωωω ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Εκείνες οι άλλες μέρες ήταν πιο εύκολες ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Παρασύρθηκα ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Στα φτερά τα όνειρά μας</i>
<i>μας είχε δείξει ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Όλες οι αναμνήσεις</i>
<i>μοιραζόμαστε ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Είναι εδώ για να μείνουν ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ Και κανείς δεν μπορεί να πάρει</i>
<i>αυτό μακριά από εμάς ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Ωωωωωωωωωωωωωω ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Θα γυρνούσατε τον χρόνο πίσω ♪</i>