1 00:00:54,638 --> 00:00:58,725 J“ preko planina j“ 2 00:00:58,809 --> 00:01:04,856 j“ i preko valova j“ 3 00:01:04,940 --> 00:01:09,027 j“ ispod fontana j“ 4 00:01:09,111 --> 00:01:14,366 j“ i pod grobovima j“ 5 00:01:14,449 --> 00:01:19,496 j“ pod poplavama koje su najdublje j“ 6 00:01:19,580 --> 00:01:24,293 j“ kojima se Neptun pokorava j“ 7 00:01:24,376 --> 00:01:29,339 j“ preko stijena koje su najstrmije j“ 8 00:01:29,423 --> 00:01:35,554 j“ ljubav će pronaći put j“ 9 00:01:35,637 --> 00:01:39,766 j“ gdje nema mjesta j“ 10 00:01:39,850 --> 00:01:45,564 j“ da bi svjetleć lagao j“ 11 00:01:45,647 --> 00:01:49,818 j“ gdje nema mjesta j“ 12 00:01:49,901 --> 00:01:55,073 j“ za primanje muhe j“ 13 00:01:55,157 --> 00:02:00,037 j“ gdje se mušica ne usuđuje j“ 14 00:02:00,120 --> 00:02:05,167 j“ da ne bi postila ležala j“ 15 00:02:05,250 --> 00:02:10,130 j“ ako ljubav dođe, on će ući j“ 16 00:02:10,213 --> 00:02:16,261 j“ i uskoro saznati svoj put j“ 17 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 j“ možeš ga cijeniti j“ 18 00:02:20,599 --> 00:02:26,480 j“ dijete za njegovu moć j“ 19 00:02:26,563 --> 00:02:30,734 j“ ili ga možete smatrati j“ 20 00:02:30,817 --> 00:02:35,822 j“ kukavica iz bijega j“ 21 00:02:35,906 --> 00:02:41,203 j“ ali ako ona koju ljubav poštuje j“ 22 00:02:41,286 --> 00:02:46,500 j“ biti skriven od dana j“ 23 00:02:46,583 --> 00:02:51,588 j“ postavi tisuću stražara na nju j“ 24 00:02:51,672 --> 00:02:57,094 j“ ljubav će pronaći put j“ 25 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Tamo je dolje, zar ne? 26 00:06:14,541 --> 00:06:16,167 Tamo je dolje, mislim. 27 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Da vidim što piše. Što piše? 28 00:06:24,801 --> 00:06:28,555 Što ovo govori? "Ulica Peggy." 29 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 gospođice... gospođice Wilkinson. 30 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 G. Cleg, pretpostavljam. 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Ja sam gospođa Wilkinson. 32 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Uđite. Očekivali smo vas. 33 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Pričekajte ovdje, g. Cleg, dok donesem ključeve. 34 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Dobra vam večer, gospodine. 35 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Poznat ti je škorpion, da ga prihvatim? 36 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 - Ne, ne. - Znači ne iz Afrike? 37 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 Imao sam te kao starog Afrikanca. 38 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Afrika. 39 00:09:12,510 --> 00:09:15,513 Sada, tu je mračni kontinent za vas. 40 00:09:17,474 --> 00:09:19,809 Jednom sam poznavao čovjeka kojemu je rečeno 41 00:09:19,976 --> 00:09:24,856 nikad ne idi bos, zbog škorpiona. 42 00:09:26,357 --> 00:09:29,110 Upoznavanje sa stanovnicima, gospodine Cleg? 43 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 Dobro. Ovo je Terrence. 44 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Ali bojim se da nam se ne može vjerovati. 45 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 Jesmo li, Terrence? sad... 46 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Idemo te odvesti gore 47 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 i iz tih mokrih stvari. 48 00:09:53,927 --> 00:09:59,015 Ustao sam iz kreveta usred noći, obuj mu cipele... 49 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Obuj mu cipele... 50 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Ubola ga škorpion 51 00:10:08,650 --> 00:10:11,444 spavanje u jednoj od kapica. 52 00:10:12,028 --> 00:10:16,783 Umro u mukama. Sedamnaest sati. 53 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 Uzmite ovo, g. Cleg. 54 00:10:57,157 --> 00:10:58,533 hajde 55 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Vaša soba, g. Cleg. 56 00:12:41,344 --> 00:12:43,763 Što, još se nisi razodjenuo? 57 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Ovdje. 58 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 Dobro, onda, g. Cleg. 59 00:12:52,313 --> 00:12:54,941 Prepustit ću vas samima sebi. 60 00:15:41,899 --> 00:15:43,818 Kitchener ulica. 61 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 Slezena ulica. 62 00:15:51,242 --> 00:15:53,202 Omdurman blizu. 63 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 Dodjele... 64 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 Uz prugu... uz prugu, 65 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 i niz kanal. 66 00:16:03,880 --> 00:16:05,298 I niz kanal. 67 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Kitchener ulica. 68 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 Moja mama. 69 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Probudite se, probudite se, g. Cleg. 70 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Ne u krevet, molim. 71 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 Vjerujem da ste dobro spavali, gospodine. 72 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 Posteljina u ovoj kući 73 00:17:12,782 --> 00:17:16,494 ima znatiželjan karakter. 74 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Ali jedan raste 75 00:17:20,206 --> 00:17:24,001 navikli nakon samo nekoliko godina. 76 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 ja... neću... 77 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 Neću biti ovdje toliko dugo. 78 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Niti sam očekivao da ću biti... 79 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Ali glasan je svijet... 80 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 A ovo je otok. 81 00:17:42,144 --> 00:17:44,939 Ali otok, gospodine, 82 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 kojom je vladala kraljica tiranina 83 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 koji ima moć poslati bilo koga od nas 84 00:17:52,196 --> 00:17:53,573 natrag tamo odakle smo došli. 85 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Azil, mislim. 86 00:17:58,369 --> 00:18:01,581 Terrence, već se depiliraš? 87 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Možda biste podijelili svoja razmišljanja sa mnom ponekad. 88 00:18:05,793 --> 00:18:07,545 gospodine Cleg. 89 00:18:10,089 --> 00:18:12,300 Koliko košulja nosiš? 90 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Jedan, dva, tri, četiri! 91 00:18:16,178 --> 00:18:19,390 Sada, stvarno, je li ovo apsolutno potrebno? 92 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 Oh, doista je tako, gospođo. 93 00:18:22,810 --> 00:18:26,022 Odjeća čini čovjeka. 94 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 i... 95 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 Što je manje čovjeka, 96 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 to je veća potreba za odjećom. 97 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 moja mama... 98 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 mama! 99 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Briljantno. 100 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 To je... 101 00:23:10,472 --> 00:23:14,351 Krilo... krilo galeba. 102 00:23:18,898 --> 00:23:21,525 Nigdje drugdje nisam mogao otići. 103 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 Napredujete li? 104 00:25:25,399 --> 00:25:28,360 - Što radiš? - Izrada nečega. 105 00:25:28,986 --> 00:25:30,154 Izrada nečega. 106 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Zar nisi pametan? 107 00:25:35,117 --> 00:25:38,245 - Tako si dobar s rukama. - Za tebe je. 108 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Za tebe je. Za tebe je. 109 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 Otrči psa. Postoji dobar dečko. 110 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Reci svome ocu njegova večera je na stolu. 111 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 - Nije na stolu. - Nije na stolu. 112 00:26:00,809 --> 00:26:03,812 Pa bit će kad-tad izvući ga iz te krčme. 113 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Ne izlazi ispred. Upravo sam napravio te korake. 114 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 - Tko je onda ovo? - Zgodan mali momak, zar ne? 115 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 - Došao sam po svog tatu. - Nije ovdje, zar ne? 116 00:27:36,155 --> 00:27:38,699 Pokazao si mu! 117 00:27:38,782 --> 00:27:42,744 Ne mogu vjerovati da je to učinila. Pogledajte njegovo malo lice. 118 00:27:42,911 --> 00:27:44,580 Blago njemu. 119 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 Pusti ga na miru. 120 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 - Večer, Bille. - Dobra večer, Ernie. 121 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 - Uobičajeno? - Da. Živjeli, druže. 122 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Tata. 123 00:28:10,105 --> 00:28:11,190 Tata. 124 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Tata. 125 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 Tata. 126 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Sada, nemoj reći ni riječ. 127 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 pa... 128 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 Bilo je drugačije kad sam bila djevojčica. 129 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 Tada smo živjeli na selu. 130 00:29:35,607 --> 00:29:36,858 Essex. 131 00:29:38,527 --> 00:29:41,863 Sjećam se kako bih otišao preko polja ujutro... 132 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 I vidio bih mreže na drveću. 133 00:29:47,202 --> 00:29:49,079 Bili su poput oblaka muslina. 134 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Što, paukove mreže? 135 00:29:51,832 --> 00:29:55,711 - Paukove mreže. - Naravno paukove mreže. 136 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Tko još izrađuje mreže? 137 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 A onda, kad sam se približio... 138 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Vidio bih da uopće nema muslina. 139 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 Bili su to kotači. 140 00:30:12,185 --> 00:30:15,647 - Sjajni veliki sjajni kotači. - Sjajni veliki sjajni kotači. 141 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 - I znaš što još? - Što? 142 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 Kad biste znali gdje tražiti... 143 00:30:26,241 --> 00:30:28,493 Mogli biste pronaći vrećice za paukova jaja. 144 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 Savršene male stvari, bile su. 145 00:30:33,915 --> 00:30:36,126 Male male svilene džepove koje je napravila, 146 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 da stavi svoja jaja. 147 00:30:39,379 --> 00:30:42,341 Što joj se dogodilo nakon što je snijela jaja? 148 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Sviđa ti se ovaj dio, zar ne? 149 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Samo je otpuzala a da se nijednom nije osvrnuo. 150 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 I onda je umrla? 151 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Njezin je posao bio obavljen. 152 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 Nije više imala svile. 153 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Bila je sva sasušena i prazna. 154 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Osušena i... 155 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Jesi li onda spreman? 156 00:31:14,122 --> 00:31:15,916 Spreman kao što ću ikada biti. 157 00:31:24,466 --> 00:31:27,302 A ti, ti čuvaš kuću, 158 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 u redu 159 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 Učinit ćemo to kasnije. hajde 160 00:32:10,846 --> 00:32:14,057 To je lijepo, Billy. Idemo sada na piće. 161 00:32:32,075 --> 00:32:33,243 Večer, račun. 162 00:32:51,678 --> 00:32:53,054 Što ćete onda imati? 163 00:32:54,556 --> 00:32:56,224 Gin i naranča za mene, Billy. 164 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 - Večer, Bille. - Dobra večer, Ernie. 165 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 Pinta gorkog, molim, i gin i naranču za gospođicu. 166 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Džin i naranča. 167 00:33:12,157 --> 00:33:14,576 Vidio sam više mesa na mesarskoj pregači. 168 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 Lijepa pjena, to. 169 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 Počeo je imati sherman, zar ne? 170 00:33:20,081 --> 00:33:23,627 Kažem mu, "ako ti je tako najbolje može učiniti, želiš to odvesti na zapad. 171 00:33:23,710 --> 00:33:27,923 Pogledajte što pametni ljudi imaju za reći o tome." Zapažen si, zar ne? 172 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 To je ona debela pitica Yvonne Wilkinson. 173 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 - Živjeli, Ernie. - Živjeli. 174 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 Masni kolač... 175 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 Yvonne Wilkinson. 176 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Džin i naranča. 177 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 Ne pij tako brzo, Bill. 178 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 Želite još jednu? 179 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 Ne, nisam još spreman za još jedno. 180 00:34:24,354 --> 00:34:27,732 Okreće se prema meni i kaže: "Nora, bez žurbe." 181 00:34:31,444 --> 00:34:34,531 Pa čovjek dolazi k Nori. Ona se odmah zaljubila u njega. 182 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 Sljedeća stvar, ona ima polovicu londonskog doka po njoj. 183 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Ona stoji tamo i smije se. – Čemu se smiješ? rekla sam. 184 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Brišem se, kao. 185 00:34:42,914 --> 00:34:45,584 "S tobom sam", kaže ona. “Pogledaj ga. 186 00:34:45,750 --> 00:34:50,422 Više kao Tom thumb." "Tom palac?" ja kažem. 187 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 "Što je s...? Što je s malenim Timom?" 188 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Kako smo se smijali. 189 00:34:58,638 --> 00:35:01,683 Sada njegov tata, to je druga priča. 190 00:35:01,766 --> 00:35:05,020 Bio je pravi mali ručnik. Neću ga pustiti blizu sebe. 191 00:35:06,146 --> 00:35:08,523 Rekao mi je da je tamo. Kažem... Kažem: 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 "Pozvat ću dekoratere, znaš što mislim?" 193 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Yvonne Wilkinson. 194 00:35:26,666 --> 00:35:29,002 Ona je napravila prvi korak. 195 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 Oh, zaboga, prestani plakati! 196 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Sama si bila kriva. 197 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 Odmah unutra! 198 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Ti velika beba. 199 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 Da? 200 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 - Vodoinstalater. - Što? 201 00:36:13,338 --> 00:36:16,424 Ja sam vodoinstalater. Vjerujem da jesi imam problema s tvojim cijevima. 202 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 Yve! Vodoinstalater! 203 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 Ne gazite po mačkama. 204 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 Tamo je. 205 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 Je li to vodoinstalater? 206 00:36:43,076 --> 00:36:44,744 Pozdrav, Yvonne. 207 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 čuješ to? Dobivamo to cijeli dan. 208 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 Cijeli prokleti dan. 209 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 - Zar ne, Nora? - Cijeli prokleti dan. 210 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Želiš zrak u tim cijevima. 211 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Imamo zraka. Loš zrak. 212 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Loš zrak. 213 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Zar ne osjećaš miris? 214 00:37:13,565 --> 00:37:15,650 Dolazi iz tvog zahoda, zar ne? 215 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 Iskreno se nadam. 216 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Šokantno, stanje vodovoda na ovom mjestu. 217 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Hoćeš li mi svirati ili što? 218 00:37:53,938 --> 00:37:57,901 Imao sam pismo od ta Sophia Loren jutros. 219 00:37:57,984 --> 00:38:00,445 - O, da? - Da. 220 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 Što ona onda želi? 221 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Uobičajena stvar. 222 00:38:05,992 --> 00:38:10,622 - Što? Stari... Znate. - Upravo tako. 223 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Svi su oni isti. 224 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Sve isto. 225 00:38:15,627 --> 00:38:18,421 Ipak, znaš, što možete očekivati, stvarno? 226 00:38:18,588 --> 00:38:20,965 Pazite, oni Francuzi znati ponešto. 227 00:38:21,132 --> 00:38:24,219 trebao bih reći. Jednom sam poznavao Francuza s tri sise. 228 00:38:24,385 --> 00:38:26,105 - Makni se. - Kunem se Bogom. 229 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Jedan ovdje, jedan ovdje i jedan ovdje. 230 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Pa, iznenađuješ me. 231 00:38:33,061 --> 00:38:36,731 - Dražesna djevojka. Dolazi iz Manchestera. - Rekli ste francuz. 232 00:38:36,898 --> 00:38:39,067 Pa, to je bilo drugačije, znaš. 233 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Moja majka je imala tri sise. 234 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 Divna žena, tvoja majka. 235 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 Bila je poput mornara. 236 00:38:52,413 --> 00:38:54,374 Voljela je mornara, moju mamu. 237 00:38:54,999 --> 00:38:58,545 - Do mene je to bilo. - Kako to onda? 238 00:39:00,046 --> 00:39:02,340 Svaki put kad popušim peder... 239 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 Moja mama 240 00:39:05,552 --> 00:39:07,512 ima veze s mornarom. 241 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Pa ti stalno pušiš. 242 00:39:10,807 --> 00:39:14,602 - To i govorim. - Oh. 243 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Pozdrav, vodoinstalater. 244 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Kako si rekao da se zoveš? 245 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 Ne, nemoj mi reći. 246 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Račun. 247 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Uvijek mi je bio jedan od najdražih. 248 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 Jednom sam imao mačka koji se zvao Bill. 249 00:39:58,021 --> 00:40:00,940 Nippy out, eh? Drago mi je da sam dobio svoje krzno. 250 00:40:02,775 --> 00:40:04,611 Sviđa li ti se moje krzno? 251 00:40:05,904 --> 00:40:09,532 Kupio sam ga na tržnici, zar ne? Polovno. 252 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Ipak, što nije ovih dana? 253 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 I sama sam pomalo polovna. 254 00:40:14,495 --> 00:40:16,831 Ali tebi to ne smeta, zar ne, bill? 255 00:40:16,998 --> 00:40:20,001 Vjerojatno vam se to sviđa, zar ne? Malo rabljenog? 256 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Lijep posao si napravio na tim cijevima. 257 00:40:24,422 --> 00:40:26,633 Jedva da se iz njih čulo. 258 00:40:27,592 --> 00:40:29,344 Smrad ipak nije nestao. 259 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 U redu, vodoinstalateru. 260 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 Ajmo te. 261 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 Dok ti sviraš moje cijevi... 262 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 Ja ću tebe. 263 00:40:43,566 --> 00:40:46,527 - Sviđa li ti se to? - Da. 264 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 Što je ovo? 265 00:40:51,199 --> 00:40:53,451 Oh, vodoinstalater. 266 00:41:17,141 --> 00:41:19,727 Požuri, bill. Smrzavam se. 267 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Ovdje se malo zaustavljam. 268 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Kako hoćeš. 269 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 Vraćam se do psa. 270 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 Otišao sam u Salisbury na piće. 271 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 Zar čovjek ne može otići na piće nakon posla? 272 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Neću ovako živjeti. Nije mi bilo suđeno živjeti ovako. 273 00:41:50,466 --> 00:41:53,428 - Da, pa, nisam ja kriv. - Oh, da, jest. 274 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 Ne, prokleto nije. 275 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Sve je u redu, pauk. 276 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Tvoj otac i ja, samo razgovaramo. 277 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Probudio si me. 278 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 Sada je sve u redu. 279 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 Sada svi idemo u krevet. 280 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 Hajde, moj veliki pauče. 281 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 Idemo gore. 282 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Pogledaj što sam kupio. 283 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 Misliš da će se svidjeti tvom tati? 284 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 Pauk? 285 00:43:43,704 --> 00:43:45,832 Ne stane ovdje. 286 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 Ne pristaje. Neće stati ovdje. 287 00:44:00,221 --> 00:44:02,056 Ne pristaje. 288 00:44:13,151 --> 00:44:17,738 Sve ćete pokupiti, g. Cleg. Svaki pojedini komad! 289 00:44:19,157 --> 00:44:20,575 Zdravo? 290 00:44:21,200 --> 00:44:22,243 Da, halo? 291 00:44:52,982 --> 00:44:55,109 Plinara te uhvatila, zar ne? 292 00:44:55,276 --> 00:44:59,030 Nisam iznenađen. Gadna stvar, plin. 293 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Jednom sam poznavao jednog čovjeka... 294 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 Stavi mu glavu u plinsku pećnicu... 295 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 I upalio gas. 296 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Onda se predomislio. 297 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Glava mu je bila zaglavljena. 298 00:45:55,503 --> 00:45:57,964 Osjećam... Osjećam plin. 299 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 Plin. osjećam plin. 300 00:46:54,395 --> 00:46:56,605 Plin je, zar ne? 301 00:48:10,846 --> 00:48:14,016 Samo sam rekao da bi bilo lijepo ostati unutra za promjenu. 302 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 Samo nas dvoje. 303 00:48:19,647 --> 00:48:22,900 - Zar ne bi, eh, Billy? - Ne, prokleto ne bi. 304 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 Muka mi je od ove kuće. 305 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 Račun? 306 00:49:03,107 --> 00:49:04,817 Oh, pauk. 307 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 - Veliki viski. - Stiže gore. 308 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 - Otišla je. - Kamo ide? 309 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 Dakle, vodoinstalater... 310 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 Osjećamo li se bolje večeras, zar ne? 311 00:50:29,401 --> 00:50:33,280 Zašto ne, uh...? Zašto ne bi spustiti se na dodjele? 312 00:50:35,115 --> 00:50:38,911 Dolje dodjele? Kada? 313 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Pa sad idem. 314 00:50:42,540 --> 00:50:44,583 Zašto malo ne siđeš? 315 00:50:46,460 --> 00:50:49,547 U redu, vodoinstalateru. Ne smeta mi ako to učinim. 316 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 U redu, vodoinstalateru. Ne smeta mi ako to učinim. 317 00:51:06,313 --> 00:51:08,649 U redu, vodoinstalateru. Ne smeta mi ako to učinim. 318 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Izlazim, pauk. 319 00:51:38,345 --> 00:51:40,055 Upoznat ću tvog oca. 320 00:52:50,250 --> 00:52:51,627 Sranje! Oh! jao 321 00:53:01,428 --> 00:53:03,555 - Jeste li dobro? - Sada jesam. 322 00:53:03,722 --> 00:53:06,767 - Pogledaj to. - Tu si pretrpjela užasne bolove. 323 00:53:06,934 --> 00:53:09,978 - Imam ga. Imam ga. - Skini te jebene stvari. 324 00:53:10,646 --> 00:53:13,148 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 325 00:53:13,315 --> 00:53:16,777 - Dolazim za minutu. - — Kladim se da hoćeš. 326 00:53:19,071 --> 00:53:20,406 ovuda. 327 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 Hoćeš li me odmah odvesti unutra? 328 00:53:22,616 --> 00:53:26,870 Odvest ću vas tamo. Da, imam ti nešto pokazati. 329 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 - Nije li lijepo? - Dome slatki dome. 330 00:53:52,312 --> 00:53:56,150 Dva velika viskija, pola litre gorkog, 331 00:53:56,316 --> 00:54:00,446 tri džina, sedam vrećica čipsa i 20 ambasada, molim. 332 00:54:00,612 --> 00:54:04,992 - Što ti mogu donijeti, draga? - Tražim svog muža. 333 00:54:05,159 --> 00:54:08,704 - Hej, ona traži svog muža. - Tko je tvoj muž, draga? 334 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 - —Bill. - Koji račun? 335 00:54:10,998 --> 00:54:13,959 - Bill Cleg. - Bill Cleg. 336 00:54:14,042 --> 00:54:16,170 Bille, tražen si! 337 00:54:17,337 --> 00:54:21,300 - Je li on ovdje? - Ne ako ima imalo razuma, nije. 338 00:54:22,718 --> 00:54:25,721 Bill Cleg? ne poznajem ga. Običan, je li? 339 00:54:28,348 --> 00:54:32,186 - Pa, barem ja ne mislim tako. - Oprosti, draga. 340 00:54:32,311 --> 00:54:33,729 Mogu li ti donijeti nešto? 341 00:54:35,397 --> 00:54:37,483 Ne, hvala. 342 00:57:16,725 --> 00:57:19,102 On ju je ubio. On ju je ubio. 343 00:57:38,664 --> 00:57:41,124 Vani sa starim, eh, vodoinstalaterom? 344 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Vani sa starim, eh, vodoinstalaterom? 345 00:58:12,572 --> 00:58:15,867 Hajde, nazdravi mi. To je romantično. 346 00:58:16,034 --> 00:58:17,494 romantično. 347 00:58:21,039 --> 00:58:25,544 - Ja sam skroz poludio. - Bandy. 348 00:58:25,627 --> 00:58:27,045 Što? Što? 349 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 Nije nas briga! 350 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Probudit ćeš susjede. 351 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Sad su mi susjedi, zar ne? 352 00:58:33,969 --> 00:58:37,305 - Tako je jer si sad moj. - Tako je, zar ne? 353 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 - Samo ti i ja. - Oh, Billy. 354 00:59:13,884 --> 00:59:16,136 Gadovi! 355 00:59:16,845 --> 00:59:18,930 Gadovi! 356 00:59:19,806 --> 00:59:23,185 Držite se dalje, gadovi, 357 00:59:23,351 --> 00:59:26,730 ili ću učiniti jebeno puno od tebe! 358 00:59:27,773 --> 00:59:30,609 Ja nisam Španjolac! 359 00:59:30,776 --> 00:59:32,402 Spusti to, Freddy. 360 00:59:34,446 --> 00:59:35,446 hajde 361 00:59:36,156 --> 00:59:37,824 Učini nam svima uslugu. 362 00:59:38,784 --> 00:59:41,119 Nitko nije rekao da si Španjolac. 363 00:59:41,328 --> 00:59:43,705 Gade jedan! 364 00:59:43,872 --> 00:59:48,293 Izrezat ću ti jebeno srce mistrijom. 365 00:59:48,460 --> 00:59:51,254 Ne pričaj mi o nonšalantnosti. 366 00:59:53,548 --> 00:59:56,635 Kloni se! Držite se dalje, gadovi, 367 00:59:56,802 --> 00:59:59,721 ili ću te živog oderati! 368 01:00:00,847 --> 01:00:03,058 upozoravam te! 369 01:00:04,267 --> 01:00:06,728 Ne približavaj mi se! 370 01:00:57,654 --> 01:01:00,240 Našao sam komad stakla 371 01:01:00,907 --> 01:01:02,325 na podu. 372 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Vidiš, našao sam ga na podu. 373 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 Evo ga. 374 01:01:25,140 --> 01:01:27,392 Bili smo zabrinuti zbog toga. 375 01:01:43,450 --> 01:01:45,577 Izvadi oko, to bi. 376 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Stop. 377 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 Kitchener ulica. 378 01:03:22,549 --> 01:03:24,509 Kako to zvuči? 379 01:03:25,760 --> 01:03:28,054 Ići ćemo u trgovine. 380 01:03:28,138 --> 01:03:31,016 Donijet ćemo ti nešto hrane. 381 01:03:31,182 --> 01:03:34,561 Samo ću te staviti u tvoju kolicu. Tamo je dobra djevojka. 382 01:03:34,728 --> 01:03:39,733 Pravo. Idemo. Idemo. 383 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 Nije fer, zar ne? 384 01:04:05,925 --> 01:04:08,053 To je smiješno. 385 01:04:48,218 --> 01:04:50,011 Što me tako gledaš? 386 01:04:53,306 --> 01:04:56,851 Stvarno si se okrenuo nedavno u vrlo čudnog dječaka. 387 01:04:57,977 --> 01:05:00,939 Nije ni čudo što je tvoj otac zabrinut za tebe. 388 01:05:02,023 --> 01:05:03,942 Što je s tobom? 389 01:05:12,158 --> 01:05:14,244 Vaš tost. 390 01:05:17,622 --> 01:05:18,957 Evo ti tost. 391 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Kapanje ako želite. 392 01:05:28,842 --> 01:05:31,594 Tvoj bi otac danas mogao doći ranije kući. 393 01:05:33,179 --> 01:05:35,682 Budi prokleto čudo ako se sve postigne. 394 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Pitate se, isplati li se? 395 01:05:39,477 --> 01:05:43,189 Da, istina je da smo ti ubili majku. 396 01:05:43,356 --> 01:05:45,817 Pokušajte sada misliti na mene kao na svoju majku. 397 01:05:49,404 --> 01:05:52,198 Rekli su mi da se vratim po iznutrice, možeš li vjerovati? 398 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 ubojica. 399 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 - Što to govoriš? - Obojica ste ubojice. 400 01:06:07,297 --> 01:06:10,717 U redu. Dolje u podrumu. Dosta mi je ovoga. 401 01:06:10,800 --> 01:06:13,261 Dođi ovamo, ti! Smjesta siđi u podrum. 402 01:06:13,344 --> 01:06:14,721 Vrati se ovamo! 403 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 I nemoj se vraćati! 404 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 ubojica! 405 01:06:24,230 --> 01:06:25,690 Prokleti pakao. 406 01:06:27,775 --> 01:06:30,945 - Prokletstvo. - Ubojica. 407 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 ubojica. 408 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 ubojica. Obojica ste ubojice. 409 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 J“ tiha noć j“ 410 01:06:58,765 --> 01:07:03,102 J“sveta noć j“ 411 01:07:03,728 --> 01:07:07,524 j“ sve je mirno j“ 412 01:07:07,607 --> 01:07:12,028 j"sve je svijetlo j" 413 01:07:12,904 --> 01:07:17,075 j“ okrugla djevica j“ 414 01:07:17,158 --> 01:07:21,829 j“ majka i dijete j“ 415 01:07:21,913 --> 01:07:25,542 j“ sveto dijete j“ 416 01:07:25,625 --> 01:07:31,214 j“ tako nježna i blaga j“ 417 01:07:31,297 --> 01:07:38,304 j“ spavaj u rajskom miru j“ 418 01:07:42,725 --> 01:07:49,732 j“ spavaj u rajskom miru j“ 419 01:08:16,801 --> 01:08:18,052 Dennis? 420 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Dennis. 421 01:08:33,234 --> 01:08:34,819 Dennis? 422 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 Jesi li dobro? 423 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 Hajde, Dennis. 424 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. 425 01:08:51,044 --> 01:08:54,339 Što je s tobom, Dennis? 426 01:08:55,965 --> 01:08:59,844 Zašto si tako ljut na nas? 427 01:09:02,138 --> 01:09:05,933 - Činiš svoju majku jako nesretnom. - Ona nije moja majka! 428 01:09:07,977 --> 01:09:11,939 Ne opet ovo. Tko je onda ona? 429 01:09:12,023 --> 01:09:13,441 Tko je ona, Dennis? 430 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 - Tko je ona? - Ona je propalica. 431 01:09:19,322 --> 01:09:22,116 Ti bezobrazni majmune. Trebao bih te lupiti po glavi. 432 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 Ona je jeftina pitica. 433 01:09:24,494 --> 01:09:28,373 Ubio si moju mamu, ubojice! Ti prokleti ubojice! 434 01:09:40,843 --> 01:09:42,470 Dennis... 435 01:09:43,680 --> 01:09:45,515 Znaš li što govoriš? 436 01:09:45,598 --> 01:09:48,059 Jeste li...? Jesi li lud? 437 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 Ne znam gdje si dobiti svoje ideje od. 438 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 Previše si sama. 439 01:09:58,569 --> 01:09:59,946 Trebate neke prijatelje. 440 01:10:00,863 --> 01:10:03,491 Kad sam bio tvojih godina, imao sam drugove. 441 01:10:04,909 --> 01:10:07,537 Svaki mladi momak treba... Potrebni su prijatelji. 442 01:10:14,669 --> 01:10:15,962 Dennis. 443 01:10:18,464 --> 01:10:21,592 Još uvijek misliš da sam je sredio? 444 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 odgovori mi. 445 01:10:27,974 --> 01:10:30,393 Misliš li da sam je sredio? 446 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Hvala bogu na tome. 447 01:10:50,329 --> 01:10:53,249 U redu. Idemo onda kući. hajde 448 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 oprosti 449 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 oprosti 450 01:11:31,871 --> 01:11:34,373 - Onda dobro? - U redu sada. 451 01:11:40,546 --> 01:11:42,632 Vi sjednite. 452 01:11:50,014 --> 01:11:55,019 Izašao sam i uzeo nešto lijepo za tvoju večeru. 453 01:12:15,873 --> 01:12:17,124 Probudi se, probudi se. 454 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Probudi se, probudi se. 455 01:12:31,305 --> 01:12:33,266 Probudi se, probudi se. 456 01:13:27,361 --> 01:13:28,654 Pa, g. Cleg? 457 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 Što me tako gledaš? 458 01:13:33,993 --> 01:13:35,620 Recite nešto, g. Cleg. 459 01:13:38,331 --> 01:13:39,832 Mačka ti pojela jezik? 460 01:13:54,263 --> 01:13:55,514 netko... 461 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Nedostaje mi rezervni komplet ključeva. 462 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 Ostavio sam ih na ovom stolu sinoć, 463 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 i kad sam sišao jutros, nestali su. 464 01:21:09,198 --> 01:21:10,491 Dobro? 465 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 - G. Cleg? - Hm? 466 01:21:20,542 --> 01:21:23,003 Što znaš o mojim rezervnim ključevima? 467 01:21:23,962 --> 01:21:27,049 Komplet rezervnih ključeva. 468 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Nekoliko ključeva na prstenu. 469 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 Ključevi. 470 01:22:17,307 --> 01:22:18,725 gospodine Cleg. 471 01:22:24,273 --> 01:22:27,484 Pogledajte svoju sobu, g. Cleg! 472 01:22:28,068 --> 01:22:30,362 Ova prljava stvar! 473 01:22:33,157 --> 01:22:35,075 Spustit će se. 474 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 Ponovno vas pitam, g. Cleg, 475 01:22:41,415 --> 01:22:43,417 gdje su moji ključevi? 476 01:22:46,378 --> 01:22:47,880 tko si ti 477 01:22:49,214 --> 01:22:51,300 Ne pravi se glup sa mnom, prijatelju. 478 01:22:53,552 --> 01:22:56,972 U redu. Ne ostavljate mi alternativu. 479 01:22:58,390 --> 01:23:00,517 Ruke ispružene, noge raširene. 480 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Koja si ti svraka. 481 01:23:28,879 --> 01:23:30,714 Gdje si ih sakrio, a? 482 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Nemate mi što reći, g. Cleg? 483 01:29:27,779 --> 01:29:30,031 - Jesi li dobro? - Ozlijedio si mi ruke. 484 01:29:30,115 --> 01:29:33,743 - Oh, tako mi je žao. - To je izgovor da te mazim. 485 01:29:33,827 --> 01:29:37,455 Koja je to ruka? Ja ću se pobrinuti za njih. 486 01:29:52,220 --> 01:29:53,763 hajde 487 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 Ne radi. 488 01:29:59,895 --> 01:30:01,980 Jebeni vodovod je isključen. 489 01:30:03,106 --> 01:30:04,482 Ti si vodoinstalater. 490 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Jebeni zahodi ne rade. 491 01:31:57,804 --> 01:31:59,305 Ostani ovdje. 492 01:32:31,546 --> 01:32:34,716 Ne, ne, ne. 493 01:32:35,592 --> 01:32:39,012 Zaboga, neka mi netko pomogne, molim vas! 494 01:32:39,095 --> 01:32:40,722 Zaboga! 495 01:32:43,016 --> 01:32:44,768 Za Boga miloga. 496 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Uvukao si svoju mamu. 497 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Ubio si svoju majku. 498 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Ubio si svoju majku. 499 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Oh, Bože. 500 01:33:21,638 --> 01:33:23,473 Što si učinio? 501 01:33:30,396 --> 01:33:32,232 Što si učinio? 502 01:33:54,295 --> 01:33:57,132 Spremni ste da nam se vratite, onda, stari sine? 503 01:34:00,135 --> 01:34:03,680 Imaš dim? Imaš li cigaretu, Johne?