1 00:02:45,382 --> 00:02:47,732 Halo, Tiga? Semuanya jelas. Bawa masuk. 2 00:05:21,277 --> 00:05:22,322 Brigade. 3 00:05:23,410 --> 00:05:25,629 Sekali lagi untuk pelanggaran. 4 00:05:26,674 --> 00:05:27,979 Ya, koki. 5 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 Dimana aku? 6 00:07:23,617 --> 00:07:26,315 -Lihat, itu Diana. -Permisi. 7 00:07:27,185 --> 00:07:29,623 -Aku sedang mencari suatu tempat. 8 00:07:29,666 --> 00:07:31,842 Aku sama sekali tidak tahu di mana aku berada pagi. 9 00:07:38,806 --> 00:07:40,372 Tidak ada tanda-tanda di mana pun. 10 00:07:44,246 --> 00:07:45,290 Dimana saya? 11 00:08:35,732 --> 00:08:36,820 Benar. 12 00:08:41,912 --> 00:08:44,132 “Separuh beratku ada di perhiasan, lagi pula." 13 00:08:47,614 --> 00:08:49,790 Apakah kamu ingat saat dia berkata itu? 14 00:08:49,833 --> 00:08:52,619 aku tidak di sini, tapi aku mendengarnya. 15 00:08:52,662 --> 00:08:54,534 Apakah dia sudah sampai? 16 00:08:56,231 --> 00:08:57,798 Belum, Bu, belum. 17 00:08:58,146 --> 00:08:59,713 Lalu dia terlambat. 18 00:09:02,585 --> 00:09:04,021 Dan dia datang lebih awal. 19 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Namun dia terlambat. 20 00:09:14,031 --> 00:09:15,946 Baiklah, baik. 21 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 Permisi! 22 00:10:45,645 --> 00:10:48,038 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini, Diana? 23 00:10:48,691 --> 00:10:51,302 Maaf, maksudku... Yang Mulia Yang Mulia. 24 00:10:54,001 --> 00:10:55,219 saya tersesat. 25 00:10:57,352 --> 00:11:00,660 Tapi jika itu kamu, Saya pasti dekat, ya? 26 00:11:01,312 --> 00:11:03,140 Ya, rumahnya ada di sana tapi... 27 00:11:03,706 --> 00:11:05,360 kenapa kamu menyetir sendiri? 28 00:11:06,143 --> 00:11:08,145 Yah, mobil tidak bisa melaju dengan sendirinya sendiri. 29 00:11:09,669 --> 00:11:10,539 Tidak. 30 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 Di mana supirmu? Di mana detail keamanan Anda? 31 00:11:14,717 --> 00:11:16,023 Saya tidak tahu 32 00:11:17,633 --> 00:11:19,287 Saya berada di kafe di Kensington memberikan beberapa hadiah dan... 33 00:11:19,635 --> 00:11:21,376 Saya pikir saya mungkin melakukannya hanya... 34 00:11:21,985 --> 00:11:22,986 mengemudi. 35 00:11:24,379 --> 00:11:25,336 Apakah mereka tahu? 36 00:11:25,859 --> 00:11:26,729 Tidak. 37 00:11:28,209 --> 00:11:29,384 Saya baru saja mengemudi. 38 00:11:31,386 --> 00:11:33,257 Yah, bagaimanapun juga. 39 00:11:34,041 --> 00:11:34,998 Halo lagi. 40 00:11:36,608 --> 00:11:37,609 Halo, Darren. 41 00:11:39,786 --> 00:11:41,091 Apakah semua orang di sana? 42 00:11:41,135 --> 00:11:43,877 Nah, selain Yang Mulia, ya. 43 00:11:44,529 --> 00:11:45,530 Sempurna. 44 00:11:49,709 --> 00:11:51,406 Lihat. 45 00:11:51,798 --> 00:11:52,886 Tentu saja. 46 00:11:53,538 --> 00:11:54,844 Sekarang aku tahu di mana aku berada. 47 00:11:56,498 --> 00:11:57,978 Kami biasa memanggilnya Bertie. 48 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Saya pikir itu mantel ayah saya dia memakai. 49 00:12:03,723 --> 00:12:05,899 Kami dulu hidup tepat di atas bukit itu. 50 00:12:06,595 --> 00:12:08,771 Papa biasa memberikannya kepada petani pakaian lamanya. 51 00:12:14,777 --> 00:12:18,389 Astaga, bagaimana aku bisa tersesat dalam a tempat dimana aku biasa bermain? 52 00:12:18,433 --> 00:12:20,478 Kita harus segera berangkat. 53 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Akankah mereka membunuhku, menurutmu? 54 00:12:26,484 --> 00:12:27,964 Saya akan memeriksanya. 55 00:12:28,008 --> 00:12:29,400 -Periksa apa? 56 00:12:29,661 --> 00:12:31,794 Lihat, itu sandwich dalam 15 menit. 57 00:12:31,838 --> 00:12:33,665 -Ini milik Papa, aku yakin itu. -Tunggu. 58 00:12:33,970 --> 00:12:36,930 Katakanlah ada traktor besar dipecah atau sesuatu, ya? 59 00:12:36,973 --> 00:12:38,148 Katakanlah kamu tersesat. 60 00:12:38,409 --> 00:12:39,236 Apa pun. 61 00:12:40,760 --> 00:12:42,370 Sudah terlambat untuk mencoba traktor yang rusak mereka. 62 00:14:10,240 --> 00:14:11,633 Yang Mulia. 63 00:14:13,809 --> 00:14:14,941 Yang Mulia. 64 00:15:31,147 --> 00:15:32,148 Halo. 65 00:15:35,673 --> 00:15:36,587 Tidak. 66 00:15:37,240 --> 00:15:38,850 Gary biasanya melepaskanku. 67 00:15:39,329 --> 00:15:41,114 Gary, Yang Mulia? 68 00:15:41,157 --> 00:15:44,204 Halaman biasa. Halaman Natal biasa. 69 00:15:44,247 --> 00:15:46,467 Ada sesuatu di antara kita, sebuah pemahaman. 70 00:15:47,033 --> 00:15:49,252 Saya biasanya tidak melakukannya hal yang ditimbang. 71 00:15:49,296 --> 00:15:51,080 Lagipula, aku setengah perhiasan. 72 00:15:51,124 --> 00:15:52,647 Itu yang selalu saya katakan. 73 00:15:54,605 --> 00:15:55,737 Tapi aku tidak. 74 00:15:56,042 --> 00:15:58,044 -Itu hanya lelucon. -Bu. 75 00:15:58,783 --> 00:16:01,786 Yang Mulia sendiri hanya a kedua yang lalu duduk di timbangan ini. 76 00:16:02,265 --> 00:16:05,312 Dan dia memang begitu sangat mendesak semua orang bergabung. 77 00:16:05,355 --> 00:16:08,924 -Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya. -Ini Sandringham pertamaku tugas. 78 00:16:09,577 --> 00:16:11,318 Untuk memastikan semua orang bergabung. 79 00:16:11,927 --> 00:16:14,843 Mereka bilang tidak ada orang di atas tradisi. 80 00:16:16,888 --> 00:16:18,020 Oke baiklah. 81 00:16:18,412 --> 00:16:19,717 Saya berada dalam cukup banyak masalah. 82 00:16:27,551 --> 00:16:30,032 Kita harus menambah tiga pon minimal sebelum kita pergi 83 00:16:30,511 --> 00:16:32,730 untuk membuktikan kami menikmati Natal, ya? 84 00:16:33,340 --> 00:16:34,863 Itulah tradisinya. 85 00:16:35,864 --> 00:16:39,041 Itu adalah Pangeran Albert pada tahun 1847 siapa yang memulainya. 86 00:16:40,347 --> 00:16:43,698 -Ini dimaksudkan untuk bersenang-senang. -Yah, benar, itu sedikit menyenangkan menyenangkan. 87 00:16:44,003 --> 00:16:46,483 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. Tapi tidak ada janji. 88 00:16:47,136 --> 00:16:49,269 aku selalu mengejar ketinggalan, selalu. 89 00:16:52,446 --> 00:16:54,361 -Mereka semua ada di sini, bukan? -Ya. 90 00:16:56,406 --> 00:16:57,581 Mm. 91 00:16:59,235 --> 00:17:00,410 Apa yang telah terjadi? 92 00:17:00,715 --> 00:17:02,325 Sebuah traktor rusak. 93 00:17:02,369 --> 00:17:05,024 -Aku harus membantu memperbaikinya. Saya kuku. 94 00:17:06,460 --> 00:17:09,811 -Apakah kamar tidurnya dingin lagi? tahun? -Ya, benar. 95 00:17:09,854 --> 00:17:12,944 Saya selalu memberitahu mereka. Mereka tidak pernah mendengarkan. 96 00:17:12,988 --> 00:17:16,600 -Bu, jika kamar tidurnya dingin... -Kamar tidurnya selalu dingin. 97 00:17:16,644 --> 00:17:18,863 Ini sedikit menyenangkan. Tradisi. 98 00:17:19,125 --> 00:17:20,996 Saya akan memiliki lebih banyak selimut disampaikan. 99 00:17:21,040 --> 00:17:23,303 Mengapa mereka tidak melakukannya saja nyalakan pemanasnya 100 00:17:23,346 --> 00:17:25,305 alih-alih mengubur semua orang di selimut? 101 00:17:25,566 --> 00:17:27,481 -Setiap tahun aku mengatakannya. -Mumi? 102 00:17:27,872 --> 00:17:30,397 Apa? Oh, lihat dirimu! 103 00:17:30,440 --> 00:17:32,138 -Bu, aku kedinginan. 104 00:17:32,181 --> 00:17:34,966 Siapa yang memberimu sebesar ini, lucu mantel? 105 00:17:35,010 --> 00:17:36,577 Ini dari gudang, Bu. 106 00:17:36,620 --> 00:17:39,275 Yang Mulia terus mengatakan dia kedinginan. 107 00:17:39,319 --> 00:17:40,755 Alih-alih memanaskan... 108 00:17:41,060 --> 00:17:44,367 mereka telah mendandanimu seperti Winston Churchill. 109 00:17:46,369 --> 00:17:48,241 Yang Mulia. 110 00:17:48,284 --> 00:17:51,200 Semua keluarga sudah berkumpul di ruang tamu untuk sandwich. 111 00:17:51,244 --> 00:17:52,419 Mereka sedang menunggu. 112 00:17:55,161 --> 00:17:56,466 Sandwichnya. 113 00:17:58,077 --> 00:17:59,948 Sandwichnya. Yang suci sandwich. 114 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Bagus. 115 00:18:03,169 --> 00:18:04,387 Untuk sandwich. 116 00:18:05,475 --> 00:18:06,955 Aku akan ke sana sebentar lagi. 117 00:18:08,174 --> 00:18:09,305 Bu. 118 00:19:23,466 --> 00:19:24,946 Tiga hari. 119 00:19:26,687 --> 00:19:27,862 Itu saja. 120 00:19:39,526 --> 00:19:41,180 Maggie. 121 00:19:44,748 --> 00:19:46,794 Astaga. Bukankah mereka sudah memberitahumu? 122 00:19:48,099 --> 00:19:50,798 Aku mendapatkanmu lagi. aku mengantongimu. 123 00:19:51,407 --> 00:19:53,366 Mereka memberikanku padamu karena aku bersikeras. 124 00:19:54,280 --> 00:19:55,411 Bagus. 125 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Harapan. 126 00:20:01,635 --> 00:20:03,550 Ini gaunmu untuk semuanya. 127 00:20:06,683 --> 00:20:09,033 Saya harus lari. Dengar... 128 00:20:09,817 --> 00:20:11,297 Aku meninggalkan mantel di mobilku. 129 00:20:11,688 --> 00:20:13,864 Saya ingin Anda membersihkannya, menjahitnya naik, 130 00:20:13,908 --> 00:20:15,170 apapun yang dibutuhkannya. 131 00:20:15,997 --> 00:20:18,478 Mantel dari mana, Bu? 132 00:20:19,653 --> 00:20:21,263 Sejarah kuno. 133 00:20:21,307 --> 00:20:22,656 Sejarah kuno siapa? 134 00:20:23,222 --> 00:20:24,440 Spencer. 135 00:20:40,326 --> 00:20:41,718 Saya selalu menjadi yang terakhir kembali. 136 00:20:42,066 --> 00:20:43,546 Selalu terlambat dalam segala hal. 137 00:20:44,852 --> 00:20:47,985 Saya akan pulang setengah jam setelah yang lain dan... 138 00:20:48,029 --> 00:20:49,465 semua orang hanya akan tertawa. 139 00:20:51,511 --> 00:20:54,253 Sebenarnya aku sudah lupa semua tentang orang-orangan sawah sampai hari ini. 140 00:20:54,862 --> 00:20:56,994 Saya tidak percaya dia masih mengawasi kita. 141 00:20:59,083 --> 00:21:00,476 Bagaimana dia bisa mengawasi kita? 142 00:21:03,000 --> 00:21:05,612 Bu, mereka akan membukanya hadiah. 143 00:21:05,655 --> 00:21:06,874 Ya, akan datang. 144 00:21:08,571 --> 00:21:09,746 Ibu, 145 00:21:11,270 --> 00:21:13,576 kenapa kita harus membuka milik kita hadiah pada malam Natal? 146 00:21:14,621 --> 00:21:16,753 Mengapa bukan Hari Natal seperti orang lain? 147 00:21:17,754 --> 00:21:20,496 -Kamu tahu di sekolah kamu melakukannya tenses? -Ya. 148 00:21:20,540 --> 00:21:23,107 Ada masa lalu, masa kini, masa depan. 149 00:21:23,151 --> 00:21:24,239 Benar. 150 00:21:24,587 --> 00:21:26,807 Nah di sini, hanya ada satu tegang. 151 00:21:27,547 --> 00:21:29,026 Tidak ada masa depan. 152 00:21:29,810 --> 00:21:31,986 Masa lalu dan masa kini adalah hal yang sama. 153 00:21:32,421 --> 00:21:34,858 Ayah memberitahu Harry itu karena Bapak Natal 154 00:21:34,902 --> 00:21:37,774 melakukan ratu dan raja sehari sebelum orang lain 155 00:21:38,209 --> 00:21:39,863 agar kita mendapatkan yang terbaik hadiah. 156 00:21:39,907 --> 00:21:41,865 -Itu benar. -Dia masih mempercayainya. 157 00:21:41,909 --> 00:21:43,171 Apa? 158 00:21:43,214 --> 00:21:45,216 Sebenarnya itu tadi rekayasa kecilku. 159 00:21:45,260 --> 00:21:46,740 Saya percaya Ibu. 160 00:21:47,436 --> 00:21:49,351 Ayah memang mengkonfirmasinya, meskipun begitu. 161 00:21:49,395 --> 00:21:51,614 Oh, jika Ayah membenarkannya, maka itu pasti benar. 162 00:21:51,658 --> 00:21:53,268 Ya, tentu saja. 163 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 Kalian berdua akan pergi mendapatkan batu bara untuk Natal. 164 00:21:57,881 --> 00:21:59,796 Bisakah kita pergi ke rumah dimana kamu dulu tinggal? 165 00:21:59,840 --> 00:22:01,015 Itu sudah ditutup. 166 00:22:02,016 --> 00:22:03,670 Tampaknya berbahaya. 167 00:22:03,713 --> 00:22:06,150 Mereka berkata, “Itu berbahaya, tahu?” 168 00:22:06,542 --> 00:22:09,110 -Aduh. -Dalam suara-suara itu, seperti pintu penutupan. 169 00:22:09,153 --> 00:22:10,894 Apakah Nenek memerintahkan itu? 170 00:22:12,722 --> 00:22:14,550 Bu, yang lain juga menunggu. 171 00:22:14,594 --> 00:22:17,031 Oke, kamu pergi. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. Datang pada. 172 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 Apakah kamu menyukainya? marah padamu? 173 00:22:21,688 --> 00:22:23,037 Ya, sangat. 174 00:22:23,777 --> 00:22:25,039 Mumi, 175 00:22:25,082 --> 00:22:26,257 apa yang terjadi? 176 00:22:26,954 --> 00:22:28,477 Ini Natal. 177 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 Semuanya menunggu sampai setelahnya Natal. 178 00:22:30,827 --> 00:22:31,915 Berlangsung. 179 00:22:43,231 --> 00:22:44,667 Sial. 180 00:23:09,823 --> 00:23:11,346 Di sana. 181 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 Bagaimana menurutmu? 182 00:23:29,059 --> 00:23:31,061 Sangat cantik, Yang Mulia Kebesaran. 183 00:23:31,497 --> 00:23:32,454 Mm. 184 00:23:36,980 --> 00:23:39,505 -Itu Martha, bukan? -Maria, Bu. 185 00:23:39,548 --> 00:23:40,593 Oh. 186 00:23:43,204 --> 00:23:44,988 Suamiku tidak mengetahuinya, tapi... 187 00:23:46,381 --> 00:23:47,904 Aku melihat sebuah foto dan... 188 00:23:48,209 --> 00:23:50,646 dia kenakan mutiara yang persis sama. 189 00:23:52,474 --> 00:23:54,389 Dia membeli persis sama untuk dia. 190 00:23:55,651 --> 00:23:57,131 Tapi dia bahkan tidak menyadarinya. 191 00:24:00,439 --> 00:24:01,744 Itu sebabnya aku meninggalkan mereka. 192 00:24:01,788 --> 00:24:02,963 Sebagai isyarat. 193 00:24:06,836 --> 00:24:08,142 Mereka cantik. 194 00:24:10,927 --> 00:24:12,886 Itu bukan salah mutiaranya, kan itu? 195 00:24:12,929 --> 00:24:14,757 -Tidak, Bu. 196 00:24:17,020 --> 00:24:18,979 Jika aku memberikannya padamu, maukah kamu mengambilnya? 197 00:24:23,549 --> 00:24:24,550 Tidak. 198 00:24:25,899 --> 00:24:27,466 Tidak, dia tidak mungkin pikirkanlah, Bu. 199 00:24:28,641 --> 00:24:30,773 Aku diberitahu ada gaun untuk pergi bersama mereka. 200 00:24:30,817 --> 00:24:32,296 Saya diberitahu semuanya sudah siap. 201 00:24:33,210 --> 00:24:34,603 Kamu tahu? Semua siap. 202 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Seolah-olah semuanya sudah terjadi terjadi. 203 00:25:39,886 --> 00:25:44,020 Papa, bukankah kamu bilang begitu kita Spencer memiliki hubungan jauh dengan Anne Boleyn? 204 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 Ya, saya membaca semua tentang dia. 205 00:25:49,199 --> 00:25:50,461 Mereka bahkan menulis puisi. 206 00:25:53,160 --> 00:25:54,770 “Dia menikah dengan Raja Inggris 207 00:25:55,423 --> 00:25:57,251 "Dan Raja memenggalnya kepala 208 00:25:58,687 --> 00:26:00,297 “Karena dia bertemu wanita lain 209 00:26:01,516 --> 00:26:03,083 "Dan ingin dia menjadi Ratu... 210 00:26:04,737 --> 00:26:05,868 "sebagai gantinya." 211 00:26:42,078 --> 00:26:43,166 Siapa itu? 212 00:26:43,427 --> 00:26:44,690 Ini Maggie, Bu. 213 00:26:46,430 --> 00:26:47,606 Baiklah, ayo. 214 00:26:49,042 --> 00:26:50,304 Keadaan darurat. 215 00:26:54,395 --> 00:26:55,962 Astaga, syukurlah itu kamu. 216 00:26:56,702 --> 00:26:57,703 Lihat. 217 00:26:57,746 --> 00:26:59,618 Darurat, kenapa? Tampaknya cantik. 218 00:27:00,053 --> 00:27:02,708 -Tapi itu tidak cocok. -Sudahkah kamu mencobanya? 219 00:27:02,751 --> 00:27:04,231 Tidak, dengan suasana hatiku. 220 00:27:04,274 --> 00:27:06,407 Itu... Itu tidak cocok dengan milikku suasana hati. 221 00:27:06,886 --> 00:27:10,454 Seharusnya berwarna hitam. Hitam, untuk kontras dengan mutiara. 222 00:27:16,939 --> 00:27:19,855 Bukan hanya saya selamatkan itu dari orang-orangan sawah, 223 00:27:20,595 --> 00:27:22,031 Saya sedang berbicara dengannya. 224 00:27:23,163 --> 00:27:25,556 Semua rumor disintegrasiku terkonfirmasi. 225 00:27:30,823 --> 00:27:32,563 Anda tahu, debu di dalamnya rumah... 226 00:27:34,827 --> 00:27:36,655 hampir pasti mengandung kulit mati dari setiap orang yang pernah ada tinggal di dalamnya. 227 00:27:37,743 --> 00:27:39,614 Ini dulunya milik Ratu Victoria kamar. 228 00:27:40,441 --> 00:27:42,661 Jadi itu akan memiliki kulitnya mengambang di udara. 229 00:27:44,532 --> 00:27:47,013 Dia mengenakan pakaian hitam selama empat puluh tahun setelah suaminya meninggal. 230 00:27:48,492 --> 00:27:50,103 Itu cinta, bukan? 231 00:27:50,146 --> 00:27:53,323 Yah, tidak perlu memakainya hitam karena belum ada yang meninggal. 232 00:27:57,850 --> 00:27:59,721 -Berat badanku bertambah. -Tidak, kamu kalah berat. 233 00:28:00,026 --> 00:28:02,593 Ada yang naik atau turun. Ini bukan masalah perdebatan. 234 00:28:02,855 --> 00:28:04,639 Ingat, kita pernah ngobrol. 235 00:28:05,118 --> 00:28:07,511 Mereka mengisi telurmu dengan pangeran dan pergi. 236 00:28:08,512 --> 00:28:09,862 Tidak apa-apa. 237 00:28:10,253 --> 00:28:11,646 Tidak apa-apa. 238 00:28:11,690 --> 00:28:12,952 Oh, sial. 239 00:28:14,475 --> 00:28:15,737 Saya akan memakai gaun itu. 240 00:28:16,433 --> 00:28:17,826 Dengan mutiara. 241 00:28:17,870 --> 00:28:18,958 Bagus. 242 00:28:19,523 --> 00:28:20,699 Pilihan bagus. 243 00:28:21,656 --> 00:28:23,179 Karena aku terlalu lemah untuk bersikeras pada warna hitam. 244 00:28:23,223 --> 00:28:24,354 -Silakan. 245 00:28:25,791 --> 00:28:26,879 -Ini akan baik-baik saja. -Ya, itu akan baik-baik saja. 246 00:28:27,923 --> 00:28:29,142 Bagus. 247 00:28:29,533 --> 00:28:32,232 Anda akan berada di dunia, di beberapa pub. Tertawa. 248 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 Dan aku akan berada di sebuah lapangan penuh dengan ranjau darat. 249 00:28:36,671 --> 00:28:39,369 Jadi berdirilah diam dan tersenyumlah a banyak. 250 00:28:39,761 --> 00:28:42,242 Di rumah ini, semua orang bisa mendengar semuanya. 251 00:28:42,503 --> 00:28:44,548 Ya, bahkan milikmu pikiran. 252 00:28:44,592 --> 00:28:45,811 Siapa orang baru itu? 253 00:28:46,594 --> 00:28:48,117 Dia bisa membaca pikiranmu. 254 00:28:48,161 --> 00:28:50,772 Ya, mereka menjadi cukup serius. 255 00:28:50,816 --> 00:28:54,123 -Tentang? -Mereka mulai serius kamu. 256 00:28:55,429 --> 00:28:56,822 Ini adalah kekhawatiran. 257 00:28:57,431 --> 00:28:58,780 Ya, kekhawatiran. 258 00:28:59,563 --> 00:29:01,304 Menyarankan kasih sayang. 259 00:29:02,218 --> 00:29:03,959 Mengapa mereka tidak khawatir? 260 00:29:04,612 --> 00:29:05,874 Aku sudah setengah pergi. 261 00:29:06,266 --> 00:29:08,094 -Pergi kemana? -Aku tidak tahu. 262 00:29:10,226 --> 00:29:11,837 Hari ini, saya hampir saja... 263 00:29:12,838 --> 00:29:14,448 hampir terus mengemudi. 264 00:29:17,756 --> 00:29:20,367 Tahun ini mereka bersikeras menimbang saya. 265 00:29:23,587 --> 00:29:25,067 Hanya sedikit kesenangan. 266 00:29:25,851 --> 00:29:27,330 Mereka tidak bisa berubah. 267 00:29:27,940 --> 00:29:29,637 Anda harus berubah. 268 00:29:30,638 --> 00:29:33,772 Maksudku, penimbangannya, ya, itu adil itu. 269 00:29:34,511 --> 00:29:36,035 Sedikit menyenangkan. 270 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 -Tapi jangan melihat konspirasi di mana-mana. 271 00:29:39,429 --> 00:29:41,562 Jangan berperilaku seperti itu katamu kamu berperilaku. 272 00:29:42,084 --> 00:29:43,738 Anda membuatnya mudah mereka. 273 00:29:44,739 --> 00:29:46,219 Mudah untuk mereka lakukan apa? 274 00:29:46,959 --> 00:29:47,960 Baiklah, katakan saja. 275 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Terlihat cantik saja. 276 00:29:50,701 --> 00:29:53,400 Saya tahu tentang mutiara. Aku tahu dia memberikan hal yang sama padanya. 277 00:29:53,661 --> 00:29:56,055 saya mengerti kenapa kamu seperti ini. 278 00:29:59,014 --> 00:30:01,538 -Itu disengaja. -Tidak, tidak. 279 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 Dia hanya lupa. 280 00:30:03,714 --> 00:30:04,977 Tapi tetap pakailah. 281 00:30:06,369 --> 00:30:08,458 Dan dalam kecantikanmu, dia akan mengingatnya. 282 00:30:09,198 --> 00:30:11,070 Saya tidak peduli jika dia ingat. 283 00:30:12,158 --> 00:30:14,160 Maka ingatlah saja kamu cantik. 284 00:30:15,161 --> 00:30:16,597 Jangan biarkan itu pergi. 285 00:30:17,163 --> 00:30:18,512 Kecantikan tidak ada gunanya. 286 00:30:20,340 --> 00:30:21,558 Kecantikan adalah pakaian. 287 00:30:29,828 --> 00:30:33,353 Siapkan tureen, hangatkan mangkuk. Silakan. Diam, diam, tidak ada suara. 288 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 --Tetaplah berdiri! 289 00:30:36,573 --> 00:30:38,053 Mereka bisa mendengar kita. 290 00:30:38,445 --> 00:30:40,577 -Pitter, derai, kata-kata lembut. 291 00:30:40,621 --> 00:30:45,147 Jari keluar dari piring, kamu putra dan putri pelacur. 292 00:30:45,191 --> 00:30:48,847 Dan kami merebus jelatang atau mereka akan menyengat kita. 293 00:30:51,458 --> 00:30:55,854 Brigade, kami membuat segalanya yang terbaik yang bisa dilakukan. 294 00:30:55,897 --> 00:30:58,726 Saya ingin Putri Wales kita 295 00:31:00,075 --> 00:31:01,511 menginginkan sesuatu. 296 00:31:02,948 --> 00:31:04,123 Melayani. 297 00:36:19,829 --> 00:36:20,874 Bu? 298 00:36:21,309 --> 00:36:22,528 Ini makanan penutup. 299 00:36:23,964 --> 00:36:25,574 -Mereka sedang menunggu kamu. -Ya saya tahu. 300 00:37:46,699 --> 00:37:48,657 Masih lapar, Nyonya? 301 00:37:59,581 --> 00:38:00,930 Siapa kamu... 302 00:38:01,366 --> 00:38:02,584 tepatnya? 303 00:38:04,238 --> 00:38:06,371 Saya biasanya di Clarence House, direkrut untuk kesempatan ini. 304 00:38:06,719 --> 00:38:08,373 Aku penunggang kuda Ibu Suri. 305 00:38:11,637 --> 00:38:12,768 Sebelum itu? 306 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 saya adalah seorang petugas. Di resimen bernama Hitam Tonton. 307 00:38:18,339 --> 00:38:19,688 Dan itulah yang Anda lakukan. 308 00:38:20,385 --> 00:38:21,255 Anda menonton. 309 00:38:22,648 --> 00:38:24,998 Sebagian besar saya di sini karena tekan. 310 00:38:26,478 --> 00:38:30,220 Rasanya kami perlu terus maju penjaga karena semua yang konyol perhatian 311 00:38:30,482 --> 00:38:32,658 bahwa Yang Mulia adalah menarik. 312 00:38:32,701 --> 00:38:34,312 Ya, saya adalah magnet kegilaan. 313 00:38:35,704 --> 00:38:37,184 kegilaan orang lain. 314 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 Saya memiliki pengalaman militer. 315 00:38:39,708 --> 00:38:44,539 Bagian dari kewenangan saya adalah keamanan dengan alasan Rumah Sandringham. 316 00:38:45,453 --> 00:38:46,933 Untuk menjauhkan fotografer. 317 00:38:47,629 --> 00:38:49,109 Orang asing, kamu tahu? 318 00:38:51,067 --> 00:38:53,331 Salah satu pria itu melaporkan kembali hari ini bahwa mereka melihatmu 319 00:38:53,374 --> 00:38:55,811 berpakaian dan membuka baju dengan tiraimu terbuka. 320 00:38:57,335 --> 00:38:59,772 Jika sebelumnya ada a fotografer... 321 00:39:02,165 --> 00:39:03,384 Sekarang kamu benar-benar menonton. 322 00:39:04,429 --> 00:39:07,214 Saya memperhatikan untuk memastikan yang tidak dilihat orang lain. 323 00:39:08,476 --> 00:39:11,479 Lensa mereka sangat buruk kuat beberapa hari ini, Bu. 324 00:39:11,827 --> 00:39:14,395 Lensa mereka lebih mirip mikroskop, sebenarnya. 325 00:39:16,484 --> 00:39:18,660 Dan akulah serangga di piring itu. 326 00:39:20,662 --> 00:39:23,230 Anda lihat, mereka menarik saya sayap dan kakiku lepas. 327 00:39:24,318 --> 00:39:27,234 Satu per satu. Membuat catatan tentang bagaimana saya bereaksi. 328 00:39:29,367 --> 00:39:32,500 "Oh, dia benar-benar melakukannya membuat keributan yang ini, bukan?" 329 00:39:34,676 --> 00:39:36,069 Tidak seperti Anne Boleyn... 330 00:39:38,027 --> 00:39:41,248 yang menawarkan kepalanya ke pinset dengan rahmat seperti itu. 331 00:39:44,033 --> 00:39:46,601 Saya hanya ingin memastikan kamu merasa baik-baik saja. 332 00:39:47,602 --> 00:39:49,822 Dan memberi Anda kata-kata itu peringatan. 333 00:39:50,997 --> 00:39:52,346 Saya akan merasa baik-baik saja. 334 00:39:53,869 --> 00:39:55,654 Jika kamu pergi. Silakan. 335 00:39:56,306 --> 00:39:57,395 Baiklah. 336 00:39:58,308 --> 00:39:59,440 Tapi tolong... 337 00:39:59,832 --> 00:40:02,312 -jaga tiraimu... -Tutup tiraiku. 338 00:40:03,052 --> 00:40:04,184 Ya. 339 00:40:06,273 --> 00:40:07,405 Mungkin. 340 00:40:08,667 --> 00:40:09,668 TIDAK. 341 00:40:11,321 --> 00:40:13,628 Tergantung pada banyak hal. Hmm. 342 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 -Oh. 343 00:40:21,462 --> 00:40:22,724 Sudah tengah malam. 344 00:40:23,508 --> 00:40:24,509 Jadi... 345 00:40:25,640 --> 00:40:26,989 Selamat Natal. 346 00:40:27,555 --> 00:40:28,817 Selamat Natal. 347 00:41:43,239 --> 00:41:44,980 -Siapa ini? 348 00:41:45,024 --> 00:41:46,721 Tangan di kepalamu! 349 00:41:47,330 --> 00:41:48,984 -Maaf. 350 00:41:49,028 --> 00:41:50,029 Ini aku. 351 00:41:52,814 --> 00:41:54,512 Yang Mulia, mohon maaf. 352 00:41:54,555 --> 00:41:55,991 Kami pikir kamu... 353 00:41:56,035 --> 00:41:58,472 Bolehkah aku melepaskan tanganku kepalaku? 354 00:41:58,951 --> 00:42:01,301 -Tentu saja. Maaf, Bu. 355 00:42:01,344 --> 00:42:02,607 Saya dulu tinggal di sana. 356 00:42:03,390 --> 00:42:04,478 Saya besar di sana. 357 00:42:05,435 --> 00:42:07,568 Datang untuk melihatnya. 358 00:42:07,612 --> 00:42:11,267 Bu, sesuai aturan, jika kita kita harus bertemu, kita harus bertemu laporkan itu. 359 00:42:11,790 --> 00:42:12,921 Denganku? 360 00:42:13,443 --> 00:42:14,880 Dengan siapa pun. 361 00:42:14,923 --> 00:42:17,883 Saya menginginkannya jika kamu tidak melaporkan hal ini pertemuan. 362 00:42:19,014 --> 00:42:20,102 Hanya... 363 00:42:20,581 --> 00:42:22,017 katakanlah kamu melihat hantu. 364 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 Apakah kamu cukup hangat, Nyonya? 365 00:42:25,630 --> 00:42:26,892 Tidak terlalu. 366 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 Mereka tidak akan menyalakan pemanasnya. 367 00:42:32,724 --> 00:42:34,943 -Aku akan kembali. -Kami akan mengantarmu. 368 00:42:35,335 --> 00:42:37,816 -Mengapa? -Ada fotografer. 369 00:42:38,164 --> 00:42:41,646 Yah, mungkin saja ingin mengambil foto apa yang sebenarnya sedang terjadi. 370 00:42:42,342 --> 00:42:44,300 2323, ada orang di sana? 371 00:42:44,823 --> 00:42:45,824 Joe, apakah ada orang di sana? 372 00:42:46,389 --> 00:42:48,043 Tidak, tidak ada sama sekali. 373 00:42:48,435 --> 00:42:49,828 Tidak ada seorang pun, semuanya jelas. 374 00:43:27,953 --> 00:43:29,781 Ibu, kamu kedinginan. 375 00:43:31,739 --> 00:43:33,349 Saya mencoba melarikan diri. 376 00:43:33,393 --> 00:43:34,612 Ditangkap. 377 00:43:38,441 --> 00:43:39,660 Ini untukmu. 378 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 -Apa itu? -Tidak memberitahumu. 379 00:43:44,709 --> 00:43:47,929 Buka di pagi hari. Pagi Natal, seperti biasa orang. 380 00:43:48,495 --> 00:43:50,497 -Jangan beritahu siapa pun. 381 00:43:50,540 --> 00:43:53,761 -Oke. -Aku bisa mendengar kalian berdua berbicara, kamu tahu? 382 00:43:55,633 --> 00:43:57,635 -Dan aku masih kedinginan. -Oh. 383 00:43:58,331 --> 00:44:00,072 Saat kamu kedinginan, 384 00:44:00,115 --> 00:44:01,639 kamu menyalakan api. 385 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 Untukmu. 386 00:44:08,994 --> 00:44:10,648 -Ayo bermain. Ayo. 387 00:44:11,518 --> 00:44:12,650 Perhatian. 388 00:44:14,521 --> 00:44:16,828 Saya akan menjadi mayor. Anda menjadi prajurit. 389 00:44:17,916 --> 00:44:19,308 Permainan ini konyol. 390 00:44:19,352 --> 00:44:21,528 Karena kamu putus asa dalam hal itu. 391 00:44:21,571 --> 00:44:22,703 Prajurit William. 392 00:44:24,836 --> 00:44:26,751 Hal terbaik tentang Natal sejauh ini? 393 00:44:27,665 --> 00:44:29,797 -Hal terbaik-- -Dan itu pasti kebenaran. 394 00:44:30,406 --> 00:44:33,540 Hal terbaik tentang Natal begitu jauh sedang bersama keluarga, Pak. 395 00:44:35,411 --> 00:44:37,892 Prajurit, Aku bilang aku menginginkan kebenaran. 396 00:44:37,936 --> 00:44:39,633 -Tentara. -Maaf pak. 397 00:44:40,329 --> 00:44:41,417 Hadiahnya, Pak. 398 00:44:43,115 --> 00:44:44,377 Pak, hadiah adalah satu-satunya hal yang baik hal tentang Natal, Pak. 399 00:44:46,118 --> 00:44:47,946 -Tidak jika kamu tidak bisa buka mereka. -Itu benar. 400 00:44:49,643 --> 00:44:52,124 Prajurit Harry. Bagian terbaik dari Natal sejauh ini? 401 00:44:52,428 --> 00:44:54,735 Dan aku tahu aku akan mendapatkannya kebenaran dari Anda, Tuan. 402 00:44:55,170 --> 00:44:57,346 Ketika Anda tiba, Bu, Pak. 403 00:44:59,131 --> 00:45:01,220 -Terima kasih, Pak. -Giliranku. 404 00:45:01,786 --> 00:45:03,744 Mayor William hingga Prajurit Diana. 405 00:45:04,005 --> 00:45:06,312 Beritahu Mayor apa yang terjadi untuk membuatmu sangat sedih. 406 00:45:07,182 --> 00:45:09,010 Pak. Tidak mengerti maksud Anda, Pak. 407 00:45:09,358 --> 00:45:12,187 -Saya ingin kebenaran, Prajurit. 408 00:45:12,231 --> 00:45:13,319 Pak. 409 00:45:14,320 --> 00:45:15,495 Masa lalu, Pak. 410 00:45:15,843 --> 00:45:17,758 Menurutku itu adalah sekarang, Prajurit. 411 00:45:20,152 --> 00:45:21,806 Saya pikir itu terjadi di masa depan. 412 00:45:25,723 --> 00:45:27,899 Mummy, aku sebenarnya harus membukanya ini atau aku akan sakit. 413 00:45:28,290 --> 00:45:30,205 Demi Tuhan, kalau begitu membukanya. 414 00:45:33,252 --> 00:45:35,297 Mayor William kepada Prajurit Diana. 415 00:45:35,950 --> 00:45:38,257 Um... Apa favoritmu warna? 416 00:45:38,300 --> 00:45:40,215 -Apa... Apa milikmu favorit... - Pak, merah jambu. 417 00:45:40,259 --> 00:45:41,956 Tidak, um... Makanan favorit? 418 00:45:42,000 --> 00:45:46,352 Um... Merah muda, merah muda... um... kue kuda nil, terlihat. 419 00:45:46,831 --> 00:45:49,398 -Apa binatang favoritmu, Prajurit? -Oh... 420 00:45:52,619 --> 00:45:54,882 -Lobster. -Kenapa kamu memberiku lobster? 421 00:45:55,491 --> 00:45:58,930 Um... Karena warnanya merah seperti milikmu pipi, Pak. 422 00:45:58,973 --> 00:46:03,456 Dan itu diterbangkan dari... um... 423 00:46:03,499 --> 00:46:06,198 Itu diterbangkan dari rumah Sinterklas sepanjang jalan... 424 00:46:06,241 --> 00:46:07,460 -Um... 425 00:46:07,503 --> 00:46:09,854 Itu... itu Sinterklas... lobster. 426 00:46:09,897 --> 00:46:11,594 Ini lobster Santa, Pak. 427 00:46:12,291 --> 00:46:13,727 Saya menginginkan kebenaran! 428 00:46:15,511 --> 00:46:17,383 Semuanya berjalan lancar dari Kutub Utara. Dia terbang di sini. 429 00:46:17,862 --> 00:46:20,212 -Kamu punya sayap? -Tentu saja. 430 00:46:20,734 --> 00:46:22,867 -Prajurit William. -Ah. 431 00:46:23,432 --> 00:46:25,304 Natalmu yang sempurna dan sempurna. 432 00:46:25,347 --> 00:46:26,958 Ceritakan semuanya padaku. 433 00:46:27,480 --> 00:46:29,308 Natalku yang sempurna dan sempurna, Pak, 434 00:46:29,351 --> 00:46:32,572 tidak mengikuti aturan dan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 435 00:46:32,615 --> 00:46:35,662 -Makan dengan tanganmu. -Tidak muncul. 436 00:46:36,141 --> 00:46:38,099 Apa itu? suka? 437 00:46:38,143 --> 00:46:39,535 Itu akan menjadi sebuah keajaiban. 438 00:46:41,189 --> 00:46:43,104 Kami belum pernah melakukannya keajaiban sebelumnya. 439 00:46:43,670 --> 00:46:45,150 Tidak tahu seperti apa rasanya. 440 00:46:46,107 --> 00:46:48,631 Tentara. Apakah Anda ingin menjadi raja, Prajurit? 441 00:46:51,983 --> 00:46:53,201 Saya tidak punya pilihan. 442 00:46:55,813 --> 00:46:57,684 Apakah Anda ingin menjadi ratu, Prajurit? 443 00:46:59,164 --> 00:47:00,426 Aku akan menjadi ibumu. 444 00:47:01,340 --> 00:47:02,515 Itu pekerjaanku. 445 00:47:03,298 --> 00:47:04,734 Apakah Anda dibayar? 446 00:47:06,258 --> 00:47:07,389 Hampir tidak. 447 00:47:08,869 --> 00:47:10,871 Jika saya mulai bersikap sangat konyol dalam beberapa hari ke depan, 448 00:47:11,916 --> 00:47:13,004 katakan saja padaku. 449 00:47:14,440 --> 00:47:16,529 Saya hanya akan mempercayainya jika kamu yang memberitahuku. 450 00:47:16,572 --> 00:47:18,009 Oke, ibu. 451 00:47:18,052 --> 00:47:19,401 Tentu bisa. 452 00:47:52,521 --> 00:47:53,740 Siapa itu? 453 00:47:53,783 --> 00:47:55,829 meja riasmu, Yang Mulia. 454 00:48:07,449 --> 00:48:08,798 Dimana Maggie? 455 00:48:09,103 --> 00:48:10,931 Aku sudah mendandanimu sebelumnya, Bu. 456 00:48:10,975 --> 00:48:12,106 Ya saya tahu. 457 00:48:12,411 --> 00:48:13,629 Bolehkah saya masuk? 458 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Dimana Maggie? 459 00:48:16,284 --> 00:48:19,157 Saya percaya Mayor Gregory mengirimnya kembali ke London. 460 00:48:34,128 --> 00:48:35,913 Pagi ini sangat dingin. 461 00:48:49,448 --> 00:48:50,753 Ini untuk sarapan. 462 00:48:52,451 --> 00:48:55,106 Pakaian berikutnya, yang kamu pilih untuk gereja... 463 00:48:55,149 --> 00:48:58,326 Saya sarankan Anda memakainya mantel panjang Merino yang hangat. 464 00:49:00,763 --> 00:49:01,939 Bagaimana penampilanku? 465 00:49:03,114 --> 00:49:04,419 Apa maksudmu? 466 00:49:04,985 --> 00:49:07,248 Saat ini, bagaimana caranya saya melihat? 467 00:49:07,857 --> 00:49:08,989 Bagus sekali. 468 00:49:10,338 --> 00:49:11,339 Hmm. 469 00:49:13,211 --> 00:49:15,517 -Selamat Natal. -Oh! 470 00:49:16,214 --> 00:49:19,086 -Selamat Natal... - "... Natal, Bu." "Sangat Bagus." 471 00:49:19,608 --> 00:49:21,784 Aku sangat ingin memiliki seseorang Saya dapat berbicara dengan baik. 472 00:49:21,828 --> 00:49:23,656 Kapan Maggie kembali? 473 00:49:23,699 --> 00:49:25,658 -Aku benar-benar tidak tahu, Saya punya -Itu saja. Terima kasih. 474 00:49:25,701 --> 00:49:27,355 Saya minta maaf? 475 00:49:27,399 --> 00:49:29,314 Ada gaun khusus yang akan saya pakai sarapan. 476 00:49:29,357 --> 00:49:30,924 Dan saya bisa memakainya diriku sendiri. 477 00:49:31,751 --> 00:49:33,405 Rambutmu belum ditata, Bu. 478 00:49:37,061 --> 00:49:38,584 Katakan pada mereka aku menginginkan Maggie. 479 00:49:40,586 --> 00:49:43,154 Beritahu Mayor Gregory yang mendengarnya semuanya, bahwa aku bersikeras untuk memiliki Maggie. 480 00:49:45,069 --> 00:49:47,419 Ini sebenarnya bukan Mayor Gregory siapa yang memutuskan. 481 00:49:47,854 --> 00:49:50,248 Tidak, dia tidak memutuskan. Tidak pernah ada keputusan untuk itu membuat. 482 00:49:50,291 --> 00:49:52,032 Hanya ada apa yang harus terjadi. 483 00:49:52,337 --> 00:49:53,555 Tapi meski begitu... 484 00:49:54,904 --> 00:49:57,124 Katakan pada mereka aku bersikeras tentang memiliki Maggie. 485 00:50:04,305 --> 00:50:07,308 Atau aku akan memotong semua milikku gaun berkeping-keping dengan pisau dapur. 486 00:50:11,182 --> 00:50:12,531 Ya, Bu. 487 00:50:13,053 --> 00:50:15,969 -Tunggu, jangan katakan itu. 488 00:50:16,013 --> 00:50:17,318 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 489 00:50:17,797 --> 00:50:18,928 Jangan katakan itu. 490 00:50:18,972 --> 00:50:21,061 Katakan saja aku ingin Maggie. 491 00:50:22,976 --> 00:50:24,238 Meskipun kamu baik, 492 00:50:25,196 --> 00:50:26,501 Saya lebih suka... 493 00:50:27,154 --> 00:50:28,590 Saya ingin Maggie. 494 00:50:29,287 --> 00:50:31,506 -Ya, Bu. -Terima kasih. 495 00:51:11,938 --> 00:51:15,420 Yang Mulia, Yang Mulia, tersenyumlah, tolong. 496 00:51:22,035 --> 00:51:25,517 Ini akan diikuti oleh telur rebus dengan saus krim, 497 00:51:25,560 --> 00:51:27,910 Kipper Skotlandia, coklat dan roti panggang putih. 498 00:51:28,215 --> 00:51:30,478 Ditemani dengan ikan haring rebus telur, 499 00:51:30,522 --> 00:51:34,047 muffin panggang, quince jelly. Diikuti oleh segar-- 500 00:51:34,091 --> 00:51:35,570 Ini akan terjadi diikuti dengan kopi segar 501 00:51:35,875 --> 00:51:38,791 dengan pilihan kue-kue dan kue-kue organik 502 00:51:38,834 --> 00:51:40,532 dari Rumah Highgrove, 503 00:51:40,575 --> 00:51:44,013 pilihan Highgrove organik kemacetan dan selai jeruk dengan madu 504 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 dari lebah Highgrove. 505 00:51:46,538 --> 00:51:49,193 Lalu, tepat pada jam sepuluh, 506 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 mobil akan mengambil semua itu bersangkutan 507 00:51:51,412 --> 00:51:54,720 ke Gereja St. Maria Magdalena untuk ibadah pagi tradisional. 508 00:51:55,547 --> 00:51:56,809 Tapi sekarang, 509 00:51:57,679 --> 00:51:59,812 selamat menikmati sarapanmu, kamu Yang Mulia. 510 00:52:05,905 --> 00:52:07,036 Bagaimana penampilanku? 511 00:52:10,039 --> 00:52:11,215 Kamu terlihat baik-baik saja. 512 00:52:14,783 --> 00:52:17,351 Ada... satu hal. 513 00:52:20,441 --> 00:52:23,183 Ayam-ayam itu diletakkan telur, 514 00:52:24,228 --> 00:52:25,968 para nelayan menangkap ikan, 515 00:52:27,100 --> 00:52:29,755 semua lebah kecil ini membuat sayang... 516 00:52:30,538 --> 00:52:33,802 Mereka semua membuat seperti itu usaha untuk membawakanmu sarapan. 517 00:52:34,629 --> 00:52:35,978 Tolong, 518 00:52:36,022 --> 00:52:39,112 bantulah mereka dengan sopan untuk tidak memuntahkan semuanya 519 00:52:39,156 --> 00:52:42,507 ke dalam mangkuk toilet bahkan sebelum lonceng gereja berbunyi cincin. 520 00:52:49,601 --> 00:52:52,691 Kedamaian Tuhan, yang melampaui segala pemahaman, 521 00:52:53,126 --> 00:52:56,782 akan menjaga hati dan pikiranmu dalam pengetahuan dan cinta Tuhan 522 00:52:57,043 --> 00:52:59,785 dan Putranya, Yesus Kristus, Tuhan kita. 523 00:53:00,655 --> 00:53:05,051 Dan berkat Tuhan mahakuasa, Bapa, Putra dan Kudus Hantu 524 00:53:05,617 --> 00:53:08,315 berada di antara kamu dan tetap bersamamu selalu. 525 00:53:09,186 --> 00:53:10,839 -Amin. -Amin. 526 00:53:34,907 --> 00:53:36,125 Kemarilah. 527 00:53:37,823 --> 00:53:39,085 Terima kasih untuk kepitingnya. 528 00:53:39,781 --> 00:53:41,696 -Ini mengerikan. 529 00:53:42,393 --> 00:53:44,003 Aku mendapatkannya di pom bensin. 530 00:53:44,699 --> 00:53:46,048 Ini Natal. 531 00:53:46,092 --> 00:53:48,399 -Itulah pemikiran yang penting. 532 00:53:58,974 --> 00:54:01,150 Apakah kamu memberitahu seseorang? Mm? 533 00:54:01,716 --> 00:54:03,109 Tidak. 534 00:54:03,152 --> 00:54:05,242 -Aku menyuruh Harry menyembunyikan miliknya lobster. 535 00:54:05,285 --> 00:54:06,504 Tapi dia tetap kehilangannya. 536 00:54:07,331 --> 00:54:08,462 Tentu saja. 537 00:54:08,984 --> 00:54:10,159 Ya, tidak apa-apa. 538 00:54:11,857 --> 00:54:13,032 Ada banyak krustasea bisa didapat di pom bensin. 539 00:54:13,337 --> 00:54:14,555 -Mm? -Ya. 540 00:54:20,518 --> 00:54:22,476 -Kamu kedinginan? -Mm-hmm. 541 00:54:23,129 --> 00:54:25,174 -Ya. -Hampir. 542 00:54:29,353 --> 00:54:31,180 -Diana! 543 00:54:31,224 --> 00:54:32,443 Diana! 544 00:54:33,792 --> 00:54:36,098 Lihat ke arah sini. Beri kami senyuman. 545 00:54:36,142 --> 00:54:37,796 Dan William! Akan! 546 00:54:49,286 --> 00:54:51,418 Lihat ke arah sini. Itu dia. 547 00:55:12,047 --> 00:55:13,353 Diana! 548 00:55:15,137 --> 00:55:17,357 Publik dimulai tiba dini hari tadi... 549 00:55:17,401 --> 00:55:19,403 Lihat, dia memakai yang salah. 550 00:55:19,446 --> 00:55:23,232 Dia mengenakan "Makan siang Boxing Day" kapan itu seharusnya "Hari Natal gereja." 551 00:55:23,755 --> 00:55:26,888 Apakah itu penting? dia, um, menukarnya? 552 00:55:26,932 --> 00:55:28,150 Dan kerumunan itu... 553 00:55:28,194 --> 00:55:29,978 Maksudku, menurutmu Saya harus memberi tahu seseorang? 554 00:55:30,022 --> 00:55:32,111 Mereka mungkin berpikir ini aku yang membuat kesalahan. 555 00:55:32,503 --> 00:55:35,027 Oh tidak. Jangan khawatir. 556 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ... sebagai Kerajaan Keluarga ternyata... 557 00:55:37,421 --> 00:55:40,424 Mereka akan tahu itu bukan kamu siapa yang membuat kesalahan. 558 00:55:40,467 --> 00:55:41,903 ...Adipati Edinburgh. 559 00:55:42,904 --> 00:55:44,732 "Oh, maut membuatku tertidur 560 00:55:46,168 --> 00:55:47,648 "Bawalah aku ke tempat istirahat yang tenang 561 00:55:48,910 --> 00:55:51,348 “Biarkan saja lelahku, tanpa rasa bersalah hantu 562 00:55:52,610 --> 00:55:54,263 "Keluar dari dadaku yang hati-hati." 563 00:56:00,966 --> 00:56:02,184 Diana. 564 00:56:06,058 --> 00:56:07,842 Oh maut, goyangkan aku hingga tertidur. 565 00:56:38,351 --> 00:56:39,396 Tarik! 566 00:56:46,533 --> 00:56:47,578 Tarik! 567 00:57:02,070 --> 00:57:03,550 Anda harus mengatakan "Tarik." 568 00:57:04,029 --> 00:57:06,466 -Tarik. -Jangan membisikkannya, ucapkan dengan keras. 569 00:57:07,424 --> 00:57:08,425 Tarik! 570 00:57:13,517 --> 00:57:14,648 Sekali lagi. 571 00:57:15,562 --> 00:57:16,607 Tarik! 572 00:57:23,788 --> 00:57:27,313 Anda punya... Anda punya 24 jam. Ajari saja dia. 573 00:57:27,356 --> 00:57:29,489 Anda bergerak bersama burung itu, kamu mengincar paruhnya. 574 00:57:29,533 --> 00:57:30,838 Oke. 575 00:57:31,448 --> 00:57:33,450 Satu dari tiga akan dapat ditanggung. 576 00:57:37,018 --> 00:57:39,543 William memberitahuku sebelum kami datang di sini dia tidak ingin menembakkan senjata. 577 00:57:39,586 --> 00:57:42,459 Saya ingin berbicara karena seseorang membantu sesuatu tentang pakaian. 578 00:57:42,502 --> 00:57:44,112 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Ya, tentu saja baiklah. 579 00:57:44,156 --> 00:57:46,419 Meja riasmu mengatakan sesuatu tentang pakaian. 580 00:57:46,811 --> 00:57:48,160 Maksudku, apakah dia akan selamat? 581 00:57:48,203 --> 00:57:50,467 Ini sangat aman, kamu memakai kacamata pelindung. 582 00:57:51,816 --> 00:57:53,470 Bagaimana bisa aman 583 00:57:53,513 --> 00:57:55,559 jika Anda harus memakai pelindung kacamata? 584 00:57:56,037 --> 00:57:58,997 Kemarin, kamu tiba setelah Ratu. 585 00:57:59,693 --> 00:58:01,565 -Aku tersesat. -Bagaimana kamu bisa tersesat? 586 00:58:01,608 --> 00:58:03,436 Anda telah tinggal di atas bukit selama tahun. 587 00:58:04,045 --> 00:58:05,394 Sekarang terlihat berbeda. 588 00:58:06,134 --> 00:58:07,614 Semuanya terlihat berbeda. 589 00:58:08,963 --> 00:58:10,356 Kecuali orang-orangan sawah. 590 00:58:10,399 --> 00:58:13,315 Ya, katanya kamu melepas jaket a orang-orangan sawah. 591 00:58:14,795 --> 00:58:16,231 Itu sedikit menyenangkan. 592 00:58:18,277 --> 00:58:20,497 Anda yakin Anda tidak terlambat kemarin karena kamu terlambat seseorang? 593 00:58:21,889 --> 00:58:23,151 Seseorang? 594 00:58:23,195 --> 00:58:24,979 Saya hanya berpikir seseorang mungkin telah menunda Anda. 595 00:58:26,241 --> 00:58:27,460 Tidak. 596 00:58:29,331 --> 00:58:32,117 Terkadang Anda tertunda oleh seseorang. 597 00:58:33,205 --> 00:58:34,511 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 598 00:58:36,121 --> 00:58:38,123 Itu bisa diterima bagimu untuk ditunda seseorang. 599 00:58:38,166 --> 00:58:39,951 Bagaimana Anda bisa bertanya apakah itu aman? Itu sebuah tradisi. 600 00:58:39,994 --> 00:58:41,822 Mengapa Anda mengirim Maggie pergi? 601 00:58:41,866 --> 00:58:44,042 Kata mereka dia membiarkan tirai terbuka. 602 00:58:44,085 --> 00:58:45,391 Saya membiarkan tirai terbuka. 603 00:58:46,871 --> 00:58:49,221 Mereka mengelilingi kita. Tahukah kamu? Apakah kamu tidak membaca? 604 00:58:49,569 --> 00:58:52,311 Mereka haus akan apa pun. Mengapa kamu bertukar gaun sekitar? 605 00:58:54,443 --> 00:58:56,358 Mengapa menurut Anda Saya tertunda oleh seseorang? 606 00:58:56,402 --> 00:58:57,838 Ayolah, ayolah. 607 00:59:02,147 --> 00:59:04,889 -Dia bilang dia tidak ingin menembak belum. -Dia sudah cukup umur. 608 00:59:06,238 --> 00:59:08,457 Dan Anda menginginkannya untuk menembak burung sungguhan besok? 609 00:59:08,501 --> 00:59:09,981 Demi Tuhan. 610 00:59:12,636 --> 00:59:13,854 Juga... 611 00:59:14,638 --> 00:59:17,031 salah satu anak buah Mayor Gregory bilang dia melihatmu 612 00:59:17,336 --> 00:59:19,860 berkeliaran di halaman tadi malam. 613 00:59:21,166 --> 00:59:22,820 Saya ingin melihat rumah saya. 614 00:59:22,863 --> 00:59:25,605 Polisi menangkapmu tapi tidak melaporkannya. 615 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 Anak buah Gregory juga melihatmu. 616 00:59:27,128 --> 00:59:29,391 -Mereka lebih baik dari polisi. -Aku ingin pulang. 617 00:59:29,435 --> 00:59:33,134 -Itu ditutup. -Ya, tapi saya berharap demikian dilepas. 618 00:59:33,178 --> 00:59:35,136 Tapi jika aku menginginkannya dengan suara keras itu pasti tidak akan terjadi. 619 00:59:35,180 --> 00:59:37,878 Anda berbicara seperti bayi siapa yang tidak cukup dimanjakan. 620 00:59:40,707 --> 00:59:42,404 Saya menginginkannya 621 00:59:42,448 --> 00:59:45,233 jika kamu tidak membuatnya tembak burung asli besok. 622 00:59:46,234 --> 00:59:47,627 Dan saya akan menyukainya 623 00:59:49,586 --> 00:59:52,066 jika kamu tidak membelikanku mutiara karena kamu membelikan kami berdua hal yang sama. 624 00:59:56,288 --> 00:59:58,029 Dan jika ya berputar-putar... 625 00:59:58,943 --> 01:00:01,249 sepertinya mereka hanya berputar-putar saya. 626 01:00:01,859 --> 01:00:02,729 Bukan kamu. 627 01:00:03,817 --> 01:00:04,992 Hanya aku. 628 01:00:06,646 --> 01:00:08,300 Mungkin karena saya selalu mengambil peduli untuk menutup tiraiku. 629 01:00:26,579 --> 01:00:27,624 Lihat. 630 01:00:29,190 --> 01:00:32,150 Masalahnya adalah, Diana, pasti ada kalian berdua. 631 01:00:34,587 --> 01:00:38,373 Kamu... Ada... Ada dua saya, ada dua dari Ayah, dua dari semuanya. 632 01:00:39,070 --> 01:00:40,506 Itu yang asli, 633 01:00:41,420 --> 01:00:43,857 dan yang mereka ambil gambarnya dari. 634 01:00:48,122 --> 01:00:49,950 Sekarang, kita diberi tugas. 635 01:00:50,603 --> 01:00:53,519 Kamu tahu, aku... Saya benci menembak pada awalnya. 636 01:00:54,128 --> 01:00:56,478 Aku memberikan senjataku kepada yang lain, tapi... 637 01:00:57,218 --> 01:01:00,004 Tapi tahukah Anda, kamu harus bisa membuatnya kamu... 638 01:01:00,047 --> 01:01:01,701 tubuh melakukan sesuatu... 639 01:01:02,702 --> 01:01:03,572 kamu benci. 640 01:01:05,444 --> 01:01:06,706 Itu yang kamu benci? 641 01:01:08,882 --> 01:01:11,058 -Itu yang kamu benci. -Itu yang kamu benci? 642 01:01:13,104 --> 01:01:14,192 Ya. 643 01:01:17,195 --> 01:01:18,979 Demi kebaikan negara. 644 01:01:21,634 --> 01:01:23,854 -Dari negara? -Ya, orang-orangnya. 645 01:01:24,855 --> 01:01:26,813 Karena mereka tidak menginginkan kita menjadi manusia. 646 01:01:29,511 --> 01:01:31,035 Begitulah adanya. 647 01:01:33,777 --> 01:01:35,561 Maaf, saya pikir Anda sudah mengetahuinya. 648 01:01:55,929 --> 01:01:58,192 Jadi tolong, tetap berpegang pada daftar apa adanya tertulis, 649 01:01:58,540 --> 01:02:00,194 sesuai urutan penulisannya. 650 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 -Lemari rias mendapat kesal. -Aku ingin Maggie kembali. 651 01:02:03,545 --> 01:02:06,374 Seseorang mendengar Maggie berkata dia pikir kamu sedang tertawa. 652 01:02:06,766 --> 01:02:08,812 -Apa? 653 01:02:09,116 --> 01:02:11,858 Ya, semuanya di sini mendengar segalanya. 654 01:02:12,729 --> 01:02:15,383 Mereka tidak selalu melakukannya menceritakan apa yang mereka dengar. 655 01:02:25,437 --> 01:02:27,831 Ini bisa menjadi sebuah peluang untuk merenungkan kebaikan kita sendiri keberuntungan 656 01:02:28,657 --> 01:02:30,790 dan apakah kita punya apa pun untuk ditawarkan, 657 01:02:30,834 --> 01:02:32,183 sebagai contoh, 658 01:02:34,098 --> 01:02:36,274 kepada mereka yang memilikinya baru-baru ini terbebas dari kediktatoran. 659 01:02:36,709 --> 01:02:39,190 Kami, yang mengaku menjadi dari dunia bebas, 660 01:02:39,799 --> 01:02:42,846 harus memeriksa apa yang sebenarnya kami maksudkan kebebasan. 661 01:02:43,847 --> 01:02:46,023 Dan bagaimana kami dapat membantu untuk memastikan 662 01:02:46,414 --> 01:02:49,243 bahwa sekali di tempat, itu ada untuk tinggal. 663 01:02:50,941 --> 01:02:54,292 Ada berbagai macam elemen menuju masyarakat yang bebas. 664 01:02:56,076 --> 01:02:58,426 Tapi saya percaya itu di antara yang paling banyak penting 665 01:02:59,166 --> 01:03:01,342 adalah kemauan dari pria biasa dan wanita... 666 01:03:02,953 --> 01:03:04,345 -Gadis baik. 667 01:03:09,873 --> 01:03:11,048 Yang Mulia. 668 01:03:19,012 --> 01:03:21,536 Saya sangat suka gaun itu kamu kenakan di televisi. 669 01:03:23,974 --> 01:03:26,411 Bukan itu lemari saya direkomendasikan. 670 01:03:28,413 --> 01:03:30,850 Mereka mengambil banyak foto dari kamu, bukan? 671 01:03:31,938 --> 01:03:36,290 Satu-satunya potret yang sebenarnya penting adalah yang mereka pakai pada sepuluh uang kertas pound. 672 01:03:36,551 --> 01:03:39,380 Ketika mereka mengambil yang itu, kamu memahami dirimu seutuhnya, 673 01:03:39,424 --> 01:03:40,773 sayangku, adalah mata uang. 674 01:03:43,297 --> 01:03:44,864 -Ayo. 675 01:03:59,226 --> 01:04:03,274 Kalkun dan angsa akan didampingi oleh berikut: 676 01:04:03,317 --> 01:04:07,452 saus plum, saus roti, saus cranberry, cloudberry saus, 677 01:04:08,192 --> 01:04:10,150 kentang, wortel dan bayam. 678 01:04:10,411 --> 01:04:12,892 Tiga buah plum untuk Pangeran Wales. 679 01:04:12,936 --> 01:04:14,459 Wortel organik. 680 01:04:14,502 --> 01:04:16,417 Mohon berhati-hati kotak mana yang kita ambil wortelnya dari 681 01:04:16,461 --> 01:04:18,202 karena dia akan memeriksanya secara berdarah. 682 01:04:18,637 --> 01:04:21,335 Parsnip, lagi organik. 683 01:04:21,379 --> 01:04:24,295 -Oke, lanjutkan ke hidangan penutup. 684 01:04:24,338 --> 01:04:27,776 Kami punya souffle d'abrikot, puding roti dan mentega, 685 01:04:27,820 --> 01:04:31,258 puding Natal log yule coklat, prem puding, 686 01:04:31,302 --> 01:04:33,739 pai cincang, kroket raspberry, 687 01:04:33,782 --> 01:04:36,655 kue kering, fondant, mousse coklat, 688 01:04:36,698 --> 01:04:40,746 mouse coklat putih, krim brulee. 689 01:04:40,789 --> 01:04:44,968 Akhirnya, sebuah pilihan organik manis dan gurih biskuit. 690 01:04:45,011 --> 01:04:46,795 Biskuit organik dari? 691 01:04:46,839 --> 01:04:48,623 Highgrove, koki! 692 01:04:49,189 --> 01:04:50,364 Ya, 693 01:04:50,930 --> 01:04:52,453 ya, Highgrove sialan. 694 01:04:53,715 --> 01:04:56,805 Benar. Oke, sekarang waktunya jam tiga lewat sepuluh menit. 695 01:04:56,849 --> 01:04:59,243 Makan malam akan disajikan pada jam delapan malam. tepatnya... 696 01:05:20,829 --> 01:05:22,614 Apa yang terjadi pada burung pegar? 697 01:05:26,096 --> 01:05:27,967 Apa yang terjadi pada burung pegar bahwa anakku akan menembak? 698 01:05:31,014 --> 01:05:32,450 Setelah syuting... 699 01:05:32,929 --> 01:05:35,105 kami akan mendandani mereka dan kami akan memetiknya dan... 700 01:05:35,496 --> 01:05:37,759 semua orang akan mengambil penjepit pulang bersama mereka. 701 01:05:39,761 --> 01:05:41,328 Akan ada banyak yang tersisa. 702 01:05:43,156 --> 01:05:45,506 Staf mendapatkan beberapa, anjing mendapatkan beberapa, dan sisanya dibuang. 703 01:05:47,204 --> 01:05:48,596 Dibuang... 704 01:05:50,859 --> 01:05:54,515 Burung pegar dibiakkan untuk menjadi seperti itu ditembak, Bu. Tapi untuk senjatanya, mereka tidak akan melakukannya berada di sana. 705 01:05:55,125 --> 01:05:57,779 Dan mereka yang tidak mendapatkannya ditembak, mereka terlindas begitu saja. 706 01:05:57,823 --> 01:05:59,651 Mereka bukan yang paling cerdas burung. 707 01:06:00,391 --> 01:06:02,132 Cantik tapi tidak terlalu terang. 708 01:06:04,003 --> 01:06:06,136 Apakah kamu membaca artikel Vogue tentang saya? 709 01:06:07,528 --> 01:06:11,402 Aku sudah memakai souffle d'abrikot menunya untukmu, favoritmu. 710 01:06:11,445 --> 01:06:13,970 Dan aku akan membuatnya sendiri kamu. 711 01:06:16,885 --> 01:06:17,974 Bagus. 712 01:06:23,109 --> 01:06:24,545 Apakah kamu keberatan? 713 01:06:28,071 --> 01:06:30,290 Saya sudah membaca tentang Anne Boleyn. 714 01:06:30,899 --> 01:06:31,857 Oh. 715 01:06:32,989 --> 01:06:34,729 Saya tidak pernah ingat yang mana yang mana. 716 01:06:35,078 --> 01:06:38,516 Dialah yang dipenggal oleh Raja Henry VIII. 717 01:06:39,386 --> 01:06:41,736 Karena dia berkata bahwa dia berselingkuh. 718 01:06:41,780 --> 01:06:44,783 Tapi nyatanya dialah orangnya siapa yang berselingkuh. 719 01:06:47,046 --> 01:06:48,178 Sepertinya aku melihatnya. 720 01:06:48,961 --> 01:06:50,615 Hantu dia. 721 01:06:50,658 --> 01:06:54,140 Segala sesuatu yang Anda katakan kepada anggota mana pun staf di sini menjadi mata uang. 722 01:06:54,401 --> 01:06:57,274 Apakah kamu mengerti? Ini menjadi mata uang dalam hal ini kamar. 723 01:06:57,883 --> 01:06:58,971 Bagus. 724 01:06:59,624 --> 01:07:00,799 Bagus sekali. 725 01:07:02,018 --> 01:07:03,584 Saya siap untuk masa depan saya 726 01:07:03,628 --> 01:07:06,413 seperti wajah pada koin untuk diteruskan dari tangan ke tangan. 727 01:07:06,457 --> 01:07:07,936 Tidak. 728 01:07:08,328 --> 01:07:10,026 Anda bahkan tidak berpikir begitu. 729 01:07:11,766 --> 01:07:13,899 Apakah Maggie mengatakannya bahwa aku sedang tertawa? 730 01:07:15,292 --> 01:07:16,554 Maggie yang mana? 731 01:07:21,341 --> 01:07:23,169 Saya pikir dia adalah teman saya. 732 01:07:25,084 --> 01:07:26,433 Apakah dia mengatakannya? 733 01:07:26,477 --> 01:07:28,087 Aku... aku tidak mendengarkan. 734 01:07:28,522 --> 01:07:29,523 Saya hanya memasak. 735 01:07:32,787 --> 01:07:35,529 Beberapa hal adalah yang terbaik tidak diucapkan dengan lantang. 736 01:07:37,357 --> 01:07:38,924 Cerita tentang hantu, 737 01:07:38,967 --> 01:07:41,709 pemotongan kepala dan segala hal aneh yang mungkin Anda alami katakanlah, 738 01:07:41,753 --> 01:07:43,363 mereka diulangi di sini. 739 01:07:44,060 --> 01:07:47,193 Tapi jika aku tidak mengatakannya dengan lantang, mereka membacanya di wajahku. 740 01:07:48,847 --> 01:07:50,544 -Mereka semua bisa melihat ke dalam diriku. -Bu. 741 01:07:51,154 --> 01:07:53,808 Biasanya saat mereka duduk di meja ini dan berbicara, 742 01:07:54,070 --> 01:07:55,201 mereka tertawa. 743 01:07:56,550 --> 01:07:59,031 Anehnya dan semua skandal. 744 01:08:01,207 --> 01:08:04,123 Tapi bersamamu, mereka tidak tertawa. 745 01:08:07,083 --> 01:08:08,867 Mereka bersikap lembut terhadap kamu. 746 01:08:09,824 --> 01:08:11,304 Dan mereka baik. 747 01:08:12,653 --> 01:08:14,307 Dan mereka khawatir. 748 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 Mereka ingin Anda bertahan hidup. 749 01:08:22,010 --> 01:08:25,579 Sebagai dirimu yang dulu ketika kamu pertama kali datang ke sini jam sepuluh tahun yang lalu. 750 01:08:30,628 --> 01:08:33,021 Apakah Anda memiliki akses ke pemotong kawat? 751 01:08:35,198 --> 01:08:37,287 Mengapa Anda menginginkan pemotong kawat, Diana? 752 01:08:38,201 --> 01:08:39,419 Untuk memotong kawat. 753 01:08:57,785 --> 01:08:59,178 Ayolah. 754 01:08:59,874 --> 01:09:01,049 Terbang. 755 01:09:03,008 --> 01:09:04,401 Sebelum terlambat. 756 01:09:08,970 --> 01:09:12,322 Jika Anda akan terbang dimanapun, bolehkah saya merekomendasikan Kensington? 757 01:09:13,758 --> 01:09:16,500 Mereka tidak akan menembakmu di sana. 758 01:09:16,891 --> 01:09:19,372 Mereka akan membuat keributan dari bulumu yang indah. 759 01:09:20,591 --> 01:09:22,245 Lihatlah warnanya, kata mereka. 760 01:09:23,898 --> 01:09:26,814 Dan semua orang akan mulai memakainya bulu sama seperti milikmu. 761 01:09:28,251 --> 01:09:30,296 Anda sangat beruntung, karena kamu bisa memakai pakaian yang sama pakaian. 762 01:09:30,340 --> 01:09:31,428 Maafkan saya, Bu, 763 01:09:31,471 --> 01:09:33,343 Tapi Anda harus bersiap-siap makan malam. 764 01:09:34,561 --> 01:09:35,736 Sudah hampir jam lima. 765 01:09:38,261 --> 01:09:39,523 Makan malamnya jam delapan. 766 01:09:41,002 --> 01:09:43,004 Meja rias Anda perlu mendandani Anda Bu. Ayo, ayo. 767 01:09:43,048 --> 01:09:44,354 Aku akan segera menyusul. 768 01:09:57,584 --> 01:09:58,759 Bu, bolehkah saya? 769 01:10:06,593 --> 01:10:09,509 Anda tahu, beberapa tahun yang lalu saya berada di Belfast. 770 01:10:10,510 --> 01:10:12,338 Jalan Air Terjun. 771 01:10:12,382 --> 01:10:14,035 Masa-masa sulit saat itu. 772 01:10:15,298 --> 01:10:16,560 Kami berada di sebuah gang. 773 01:10:17,213 --> 01:10:18,562 Akan menyeberang... 774 01:10:19,215 --> 01:10:20,912 Saya punya teman baik di samping saya. 775 01:10:21,652 --> 01:10:22,783 Seorang teman yang baik. 776 01:10:24,132 --> 01:10:25,612 Tentara menjadi lebih dari teman, kamu tahu? 777 01:10:27,701 --> 01:10:30,922 Pokoknya untuk berhenti kaki kita dari gemetar, dia memberitahuku sebuah cerita. 778 01:10:30,965 --> 01:10:33,838 Dia dibesarkan di sebuah peternakan di Dataran Tinggi dan dia adalah... 779 01:10:33,881 --> 01:10:35,535 Dia sedang berbicara tentang seekor kuda 780 01:10:35,579 --> 01:10:38,364 yang dibeli ayahnya pameran itu tidak bisa dijinakkan. 781 01:10:38,799 --> 01:10:41,237 Banyak cerita lucu 782 01:10:41,541 --> 01:10:45,241 tentang kuda liar ini melemparkan saudara-saudaranya berkeliling dan seperti itu. 783 01:10:45,502 --> 01:10:46,764 Tapi kemudian dia berkata... 784 01:10:48,331 --> 01:10:49,332 "Tapi kemudian, 785 01:10:49,941 --> 01:10:51,551 suatu pagi yang cerah..." 786 01:10:54,424 --> 01:10:56,730 Pada saat itu, pelurunya mengenai dia. 787 01:10:56,774 --> 01:11:00,560 Bagian belakang kepala, keluar hidungnya. Dan dia jatuh menimpaku dan... 788 01:11:01,257 --> 01:11:02,432 Saya memeluknya. 789 01:11:02,736 --> 01:11:03,824 Menutup. 790 01:11:04,695 --> 01:11:06,697 Menyelamatkan diriku dari yang berikutnya peluru. 791 01:11:07,393 --> 01:11:08,916 Hmm. 792 01:11:10,875 --> 01:11:12,964 Tidak pernah ditemukan keluar apa yang terjadi dengan alam liar itu kuda. 793 01:11:13,443 --> 01:11:17,229 Saya bertanya pada diri sendiri, untuk siapa kita para prajurit mati? 794 01:11:22,103 --> 01:11:23,888 Lalu aku teringat sumpahku. 795 01:11:25,455 --> 01:11:28,458 Kita semua berhasil sumpah setia kepada Mahkota. 796 01:11:29,589 --> 01:11:31,461 Itu bukan manusianya, kamu lihat? 797 01:11:32,549 --> 01:11:35,160 Tapi itu adalah sumpah yang Anda pilih percaya. 798 01:11:36,379 --> 01:11:39,730 Kesalahan mereka, kelemahan mereka, bukan itu yang kamu pikirkan 799 01:11:39,773 --> 01:11:41,775 saat kamu berada di sebuah gang di Jalan Air Terjun. 800 01:11:42,428 --> 01:11:44,952 Anda hanya berpikir tentang sumpahmu. 801 01:11:45,518 --> 01:11:46,780 Dan apa maksudnya. 802 01:11:49,914 --> 01:11:51,655 Saya tidak ingin ada orang yang mati untuknya saya. 803 01:11:53,396 --> 01:11:55,702 Dan kuharap temanmu liar kuda 804 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 tidak pernah dijinakkan. 805 01:12:04,145 --> 01:12:05,321 Bu. 806 01:12:07,366 --> 01:12:09,063 Saya diminta untuk memastikan 807 01:12:09,890 --> 01:12:11,152 bahwa kali ini, 808 01:12:11,631 --> 01:12:13,459 tidak seperti kedatanganmu di rumah, 809 01:12:13,938 --> 01:12:15,679 Anda tiba untuk makan malam tepat waktu. 810 01:12:17,245 --> 01:12:20,248 Itu adalah Yang Mulia dan Rumah dari Windsor Saya berjanji untuk mengabdi. 811 01:12:20,640 --> 01:12:22,294 Dan saya berbicara dengan suara mereka. 812 01:12:22,686 --> 01:12:25,950 Jadi tolong, memang tidak ada waktu untuk kesenangan, Bu. 813 01:12:30,302 --> 01:12:32,696 Andalah yang meletakkan buku itu di tempat tidurku. 814 01:12:34,437 --> 01:12:35,873 Buku apa? 815 01:12:37,048 --> 01:12:38,702 Anda menaruhnya di sana sebagai peringatan. 816 01:12:39,529 --> 01:12:43,097 Saya benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Bu. 817 01:13:36,237 --> 01:13:38,849 Bu, sepertinya ada telah terjadi kebingungan 818 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 tentang gaun mana yang akan dikenakan dan kapan. 819 01:13:42,287 --> 01:13:45,072 Ya, Anda melaporkan kebingungan saya dengan setia. 820 01:13:46,334 --> 01:13:47,988 Mungkin Anda sudah bersumpah. 821 01:13:52,732 --> 01:13:55,126 Tirai sudah diikat, Bu. 822 01:13:55,953 --> 01:13:59,043 Artinya, saya disuruh menjahitnya oleh Yang Mulia. 823 01:13:59,086 --> 01:14:02,002 Ada laporan orang-orang di lapangan. 824 01:14:17,888 --> 01:14:19,585 Mereka pikir fotografer. 825 01:14:20,760 --> 01:14:22,022 Kami pikir itu bijaksana. 826 01:14:22,936 --> 01:14:24,242 Ya, itu bijaksana. 827 01:14:25,417 --> 01:14:27,724 -Untuk makan malam Natal. -Itu sangat bijaksana... 828 01:14:27,767 --> 01:14:28,986 Saya mengambilnya. 829 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Anda telah kehilangan berat badan. 830 01:14:32,859 --> 01:14:34,078 Bagaimana kalau kita mencobanya? 831 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 Bu, saya akan membantu Anda. 832 01:14:40,258 --> 01:14:41,955 Bagaimana Anda bisa membantu saya? 833 01:15:10,897 --> 01:15:12,899 Saya pikir pada awalnya mungkin tidak cocok untukku. 834 01:15:13,596 --> 01:15:15,336 Tapi itu benar. 835 01:15:15,380 --> 01:15:17,425 Bahkan ada sedikit ruang tersisa di dalamnya untuk menampung makan malam. 836 01:15:21,342 --> 01:15:22,343 Itu dia. 837 01:15:27,653 --> 01:15:28,915 Hmm. 838 01:15:29,350 --> 01:15:30,569 Maukah kamu memakainya? 839 01:15:30,613 --> 01:15:32,005 Tentu saja saya akan memakainya. 840 01:15:33,877 --> 01:15:36,183 Tertulis di labelnya "Makan malam Hari Natal," 841 01:15:36,227 --> 01:15:37,924 dan ini makan malam Hari Natal. 842 01:15:37,968 --> 01:15:39,404 Apa lagi yang akan saya pakai? 843 01:15:42,842 --> 01:15:43,887 Sekarang tinggalkan aku. 844 01:15:45,628 --> 01:15:46,846 Saya ingin melakukan masturbasi. 845 01:15:48,674 --> 01:15:50,023 Bu. 846 01:15:53,592 --> 01:15:55,463 Anda bisa memberi tahu semua orang yang saya katakan itu. 847 01:16:54,087 --> 01:16:56,089 -Bu. 848 01:16:56,133 --> 01:16:58,918 -Makan malam disajikan dalam 30 menit. -Tuhan. 849 01:17:25,292 --> 01:17:27,425 -Ya, aku datang! 850 01:17:36,956 --> 01:17:37,827 Mumi? 851 01:17:39,742 --> 01:17:41,221 -Mumi? 852 01:17:48,751 --> 01:17:49,882 Ibu, 853 01:17:51,318 --> 01:17:53,016 kamu bilang untuk memberitahumu jika kamu benar-benar bodoh. 854 01:17:54,931 --> 01:17:56,759 Mummy, kamu sungguh-sungguh konyol. 855 01:17:58,761 --> 01:17:59,718 Silakan. 856 01:18:00,980 --> 01:18:02,199 Ibu, kita harus duduk sebelumnya Nenek. 857 01:18:05,028 --> 01:18:07,334 Bu, makan malam sudah tiba dilayani dalam sepuluh menit. 858 01:18:07,378 --> 01:18:08,988 Ya, kami hanya... 859 01:18:11,774 --> 01:18:13,906 Mummy, matikan saja pikiran. 860 01:18:14,211 --> 01:18:16,822 Jangan pikirkan itu sampai setelah makan malam. 861 01:18:17,431 --> 01:18:18,694 Demi semua orang. 862 01:18:22,306 --> 01:18:24,221 Koki telah membuat souffle d'abrikot. 863 01:18:25,135 --> 01:18:26,571 Itu hanya untukku. 864 01:18:28,051 --> 01:18:29,705 Ini bukan untuk mereka, ini untukku. 865 01:18:30,270 --> 01:18:32,490 Anda punya waktu sekitar satu menit untuk berpakaian. 866 01:18:34,579 --> 01:18:35,798 Anda bisa melakukan ini. 867 01:18:37,756 --> 01:18:39,584 Tidak apa-apa karena... 868 01:18:39,932 --> 01:18:41,499 aku hanya butuh waktu satu menit. 869 01:18:41,891 --> 01:18:43,980 Lagipula aku terlihat hebat. 870 01:18:46,243 --> 01:18:47,679 Apakah Anda melihatnya di gereja? 871 01:18:48,854 --> 01:18:50,160 Lihat siapa, Bu? 872 01:18:53,076 --> 01:18:54,512 Jane Seymour, tentu saja. 873 01:18:56,383 --> 01:18:57,428 Ibu... 874 01:18:57,950 --> 01:18:59,865 -Aku akan menunggu sebentar. -Oke. 875 01:19:00,692 --> 01:19:02,433 Oke... satu menit. 876 01:19:06,132 --> 01:19:07,699 Aku hanya butuh satu menit. 877 01:19:13,444 --> 01:19:15,533 -Hanya satu menit. Maaf. -Tidak, tidak! 878 01:19:15,576 --> 01:19:18,057 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa! -Tidak, kumohon, Bu. 879 01:19:43,082 --> 01:19:44,170 Bu? 880 01:19:45,041 --> 01:19:46,956 Makanan penutup akan segera disajikan. 881 01:19:49,349 --> 01:19:52,004 Souffle d'abrikot hanya untukku. 882 01:19:55,486 --> 01:19:57,662 Bu, saya sudah diberitahu untuk menunggumu. 883 01:19:59,446 --> 01:20:01,100 Anda baik sekali. 884 01:20:02,536 --> 01:20:03,624 Sangat baik... 885 01:20:04,887 --> 01:20:05,975 Nyonya? 886 01:20:09,369 --> 01:20:10,370 Diana. 887 01:20:18,030 --> 01:20:18,988 Datang. 888 01:20:19,945 --> 01:20:21,077 Keadaan darurat! 889 01:20:25,908 --> 01:20:26,952 Tunggu. 890 01:20:27,910 --> 01:20:28,824 Lawan mereka. 891 01:20:30,129 --> 01:20:31,348 Jadilah cantik. 892 01:20:33,306 --> 01:20:34,960 Anda adalah senjata Anda sendiri. 893 01:20:35,918 --> 01:20:37,833 Jangan memotongnya potongan. 894 01:20:37,876 --> 01:20:40,661 Oke, tapi kamu harus tetap bersamaku. 895 01:20:42,663 --> 01:20:43,839 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 896 01:20:45,231 --> 01:20:47,494 -TIDAK. -Tetaplah bersamaku. 897 01:20:47,843 --> 01:20:48,713 Tentu saja. 898 01:20:59,724 --> 01:21:01,247 Dimana dia? 899 01:21:02,118 --> 01:21:03,728 -Bu? 900 01:21:06,731 --> 01:21:08,864 Bu, mereka semua menunggu. 901 01:21:44,073 --> 01:21:45,117 Bu, tolong. 902 01:21:49,295 --> 01:21:50,906 Katakan pada mereka aku sedang tidak sehat. 903 01:21:53,909 --> 01:21:55,954 Katakan pada mereka aku tidak ikut semuanya baik-baik saja! 904 01:22:08,010 --> 01:22:09,489 Katakan pada mereka aku sedang tidak sehat. 905 01:22:10,708 --> 01:22:12,014 Katakan pada mereka aku sedang tidak sehat. 906 01:22:20,979 --> 01:22:23,025 Katakan pada mereka aku tidak melakukannya baik! 907 01:22:32,860 --> 01:22:33,687 Bu. 908 01:22:34,950 --> 01:22:37,256 Saya butuh sepasang Wellington. Dan sebuah obor. 909 01:22:46,483 --> 01:22:47,571 Terima kasih. 910 01:22:48,572 --> 01:22:50,139 Mau kemana, Bu? 911 01:22:50,966 --> 01:22:51,879 Rumah. 912 01:23:03,065 --> 01:23:03,935 Pak. 913 01:23:05,154 --> 01:23:06,851 Putri Wales telah pergi ke luar. 914 01:23:07,547 --> 01:23:09,636 Dia bilang dia akan pergi rumah. 915 01:23:11,247 --> 01:23:13,379 Benar-benar? Aneh sekali. 916 01:23:16,078 --> 01:23:17,818 Menurutku itu artinya dia akan pergi ke Park House. 917 01:23:19,342 --> 01:23:20,908 Itu berbahaya, Pak. 918 01:23:20,952 --> 01:23:23,259 Tangga dan papan lantai, mereka busuk. 919 01:23:24,086 --> 01:23:27,132 Jika seorang putri ingin pulang, siapakah kita yang menghalangi jalannya? 920 01:23:30,266 --> 01:23:32,398 Jika polisi melapor apa saja, 921 01:23:33,051 --> 01:23:34,400 beritahu mereka untuk membiarkannya. 922 01:23:35,923 --> 01:23:37,360 Hanya itu yang dia inginkan. 923 01:23:38,100 --> 01:23:39,318 Agar kita semua hanya... 924 01:23:39,753 --> 01:23:40,754 biarkan dia. 925 01:23:42,060 --> 01:23:42,930 Ya, Pak. 926 01:27:31,246 --> 01:27:32,595 -Jadi. 927 01:28:01,537 --> 01:28:04,409 Diana! Teman-teman! Masuk ke dalam! 928 01:29:07,516 --> 01:29:09,344 -Diana. 929 01:29:12,172 --> 01:29:13,739 Anda tahu dia memberikannya gambar dirinya. 930 01:29:14,087 --> 01:29:15,393 Sebuah lukisan mini. 931 01:29:19,223 --> 01:29:21,268 Dia memakainya di lehernya. 932 01:29:23,270 --> 01:29:25,011 -Sama seperti satu... 933 01:29:25,055 --> 01:29:26,883 yang kukalungkan di leherku. 934 01:29:28,188 --> 01:29:29,581 Jadi aku merobeknya saja. 935 01:29:32,323 --> 01:29:33,411 Pergi. 936 01:29:35,848 --> 01:29:36,936 Berlari. 937 01:33:55,717 --> 01:33:56,935 Apakah kamu nyata? 938 01:33:58,458 --> 01:33:59,285 Ya. 939 01:34:02,288 --> 01:34:03,333 Ya. 940 01:34:11,558 --> 01:34:12,559 Hai. 941 01:34:46,593 --> 01:34:48,117 Mereka memintaku kembali. 942 01:34:49,945 --> 01:34:52,599 Mereka bilang mereka membutuhkan seseorang untuk berbicara denganmu. 943 01:34:52,643 --> 01:34:53,688 Hmm. 944 01:34:57,648 --> 01:34:58,997 Siapa "mereka"? 945 01:34:59,868 --> 01:35:01,478 Pangeran Wales. 946 01:35:02,348 --> 01:35:04,046 Itu bagus untuknya. 947 01:35:04,611 --> 01:35:06,048 Dia tidak semuanya buruk. 948 01:35:06,657 --> 01:35:07,963 Tak satu pun dari mereka. 949 01:35:08,224 --> 01:35:09,268 Tidak. 950 01:35:10,574 --> 01:35:12,097 Mereka meminta saya untuk menyarankan agar kamu menemui dokter. 951 01:35:14,186 --> 01:35:15,492 Mereka bilang kamu sudah... 952 01:35:15,535 --> 01:35:16,928 melukai dirimu sendiri lagi. 953 01:35:17,929 --> 01:35:19,148 Hmm. 954 01:35:19,191 --> 01:35:20,540 Bagaimana mereka tahu? 955 01:35:21,585 --> 01:35:23,456 -Mereka tahu segalanya. -Mereka tidak melakukannya. 956 01:35:26,242 --> 01:35:29,245 Mereka tidak tahu bahwa Anne Boleyn menyelamatkan hidupku tadi malam. 957 01:35:32,422 --> 01:35:36,165 Saya telah membayangkan bagaimana mereka akan melakukannya menulis tentang saya dalam seribu tahun. 958 01:35:37,122 --> 01:35:38,384 Jika Anda seorang Kerajaan, 959 01:35:40,299 --> 01:35:42,084 semakin banyak waktu yang berlalu, semakin sedikit kata yang mereka gunakan menggambarkanmu. 960 01:35:42,127 --> 01:35:43,607 "sang Penakluk." 961 01:35:44,826 --> 01:35:47,263 "Perawan." Diana... 962 01:35:54,052 --> 01:35:55,706 Jika aku menjadi Ratu, 963 01:35:56,968 --> 01:35:58,230 aku akan menjadi apa? 964 01:36:00,755 --> 01:36:01,756 Gila? 965 01:36:07,587 --> 01:36:09,720 Dia mengatakan bahwa kamu memberi tahu seseorang itu... 966 01:36:10,155 --> 01:36:12,244 kamu mengira aku sedang tertawa. 967 01:36:14,159 --> 01:36:15,160 Tidak apa-apa. 968 01:36:15,900 --> 01:36:17,336 Tapi apakah kamu mengatakannya? 969 01:36:23,821 --> 01:36:25,910 Sebelum saya menjawab pertanyaan itu, 970 01:36:26,345 --> 01:36:27,346 -Nyonya... -Hmm. 971 01:36:28,260 --> 01:36:29,609 Untuk apa nilainya... 972 01:36:31,698 --> 01:36:34,701 Aku belum pernah memberitahumu ini dan itu mungkin berarti kamu harus memecatku, tapi... 973 01:36:36,747 --> 01:36:38,793 sebenarnya, Aku jatuh cinta padamu. 974 01:36:42,797 --> 01:36:43,885 Ya, maksudku... 975 01:36:43,928 --> 01:36:45,669 Maksudku dengan cara itu. 976 01:36:48,280 --> 01:36:49,281 Sama sekali. 977 01:36:55,766 --> 01:36:59,204 Jadi, saya kira satu kata Saya akan menggunakannya untuk mendeskripsikan Anda 978 01:36:59,248 --> 01:37:00,466 akan "terkejut". 979 01:37:01,903 --> 01:37:04,514 -Diana: "yang Kaget." 980 01:37:09,606 --> 01:37:10,825 eh... 981 01:37:11,434 --> 01:37:14,219 -Ya ampun. -Ya, cukup. 982 01:37:14,263 --> 01:37:15,830 Jadi apa yang kamu katakan tentang itu? 983 01:37:17,614 --> 01:37:20,443 -Aku... -Shock rupanya menghasilkan keajaiban. 984 01:37:22,184 --> 01:37:25,013 Dan aku tahu... Aku tahu kamu tidak melihatku dalam hal itu cara. 985 01:37:25,056 --> 01:37:27,842 -Tidak, aku... -Tidak apa-apa. saya seorang dewasa. 986 01:37:31,889 --> 01:37:33,630 Aku hanya berpikir aku akan meringankannya kesuraman dengan sesuatu secara total tidak terduga. 987 01:37:34,631 --> 01:37:35,458 Bam. 988 01:37:38,200 --> 01:37:40,680 Coba pikirkan setiap saat Aku pernah melihatmu telanjang. 989 01:37:45,685 --> 01:37:46,991 Aku terkejut, tapi... 990 01:37:47,035 --> 01:37:48,384 sepenuhnya... 991 01:37:48,819 --> 01:37:50,647 Aku sudah dewasa tentang... ini. 992 01:37:51,343 --> 01:37:53,171 Tidak, kamu tidak. kamu tidak. 993 01:37:53,563 --> 01:37:55,782 Anda tertawa kekanak-kanakan dan saya menyukainya. 994 01:37:56,174 --> 01:37:58,394 Persetan dengan dokter. Yang Anda butuhkan adalah cinta. 995 01:37:59,395 --> 01:38:02,528 Cinta, kejutan dan tawa. 996 01:38:04,182 --> 01:38:05,357 Banyak sekali. 997 01:38:07,185 --> 01:38:09,231 -Aku... -Kamu siap untuk jalan-jalan itu sekarang? 998 01:38:29,381 --> 01:38:31,470 Ini akan keluar. Lebih jauh dan lebih jauh. 999 01:38:47,095 --> 01:38:48,400 Satu jam ke senjata. 1000 01:38:49,836 --> 01:38:51,403 Tolong muat kotak tembaknya. 1001 01:38:55,016 --> 01:38:59,368 Telur, susu, dan keju adalah teman kita. Daging dan minyak milik kita musuh. 1002 01:38:59,716 --> 01:39:02,980 Ingat, gudang garam akan berbaring dengan bumbu 1003 01:39:03,328 --> 01:39:05,026 di atas seprai muslin. 1004 01:39:28,092 --> 01:39:30,051 -Lakukan saja yang terbaik, oke? -Ya. 1005 01:40:28,152 --> 01:40:30,328 Parkirkan mobilnya di tempat parkir staf 1006 01:40:30,372 --> 01:40:32,504 dan tinggalkan kuncinya di laci sarung tangan. 1007 01:40:33,201 --> 01:40:34,811 Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? 1008 01:40:37,031 --> 01:40:39,294 Aku akan mengambil tempatku di antara burung pegar. 1009 01:40:40,991 --> 01:40:41,948 Tidak... 1010 01:40:42,340 --> 01:40:43,646 Serius. Apa? 1011 01:40:43,689 --> 01:40:44,821 Tidak, serius. 1012 01:40:46,301 --> 01:40:48,868 Oh, Maggie, itu semua hanya sedikit kesenangan, bukan? 1013 01:40:51,306 --> 01:40:52,263 Laki-laki. 1014 01:40:52,524 --> 01:40:54,004 Suami, seks. 1015 01:40:54,918 --> 01:40:55,832 Nyonya. 1016 01:40:56,572 --> 01:40:57,573 Penipuan. 1017 01:40:58,226 --> 01:40:59,227 Suksesi. 1018 01:41:01,229 --> 01:41:02,447 Itu mata uang. 1019 01:41:03,796 --> 01:41:04,971 Hanya itulah kita. 1020 01:41:05,233 --> 01:41:06,756 Saya suka hal-hal yang bagus 1021 01:41:08,540 --> 01:41:10,673 itu sederhana, biasa saja. 1022 01:41:11,717 --> 01:41:13,110 Tapi hal-hal yang nyata. 1023 01:41:14,111 --> 01:41:16,070 Anda tahu, Saya sangat menyukai hal-hal yang ada 1024 01:41:16,374 --> 01:41:18,289 cukup kelas menengah, ketinggalan zaman. 1025 01:41:18,724 --> 01:41:20,117 Saya suka Les Mis, saya suka... 1026 01:41:20,509 --> 01:41:21,771 Hantu Opera. 1027 01:41:22,554 --> 01:41:23,686 Saya suka makanan cepat saji. 1028 01:41:25,122 --> 01:41:27,255 -Saya merasa kasihan pada burung pegar. 1029 01:41:27,820 --> 01:41:29,257 Tidak ada harapan bagiku. 1030 01:41:29,779 --> 01:41:30,910 Tidak dengan mereka. 1031 01:41:34,784 --> 01:41:36,786 aku akan menemuimu kembali ke Kensington. 1032 01:41:37,178 --> 01:41:38,570 Saya tidak sabar. 1033 01:41:40,311 --> 01:41:42,618 -Aku akan memasukkan bulu burung pegar topiku. -Oke. 1034 01:43:50,528 --> 01:43:52,269 Penyabot! 1035 01:43:52,313 --> 01:43:54,837 -Tahan tembakanmu! 1036 01:43:57,318 --> 01:43:58,449 Teman-teman! 1037 01:43:59,842 --> 01:44:01,626 Aku ingin mengantarmu pulang. 1038 01:44:13,986 --> 01:44:16,119 Aku tidak akan bergerak dari tempat ini 1039 01:44:16,772 --> 01:44:18,295 sampai mereka mendatangiku! 1040 01:44:28,000 --> 01:44:30,002 Anda hanya perlu melakukannya tembak aku! 1041 01:44:46,236 --> 01:44:47,193 Pergi. 1042 01:44:49,457 --> 01:44:50,893 Kamu... mencoba membantunya. 1043 01:44:54,679 --> 01:44:56,464 Yang Mulia, apakah kamu ingin aku ikut campur di sini? 1044 01:44:56,507 --> 01:44:57,639 Anak-anakku... 1045 01:44:59,423 --> 01:45:01,164 akan bergabung dengan ibu mereka. 1046 01:45:05,386 --> 01:45:07,301 Jadi semuanya pegang milikmu api. 1047 01:45:08,780 --> 01:45:09,825 Pergi. 1048 01:45:34,023 --> 01:45:34,850 Ya. 1049 01:45:35,241 --> 01:45:36,155 Oke. 1050 01:45:36,199 --> 01:45:37,200 Oh! 1051 01:45:46,644 --> 01:45:47,819 Ayo! 1052 01:45:47,863 --> 01:45:50,169 -Orang bodoh! Orang bodoh! -Ayo! 1053 01:45:50,213 --> 01:45:52,955 -Ayo! -Apakah kamu ingin menjadi pertama? 1054 01:45:53,651 --> 01:45:54,739 Ayolah, Bu. 1055 01:45:58,482 --> 01:45:59,962 Tunggu sebentar. Anak laki-laki. 1056 01:46:02,356 --> 01:46:03,922 Kemarilah. Ayo ayo. 1057 01:46:05,054 --> 01:46:06,360 Kaki ke atas, kaki ke atas. 1058 01:46:08,623 --> 01:46:10,407 -Apa kita ini? 1059 01:46:11,365 --> 01:46:12,583 Tujuh belas setengah batu. 1060 01:46:13,758 --> 01:46:15,586 -Di sana. -Ayo, Bu. 1061 01:46:15,630 --> 01:46:17,153 Itu berapa banyak Saya menikmati diri saya sendiri. 1062 01:46:17,196 --> 01:46:19,634 -Bu, bolehkah saya membawa mobilnya? -Beri tahu Mayor Gregory: 1063 01:46:19,677 --> 01:46:21,462 tujuh belas setengah batu. 1064 01:46:21,505 --> 01:46:22,506 Tuliskan. 1065 01:46:24,639 --> 01:46:26,118 Di sini, Bu? 1066 01:46:26,684 --> 01:46:28,294 Apakah Anda akan meninggalkan kami, Bu? 1067 01:46:28,338 --> 01:46:30,253 Ya! Bukankah ini buruk? 1068 01:46:30,296 --> 01:46:32,908 Ya. Apakah kamu menyukaiku? untuk membuatkanmu makanan? 1069 01:46:32,951 --> 01:46:34,257 Masih banyak yang tersisa. 1070 01:46:34,692 --> 01:46:36,738 Tidak, aku sudah berjanji pada mereka secara nyata perlakukan. 1071 01:46:37,565 --> 01:46:39,958 -Aku rindu soufflemu. 1072 01:46:40,437 --> 01:46:42,744 Itu hanya akan sia-sia saya, bagaimanapun juga. 1073 01:46:43,048 --> 01:46:44,180 Kami membutuhkan kuncinya. 1074 01:46:46,051 --> 01:46:47,662 Ada juga catatan. 1075 01:47:02,851 --> 01:47:03,939 Selamat tinggal! 1076 01:47:21,739 --> 01:47:22,958 Kemana kita akan pergi? 1077 01:47:23,654 --> 01:47:24,481 Rumah. 1078 01:47:26,918 --> 01:47:28,659 -Aku kedinginan. -Dan aku lapar. 1079 01:47:28,703 --> 01:47:31,096 Nah, besarkan pemanasannya! Kami akan makan. 1080 01:47:34,230 --> 01:47:36,101 Ke mana kita akan pergi makan? 1081 01:47:36,145 --> 01:47:37,407 Di suatu tempat! 1082 01:47:37,668 --> 01:47:39,496 -Apakah kamu tahu? -Percayalah kepadaku! 1083 01:47:39,540 --> 01:47:41,716 -Apakah kamu tahu? -Kita akan mencari tahu! 1084 01:47:52,117 --> 01:47:54,293 Yang saya butuhkan hanyalah a keajaiban 1085 01:47:54,642 --> 01:47:57,862 Yang aku butuhkan hanyalah kamu 1086 01:47:59,211 --> 01:48:01,475 Yang saya butuhkan hanyalah keajaiban 1087 01:48:01,736 --> 01:48:04,478 Yang aku butuhkan hanyalah kamu 1088 01:48:06,349 --> 01:48:08,656 Yang saya butuhkan hanyalah a keajaiban 1089 01:48:08,699 --> 01:48:11,833 Yang aku butuhkan hanyalah kamu 1090 01:48:43,342 --> 01:48:44,779 Saya suka mobil ini. 1091 01:48:44,822 --> 01:48:46,607 Saya suka lagu ini! 1092 01:48:46,650 --> 01:48:49,174 aku akan cinta kamu selama sisa hidupmu 1093 01:48:53,483 --> 01:48:54,528 Ayo pergi! 1094 01:49:14,765 --> 01:49:16,201 Bolehkah aku mengambil milikmu memesan? 1095 01:49:17,376 --> 01:49:18,595 Tiga kali ayam. 1096 01:49:20,379 --> 01:49:22,468 Tiga kali kentang goreng. Dua cola dan jus jeruk, tolong. 1097 01:49:23,208 --> 01:49:24,427 Dan apa namanya itu? 1098 01:49:25,820 --> 01:49:26,821 Spencer. 1099 01:56:34,291 --> 01:56:36,990 Terjemahan Film Cara, Cara Matius