1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,232
Dauguma žmonių tiki magija.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
Bet man pavyksta.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,070
Aš kuriu magiją.

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,782
Magai turi
savo kompetencijos kryptį.

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
Bet bet kuriam magas

8
00:00:43,168 --> 00:00:47,797
sunkiausia yra sukurti magiją
kuris lieka žiūrovų širdyse.

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
Magija, kuri truks.

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
Ar norite daugiau magijos?

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Padarykime dar vieną ratą.

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
Pasiduok dėl Maxo!

13
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
Labai ačiū.

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,683
Ji gali būti pati liūdniausia moteris
Aš kada nors mačiau.

15
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Bet aš žinau ir jaučiu

16
00:01:44,270 --> 00:01:46,356
kad joje yra kažkas ypatingo.

17
00:01:46,731 --> 00:01:49,234
Kažkas paslaptingo,

18
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
stuburo šaldymas,

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
ir ekscentriškas.

20
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
Ji gali būti ta.

21
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
Mano didžiausio magiško veiksmo paslaptis.

22
00:02:16,761 --> 00:02:20,348
Pagaliau galiu sukurti magiją
kuris lieka širdyje.

23
00:02:24,060 --> 00:02:26,938
Magija, kuri tikrai išliks.

24
00:02:35,947 --> 00:02:38,199
Ponia, ar norėtumėte prisijungti prie mūsų?

25
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
Kodėl tu čia?

26
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Tu mirei?

27
00:03:48,603 --> 00:03:49,812
Tu mirei…

28
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
dėl kažkieno.

29
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
Ir ji čia?

30
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
kas ji tokia? kur ji yra?

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
Ne, ne!

32
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Paleisk ją!

33
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Jeigu tu jos nepaleisi,
Aš tai sunaikinsiu.

34
00:04:49,455 --> 00:04:50,707
Vienas…

35
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
du…

36
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
trys!

37
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Taigi, kur ta moteris?

38
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
kas nors?

39
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
O kaip jūs, pone? kaip tu manai?

40
00:05:24,699 --> 00:05:25,658
O kaip jūs, ponia?

41
00:05:27,910 --> 00:05:28,786
Viskas gerai.

42
00:05:48,723 --> 00:05:52,894
Kaip sakiau,
tai ne silpnaširdiams.

43
00:05:52,977 --> 00:05:57,899
Visada atsiminkite, kad kiekvienas iš mūsų
turėti monstrus mūsų spintose.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Jei kažkas tave persekioja,

45
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
nepabėk nuo jo.

46
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Drąsiai pasitikite tai.

47
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
Gerai, tiek šiam vakarui.

48
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
Ir labai ačiū.

49
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
Labai ačiū, vaikinai.
geros nakties.

50
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
Taip, Annie. ką tik baigiau.
Aš tuoj pasikeisiu.

51
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
Iki greito pasimatymo, iki!

52
00:06:32,058 --> 00:06:34,185
-Tu gali ateiti dabar.
-Ačiū.

53
00:06:34,977 --> 00:06:37,605
Drauge, tau puikiai sekėsi anksčiau.

54
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
- Ką tu pridėjai? "Amicus..."
- Taip, bose.

55
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
Oho, oho. Kur mes einame šį vakarą?

56
00:06:47,073 --> 00:06:48,157
Ei, Jurijau!

57
00:06:48,783 --> 00:06:52,328
Turėtumėte prisijungti prie mūsų vakarienės
pakeitimui.

58
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
Nagi, tik vieną kartą.

59
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Tu visada bėgsi kaip vaiduoklis.

60
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
aš turiu…

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
Turiu šeimos vakarienę. Taip, viskas.

62
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
Jurijau, eik. Ateik su mumis.

63
00:07:01,963 --> 00:07:06,384
Jau metus dirbame kartu
ir tu prie mūsų neprisijungei nė karto.

64
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Gerai, padarykime tai.

65
00:07:07,677 --> 00:07:12,473
Pavaišinsiu jus traškia kiaulienos koja
jei prisijungsi prie mūsų.

66
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
- Kiaulienos koja…
- Nagi, Jurijau! Tai niekada neįvyksta!

67
00:07:15,226 --> 00:07:16,769
-Tu atsisakei mano kvietimo?
- Nagi!

68
00:07:16,853 --> 00:07:17,770
Prisijunk prie mūsų.

69
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
Ne, geriau eisiu.

70
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Šiaip negaliu valgyti kiaulienos kojos.
Turiu tam tikrų sveikatos problemų.

71
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
smagiai!

72
00:07:25,319 --> 00:07:29,157
Taigi? Ar dar gydysi mus
prie tos traškios kiaulienos kojos?

73
00:07:29,907 --> 00:07:33,077
Žinoma, aš tave gydysiu
vietoj traškių daržovių.

74
00:07:40,793 --> 00:07:42,503
Su gimtadieniu, Jurijau.

75
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
Ačiū, Ma.

76
00:07:44,589 --> 00:07:47,842
Ar nori, kad grįžčiau ir tave aplankyčiau?

77
00:07:47,925 --> 00:07:49,427
Tu juokauji, ar ne?

78
00:07:50,386 --> 00:07:54,182
Jūs negalite skristi lėktuvu.
Jums tai nesaugu.

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Aš tavęs daug kartų klausiau.

80
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
Turėtumėte ateiti pas mus gyventi
čia Norvegijoje.

81
00:08:00,980 --> 00:08:03,024
Kada vis dėlto paskutinį kartą lankėtės?

82
00:08:03,566 --> 00:08:05,234
Jau šešeri metai, brangioji.

83
00:08:05,318 --> 00:08:08,529
Bet tu vos nenumirei
kai aš ten buvau, prisimeni?

84
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Daugiau nerizikuosiu. Aš lieku čia.

85
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Be to, man čia viskas gerai, mama.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
Esu be galo laiminga. pažadu.

87
00:08:17,830 --> 00:08:19,707
Išeinu kiekvieną dieną.

88
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Mes su Annie daug bendraujame.

89
00:08:22,126 --> 00:08:27,006
Kolegos visada pakviečia mane vakarienės.
Tiesą sakant, jų atsisakyti darosi sunku.

90
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Bent jau tu laimingas.

91
00:08:29,884 --> 00:08:32,803
labai atsiprasau
kad mes negalime būti su tavimi.

92
00:08:33,471 --> 00:08:34,430
Suprantu, mama.

93
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Štai ir vėl.
Ar nepavargote verkti?

94
00:08:37,934 --> 00:08:42,146
Ji savo gimtadienį praleido viena
metų metus. Tai taip sunku.

95
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Dabar ji jau suaugusi.
Ji gali pasirūpinti savimi.

96
00:08:45,107 --> 00:08:48,194
Taigi liaukitės prie dramos.

97
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
Sese, kol kas tiek.

98
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Mama vėl nusiminusi.

99
00:08:53,741 --> 00:08:54,951
atsiprašau.

100
00:08:55,034 --> 00:08:58,079
Taip, Geline. Rūpinkis mama.
Pasirūpink ir tu.

101
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
Myliu tave, Jurijau. Su gimtadieniu, su gimtadieniu.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Myliu tave, mama. ačiū.

103
00:10:28,669 --> 00:10:32,465
Sveiki, noriu pranešti apie avariją.

104
00:10:34,216 --> 00:10:35,134
Pataikyk ir bėk.

105
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
Ei, geriau išsirink gerą restoraną.

106
00:10:48,773 --> 00:10:51,651
- Tu pažadėjai...
-Taip, aš tave supratau.

107
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Traški kiaulienos koja, ar ne?

108
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
Juokauju.

109
00:10:59,116 --> 00:11:00,743
Vėl valgai vienas?

110
00:11:02,536 --> 00:11:05,498
Beje,
vakarieniaujame po pasirodymo.

111
00:11:06,040 --> 00:11:07,833
Jūs turėtumėte prisijungti prie mūsų.

112
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
Bet aš pilnas.

113
00:11:10,961 --> 00:11:13,172
Tiesą sakant, aš baigiau valgyti. ačiū.

114
00:11:14,340 --> 00:11:15,841
Bet tu neturi planų, tiesa?

115
00:11:17,468 --> 00:11:20,805
-Teisingai.
-Tobula. Tada prisijunk prie mūsų.

116
00:11:22,264 --> 00:11:25,434
Bet aš tikrai negaliu.
Namuose turiu daug reikalų.

117
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
Skalbiniai. Turime daug nešvarių drabužių.

118
00:11:27,561 --> 00:11:30,231
Ten irgi mūsų šuo.
Jai taip pat reikia valgyti.

119
00:11:30,314 --> 00:11:32,983
Jei nemaitinsiu, ji be perstojo loti.

120
00:11:33,067 --> 00:11:34,819
-Man tikrai reikia eiti.
- Šuo?

121
00:11:34,902 --> 00:11:35,820
Taip.

122
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Nuo kada turi suni?

123
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
- Nuo tada...
-Tikrai?

124
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Koks tavo šuns vardas?

125
00:11:40,699 --> 00:11:42,326
Šuniukas? Šuniukas…

126
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
- Šuniukas.
- Šuniukas?

127
00:11:46,914 --> 00:11:50,584
Jurijus. Tu ateisi su mumis vėliau.

128
00:11:51,168 --> 00:11:55,923
Ir kaip tavo viršininkas, aš klausiu tavęs
pabendrauti su savo draugais.

129
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
Jurijau, mes čia visi draugai.

130
00:11:59,093 --> 00:12:02,012
Galbūt jūs tiesiog teisinatės
nes tu nenori būti su mumis.

131
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
Tai taip nemandagu.

132
00:12:03,431 --> 00:12:05,683
Kodėl mane verčiate?
Ar tu diktatorius?

133
00:12:05,766 --> 00:12:08,602
Nagi. Šiaip tai mano skanėstas.

134
00:12:09,353 --> 00:12:10,229
Nemokami gėrimai taip pat.

135
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
Gėrimai, sakysite?

136
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Palauk minutėlę, klausyk.

137
00:12:14,859 --> 00:12:18,904
Vakar sapnavau savo močiutę.

138
00:12:19,321 --> 00:12:22,950
Taip, ji niekada nesilanko,
bet ji padarė vakar.

139
00:12:23,033 --> 00:12:26,203
Ji taip stipriai žiūrėjo į mane.

140
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
Taip sunku.

141
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
Tada ji pasakė:

142
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
„Tu esi blogas anūkas.

143
00:12:33,127 --> 00:12:34,378
Tarp visų,

144
00:12:34,462 --> 00:12:37,673
tu vienintelis, kuris manęs neaplankė
kai dar buvau gyvas!"

145
00:12:37,756 --> 00:12:40,342
-Tu ją pažinojai, tiesa? Ji buvo įsiutę.
-Taip.

146
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
Tada ji man taip stipriai trenkė!

147
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
Tikrai! Bet skausmas kažkaip buvo tikras.

148
00:12:51,145 --> 00:12:53,814
Tai, ką ji padarė, buvo skausminga, tiesa?

149
00:12:53,898 --> 00:12:57,943
Taip, tai atrodė taip tikra. Tai skaudėjo.

150
00:12:58,611 --> 00:13:00,321
Nes tai buvo tikra.

151
00:13:01,030 --> 00:13:06,368
aš tau sakau.
Tavo močiutė iš tikrųjų tave sumušė.

152
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Galbūt nežinote, bet kiekvieną naktį
mirusieji mus aplanko.

153
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
Jie stebi mus miegančius.

154
00:13:14,001 --> 00:13:17,546
Jei pasižiūrėtum,
pamatysi juos taip žiūrinčius.

155
00:13:21,008 --> 00:13:25,721
Jūs tiesiog nežinote
nes jūs visi neišmanėliai.

156
00:13:25,804 --> 00:13:28,599
Labas, Jurij. Tu elgiesi siaubingai.

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Gal tu pamiršai
kad esame už scenos.

158
00:13:32,144 --> 00:13:34,522
Turite per daug
į savo vaiduoklio charakterį.

159
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
Ei, tu.

160
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
Bosas Viktoras.

161
00:14:06,720 --> 00:14:08,514
ko tu juokiesi?

162
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
Jūs tiesiog darote magiją, kad flirtuotų su merginomis.

163
00:14:12,726 --> 00:14:15,104
Tu tai sakei, tiesa? išgirdau.

164
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Ar žinai, kokia tavo problema?

165
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
Ką?

166
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Pastumk mane truputį.

167
00:14:24,738 --> 00:14:28,075
Tai. Tu neturi širdies.

168
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
Ten nieko nėra.

169
00:14:32,037 --> 00:14:33,289
Iš kur tai atsirado?

170
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
Sakiau tau negerti su manimi.

171
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Kodėl nuolat reikalavote? Pažiūrėk į mane.

172
00:14:40,212 --> 00:14:43,549
Lyg būčiau apsėstas,
plepėdamas ir toliau.

173
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Man buvo gerai vienai,
tada tu paprašei manęs prisijungti prie tavęs.

174
00:14:48,053 --> 00:14:49,638
Kodėl tu…

175
00:14:50,472 --> 00:14:52,182
Kodėl mane čia pakvietėte?

176
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Mes dirbome
kartu ilgą laiką.

177
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
Be to, mes visi čia draugai.

178
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Ir kaip aš sakiau jums visiems,

179
00:15:00,649 --> 00:15:02,943
tu esi įkvėpimas
už garsiausią mūsų triuką.

180
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Tu manęs neapgaudinėk!

181
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Neduok man tų nesąmonių.

182
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
Įkvėpimas, mano asilas!

183
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
Tai tiesa, Jurijaus. tu esi...

184
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
Manai, kad mane pažįsti?

185
00:15:26,467 --> 00:15:28,218
Ar žinai viską apie mano gyvenimą?

186
00:15:28,928 --> 00:15:30,971
Toks sunkus gyvenimas.

187
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
- Jurijus…
-Kodėl mane čia pakvietėte?

188
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Aš tavęs nekenčiu!

189
00:15:36,810 --> 00:15:39,897
- Jurijus!
-Nekenčiu tavęs. Turėjai mane palikti ramybėje!

190
00:15:50,407 --> 00:15:52,618
Ei, paskolink man savo striukę.

191
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
aš nenoriu. man šalta.

192
00:15:54,370 --> 00:15:55,996
-Paklausk jo.
-Duok man savo striukę.

193
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Atrodo, tau šalta.

194
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Ji sakė, kad aš neturiu širdies.

195
00:16:27,611 --> 00:16:29,279
Ar man atrodo, kad jo neturiu?

196
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Tarsi ji mane pažinotų, tiesa?

197
00:16:31,365 --> 00:16:35,327
Ji turėtų būti dėkinga, kad aš vis dar esu
jos draugė, nors ji tokia keista.

198
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
Prisiekiu, jai patinka būti vienai.

199
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
Tada aš esu tas pats
kuris neturi širdies.

200
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Dieve mano. Tos merginos nervingumas.

201
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
Kodėl tau taip rūpi?

202
00:16:49,341 --> 00:16:52,678
Na... Galbūt todėl, kad ji mano darbuotoja.

203
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
Ir aš esu jos viršininkas.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,391
Štai kodėl.

205
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
Gerai, mažute. Taigi aš tau paskambinsiu,
ir parašyk man, kai nusileisi, gerai?

206
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
Žinoma... kai aš ten atvyksiu.

207
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
-Gerai.
- Iki pasimatymo.

208
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
-Taip?
- Bosas…

209
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
Bose, čia Jurijus.

210
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
Jurijus. Tu vis dar gyvas.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,263
Vakar buvai toks girtas.

212
00:17:38,140 --> 00:17:40,309
Taip, bose. atsiprašau.

213
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
Tikriausiai tiek daug plepėjau.

214
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
Ar pasakei ką nors ne taip?

215
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
Nemanau, kad tu nieko pasakei.

216
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Tiesiog aš neturiu širdies.

217
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
Nesirūpink tuo. Tai nieko.

218
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
Tikrai, bose?

219
00:17:55,449 --> 00:18:00,204
Žinai, tu daug geria.
Tau neužtenka net bokalo alaus.

220
00:18:01,038 --> 00:18:03,999
Bose, jei pasakiau ką nors įžeidžiančio
ar padarė ką nors blogo,

221
00:18:04,083 --> 00:18:06,794
atsiprašau. Tikrai daug ko neprisimenu.

222
00:18:07,628 --> 00:18:11,048
O kaip tada, kai suplėšei mano marškinius?
Ar prisimeni tai?

223
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
Galėčiau pakeisti marškinius.

224
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
Bose, aš nupirksiu tau naują.

225
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Arba galbūt norėsite jį atimti
nuo mano atlyginimo?

226
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
Tiesiog atimkite jį iš ten.

227
00:18:21,809 --> 00:18:25,312
Taip, aš tikrai tai padarysiu.
Aš išskaitysiu jį iš jūsų atlyginimo.

228
00:18:26,146 --> 00:18:28,816
Be to, aš neturiu širdies.

229
00:18:30,651 --> 00:18:34,571
Aišku, bose. Bet ar negali atimti
viskas nuo kito atlyginimo? Kad aš…

230
00:18:38,867 --> 00:18:39,827
Aišku, gerai.

231
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
Trijų mėnesių atlyginimas,
15 ir 30 dienomis.

232
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
Žinai, Jurijau
tu atrodai apsėstas, kai esi girtas.

233
00:18:50,170 --> 00:18:52,840
Sveiki? Sveiki, Jurij?

234
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
Sveiki? Sveiki, Jurij?

235
00:19:08,313 --> 00:19:09,189
Klara…

236
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
Sveiki, Max. Prašau užsukti į Jurijaus namus.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Manau, kad jai kažkas atsitiko.

238
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Mūsų skambutis staiga nutrūko.

239
00:19:16,780 --> 00:19:21,535
Ar tikrai tai mano atsakomybė
sekti savo darbuotojus?

240
00:19:21,618 --> 00:19:24,496
-Nemanau.
- Kas tada eis? Aš?

241
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
Taip, turėtum, nes nerimauji.

242
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Aš dabar užsiėmęs.

243
00:19:28,917 --> 00:19:31,211
Pakalbėkime vėliau.
Iki pasimatymo, bose. Iki pasimatymo.

244
00:19:38,886 --> 00:19:39,761
Kas ten?

245
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
Atidarykite duris.

246
00:19:44,516 --> 00:19:47,895
Grąžink tai, ką sulaužei.

247
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
Kodėl tu mane nuolat varginai?
Nustok manęs priekabiauti.

248
00:19:55,485 --> 00:19:59,573
- Aš niekur neisiu, nebent tu...
- Sakiau tau mesti...

249
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
Bosas?

250
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
Ką tu čia veiki?

251
00:20:10,167 --> 00:20:12,836
Kažką girdėjau anksčiau
kai kalbėjomės telefonu.

252
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
Tada tu neatsakei.

253
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Galvojau gal
tau atsitiko kažkas blogo.

254
00:20:19,760 --> 00:20:21,136
man viskas gerai. Tai nieko.

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
Tiesą sakant, kažkas tiesiog nukrito.

256
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
Taigi aš maniau, kad ten vaiduoklis. Taigi, taip.

257
00:20:28,769 --> 00:20:30,771
Tu tikrai tiki vaiduokliais, ar ne?

258
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Taip.

259
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
į ką tu žiūri?

260
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
Kas tai yra?
Kad apsaugotų jus nuo vaiduoklių?

261
00:20:46,370 --> 00:20:47,246
Taip.

262
00:20:49,665 --> 00:20:52,584
O kaip ši palapinė?
Kodėl jis yra kambario viduryje?

263
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
Na, tai mano saugi erdvė.

264
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
Ar žinai, kaip aš tai vadinu? „Šventasis Jurijus“.

265
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Sudedate „šventovę“ ir „Jurijų“.

266
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Sanctu-Jurijus.

267
00:21:06,014 --> 00:21:08,725
Ne. Tiesiog „Šventasis Jurijus“. Tik tai.

268
00:21:08,809 --> 00:21:10,269
Šventasis Jurijus.

269
00:21:10,352 --> 00:21:13,438
-Taip, tu supranti?
- Taip, aš.

270
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
Nežinojau, kad tu toks šmaikštus.
Tai nėra taip akivaizdu.

271
00:21:22,614 --> 00:21:23,532
Tortas?

272
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
O, taip, teisingai.

273
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
Ačiū.

274
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Taigi, kur tavo šeima?

275
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
Jų čia nėra.

276
00:22:09,870 --> 00:22:12,914
Tiesą sakant, aš čia gyvenu vienas.

277
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Jie gyvena Norvegijoje.

278
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
Palaukite minutę…

279
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Bet jūs ir toliau naudojate
jūsų šeimos vakarienė kaip pasiteisinimas.

280
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
O taip,
per vakarienę skambiname telefonu.

281
00:22:26,720 --> 00:22:27,637
Tikrai?

282
00:22:28,221 --> 00:22:30,015
Tada įrodyk. Kur Doggie?

283
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
Greičiausiai ir telefonu.

284
00:22:32,934 --> 00:22:34,019
Apgailėtina.

285
00:22:35,062 --> 00:22:38,106
Jurijau, jei tu čia vienas,

286
00:22:38,982 --> 00:22:40,650
kodel tu neprisijungsi prie musu?

287
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
O gal tiesiog mėgstate išskirti save?

288
00:22:44,029 --> 00:22:45,113
Mes galime būti draugais.

289
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
Nesijaudink, mes visi malonūs.

290
00:22:48,366 --> 00:22:50,285
Ir mes visi, beje, turime širdis.

291
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
Kieno tai vaikas?

292
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
- Ar matai…
-Taip, štai jis.

293
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Jis…

294
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Jis mano kaimyno sūnus. Taip.

295
00:23:11,556 --> 00:23:14,392
Jis dažnai čia ateina pažaisti slėpynių.

296
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
-Tikrai? Sveiki.
-Taip.

297
00:23:16,561 --> 00:23:17,604
- Sustok!
-Koks tavo vardas?

298
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Nori žaisti?

299
00:23:18,855 --> 00:23:21,191
-Ne! Ei, liaukis!
-Eik, pasislėpk!

300
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
Atsiprašau, jūs neprivalote. Nes…

301
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
Galbūt jo mama ieško.

302
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
Eik namo, gerasis berniukas.
Nori namo, tiesa?

303
00:23:29,032 --> 00:23:30,033
Taip, jis eis.

304
00:23:35,747 --> 00:23:36,748
Kur jis dingo?

305
00:23:37,541 --> 00:23:40,669
Jis jau slepiasi.

306
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
Geras berniuk, kur tu?

307
00:23:47,008 --> 00:23:49,219
- Tyliai, jis ten.
-Jis jau parėjo namo.

308
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
-Nagi.
- Ne, ne!

309
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
Ar įjungtas AC? Jaučiasi šalta.

310
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
Aš jo neįjungiau.

311
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Ei, tu turėtum eiti namo.
Turiu ką veikti.

312
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
O kaip geras berniukas?

313
00:24:02,023 --> 00:24:03,900
- Turiu jį surasti.
-Parvešiu jį namo.

314
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
Gerai, gerai. eisiu dabar.

315
00:24:05,485 --> 00:24:07,904
- Iki pasimatymo.
-Tačiau tikrai. Turėtum eiti.

316
00:24:07,988 --> 00:24:09,948
Aš jį surasiu. Eik namo dabar.

317
00:24:10,031 --> 00:24:10,991
Leisk man jį surasti.

318
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Jis keistai greitas.

319
00:24:31,303 --> 00:24:32,220
Taip, iš tikrųjų.

320
00:24:34,723 --> 00:24:37,893
Turėtum eiti. Turiu daug ką veikti.
Man dar reikia skalbti.

321
00:24:37,976 --> 00:24:39,853
-Tu tikrai?
-Taip, iki pasimatymo repeticijoje.

322
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
- Būtinai būk ten.
-Ačiū. Aš būsiu ten.

323
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
-Eisiu paskui Good Boy. Ką?
- Ne, ne!

324
00:24:44,357 --> 00:24:45,942
Eik kitu keliu!

325
00:24:46,026 --> 00:24:47,527
Iki!

326
00:24:49,112 --> 00:24:51,865
Ar jus namuose aplankė tikras žmogus?

327
00:24:51,948 --> 00:24:56,578
Taip, mano viršininkas padarė.
Sakė, kad dėl manęs nerimauja.

328
00:24:58,246 --> 00:25:01,750
Teisybės dėlei,
jis stengėsi tave aplankyti.

329
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
Ar jis gražus?

330
00:25:04,461 --> 00:25:05,462
Jam viskas gerai.

331
00:25:05,921 --> 00:25:08,048
Ar jis skanus?

332
00:25:08,757 --> 00:25:09,966
Paimk jį!

333
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
Ne! Jis turi merginą.

334
00:25:13,720 --> 00:25:15,472
Tada jums tai iššūkis.

335
00:25:16,223 --> 00:25:17,390
Tai didelis ne. Nagi.

336
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Be to, nemanau, kad jam patinku.

337
00:25:19,392 --> 00:25:21,686
Visai kaip ir kiti. Jis taip pat paliko.

338
00:25:21,770 --> 00:25:23,521
Mus iš karto aplankė vaiduoklis.

339
00:25:23,939 --> 00:25:30,403
Tai dėl tų vaiduoklių
kad niekada nesutiksiu savo „amžinai“.

340
00:25:31,279 --> 00:25:32,364
Tai taip kuklu.

341
00:25:32,447 --> 00:25:34,282
Tada turėtumėte tai išbandyti su savo viršininku.

342
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
Sveiki?

343
00:27:08,376 --> 00:27:11,921
Sveiki, Jurij. Ar tu ten?
Jurijus, jis čia.

344
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
PSO?

345
00:27:17,093 --> 00:27:19,846
Taigi, geras berniukas mirė?

346
00:27:21,014 --> 00:27:21,848
Taip.

347
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Atsiprašau, kad tu taip pat įsitraukei.

348
00:27:31,358 --> 00:27:33,568
Na, tu pats kaltas, kad mane aplankei.

349
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
Tau nereikėjo.

350
00:27:37,572 --> 00:27:40,158
Vadinasi, vaiduokliai visada tave aplanko?

351
00:27:40,241 --> 00:27:43,411
Taip, nuo pat vaikystės.

352
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
- Ką?
-Taip, tu gerai išgirdai.

353
00:27:45,580 --> 00:27:49,751
Nesuprantu, kodėl žaidėte
slėpynių su mirusiu berniuku.

354
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
Sakei, kad jis tavo kaimynas.

355
00:27:53,755 --> 00:27:56,383
-Ir geras berniukas.
-Taigi?

356
00:27:56,925 --> 00:27:59,135
Jis jau prigludęs prie mano namų.

357
00:27:59,886 --> 00:28:01,054
tikrai atsiprašau.

358
00:28:02,055 --> 00:28:04,391
Aš nežinojau, kad jis čia tave seks.

359
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Štai planas.

360
00:28:07,435 --> 00:28:08,686
aš tau padėsiu.

361
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Susiraskime gerą berniuką.

362
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
Jis tiesiog nori būti surastas, ir viskas.

363
00:28:23,576 --> 00:28:25,745
Bose, tu per sunkus.

364
00:28:26,579 --> 00:28:29,833
Nustok mane laikyti.
Duok man vietos, bose.

365
00:28:29,916 --> 00:28:31,793
Aš nesu lipnus.

366
00:28:32,585 --> 00:28:35,004
- Vadinasi, tu neprisirišęs?
-Aš tau sakiau, kad ne.

367
00:28:44,431 --> 00:28:45,598
Likite čia.

368
00:29:10,373 --> 00:29:11,541
Jurijau, kas vyksta?

369
00:29:13,209 --> 00:29:14,502
Braškių uogienė?

370
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
Braškių uogienė.

371
00:29:18,381 --> 00:29:19,966
Man tai labai patinka.

372
00:29:20,300 --> 00:29:22,469
-Taip, man pavyko.
-Tikrai?

373
00:29:22,552 --> 00:29:25,680
-Nori?
-Žinoma. Kodėl tu turi tiek uogienės?

374
00:29:25,764 --> 00:29:28,057
-Čia. Paragaukite.
-Ar gerai?

375
00:29:28,141 --> 00:29:29,058
Tai gerai.

376
00:29:31,060 --> 00:29:32,145
Tai yra!

377
00:29:32,979 --> 00:29:34,063
Gerai, čia yra susitarimas.

378
00:29:34,272 --> 00:29:39,402
Kuo greičiau surasi gerą berniuką,
tuo daugiau braškių uogienės tau duosiu.

379
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
- Tikrai?
-Taigi? Sandoris?

380
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Tai tada susitarimas. Tai pažadas.

381
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
Gerai, aš grąžinsiu tai.

382
00:29:45,992 --> 00:29:47,952
Greičiau. Mes jo vis dar neradome.

383
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
Ei, Jurij, eik! Susiraskime vaiką.

384
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
Aš galiu jį jausti.

385
00:30:43,216 --> 00:30:45,802
Kur yra geras berniukas? Ne ten?

386
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
Pagalba!

387
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
Padėk mano vaikui, mano sūnau.

388
00:31:58,291 --> 00:32:01,127
Mano sūnus.

389
00:32:04,339 --> 00:32:06,841
Padėk mano vaikui, prašau.

390
00:32:08,092 --> 00:32:12,096
Padėk mano sūnui.

391
00:32:12,764 --> 00:32:16,726
Mano sūnus…

392
00:32:29,280 --> 00:32:31,407
Geras berniukas, tu gali eiti namo dabar.

393
00:32:49,300 --> 00:32:51,511
Nuo vaikystės, Jurijau?

394
00:32:51,594 --> 00:32:54,430
Taip. Kas būtų pagalvojęs
taip nutiktų?

395
00:32:59,560 --> 00:33:02,814
Ar žinojai
Ar aš patyriau mirtį, kai buvau vaikas?

396
00:33:08,027 --> 00:33:11,823
Deanne, pabusk, prašau! Deanne!

397
00:33:11,906 --> 00:33:13,574
Deanne, atsibusk!

398
00:33:13,658 --> 00:33:15,702
Prašau, Deanne. Prašau.

399
00:33:17,412 --> 00:33:19,288
Nežinau, kodėl jis mane pasirinko.

400
00:33:20,039 --> 00:33:21,874
Jie sakė, kad matė šviesą.

401
00:33:22,959 --> 00:33:27,005
Nežinau ką. Kažkoks blizgesys.

402
00:33:28,297 --> 00:33:35,138
Jis turėjo padėti mums abiem,
bet Klara mirė.

403
00:33:49,861 --> 00:33:51,529
Ji buvo mano geriausia draugė.

404
00:33:54,073 --> 00:33:56,909
Jei jis būtų atgaivinęs ją pirmas vietoj manęs...

405
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
...ji dabar būtų gyva.

406
00:34:01,414 --> 00:34:04,792
Bet jos tikrai nebuvo.

407
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
Ji visada buvo ten.

408
00:34:07,879 --> 00:34:09,255
Ji visada buvo su manimi.

409
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
Tada visi pradėjo tolti.

410
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Negaliu jų kaltinti.

411
00:34:40,578 --> 00:34:45,124
Aš daryčiau tą patį, jei būčiau jų vietoje.

412
00:34:58,179 --> 00:34:59,806
Jūs taip pat nebegalite to pakęsti.

413
00:35:00,515 --> 00:35:06,395
Klara persekioja visus man artimus žmones.

414
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
Ji nepaliks jų ramybėje.

415
00:35:09,607 --> 00:35:12,777
Galbūt ji to nori.

416
00:35:13,361 --> 00:35:19,075
Kad gyvenčiau viena,
neturėti nieko, kaip vaiduoklis.

417
00:35:19,158 --> 00:35:20,618
Taigi mes abu esame vieniši.

418
00:35:25,623 --> 00:35:29,377
Po to kiti vaiduokliai
pradėjo lankytis ir pas mane.

419
00:35:30,586 --> 00:35:32,213
Įvairių rūšių vaiduokliai.

420
00:35:33,172 --> 00:35:36,592
Kai kurie apsilanko tik tam, kad mane išgąsdintų.

421
00:35:37,468 --> 00:35:38,886
Kai kurie tik tam, kad mane nustebintų.

422
00:35:40,096 --> 00:35:41,264
Kai kurie iš jų prašo pagalbos.

423
00:35:42,682 --> 00:35:44,892
Taigi, taip, nuo to laiko jie neišėjo.

424
00:35:45,977 --> 00:35:47,353
Jie visada su manimi.

425
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
Vienintelė problema su tuo yra…

426
00:35:53,109 --> 00:35:54,735
žmonių, kuriuos myliu

427
00:35:55,945 --> 00:35:57,822
negali būti šalia manęs.

428
00:36:07,248 --> 00:36:09,584
Ei! Klara!

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
Labas, Jurij.

430
00:36:10,751 --> 00:36:13,421
Ar manai, kad dėl tavęs esu apgailėtinas?

431
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
Žinoma, kad ne!

432
00:36:15,756 --> 00:36:17,967
Manote, kad laimėjote?

433
00:36:18,050 --> 00:36:18,885
Tu klysti!

434
00:36:19,385 --> 00:36:21,304
Aš visada laimingas.

435
00:36:21,387 --> 00:36:23,973
Man labai smagu žaisti vaizdo žaidimus.

436
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
Aš netgi turiu Instagram paskyrą!

437
00:36:26,851 --> 00:36:29,562
Turiu beveik 100 sekėjų.

438
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
Aš laimingas, nepaisant tavęs. aš laimingas!

439
00:36:34,025 --> 00:36:36,611
Ei! Tu pikta, Klara!

440
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
Kodėl tu blogai elgiesi su Juriju?

441
00:36:38,529 --> 00:36:40,323
Ji nieko blogo nepadarė.

442
00:36:43,409 --> 00:36:45,953
ka tu darai?
Ji tave persekios.

443
00:36:47,538 --> 00:36:50,208
Sakau jai, kad su tavimi neskriaustų.

444
00:36:51,125 --> 00:36:55,046
Kodėl? Ar ji gali persekioti ir mane?

445
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
Taip, aš rimtai.

446
00:37:02,136 --> 00:37:04,931
Atsiprašau. Aš to neturėjau omenyje.

447
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
Ar ji tikrai mane persekios?

448
00:37:08,267 --> 00:37:11,062
Taip. Taigi nestovėkite taip arti manęs.

449
00:37:12,313 --> 00:37:13,773
Štai kodėl tu neturi draugų.

450
00:37:13,856 --> 00:37:16,108
Ei, ką turi omenyje? Aš turiu draugų.

451
00:37:16,192 --> 00:37:18,236
-Tikrai? kas jie tokie?
-Taip.

452
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Mano telefono draugai.

453
00:37:23,074 --> 00:37:24,450
Tai taip senamadiška.

454
00:37:25,034 --> 00:37:27,119
Ei, tai ne. Be to, tai saugiau.

455
00:37:31,624 --> 00:37:32,917
Kodėl mes šaukiame?

456
00:37:33,000 --> 00:37:35,211
Nes tai buvo pasimatymas!

457
00:37:35,294 --> 00:37:39,131
Nebuvo. Mes tik padėjome
mirusio berniuko dvasia.

458
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Bet žinai ką?

459
00:37:41,717 --> 00:37:42,927
Jis tikrai kitoks.

460
00:37:43,678 --> 00:37:47,306
Palyginti su kitais išėjusiais
kai jie sužinojo apie mano padėtį.

461
00:37:47,390 --> 00:37:48,224
Bet jis to nepadarė.

462
00:37:49,809 --> 00:37:52,144
Bet tai nieko nereiškia.
Jis tiesiog manęs gailisi.

463
00:37:52,228 --> 00:37:55,731
Tu manęs neklausai, ar ne?

464
00:37:55,815 --> 00:38:00,194
Bet aš turiu draugą
kuris tau tikrai galėtų padėti.

465
00:38:00,278 --> 00:38:05,199
Ji rašo kišenines romantikos knygas
ir panašiai.

466
00:38:05,283 --> 00:38:07,368
Palauk, aš jai paskambinsiu.

467
00:38:08,369 --> 00:38:11,622
Sirit, paskambink Vanesai.

468
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Skambina Vanessa.

469
00:38:14,625 --> 00:38:18,087
Sveiki, Jurij! Vanessa skambina.

470
00:38:18,170 --> 00:38:19,880
Labas, mieloji.

471
00:38:19,964 --> 00:38:22,091
Ką aš galiu jums padėti?

472
00:38:22,174 --> 00:38:25,553
Taigi štai kas. Jurijaus problema...

473
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
Pirmyn, Jurijau. Pasakyk jai.

474
00:38:28,139 --> 00:38:31,350
Sveiki, Vanessa. Iš tikrųjų tai nėra problema.

475
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
Tiesiog yra tas vaikinas…

476
00:38:35,354 --> 00:38:36,564
kas iš tikrųjų yra mano viršininkas.

477
00:38:36,647 --> 00:38:40,484
Daugiau nesakyk. Aš žinau apie šiuos dalykus.

478
00:38:40,568 --> 00:38:45,156
Tu tikrai nemėgsti to vaikino

479
00:38:45,239 --> 00:38:48,868
nes jis giriasi, arogantiškas.

480
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
Bet kažkaip apsigalvojote.

481
00:38:53,831 --> 00:39:00,588
Taigi, net jei jo nėra šalia,
tau svaigsta, kai pagalvoji apie jį.

482
00:39:01,213 --> 00:39:03,424
Bet yra kliūtis.

483
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
Kliūtis?

484
00:39:04,967 --> 00:39:06,510
Visada yra kliūtis.

485
00:39:06,594 --> 00:39:09,805
Tai nebūtų rom-com be jo.

486
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
Kol neįveiksi šios kliūties,

487
00:39:13,267 --> 00:39:16,645
nerasite savo laimingos pabaigos.

488
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
Mieloji.

489
00:39:18,481 --> 00:39:21,567
Tokioms moterims kaip mes turėtų būti sunku atsispirti.

490
00:39:22,401 --> 00:39:25,363
Jaučiu, kad to Jurijui trūksta.

491
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
Nes ji neina į pasimatymus.

492
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
Na, kodėl nepabandžius?

493
00:39:29,700 --> 00:39:32,453
Tai nėra taip sunku. Nagi.

494
00:39:32,536 --> 00:39:35,164
Palauk. Kada buvo paskutinis kartas
tu myleisi?

495
00:39:35,247 --> 00:39:36,916
- Ką?
-Šūdas.

496
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Nesakyk man…

497
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
- Velnias, nesakyk...
- Dieve mano.

498
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
Bet kaip aš?

499
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
O, taip, teisingai.

500
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
Turite griežtą BFF, kuris jus saugo.

501
00:39:47,593 --> 00:39:51,222
Paskutinį kartą mylėjausi…

502
00:39:51,305 --> 00:39:54,058
Paskutinį kartą bendravau su…

503
00:39:55,184 --> 00:39:58,521
Buvo su Elmeriu. Jis pavogė bučinį.

504
00:39:58,604 --> 00:40:01,649
Kas po velnių? Elmeris?

505
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Bet kas tas Elmeris?

506
00:40:04,151 --> 00:40:06,570
Ką? Aš tau jau pasakojau apie jį.

507
00:40:06,654 --> 00:40:09,407
Jis buvo geriausias vidurinės mokyklos mokinys.

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
Pirmakursė vidurinė mokykla? Tikrai?

509
00:40:11,992 --> 00:40:14,245
Taigi? Jis buvo klasės viršuje.

510
00:40:14,787 --> 00:40:18,207
Man nesvarbu, ar jis buvo
klasės viršuje.

511
00:40:18,290 --> 00:40:21,043
Mano mintis yra ta, kad tu sausa.

512
00:40:21,127 --> 00:40:24,171
Tai nesveika.
Turėtum eiti į pasimatymus.

513
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Eik, mergaite! Išbandykite.

514
00:40:26,424 --> 00:40:30,177
Aš galiu kreiptis ir galiu tave užmegzti
su kuo nors.

515
00:40:34,682 --> 00:40:37,810
Girdėjau, kad esi komikas.

516
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
Pasakyk man pokštą.

517
00:40:52,491 --> 00:40:53,492
Belkis, belskis.

518
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
Kas ten?

519
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
aš šv…

520
00:41:03,085 --> 00:41:05,296
- Girdėjau tą pokštą.
-Aš šv...

521
00:41:07,006 --> 00:41:08,299
Aš smirdžiu?

522
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
Būkite saugūs.

523
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
Ir atsitrauk nuo šios moters.
Daugiau niekada su ja nekalbėk.

524
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Atsiprašau!

525
00:41:40,289 --> 00:41:41,332
Sveiki atvykę.

526
00:41:42,041 --> 00:41:43,834
Kur vis dėlto sutikote tą vaikiną?

527
00:41:44,668 --> 00:41:47,713
-Data.
- Pasimatymas? Arba pabudimas?

528
00:41:48,589 --> 00:41:49,632
Data.

529
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
Netgi tavo geriausias draugas vaiduoklis
bijotų jo.

530
00:41:53,594 --> 00:41:55,930
Kur vis dėlto yra jo laidojimo vieta?

531
00:41:56,722 --> 00:41:58,557
Mano draugas mane apgyvendino su juo.

532
00:41:58,933 --> 00:42:01,185
Jūsų draugai turi keistą skonį vaikinams.

533
00:42:01,894 --> 00:42:04,688
Nesakyk man
tau irgi labiau patinka tokie vaikinai.

534
00:42:06,065 --> 00:42:09,443
Man nesvarbu, ar jis atrodo kaip asilas,
kol jis yra drąsus.

535
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
Taigi jis gali tave apsaugoti?

536
00:42:13,364 --> 00:42:15,950
Labai sunku rasti
tobulas vyras tau.

537
00:42:16,575 --> 00:42:18,702
Vežatės daug bagažo.

538
00:42:18,786 --> 00:42:24,583
Ir tai net nėra įprastas bagažas,
bet dvasios.

539
00:42:25,543 --> 00:42:28,921
Net geriausias žmogus
bėgtų nuo tavęs.

540
00:42:36,136 --> 00:42:37,805
Todėl ir stengiausi.

541
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Aš tikrai nenoriu susitikinėti.

542
00:42:41,433 --> 00:42:46,313
Bet mano draugai manė
kad gal rasiu atitikmenį.

543
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
Kažkas, kuris pasiliks.

544
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
Leisk man pagalvoti.

545
00:42:56,824 --> 00:42:59,410
Turiu draugą iš koledžo.

546
00:42:59,827 --> 00:43:01,328
Jaučiu, kad spustelėsite.

547
00:43:01,412 --> 00:43:03,956
Ar nori, kad sutikčiau tave su juo?

548
00:43:04,039 --> 00:43:05,124
Ar tu to norėtum?

549
00:43:06,875 --> 00:43:09,211
- Aišku, pabandykime.
-Gerai, gerai.

550
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
Bet tai paskutinis kartas.

551
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
Prisimink, ką tau sakiau.

552
00:43:13,591 --> 00:43:16,176
Drąsus, bet geriau, jei jis taip pat gerai atrodo.

553
00:43:20,014 --> 00:43:24,727
Ar jis jums papasakojo apie epinį triukšmą
mes turėjome savo brolių dienų?

554
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
Dar ne.

555
00:43:26,103 --> 00:43:28,606
Prašau nesupraskite manęs neteisingai.
Aš nesu už smurtą.

556
00:43:28,689 --> 00:43:32,401
Tiesiog mes gynėmės
to meto draugijos merginos.

557
00:43:32,484 --> 00:43:34,361
Buvo apie 11 vaikinų.

558
00:43:34,445 --> 00:43:35,779
Taigi mes negalėjome atsitraukti.

559
00:43:36,655 --> 00:43:39,366
Mes abu turėjome kovoti su tais vaikinais,
tiesa, broli?

560
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
Oho, oho.

561
00:43:40,659 --> 00:43:42,620
Broli, buvo tik trys.

562
00:43:43,579 --> 00:43:45,623
-Trys?
-Ką turi omenyje vienuolika?

563
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
Su dviem vaikinais kovojome individualiai.

564
00:43:48,667 --> 00:43:51,170
Tada mes abu turėjome kovoti
kitas kartu.

565
00:43:52,588 --> 00:43:54,340
Manau, tu teisus.
Buvo tik trys.

566
00:43:54,423 --> 00:43:57,176
Atsiprašau, tik trys. Išprotėjęs.

567
00:43:57,259 --> 00:43:59,345
Ne, tai gerai. Viskas gerai.

568
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
Tiesą sakant, tu toks juokingas.

569
00:44:00,971 --> 00:44:03,932
Nors trys yra toli nuo 11,

570
00:44:04,016 --> 00:44:06,268
tai tirpdo mano širdį
matyti tave taip besijuokiant.

571
00:44:09,188 --> 00:44:10,856
Dieve! Tobula!

572
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
Tu tokia graži, kai šypsosi.

573
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
ačiū.

574
00:44:16,862 --> 00:44:21,950
Bet rimtai kalbant,
jis man pasakė, kad tu esi mediumas.

575
00:44:22,868 --> 00:44:25,412
Kad matai dvasias. Jie seka tave.

576
00:44:26,372 --> 00:44:30,125
Jie net tave persekioja
ir visi, kurie yra šalia jūsų.

577
00:44:32,127 --> 00:44:34,505
Tai liūdna.

578
00:44:35,339 --> 00:44:37,549
Kad toks angelas turi gyventi baimėje.

579
00:44:38,384 --> 00:44:40,803
Bet nesijaudink.

580
00:44:40,886 --> 00:44:42,971
Aš visada būsiu čia dėl tavęs.

581
00:44:45,641 --> 00:44:47,267
Atsiprašau, ar tai jūsų valstybinis numeris?

582
00:44:47,351 --> 00:44:49,436
Tai mano. Kas atsitiko?

583
00:44:50,187 --> 00:44:51,939
Pone, jūsų automobilio signalizacija vis suveikia.

584
00:44:52,022 --> 00:44:54,441
- Signalizacija? Tai keistas laikas.
-Taip.

585
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
Atsiprašau. Aš tik tai sutvarkysiu. Labai greitai.

586
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
-Aš grįšiu.
-Žinoma.

587
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
Taigi? kaip tu manai?

588
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
Po velnių, aš nenoriu šito jaudinti,

589
00:45:06,412 --> 00:45:09,164
bet manau, kad jis toks.

590
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
Tai greita.

591
00:45:11,166 --> 00:45:12,376
Palauk, kaip aš atrodau?

592
00:45:12,459 --> 00:45:15,045
Ar gerai atrodau?
Ar tai per daug? Lyg būčiau beviltiška?

593
00:45:17,923 --> 00:45:20,050
Ne, tu ne. Iš tikrųjų tau viskas gerai.

594
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
Jis yra tas, kuris viršija viršų.

595
00:45:22,261 --> 00:45:23,303
Tikrai ne.

596
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
Savotiškas asilas.

597
00:45:25,848 --> 00:45:30,018
Ir nuostabu, kaip jis pasitinka
ir priima mano situaciją.

598
00:45:30,477 --> 00:45:32,771
Viktorai, aš tikrai dėkingas.

599
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Labai ačiū.

600
00:47:12,329 --> 00:47:13,539
Tai negali būti. Viktoras!

601
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
-Tony!
- Likite ten!

602
00:47:28,011 --> 00:47:29,680
Sakiau, neik prie manęs!

603
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
Tu nevertas!

604
00:47:31,848 --> 00:47:34,726
Netempk manęs į tą netvarką.
Niekada nesiartink prie manęs.

605
00:47:56,873 --> 00:48:00,085
Jis ką tik pamatė vaiduoklį ir pabėgo.

606
00:48:02,963 --> 00:48:05,299
Bet ačiū, kad nustatėte datą.

607
00:48:06,675 --> 00:48:08,051
Žinai ką?

608
00:48:08,135 --> 00:48:12,556
Tu išgyvenai ilgiausiai
iš visų mano draugų.

609
00:48:14,516 --> 00:48:15,892
Kur tavo mergina?

610
00:48:18,812 --> 00:48:21,773
Ji yra Paryžiuje.
Užsiėmusi savo mados renginiu.

611
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Tavo mergina Paryžiuje?

612
00:48:25,444 --> 00:48:26,570
Taip, toli.

613
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Tavo mergina tavęs nepasiilgo?

614
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Tavo mergina yra durna.
Tavo geriausias draugas.

615
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Ir tu taip pat durnas.

616
00:48:35,037 --> 00:48:36,872
Ei, aš ne!

617
00:48:36,955 --> 00:48:38,165
Jie trūkčiojantys.

618
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
-Sveikinimai trūkteliams!
-Sveiki.

619
00:48:44,880 --> 00:48:47,299
Ei, baik tai! Tu jau girtas.

620
00:48:48,091 --> 00:48:51,053
Štai kodėl tau patinka gerti,
pamiršti dalykus.

621
00:48:52,596 --> 00:48:54,139
Štai tokia mintis, Jurijau.

622
00:48:55,098 --> 00:48:56,933
Ar nėra jūsų problemos sprendimo?

623
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
Ar nebandėte kreiptis į žolininką?

624
00:49:00,228 --> 00:49:03,148
Arba raganų gydytojas ar raganų medžiotojas?

625
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
Kvaila. Ateik čia.

626
00:49:07,277 --> 00:49:10,238
Manote, kad aš apie tai nepagalvojau?

627
00:49:11,406 --> 00:49:13,075
Nuėjau pas juos visus.

628
00:49:13,158 --> 00:49:16,161
Ir jie visi pasakė
kad taip bus.

629
00:49:16,244 --> 00:49:17,579
Kad aš būsiu vienas.

630
00:49:18,914 --> 00:49:22,084
Aš tiesiog paprašiau labai paprasto dalyko
nuo Dievo.

631
00:49:22,542 --> 00:49:23,627
Sielos draugas.

632
00:49:24,586 --> 00:49:26,129
Vietoj to jis man davė sielas!

633
00:49:27,964 --> 00:49:29,049
Taigi tiek.

634
00:49:29,758 --> 00:49:31,760
Aš turėsiu gyventi vienai.

635
00:49:33,553 --> 00:49:37,891
Bet… o jei įsimyli?

636
00:49:38,767 --> 00:49:41,812
O gal kas nors tave įsimyli?

637
00:49:41,895 --> 00:49:43,313
Tu toks kvailas!

638
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
Bet tau darosi svaigulys.

639
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
Ateik čia.

640
00:49:50,320 --> 00:49:53,031
Ar žinojai
ką tas vaikinas man pasakė anksčiau?

641
00:49:53,407 --> 00:49:55,617
- Ką?
-Aš karšta pupytė.

642
00:49:56,993 --> 00:49:59,204
- Na, tu esi.
- Po velnių!

643
00:49:59,996 --> 00:50:01,873
Iš kur tai atsirado?

644
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Jūs taip nemanote?

645
00:50:03,041 --> 00:50:04,751
Tikrai, aš karšta pupytė?

646
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
Tu šaunuolė.

647
00:50:07,337 --> 00:50:11,174
Labai noriu turėti vaikiną
kad galėčiau ką nors pabučiuoti.

648
00:50:12,759 --> 00:50:14,052
Kaip jie.

649
00:50:17,472 --> 00:50:18,473
Ei!

650
00:50:18,807 --> 00:50:21,143
Tu per daug išgalvoji!

651
00:50:21,226 --> 00:50:23,603
-Ei! Užsičiaupk!
- Tai baras!

652
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
- Jurijus.
-Tu šlykštus.

653
00:50:25,939 --> 00:50:27,065
-Atsiprašau.
- Šlykštu!

654
00:50:27,149 --> 00:50:28,275
-Ji girta.
- Šlykštu, šlykštu!

655
00:50:28,358 --> 00:50:31,445
-Ei, tylėk. Sustabdyk tai.
-Tu tokia negraži!

656
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
-Kodėl tu čia bučiuojiesi?
-Tu darai sau gėdą.

657
00:50:34,448 --> 00:50:37,075
atsiprašau. Pirmyn, daryk savo reikalą.
Tiesiog išsiaiškink.

658
00:50:37,159 --> 00:50:38,118
Pirmyn.

659
00:50:39,411 --> 00:50:41,413
Jie tikrai tai daro dar kartą.

660
00:50:42,372 --> 00:50:44,791
- Nesirūpink jiems. Tai pirmas jų pasimatymas.
-Tai per daug.

661
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
noriu išeiti.
Žmonės visur nemandagūs.

662
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Ši vieta yra bjauri.

663
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
Aš žinau vietą. eisiu ten.

664
00:50:54,676 --> 00:50:57,929
Gali ateiti, jei nori. Aš eisiu.

665
00:50:58,722 --> 00:51:00,056
- Kur?
- Man čia nepatinka!

666
00:51:00,140 --> 00:51:02,476
- Nemandagu, juk! Kada nors!
-Kur einam?

667
00:51:02,559 --> 00:51:04,519
turiu išvykti.

668
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
Ten bus gražiau.

669
00:51:08,940 --> 00:51:09,983
Gerai, eime.

670
00:51:12,152 --> 00:51:13,820
kur tu eini?

671
00:51:13,904 --> 00:51:15,864
- Išėjimas į tą pusę.
- Čia tikrai gražu.

672
00:51:15,947 --> 00:51:17,282
Tai mano mėgstamiausia vieta.

673
00:51:19,743 --> 00:51:20,577
Pone!

674
00:51:21,912 --> 00:51:25,081
Pone! Prašau, išgersiu kibirą alaus.

675
00:51:25,791 --> 00:51:28,335
Ar matote, kad atmosfera čia kitokia?

676
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Taip, tikrai pasikeitė.

677
00:51:31,838 --> 00:51:34,007
Pone!

678
00:51:37,427 --> 00:51:40,305
Bosas. Kiek žmonių
ar turėjai lytinių santykių su?

679
00:51:40,388 --> 00:51:41,556
Pasakyk man tiesą.

680
00:51:41,640 --> 00:51:42,808
Kodėl tu manęs to klausi?

681
00:51:42,891 --> 00:51:45,143
Na, aš tik klausiu.
Mes šiaip draugai.

682
00:51:45,227 --> 00:51:46,520
Sveikinu.

683
00:51:46,603 --> 00:51:48,647
Sveika, mano užpakaliai.

684
00:51:50,232 --> 00:51:52,150
Manau, kad žinau.

685
00:51:52,234 --> 00:51:57,239
Manau, tu turėjai du šimtus…

686
00:51:58,156 --> 00:51:59,658
aštuoniasdešimt devyni.

687
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
-Manau, kad taip.
-Tikrai.

688
00:52:06,665 --> 00:52:07,541
Aš?

689
00:52:08,667 --> 00:52:09,543
Nulis!

690
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
Nulis.

691
00:52:12,295 --> 00:52:15,048
Ar žinai, koks tai jausmas?

692
00:52:15,131 --> 00:52:17,801
Aš tik noriu rasti vieną!

693
00:52:17,884 --> 00:52:19,761
Aš tiesiog noriu sielos draugo.

694
00:52:19,845 --> 00:52:22,013
Bet vietoj to gavau sielas.

695
00:52:33,775 --> 00:52:34,734
Jurijus.

696
00:52:43,910 --> 00:52:46,663
Kodėl mane čia atvedei?
Aš nenorėjau eiti namo.

697
00:52:47,831 --> 00:52:50,041
Man čia baisu.

698
00:52:51,877 --> 00:52:53,628
Jie mane nustebina.

699
00:52:56,214 --> 00:52:59,426
Ar negaliu turėti ramybės vienai nakčiai?

700
00:53:14,441 --> 00:53:16,443
Jurijus. Truputį judėkite.

701
00:53:17,235 --> 00:53:18,153
Perkelk ten.

702
00:54:28,807 --> 00:54:31,393
Užmerkite akis.
Tiesiog užmerkite akis. Ji išeis.

703
00:54:48,159 --> 00:54:49,703
Taip norima jus nuraminti.

704
00:54:52,080 --> 00:54:53,581
Ir tai daro jus laimingus.

705
00:54:59,212 --> 00:55:00,130
ačiū.

706
00:55:06,678 --> 00:55:11,599
Amicus gyvenimo aprašymas!

707
00:55:13,309 --> 00:55:14,394
Jautiesi geriau?

708
00:55:27,240 --> 00:55:28,074
O kaip dabar?

709
00:55:29,325 --> 00:55:30,160
Šiek tiek?

710
00:55:33,872 --> 00:55:35,081
Ką dar galiu padaryti?

711
00:55:41,880 --> 00:55:42,756
Žinau ką daryti.

712
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Bet tai paskutinis variantas.

713
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Veiksmingiausias.

714
00:55:47,719 --> 00:55:51,097
Pats guodžiantis visų laikų magiškas triukas!

715
00:55:57,854 --> 00:56:00,106
Gerai. Užmerkite akis.

716
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Amicus…

717
00:56:08,114 --> 00:56:09,407
Dabar būsi laimingas.

718
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Jūs jausitės geriau!

719
00:56:48,947 --> 00:56:52,367
Tu man nesakei
kad tau taip gerai sekėsi magija.

720
00:56:54,327 --> 00:56:55,495
Taip, man pasidarė geriau.

721
00:56:55,578 --> 00:56:57,038
Turiu gerą mokytoją.

722
00:57:00,500 --> 00:57:04,963
Galbūt turite gudrybę
giliai ir gerai išsimiegoti.

723
00:57:05,630 --> 00:57:06,923
Giliai, gero nakties miego…

724
00:57:09,050 --> 00:57:10,468
Ar prisimeni Sanct-Yuri?

725
00:57:40,665 --> 00:57:41,958
Nesijaudink.

726
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
Aš neįtariu
kad jūs, vaikinai, esate kartu.

727
00:57:45,503 --> 00:57:47,338
Aš viską žinau apie tave, Jurijau.

728
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
Žinau tavo situaciją.

729
00:57:51,384 --> 00:57:53,344
Tau turi būti sunku.

730
00:57:57,223 --> 00:57:59,017
man viskas gerai. man viskas gerai.

731
00:58:05,231 --> 00:58:09,027
Aš nesijaudinu
kad Viktoras paliks mane dėl tavęs.

732
00:58:09,652 --> 00:58:13,490
Nes net jei jis tave įsimylėtų,
jis negali susitvarkyti su tavo problema.

733
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
Jis pasiduos.

734
00:58:16,326 --> 00:58:20,371
Aš turiu galvoje, aš tai nesakau
nes man tu grasina.

735
00:58:20,830 --> 00:58:24,042
Bet Viktorai, jis tiesiog normalus vaikinas.

736
00:58:25,126 --> 00:58:28,338
Jums reikia kitokio
savotiška meilė vaikinui būti su tavimi.

737
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
Besąlyginė meilė.

738
00:58:32,008 --> 00:58:32,884
O Viktoras?

739
00:58:33,843 --> 00:58:35,887
Nemanau, kad jis tam pajėgus.

740
00:58:41,267 --> 00:58:43,895
Jurijus. Manau, turėtum eiti namo.

741
00:58:45,480 --> 00:58:47,482
Aš tik nerimauju dėl tavęs, Jurijau.

742
00:58:47,565 --> 00:58:49,567
Jei aš būčiau tu,

743
00:58:50,276 --> 00:58:51,903
Nežinau ką daryti.

744
00:58:52,654 --> 00:58:55,823
Aš turiu galvoje, tu neturi
tikri draugai, su kuriais gali būti,

745
00:58:56,616 --> 00:58:58,117
jau nekalbant apie vaikiną.

746
00:58:58,618 --> 00:59:00,787
Tavo šeima tave paliko.

747
00:59:01,412 --> 00:59:04,999
O tu gyveni vienas vaiduokliškame name.

748
00:59:05,792 --> 00:59:09,170
Jei būčiau tavo batuose,

749
00:59:10,296 --> 00:59:12,048
Aš būčiau išprotėjęs.

750
00:59:12,131 --> 00:59:13,341
Arba…

751
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
- Būčiau nusižudžiusi.
- Liaukis, Triša!

752
00:59:21,057 --> 00:59:22,934
Kodėl aš nusižudyčiau?

753
00:59:24,060 --> 00:59:26,479
Mėgaujuosi savo gyvenimu.

754
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
O gyventi smagu.

755
00:59:32,318 --> 00:59:33,861
tikrai atsiprašau.

756
00:59:34,988 --> 00:59:35,989
Išeisiu.

757
00:59:49,002 --> 00:59:51,546
Ta mergina peržengė ribą.

758
00:59:51,629 --> 00:59:55,049
Kas ji mano esanti? Nesirūpink ja.

759
00:59:55,633 --> 00:59:56,551
Taip.

760
00:59:57,510 --> 00:59:59,971
Ji manė, kad

761
01:00:01,055 --> 01:00:05,018
ji mane gerai pažįsta
ir ji žino, ką aš išgyvenu.

762
01:00:07,562 --> 01:00:10,398
Vis tiek kaltas Viktoras.
Kodėl jis turėjo jai pasakyti?

763
01:00:10,481 --> 01:00:12,233
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?

764
01:00:12,942 --> 01:00:13,943
Taip.

765
01:00:14,319 --> 01:00:16,988
Neprieštarauk man.
Tai nieko, tikrai. aš laimingas.

766
01:00:17,947 --> 01:00:20,825
Jurijau, mes tavo draugai.

767
01:00:20,908 --> 01:00:22,702
Mes tavęs nesmerksime.

768
01:00:22,785 --> 01:00:25,330
Tiesiog būk tikras su tuo, ką jauti.

769
01:00:26,122 --> 01:00:27,290
man neliūdna.

770
01:00:28,916 --> 01:00:30,376
Aš nesu.

771
01:00:30,460 --> 01:00:32,128
Bet kodėl tau skauda?

772
01:00:32,920 --> 01:00:35,214
Aš nesu sužeistas. aš laimingas.

773
01:00:36,341 --> 01:00:37,884
Aš toks laimingas.

774
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
Jurijau, mes žinome, kad esi pavargęs.

775
01:00:40,678 --> 01:00:42,972
Tai, ką išgyveni, vargina.

776
01:00:43,056 --> 01:00:45,933
Tu visada esi vienas, bijai.

777
01:00:46,434 --> 01:00:48,519
Ne, aš nesu. aš laimingas.

778
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Aš tikrai laimingas.

779
01:00:52,148 --> 01:00:55,151
Kodėl tu verki, jei esi laimingas?

780
01:00:55,985 --> 01:00:56,944
Neverk.

781
01:00:57,445 --> 01:01:00,948
Neverk daugiau. Nusišypsok mums, prašau.

782
01:01:03,993 --> 01:01:05,578
Žinai ką? Ji teisi.

783
01:01:06,829 --> 01:01:08,039
Trisha teisi.

784
01:01:09,082 --> 01:01:10,500
Kas net norėtų…

785
01:01:12,377 --> 01:01:15,797
Kas išdrįstų likti su manimi?

786
01:01:17,382 --> 01:01:21,969
Arba nori patirti
ką aš išgyvenu?

787
01:01:22,887 --> 01:01:24,555
Aš atsibundu kiekvieną dieną

788
01:01:25,848 --> 01:01:30,144
nėra su kuo pasikalbėti, nėra su kuo būti.

789
01:01:32,522 --> 01:01:33,898
Priimti tiesą reiškia

790
01:01:33,981 --> 01:01:36,818
Aš taip pat turiu priimti
kad toks bus mano gyvenimas,

791
01:01:39,278 --> 01:01:41,280
kad savo gyvenimą turiu nugyventi vienas.

792
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Aš taip pat noriu juoktis.

793
01:01:48,246 --> 01:01:49,956
Aš taip pat noriu linksmintis.

794
01:01:50,873 --> 01:01:52,834
Būti nuoširdžiai laimingam.

795
01:02:07,432 --> 01:02:08,641
Ar pasiilgai jos?

796
01:02:15,398 --> 01:02:17,066
O gal tau jos tiesiog gaila?

797
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
suprantu.

798
01:02:22,405 --> 01:02:24,115
Tai daug rimčiau.

799
01:02:36,586 --> 01:02:37,837
Šį kartą būk vyras.

800
01:02:39,213 --> 01:02:41,466
Tu nebegali naudoti manęs kaip pasiteisinimo.

801
01:02:42,467 --> 01:02:45,011
Aš žinau, ir tu pats žinai

802
01:02:46,721 --> 01:02:47,680
kad tu bijai.

803
01:02:49,891 --> 01:02:51,142
Tu tikrai bijai.

804
01:03:04,071 --> 01:03:05,865
Jei aš būčiau tu,

805
01:03:05,948 --> 01:03:10,328
Aš pamirščiau viską apie vaiduoklius
kurios dingsta ore.

806
01:03:10,411 --> 01:03:11,329
Mes ją turime.

807
01:03:12,455 --> 01:03:13,790
Turime naują vaiduoklį.

808
01:03:13,873 --> 01:03:15,374
Sutelkti dėmesį į ją.

809
01:03:16,459 --> 01:03:17,835
Jūs tiesiog turite tai priimti.

810
01:03:18,836 --> 01:03:21,255
Jūs galite tai įveikti.
Tu esi pakankamai senas.

811
01:03:41,025 --> 01:03:43,444
- Staigmena!
- Staigmena!

812
01:03:45,488 --> 01:03:47,824
Ei, tai mes! Mes ne vaiduokliai!

813
01:03:47,907 --> 01:03:49,742
Ei! Ką tu čia veiki?

814
01:03:49,826 --> 01:03:53,120
Ar pamiršai, kas atsitiko
paskutinį kartą čia buvai?

815
01:03:53,204 --> 01:03:56,249
Taip, net jei ji mane išmetė
iš kitos pusės,

816
01:03:56,332 --> 01:03:58,793
ir net jei beveik susilaužyčiau visus kaulus,

817
01:03:58,876 --> 01:04:01,504
mes vis dar draugai, tiesa?

818
01:04:01,587 --> 01:04:03,089
Tai taip miela!

819
01:04:03,172 --> 01:04:04,841
Bet palaukite minutę.

820
01:04:04,924 --> 01:04:06,592
Atrodo, kad priaugote šiek tiek svorio.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,427
Tu taip manai? Praėjo aštuoni mėnesiai.

822
01:04:09,804 --> 01:04:10,930
Rimtai?

823
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Tu man nesakei.

824
01:04:12,807 --> 01:04:15,935
Kūdikis! Sveiki! Tai teta Jurijus!

825
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
Aš būsiu tau puiki teta.

826
01:04:17,979 --> 01:04:20,565
Sveika, teta! Aš tik kūdikių riebalai.

827
01:04:20,648 --> 01:04:22,608
Asile, nustok kvailioti su manimi.

828
01:04:27,613 --> 01:04:29,031
Tavo balsas atrodo pažįstamas.

829
01:04:31,284 --> 01:04:32,201
Vanessa?

830
01:04:33,244 --> 01:04:35,204
- Jurijus.
-Vanessa.

831
01:04:35,997 --> 01:04:37,164
Sveika, mergaite.

832
01:04:37,248 --> 01:04:38,916
O Dieve, tu nuostabi.

833
01:04:39,000 --> 01:04:41,210
Kai išgirdau tavo balsą telefonu,

834
01:04:41,294 --> 01:04:42,670
Žinojau, kad tu graži.

835
01:04:42,753 --> 01:04:44,171
Bet tu graži!

836
01:04:45,506 --> 01:04:46,507
Sustabdyk.

837
01:04:47,341 --> 01:04:49,969
-Tiesą sakant, aš tam nepasiruošiau.
-Tikrai?

838
01:04:50,511 --> 01:04:52,763
Oho, net tavo suknelė tau puikiai tinka.

839
01:04:55,141 --> 01:04:58,185
Man taip pasisekė, kad turiu
tokių tikrų draugų šiame pasaulyje.

840
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
Žinoma.

841
01:05:00,938 --> 01:05:03,524
Žinoma, drauge. Esame čia dėl tavęs.

842
01:05:03,608 --> 01:05:05,651
Sunku sudaužyti širdį.

843
01:05:05,735 --> 01:05:06,903
Ir taip pat badauja.

844
01:05:06,986 --> 01:05:11,490
Taigi atnešėme maisto!

845
01:05:11,574 --> 01:05:13,701
- Tobula! Žaidimas!
-Vėliau kepsim šašlykus.

846
01:05:13,784 --> 01:05:15,328
Ir alaus taip pat!

847
01:05:15,411 --> 01:05:17,079
Tobula, tu mane pažįsti!

848
01:05:17,163 --> 01:05:19,874
-Tai... Na, aš nežinau, kas tai yra.
-Aš irgi nežinau.

849
01:05:19,957 --> 01:05:21,125
Užeik!

850
01:05:21,208 --> 01:05:23,336
- O, palauk! Palauk!
-Kodėl?

851
01:05:23,419 --> 01:05:27,590
Kadangi mes tam pasiruošėme,
mes turime taisykles.

852
01:05:27,673 --> 01:05:28,674
Už ką?

853
01:05:28,758 --> 01:05:31,260
Turėtumėte būti bent metro atstumu.

854
01:05:31,844 --> 01:05:33,888
- Taip, metras.
- Arba du.

855
01:05:33,971 --> 01:05:34,972
Dabar pamažu…

856
01:05:35,806 --> 01:05:37,308
Nustok kvailioti. Duok man tai.

857
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
Ei, viskas gerai! Pirmyn.

858
01:05:38,893 --> 01:05:40,227
Gerai, greičiau. Sekite mane.

859
01:05:41,145 --> 01:05:42,021
Eime.

860
01:05:42,104 --> 01:05:44,482
Annie, aš bijau.

861
01:05:44,565 --> 01:05:46,984
Nustok, ar ne?
Atrodai baisiau, gerai? Nagi.

862
01:05:47,068 --> 01:05:49,028
- Aš tam nepasiruošiau.
-Palauk sekundę.

863
01:05:49,612 --> 01:05:51,238
Annie, aš nenoriu įeiti.

864
01:05:51,322 --> 01:05:53,699
Aš irgi bijau. Užeik jau!

865
01:05:53,783 --> 01:05:55,159
- Pirmyn.
-Ne.

866
01:05:55,242 --> 01:05:56,243
Tu pirma.

867
01:05:58,371 --> 01:05:59,580
-Annie.
-Palauk sekundę.

868
01:05:59,664 --> 01:06:01,666
- Pirmyn. Jurijus?
-Annie…

869
01:06:01,749 --> 01:06:05,836
-Annie! Aš tik tave sekiu.
-Tu pirma. Jurijus!

870
01:06:08,547 --> 01:06:09,799
Ką…

871
01:06:10,925 --> 01:06:14,178
Ką tu ten veiki?

872
01:06:14,261 --> 01:06:16,847
Broli, ar ne? Palik mane ramybėje.

873
01:06:16,931 --> 01:06:18,307
Aš darau pertrauką.

874
01:06:22,561 --> 01:06:23,813
Tu jos pasiilgai, ar ne?

875
01:06:24,230 --> 01:06:26,607
Tai kas dabar, Jurijau?

876
01:06:26,732 --> 01:06:28,150
Ar pasiilgai Viktoro?

877
01:06:28,234 --> 01:06:29,443
Ei, nusiramink.

878
01:06:29,527 --> 01:06:31,821
- Ką?
-Dar net neapšilome.

879
01:06:33,614 --> 01:06:36,867
Taigi, Jurijau... Ar pasiilgai Viktoro?

880
01:06:37,410 --> 01:06:38,327
Oho.

881
01:06:40,496 --> 01:06:41,455
Žinoma, kad ne!

882
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
Aš ne.

883
01:06:43,332 --> 01:06:45,626
Ji kitokia mergina, ar ne?

884
01:06:46,252 --> 01:06:47,378
Tu man sakai!

885
01:06:48,170 --> 01:06:49,547
Jurijus kitoks.

886
01:06:50,631 --> 01:06:53,426
Net jei mane ištiko širdies priepuolis,

887
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
mano širdis vis tiek tirptų dėl jos.

888
01:06:57,138 --> 01:07:00,433
Juk, tai baisu.

889
01:07:01,267 --> 01:07:02,685
Broli, aš nejuokauju.

890
01:07:03,352 --> 01:07:04,770
Tu mane gerai pažįsti.

891
01:07:04,854 --> 01:07:09,817
Iš visų mano sutiktų moterų,
mano širdis tirpsta dėl jos.

892
01:07:10,401 --> 01:07:14,822
Nėra žmogaus, kuris išliktų taip ilgai, kaip jis.
Tai pirmas.

893
01:07:14,905 --> 01:07:16,198
Ir tai ne pokštas.

894
01:07:16,282 --> 01:07:18,784
Štai jūs tai turite.
Bet kodėl atsiribojote?

895
01:07:18,868 --> 01:07:20,411
Kas tau trukdo jam patikti?

896
01:07:21,078 --> 01:07:22,621
man baisu.

897
01:07:24,040 --> 01:07:27,626
Bijau įsimylėti,
ir kad jis mane mylėtų.

898
01:07:27,710 --> 01:07:30,046
Tu žinai, kas bus.

899
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
Jis bus sužeistas ir sužeistas.

900
01:07:32,465 --> 01:07:34,800
Bijau mylėti Jurijų, nes galbūt…

901
01:07:36,135 --> 01:07:37,595
Negaliu jos apsaugoti.

902
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
Aš bailys, broli.

903
01:07:40,222 --> 01:07:42,266
Aš atrodau stipri, bet esu bailys.

904
01:07:43,225 --> 01:07:44,685
Jurijui reikia kažko...

905
01:07:45,561 --> 01:07:48,105
- Kas nors drąsus.
-Kažkas normalus.

906
01:07:48,564 --> 01:07:51,567
Jis nusipelno mylėti ir būti laimingas.

907
01:07:51,650 --> 01:07:53,360
Jurijus nusipelno būti mylimas.

908
01:07:53,444 --> 01:07:54,820
Jurijus nusipelno būti laimingas.

909
01:07:55,237 --> 01:07:56,739
Štai toks dalykas.

910
01:07:56,822 --> 01:07:58,783
Jūs abu nusipelnėte vienas kito.

911
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
Aš tave pažįstu taip ilgai

912
01:08:01,952 --> 01:08:03,996
bet tai pirmas kartas
Mačiau tave tokią.

913
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
Jurijau, tau buvo liūdna
jau seniai.

914
01:08:07,083 --> 01:08:09,418
Atėjo laikas tau būti laimingam.

915
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
Kad jūs abu būtumėte laimingi.

916
01:08:12,505 --> 01:08:15,216
- Nebūk…
-…išsigandęs.

917
01:08:23,641 --> 01:08:24,725
Aš bijau!

918
01:08:26,018 --> 01:08:26,977
Annie!

919
01:08:28,104 --> 01:08:30,481
-Annie, jie čia.
-PSO?

920
01:08:31,607 --> 01:08:33,901
Broli, ar tau nešalta?

921
01:08:33,984 --> 01:08:35,236
Ką? Taip karšta.

922
01:08:35,861 --> 01:08:39,323
Ar gerai prašyti tavęs... sušildyti mane?

923
01:08:40,699 --> 01:08:41,992
turiu omenyje…

924
01:08:42,660 --> 01:08:44,328
Aš tiesiog tave išmokysiu.

925
01:08:44,912 --> 01:08:46,163
Jums tereikia tai padaryti.

926
01:08:49,208 --> 01:08:51,836
- Taip? Gerai.
- Taip, greičiau.

927
01:08:51,919 --> 01:08:53,254
Taip, greičiau ir tada…

928
01:08:53,963 --> 01:08:54,880
Ar viskas gerai?

929
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
-Čia. Įdėkite jį čia.
-Ar turėčiau tai padaryti greičiau?

930
01:08:59,093 --> 01:09:01,679
- O kaip tai?
-Padaryk tai apie penkias sekundes.

931
01:09:01,762 --> 01:09:02,638
Ten.

932
01:09:03,681 --> 01:09:05,641
Ten. Ar jautiesi geriau?

933
01:09:07,852 --> 01:09:09,019
Kas vyksta?

934
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
- Kas negerai?
- Ką…

935
01:09:12,523 --> 01:09:14,483
Su tavimi tai neveikia.

936
01:09:14,567 --> 01:09:16,485
Jurijus tai daro kažkokia magija.

937
01:09:16,569 --> 01:09:18,154
Žinoma, ji yra panelė.

938
01:09:18,779 --> 01:09:19,655
Kvaila.

939
01:09:20,114 --> 01:09:21,365
esu susierzinęs. Jezau.

940
01:09:21,448 --> 01:09:22,700
Ačiū vistiek.

941
01:09:31,041 --> 01:09:32,251
Ei…

942
01:09:33,627 --> 01:09:35,880
Pirmyn! Paskambink jai.

943
01:09:42,344 --> 01:09:43,971
Tai Viktoras. Viktoro skambutis.

944
01:09:44,054 --> 01:09:45,222
- Atsiliepk į skambutį.
-Atsakykite.

945
01:09:45,306 --> 01:09:47,308
- Jokiu būdu!
- Atsiliepk telefonu!

946
01:09:48,309 --> 01:09:49,185
Sveiki?

947
01:09:49,977 --> 01:09:50,936
Jurijus?

948
01:09:54,815 --> 01:09:58,903
Atsiprašau, bet… aš tavęs pasiilgau.

949
01:09:59,945 --> 01:10:01,363
Aš tavęs labai pasiilgau.

950
01:10:02,114 --> 01:10:03,073
Ką jis pasakė?

951
01:10:04,658 --> 01:10:05,534
Ką?

952
01:10:06,368 --> 01:10:08,162
Jurijau, ar tu laisvas šįvakar?

953
01:10:08,245 --> 01:10:12,041
-Eik.
-Aš nenoriu.

954
01:10:12,124 --> 01:10:14,960
Turiu savo draugus, todėl…

955
01:10:16,253 --> 01:10:20,049
Gal galėtume susitikti vėliau.

956
01:10:21,091 --> 01:10:22,343
Jei esate laisvas.

957
01:10:23,928 --> 01:10:26,680
Broli, ji turi savo draugus namuose.
Ji turi svečių.

958
01:10:26,764 --> 01:10:27,932
Tarsi.

959
01:10:28,015 --> 01:10:29,475
Ji tiesiog tavęs nemėgsta.

960
01:10:29,558 --> 01:10:32,144
Jai tu nepatinki.
Aš tau sakau, tikrai.

961
01:10:33,103 --> 01:10:34,063
Sveiki, Jurij?

962
01:10:35,105 --> 01:10:35,981
Sveiki?

963
01:10:36,982 --> 01:10:38,484
Sveiki, Viktorai.

964
01:10:41,403 --> 01:10:43,864
Esu pasiekiamas mūsų pasimatymui vėliau.

965
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Aš irgi tavęs pasiilgau.

966
01:10:50,162 --> 01:10:53,249
Ką ji pasakė? Kas atsitiko?

967
01:10:54,500 --> 01:10:55,459
Ei!

968
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
-"Iki pasimatymo."
- Puiku!

969
01:11:01,215 --> 01:11:03,634
Ji tikrai įsimylėjusi, broli.

970
01:11:03,717 --> 01:11:06,345
Ji tave įsimylėjusi.

971
01:11:07,012 --> 01:11:07,972
Padėkite ragelį.

972
01:11:10,057 --> 01:11:11,725
Kodėl taip pasakėte?

973
01:11:11,809 --> 01:11:13,018
Tai gerai.

974
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Reikia pasidaryti makiažą.

975
01:11:14,561 --> 01:11:17,606
-O ne.
-Mes turime padaryti tavo makiažą!

976
01:11:17,690 --> 01:11:21,068
Pasimatymas! Kur bus data?

977
01:11:21,151 --> 01:11:22,236
Na, tu padėjai ragelį.

978
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
-Atsiprašau.
-Tu su juo kalbėjai.

979
01:11:24,071 --> 01:11:24,989
Kodėl taip pasakėte?

980
01:11:25,072 --> 01:11:26,282
Jūs turite padaryti savo makiažą.

981
01:11:26,365 --> 01:11:28,575
-Aš nenoriu!
- Nagi!

982
01:11:28,659 --> 01:11:30,953
Štai jie! Nagi!

983
01:12:24,840 --> 01:12:25,674
Ar tau viskas gerai?

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,169
Jei norime palaikyti santykius,
tau reikės draudimo.

985
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
- Turiu draudimą.
-Tikrai?

986
01:13:48,298 --> 01:13:49,258
Tada gauk daugiau.

987
01:13:49,341 --> 01:13:52,302
Jums gali prireikti automobilio draudimo,
kelionių draudimas,

988
01:13:52,386 --> 01:13:53,762
sveikatos draudimas, gyvybės draudimas.

989
01:13:53,846 --> 01:13:56,557
Manau, turėtum imti
viskas, kas jums siūloma.

990
01:13:56,640 --> 01:13:58,350
-Pažįstu ką nors...
-Viskas gerai.

991
01:13:58,434 --> 01:13:59,726
-Ar tu tikras?
- Aš galiu susitvarkyti.

992
01:14:02,229 --> 01:14:05,858
Tik tuo atveju, jei užtruksime kurį laiką,

993
01:14:05,941 --> 01:14:09,153
arba net jei ne, jei išsiskirsime,

994
01:14:09,570 --> 01:14:11,113
pažadėk, kad tu į mane neatsiliepsi.

995
01:14:11,447 --> 01:14:13,407
Ir to tu man nepasakysi
Aš sugadinau tavo gyvenimą.

996
01:14:13,824 --> 01:14:16,076
Ir prašau,
nekelk man ieškinio.

997
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
gerai…

998
01:14:20,122 --> 01:14:23,459
O kaip tu?
Ar turi ką pasakyti?

999
01:14:27,171 --> 01:14:28,297
Jei vaiduoklis tave gąsdina,

1000
01:14:29,590 --> 01:14:31,842
bėk kuo greičiau

1001
01:14:32,468 --> 01:14:33,760
link manęs.

1002
01:14:35,304 --> 01:14:36,847
Nes aš niekada tavęs nepaliksiu.

1003
01:14:38,182 --> 01:14:39,266
pažadu.

1004
01:14:41,685 --> 01:14:42,686
Taigi…

1005
01:14:43,937 --> 01:14:44,855
Ar mes kartu?

1006
01:14:48,066 --> 01:14:48,942
Pabandykime?

1007
01:14:58,452 --> 01:15:00,496
Jūsų draugas vaiduoklis vis tiek to neleis.

1008
01:15:02,456 --> 01:15:03,415
as irgi taip manau.

1009
01:15:04,374 --> 01:15:05,334
Palauk.

1010
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
Žinau saugesnę vietą.

1011
01:15:08,420 --> 01:15:09,505
-Tikrai?
-Taip.

1012
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
Kur?

1013
01:15:44,748 --> 01:15:46,250
ko tu juokiesi?

1014
01:15:48,794 --> 01:15:50,128
Ar aš turiu blogą kvapą?

1015
01:15:50,796 --> 01:15:52,381
Kodėl tu juokiesi?

1016
01:16:00,973 --> 01:16:02,099
Taigi tai yra gerai.

1017
01:16:07,229 --> 01:16:08,063
Gerai?

1018
01:16:12,401 --> 01:16:13,777
Vis dar 289?

1019
01:16:15,153 --> 01:16:16,029
Ką?

1020
01:16:17,155 --> 01:16:19,366
Prisimeni, apie ką kalbėjome anksčiau?

1021
01:16:23,620 --> 01:16:25,581
Taip, vis dar 289.

1022
01:16:26,164 --> 01:16:27,624
Nieko naujo?

1023
01:16:29,251 --> 01:16:30,127
Nr.

1024
01:16:31,503 --> 01:16:32,462
O kaip tu?

1025
01:16:33,839 --> 01:16:34,715
Vis dar nulis?

1026
01:16:41,221 --> 01:16:44,558
Galbūt norite tai padaryti…

1027
01:16:46,685 --> 01:16:47,561
vienas?

1028
01:17:00,240 --> 01:17:02,159
-Gerai.
-Gerai?

1029
01:17:03,118 --> 01:17:04,286
Taip. Gerai.

1030
01:17:05,162 --> 01:17:06,204
Tikrai?

1031
01:17:08,457 --> 01:17:10,167
-Ei, palauk minutėlę.
- Kas negerai?

1032
01:17:10,250 --> 01:17:12,127
Lėtai, lėtai.

1033
01:17:29,061 --> 01:17:30,270
Dieve!

1034
01:17:32,648 --> 01:17:34,816
Tu man nesakei, kad turi pilvo raumenis!

1035
01:17:34,900 --> 01:17:36,485
-Kiek?
- Aštuoni?

1036
01:17:36,568 --> 01:17:37,778
Tu juokauji.

1037
01:17:37,861 --> 01:17:39,029
Ten aštuoni.

1038
01:17:54,795 --> 01:17:55,671
Jurijus.

1039
01:17:56,672 --> 01:17:58,215
Gal vėliau tau paskambinsiu.

1040
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Kas vyksta?

1041
01:18:02,135 --> 01:18:04,346
Nieko. Tik galėčiau tau paskambinti.

1042
01:18:04,429 --> 01:18:05,889
Nesu tikras.

1043
01:18:05,972 --> 01:18:06,932
man viskas bus gerai.

1044
01:18:07,474 --> 01:18:09,267
Ar tu tikrai? Gerai.

1045
01:18:15,273 --> 01:18:16,316
Aš eisiu į priekį.

1046
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
Ir saugokis vaiduoklių, gerai?

1047
01:18:20,320 --> 01:18:21,238
-Taip.
-Pažadai?

1048
01:18:21,321 --> 01:18:22,406
Pažadas. Tau taip pat.

1049
01:18:22,489 --> 01:18:23,782
-Gerai, iki.
- Iki pasimatymo.

1050
01:18:24,491 --> 01:18:25,450
Štai tavo striukė.

1051
01:18:27,244 --> 01:18:28,829
- Iki pasimatymo. Rūpinkitės.
- Iki pasimatymo.

1052
01:20:00,921 --> 01:20:03,298
-Labas?
-Ei, Jurijau, kas atsitiko?

1053
01:20:04,216 --> 01:20:05,926
Atsiprašau, aš nenoriu tavęs trukdyti.

1054
01:20:07,219 --> 01:20:09,095
Ne, viskas gerai. Vis tiek tai tu.

1055
01:20:10,305 --> 01:20:12,098
Aš tik galvojau, žinai.

1056
01:20:12,891 --> 01:20:16,436
Prisimink tą naktį
kai uždedi rankas man ant krūtinės?

1057
01:20:17,562 --> 01:20:20,899
Nesu tikras, bet tai atrodė kaip magija.

1058
01:20:21,733 --> 01:20:22,859
Magija?

1059
01:20:22,943 --> 01:20:26,029
Taip, šilta magija.

1060
01:20:26,404 --> 01:20:28,698
Tas pats nutiko
kai buvome aikštėje.

1061
01:20:28,782 --> 01:20:32,285
Ar prisimeni?
Kai išgąsdinau tavo BFF vaiduoklį?

1062
01:20:33,745 --> 01:20:36,623
Kai mane išgelbėjai?

1063
01:20:38,959 --> 01:20:40,335
Taip, viskas.

1064
01:20:41,211 --> 01:20:43,296
Aš tik galvojau, Jurijau

1065
01:20:43,380 --> 01:20:49,094
kad gal galėtume ką nors padaryti
kad atsikratyčiau to vaiduoklio.

1066
01:20:49,177 --> 01:20:53,306
Ir visi vaiduokliai
kurie persekioja jus, persekioja mus.

1067
01:20:54,224 --> 01:20:57,018
Kaip... stebuklingas kutenimas?

1068
01:20:57,644 --> 01:20:58,728
Kaip man tai įdėti?

1069
01:20:59,938 --> 01:21:03,275
Manau, kad galėtume pakeisti
šaltis su mūsų šiluma.

1070
01:21:04,359 --> 01:21:09,114
Taigi tu nori mūsų
leisti mūsų šilumai pakeisti šaltį?

1071
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Taip, tu supratai.

1072
01:21:11,157 --> 01:21:12,909
Tegul mūsų šiluma pakeičia šaltį.

1073
01:21:12,993 --> 01:21:18,456
Su šiluma, meile,
su meile, su gera nuotaika, tiesa?

1074
01:21:19,833 --> 01:21:21,585
Tu tikrai mielas, ar ne?

1075
01:21:22,002 --> 01:21:25,380
Ei, aš rimtai. Tegul mūsų šiluma...

1076
01:21:29,718 --> 01:21:31,636
Viktoras? Sveiki?

1077
01:21:34,431 --> 01:21:35,432
Sveiki?

1078
01:22:32,364 --> 01:22:35,700
Sunkvežimis tiesiog sugedo, bičiuli.

1079
01:22:35,784 --> 01:22:40,038
Tai normalu. Matai, automobiliuose,
atsiranda staigus netyčinis pagreitis.

1080
01:22:40,121 --> 01:22:42,123
Tai tiesiog atsitiko sunkvežimis.

1081
01:22:42,207 --> 01:22:43,750
Tada su ženklais

1082
01:22:44,250 --> 01:22:47,629
gal jie surūdiję,
žinote, senėjimo požymiai.

1083
01:22:49,089 --> 01:22:52,509
Tikrai? Keturi krentantys ženklai
tuo pačiu metu?

1084
01:22:52,592 --> 01:22:55,095
Pažadas. Negalvokime dalykų.

1085
01:22:55,595 --> 01:22:56,471
man viskas gerai.

1086
01:22:56,888 --> 01:22:58,974
Pažiūrėk į mane. Ar aš atrodau neblogai?

1087
01:23:00,392 --> 01:23:01,559
Nagi, aš pasiruošęs.

1088
01:23:01,643 --> 01:23:02,769
Ar visi pasiruošę?

1089
01:23:04,229 --> 01:23:06,982
Taip, aš taip pat. O kaip tu?

1090
01:23:07,065 --> 01:23:08,441
Ar esate pasiruošę daugiau?

1091
01:24:26,352 --> 01:24:27,812
Kodėl tu čia?

1092
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Tu mirei…

1093
01:24:32,734 --> 01:24:34,360
del kazko?

1094
01:24:37,447 --> 01:24:38,698
O žudikas jau čia...

1095
01:24:43,453 --> 01:24:46,372
kas ji tokia? kur ji yra?

1096
01:25:22,826 --> 01:25:23,660
Jurijus!

1097
01:25:30,416 --> 01:25:31,251
Ei!

1098
01:25:32,710 --> 01:25:34,045
Kas negerai?

1099
01:25:38,424 --> 01:25:39,342
Jurijus!

1100
01:25:45,306 --> 01:25:46,182
Jurijus!

1101
01:25:48,268 --> 01:25:49,144
Jurijus!

1102
01:25:51,104 --> 01:25:51,980
Jurijus.

1103
01:27:21,402 --> 01:27:24,489
Tai tikrai gražu.
Leisk man pasiskolinti, prašau.

1104
01:27:24,572 --> 01:27:26,241
Tu atkaklus, ar ne?

1105
01:27:27,200 --> 01:27:28,701
Aš tau sakiau, kad tai ypatinga.

1106
01:27:29,619 --> 01:27:31,120
Čia yra mano močiutės pelenai.

1107
01:27:31,996 --> 01:27:33,665
Mano broliai ir seserys turime jos pelenus.

1108
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
Tai mano angelas sargas.

1109
01:27:38,461 --> 01:27:41,297
Jaučiuosi saugi, kai ją nešioju.

1110
01:27:42,382 --> 01:27:43,716
Galbūt dėl ​​to esi drąsus.

1111
01:27:44,550 --> 01:27:47,971
Tu esi šauniausia mano mergina.

1112
01:27:48,054 --> 01:27:49,931
Man tikrai pasisekė, kad tave turiu.

1113
01:27:51,057 --> 01:27:54,477
Galbūt, jei paskolintum man tai,
Aš irgi būčiau drąsesnė.

1114
01:27:55,311 --> 01:27:56,938
Nustokite bandyti mane apgauti.

1115
01:27:59,357 --> 01:28:00,275
Gerai, gerai.

1116
01:28:02,902 --> 01:28:04,654
Vis dėlto būtinai grąžinkite.

1117
01:28:06,281 --> 01:28:08,783
Taip, padarysiu. Tiesiog pabandysiu.

1118
01:28:45,903 --> 01:28:51,075
Deanne, pabusk, prašau! Deanne!

1119
01:29:53,805 --> 01:29:54,680
Viktoras!

1120
01:29:55,848 --> 01:29:57,767
Dieve mano, kas atsitiko? Viktoras!

1121
01:29:57,850 --> 01:30:00,061
- Viktoras! Iškvieskite greitąją pagalbą!
-Padėkite! Padėkite mums!

1122
01:30:00,937 --> 01:30:02,313
- Viktoras!
- Jurijus!

1123
01:30:02,396 --> 01:30:04,273
Greitai kvieskite greitąją pagalbą!

1124
01:30:05,191 --> 01:30:06,651
- Viktoras!
- Viktoras!

1125
01:30:12,323 --> 01:30:13,783
- Viktoras!
- Viktoras!

1126
01:30:36,430 --> 01:30:38,516
Daktaras Samonte, daktaras Samonte.

1127
01:30:38,599 --> 01:30:40,434
Prašome eiti į greitosios pagalbos skyrių.

1128
01:30:40,518 --> 01:30:42,770
Kada bus tęsiamas pasirodymas?

1129
01:30:42,854 --> 01:30:44,939
Pone, ar skraidantis kyšulys buvo tikras?

1130
01:30:45,022 --> 01:30:47,567
-O gal tai tik šou dalis?
- Taip, pone.

1131
01:30:47,650 --> 01:30:49,235
Ką apie tai galite pasakyti?

1132
01:30:49,318 --> 01:30:50,695
Kada bus tęsiamas pasirodymas?

1133
01:30:50,778 --> 01:30:52,029
Pone, kada?

1134
01:30:54,407 --> 01:30:58,077
Išleidome oficialius pranešimus
savo socialinių tinklų paskyrose.

1135
01:30:59,120 --> 01:31:02,707
Paskelbiau skraidančią kepurę
buvo šou dalis.

1136
01:31:02,790 --> 01:31:04,584
Tiesiog turėjome techninę problemą.

1137
01:31:04,667 --> 01:31:07,295
Kol kas smurtinių atsiliepimų nėra.

1138
01:31:54,467 --> 01:31:55,676
Stebuklas, tiesa?

1139
01:31:58,179 --> 01:31:59,472
Jis neturi lūžių.

1140
01:32:00,264 --> 01:32:02,642
No brain damage either. But there he is.

1141
01:32:04,143 --> 01:32:05,394
Still in a coma.

1142
01:32:07,480 --> 01:32:09,565
Aš nenoriu kištis, Jurijau.

1143
01:32:11,359 --> 01:32:13,861
I see him happy.

1144
01:32:16,072 --> 01:32:17,907
Aš su juo draugavau amžinai.

1145
01:32:17,990 --> 01:32:20,243
And I know
kad jis tikrai tave įsimylėjęs.

1146
01:32:23,246 --> 01:32:25,289
Jis dėl tavęs padarytų bet ką.

1147
01:32:27,124 --> 01:32:29,210
Net jei tai reiškia, kad taip baigsis.

1148
01:32:40,763 --> 01:32:43,266
Mama, ar tu tikra, kad viskas gerai
for me to stay there?

1149
01:32:44,225 --> 01:32:48,813
Yuri, you can stay here
as long as you want.

1150
01:32:49,814 --> 01:32:51,983
Bet, mama, jie vis tiek mane seka.

1151
01:32:52,066 --> 01:32:54,902
Na, jei ateis Mirtis, tebūnie.
Juokauju.

1152
01:32:56,279 --> 01:32:58,823
Mama, aš nemėgstu tokių juokelių.

1153
01:33:01,117 --> 01:33:03,494
Negaliu pakęsti ir tavęs prarasti.

1154
01:33:05,371 --> 01:33:08,040
Atsiprašau, bet man tikrai reikia išeiti.

1155
01:33:09,792 --> 01:33:13,504
Be to, man dabar reikia apkabinimo.

1156
01:33:13,587 --> 01:33:18,009
Žinoma. Aš žinau, kad tu sulaužytas
į gabalus. Tai sunku.

1157
01:33:18,092 --> 01:33:21,220
Man laikas tave paguosti.

1158
01:33:21,304 --> 01:33:24,974
Nedelsdami lipkite į skrydį.

1159
01:33:25,057 --> 01:33:26,767
Aišku, mama. Aš tiesiog turiu susikrauti daiktus.

1160
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
Žinoma, aš tave myliu. Iki pasimatymo.

1161
01:33:28,602 --> 01:33:29,979
Iki, Ma. Myliu tave.

1162
01:33:37,695 --> 01:33:38,988
Jūs pasiruošę eiti namo.

1163
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
Dok, ačiū.

1164
01:33:41,949 --> 01:33:44,201
Ponia, ar išmatuotumėte mano kraujospūdį?

1165
01:33:44,285 --> 01:33:46,537
- Kraujo spaudimas. ačiū.
- Ačiū, doc.

1166
01:33:49,498 --> 01:33:51,083
Maksai, kur Jurijus?

1167
01:33:51,167 --> 01:33:52,918
nezinau.

1168
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
Ji išėjo. Nežinau kur.

1169
01:33:57,256 --> 01:34:00,217
Maksai, kur Jurijus?
Kodėl ji neatsiliepia į mano skambučius?

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,469
nezinau.

1171
01:34:02,094 --> 01:34:04,764
Jei man nepasakysi, būsi atleistas.

1172
01:34:04,847 --> 01:34:06,974
Atleistas? Tikrai, ar tu tikras?

1173
01:34:07,058 --> 01:34:10,269
Po visko, ką išgyvenome,
tu mane atleisi? Ei!

1174
01:34:10,353 --> 01:34:11,312
Tai per daug.

1175
01:34:12,188 --> 01:34:13,314
Gerai, čia yra susitarimas.

1176
01:34:13,898 --> 01:34:15,358
Aš padvigubinu tavo atlyginimą.

1177
01:34:15,441 --> 01:34:17,735
Jūs tiesiog turite pasakyti, kur ji yra.

1178
01:34:17,818 --> 01:34:21,906
Sveiki, ar manai, kad aš tai pirkčiau?
Na, nedarysiu.

1179
01:34:21,989 --> 01:34:23,491
aš tau nesakysiu…

1180
01:34:25,284 --> 01:34:26,369
Ji oro uoste!

1181
01:34:26,452 --> 01:34:27,870
Jurijus oro uoste.

1182
01:34:27,953 --> 01:34:29,580
Nesinaudokite liftu. Naudokite laiptus.

1183
01:34:29,663 --> 01:34:30,623
Tu jos nepasiilgsi.

1184
01:34:30,706 --> 01:34:31,624
Nagi, greitai!

1185
01:35:25,177 --> 01:35:26,262
Kodėl tu čia?

1186
01:35:32,726 --> 01:35:35,479
Mano mama paprašė manęs būti su jais.

1187
01:35:36,856 --> 01:35:37,898
Kada grįši?

1188
01:35:39,066 --> 01:35:41,152
nezinau. Galbūt…

1189
01:35:41,944 --> 01:35:43,195
Gal niekada.

1190
01:35:46,198 --> 01:35:48,993
Nagi, Jurijau. O kaip mes?

1191
01:35:51,620 --> 01:35:52,997
Viktorai, mūsų nėra.

1192
01:35:53,914 --> 01:35:55,875
Mes neturėtume to reikalauti.

1193
01:35:55,958 --> 01:35:58,878
Visiems įlipusiems keleiviams
reisas PR104 į Norvegiją,

1194
01:35:59,545 --> 01:36:01,255
eikite į 2 vartus.

1195
01:36:05,009 --> 01:36:07,761
Visiems įlipusiems keleiviams
reisas PR104 į Norvegiją

1196
01:36:07,845 --> 01:36:09,221
Jurijau, prašau.

1197
01:36:09,763 --> 01:36:12,099
Neišeik, prašau. Pataisykime tai.

1198
01:36:12,183 --> 01:36:14,894
Būkime tik dėkingi
kad abu išgyvenome.

1199
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
Kad viskas gerai, ypač tau.

1200
01:36:19,940 --> 01:36:23,319
Bent jau aš turiu…

1201
01:36:23,402 --> 01:36:24,236
Meilė?

1202
01:36:25,779 --> 01:36:26,697
Ir būti mylimam?

1203
01:36:29,408 --> 01:36:30,284
Jurijus.

1204
01:36:31,410 --> 01:36:33,829
Jurijau, nepalik manęs.

1205
01:36:33,913 --> 01:36:36,248
Pabandykime tai ištaisyti. Mes galime tai išspręsti.

1206
01:36:36,332 --> 01:36:37,458
Sustabdykime tai.

1207
01:37:03,901 --> 01:37:04,902
Jurijus.

1208
01:37:06,153 --> 01:37:07,947
Jurijau, prašau. Nepalik manęs.

1209
01:37:09,782 --> 01:37:11,033
Prašau, Viktorai.

1210
01:37:12,326 --> 01:37:14,036
Nuo tada, kai sutikau tave,

1211
01:37:14,537 --> 01:37:16,622
Aš buvau ant mirties slenksčio.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:20,960
Bet aš visada buvau tokia laiminga,
kai tik buvau su tavimi.

1213
01:37:23,420 --> 01:37:25,798
man irgi baisu…

1214
01:37:27,633 --> 01:37:30,761
nes žinau, kad gali pasirodyti vaiduoklis.

1215
01:37:30,844 --> 01:37:33,639
Arba dvasia užlips man ant nugaros,
arba pamatysiu sielą tamsoje.

1216
01:37:33,722 --> 01:37:34,765
Nežinau, Jurijau.

1217
01:37:35,891 --> 01:37:39,687
Nežinau ko tikėtis
kai tik esu su tavimi.

1218
01:37:41,313 --> 01:37:44,316
net nežinau
jei gerai išsimiegosiu.

1219
01:37:45,025 --> 01:37:48,237
Bet kai tik pagalvoju

1220
01:37:50,823 --> 01:37:52,533
kad man viskas bus sunku...

1221
01:37:55,202 --> 01:37:56,453
kaip sunku tau gali buti?

1222
01:37:58,914 --> 01:38:00,749
O kaip tu?

1223
01:38:02,001 --> 01:38:03,252
O jeigu…

1224
01:38:05,087 --> 01:38:06,589
tu taip bijai,

1225
01:38:08,215 --> 01:38:09,758
o tu rėki,

1226
01:38:11,010 --> 01:38:14,430
bet niekas tavęs negirdi.

1227
01:38:15,556 --> 01:38:17,016
Nes aš ne šalia tavęs.

1228
01:38:17,975 --> 01:38:20,519
Kai galvoju apie tave, gyveni vieną,

1229
01:38:22,479 --> 01:38:25,774
nors galėtume būti kartu,

1230
01:38:27,484 --> 01:38:29,236
Negaliu to pakęsti.

1231
01:38:31,113 --> 01:38:32,948
Štai kas man plyšta širdį.

1232
01:38:33,032 --> 01:38:35,451
Skaudu tave matyti
eiti per šį gyvenimą vienas.

1233
01:38:37,119 --> 01:38:38,203
Jurijau, prašau.

1234
01:38:39,955 --> 01:38:41,206
Prašau nepalik manęs.

1235
01:38:43,626 --> 01:38:45,210
Aš tave labai myliu.

1236
01:38:47,588 --> 01:38:49,048
Leisk man tave mylėti.

1237
01:38:50,049 --> 01:38:52,092
Leisk man būti su tavimi, Jurijau.

1238
01:38:54,511 --> 01:38:55,929
Nes aš tave labai myliu.

1239
01:39:02,436 --> 01:39:03,646
Iki pasimatymo, Viktorai.

1240
01:39:28,379 --> 01:39:30,839
Atleiskite, pone.
Ar norėtum ko nors išgerti?

1241
01:39:31,674 --> 01:39:33,550
-Ne, ačiū.
-Gerai, ačiū.

1242
01:39:37,137 --> 01:39:39,682
Labas vakaras, ponia.
Ar norėtum ko nors išgerti?

1243
01:39:40,307 --> 01:39:42,267
Kava? Arbata?

1244
01:39:58,325 --> 01:40:02,162
PR104 skrydis į Norvegiją
grįžo į Manilą

1245
01:40:02,246 --> 01:40:03,956
dėl atšiaurių oro sąlygų.

1246
01:40:08,210 --> 01:40:12,047
PR104 skrydis į Norvegiją
grįžo į Manilą

1247
01:40:12,131 --> 01:40:13,841
dėl atšiaurių oro sąlygų.

1248
01:40:33,902 --> 01:40:35,320
Niekada daugiau neišeik.

1249
01:40:36,780 --> 01:40:40,033
O kaip su jais? Jie taip pat neišeis.

1250
01:40:46,081 --> 01:40:47,499
Gal aš jų bijau...

1251
01:40:50,252 --> 01:40:51,962
bet prarasti tave yra didžiausia mano baimė.

1252
01:40:53,338 --> 01:40:55,215
Neduok man tų nesąmonių.

1253
01:40:55,966 --> 01:40:56,925
Žiūrėk…

1254
01:40:57,968 --> 01:41:00,971
Sakiau tau, kad tai iškęsiu.

1255
01:41:02,097 --> 01:41:03,682
Nenoriu, kad tu daugiau būtum vienas.

1256
01:41:04,391 --> 01:41:05,684
Aš visada būsiu su tavimi.

1257
01:41:06,977 --> 01:41:09,229
Ir mes susidursime su jais kartu.

1258
01:41:10,105 --> 01:41:13,400
Taigi, žaidimas? Pabandykime?

1259
01:41:15,861 --> 01:41:17,488
Gerai, pabandykime.

1260
01:41:17,571 --> 01:41:18,906
Kas vėl buvo?

1261
01:41:19,573 --> 01:41:21,492
Tegul mūsų šiluma pakeičia šaltį.

1262
01:41:22,034 --> 01:41:25,496
- Dar prisimeni?
-Manau. Tu mane to išmokei.

1263
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Tegul mūsų šiluma…

1264
01:41:27,873 --> 01:41:29,625
- Pakeiskite šaltį.
- Pakeiskite šaltį.

1265
01:41:29,708 --> 01:41:30,626
Tada darykime tai.

1266
01:41:30,709 --> 01:41:32,169
-Pabandykime.
- Tada pabandykime.

1267
01:41:55,442 --> 01:42:00,030
Ir tai, ponios ir ponai,
yra mūsų didžiausias magiškas veiksmas.

1268
01:42:00,739 --> 01:42:04,535
Galiausiai sukūrėme magiją, kuri išlieka.

1269
01:42:05,160 --> 01:42:09,748
Magija, kuri, tikiuosi, išliks.




