1
00:00:58,720 --> 00:01:00,160
Vous sortez tard.

2
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Oh, j'ai un club. Pratique musicale.

3
00:01:03,920 --> 00:01:07,680
Il y a eu quelques cambriolages.
Les jeunes noirs comme vous pour la plupart.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,176
Cela ne vous dérangera pas si nous vous donnons
une recherche rapide, veux-tu ?

5
00:01:10,200 --> 00:01:11,256
Tu es un bon garçon.
Cela ne prendra pas une minute.

6
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
- Bien sûr.
- Sortez les bras.

7
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Hé!

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Oh, oh, patrouille dans la jungle.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
Calme-toi, mon soleil.
C'est un contrôle et une fouille de routine.

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,376
- Il y a eu quelques B et E...
- Je m'en fiche s'il y a eu un meurtre.

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
C'est un écolier.

12
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
En uniforme!

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,120
- C'est ton père ?
- Ouais.

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Tu trouves quelque chose ?

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
- Non.
- Alors il pourra partir.

16
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Viens.

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
Alors continue, mon fils.

18
00:01:34,400 --> 00:01:35,920
Et fais attention à ton attitude, mon pote.

19
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
Puis-je changer cela ?

20
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
C'était un accident.

21
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Pourquoi je viens en retard.

22
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Maintenant, écoute-moi bien.

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,880
Quand ils t'arrêteront à nouveau,
ne les oblige pas à te traiter ainsi.

24
00:02:15,960 --> 00:02:18,080
Vous n'êtes pas un voyou. Vous entendez ?

25
00:02:19,760 --> 00:02:21,680
Et s'ils m'arrêtent ?

26
00:02:21,760 --> 00:02:25,760
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis la seule autorité dont vous avez besoin.

27
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Je vous préviens seulement de deux choses...

28
00:02:29,720 --> 00:02:33,720
ne sois pas un voyou,
et n'amenez pas de police dans ma cour.

29
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Vous comprenez?

30
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
Oui, papa.

31
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Oui, quoi ?

32
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
- Oui, papa.
- Bien.

33
00:02:53,320 --> 00:02:54,440
Papa?

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Tu vas prendre toute la journée ?

35
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Vous avez un rendez-vous ?

36
00:03:01,080 --> 00:03:03,320
Regardez maintenant. Voir.

37
00:03:03,400 --> 00:03:05,360
Si tu prends ton temps...

38
00:03:07,280 --> 00:03:12,680
... ne vous précipitez pas, vous obtiendrez votre récompense.

39
00:03:12,760 --> 00:03:14,640
- Marque-moi.
- Frappe encore.

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,200
Cela fait 28 points.

41
00:03:16,280 --> 00:03:17,640
- Vingt-huit points !
- Érudit.

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
U.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,920
Je.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
T.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
- Doux.

46
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
Daphné !

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
- J'attendais ce Q.
- Hm-hm.

48
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
C'est jusqu'au triple score.

49
00:03:40,320 --> 00:03:41,336
- Ouais.
- Allez. Qui a un S ?

50
00:03:41,360 --> 00:03:42,656
- C'est simple, c'est simple.
- Papa gagne toujours.

51
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Nous y sommes.

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,880
Et...

53
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Passe.

54
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Passer.

55
00:04:51,360 --> 00:04:52,800
C'est ça. Bien joué.

56
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
Allez alors. Allez alors !

57
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Putain d'enfer.

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Allez!

59
00:05:02,800 --> 00:05:05,240
- Putain de merde.
- Mets-toi à l'ouvrage, mon pote.

60
00:05:06,720 --> 00:05:08,800
Attends, attends, attends.

61
00:05:15,360 --> 00:05:17,136
Alors je disais, c'est vrai,
alors il va voir ce type,

62
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
et ce type dit, euh,

63
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
"Oi, mec. Pourquoi as-tu donné un coup de pied
ce nain dans les couilles ?"

64
00:05:20,920 --> 00:05:22,776
Le gars dit,
"Eh bien, il se tenait devant mon oiseau

65
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
il dit que ses cheveux sentent bon, n'est-ce pas ?

66
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
Comment es-tu, mon pote ?

67
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
Je plaide le cinquième, moi.

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
Et alors, tu as envie
un quicky ce soir, alors, ou... ?

69
00:05:35,080 --> 00:05:37,560
Et te regarde
discuter avec les barmaids toute la nuit ? Non.

70
00:05:42,920 --> 00:05:44,056
Je ne peux pas le laisser dans la voiture, n'est-ce pas ?

71
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
Soit ils me laisseraient tomber mes pneus
ou ils le piqueraient.

72
00:05:46,960 --> 00:05:49,120
- Les avantages du travail, mon pote.
- Sérieusement?

73
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Ouais, mon pote mortel, ouais.

74
00:05:58,680 --> 00:05:59,776
Hé, alors qu'est-ce qui t'arrive ?

75
00:05:59,800 --> 00:06:00,856
Avez-vous déjà fait votre démarche,

76
00:06:00,880 --> 00:06:02,696
ou es-tu toujours assis à la maison
vous tripoter vous-même ?

77
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
Ferme-la. La candidature est arrivée par la poste, mon pote.

78
00:06:05,480 --> 00:06:08,480
Si la médecine légale n'est pas plus intéressante
que la recherche scientifique, écoute, mec, je...

79
00:06:08,560 --> 00:06:11,216
Jésus-Christ, mon pote. Combien de temps...
Est-ce que tu continues à parler de ça ?

80
00:06:11,240 --> 00:06:14,520
Je veux dire, combien de fois je te l'ai dit,
tu veux te mettre dans le rythme ?

81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Tu serais parfait.

82
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Écoute, tu parles bien,
tu es propre, tu es un gars debout.

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Ne penses-tu pas
tu serais parfait pour ça ?

84
00:06:22,480 --> 00:06:23,280
Je ne sais pas.

85
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
Ils ont même cette campagne
pour les Afro-Caribéens qui y vont, mon pote.

86
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Tu veux descendre là-bas.

87
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
Super. Je vais me joindre.

88
00:06:30,680 --> 00:06:32,976
Tu devrais, maman... très bien, non, non, non.
Je te dis quoi, je te dis quoi.

89
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Écoute, tu me dis quand,
et je t'emmènerai faire un tour.

90
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
Cela fera battre votre sang. Fais-moi confiance.

91
00:06:38,720 --> 00:06:39,800
D'accord.

92
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
Est-ce un oui ?

93
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
- Ouais.
- Oui?

94
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Oui!

95
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Oui.

96
00:07:20,720 --> 00:07:23,880
- D'accord. D'accord.
- Waouh, n'est-ce pas ?

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Allons par ici. Allez.

98
00:07:26,680 --> 00:07:31,840
Oh, je ne peux pas attendre.
Enfin un endroit à nous.

99
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Quitte la maison de ton père.

100
00:07:40,680 --> 00:07:44,480
Ouah. Tout à nous. Tout l'espace.

101
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
Pas pour longtemps. N'êtes-vous pas
oublier quelqu'un d'autre ?

102
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
Ooh, qui est-ce que j'oublie ?
Est-ce que je t'oublie ?

103
00:07:52,680 --> 00:07:56,360
- Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé pour...
- Allez.

104
00:08:02,520 --> 00:08:05,320
Nous mettrons le lit là-bas,
tu ne penses pas ? Pour la lumière ?

105
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
- Ouais.
- Hum.

106
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
- Ouais, c'est sympa.
- Hum.

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
Je l'aime.

108
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
- Ouais?
- Ouais.

109
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Mm.

110
00:08:25,280 --> 00:08:27,560
Tu sais, ce type avec qui je vais courir ? Éd.

111
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
- Mm.
- C'est un gars bien, bien et solide.

112
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
Mm?

113
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Nous parlons et des trucs sur le travail,

114
00:08:31,840 --> 00:08:36,760
et il estime
Je ferais un bon policier.

115
00:08:37,840 --> 00:08:41,000
Sur le terrain plutôt que sur la médecine légale.

116
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Moi aussi.

117
00:08:44,520 --> 00:08:48,600
Ouais... eh bien, tu le ferais...

118
00:08:48,640 --> 00:08:51,456
... parce que tu ne l'es même pas vraiment
intéressé par la recherche scientifique inversée.

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
Ce n'est pas toi.

120
00:08:53,640 --> 00:08:57,480
Vous voulez être vu en train de faire votre travail
et établir une norme.

121
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?

122
00:09:00,040 --> 00:09:05,160
C'est un bon et solide travail
avec un uniforme pour lequel vous seriez mort.

123
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
Bien mieux qu'une vieille blouse de laboratoire ennuyeuse.

124
00:09:07,880 --> 00:09:12,720
Vous pouvez être physique, et...

125
00:09:14,000 --> 00:09:17,440
... ça plaît à ton macho,
vaine sensibilité.

126
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
S'il te plaît.

127
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
Brique rigide,
tout est fait à la lettre...

128
00:09:23,640 --> 00:09:26,040
La mangue Julie tombe de près
à la racine, n'est-ce pas ?

129
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
À plus tard.

130
00:10:09,160 --> 00:10:10,200
Bonjour, Ken. D'accord?

131
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
Très bien, mec.
Une portion de chips, s'il vous plaît.

132
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Passe une bonne journée.

133
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
- Toi aussi.
- Prends soin de toi.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Puis-je vous aider?

135
00:10:58,600 --> 00:10:59,856
- C'est à toi ?
- Bien sûr que c'est le mien.

136
00:10:59,880 --> 00:11:00,976
Eh bien, vous bloquez l'autoroute.

137
00:11:01,000 --> 00:11:03,480
- Non, je ne le suis pas.
- C'est une amende de 50 livres.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,016
- Vous ne voyez pas les gens passer ?
- Vous vous disputez avec moi ?

139
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
Je ne discute pas avec toi,
tu fais juste une erreur.

140
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Attends là.

141
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Vous connaissez la réglementation ?
Parce que je le fais.

142
00:11:15,520 --> 00:11:19,000
Regardez ici.
C'est à deux pieds du...

143
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
Quoi ?

144
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Pour quoi?

145
00:11:24,160 --> 00:11:28,480
Qu'est-ce que tu fais?
Hé! Lâchez-le ! Lâchez-le ! Hé!

146
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Surveille ta putain de gueule, fils !

147
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
Je m'appelle...
Kenneth Logan....

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Je m'appelle Kenneth Logan !

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,440
Bienvenue dans mon monde,
le beau monde de la science.

150
00:11:38,520 --> 00:11:39,920
Je suis sûr que vous êtes tous excités.

151
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
Non? D'accord.

152
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
Ok les gars, euh, nous avons
votre équipement standard là-bas

153
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
ainsi que vos trucs amusants.

154
00:11:46,560 --> 00:11:48,136
Euh, alors ce qui nous intéresse en ce moment

155
00:11:48,160 --> 00:11:51,000
sont les résultats de l'impact de la chimiothérapie
sur les patients atteints de cancer.

156
00:11:51,080 --> 00:11:53,400
Maintenant, c'est quelque chose que nous faisons
recherche détaillée...

157
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Excusez-moi.

158
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Leroy.

159
00:12:52,080 --> 00:12:56,920
Allez alors.

160
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Allez alors ! Allez alors !

161
00:13:25,400 --> 00:13:27,760
<i>Leee est en tournée. Il dit bonjour.</i>

162
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
<i>Ouais, je parie que oui, le vagabond.
Où est-il maintenant ?</i>

163
00:13:30,560 --> 00:13:34,120
<i>L'Australie, l'Amérique, etc.</i>

164
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
Et comment vas-tu ?

165
00:13:40,080 --> 00:13:43,000
Bien. Je vais bien.

166
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
J'ai reçu ma candidature.

167
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
Mais tu ne le remplis jamais.

168
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
Écoute, j'y ai pensé, mais j'ai
Je voulais faire de la médecine légale depuis le baccalauréat.

169
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Peut-être même plus longtemps.

170
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Leroy.

171
00:13:57,600 --> 00:13:58,640
Oui, ma tante ?

172
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Je te connais pratiquement toute ta vie.

173
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Tu es assez intelligent pour la recherche scientifique,

174
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
la médecine légale, quel que soit votre choix.

175
00:14:07,320 --> 00:14:13,000
Mais quand je pense à toi assis
seul derrière un bureau, je ne le vois pas.

176
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Toi et Leee êtes pareils.

177
00:14:14,640 --> 00:14:18,000
Tu dois sortir là-bas
et exprime-toi, Leroy.

178
00:14:18,080 --> 00:14:23,240
Ton talent ne ment pas
derrière des portes closes.

179
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
Cela devrait être un bénéfice pour la communauté.

180
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
J'ai été agent de liaison avec la police
depuis que tu es enfant.

181
00:14:33,320 --> 00:14:38,120
Votre vie vous appartient et n'appartient à personne d'autre.

182
00:14:41,360 --> 00:14:43,256
Eh bien, évidemment, tu sais,
nous surveillons la région

183
00:14:43,280 --> 00:14:47,280
et nous essayons de...
assurez-vous que les jeunes garçons se comportent bien.

184
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Quoi qu'il en soit, nous vous contacterons et,
euh, prends soin de toi. D'accord?

185
00:14:59,320 --> 00:15:00,600
Tout va bien ?

186
00:15:00,680 --> 00:15:05,120
Ouais, ouais. C'est juste un peu
de petits vandalismes, c'est tout.

187
00:15:05,200 --> 00:15:06,256
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

188
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Je ne sais pas, mec. Il y en a plein
de fenêtres brisées par ici.

189
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Surtout des Asiatiques.

190
00:15:10,280 --> 00:15:11,896
C'est pourquoi tu dois savoir
le territoire, mon pote.

191
00:15:11,920 --> 00:15:14,360
Vous savez, c'est...
police communautaire de base

192
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
et toutes ces bonnes choses.

193
00:15:16,600 --> 00:15:18,640
Nous saurons bientôt si ce sont des racistes.

194
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
- Vous êtes attaché ?
- Ouais, mon pote.

195
00:16:19,680 --> 00:16:22,200
Je ne pense pas que tu comprennes
beaucoup de gens de mon milieu.

196
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
Science. Je pensais que je serais le premier.

197
00:16:28,240 --> 00:16:32,080
M. Logan, est-ce que vous ou un membre de votre famille
entrer en contact direct avec la police ?

198
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Que veux-tu dire?

199
00:16:34,400 --> 00:16:38,480
Avez-vous ou l'un de vos proches
été arrêté et détenu,

200
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
qu'il soit facturé
ou libéré sans autre suite ?

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,640
Non, jamais.

202
00:16:48,400 --> 00:16:53,920
Si je peux me permettre, je voulais juste dire que j'ai postulé
pour lutter contre les attitudes négatives.

203
00:16:54,000 --> 00:16:57,960
Il y a des divisions et des malentendus
et je pense que je pourrais changer cela.

204
00:16:58,040 --> 00:16:59,880
Si j'y suis autorisé, bien sûr.

205
00:16:59,960 --> 00:17:04,680
Tu as raison. Tentatives d'interaction
avec votre peuple n'a pas été à la hauteur.

206
00:17:04,760 --> 00:17:08,560
Des recrues issues de votre milieu,
peut-être serait-il mieux placé,

207
00:17:08,640 --> 00:17:10,000
pour montrer où nous nous trompons.

208
00:17:11,680 --> 00:17:14,560
Eh bien, je suis d'accord avec toi
cent pour cent.

209
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
Je pense que nous devons nous regarder
dans les yeux, d'homme à homme.

210
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
Étant donné la chance
nous réaliserons bientôt que nous ne sommes pas différents.

211
00:17:20,440 --> 00:17:22,800
J'ai essayé les anguilles en gelée,
donc si les garçons sont partants

212
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
Je leur ferai manger du riz et des pois
en un rien de temps, je vous le promets.

213
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
Merci, M. Logan.

214
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Merci pour votre temps, M. Purling.

215
00:17:35,040 --> 00:17:37,200
S'il vous plaît, Kenneth, pas du tout.

216
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Je suis désolé, je ne peux pas en dire plus
à ce stade précoce,

217
00:17:39,320 --> 00:17:44,480
mais je dois dire que si tu étais blanc
ces accusations ne tiendraient pas.

218
00:17:44,560 --> 00:17:49,320
Essayez de vous accrocher au fait que vous
avoir un dossier provisoire pour arrestation illégale.

219
00:17:50,560 --> 00:17:52,680
- Je vous contacterai.
- Droite.

220
00:18:02,800 --> 00:18:03,880
Alors qu'en pensez-vous ?

221
00:18:06,520 --> 00:18:12,080
Moi je ne sais pas.
Il continue à parler de la façon dont mon cas est provisoire.

222
00:18:12,160 --> 00:18:15,080
Imaginer.
Et il était censé être de notre côté.

223
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Il y a tout un tas d'accusations, papa.

224
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Obstruer l'autoroute,
agresser un policier, résister à son arrestation.

225
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Alors qu'est-ce que tu dis ?

226
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
Non, je suis...

227
00:18:23,440 --> 00:18:27,320
Est-ce que... tu penses que ça aiderait
pour entrer en contact

228
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
avec la Commission pour l'égalité raciale,
voir s'ils peuvent...

229
00:18:30,480 --> 00:18:33,296
Non, papa, elle a raison. Cela aiderait à obtenir
le soutien d’une organisation comme celle-là.

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,480
Faites juste rire l'avocat
et fais-lui son travail.

231
00:18:36,560 --> 00:18:38,400
Je veux ma journée au tribunal.

232
00:18:39,800 --> 00:18:44,640
je veux les voir
sale policier sur le banc des accusés.

233
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Je veux les regarder dans les yeux.

234
00:19:05,040 --> 00:19:09,160
Vas-y, Leroy.

235
00:19:10,320 --> 00:19:12,400
Waouh !

236
00:19:13,320 --> 00:19:16,880
D'accord! Ma taille s'est améliorée.
Se détendre.

237
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
- Merde !
- Désolé.

238
00:19:29,880 --> 00:19:31,760
C'est un putain de tapis à 500 £, mec.

239
00:19:31,800 --> 00:19:35,160
Je suis désolé, mon pote.
Pourquoi tu t'inquiètes autant ?

240
00:19:35,240 --> 00:19:38,240
Si je vivais dans un endroit comme celui-ci
Je ne m'inquiéterais de rien, mec.

241
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
Regardez les mouvements. Regardez les mouvements.

242
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
Tu ferais mieux d'arrêter
avant de casser quelque chose.

243
00:19:47,800 --> 00:19:50,280
Je vais mieux.

244
00:19:54,560 --> 00:19:55,656
Tu veux entendre quelque chose de fou ?

245
00:19:55,680 --> 00:19:57,560
- Éteindre la musique pendant ?

246
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
- Quoi?
- Je veux rejoindre la force.

247
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
Quoi? Vas-tu être
un Jedi ou quoi ?

248
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Non, non, non, ah...

249
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
Je veux rejoindre la police.

250
00:20:13,320 --> 00:20:14,376
Pourquoi tu fais ta grimace comme ça ?

251
00:20:14,400 --> 00:20:15,896
N'agis pas comme si ta mère
n'a pas fonctionné pour eux.

252
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Ouais, liaison avec la police.
Maman travaillait avec la bête, pas pour eux.

253
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
Êtes-vous sérieux?

254
00:20:22,800 --> 00:20:25,176
Écoute, si un homme comme moi devait t'arrêter,
tu penses que je t'habillerais ?

255
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
Ouais, et bien, ce n'est pas l'Amérique, Leroy.
La police noire n'est pas partout dans le magasin.

256
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
Ouais, c'est exactement le point.

257
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Ne penses-tu pas qu'il est temps
les choses étaient différentes ?

258
00:20:32,560 --> 00:20:35,640
Quoi, pour que ton père puisse se faire sonner la tête
par un frère à la place ?

259
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
Non, pas vraiment.

260
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
Je pensais que tu étais cool.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

261
00:20:59,320 --> 00:21:00,160
Oui?

262
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
Nous recherchons M. Logan.

263
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
Pour quoi?

264
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
Euh... pour vérifier sa place
de résidence, monsieur.

265
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Êtes-vous apparenté à M. Logan ?

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Je suis M. Logan.

267
00:21:11,920 --> 00:21:14,320
W-nous sommes là pour vérifier
L'adresse de Leroy Logan

268
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
dans le cadre de son processus de candidature
pour rejoindre la police, M. Logan.

269
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
- Quoi?
- Alors...

270
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Vous mentez !

271
00:21:22,960 --> 00:21:24,720
Kenneth ! Ce qui s'est passé?

272
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Ne m'attaque pas bien, Kenneth.

273
00:21:26,520 --> 00:21:28,720
Est-ce que tu dis ça comme une bêtise
dans la tête de mon fils !

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
Tu vois ce qu'ils m'ont fait,

275
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
mais tu lui remplis toujours la tête
avec des bêtises.

276
00:21:32,520 --> 00:21:36,480
Leroy est mon fils ! Pas le vôtre.

277
00:21:36,560 --> 00:21:38,496
Et juste parce que
ton garçon s'est avéré drôle, n'est-ce pas...

278
00:21:38,520 --> 00:21:40,680
N'ose pas parler de mon fils !

279
00:21:40,760 --> 00:21:46,320
Premièrement, Leroy n'est pas un garçon, deuxièmement,
comment diable es-tu venu à ma porte d'entrée...

280
00:21:46,440 --> 00:21:49,080
Qui d'autre se rapproche de la police
comme elle et leur taille ?

281
00:21:49,160 --> 00:21:51,920
Moi? Sa mère ? Ou l'êtes-vous ?

282
00:21:52,000 --> 00:21:55,560
Quel sens idiot cela fait
se baisser et rejoindre la police ?

283
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
L'homme a un doctorat !

284
00:21:57,280 --> 00:21:59,960
Ohh. Alors tu penses que c'est de ma faute ?

285
00:22:00,040 --> 00:22:01,960
Est-ce que tu le fais gwaan ainsi !

286
00:22:02,040 --> 00:22:05,520
C'est seulement que tu veux travailler avec la police
et amitié avec eux

287
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
et Dieu sait quoi d'autre, parce que tu
non, je n'ai pas d'homme pour t'adorer...

288
00:22:08,520 --> 00:22:11,400
Tu parles de moi ? Regardez votre moi têtu.

289
00:22:11,480 --> 00:22:16,040
Ne me regarde pas ! Vous prenez l'air de
la bouche de votre femme pour qu'elle ne puisse pas respirer.

290
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
Traitez votre belle-fille comme de la saleté.

291
00:22:18,760 --> 00:22:20,320
Faites que votre fils fasse ses valises et parte.

292
00:22:20,400 --> 00:22:24,600
Maintenant, sors de ma porte.
Putain de Raas !

293
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Papa?

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Bonjour?

295
00:22:31,360 --> 00:22:33,520
- Se détendre.

296
00:22:33,600 --> 00:22:34,720
Papa?

297
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
Tu ne m'entends pas t'appeler ?

298
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
D'accord, je suis désolé que la police soit venue
à votre porte. Je m'excuse sincèrement...

299
00:22:45,320 --> 00:22:47,840
Il faudrait que je le découvre par moi-même.

300
00:22:47,920 --> 00:22:51,080
Tu veux t'instruire
dans les toilettes et pour quoi ?

301
00:22:51,160 --> 00:22:55,560
Je t'envoie apprendre
pour que vous puissiez combattre les gens de cette manière.

302
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Je te garde à la maison
pour te protéger du garçon,

303
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
pour ne pas gâcher votre vie !

304
00:23:00,520 --> 00:23:03,176
Tu étais censé prendre ce que tu apprenais
et montrer à tous, ah, nous une manière différente.

305
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
A quoi t'attendais-tu ?!
N'est-ce pas ce que vous nous avez appris ?

306
00:23:06,320 --> 00:23:10,080
N'est-ce pas ce que vous nous avez inculqué ?
Étudiez toutes les heures que Dieu vous envoie !

307
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Ne quitte pas la maison
ou mélangez-vous avec les enfants noirs !

308
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Nous éduquer
au détriment de nos vies !

309
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Tu nous as donné l'impression
nous pourrions faire partie de tout.

310
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
Tu nous voulais plus britanniques
que les Britanniques.

311
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Au moins comme ça, papa,
Je peux changer les choses.

312
00:23:22,960 --> 00:23:24,800
Papa, sérieusement, que penses-tu que je suis ?

313
00:23:26,320 --> 00:23:27,600
Je ne sais vraiment pas.

314
00:23:27,680 --> 00:23:29,120
Ouah.

315
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
Papa.

316
00:23:31,000 --> 00:23:32,480
Est-ce que ça vous dérange juste...

317
00:23:32,560 --> 00:23:34,616
- Papa, je suis sûr que si nous avons discuté de choses...
- Sortez de chez moi.

318
00:23:34,640 --> 00:23:36,280
Sortez de chez moi !

319
00:23:36,360 --> 00:23:39,720
Vous ne m'entendez pas ?
Sortez de moi à vue raasclaat ! Maintenant!

320
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Que sont
tu fais ? Pourquoi? Pourquoi? D'accord. Je suis parti.

321
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Allons-y, s'il vous plaît.

322
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
Leroy?

323
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Pouvons-nous y aller ? Allons-y!

324
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Leroy ? Leroy, attends !

325
00:23:52,280 --> 00:23:57,600
- Leroy, attends, non ! Leroy !

326
00:24:41,320 --> 00:24:43,920
Nous devrions y aller bientôt.
Nous allons être en retard.

327
00:24:50,800 --> 00:24:56,160
Tu ne seras pas seul.
Tu ne seras pas seul.

328
00:24:58,360 --> 00:25:02,520
Tu peux appeler maman à tout moment. Vous pouvez
fais le tour de la maison. Ne t'en fais pas, papa.

329
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
- D'accord?

330
00:25:06,680 --> 00:25:09,440
C'est facile à dire pour vous.

331
00:25:09,520 --> 00:25:12,320
Je n'y vais pas sans toi.

332
00:25:18,200 --> 00:25:24,160
Chéri. En ce moment, j'ai besoin de votre soutien.

333
00:25:24,240 --> 00:25:25,560
C'est tout ce dont j'ai besoin.

334
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
Vous le dites comme si vous ne l'aviez pas auparavant.

335
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Hé.

336
00:26:03,440 --> 00:26:07,840
Ce que vous faites est important.

337
00:26:07,920 --> 00:26:09,120
Hmm.

338
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Alors faites en sorte que cela compte.

339
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
- Je t'aime.
- Je t'aime.

340
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Prions.

341
00:26:29,280 --> 00:26:34,520
Seigneur, soyons reconnaissants pour la nourriture
vous fournissez gracieusement.

342
00:26:34,600 --> 00:26:40,560
Puisses-tu protéger ton serviteur, Leroy,
que nous aimons et chérissons.

343
00:26:40,640 --> 00:26:45,120
S'il vous plaît, gardez-le en sécurité pendant
sa formation de policier de six semaines à Hendon

344
00:26:45,200 --> 00:26:50,000
et accorde-nous la sagesse
accepter sa décision

345
00:26:50,080 --> 00:26:55,200
même si nous luttons dans notre ignorance
pour le comprendre.

346
00:26:55,280 --> 00:27:01,000
En ton nom et ta gloire éternels, Amen.

347
00:27:01,080 --> 00:27:02,680
Amen.

348
00:27:15,680 --> 00:27:19,880
Mmmm. Le riz et les petits pois sont délicieux,
Mlle Jesse.

349
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
Tu le cuisines avec de la crème de coco, Tante ?

350
00:27:22,640 --> 00:27:26,280
Oui. Ça et le riz blanc.
Les deux cuisinent de la même manière.

351
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
J'adore la douceur de ton poulet.

352
00:27:28,280 --> 00:27:29,920
Comment as-tu eu ça comme ça ?

353
00:27:30,000 --> 00:27:33,840
J'ai mis un peu de Demerara dans l'huile.
Juste une pincée.

354
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
Je ne cuisine jamais avec du sucre.

355
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
C'est l'authentique Sainte-Lucie, non ?

356
00:27:42,880 --> 00:27:43,680
Hum.

357
00:27:43,760 --> 00:27:46,720
Ouais. Nous, les Jamdowns, le cuisinons différemment.

358
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
Traditionnellement, on assaisonne la viande,
faire un trou dans le sol,

359
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
mettez la viande dedans, enterrez-la.

360
00:27:51,960 --> 00:27:55,000
Faites-le cuire jusqu'à ce qu'il se détache des os.
C'est juste... mmm, c'est sympa.

361
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
C'est con, non ?

362
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Ouais, poulet jerk, porc jerk.
Cuisine de style arrière-cour marron.

363
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Tout va bien.

364
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Alors tu as fait de la nouvelle musique, Leee ?

365
00:28:06,560 --> 00:28:07,920
M'avez-vous vu sur Top of the Pops ?

366
00:28:08,000 --> 00:28:10,160
Ouais. J'ai adoré ton dernier morceau.

367
00:28:10,240 --> 00:28:11,440
J'ai adoré aussi.

368
00:28:11,520 --> 00:28:14,680
Vous savez, Leroy voulait faire partie du groupe.

369
00:28:16,880 --> 00:28:18,536
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas le cas.

370
00:28:18,560 --> 00:28:20,616
- Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
- Tu ne me l'as pas dit.

371
00:28:20,640 --> 00:28:22,920
- Bébé, ne l'écoute pas.
- Tu ne me l'as pas dit.

372
00:28:23,000 --> 00:28:23,800
Mangez votre nourriture.

373
00:28:23,880 --> 00:28:28,120
- D'accord.
-

374
00:28:28,200 --> 00:28:31,080
- Ah oui, Leroy...
- Bah ! Voir...

375
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Très bien, prends soin de toi.

376
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
Prenez soin de vous.
Oh, je suis si fier de toi.

377
00:28:58,720 --> 00:29:01,800
Fais que je te conduise Hendon.

378
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
Gretl allait me conduire.

379
00:29:04,640 --> 00:29:08,120
C'est bon. Je suis fatigué de toute façon.
Ils me ramèneront à la maison.

380
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
- Vous êtes sûr?
- J'attendrai près de la voiture.

381
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
- D'accord.
- D'accord. À bientôt.

382
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
- Au revoir, maman.
- Au revoir. Merci.

383
00:30:12,640 --> 00:30:13,760
Leroy !

384
00:32:06,000 --> 00:32:07,120
D'accord?

385
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Salut, mon pote. Leroy Logan.

386
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
Greg Huggan. Entrez.
Toi aussi tu viens d'arriver ?

387
00:32:11,760 --> 00:32:12,560
Ouais.

388
00:32:12,640 --> 00:32:15,680
Excusez-moi pendant que je termine.

389
00:32:15,760 --> 00:32:18,680
C'est un vilain pli, mec.
Vous pourriez en prélever du sang.

390
00:32:18,760 --> 00:32:22,040
Sandhurst, mon pote.
Vous ne deviendrez pas plus net.

391
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
- Je vais te dire, je vais te montrer.
- Oh ouais?

392
00:32:24,080 --> 00:32:25,680
Ouais. Euh, faites comme chez vous.

393
00:32:25,760 --> 00:32:29,960
Ouais, merci. Mon pote, la musique.

394
00:32:30,040 --> 00:32:31,680
Ah, Marvin. Vous aimez ?

395
00:32:32,680 --> 00:32:34,440
- Amour. Amour.

396
00:32:34,520 --> 00:32:39,200
Par la gauche, marche rapide !

397
00:32:48,680 --> 00:32:53,120
Attention! Bonne robe !

398
00:33:01,200 --> 00:33:03,280
Évitez le défilé !

399
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
Prêt pour votre inspection, monsieur.

400
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
<i>Bonjour à tous.</i>

401
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
<i>Euh...</i>

402
00:33:31,000 --> 00:33:33,680
Ouais, là où j'ai grandi,
personne ne fait rien, n'est-ce pas ?

403
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
Tu sais, c'est un tas
de flippin' no-hopers

404
00:33:35,640 --> 00:33:38,240
au même endroit,
faire les mêmes choses.

405
00:33:38,320 --> 00:33:42,440
Mais tu sais, je ne suis pas dans tout ça.
Comme boire, se faire payer et se démener.

406
00:33:42,520 --> 00:33:45,360
J'ai fait mon niveau "A",
et a eu quelques années de cadets,

407
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
donc cette alouette avait du sens.

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
C'est moi.

409
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
Merci, David.

410
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
Tu as envie d'y aller ?

411
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Euh, je suis Leroy Logan. Salut tout le monde.

412
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Euh... j'ai écrit une tonne de trucs,
mais rien de tout cela n'a d'importance.

413
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
Euh, je suis juste ravi d'être ici,
en toute honnêteté.

414
00:34:08,440 --> 00:34:11,200
Une chose que je dirai sans détour :
Je ne suis pas ici pour me faire des amis.

415
00:34:11,280 --> 00:34:14,800
Je suis là pour aider à apporter le changement
à cette organisation de l’intérieur vers l’extérieur.

416
00:34:14,880 --> 00:34:16,520
Et j'espère que nous le ferons.

417
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
Merci Leroy.

418
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
Est-ce que tout le monde comprend les instructions ?

419
00:34:25,880 --> 00:34:28,080
Quelqu'un n'a pas compris les instructions ?

420
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
Eh bien, voyons. C'est le test du bip.

421
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
Votre objectif est d'atteindre la ligne verte
avant que le bip ne disparaisse.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,320
Le premier bip s'éteindra
après cinq secondes.

423
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
Trois, deux, un.

424
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Allez, les gars !

425
00:35:35,160 --> 00:35:38,360
Merci beaucoup, PC Logan.

426
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
C'est vrai, les gars.
Vous connaissez tous le principe.

427
00:35:48,120 --> 00:35:53,560
Une fois que vous entrez ici, vous devez vous soumettre
et désarmez le berserker.

428
00:35:53,640 --> 00:35:57,320
Des problèmes...
rappelez-vous votre formation.

429
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
Tu es prêt ?

430
00:36:00,600 --> 00:36:02,840
Putain, tu es prêt ?

431
00:36:02,920 --> 00:36:03,960
Putain, prêt !

432
00:36:04,040 --> 00:36:06,640
Bien. Maintenant, entre là-dedans.

433
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Allez!

434
00:36:21,920 --> 00:36:25,280
Formation! Avant!

435
00:36:31,560 --> 00:36:32,576
Très bien, les gars. Calme-toi.

436
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Ça suffit !

437
00:36:34,080 --> 00:36:34,920
Bon travail, les gars.

438
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
Allez, ce n'est pas un putain de goûter.

439
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
Bravo, PC Taylor.

440
00:36:40,480 --> 00:36:45,160
Bien récupéré.
Bien, Pierce. Bien joué.

441
00:36:45,200 --> 00:36:47,800
Des trucs brillants, Logan. Bon garçon.

442
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
Mais c’est là la partie la plus difficile.

443
00:36:54,000 --> 00:36:59,480
Tu dois faire face à cet homme
ou une femme sur le banc des accusés.

444
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
Le défendeur.

445
00:37:01,640 --> 00:37:05,800
Déposer des preuves contre eux
et obtenir une condamnation.

446
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Et cela nous amène
à une autre question.

447
00:37:08,080 --> 00:37:12,640
Comment pouvons-nous bouger
de votre bobby traditionnel,

448
00:37:12,680 --> 00:37:16,320
celui que je crois que votre civil moyen
considère obsolète,

449
00:37:16,400 --> 00:37:21,520
en quelqu'un qui reflète mieux
le monde là-bas ?

450
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
M. Logan ?

451
00:37:27,040 --> 00:37:30,520
Je pense que nous devons revenir
dans la communauté. N'est-ce pas ?

452
00:37:30,600 --> 00:37:34,480
Vous savez, trouvez-les là où ils vivent.
Établissez une véritable confiance.

453
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Pour citer Robert Peel,

454
00:37:36,160 --> 00:37:40,040
"La police est le public
et le public est la police. »

455
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
Vous ne pouvez pas le voir autrement.

456
00:37:42,200 --> 00:37:44,040
Merci Leroy. Bien dit.

457
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Soyez assis.

458
00:38:59,640 --> 00:39:02,640
Eh bien, vous méritez d'être félicité,
L'inspecteur Logan.

459
00:39:02,680 --> 00:39:04,680
D'une prise
de ce dont je suis informé de manière fiable

460
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
était un groupe de recrues très solide,

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,520
il semble que vous ayez
s’en sortir avec brio.

462
00:39:09,600 --> 00:39:12,680
Je vois que tu as joué de manière honorable
dans tous vos cours :

463
00:39:12,800 --> 00:39:16,640
la loi, les procédures et procédures policières,
et l'entraînement physique.

464
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
Notre meilleure recrue polyvalente en fait.
Très bien fait.

465
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Cela a été un privilège, monsieur.

466
00:39:21,080 --> 00:39:23,040
Comme tu es maintenant
un agent de police probatoire,

467
00:39:23,120 --> 00:39:26,840
tu seras assigné
aux tâches de rue à la Division N.

468
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Et avec tout cela à l'esprit,

469
00:39:28,600 --> 00:39:31,680
il a été suggéré
que tu sois invité

470
00:39:31,800 --> 00:39:33,536
être le nouveau visage
de la campagne de recrutement actuelle

471
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
pour les officiers de couleur.

472
00:39:35,600 --> 00:39:37,440
Comment ça sonne ?

473
00:39:37,520 --> 00:39:38,920
C'est un honneur, monsieur.

474
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
Excellent. Nous vous sommes redevables.

475
00:39:41,400 --> 00:39:45,080
Par curiosité, pourquoi avez-vous
tu veux rejoindre la police ?

476
00:39:45,160 --> 00:39:48,120
Cela a toujours été une ambition
à moi depuis que je suis un petit garçon.

477
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
Je sens que j'ai un appel
pour protéger et servir.

478
00:39:50,640 --> 00:39:53,840
Et c'était fini
la mère de ton ami, oui ?

479
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
L'officier de liaison de la police,
Mme Jesse Stephens ?

480
00:39:57,040 --> 00:39:57,840
Oui.

481
00:39:57,920 --> 00:40:02,560
Et enfin, comment va ton père
ça se passe actuellement ?

482
00:40:05,600 --> 00:40:07,040
Fort et en bonne santé, monsieur.

483
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Excellent.
Eh bien, merci, PC Logan.

484
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Vous êtes licencié.

485
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Merci.

486
00:40:32,880 --> 00:40:36,600
Alors qu'est-ce que je fais
dire à sprog ? Un soulagement ?

487
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
Willis?

488
00:40:40,160 --> 00:40:43,320
Oh, j'adore ça !

489
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
Ouais, d'accord. Joli.

490
00:40:46,600 --> 00:40:48,200
Ah, fantastique, bonne chose.

491
00:40:50,160 --> 00:40:51,040
Très bien, mon pote.

492
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Venez ici.
Montrez-vous quoi.

493
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Ah, Golden Boy.

494
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Prenez un siège.

495
00:41:45,400 --> 00:41:48,920
Bon rapport. C'est très bien.

496
00:41:50,600 --> 00:41:52,320
Ils vous évaluent évidemment.

497
00:41:52,400 --> 00:41:54,640
Merci. Je me suis fait des amis
pour la vie, j'espère.

498
00:41:54,760 --> 00:41:56,760
Ouais, je pense que tu l'as fait.

499
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
Oui Monsieur.

500
00:41:58,120 --> 00:42:00,960
Et un oiseau dickie me dit
tu as grandi ici. C'est vrai ?

501
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
Ouais.

502
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Travailler votre propre terrain.

503
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
- Oui, monsieur, je le suis.
- Un brave homme.

504
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
Et tu fais la pub
pour les recrues de couleur ?

505
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Oui.

506
00:42:17,280 --> 00:42:20,920
C'est bien d'avoir un top Bobby
dans les rangs, mais ce n'est pas une formation.

507
00:42:22,600 --> 00:42:24,520
Vous avez une bonne jungle pour travailler.

508
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Vous le savez.

509
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Rejeté.

510
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
Merci, monsieur.

511
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Méchante police, mon garçon.

512
00:43:19,000 --> 00:43:20,080
Sale Babylone !

513
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Waouh ! Babylone soit vraie !

514
00:43:33,080 --> 00:43:34,640
Putain de prime.

515
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
C'est quoi la noix de coco ?

516
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
Qu'est-ce que Judas ?

517
00:43:39,680 --> 00:43:40,960
Pour vous, c'est l'agent Judas.

518
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
- Ouais?
- Éloignez-vous !

519
00:44:07,720 --> 00:44:10,600
Désolé, les amis. Excusez-moi.
PC, puis-je avoir un petit mot ?

520
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Excusez-moi.

521
00:44:15,000 --> 00:44:15,800
Asif, mon pote.

522
00:44:15,880 --> 00:44:19,160
J'apprécie ton, euh,
expérience dans ces domaines,

523
00:44:19,240 --> 00:44:23,880
c'est vrai, ouais, mais ce n'est pas particulièrement
utile de parler indien.

524
00:44:25,000 --> 00:44:26,440
C'est, euh, c'est de l'ourdou, pas de l'indien.

525
00:44:27,520 --> 00:44:30,120
Oh, je te demande pardon.
Désolé, mon pote, ouais.

526
00:44:30,200 --> 00:44:32,280
'Cours. Ourdou.

527
00:44:32,360 --> 00:44:35,520
Néanmoins, représentant
la Force comme vous le faites,

528
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
je pense que l'anglais
pourrait être un meilleur choix.

529
00:44:39,000 --> 00:44:40,120
D'accord.

530
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
Est-ce que tu parles anglais ?

531
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Un peu, un peu.

532
00:44:51,560 --> 00:44:53,640
Pouvez-vous lentement décrire
à quoi ils ressemblaient ?

533
00:44:53,720 --> 00:44:55,400
Juste... deux hommes sont venus de là.

534
00:44:55,480 --> 00:44:57,200
- Ouais.
- Ils étaient blancs.

535
00:44:57,280 --> 00:44:59,720
Je me demande parfois
si ça vaut le coup, tu sais.

536
00:45:00,720 --> 00:45:03,520
Quand tu travailles pour les gens
qui ne t'apprécie pas

537
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
ou je veux écouter ce que nous pourrions
réellement ajouter à l’organisation.

538
00:45:06,920 --> 00:45:07,960
Hm-hm.

539
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
J'ai des amis qui ne le font même pas
ne me parle plus.

540
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Traitez-moi de traître.

541
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
Ohh. Pourquoi je fais ça, mec ?

542
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
Pourquoi tu fais ça ?

543
00:45:20,600 --> 00:45:21,800
Vous avez un diplôme.

544
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Vous étiez chercheur scientifique ?

545
00:45:25,400 --> 00:45:26,976
C'est comme...
c'est comme se rétrograder

546
00:45:27,000 --> 00:45:30,160
du métier de chef à celui de faire les poubelles.

547
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
J'ai juste l'impression d'appartenir à quelqu'un
ça doit être le pont.

548
00:45:34,520 --> 00:45:38,320
Et quand tu fais ça,
tu réalises juste que tu es seul.

549
00:45:42,480 --> 00:45:43,840
Parlez-moi de ça.

550
00:45:46,800 --> 00:45:49,040
Je ne vois pas rejoindre la Force
comme une rétrogradation.

551
00:45:50,800 --> 00:45:53,240
Je le vois comme étant au service de ma communauté
de la meilleure façon possible.

552
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
Il faut que quelqu'un sorte les poubelles.

553
00:46:20,040 --> 00:46:21,640
Allons-y.

554
00:46:22,200 --> 00:46:23,280
- Ouais.
- D'accord.

555
00:46:25,240 --> 00:46:26,880
Alors...

556
00:46:29,880 --> 00:46:32,160
quelle est la définition du "vol" ?

557
00:46:33,320 --> 00:46:35,400
La prise malhonnête de quelqu'un
propriété, innit.

558
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
- Allez maintenant. Soyez sérieux.

559
00:46:37,760 --> 00:46:39,400
Est-ce ainsi que vous allez leur répondre ?

560
00:46:39,440 --> 00:46:42,240
Vous partez en promotion,
pas une dispute dans le pub.

561
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
Très bien, très bien.
Alors disons, à proprement parler,

562
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
le vol est une appropriation malhonnête d'un bien,

563
00:46:48,000 --> 00:46:51,520
cette définition a un certain nombre de variantes
en fonction de l'objet volé.

564
00:46:51,600 --> 00:46:55,440
Alors, si je devais te dire,
"Vous avez volé ma voiture"

565
00:46:55,520 --> 00:46:57,720
cela impliquerait
que le vol est permanent.

566
00:46:57,800 --> 00:46:59,920
Mais il y a aussi des
le vol comme, tu sais,

567
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
faire des balades et tout ce qu'il y a là-bas.

568
00:47:04,120 --> 00:47:05,720
Mieux.

569
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
Ok, définis
"arrêtez et cherchez" maintenant.

570
00:47:11,480 --> 00:47:13,800
D'accord... saute ça.

571
00:47:14,800 --> 00:47:17,520
Essayons la loi sur l'abus de drogues.

572
00:47:17,600 --> 00:47:18,600
Très bien,

573
00:47:18,680 --> 00:47:22,120
La loi sur l’abus de drogues est...

574
00:47:22,200 --> 00:47:23,976
- Tu ne le sais même pas.
- Je pense que c'est assez basique, mon amour.

575
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Le soupçon que toute personne...

576
00:47:25,880 --> 00:47:27,240
... prend de la drogue.

577
00:47:31,240 --> 00:47:34,480
Ici, monsieur l'homme ? Monsieur l'Homme ?

578
00:47:34,560 --> 00:47:36,680
Comment ça va ?

579
00:47:37,600 --> 00:47:38,800
Comment ça va ?

580
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Aimez-vous être
de retour au travail, M. Logan ?

581
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
Hum.

582
00:47:49,760 --> 00:47:51,520
- Juste moi.

583
00:47:53,120 --> 00:47:54,240
Saa.

584
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
Bonjour.

585
00:47:56,240 --> 00:47:57,240
Tout va bien, papa ?

586
00:48:00,120 --> 00:48:01,120
- Maman.
- Salut.

587
00:48:01,200 --> 00:48:02,240
Hé. Ça va ?

588
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
- Ça va, hein ?
- Mm-hmm.

589
00:48:04,080 --> 00:48:06,600
- C'est ton papa. Ohh.
- D'accord.

590
00:48:06,680 --> 00:48:08,320
Ça va ? Ça va ?

591
00:48:14,080 --> 00:48:15,920
Tout le monde va bien ?

592
00:48:16,000 --> 00:48:19,840
Oui, nous sommes très, très bons.
Prenez juste un bon thé l'après-midi.

593
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
N'est-ce pas ?

594
00:48:25,400 --> 00:48:27,560
Et toi?
Tout va bien au travail ?

595
00:48:27,640 --> 00:48:28,880
Ouais, tout va bien.

596
00:48:28,960 --> 00:48:30,640
Euh, j'ai des amis.

597
00:48:30,720 --> 00:48:32,440
Euh, Ed a été promu hors de la région,

598
00:48:32,520 --> 00:48:35,720
mais nous sommes... nous sommes toujours en contact,
et Greg aussi. Il est bon.

599
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
- Il est à Sudbury...
- Tu es prêt pour la guerre ?

600
00:48:39,160 --> 00:48:40,760
Ils nous donnent une date d'audience.

601
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
Prends presque un an,
mais eux le font.

602
00:48:44,400 --> 00:48:45,496
C'est bien, papa.
C'est bien.

603
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Mm-hmm.

604
00:48:48,960 --> 00:48:52,520
Yuh, mon père, n'arrête jamais d'en discuter,

605
00:48:52,600 --> 00:48:54,880
jour et nuit dans mon oreille.

606
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
- Hé !
- Merde !

607
00:49:43,560 --> 00:49:45,840
À l'intérieur. Dedans, dedans.

608
00:50:12,000 --> 00:50:13,080
Ça va, mon pote ?

609
00:50:14,680 --> 00:50:15,880
Ça va ?

610
00:50:19,360 --> 00:50:20,360
Non?

611
00:50:24,600 --> 00:50:27,120
- Ohh.
- Oh mon Dieu.

612
00:50:27,200 --> 00:50:30,800
Oh, mes journées !
Couronnes, regardez-vous !

613
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
Ohh!

614
00:50:32,160 --> 00:50:36,120
Lee a dit que tu t'étais engagé,
tu sais, mais je pensais que ce n'était pas possible !

615
00:50:36,200 --> 00:50:37,320
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

616
00:50:37,400 --> 00:50:39,520
Euh, ils m'appelaient Crowns
à l'époque.

617
00:50:39,600 --> 00:50:40,800
Ici PC Miller.

618
00:50:40,880 --> 00:50:42,576
Euh, en fait, nous sommes venus discuter
à certains de vos garçons.

619
00:50:42,600 --> 00:50:44,520
Je les ai surpris en train de traîner autour des véhicules.

620
00:50:44,600 --> 00:50:47,040
Une fois qu'ils nous ont chronométrés,
ils se sont précipités et ont laissé tomber ça.

621
00:50:47,120 --> 00:50:49,000
Mmm, ils ont encore cassé les vitres ?

622
00:50:49,080 --> 00:50:51,160
Ouais, nous le soupçonnons.

623
00:50:53,800 --> 00:50:56,096
Très bien, alors, eh bien, vous pourriez
aussi bien venez regarder autour de vous.

624
00:50:56,120 --> 00:50:58,056
- Ouais, bien sûr.
- Mais je suis sûr qu'ils ont réussi à tenir le coup.

625
00:50:58,080 --> 00:50:59,920
Ah, tout va bien. Bien. Comment vas-tu?

626
00:51:00,000 --> 00:51:03,120
Écoute... je n'arrive pas à y croire, mec.
La police, vous savez !

627
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
Suis-moi.

628
00:51:14,400 --> 00:51:16,000
Il y a une porte à l'arrière.

629
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Papa.

630
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
Ils sont prêts pour nous ?

631
00:52:04,800 --> 00:52:06,000
Pas tout à fait, Kenneth.

632
00:52:06,800 --> 00:52:10,360
Nous n'irons pas au tribunal.
La police a officiellement capitulé.

633
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Attendez. Comment?

634
00:52:13,440 --> 00:52:15,520
Comme ça?
Que se passe-t-il?

635
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
Eh bien, tu es un juge équitable

636
00:52:16,880 --> 00:52:18,920
et un nombre important de témoins,

637
00:52:19,000 --> 00:52:22,280
plus le fait que la police
J'ai abandonné toutes les charges retenues contre vous.

638
00:52:25,280 --> 00:52:28,360
Si je suis parfaitement honnête,
Je pense qu'ils savaient qu'ils allaient perdre.

639
00:52:28,440 --> 00:52:31,880
Vous avez abandonné toutes les accusations ?
Mais il est innocent.

640
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Alors c'est tout ? Nous avons gagné ?

641
00:52:34,040 --> 00:52:38,920
Ce n'est pas tant une victoire qu'une reconnaissance
de leurs chances de victoire, Daphné.

642
00:52:39,000 --> 00:52:40,360
Ils régleront à l'amiable.

643
00:52:40,440 --> 00:52:42,520
Vous obtiendrez probablement une somme substantielle
paiement, Kenneth.

644
00:52:42,600 --> 00:52:46,040
Je garantis qu'ils voudront
pour éviter la publicité,

645
00:52:46,120 --> 00:52:47,320
donné votre fils.

646
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
Qu'en dis-tu, papa ?

647
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
Ils jouent un long jeu,
et ce n'est pas idéal, mais...

648
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
c'est mieux que rien.

649
00:53:01,440 --> 00:53:03,040
Je veux ma journée au tribunal.

650
00:53:05,080 --> 00:53:06,680
Je veux les regarder dans les yeux.

651
00:53:08,080 --> 00:53:11,880
C'est ce qu'ils promettent, n'est-ce pas ?
Dans ce pays ? Votre journée.

652
00:53:12,880 --> 00:53:14,040
Oui, ils le font.

653
00:53:24,600 --> 00:53:26,320
Donc le mieux qu'on puisse faire c'est un match nul ?

654
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
Je vais aux toilettes.

655
00:54:41,600 --> 00:54:43,160
C'est vrai, c'est parti.

656
00:54:44,680 --> 00:54:45,920
Venez au mariage de mon cousin,

657
00:54:46,000 --> 00:54:47,720
regarde-nous faire des hasards,

658
00:54:47,800 --> 00:54:50,720
manger une tonne de nourriture et faire la fête
comme ton sort, tu sais.

659
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
Probablement plus... sauvage, tu sais...

660
00:54:52,960 --> 00:54:54,760
Whoa, whoa, whoa,
que veux-tu dire ?

661
00:54:54,840 --> 00:54:56,256
Les Jamaïcains sont les originaux
les fêtards, rappelez-vous cela.

662
00:54:56,280 --> 00:54:57,320
Quoi!

663
00:54:57,400 --> 00:54:58,656
Pourquoi penses-tu qu'ils nous appellent Jamdown ?

664
00:54:58,680 --> 00:54:59,480
- Oh ouais?
- Ouais?

665
00:54:59,560 --> 00:55:01,720
Tout ce que je lui dis,
a-t-il vu qui a fait ça ?

666
00:55:01,800 --> 00:55:03,920
Et il me parle dans un autre
langue.

667
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit !

668
00:55:06,000 --> 00:55:09,840
Il secoue la tête et parle...

669
00:55:09,920 --> 00:55:11,920
Je ne comprends pas un mot flippant.

670
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Imaginez, il a été
dans ce pays combien de temps ?

671
00:55:15,600 --> 00:55:17,320
Maintenant, bien sûr, sa fille vient.

672
00:55:17,400 --> 00:55:18,960
commence à donner tout ça

673
00:55:19,040 --> 00:55:23,200
disant à quel point je suis irrespectueux,
et ne parle pas à son père comme ça.

674
00:55:23,280 --> 00:55:25,120
Qui manque de respect ?

675
00:55:25,200 --> 00:55:28,320
Il ne peut même pas me parler en anglais !

676
00:55:28,400 --> 00:55:31,240
Si elle avait duré plus longtemps,
J'aurais piqué cette idiote de vache.

677
00:55:31,320 --> 00:55:34,256
Puis ces Noirs sont arrivés, ont commencé
causant également des problèmes, n'est-ce pas.

678
00:55:34,280 --> 00:55:35,880
Pour un instant, sincèrement,

679
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Je pensais que j'étais dans ce film <i>Zulu.</i>

680
00:55:39,680 --> 00:55:42,040
Maudits connards, mon pote. Tout de même.

681
00:55:43,520 --> 00:55:45,000
C'est vrai, mon pote ? Ouais.

682
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Eh bien, je ne sais pas qui a fait ça.

683
00:56:01,480 --> 00:56:03,080
Je viens d'entrer et je l'ai vu.

684
00:56:05,200 --> 00:56:08,480
C'est complètement irrecevable, hein ?
C'est une honte.

685
00:56:37,320 --> 00:56:40,320
La prochaine fois, l'un de vous, connards, voudra
d'écrire ça sur mon putain de casier,

686
00:56:40,400 --> 00:56:45,200
fais-le pendant que je baise ici !
Vous êtes des putains de chattes.

687
00:56:56,960 --> 00:56:58,096
Tu vois ce qui s'est passé hier soir ?

688
00:56:58,120 --> 00:57:01,120
C'était fou, mec.
Nous devons recommencer.

689
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Tout va bien, étoile ?

690
00:57:10,760 --> 00:57:12,400
Je t'ai entendu jouer du piano l'autre jour.

691
00:57:13,400 --> 00:57:14,600
C'était une bonne chose.

692
00:57:15,600 --> 00:57:16,680
Vous aimez la musique ?

693
00:57:20,200 --> 00:57:21,776
Tu devrais le prendre correctement, tu sais.

694
00:57:21,800 --> 00:57:24,000
Tu es vraiment bon.
Créez un groupe ou quelque chose comme ça.

695
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
Non.

696
00:57:26,400 --> 00:57:29,400
Allez.
J'ai un pote qui l'a fait.

697
00:57:32,840 --> 00:57:34,520
Il fait partie du groupe Imagination.

698
00:57:35,800 --> 00:57:39,920
Fait le tour du monde. A toute la fille,
"Waaa, waaa, Leee, Leee."

699
00:57:40,000 --> 00:57:42,120
- De l'imagination ?
- Ouais.

700
00:57:42,200 --> 00:57:44,080
Mon meilleur ami Leee est le chanteur principal.

701
00:57:46,920 --> 00:57:49,920
Je pense que tu peux le faire.
Qu'en penses-tu ?

702
00:57:51,840 --> 00:57:54,360
Non. Non, ce n'est pas pour moi.

703
00:57:56,200 --> 00:57:57,600
C'est pour les autres.

704
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Se lever. Se déplacer!

705
00:58:35,400 --> 00:58:37,600
Je te l'ai dit !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

706
00:58:43,520 --> 00:58:44,920
Putain de connasse noire !

707
00:58:56,720 --> 00:58:58,200
Tu as un problème ?

708
00:58:58,280 --> 00:59:01,080
Oui, je le fais. Une force excessive n'est pas activée.

709
00:59:02,720 --> 00:59:06,920
Écouter. Là-bas, c'est nous et eux.

710
00:59:07,000 --> 00:59:10,520
Vous sifflez, nous arrivons.
C'est comme ça que ça marche.

711
00:59:10,600 --> 00:59:13,080
Alors tu peux rester là
jouer à la liaison communautaire,

712
00:59:13,160 --> 00:59:15,840
ou vous pouvez vous énerver et nous laisser faire notre travail.

713
00:59:15,920 --> 00:59:18,320
Parce que si tu ne peux pas apprendre comment ça marche,

714
00:59:18,400 --> 00:59:20,120
alors la dernière chose que tu ressentiras

715
00:59:20,200 --> 00:59:23,000
est-ce qu'un connard enfonce un couteau
dans ton dos.

716
00:59:41,440 --> 00:59:45,120
- Ça va, mon pote ?
- Écartez-vous du portier ! Putain de traître !

717
00:59:45,200 --> 00:59:48,800
Qu'est-ce que tu es l'un d'eux, ouais ?
Vous en faites partie ? Vous en faites partie ?

718
00:59:48,880 --> 00:59:50,320
Revenez ici!

719
00:59:50,400 --> 00:59:52,720
Va te faire foutre, mec. Va te faire foutre !

720
00:59:52,800 --> 00:59:57,400
Espèce de putain de traître !
Putain de noix de coco, biscuit Oreo.

721
01:00:44,280 --> 01:00:47,440
C'est la prime.
Allons nous faire foutre. Bon sang.

722
01:00:47,520 --> 01:00:48,720
Juste une seconde.

723
01:00:51,040 --> 01:00:52,360
Félicia !

724
01:00:54,960 --> 01:00:56,760
Je pose juste une question.

725
01:01:08,600 --> 01:01:09,800
Oui.

726
01:01:11,800 --> 01:01:12,920
Très bien, Crowns.

727
01:01:13,000 --> 01:01:14,080
Salut, Linda. Question rapide.

728
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Mmmm.

729
01:01:15,240 --> 01:01:16,520
As-tu vu ce gamin, Abraham ?

730
01:01:16,600 --> 01:01:19,320
Vous savez, le pianiste.
Je l'ai cherché partout.

731
01:01:19,400 --> 01:01:23,120
Oh mec, doux Abraham ?
Il a été poignardé à Sullivan Court.

732
01:01:23,200 --> 01:01:25,720
Sa mère l'a envoyé
chez sa tante pour sa sécurité.

733
01:01:26,600 --> 01:01:29,320
Est-ce qu'il va bien ?

734
01:01:29,400 --> 01:01:33,520
Je ne suis pas sûr, mon pote. je pensais
tout le monde en aurait entendu parler.

735
01:01:33,600 --> 01:01:35,136
Si j'entends quelque chose,
Je te le dirai, ouais.

736
01:01:35,160 --> 01:01:36,656
S'il vous plaît, ouais. S'il te plaît.
Je le cherche.

737
01:01:36,680 --> 01:01:37,680
- D'accord.
- Ouais.

738
01:01:37,760 --> 01:01:39,440
- Gardez vos oreilles ouvertes, d'accord ?
- D'accord.

739
01:01:45,320 --> 01:01:46,760
<i>Toutes les unités, section novembre.</i>

740
01:01:46,840 --> 01:01:49,320
<i>Locaux dans la zone industrielle de Holloway.</i>

741
01:01:49,400 --> 01:01:51,880
<i>Nous avons des suspects
y a été rapporté. Terminé.</i>

742
01:01:51,960 --> 01:01:53,360
Réponse trois-six-zéro.

743
01:02:10,120 --> 01:02:12,480
Contrôle, trois heures soixante sur place.
Sauvegarde demandée.

744
01:03:14,400 --> 01:03:15,800
Arrêt! Police!

745
01:03:15,880 --> 01:03:18,880
À la poursuite du suspect.
Demande de sauvegarde. Sur.

746
01:04:49,600 --> 01:04:52,400
C'est
PC Leroy Logan demande du renfort.

747
01:05:29,200 --> 01:05:30,520
Ohh!

748
01:05:30,600 --> 01:05:32,840
Arrêtez de résister ! Arrêtez de résister !

749
01:05:34,200 --> 01:05:35,520
Aah ! Aah !

750
01:05:58,720 --> 01:05:59,920
Dave, appelle du renfort.

751
01:06:01,760 --> 01:06:02,960
Entrez. Entrez.

752
01:06:07,200 --> 01:06:08,656
Cela nous a pris vingt minutes depuis le Wessex.

753
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Il y a des voitures au coin de la rue !

754
01:06:10,560 --> 01:06:13,360
Vous êtes partout à la radio.
Ces salauds ne vous ont pas soutenu !

755
01:06:25,080 --> 01:06:27,080
Waaayyy !

756
01:06:29,040 --> 01:06:32,760
Ah, alors, d'accord, d'accord. Donc j'étais une victime
lorsque vous jouez à un match amical.

757
01:06:32,840 --> 01:06:35,560
Nous jouons à un jeu amical,
et puis il fait tout ça !

758
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
Comment prends-tu autant de temps
faire un cliché comme ça ?

759
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
Pourquoi ne m'avez-vous pas soutenu ?

760
01:06:50,320 --> 01:06:51,976
Vous ne pouvez pas parler ? Vous tous les gars
sont doués pour parler.

761
01:06:52,000 --> 01:06:54,800
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu ?
Question simple.

762
01:06:57,200 --> 01:07:00,600
Normalement, vous parlez.
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu ?

763
01:07:02,800 --> 01:07:04,040
Hein?

764
01:07:11,600 --> 01:07:13,400
Oh d'accord.

765
01:07:18,800 --> 01:07:20,160
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu ?

766
01:07:20,240 --> 01:07:22,920
Vous êtes silencieux maintenant.
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu ?

767
01:07:23,000 --> 01:07:25,600
Je suis sur le terrain sans renfort.

768
01:07:26,560 --> 01:07:28,160
Répondez à la question.

769
01:07:29,600 --> 01:07:30,760
Êtes-vous sourd ?

770
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
Eh bien, vous n'êtes pas des hommes.

771
01:07:34,080 --> 01:07:35,656
- C'est un combat. J'en ai marre.
- Hé, laisse tomber.

772
01:07:35,680 --> 01:07:37,480
- Hé, mec.
- Laissez-le.

773
01:07:39,800 --> 01:07:41,800
Ne me touchez pas.

774
01:07:46,200 --> 01:07:48,920
Tu me soutiens
ou tu te fais gifler.

775
01:07:49,000 --> 01:07:50,400
Et ça ?

776
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
A l'aise.

777
01:08:07,920 --> 01:08:09,960
Il dit que nous avons été impressionnés
avec vos compétences en entretien

778
01:08:10,000 --> 01:08:12,320
et vous avez obtenu de très bons résultats à la fois à l'écrit

779
01:08:12,400 --> 01:08:14,720
et la partie fitness du...
qu'est-ce que je t'ai dit, mon pote.

780
01:08:14,800 --> 01:08:15,920
Je vous le dis. Nous avons absolument...

781
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
Oh, tu plaisantes...

782
01:08:23,200 --> 01:08:24,800
Un coup de balai, n’est-ce pas.

783
01:08:45,520 --> 01:08:46,920
Il comprendra.

784
01:08:48,360 --> 01:08:50,720
Euh, hein, non, en fait. Pas seulement maintenant.

785
01:08:50,800 --> 01:08:53,320
Laisse-moi revenir vers toi. D'accord, ouais.

786
01:08:54,920 --> 01:08:55,920
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

787
01:08:56,000 --> 01:08:57,200
Je veux parler de ça.

788
01:08:58,640 --> 01:08:59,640
Et ça ?

789
01:08:59,720 --> 01:09:01,720
Allez, ne jouez pas avec moi, monsieur.

790
01:09:01,800 --> 01:09:03,720
J'ai réussi ce test et vous le savez.

791
01:09:03,800 --> 01:09:06,320
Écoute, je veux juste une juste chance,
comme tout le monde.

792
01:09:06,360 --> 01:09:07,680
Des jeux ?

793
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
Qu'est-ce que tu insinues ?

794
01:09:12,800 --> 01:09:14,960
Vous avez été traité de la même manière
comme tout le monde.

795
01:09:15,040 --> 01:09:19,160
Alors pourquoi n'ai-je pas progressé ?
Beck l'a fait. Pourquoi pas moi ?

796
01:09:20,360 --> 01:09:23,720
Parce que parfois dans la vie
il vaut mieux simplement se fondre dans la masse.

797
01:09:26,200 --> 01:09:28,600
Maintenant, ce test était juste.

798
01:09:29,600 --> 01:09:33,800
Je suis désolé si vous pensez autrement.
Il n'y a pas de traitement spécial ici.

799
01:09:43,600 --> 01:09:45,680
Ai-je dit licencié ?

800
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Comment va ton dos ?

801
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
Très bien, monsieur.

802
01:10:10,800 --> 01:10:12,080
Rejeté.

803
01:10:21,200 --> 01:10:22,200
Ça va, mon pote ?

804
01:10:38,200 --> 01:10:39,200
Ce qui s'est passé?

805
01:10:41,800 --> 01:10:43,360
Bonne chance avec tout ça, ouais.

806
01:10:44,360 --> 01:10:47,000
Que veux-tu dire par là ?
Déjà?

807
01:12:08,880 --> 01:12:10,680
Aucun officier ne me ressemble.

808
01:12:11,800 --> 01:12:12,800
Pas un.

809
01:12:14,200 --> 01:12:16,640
J'ai rejoint la police
pour apporter du changement, point final.

810
01:12:19,000 --> 01:12:21,520
Je ne sais pas. Je ne sais juste pas, Grets.
Et maintenant Asif est parti...

811
01:12:21,600 --> 01:12:23,000
Je ne sais pas quoi ?

812
01:12:26,600 --> 01:12:28,720
- Je ne sais juste pas si...
- Vous parlez de céder.

813
01:12:30,920 --> 01:12:32,280
- Non, peut-être...
- Toi ?

814
01:12:34,600 --> 01:12:38,920
Toi... Leroy, tu parles
à propos de céder. Vous.

815
01:12:43,360 --> 01:12:45,240
Vous n'avez pas rejoint un groupe.

816
01:12:47,800 --> 01:12:50,720
Vous le faites pour les gens qui obtiennent
arrêté, fouillé et battu.

817
01:12:50,800 --> 01:12:52,920
Ceux qui sont jetés
en prison pour rien,

818
01:12:53,000 --> 01:12:54,320
les gens qui vous respectent.

819
01:12:57,000 --> 01:12:58,720
Vous parlez de vous.

820
01:13:01,800 --> 01:13:03,920
Qu'en est-il du sacrifice
Je fais pour te soutenir ?

821
01:13:05,200 --> 01:13:06,400
Tu penses que c'est facile ?

822
01:13:09,200 --> 01:13:10,680
Hein?

823
01:13:10,760 --> 01:13:11,760
Non.

824
01:13:12,800 --> 01:13:14,560
Et maintenant tu veux abandonner ?

825
01:13:15,600 --> 01:13:17,320
Pour ces racistes ?

826
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
Vraiment?

827
01:13:26,880 --> 01:13:28,600
- C'est juste dur.

828
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
Juste moi.

829
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
Bonjour?

830
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Maman?

831
01:14:14,600 --> 01:14:15,800
Jacinthe?

832
01:14:31,360 --> 01:14:32,800
Très bien, papa.

833
01:14:42,360 --> 01:14:44,000
Où sont maman et Hyacinthe ?

834
01:14:47,000 --> 01:14:49,360
Hyacinthe emmène ta mère au bingo.

835
01:15:09,800 --> 01:15:10,960
Ma mère.

836
01:15:14,600 --> 01:15:16,520
Laisse-moi te dire ce que ma mère
me disait-on.

837
01:15:18,600 --> 01:15:19,680
Elle dit : "Fils...

838
01:15:26,200 --> 01:15:28,520
...si je passe devant un cimetière...

839
01:15:30,000 --> 01:15:31,560
... et je vois que tu creuses une tombe...

840
01:15:32,560 --> 01:15:35,440
... et c'est tout ce que tu peux faire
parce que tu n'as aucun apprentissage..."

841
01:15:37,200 --> 01:15:39,040
Elle dit : "Je vais être bouleversée...

842
01:15:40,680 --> 01:15:42,640
...mais si je passe par là...

843
01:15:42,720 --> 01:15:47,520
... et tu creuses des tombes
avec une éducation...

844
01:15:50,200 --> 01:15:52,320
... alors c'est ce que vous avez choisi de faire...

845
01:15:53,360 --> 01:15:55,360
...et je dois soutenir cela."

846
01:16:03,320 --> 01:16:04,640
Ma mère, mon garçon.

847
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Tu sais que je trouve ?

848
01:16:13,360 --> 01:16:15,080
Le monde, c'est juste...

849
01:16:17,200 --> 01:16:18,800
... avancer.

850
01:16:20,080 --> 01:16:21,080
Faites-le toujours.

851
01:16:28,000 --> 01:16:29,200
Gros changement.

852
01:16:32,600 --> 01:16:35,200
C'est une roue qui tourne lentement.

853
01:16:46,320 --> 01:16:48,640
Parfois je pense...

854
01:16:50,000 --> 01:16:51,520
... la terre doit être brûlée.

855
01:16:55,600 --> 01:16:56,720
Replantez-le...

856
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
... donc quelque chose de bien en sortira.

857
01:17:03,320 --> 01:17:04,640
Quelque chose de bien.


