1
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
Voilà. Allez-y, alors.

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,480
Un deux trois.

3
00:01:35,560 --> 00:01:38,600
- Oh mon Dieu.

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,456
- Attention à ça.
- Oh, ne t'inquiète pas.

5
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
Tout est en main, tu entends ?

6
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
- Attends, attends, attends.

7
00:01:45,240 --> 00:01:46,416
- Non, nous y sommes.
- Tournez-le. Tournez-le.

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Tourne-le dans l'autre sens, ouais sais.

9
00:01:48,120 --> 00:01:51,280
- Ça va ?
- Ouais, mec, ouais, mec. Ouais.

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,680
Regardez-le.

11
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Tournez-vous juste un peu.

12
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
La nourriture sent bon.

13
00:02:02,680 --> 00:02:04,120
La nourriture n'est pas encore prête, maman ?

14
00:02:04,200 --> 00:02:06,080
Hé! Vasquez à vos occupations !

15
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Je dois lever ça.

16
00:02:08,760 --> 00:02:10,880
Garçon! Chose lourde !

17
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
Où donc Samson et Lézard ?

18
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Vous les voyez là-bas ?

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
Viens ici, mec.

20
00:02:24,240 --> 00:02:27,520
<i>♪ Tu es tout aussi coupable ♪</i>

21
00:02:27,600 --> 00:02:31,400
<i>♪ Parce que tu sais
tu ressens la même chose ♪</i>

22
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
<i>♪ Je peux le voir ♪</i>

23
00:02:34,440 --> 00:02:38,440
<i>♪ Dans tes yeux ♪</i>

24
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
<i>♪ Parce que je n'ai pas le temps ♪</i>

25
00:02:42,240 --> 00:02:47,240
<i>♪ Pour vivre ce mensonge ♪</i>

26
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
<i>♪ Parce que je n'ai pas le temps ♪</i>

27
00:02:50,000 --> 00:02:55,200
<i>♪ Pour jouer à vos jeux idiots...</i>

28
00:02:55,280 --> 00:02:57,880
Sammy.
Yo, étoile, où es-tu là ?

29
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
<i>♪ Jeux idiots ♪♪</i>

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
- Ah, vraiment ?

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
- Juste... Ça va ?
- Ouais, mec.

32
00:03:10,040 --> 00:03:11,120
Bien.

33
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Facile, facile, facile.

34
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
- Soir, M. Blair.
- Joyeux anniversaire, jeune femme !

35
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
- Tu passes plus tard ?
- Oui, voisin. Moi passe.

36
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
- Bouge, mec !
- Vous bougez !

37
00:03:43,960 --> 00:03:45,080
Bon travail!

38
00:03:45,160 --> 00:03:46,440
Je t'entends venir, mais tu sais

39
00:03:46,520 --> 00:03:48,296
tu dois payer ton shekel
comme tout le monde.

40
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
Ne t'inquiète pas pour ça, ma sœur.

41
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
Lui pas là !

42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Hé, Samson !

43
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
Vous le voyez là-bas ?

44
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
Cette herbe sent bon, mm.

45
00:04:17,520 --> 00:04:20,120
- Yo, <i>téléfonos.</i>

46
00:04:35,360 --> 00:04:36,480
Ça a l'air bien.

47
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
- Prends ça.
- Yo, Parker.

48
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Je dois le scotcher.

49
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Yo, prends ça.
Apportez cette tournée ici.

50
00:05:00,240 --> 00:05:01,360
Attends, attends.

51
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
Faites le tour, monsieur. Ouais.

52
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Bien.

53
00:05:19,200 --> 00:05:22,360
- Waaaw !

54
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Ça a l'air gros !

55
00:05:32,800 --> 00:05:34,120
- Oh, mon...

56
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Ouais ! Waouh !

57
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
Vérification audio. Un, deux.

58
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
L'ambiance est sympa !

59
00:05:51,720 --> 00:05:54,040
<i>♪ Mm-hm, ouais, dépêche-toi et attends ♪</i>

60
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
<i>♪ Je reste absent toute la semaine
et j'attends toujours ♪</i>

61
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
<i>♪ J'ai le blues ♪</i>

62
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
<i>♪ S'il vous plaît, venez voir ♪</i>

63
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
<i>♪ Ce que ton amour signifie pour moi ♪</i>

64
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
<i>♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous ♪</i>

65
00:06:04,960 --> 00:06:07,240
<i>♪ Dépêchez-vous, ouais, et voyez ♪</i>

66
00:06:07,320 --> 00:06:10,320
<i>♪ Ce que ton amour signifie pour moi ♪</i>

67
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
<i>♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous ♪</i>

68
00:06:16,880 --> 00:06:19,400
Fille, tu vas transpirer.

69
00:06:19,480 --> 00:06:20,680
D'accord.

70
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
Ouais, il fait déjà trop chaud.

71
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
- Oh, Seigneur.
- Droite.

72
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Tu as un autre rouge à lèvres ?

73
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
Obtenez le vôtre.

74
00:06:30,600 --> 00:06:32,840
Espèce d'impoli ! Je te coiffe !

75
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
- Et?

76
00:06:35,120 --> 00:06:38,000
Mais regardez-le. Regardez...

77
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
Tu vas être si belle.

78
00:06:40,280 --> 00:06:41,720
Ouais, du vin à la taille.

79
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
<i>♪ Et un vin, une taille ♪</i>

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
Ils ne sont pas prêts !

81
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Le grand CeeCee de 17 ans.

82
00:06:47,440 --> 00:06:48,776
- Excusez-moi?
- Tu vas t'asseoir.

83
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
- Laisse-moi te rendre jolie.
- Euh-huh.

84
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
<i>Merci aux merveilleuses dames !</i>

85
00:07:00,680 --> 00:07:02,760
<i>Ouais !</i>

86
00:07:07,400 --> 00:07:09,760
- C'est où que tu mets ça ?
- Ça ne peut pas aller dans l'arrière-boutique ?

87
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Oh, mon garçon, laisse tomber !
Pas la peine de l'envelopper. Tu veux que je meure ?

88
00:07:12,480 --> 00:07:14,840
Très bien, très bien, Jésus-Christ.

89
00:07:14,920 --> 00:07:17,200
- Tu as l'air bien, tu sais.
-

90
00:07:42,360 --> 00:07:44,440
Très bien, vérifiez un, deux.

91
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
Mercury Sound apporte les vibrations
à chaque fois.

92
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Bravo à toutes les femmes du monde entier !

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
Toutes les filles
je cherche un homme ce soir.

94
00:07:59,000 --> 00:08:01,240
Apporter l’ambiance à chaque fois.

95
00:08:02,920 --> 00:08:06,400
- Parker, B, Parker B, Parker B,

96
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Graine de sang Parker B !

97
00:08:09,360 --> 00:08:12,480
Yo, c'est du respect, tout est massif
un équipage complet, vu.

98
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
Sur le point de déménager
en sélection nationale externe...

99
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
sans autre objection...

100
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
nous donne une protection spirituelle…

101
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
C'est vrai !

102
00:08:30,160 --> 00:08:34,640
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

103
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
<i>♪ Doo doo ♪</i>

104
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
<i>♪ Ooh, ooh ooh ooh ♪</i>

105
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
<i>♪ Oui, je le fais maintenant ♪♪</i>

106
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
Surprenez !

107
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
Waouh !

108
00:08:50,640 --> 00:08:52,456
- Vous avez l'air bien!
- Ravi de vous voir ! Tu es superbe !

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,440
- Ouais, mec.
- Merci. Évidemment.

110
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Liberté!

111
00:08:58,280 --> 00:09:00,480
Je n'en ai jamais été sûr
tu y arriverais.

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,160
Attends, attends. Je pense que je...

113
00:09:03,240 --> 00:09:06,160
- Mes chaussures sont éraflées ?
- Non, mec, tu es cool.

114
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
Euh, ne me dis pas
vous y descendez le tuyau d'évacuation.

115
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
Non, monsieur. Je les ai jetés
par la fenêtre, non.

116
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Pourquoi vous les jetez,
tu es fou ?

117
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Tu veux que je les porte dans mes dents ?

118
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Vous voyez, je savais que j'aurais dû porter des chaussures d'église.

119
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
Hmm, tu ne peux pas porter de chaussures d'église
pour danser le blues.

120
00:09:21,760 --> 00:09:25,160
Tu veux me faire honte ? Il n'y a pas de mairie
ou quelque chose que nous allons.

121
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Il faut s'habiller pour impressionner.

122
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
Ne t'inquiète pas pour moi.
Inquiétez-vous de...

123
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
- Autobus !

124
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Seigneur Jésus, Marthe, attends !

125
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Attendez, monsieur le bus !

126
00:09:44,760 --> 00:09:48,040
- Ah, princesse !

127
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
Je suis... je suis gêné.

128
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
- Ça lui ressemble ?

129
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
- Ouais, mec.
- Des billets, s'il vous plaît.

130
00:10:02,040 --> 00:10:03,640
Des billets, s'il vous plaît.

131
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
Vous avez un billet ?

132
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
Désolé.

133
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
- Mm-hm.
- Passez une bonne soirée, monsieur.

134
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
... je me suis emmené au bal.

135
00:10:47,400 --> 00:10:49,480
Quand tu vas te retrouver
un nouveau petit ami sympa ?

136
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
- Non.
- Ou quelque chose comme ça.

137
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Allez, secoue une jambe et fais ça.

138
00:11:07,880 --> 00:11:09,000
Moi et elle.

139
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
Gardez votre argent.

140
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
C'est agréable d'avoir un tel...

141
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
bien ensemble mesdames
danse.

142
00:11:19,920 --> 00:11:21,360
Profitez de votre nuit.

143
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
Attends, attends, attends.

144
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
Maintenant, l'argent ?

145
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Continue.
Profitez, profitez, profitez.

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
Continue. Oui, ma fille.

147
00:11:40,000 --> 00:11:42,720
Un deux, un deux.
Ouais, ouais.

148
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
<i>♪ Ding-ah-ling-ah-ling ♪</i>

149
00:11:45,600 --> 00:11:47,280
<i>♪ La cloche de l'école sonne ♪</i>

150
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
<i>♪ Je mec, ah, danse avec un somme effrayant ♪</i>

151
00:11:50,920 --> 00:11:54,280
<i>♪ CeeCee inna dance pure belle somme ♪</i>

152
00:11:54,360 --> 00:11:57,560
<i>♪ Gracey inna danse des vibrations pures et...</i>

153
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
Et je dis, joyeux anniversaire
à celle qu'ils appellent Cynthia !

154
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
J'adore CeeCee.

155
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Tu es méchant et polyvalent
avec un style pur !

156
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
Mercury Sound apporte l'ambiance
à chaque fois...

157
00:12:11,320 --> 00:12:14,440
doux comme le vin que l'on obtient du raisin
ils se balancent sur la vigne !

158
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
Waouh !

159
00:12:25,800 --> 00:12:28,280
- Un deux !
- Je vous demande pardon, sœur.

160
00:12:30,960 --> 00:12:32,920
- Ça va ?
- Ouais.

161
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
- Vous le connaissez ?
- Je l'ai quitté, mec. C'est bon.

162
00:12:34,960 --> 00:12:37,560
- Qui est la bête Leggo ?
- Moi, non, je sais.

163
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
- Vous ne la connaissez pas ?
- Non. Et toi ?

164
00:12:39,680 --> 00:12:40,920
Tu sais qu'elle est de la famille ?

165
00:12:48,520 --> 00:12:50,120
Faites-moi savoir ce qui se passe !

166
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Waouh !

167
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
De belles dames de loin et de près,

168
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
faites savoir aux gars que vous êtes là.

169
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Ouais !

170
00:13:10,160 --> 00:13:13,480
Des sons de Mercury Sound ! Waouh !

171
00:13:20,760 --> 00:13:23,200
Venant de Mercury Sound,
le seul et unique.

172
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
Faites-leur savoir quelle heure il est !

173
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
- Oui, oui, oui.

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
Mercury Sound, le seul et unique.

175
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
je ne pense pas qu'il soit prêt
pour celui-ci !

176
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
je ne pense pas
qu'il est prêt pour celui-ci !

177
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
Awoar, foule ah les gens. Waouh.

178
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Je vois que tu connais celui-là !

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,160
Tout le monde le fait !

180
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
Et je veux dire tout le monde.

181
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Tout le monde est prêt ?

182
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
Ouais ! Continue!

183
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Oui!

184
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
Que quelqu'un me passe une bande rouge !

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
Tout le monde montre ses mouvements !

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
Ressentez le groove.

187
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
Waouh ! Hein!

188
00:15:23,800 --> 00:15:27,160
Waouh ! Hé! Oui, Marthe !

189
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
A bientôt !

190
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
Jah Rastafari.

191
00:16:02,840 --> 00:16:05,240
Car l’œil est plus haut que moi.
Avancez.

192
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
Patty, ça m'a fait transpirer.

193
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
Tout le monde s'amuse.

194
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
S'il vous plaît, que quelqu'un m'envoie un verre,
ma gorge est sèche.

195
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Ne me demande pas pourquoi.

196
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Désolé.

197
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
<i>♪ Pourquoi, M. Brown...</i>

198
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
- Mes chaussures !
- De quoi parles-tu?

199
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Tu te plains toujours
à propos de vos chaussures.

200
00:16:37,760 --> 00:16:39,280
<i>♪ M. Brown ♪</i>

201
00:16:42,520 --> 00:16:45,920
<i>♪ Quand tu me vois
je marche dans la rue...</i>

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
Qu'est-ce que je suis censé faire, courir ?

203
00:16:47,480 --> 00:16:49,800
Non, tu es censé
fais-moi un câlin.

204
00:16:50,520 --> 00:16:51,720
Allez, ma fille.

205
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Ah, mec, puis-je avoir
le plaisir de ton nom ?

206
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
- Patty.
- Je vous demande pardon ?

207
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Petit pâté!

208
00:16:58,760 --> 00:17:01,400
Waouh. Galette de boeuf pour vrai.

209
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
Excusez-moi. Ça te dérange?

210
00:17:03,640 --> 00:17:05,760
Je ne peux même pas venir danser
sans un peu de marga

211
00:17:05,840 --> 00:17:08,160
bâton ah Black Jack
discutez-en en pleurant à notre oreille.

212
00:17:08,720 --> 00:17:11,320
- Faire.
- Mm-hm. Tu dois être un poulet.

213
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
Attendez. Je vous demande pardon.

214
00:17:14,960 --> 00:17:17,040
Je suis désolé pour l'intrusion.

215
00:17:17,080 --> 00:17:19,560
Mon ami ne veut jamais dire toi
pas de malveillance ni de mal.

216
00:17:20,640 --> 00:17:23,520
Lui apprécie seulement à quel point c'est beau
tu regardes.

217
00:17:26,440 --> 00:17:28,080
Je m'appelle Franklyn.

218
00:17:28,160 --> 00:17:31,680
Et ça... c'est mon élément clé, Reggie.

219
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Marthe.

220
00:17:35,080 --> 00:17:36,240
- Patty.
- Patty.

221
00:17:37,440 --> 00:17:38,880
Viens, viens.

222
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
Attendez maintenant.

223
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
Où ton peuple
ils viennent d'où ?

224
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
Jamaïque. Mlle Gully.

225
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Fille de la campagne.

226
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
Pas moi.

227
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
Né ici donc.

228
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Je viens de Portmore.

229
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
Quel est ton nom de famille ?

230
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
Trenton. Le vôtre?

231
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Tonnelier.

232
00:18:13,240 --> 00:18:15,000
Nous n'avons pas Cooper dans la famille.

233
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
D'accord.

234
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
Alors...

235
00:18:21,400 --> 00:18:23,720
tu es une Rude Gal ou une Soul Head ?

236
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
- J'écoute Louisa Mark...
- Ouais ?

237
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
Anglais junior, Gregory,
Janet Kay.

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Oh, vu, vu.

239
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Les amoureux. Hein ?

240
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Puis-je t'en prier, ah, danse ?

241
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
Si tu veux.

242
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
Si je veux.

243
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Viens maintenant.

244
00:18:57,040 --> 00:18:58,160
Hé, Martha ?

245
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
Marthe !

246
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Regardez-la.
Elle pense qu'elle est gentille.

247
00:19:47,080 --> 00:19:51,240
Viens dans ma cour avec son pied à plat
comme un canard et sa taille est raide comme une planche.

248
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Sans autre objection...

249
00:20:00,280 --> 00:20:04,080
Yo, toutes les dames sortent ce soir...
à la recherche de M. Right...

250
00:20:06,240 --> 00:20:09,080
J'espère que tout le monde est prêt
pour les sons de Mercure.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
Apportant le son de près et de loin,

252
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
donnez-nous une protection spirituelle !

253
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Ouais, mec, ma musique est toujours prête.

254
00:20:18,440 --> 00:20:20,520
Je sais que tout le monde est prêt.

255
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
- Franchement, je te vois !
- Nous sommes prêts !

256
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Agréable et lent.

257
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
C'est ce que tu veux ?

258
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Je vais aux toilettes. Je reviens.

259
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
Je viens avec toi.

260
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
Je dois aller retrouver un de mes amis.

261
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Désolé.

262
00:21:19,800 --> 00:21:22,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tu as des fourmis dans ton pantalon ou quoi ?

263
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Alors pourquoi ne pouvez-vous pas donner une chance à l'homme ?

264
00:22:20,200 --> 00:22:21,560
Pourquoi es-tu venu ici ?

265
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
C'est des conneries.

266
00:22:37,440 --> 00:22:39,240
Avez-vous vu?
Mais avez-vous vu sa robe ?

267
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Putain !

268
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
Hum. Oui, patron.

269
00:22:51,080 --> 00:22:53,440
Désolé, mesdames, je passe.

270
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Qu'est-ce que tu dis, sœur ?

271
00:22:59,640 --> 00:23:01,360
Je m'appelle Bammy.

272
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
Pas la peine, continuez,

273
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
est-ce que monsieur, moi un gentleman, vu ?

274
00:23:10,400 --> 00:23:13,160
Ça fait longtemps que j'apprends à traiter les filles...

275
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
tu comprends.

276
00:23:17,640 --> 00:23:19,520
Comment ton papa t'appelle, magnifique ?

277
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Eh bien...

278
00:23:26,280 --> 00:23:28,760
tu sais, tu es la plus belle ce soir.

279
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
Est-ce que tu cous ça ?

280
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Comment tu le sais ?

281
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Moi, je suis tailleur.

282
00:23:35,200 --> 00:23:38,320
Et j'ai un œil pour la mode.

283
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Plus de temps mec...

284
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
mais je m'intéresse à la femme.

285
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Je reçois le matériel de Denny's.

286
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Ah, je la connais. Bajan.

287
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
Ouh ! Je te crois.

288
00:23:49,440 --> 00:23:52,480
- Tu es trop facétieux !
- C'est ce qu'ils disent.

289
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
Euh-unh ! Non, alors...
J'ai dit non !

290
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Je te fais une blague ?!

291
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
Petit pâté!

292
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
Excusez-moi.

293
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
Désolé. Venez bientôt.

294
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Oh. Les gars.

295
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
- Hé, hé.
- Qui est-ce ?

296
00:24:56,760 --> 00:24:58,800
Bonjour! Viens ici, alors.

297
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
- Arrêtez-vous, branleurs !

298
00:25:07,760 --> 00:25:08,800
Euh !

299
00:25:14,440 --> 00:25:16,040
Allons nous faire foutre.

300
00:25:25,440 --> 00:25:29,160
<i>♪ Moi, je braille, combien de temps,
dites-nous, les gens, combien de temps ♪</i>

301
00:25:31,840 --> 00:25:35,400
<i>♪ Combien de temps, combien de temps, whoo ! ♪</i>

302
00:25:35,480 --> 00:25:38,520
<i>♪ Nous, les gens, restons forts,
reste fort ♪</i>

303
00:25:39,480 --> 00:25:42,040
<i>♪ Nous sommes en puissance, allons à fond ♪</i>

304
00:25:43,480 --> 00:25:46,160
<i>♪ Les sons puissants de l'homme
ouvre la voie ♪</i>

305
00:25:46,240 --> 00:25:49,080
<i>♪ Te faire bouger ♪</i>

306
00:25:49,840 --> 00:25:53,440
<i>♪ Mercure, Mercure fait danser chaud ♪</i>

307
00:25:56,520 --> 00:25:57,840
<i>♪ Je sais ♪</i>

308
00:25:58,560 --> 00:26:01,000
<i>♪ Des vibrations pour les gens, des vibrations ♪</i>

309
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
Tu sais, dis Mercury Sound,
le meilleur de la ville.

310
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Cha!

311
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
<i>♪ Son de Mercure ♪</i>

312
00:26:47,800 --> 00:26:50,960
<i>♪ C'est tellement agréable, ça fait du bien ♪</i>

313
00:26:51,640 --> 00:26:52,760
Cha!

314
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
Marthe !

315
00:27:21,440 --> 00:27:23,480
Yo, étoile ! Attendez maintenant !

316
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Juste pour dire que tu as laissé tomber quelque chose.

317
00:27:26,920 --> 00:27:29,080
Yo, je me retourne une seconde maintenant,

318
00:27:29,160 --> 00:27:30,280
et où vas-tu ?

319
00:27:31,720 --> 00:27:32,920
Quoi, je te contrarie ?

320
00:27:34,880 --> 00:27:36,200
Alors, où vas-tu ?

321
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
- Hé?
- Mon ami est parti.

322
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
- OMS?
- Patty. Elle est partie.

323
00:27:43,000 --> 00:27:44,640
Oh. Galette de boeuf.

324
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
- D'accord.

325
00:27:46,840 --> 00:27:48,320
D'accord.

326
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Pas la peine de vous mettre en colère.

327
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
C'est une blague que j'ai faite.

328
00:27:53,080 --> 00:27:54,480
Je ne connais même personne.

329
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
Et alors, tu ne me connais pas ?

330
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Je ne te connais pas.

331
00:27:58,360 --> 00:28:00,800
Quoi ah et toi ? Hein ?

332
00:28:00,880 --> 00:28:03,640
Quoi, la danse n'est pas douce ?
Mon haleine n'est pas fraîche ?

333
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Ouais, mais tu t'accumules
l'après-rasage, n'est-ce pas ?

334
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
Venez comme Pepe Le Pew.

335
00:28:08,360 --> 00:28:11,760
Qu'est ce que c'est? Brut 33 ?

336
00:28:11,840 --> 00:28:13,600
Vous avez en ce moment un caillot de sang.

337
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
Donnez-moi la prochaine danse.

338
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Facile maintenant. Allez.

339
00:28:24,440 --> 00:28:25,880
Allez.

340
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
- Des gens, des gens.

341
00:28:34,360 --> 00:28:37,240
Yo, qu'est-ce que tu...
Yo, Parker B, Parker B, Parker B.

342
00:28:38,520 --> 00:28:41,120
Parker B, Parker B,
quel air maintenant, vu.

343
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Eee ? Très bien, écoute, yo.

344
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Il ne faut pas oublier ah...
la fille d'anniversaire, Cynthia.

345
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
- Oh, ouais, ouais.

346
00:28:50,720 --> 00:28:51,880
Yo!

347
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
Un amour
à la famille Marshall, tu sais.

348
00:28:54,920 --> 00:28:57,200
Tu es un petit,
mais tu es bon !

349
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Paix, vibrations et Mercure
amène-toi maintenant.

350
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
Agréable comme le soleil
chacun et à chaque fois.

351
00:29:01,920 --> 00:29:04,320
Yo, Selector, que s'est-il passé ?
Lancez la musique maintenant ! Yo!

352
00:29:07,000 --> 00:29:09,760
Oui, Parker B. Continuez.

353
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Tenez-vous près de vous, mesdames.

354
00:29:17,080 --> 00:29:19,440
Les gars, soyez juste juste et honnête.

355
00:29:19,520 --> 00:29:20,720
Ouah!

356
00:29:29,160 --> 00:29:30,720
Le son de Mercure !

357
00:29:41,120 --> 00:29:42,520
Tout autour!

358
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
Je veux cette chose, je veux cette chose.

359
00:29:56,280 --> 00:29:57,800
À chaque fois!

360
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
Ressentez le groove !

361
00:30:08,120 --> 00:30:10,400
Tout le monde est gagnant,
nous ne perdons pas ! Non!

362
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Comment vas-tu?

363
00:30:45,080 --> 00:30:48,880
Oui, Skinner !
Skinner, Skinner est un gagnant !

364
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Ouais !

365
00:30:56,840 --> 00:30:58,800
Avec les sons de Mercury Sound !

366
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
Le meilleur de la ville !

367
00:31:02,400 --> 00:31:05,160
Mettez un sourire sur les visages de tout le monde,
pas de froncement de sourcils !

368
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Non!

369
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Chantez ! Waouh !

370
00:31:12,480 --> 00:31:14,200
Mesdames, je ne vous entends pas !

371
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
Ouais !

372
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
Bougez vos pieds !
Vous ne savez pas qui vous rencontrerez !

373
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Nan !

374
00:34:09,760 --> 00:34:13,560
Samson et Parker B.
ramener un peu d'attention.

375
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Yo.

376
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
Nous l'apportons ! Waouh, Waouh !

377
00:34:43,000 --> 00:34:45,800
<i>♪ Je t'ai observé ♪</i>

378
00:34:45,880 --> 00:34:47,000
Combien de temps ?

379
00:34:47,080 --> 00:34:50,920
<i>♪ Depuis si longtemps, c'est dommage ♪</i>

380
00:34:51,000 --> 00:34:52,800
Je veux ce truc !

381
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
- Seigneur !

383
00:34:55,880 --> 00:35:00,200
<i>♪ Chaque fois que j'entends ton nom ♪</i>

384
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
Chantez ! Yo!

385
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
<i>♪ Oh, la douleur ♪</i>

386
00:35:05,200 --> 00:35:07,680
<i>♪ Garçon, comme ça me fait mal ♪</i>

387
00:35:07,800 --> 00:35:10,880
<i>♪ À l'intérieur ♪</i>

388
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
C'est de cela que je parle.

389
00:35:13,600 --> 00:35:17,160
<i>♪ Parce qu'à chaque fois qu'on se rencontre ♪</i>

390
00:35:17,280 --> 00:35:21,040
<i>♪ On joue à cache-cache ♪</i>

391
00:35:21,120 --> 00:35:25,600
<i>♪ Je me demande ce que je devrais faire ♪</i>

392
00:35:25,640 --> 00:35:30,840
<i>♪ Dois-je, chérie, venir vers toi ? ♪</i>

393
00:35:30,920 --> 00:35:32,160
<i>♪ Et dis ♪</i>

394
00:35:32,200 --> 00:35:35,080
<i>♪ Comment vas-tu ? ♪</i>

395
00:35:36,400 --> 00:35:42,400
<i>♪ Veux-tu me refuser ♪</i>

396
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
<i>♪ Tu es tout aussi coupable ♪</i>

397
00:35:47,120 --> 00:35:51,040
<i>♪ Parce que je sais que tu ressens la même chose ♪</i>

398
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
<i>♪ Je peux le voir ♪</i>

399
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
<i>♪ Dans tes yeux ♪</i>

400
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
Oups, oups, oups !

401
00:35:58,440 --> 00:36:01,160
<i>♪ Mais je n'ai pas le temps ♪</i>

402
00:36:01,200 --> 00:36:05,320
<i>♪ Pour vivre ce mensonge ♪</i>

403
00:36:05,880 --> 00:36:08,760
<i>♪ Non, je n'ai pas le temps ♪</i>

404
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
<i>♪ Pour jouer votre ♪</i>

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
<i>♪ Idiot ♪</i>

406
00:36:12,160 --> 00:36:18,160
<i>♪ Jeux ♪</i>

407
00:36:18,280 --> 00:36:19,640
<i>♪ Idiot ♪</i>

408
00:36:19,760 --> 00:36:25,600
<i>♪ Jeux ♪</i>

409
00:36:28,400 --> 00:36:32,040
<i>♪ Pourtant, dans mon esprit je dis ♪</i>

410
00:36:32,120 --> 00:36:35,320
<i>♪ S'il bouge aujourd'hui ♪</i>

411
00:36:35,400 --> 00:36:40,400
<i>♪ Je ferai juste semblant d'être timide ♪</i>

412
00:36:40,480 --> 00:36:42,120
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

413
00:36:42,160 --> 00:36:46,040
<i>♪ C'est une tragédie ♪</i>

414
00:36:47,040 --> 00:36:50,360
<i>♪ Que toi et moi ♪</i>

415
00:36:51,000 --> 00:36:56,800
<i>♪ On n'essaye même pas ♪</i>

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,760
<i>♪ Tu es tout aussi coupable ♪</i>

417
00:37:01,840 --> 00:37:05,680
<i>♪ Parce que je sais que tu ressens la même chose ♪</i>

418
00:37:05,800 --> 00:37:08,040
<i>♪ Je peux le voir ♪</i>

419
00:37:08,120 --> 00:37:13,120
<i>♪ Dans tes yeux ♪</i>

420
00:37:13,160 --> 00:37:16,160
<i>♪ Parce que je n'ai pas le temps ♪</i>

421
00:37:16,280 --> 00:37:20,640
<i>♪ Pour vivre ce mensonge ♪</i>

422
00:37:20,760 --> 00:37:23,400
<i>♪ Non, je n'ai pas le temps ♪</i>

423
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
<i>♪ Pour jouer votre ♪</i>

424
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
<i>♪ Idiot ♪</i>

425
00:37:27,160 --> 00:37:32,760
<i>♪ Jeux ♪</i>

426
00:37:33,360 --> 00:37:41,080
<i>♪ Jeux idiots ♪</i>

427
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Waouh !

428
00:38:12,080 --> 00:38:18,440
<i>♪ Jeux idiots ♪</i>

429
00:38:18,520 --> 00:38:19,680
J'aime ça!

430
00:38:19,800 --> 00:38:26,200
<i>♪ Jeux idiots ♪</i>

431
00:39:28,600 --> 00:39:35,440
<i>♪ Jeux idiots ♪</i>

432
00:39:35,640 --> 00:39:41,600
<i>♪ Jeux idiots ♪♪</i>

433
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
Où m'emmènes-tu ?

434
00:43:14,680 --> 00:43:16,320
Qu'est-ce que tu bois ?

435
00:43:16,400 --> 00:43:19,520
Laisse-moi prendre une grosse,
tu sais. Rien.

436
00:43:19,600 --> 00:43:23,040
Euh... un Cherry B, un Mackeson.

437
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
- Merci.
- Merci.

438
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Non, tu ne peux pas entrer.
Vous ne pouvez pas.

439
00:43:35,160 --> 00:43:37,320
Ne mets pas tes bras sur moi.
Tu ne peux pas entrer comme ça.

440
00:43:37,360 --> 00:43:39,600
Éloignez-vous de cette porte ! Tu ne peux pas...

441
00:43:39,640 --> 00:43:40,920
Non, laisse tomber ça, mec.

442
00:43:42,360 --> 00:43:45,520
Tu ne peux pas rester. Maintenant, étape
loin de cette putain de porte.

443
00:43:45,600 --> 00:43:47,360
- Quoi? Quoi?
- Surveille ce que tu dis, CT !

444
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Ouais, va bouger toi-même, mec.

445
00:43:48,720 --> 00:43:50,680
- Se déplacer! Se déplacer!
- Arrête ça !

446
00:43:51,160 --> 00:43:52,720
Entrez, venez, venez.

447
00:43:52,800 --> 00:43:54,520
Entrez, entrez, mec.

448
00:43:54,600 --> 00:43:56,520
Yo, ne bouge pas.

449
00:43:56,600 --> 00:43:59,520
Putain, ne bouge pas.

450
00:43:59,600 --> 00:44:04,920
Si j'entends ou vois de la stupidité
arrive dans cette danse ici…

451
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Yo!

452
00:44:06,080 --> 00:44:08,960
Moi et toi.

453
00:44:09,040 --> 00:44:11,320
- Quoi?
- Ouais, tu entends ce que je dis ?

454
00:44:12,200 --> 00:44:14,800
Moi et toi.

455
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
Ouais, mec, je comprends maintenant.
Bougez, maintenant.

456
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
Le grand homme vous laisse vous jauger...
Bougez.

457
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
De toute façon, tu pues.

458
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Quoi?

459
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Quoi de neuf, CT ?

460
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Marthe.

461
00:44:39,880 --> 00:44:41,520
- Longue durée.
- Longue durée.

462
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
Je veux te dire du temps,
mais je ne t'ai jamais vu.

463
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
- Désolé pour ta mère.

464
00:44:47,600 --> 00:44:49,040
Tu es désolé pour ma mère ?

465
00:44:50,000 --> 00:44:51,200
Hmm?

466
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Je ne m'ai pas vu ni entendu parler de toi
avec le temps, Martha.

467
00:44:59,600 --> 00:45:01,920
Elle est partie comme ça, tu entends ?

468
00:45:03,600 --> 00:45:04,720
Papa ne pouvait pas le supporter.

469
00:45:05,800 --> 00:45:06,960
Tu sais à quel point il l'aime mal.

470
00:45:09,640 --> 00:45:12,120
Tout ce qu'il m'a donné, c'est ce truc là.

471
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Je le prends et le garde depuis.

472
00:45:19,920 --> 00:45:21,120
Marthe !

473
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Tu vois mon cousin...

474
00:45:25,600 --> 00:45:28,520
ce petit pickney ici,
elle me traite bien

475
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
de quand nous étions jeunes, ouais sais.

476
00:45:33,280 --> 00:45:36,120
Alors pourquoi nous ne comprenons pas
pourquoi on ne te voit pas pendant neuf nuits,

477
00:45:36,200 --> 00:45:38,600
funérailles, rien de rouge.

478
00:45:38,680 --> 00:45:39,880
Tu sais comment mon père reste.

479
00:45:39,960 --> 00:45:41,320
Ma mère, comme lui, craint Dieu.

480
00:45:41,400 --> 00:45:42,640
- Je sais.
- Tu sais?

481
00:45:42,720 --> 00:45:44,320
- Je sais.
- Famille!

482
00:45:47,160 --> 00:45:48,920
Combien de fois mon papa
viens dans ta cour

483
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
à cause du caractère de ton père, hein ?

484
00:45:50,880 --> 00:45:51,680
Laissez-le.

485
00:45:51,760 --> 00:45:53,216
Arrêtez-le d'écraser les assiettes,
et démolir ta mère ?

486
00:45:53,240 --> 00:45:54,440
- Non, ouais.
- Quoi? Quoi?

487
00:45:54,520 --> 00:45:56,160
Ne mets pas ta bouche
sur mon père comme ça.

488
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Pour raas...

489
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
- Va te faire foutre, mec.

490
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
Alors tu me dis quelque chose, Martha.

491
00:46:07,600 --> 00:46:10,400
Depuis combien de temps ton père s'est battu
toi et ta maman à moitié morte...

492
00:46:11,400 --> 00:46:12,960
avant les deux ah tu prends un congé ?

493
00:46:14,080 --> 00:46:15,680
- Marthe, non.
- Laissez-moi !

494
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
Se déplacer.

495
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Je vais te baptiser.

496
00:47:04,800 --> 00:47:05,920
Descendez!

497
00:47:09,200 --> 00:47:10,480
Tu me fais du mal.

498
00:47:10,560 --> 00:47:12,920
Tu veux
ton gif d'anniversaire ? Hein ?

499
00:47:13,000 --> 00:47:15,520
Surveillez votre bouche. Quoi?
Ton gif ?

500
00:47:15,600 --> 00:47:20,080
- Tu vas chercher de la longueur et de la force.
- Va te faire foutre !

501
00:47:20,160 --> 00:47:23,120
Vous n'avez jamais été baptisé auparavant.
Tu m'entends ?

502
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
Tu piques. Descendez. Descendez!

503
00:47:24,880 --> 00:47:26,880
Je vais te baptiser...

504
00:47:26,960 --> 00:47:28,160
Laisse-la, mec !

505
00:47:31,960 --> 00:47:33,560
Ah, qu'est-ce que tu fous ?

506
00:47:34,200 --> 00:47:36,040
Vous êtes fou?

507
00:47:36,120 --> 00:47:38,320
Ay gyal, c'est à toi que je parle !

508
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
Vous préférez le tissu pour les oreilles ?

509
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
Qui t'a dit de te relever
dans le business des grandes personnes ?

510
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Tu veux deux boîtes dans ta bouche ?

511
00:47:46,320 --> 00:47:48,400
Viens rester à mes côtés, ma sœur.
Viens, sœurette !

512
00:47:49,480 --> 00:47:51,240
- Hé! Hé!

513
00:47:52,400 --> 00:47:55,720
Tu veux que je sois portier,
ou tu veux qu'elle reste à mes côtés ?

514
00:48:01,560 --> 00:48:03,760
Merci.

515
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
Tu es misérable.

516
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
Ou quoi, ou quoi ? Hein ?

517
00:48:27,840 --> 00:48:28,840
Ça va ?

518
00:48:40,600 --> 00:48:41,800
Quoi.

519
00:48:43,960 --> 00:48:45,560
Le son de Mercure !

520
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Que de bonnes vibrations pour le reste de nos vies.

521
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Quoi.

522
00:48:56,200 --> 00:48:58,680
Vraiment. Vraiment.

523
00:49:46,480 --> 00:49:47,480
Yo.

524
00:49:49,800 --> 00:49:52,080
Regardez-le. Regardez-le.

525
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
Le son de Mercure !

526
00:50:08,800 --> 00:50:09,800
Ouais.

527
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
Tout le monde est prêt.

528
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Ouah.

529
00:50:21,240 --> 00:50:22,240
Yo.

530
00:50:25,280 --> 00:50:27,280
Je vois le sourire sur ton visage.

531
00:50:46,200 --> 00:50:48,400
Soyez dans le rythme, comme nous.

532
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Tout le monde sur la lune
je peux sentir le groove !

533
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Mercure son méchant

534
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
quand nous laissons tomber ces enfants
ce qui leur manque.

535
00:51:42,640 --> 00:51:44,160
Babylone.

536
00:51:45,000 --> 00:51:46,120
À bientôt.

537
00:51:49,200 --> 00:51:50,480
Je n'ai pas peur de toi.

538
00:51:55,200 --> 00:51:56,320
Ah !

539
00:51:56,400 --> 00:51:58,240
Moi, non, j'ai peur.

540
00:51:59,200 --> 00:52:00,800
Personne n'a peur.

541
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
Allez, allez !

542
00:52:28,600 --> 00:52:30,000
Babylone, gros idiot.

543
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
Libérez-vous.

544
00:53:39,600 --> 00:53:43,040
Hé, hé !
Allez! Allez! Allez!

545
00:53:44,120 --> 00:53:46,440
Hé! Hé! Hé!

546
00:53:46,520 --> 00:53:48,720
Hé, yo, yo, yo, yo !

547
00:54:08,600 --> 00:54:10,920
<i>♪ Son de Mercure, Son de Mercure ♪</i>

548
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
Burn-out !

549
00:54:30,480 --> 00:54:32,240
Ouais, ouais, ouais, burn-out !

550
00:54:32,320 --> 00:54:34,320
- Burn-out !
- Burn-out !

551
00:54:52,320 --> 00:54:54,080
Je veux le sentir !

552
00:54:54,160 --> 00:54:55,360
Hé, revenons à moi !

553
00:55:01,600 --> 00:55:03,000
Droite!

554
00:55:08,200 --> 00:55:09,400
Les jeunes !

555
00:55:10,200 --> 00:55:12,800
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

556
00:55:26,480 --> 00:55:29,960
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

557
00:55:33,200 --> 00:55:35,600
De retour ici, dis-je !
De retour ici, dis-je !

558
00:55:42,000 --> 00:55:43,400
Revenir!

559
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Hé! Hé! Hé! Hé!

560
00:56:31,800 --> 00:56:35,200
Lâchez le lion ! Lâchez le lion !

561
00:56:36,800 --> 00:56:38,200
Le son de Mercure !

562
00:56:39,600 --> 00:56:41,880
- Je sens mon âme !
- Le son de Mercure !

563
00:56:41,960 --> 00:56:43,360
Cet homme a le son !

564
00:56:45,320 --> 00:56:48,680
Le son de Mercure !
Le son de Mercure !

565
00:56:48,760 --> 00:56:53,200
Le son de Mercure !

566
00:56:55,400 --> 00:56:58,400
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

567
00:56:58,480 --> 00:57:01,840
Le son de Mercure !
Le son de Mercure !

568
00:57:01,920 --> 00:57:05,120
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

569
00:57:05,200 --> 00:57:06,800
- Ouais!
- Le son de Mercure !

570
00:57:06,880 --> 00:57:08,840
Son Mercure.

571
00:57:29,880 --> 00:57:30,920
Pouvoir!

572
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
Le son de Mercure !

573
00:58:45,600 --> 00:58:47,800
Abandonnez-le. Abandonnez-le.

574
00:58:52,480 --> 00:58:54,880
Quoi? Quoi?

575
00:58:57,280 --> 00:59:00,880
Son Mercure.
Son Mercure.

576
00:59:00,960 --> 00:59:04,360
Son Mercure. Son Mercure.

577
00:59:06,120 --> 00:59:08,520
- Le son de Mercure !
- Chante-le à Jah !

578
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

579
00:59:10,680 --> 00:59:12,480
Toi et moi maintenant libres, mec !

580
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

581
00:59:14,640 --> 00:59:17,920
Le son de Mercure !
Le son de Mercure !

582
00:59:26,320 --> 00:59:28,920
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

583
00:59:29,000 --> 00:59:32,680
C'est un son de Mercure !
Le son de Mercure !

584
00:59:32,760 --> 00:59:34,560
- Le son de Mercure !
- Comment vas-tu?

585
00:59:34,640 --> 00:59:37,400
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

586
00:59:38,200 --> 00:59:40,720
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

587
00:59:44,800 --> 00:59:47,800
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

588
00:59:48,320 --> 00:59:51,400
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

589
00:59:51,600 --> 00:59:54,600
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

590
00:59:55,160 --> 00:59:58,000
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

591
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Le son de Mercure !
C'est un son de Mercure !

592
01:00:00,560 --> 01:00:04,520
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

593
01:00:04,600 --> 01:00:08,000
Le son de Mercure !
Le son de Mercure !

594
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

595
01:00:12,040 --> 01:00:13,560
- Ah !
- Ah !

596
01:00:13,640 --> 01:00:15,480
Ah ! Rastafari !

597
01:00:15,560 --> 01:00:17,120
Ah ! Rastafari !

598
01:00:17,200 --> 01:00:18,880
- Ah !
- Ah !

599
01:00:18,960 --> 01:00:22,160
- Rastafari !
- Rastafari !

600
01:00:22,240 --> 01:00:23,440
Donne-m'en un peu, maintenant.

601
01:00:28,720 --> 01:00:30,200
- Même pas en descendre un.
- Là-bas.

602
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
Alors prends-en.

603
01:00:35,200 --> 01:00:37,400
Rendez-le.

604
01:00:42,800 --> 01:00:43,920
J'ai dit que c'était là.

605
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
Wa-wa-attends.

606
01:00:46,400 --> 01:00:49,520
Non, mec. Yo.

607
01:00:51,880 --> 01:00:53,280
Tu vois, je te l'ai dit.

608
01:00:55,880 --> 01:00:57,840
Whoo-eee !

609
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Désolé.

610
01:01:10,560 --> 01:01:12,040
Alors c'est ici que tu travailles ?

611
01:01:12,120 --> 01:01:15,880
Mm-hm. Mon palais, ça, mec.
Je suis plus que là, ah, ma cour.

612
01:01:18,680 --> 01:01:20,880
Je vais mettre de la musique, là, une seconde.

613
01:01:29,720 --> 01:01:30,720
Attendez.

614
01:01:52,160 --> 01:01:55,360
Ouais, mec.
C'est une grosse chanson, vous savez.

615
01:01:58,800 --> 01:01:59,800
Tu veux du thé ?

616
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
Oui. Je vais prendre le thé.

617
01:02:05,440 --> 01:02:07,040
Désolé, c'est du désordre.

618
01:02:07,120 --> 01:02:08,520
C'est bien.

619
01:02:22,160 --> 01:02:23,600
C'est du thé ?

620
01:02:23,680 --> 01:02:25,520
Mmm-hmm.

621
01:02:25,600 --> 01:02:26,800
Thé jamaïcain.

622
01:02:34,840 --> 01:02:37,960
Je suis content que nous partions. Je vois tes yeux.

623
01:02:38,040 --> 01:02:40,440
Ouais, et est-ce qu'ils sont gentils, toi ?

624
01:03:08,120 --> 01:03:10,200
Hé, hé. Que se passe-t-il ici, alors ?

625
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
Je pourrais à peine... Eh bien, il fait bien sombre,
enfin. Je ne t'ai pas reconnu.

626
01:03:14,840 --> 01:03:16,816
Désolé pour ça, patron.
C'est... c'est la grande lumière, n'est-ce pas.

627
01:03:16,840 --> 01:03:18,176
Vous savez, il fait généralement trop clair.

628
01:03:18,200 --> 01:03:20,720
Ouais, c'est vrai. Trop brillant.

629
01:03:20,800 --> 01:03:23,320
Donne-moi une putain de crise,
vous l'avez tous fait, putain.

630
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Regarde-toi, hein, tout habillé.

631
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
Bonjour, mon amour.

632
01:03:26,480 --> 01:03:28,720
Écoute patron, nous...
on ne s'arrête pas, hein ?

633
01:03:28,800 --> 01:03:30,600
Nous sommes juste arrivés en rentrant chez nous.

634
01:03:30,680 --> 01:03:32,880
C'est vrai, eh bien. Content que tu sois là.
Plusieurs choses.

635
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
Soyez avec vous dans une seconde.

636
01:03:43,000 --> 01:03:44,080
Qu'y a-t-il, patron ?

637
01:03:45,960 --> 01:03:48,120
Frank, ce n'est pas un magasin à domicile.

638
01:03:48,200 --> 01:03:51,200
Vous n'amenez pas votre Doris ici.

639
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
D'accord?

640
01:03:56,040 --> 01:03:57,920
Bon garçon.

641
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Monsieur Norris veut son
Feu stop fait d'ici demain.

642
01:04:37,760 --> 01:04:39,720
Je t'appellerai ce soir. Là.

643
01:04:40,840 --> 01:04:42,440
Tu ne me sens pas avoir
téléphone où j'habite ?

644
01:04:44,600 --> 01:04:45,880
Cool.

645
01:04:45,960 --> 01:04:47,520
L'honneur du scout.

646
01:04:47,600 --> 01:04:50,720
Cinq heures, cette cabine téléphonique.
D'accord?

647
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
D'accord.

648
01:05:01,040 --> 01:05:02,440
Faites attention à comment vous y allez.

649
01:05:04,600 --> 01:05:05,800
Oui Monsieur. En vous partez.

650
01:05:11,720 --> 01:05:14,720
Allez. Assis en haut, mon amour.

651
01:07:01,640 --> 01:07:04,840
Se lever. Se lever.
C'est l'heure de l'église. C'est l'heure de l'église.


