1
00:00:08,700 --> 00:00:16,700
♪

2
00:01:20,333 --> 00:01:21,300
Nah, apa pendapat anda?

3
00:01:21,367 --> 00:01:23,233
♪

4
00:01:23,300 --> 00:01:26,067
Nah, ia tidak boleh menjadi lebih teruk
daripada yang terakhir.

5
00:01:26,133 --> 00:01:27,567
Ayuh, mari kita mencubanya.

6
00:01:36,433 --> 00:01:37,800
Hello.

7
00:01:37,867 --> 00:01:39,100
Hai, kami di sini tentang
pangsapuri

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,867
Diiklankan dalam The Voice.

9
00:01:40,933 --> 00:01:42,267
Harta Sembelihan.

10
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Alangkah baiknya, saya tidak sangka
sesiapa sahaja akan bertindak balas

11
00:01:44,900 --> 00:01:47,733
Untuk iklan kami tidak lama lagi,
nama saya Ruby.

12
00:01:47,800 --> 00:01:48,933
Saya Lori dan ini Alex.

13
00:01:50,233 --> 00:01:53,500
Nah, sekarang, yang mana antara kamu
akan berpindah ke?

14
00:01:53,567 --> 00:01:56,167
Saya akan, dengan andaian bahawa saya membuat keputusan
untuk mengambil tempat.

15
00:01:56,233 --> 00:01:58,533
Oh, saya pasti anda akan,
ia adalah apartmen yang indah,

16
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Hanya cantik, tetapi jangan ambil
kata-kata saya untuk itu,

17
00:02:01,267 --> 00:02:04,067
Terus naik ke tingkat tiga
dan lihat sendiri.

18
00:02:04,133 --> 00:02:05,267
Terima kasih, kami akan melakukannya.

19
00:02:11,133 --> 00:02:12,567
Siapa dia, Ruby?

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,433
Anak muda ini telah datang untuk melihat
pangsapuri, Lizzy.

21
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Adakah begitu?

22
00:02:19,267 --> 00:02:20,600
Suruh dia naik.

23
00:02:20,667 --> 00:02:22,067
Ya, sayang.

24
00:02:26,733 --> 00:02:27,800
Hei, tidak teruk.

25
00:02:29,367 --> 00:02:30,667
Sekurang-kurangnya yang ini bersih.

26
00:02:32,267 --> 00:02:34,133
Ya, tapi...

27
00:02:34,200 --> 00:02:36,567
Saya tidak suka betapa yakinnya mereka
bahawa saya akan mengambil tempat ini.

28
00:02:40,433 --> 00:02:42,200
Tiada lipas di dalam peti sejuk
kali ini.

29
00:02:45,767 --> 00:02:47,667
Hei, salah seorang
tingkap pun terbuka.

30
00:02:47,733 --> 00:02:49,067
Harga betul.

31
00:02:50,567 --> 00:02:52,467
Dan saya akan menjadi sedikit
lebih dekat dengan awak.

32
00:02:52,533 --> 00:02:54,167
Saya akan mengatakan ia dibuat mengikut pesanan.

33
00:02:56,133 --> 00:02:57,567
Kita akan lihat.

34
00:02:59,233 --> 00:03:02,633
Alex, kawan, saya tidak percaya
awak tinggalkan saya macam ni.

35
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
Maksud saya, apa itu tempat pembuangan sampah
seperti ini perlu ditawarkan

36
00:03:04,867 --> 00:03:06,733
Itu tempat pembuangan sampah
macam dorm kita tak?

37
00:03:06,800 --> 00:03:09,333
Kedamaian, ketenangan, privasi.

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,700
Oh, jadi itu sahaja, ya?

39
00:03:10,767 --> 00:03:11,600
Saya kejang gaya awak?

40
00:03:11,667 --> 00:03:13,000
Anda mendapatnya.

41
00:03:13,067 --> 00:03:16,367
Oh, jadi sekarang awak boleh belajar
damai dan masuk ke dalam seluar Lori

42
00:03:16,433 --> 00:03:17,367
Bila-bila masa anda mahu.

43
00:03:17,433 --> 00:03:18,733
Anda mendapatnya.

44
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
Awak lendir, saya sepatutnya tahu
anda hanya melakukan ini

45
00:03:21,233 --> 00:03:23,467
Untuk beg seberapa banyak
babes mungkin.

46
00:03:23,533 --> 00:03:25,133
Dan apa babes
adakah saya patut beg?

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,567
Dua burung tua itu
siapa yang mengendalikan tempat ini?

48
00:03:26,633 --> 00:03:28,133
Mereka sudah
saling membuak-buak.

49
00:03:28,200 --> 00:03:29,533
Tidak, saya pasti ada
seseorang di sekitar sini

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,233
Untuk bergerak di, eh, tempat yang betul.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,367
Tidak.

52
00:03:32,433 --> 00:03:35,033
Tempat ini adalah ketat
bandar persaraan.

53
00:03:36,233 --> 00:03:44,233
♪

54
00:03:48,867 --> 00:03:50,500
Anda mesti penyewa baru.

55
00:03:50,567 --> 00:03:51,433
Ya!

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,767
Tidak.

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
Saya Alex Carmichael,
jiran baru awak.

58
00:03:54,567 --> 00:03:55,733
Ini hanya kawan saya.

59
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
Oh, ya, terima kasih
untuk intro bengkak, Al.

60
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
Saya Nicole.

61
00:04:06,400 --> 00:04:08,133
Tempat ini boleh digunakan
muka muda lagi.

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Ya, jadi saya perasan.

63
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
Adakah anda pernah pergi ke mana-mana kelab?

64
00:04:14,000 --> 00:04:16,467
Kadang-kadang... beberapa.

65
00:04:16,533 --> 00:04:18,900
Mungkin saya akan jumpa awak?

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,033
Ya, mungkin.

67
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
Ketuk sahaja jika anda pernah
perlukan apa-apa,

68
00:04:24,133 --> 00:04:26,567
Pintu saya sentiasa terbuka.

69
00:04:26,633 --> 00:04:28,100
Terima kasih, saya akan.

70
00:04:35,600 --> 00:04:37,167
Hei, eh, Alex?

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
ya?

72
00:04:40,567 --> 00:04:41,733
Anda mahu rakan sebilik?

73
00:04:43,933 --> 00:04:45,467
tak boleh.

74
00:04:45,533 --> 00:04:47,400
Oh, jom, Al.

75
00:04:47,467 --> 00:04:49,400
Saya akan membayar anda 50 dolar
untuk membenarkan saya berpindah dengan awak,

76
00:04:49,467 --> 00:04:50,633
Kami akan bahagikan semuanya
betul-betul di tengah.

77
00:04:50,700 --> 00:04:53,167
Lupakan jer.

78
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
(Merengus)

79
00:05:01,300 --> 00:05:03,067
Ibu bapa saya mahu berjumpa dengan awak.

80
00:05:04,467 --> 00:05:07,800
Baiklah, beritahu mereka saya mahu
jumpa mereka juga...

81
00:05:07,867 --> 00:05:10,167
Dan kemudian menahan mereka
selama yang boleh.

82
00:05:11,900 --> 00:05:14,467
Saya sudah memberitahu mereka
semua tentang awak.

83
00:05:14,533 --> 00:05:16,067
Apa sebenarnya yang anda beritahu mereka?

84
00:05:20,167 --> 00:05:24,900
Bahawa anda manis, dan baik,
dan sangat lembut!

85
00:05:24,967 --> 00:05:26,500
Oh, awak tidak melakukannya.

86
00:05:26,567 --> 00:05:27,600
saya buat.

87
00:05:29,467 --> 00:05:31,800
Oh, Alex, saya suka apa yang saya lihat.

88
00:05:33,167 --> 00:05:34,800
Begitu juga saya.

89
00:05:41,233 --> 00:05:42,500
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.

90
00:05:45,167 --> 00:05:46,000
Kami tidak pernah melakukannya.

91
00:05:47,733 --> 00:05:49,067
Itu tidak benar.

92
00:05:55,200 --> 00:05:56,333
Saya ada sesuatu untuk awak.

93
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Kunci kerajaanku.

94
00:06:01,067 --> 00:06:02,667
Anggap ia sebagai jemputan terbuka.

95
00:06:04,167 --> 00:06:06,067
Saya akan fikirkan.

96
00:06:06,133 --> 00:06:09,067
Awak cakap sekali
Saya ada tempat sendiri...?

97
00:06:09,133 --> 00:06:12,000
Saya tahu apa yang saya katakan,
tetapi saya memerlukan lebih banyak masa.

98
00:06:12,067 --> 00:06:14,767
Biar saya uruskan ini
dengan cara saya sendiri.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,033
Tolong?

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,733
Baiklah.

101
00:06:30,533 --> 00:06:31,333
Alamak!

102
00:06:31,400 --> 00:06:32,100
maafkan saya.

103
00:06:32,167 --> 00:06:34,333
Tiada masalah.

104
00:06:34,400 --> 00:06:39,300
Anda mesti Alex, eh,
Nikki memberitahu saya tentang awak.

105
00:06:39,367 --> 00:06:40,900
Saya Roman.

106
00:06:40,967 --> 00:06:43,100
Ini teman wanita saya, Lori.

107
00:06:43,167 --> 00:06:44,633
Bagaimana keadaannya, Lori?

108
00:06:44,700 --> 00:06:47,133
Baik, saya rasa.

109
00:06:47,200 --> 00:06:48,467
Jadi, apa sudut awak, Alex?

110
00:06:49,967 --> 00:06:51,967
saya melukis.

111
00:06:52,033 --> 00:06:53,700
Oh, tidak bergurau.

112
00:06:53,767 --> 00:06:55,700
Saya suka puisi.

113
00:06:55,767 --> 00:06:57,733
Adakah anda mempunyai apa-apa yang diterbitkan?

114
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Tidak, adakah anda bergurau?

115
00:07:00,067 --> 00:07:03,633
Tiada siapa mengambil kerja artis
serius lagi,

116
00:07:03,700 --> 00:07:06,067
Sehingga dia telah ditanam
enam kaki di bawah,

117
00:07:06,133 --> 00:07:08,133
Jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

118
00:07:08,200 --> 00:07:10,700
Jadi, saya sedang mengarang sekeping
itu tidak akan selesai

119
00:07:10,767 --> 00:07:12,500
Sehingga saya.

120
00:07:12,567 --> 00:07:14,800
Saya menambah baris baru setiap tahun.

121
00:07:16,267 --> 00:07:19,033
Wah, sungguh menarik.

122
00:07:19,100 --> 00:07:23,167
Baiklah, saya tidak mahu menjadi kurang ajar,
tetapi, eh, kami tergesa-gesa.

123
00:07:23,233 --> 00:07:25,767
Hei, tiada masalah, kawan.

124
00:07:25,833 --> 00:07:26,900
Nanti saya tangkap awak.

125
00:07:26,967 --> 00:07:29,433
Ya.

126
00:07:29,500 --> 00:07:32,067
Tenang, Lori.

127
00:07:32,133 --> 00:07:38,167
♪

128
00:07:39,567 --> 00:07:41,767
Hai, Alex.

129
00:07:41,833 --> 00:07:42,733
Hai!

130
00:07:44,533 --> 00:07:46,933
Adakah itu teman wanita anda
Saya nampak awak dengan tadi?

131
00:07:49,100 --> 00:07:50,067
Mungkin.

132
00:07:52,133 --> 00:07:54,600
Dia kelihatan seperti seorang gadis yang baik.

133
00:07:54,667 --> 00:07:55,633
Dia adalah.

134
00:07:58,433 --> 00:07:59,433
Sayang sekali.

135
00:08:15,100 --> 00:08:19,733
(Mengerang)

136
00:08:19,800 --> 00:08:24,533
♪

137
00:08:24,600 --> 00:08:28,567
(Erangan berterusan)

138
00:08:28,633 --> 00:08:36,633
♪

139
00:08:43,400 --> 00:08:45,467
(Menjerit)

140
00:09:09,667 --> 00:09:11,233
Rom?

141
00:09:11,300 --> 00:09:13,000
Oh, hai, Alex.

142
00:09:13,067 --> 00:09:14,500
awak buat apa?

143
00:09:14,567 --> 00:09:16,767
Hanya mencari beberapa perkara
untuk apartmen saya.

144
00:09:18,300 --> 00:09:19,533
Dalam sampah?

145
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Pasti, anda tidak pernah tahu
apa yang anda temui sehingga anda melihat.

146
00:09:23,433 --> 00:09:24,233
Saya rasa tidak.

147
00:09:25,900 --> 00:09:28,033
Hei, Alex.

148
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
Bagaimana kalau datang
untuk sedikit khasiat?

149
00:09:30,967 --> 00:09:33,167
Saya tahu mereka belum
hidupkan gas anda lagi.

150
00:09:34,467 --> 00:09:36,933
Uh, pasti, saya rasa.

151
00:09:37,000 --> 00:09:39,733
Hebat, bagaimana dengan malam ini?

152
00:09:39,800 --> 00:09:41,633
Baiklah, saya perlu bekerja.

153
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
Tiada masalah, saya akan membetulkan sesuatu
itu tidak akan merosakkan.

154
00:09:45,667 --> 00:09:46,833
Tangkap awak nanti.

155
00:09:51,067 --> 00:09:53,433
Jadi bagaimanapun, dia mula...
Dia mula membuat masalah besar ini

156
00:09:53,500 --> 00:09:55,600
Tentang bagaimana saya meniup hidung saya,
dia berkata... dia berkata,

157
00:09:55,667 --> 00:09:56,967
"Kamu meniupnya terlalu kuat, Jerry!"

158
00:09:57,033 --> 00:09:58,433
Anda meniup terlalu kuat,
awak tiup sekuat itu,

159
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
"Anda akan meletuskan gegendang telinga anda
dan segala-galanya seperti itu."

160
00:10:00,467 --> 00:10:02,900
Saya berkata, "Tidak mungkin, saya tidak akan melakukannya
tiup... tiup gegendang telinga saya."

161
00:10:02,967 --> 00:10:05,033
Saya perlu meniup hidung saya dengan kuat sebelum ini
apa-apa boleh keluar kan?"

162
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Betul.

163
00:10:06,167 --> 00:10:07,433
Jadi, saya beritahu dia
dan dia berkata... dia berkata,

164
00:10:07,500 --> 00:10:08,533
"Tidak, tidak, kamu akan terluka
diri sendiri,

165
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
Anda akan mencederakan diri sendiri."

166
00:10:09,867 --> 00:10:11,000
Kemudian dia turun
ke hati sebenar perkara itu.

167
00:10:11,067 --> 00:10:12,400
Saya tahu di sana
adalah sesuatu yang lain.

168
00:10:12,467 --> 00:10:15,433
Dia berkata, "Ia terlalu kuat,
Jerry, terlalu kuat."

169
00:10:15,500 --> 00:10:16,867
Saya berkata, "Oh, itu sahaja, ya?"

170
00:10:16,933 --> 00:10:19,000
Nah, saya akan meniup hidung saya
apa-apa cara saya sial tolong

171
00:10:19,067 --> 00:10:21,733
"Dan jika anda tidak menyukainya,
awak boleh saja..."

172
00:10:21,800 --> 00:10:24,067
Hei, adakah anda mendengar
kepada saya atau apa?

173
00:10:24,133 --> 00:10:25,567
apa?

174
00:10:25,633 --> 00:10:28,000
apalah saya,
bercakap dengan zombi, di sini?

175
00:10:28,067 --> 00:10:32,100
Hanya jika Nicole mengamalkan voodoo
serta dia melakukan fellatio.

176
00:10:32,167 --> 00:10:33,867
Adakah pelacur lantai telah menjaga
awak terjaga pada waktu malam

177
00:10:33,933 --> 00:10:36,300
Dengan tangisan yang terkunci
kemuliaan?

178
00:10:36,367 --> 00:10:38,100
Jeritan berdarah
lebih seperti itu.

179
00:10:38,167 --> 00:10:40,067
Ooh, dia tidak berbunyi

180
00:10:40,133 --> 00:10:41,733
Mana-mana gadis di sebelah
Saya pernah tahu.

181
00:10:41,800 --> 00:10:43,767
Dan tabiat pembersihannya
sama pelik

182
00:10:43,833 --> 00:10:45,567
Seperti tabiat mengawannya,
anda tahu pukul berapa dia pilih

183
00:10:45,633 --> 00:10:47,200
Untuk dibawa keluar
sampah semalam?

184
00:10:47,267 --> 00:10:48,833
Bersantai, Alex, berehat.

185
00:10:48,900 --> 00:10:50,433
Lori akan datang
lambat laun

186
00:10:50,500 --> 00:10:52,867
Dan katil anda sendiri
akan terserempak pada waktu malam.

187
00:10:52,933 --> 00:10:55,500
Jangan harap saya bermimpi
apabila saya tidak boleh tidur.

188
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Maaf saya lambat.

189
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
Tidak mengapa, "maaf," fikir saya
anda tinggal beberapa blok jauhnya

190
00:11:09,133 --> 00:11:10,967
Jadi awak takkan lambat?

191
00:11:11,033 --> 00:11:12,600
Baiklah, saya maksudkan saya tidak akan pernah
lambat pulang.

192
00:11:16,067 --> 00:11:18,033
Baiklah, tolonglah saya, jangan
lupa nak kunci, boleh?

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Jangan risau, jangan risau.

194
00:11:19,667 --> 00:11:20,833
Kenapa saya perlu risau?

195
00:11:20,900 --> 00:11:21,967
Kerana anda lebih suka
menonton filem kotor

196
00:11:22,033 --> 00:11:24,167
Daripada menjaga
daripada pelanggan?

197
00:11:24,233 --> 00:11:25,967
Biar ibu risau.

198
00:11:28,033 --> 00:11:28,700
Hai, Horace.

199
00:11:28,767 --> 00:11:30,400
(rungutan tidak kedengaran)

200
00:11:32,300 --> 00:11:33,767
Apa masalah dia?

201
00:11:33,833 --> 00:11:35,233
Oh, dia tidak suka
meninggalkan nafkahnya

202
00:11:35,300 --> 00:11:37,467
Di tangan orang bukan Yahudi.

203
00:11:37,533 --> 00:11:41,100
Saya hanya lalu
dan fikir saya akan berkata... hai.

204
00:11:41,167 --> 00:11:44,433
Nah, bagaimana kalau lewat saya
letak sedikit kemudian pada malam ini?

205
00:11:44,500 --> 00:11:47,767
Saya tidak boleh, saya perlu belajar untuk
peperiksaan Teori itu esok.

206
00:11:47,833 --> 00:11:49,633
Begitu juga anda.

207
00:11:49,700 --> 00:11:51,233
Jadi, kita akan belajar bersama.

208
00:11:51,300 --> 00:11:52,400
Banyak yang akan kami capai.

209
00:11:52,467 --> 00:11:54,200
Sekurang-kurangnya kita akan seronok gagal.

210
00:11:54,267 --> 00:11:55,433
Maaf, sayang.

211
00:11:57,533 --> 00:12:00,200
Cuba berikan saya poskad
bila awak ada masa, okay?

212
00:12:00,267 --> 00:12:01,300
Berhenti.

213
00:12:03,267 --> 00:12:06,200
Saya perlu pergi, saya akan jumpa awak
dalam kelas, okay?

214
00:12:06,267 --> 00:12:07,800
Ya.

215
00:12:07,867 --> 00:12:15,867
♪

216
00:12:25,800 --> 00:12:29,733
Saya rasa saya sepatutnya memberi amaran kepada anda
bahawa saya tidak makan daging.

217
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Tidak, sungguh, tidak mengapa.

218
00:12:32,033 --> 00:12:35,067
Fikiran saya terbuka
kepada pengalaman baru.

219
00:12:35,133 --> 00:12:36,367
Gembira mendengarnya.

220
00:12:41,833 --> 00:12:45,433
Kita boleh gunakan
sedikit darah segar di sekitar sini.

221
00:12:45,500 --> 00:12:47,433
Apakah barang ini?

222
00:12:47,500 --> 00:12:52,633
yogurt Himalaya,
ihsan Lizzy.

223
00:12:52,700 --> 00:12:55,767
Lucu, dia tidak menyerang saya
sebagai jenis yogurt Himalaya.

224
00:13:05,167 --> 00:13:08,000
Hei, tidak teruk, tidak teruk!

225
00:13:08,067 --> 00:13:09,100
Kenapa warna awak biru?

226
00:13:09,167 --> 00:13:10,400
Kerana biru adalah warna saya.

227
00:13:19,800 --> 00:13:27,800
♪

228
00:13:34,067 --> 00:13:38,067
Minuman keras, dibancuh sebelum ini
Lizzy dilahirkan.

229
00:13:38,133 --> 00:13:39,767
Sekurang-kurangnya ia sudah tua.

230
00:13:39,833 --> 00:13:41,200
Apa yang ada di dalamnya?

231
00:13:41,267 --> 00:13:42,600
Tiada siapa yang tahu.

232
00:13:43,933 --> 00:13:46,867
Orang tua Lizzy
adalah ke dalam alkimia.

233
00:13:46,933 --> 00:13:53,100
♪

234
00:13:53,167 --> 00:13:59,000
(Batuk)

235
00:13:59,067 --> 00:14:00,933
Sudah tentu ampuh.

236
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Saya melepaskan asid
selepas Lizzy memberi saya

237
00:14:04,567 --> 00:14:07,933
Botol pertama saya
barangan ini.

238
00:14:08,000 --> 00:14:10,033
Kepada bapa Lizzy,
di mana sahaja dia berada.

239
00:14:12,100 --> 00:14:13,067
Saya mendengar itu.

240
00:14:13,133 --> 00:14:21,133
♪

241
00:14:40,533 --> 00:14:41,500
Mencari ini?

242
00:14:44,533 --> 00:14:46,000
Anda meninggalkan mereka di pintu anda.

243
00:14:48,833 --> 00:14:50,500
Terima kasih.

244
00:14:50,567 --> 00:14:51,833
Jom masuk.

245
00:15:17,267 --> 00:15:18,733
Saya tidak sepatutnya berada di sini.

246
00:15:20,100 --> 00:15:21,533
Saya menghidupkan anda, bukan?

247
00:15:23,200 --> 00:15:25,033
Tuhan, ya.

248
00:15:28,233 --> 00:15:36,233
♪

249
00:16:20,467 --> 00:16:21,733
Oh, Alex.

250
00:16:21,800 --> 00:16:25,700
♪

251
00:16:25,767 --> 00:16:27,433
Oh, Alex...

252
00:16:27,500 --> 00:16:30,433
♪

253
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
Zach... Zachary... Zachary!

254
00:16:34,067 --> 00:16:42,067
♪

255
00:18:53,200 --> 00:18:54,367
Gantikan sedikit perubahan?

256
00:18:54,433 --> 00:18:55,267
Tidak!

257
00:18:55,333 --> 00:18:56,700
Hei, awak tidak benarkan saya habiskan!

258
00:18:56,767 --> 00:18:57,767
saya tak kisah.

259
00:18:57,833 --> 00:18:58,800
Saya kena makan juga, awak tahu?

260
00:18:58,867 --> 00:19:00,033
Pergi dari saya!

261
00:19:00,100 --> 00:19:02,833
Hei, ayuh, kawan,
apa suku bagi awak?

262
00:19:02,900 --> 00:19:03,967
Saya tidak percaya ini!

263
00:19:04,033 --> 00:19:06,400
Hei, jangan kedekut sangat, kawan.

264
00:19:06,467 --> 00:19:10,100
Jika keadaan telah terbalik,
Saya akan memberi anda satu perempat.

265
00:19:10,167 --> 00:19:13,267
Neraka, saya mungkin memberi anda dua!

266
00:19:13,333 --> 00:19:14,700
Hah?

267
00:19:38,733 --> 00:19:41,567
(Telefon berdering)

268
00:19:51,267 --> 00:19:59,267
♪

269
00:20:49,833 --> 00:20:54,233
Tuhan, ya Tuhan,
apa yang berlaku kepada saya?

270
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Hei!

271
00:20:57,400 --> 00:21:00,867
Pergi ke tempat lain
jika anda akan melakukannya.

272
00:21:00,933 --> 00:21:03,567
Tunjuk hormat sikit ya?

273
00:21:03,633 --> 00:21:05,500
Ini rumah saya.

274
00:21:16,867 --> 00:21:20,400
Hei, tuan,
anda tidak kelihatan begitu baik.

275
00:21:20,467 --> 00:21:24,533
Eh, boleh... mungkin awak patut
jumpa doktor atau apa?

276
00:21:24,600 --> 00:21:27,133
Hei, tolong, tuan!

277
00:21:27,200 --> 00:21:29,500
Anda mahu suku anda kembali?

278
00:21:29,567 --> 00:21:37,567
♪

279
00:21:39,367 --> 00:21:40,933
(Menjerit)

280
00:21:41,000 --> 00:21:45,167
♪

281
00:21:45,233 --> 00:21:47,733
(Menjerit)

282
00:21:47,800 --> 00:21:48,933
Berhenti!

283
00:21:49,000 --> 00:21:51,933
(Menjerit)

284
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
♪

285
00:22:55,800 --> 00:23:03,800
♪

286
00:23:30,467 --> 00:23:32,333
(Mengetuk pintu)

287
00:23:36,900 --> 00:23:38,233
Siapakah itu?

288
00:23:38,300 --> 00:23:39,833
Rom.

289
00:23:44,467 --> 00:23:45,967
Saya fikir saya mendengar anda masuk.

290
00:23:48,867 --> 00:23:51,433
Flat awak betul
di bawah saya, anda tahu?

291
00:23:53,367 --> 00:23:56,667
Sini, saya bawa awak
beberapa baki dari malam tadi.

292
00:23:56,733 --> 00:23:58,633
Lihat, saya menghargai pemikiran itu,
tetapi saya tidak dapat

293
00:23:58,700 --> 00:24:01,000
Untuk menyimpan apa-apa makanan sepanjang hari.

294
00:24:01,067 --> 00:24:02,833
Lepak, eh?

295
00:24:02,900 --> 00:24:05,400
Saya memberitahu anda perkara itu
akan mengacaukan anda.

296
00:24:06,933 --> 00:24:12,067
Dengar, ada wain itu
pernah membuat anda berhalusinasi

297
00:24:12,133 --> 00:24:13,800
Atau buat sesuatu yang pelik?

298
00:24:13,867 --> 00:24:16,500
Pasti, sepanjang masa.

299
00:24:16,567 --> 00:24:19,733
Itulah yang sangat hebat tentangnya.

300
00:24:19,800 --> 00:24:20,867
Dan adakah anda serius
apabila anda berkata

301
00:24:20,933 --> 00:24:23,267
Ayah Lizzy seorang ahli alkimia?

302
00:24:23,333 --> 00:24:27,333
Anda pasti, dia suka
seluruh adegan ghaib itu.

303
00:24:27,400 --> 00:24:29,133
Dan apa yang berlaku kepadanya?

304
00:24:29,200 --> 00:24:31,167
Bunuh diri.

305
00:24:31,233 --> 00:24:34,767
Dia membunuh diri di bilik bawah tanah
dan membawa pengikutnya bersamanya.

306
00:24:34,833 --> 00:24:37,133
Anda tahu banyak tentang
sejarah bangunan ini.

307
00:24:38,767 --> 00:24:42,300
Mendengarkan Lizzy
cerita gila

308
00:24:42,367 --> 00:24:45,600
Adakah harga yang perlu anda bayar...

309
00:24:45,667 --> 00:24:49,367
Jika anda mahu bahagian anda
daripada wain orang tua itu.

310
00:24:49,433 --> 00:24:50,600
(Telefon berdering)

311
00:24:50,667 --> 00:24:53,233
Ah, maafkan saya.

312
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Tidak ada masalah, kawan.

313
00:24:54,567 --> 00:24:57,900
Baiklah... jaga diri.

314
00:24:57,967 --> 00:24:59,433
Beritahu saya
jika anda memerlukan apa-apa.

315
00:24:59,500 --> 00:25:00,633
saya akan.

316
00:25:07,600 --> 00:25:08,733
Hello?

317
00:25:08,800 --> 00:25:10,433
Alex, awak ke mana?

318
00:25:10,500 --> 00:25:12,433
Saya telah mencuba
untuk menghubungi anda sepanjang hari.

319
00:25:14,000 --> 00:25:16,933
Saya sakit, saya berpaling
dering dimatikan.

320
00:25:17,000 --> 00:25:18,867
apa salahnya

321
00:25:18,933 --> 00:25:20,600
Saya bukan diri saya sendiri hari ini.

322
00:25:22,733 --> 00:25:24,767
Anda terlepas peperiksaan hari ini.

323
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Saya tahu, saya perlu menebusnya.

324
00:25:28,000 --> 00:25:29,867
Adakah anda akan menjadi diri sendiri esok?

325
00:25:29,933 --> 00:25:31,633
Saya harap begitu.

326
00:25:31,700 --> 00:25:33,100
Adakah anda akan datang untuk makan malam?

327
00:25:33,167 --> 00:25:36,200
Ibu bapa saya benar-benar mendapat
mengenai kes saya tentang bertemu dengan awak.

328
00:25:36,267 --> 00:25:38,000
Saya tidak tahu, Lori.

329
00:25:38,067 --> 00:25:39,500
Tolong?

330
00:25:39,567 --> 00:25:41,000
untuk saya?

331
00:25:41,067 --> 00:25:43,800
Baiklah, tetapi lebih baik saya dapatkan
hidangan yang baik daripada ini.

332
00:25:43,867 --> 00:25:45,367
Anda akan, saya berjanji.

333
00:25:45,433 --> 00:25:48,100
Kami makan pukul tujuh,
jadi jangan lambat, okay?

334
00:25:48,167 --> 00:25:49,800
Saya tidak akan.

335
00:25:49,867 --> 00:25:50,733
saya sayang awak!

336
00:25:58,800 --> 00:26:06,800
♪

337
00:27:30,767 --> 00:27:32,133
Nicole?

338
00:27:32,200 --> 00:27:40,200
♪

339
00:28:35,600 --> 00:28:37,167
Bagaimana pendapat anda
Saya akan melihat dalam ini?

340
00:28:38,567 --> 00:28:39,700
Cemerlang.

341
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
Oh, saya tidak fikir begitu.

342
00:28:42,400 --> 00:28:44,033
Anda tahu, anda benar-benar
tak patut takut sangat

343
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
Untuk mencuba sesuatu yang baru
sekali sekala.

344
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Jerry sukakannya
apabila saya bereksperimen.

345
00:28:48,967 --> 00:28:51,567
Saya tidak perlukan gimik
untuk menarik Alex.

346
00:28:51,633 --> 00:28:56,467
Mungkin tidak, tetapi saya akan bertaruh dia akan mengambil
banyak mandi air sejuk.

347
00:28:56,533 --> 00:28:57,967
saya tak nak
untuk membincangkannya, okay?

348
00:28:58,033 --> 00:29:00,567
Baik, jangan kata saya tidak memberi amaran
anda apabila Alex melompat

349
00:29:00,633 --> 00:29:03,533
Ke katil seorang wanita
siapa tahu mencairkan beku.

350
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
Lebih baik pergi.

351
00:29:10,467 --> 00:29:14,100
Banyak yang perlu saya lakukan jika saya mahu
malam ini untuk mencapai kejayaan yang memberangsangkan.

352
00:29:14,167 --> 00:29:16,400
Okay, jumpa esok!

353
00:29:20,333 --> 00:29:21,400
Hei, Lori!

354
00:29:23,333 --> 00:29:24,533
Semoga berjaya!

355
00:29:26,300 --> 00:29:27,067
♪

356
00:29:27,133 --> 00:29:29,067
Oh, maafkan saya!

357
00:29:29,133 --> 00:29:30,133
Anda dalam masalah.

358
00:29:31,967 --> 00:29:33,100
Masalah yang dahsyat.

359
00:29:33,167 --> 00:29:34,267
Lepaskan lengan saya!

360
00:29:34,333 --> 00:29:35,267
Saya boleh beritahu.

361
00:29:36,600 --> 00:29:40,133
Tidak, tunggu, bukan awak,
orang lain.

362
00:29:40,200 --> 00:29:43,333
Seseorang yang sangat rapat
kepada anda, mungkin?

363
00:29:43,400 --> 00:29:44,633
kekasih awak?

364
00:29:44,700 --> 00:29:46,433
apa yang awak cakap ni?

365
00:29:47,833 --> 00:29:50,333
Saya akan memberitahu anda... untuk satu dolar.

366
00:29:50,400 --> 00:29:51,167
Saya tidak fikir begitu.

367
00:29:55,733 --> 00:29:58,900
Datang ke ruang tamu saya
dan kita akan bercakap.

368
00:29:58,967 --> 00:30:03,833
Satu dolar adalah harga yang kecil
untuk membayar... untuk jiwa.

369
00:30:11,000 --> 00:30:12,633
Jaga langkahmu, sayang.

370
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
Mata anda mungkin tidak
baik dalam gelap seperti saya.

371
00:30:20,067 --> 00:30:23,433
Ini dia, warisan
daripada Zachary Devin.

372
00:30:25,067 --> 00:30:27,133
♪

373
00:30:27,200 --> 00:30:29,167
Adakah ini semua yang ada?

374
00:30:29,233 --> 00:30:30,833
Itu sahaja yang tinggal.

375
00:30:30,900 --> 00:30:34,233
Dulu ada lagi,
tetapi penyewa lain meminumnya.

376
00:30:34,300 --> 00:30:36,433
Saya rasa anda akan
mahukan juga?

377
00:30:36,500 --> 00:30:39,567
♪

378
00:30:39,633 --> 00:30:40,767
ya.

379
00:30:40,833 --> 00:30:42,267
Saya fikir begitu.

380
00:30:42,333 --> 00:30:44,700
Tiada siapa boleh melawan
Resipi Zachary.

381
00:30:44,767 --> 00:30:46,867
♪

382
00:30:46,933 --> 00:30:49,533
Ruby, apa yang berlaku
Zachary kelihatan seperti?

383
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
Tunggu sebentar, saya akan tunjukkan kepada anda.

384
00:30:54,067 --> 00:30:57,700
Sekarang biar saya lihat...

385
00:30:57,767 --> 00:30:58,700
Ini dia.

386
00:30:58,767 --> 00:31:02,700
♪

387
00:31:02,767 --> 00:31:04,633
Ini buku Zachary.

388
00:31:04,700 --> 00:31:07,267
Anda masih boleh mendapatkannya
di beberapa kedai buku ghaib.

389
00:31:07,333 --> 00:31:11,133
♪

390
00:31:11,200 --> 00:31:14,367
Dia mencurahkan jiwanya
ke dalam buku ini

391
00:31:14,433 --> 00:31:16,533
Dan ke dalam botol ini.

392
00:31:16,600 --> 00:31:24,600
♪

393
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
Lori memberitahu saya anda telah melakukannya
perkara yang benar-benar indah

394
00:31:40,167 --> 00:31:41,967
Dengan apartmen baharu awak, Alex.

395
00:31:43,067 --> 00:31:44,900
Ia boleh didiami, saya rasa.

396
00:31:44,967 --> 00:31:46,867
jangan percaya dia,
memang menawan.

397
00:31:51,833 --> 00:31:54,600
Adakah anda telah meninjau
ada agensi belum?

398
00:31:54,667 --> 00:31:56,000
Saya tidak mahu bekerja
untuk sebuah agensi.

399
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Sebaik sahaja anda dikomersialkan
seni menjadi produk

400
00:32:02,367 --> 00:32:04,533
Daripada kenyataan.

401
00:32:04,600 --> 00:32:07,067
Ya, tidak ada yang salah
dengan menjadi komersial.

402
00:32:07,133 --> 00:32:08,667
Maksud saya terutamanya
apabila begitu ramai artis muda

403
00:32:08,733 --> 00:32:10,433
Di bandar ini kelaparan.

404
00:32:10,500 --> 00:32:14,767
Sebelum ini pergi lebih jauh,
Saya ada pengumuman nak buat.

405
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
Saya telah membuat keputusan
untuk berpindah bersama Alex.

406
00:32:17,733 --> 00:32:18,967
Kita akan tinggal bersama.

407
00:32:21,267 --> 00:32:23,367
Nah... saya tak tahu nak cakap apa.

408
00:32:23,433 --> 00:32:25,900
Ya, saya lakukan, lupakan!

409
00:32:25,967 --> 00:32:28,167
Ayah, saya berumur 22 tahun!

410
00:32:28,233 --> 00:32:29,500
Dan anda tidak boleh menghalang saya
daripada melakukan ini,

411
00:32:29,567 --> 00:32:31,600
Jadi anda mungkin menerima sahaja
itu dan gembira untuk saya

412
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
Daripada menyebabkan
banyak kesedihan yang tidak perlu.

413
00:32:34,733 --> 00:32:37,800
Ini agak tiba-tiba, sayang.

414
00:32:37,867 --> 00:32:40,100
Saya tahu ia mesti kelihatan seperti itu,
tapi kami pernah berjumpa

415
00:32:40,167 --> 00:32:42,600
Hampir setahun sekarang dan kita fikir
kami bersedia untuk ini.

416
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
Sebenarnya, Lori, mungkin awak patut
tinggal di sini sedikit lagi.

417
00:32:45,400 --> 00:32:46,333
apa?

418
00:32:47,867 --> 00:32:50,067
Sekarang, perkara yang berlaku baik
cepat sekarang.

419
00:32:50,133 --> 00:32:52,233
Masanya teruk.

420
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
Biarkan saya meluruskan ini,
awak telah merayu saya

421
00:32:54,067 --> 00:32:56,200
Untuk berpindah bersama anda sejak itu
anda mendapat apartmen ini

422
00:32:56,267 --> 00:32:58,400
Dan sekarang saya akhirnya bersedia,
awak berubah fikiran?

423
00:32:58,467 --> 00:33:00,033
Saya cuma perlukan sedikit masa
kepada diri saya sekarang.

424
00:33:00,100 --> 00:33:01,733
Saya tidak percaya ini!

425
00:33:03,633 --> 00:33:11,633
♪

426
00:33:20,833 --> 00:33:22,233
maafkan saya.

427
00:33:28,000 --> 00:33:30,433
Saya tidak faham semua ini.

428
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
Kami membuat rancangan.

429
00:33:32,767 --> 00:33:35,400
Alex nampaknya ada
membuat rancangan lain.

430
00:33:50,100 --> 00:33:51,767
Hei, pad yang bagus.

431
00:34:07,800 --> 00:34:10,367
Dengar, eh... saya tak kisah
menanggalkan pakaian awak,

432
00:34:10,433 --> 00:34:13,000
Jika itu yang anda minati.

433
00:34:13,067 --> 00:34:16,233
Tetapi jika saya melakukannya, saya akan mulakan
dengan pembalut bodoh itu.

434
00:34:16,300 --> 00:34:18,567
saya suka tengok
siapa yang saya jaga.

435
00:34:24,267 --> 00:34:26,300
Saya pasti saya pernah melihat lebih teruk.

436
00:34:28,267 --> 00:34:30,933
♪

437
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
Okay, itu duit awak.

438
00:34:32,967 --> 00:34:40,967
♪

439
00:35:00,033 --> 00:35:02,933
Okay, ingat sekarang,
tiada yang terlalu keriting.

440
00:35:03,000 --> 00:35:09,967
♪

441
00:35:10,033 --> 00:35:12,167
Saya tidak mahu menanggung parut
sepanjang hayat saya,

442
00:35:12,233 --> 00:35:13,567
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

443
00:35:13,633 --> 00:35:18,567
♪

444
00:35:18,633 --> 00:35:21,133
Saya hanya melakukan ini
sehingga saya tamat pengajian.

445
00:35:29,067 --> 00:35:31,967
Hei, sekarang tidak
sangat teruk, adakah ia?

446
00:35:32,033 --> 00:35:35,200
Sekarang, mari kita bersinar sedikit
cahaya pada subjek.

447
00:35:35,267 --> 00:35:39,333
♪

448
00:35:39,400 --> 00:35:41,067
kau bajingan gila.

449
00:35:41,133 --> 00:35:49,133
♪

450
00:36:59,167 --> 00:37:01,667
(Pembukaan pintu)

451
00:37:01,733 --> 00:37:03,867
Berapa orang
adakah anda telah membunuh?

452
00:37:03,933 --> 00:37:05,933
Saya berhenti mengira lama dahulu.

453
00:37:08,267 --> 00:37:09,100
siapa awak

454
00:37:11,033 --> 00:37:12,100
Awak tahu siapa saya.

455
00:37:12,167 --> 00:37:13,700
Nah, siapa nama awak?

456
00:37:13,767 --> 00:37:15,367
Nicole.

457
00:37:15,433 --> 00:37:17,233
Tidak.

458
00:37:17,300 --> 00:37:18,633
Siapa awak sebenarnya?

459
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

460
00:37:20,567 --> 00:37:21,900
Nah, kemudian siapa ini?

461
00:37:21,967 --> 00:37:23,267
Beri itu.

462
00:37:23,333 --> 00:37:25,733
Tidak sehingga anda memberitahu saya
apa yang saya ingin tahu.

463
00:37:25,800 --> 00:37:29,267
Baiklah, nama saya Lisa Holt.

464
00:37:29,333 --> 00:37:30,533
Puas hati?

465
00:37:31,867 --> 00:37:32,700
Tidak.

466
00:37:37,567 --> 00:37:38,500
Siapa dia?

467
00:37:40,100 --> 00:37:43,200
Pemilik badan ini sebelum ini.

468
00:37:43,267 --> 00:37:44,233
Apa yang berlaku kepadanya?

469
00:37:46,500 --> 00:37:48,167
Dia pergi.

470
00:37:48,233 --> 00:37:49,833
kenapa?

471
00:37:49,900 --> 00:37:52,633
Kerana hanya ada
cukup ruang untuk salah seorang daripada kami

472
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
Dan masa saya telah tiba.

473
00:37:57,100 --> 00:37:58,533
Anda salah seorang daripada orang
yang membunuh diri

474
00:37:58,600 --> 00:37:59,733
Di bilik bawah tanah, bukan?

475
00:38:01,267 --> 00:38:03,267
ya.

476
00:38:03,333 --> 00:38:05,867
Kenapa awak bunuh diri?

477
00:38:05,933 --> 00:38:07,733
Kerana Zachary menuntutnya.

478
00:38:09,967 --> 00:38:13,467
Dan bila Zachary's
tiba masanya?

479
00:38:13,533 --> 00:38:16,300
Apabila anda telah pergi.

480
00:38:16,367 --> 00:38:17,767
Tuhan yang maha berkuasa.

481
00:38:19,433 --> 00:38:21,133
Ia tidak begitu teruk, Alex.

482
00:38:21,200 --> 00:38:22,667
Anda boleh kembali pada suatu masa.

483
00:38:22,733 --> 00:38:24,500
Pasti, apabila Zachary's
selesai menggunakan badan saya

484
00:38:24,567 --> 00:38:27,700
Untuk menghidupkan gelandangan tempatan
dan pelacur menjadi daging mentah!

485
00:38:27,767 --> 00:38:32,100
Lendir mesti ditenangkan
dan nyawa mereka tidak bernilai.

486
00:38:32,167 --> 00:38:34,433
Anda tahu tentang ini
sepanjang masa, bukan?

487
00:38:34,500 --> 00:38:37,600
awak menggoda saya,
supaya ia berlaku!

488
00:38:37,667 --> 00:38:39,600
Fikiran anda terpaksa dibuka
sehingga rasuah

489
00:38:39,667 --> 00:38:41,100
Agar elixir berfungsi.

490
00:38:42,233 --> 00:38:44,000
awak pelacur!

491
00:38:44,067 --> 00:38:46,100
Awak mahukan saya, Alex.

492
00:38:46,167 --> 00:38:50,267
Sama seperti anda mahu elixir
awak curi dari peti ais saya.

493
00:38:50,333 --> 00:38:53,067
Saya menggunakan hadiah saya untuk Zachary.

494
00:38:54,767 --> 00:38:56,667
Gunakannya pada seseorang
lain dari sekarang.

495
00:38:58,500 --> 00:39:00,233
Alex, tunggu!

496
00:39:00,300 --> 00:39:03,233
Mengapa, supaya seorang Satanis yang
telah mati selama 30 tahun

497
00:39:03,300 --> 00:39:06,367
Boleh mengambil alih badan saya
sedangkan saya meniduri awak?

498
00:39:06,433 --> 00:39:07,200
Tidak terima kasih.

499
00:39:07,267 --> 00:39:15,267
♪

500
00:39:23,667 --> 00:39:27,533
Dolar yang saya kenakan
bukan untuk perkhidmatan yang saya tawarkan,

501
00:39:27,600 --> 00:39:31,200
Tetapi untuk menunjukkan bahawa anda mempunyai iman
dalam kebolehan saya.

502
00:39:31,267 --> 00:39:34,433
Sekarang, tunjukkan kepada saya iman anda.

503
00:39:34,500 --> 00:39:36,033
Oh, ya, sudah tentu.

504
00:39:45,267 --> 00:39:46,133
terima kasih.

505
00:39:48,367 --> 00:39:51,667
Sekarang, jangan takut.

506
00:39:51,733 --> 00:39:54,233
Saya nak awak buka
fikiran anda terserah kepada saya,

507
00:39:54,300 --> 00:39:56,900
Untuk memberi saya pemikiran itu
yang tidak boleh saya ambil sendiri.

508
00:39:58,567 --> 00:40:01,400
Saya mesti menentukan sifat
dalaman astral anda

509
00:40:01,467 --> 00:40:04,533
Sebelum saya boleh menentukan yang dahsyat
aura yang mengelilingi anda.

510
00:40:05,733 --> 00:40:06,867
Bagaimana anda akan melakukannya?

511
00:40:09,267 --> 00:40:10,433
Berikan saya tangan anda.

512
00:40:14,167 --> 00:40:15,100
Itu sahaja.

513
00:40:17,633 --> 00:40:19,533
Sekarang, cuba berehat.

514
00:40:24,367 --> 00:40:25,933
Awak masih dara.

515
00:40:32,033 --> 00:40:34,500
Ini telah menyebabkan agak besar
kebimbangan antara kamu

516
00:40:34,567 --> 00:40:38,167
Dan pelamar awak,
eh, apa nama dia?

517
00:40:38,233 --> 00:40:39,833
Alex.

518
00:40:41,167 --> 00:40:45,333
Saya nampak... satu struktur
menghalang cahaya.

519
00:40:45,400 --> 00:40:47,567
Adakah Alex hidup
dalam bangunan lama?

520
00:40:47,633 --> 00:40:49,167
♪

521
00:40:49,233 --> 00:40:50,100
ya.

522
00:40:50,167 --> 00:40:51,767
♪

523
00:40:51,833 --> 00:40:54,467
Ini tidak bagus.

524
00:40:54,533 --> 00:40:55,667
Apa itu?

525
00:40:55,733 --> 00:40:58,033
♪

526
00:40:58,100 --> 00:41:02,967
Saya melihat ular, muda dan tua,
yang tidak seperti yang mereka nampak.

527
00:41:03,033 --> 00:41:05,500
♪

528
00:41:05,567 --> 00:41:09,800
Mereka akan menarik Alex
ke dalam sarang keji mereka.

529
00:41:09,867 --> 00:41:12,567
Siapakah mereka?

530
00:41:12,633 --> 00:41:14,933
Anjing pemerhati kejahatan.

531
00:41:15,000 --> 00:41:16,433
Berhenti.

532
00:41:16,500 --> 00:41:22,733
Saya melihat tubuh bogel bertunang
dalam perbuatan yang tidak terkata.

533
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Hentikan, itu sudah cukup.

534
00:41:24,767 --> 00:41:29,700
Saya melihat dalam Alex kebangkitan
daripada seorang lelaki yang dahsyat.

535
00:41:29,767 --> 00:41:32,067
Awak menakutkan saya!

536
00:41:32,133 --> 00:41:35,800
Ketakutan anda berasas.

537
00:41:35,867 --> 00:41:39,667
Alex berada di luar keselamatan.

538
00:41:39,733 --> 00:41:44,100
Rasuahnya adalah mutlak,
seperti keganasan.

539
00:41:44,167 --> 00:41:46,800
Apakah jenis rasuah?

540
00:41:46,867 --> 00:41:50,367
Alex terlibat
dengan orang mati.

541
00:41:55,900 --> 00:41:57,167
Shades adalah sentuhan yang bagus, Alex.

542
00:41:57,233 --> 00:41:58,733
Mata awak mengganggu awak?

543
00:41:58,800 --> 00:41:59,700
tinggalkan saya sendiri.

544
00:41:59,767 --> 00:42:01,133
Ada apa dengan awak?

545
00:42:01,200 --> 00:42:02,667
Anda berjalan-jalan
dengan cip di bahu anda

546
00:42:02,733 --> 00:42:04,067
Itu akan melumpuhkan kebanyakan orang.

547
00:42:04,133 --> 00:42:05,533
Bukan urusan anda.

548
00:42:05,600 --> 00:42:06,633
Apa yang awak tergesa-gesa, Alex?

549
00:42:06,700 --> 00:42:08,367
Keluar untuk berjumpa peniaga anda?

550
00:42:08,433 --> 00:42:11,833
Atau adakah anda mengendalikan mereka dan
perniagaan, juga, hari ini?

551
00:42:11,900 --> 00:42:13,233
Anda tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

552
00:42:13,300 --> 00:42:14,333
Oh, tidak?

553
00:42:14,400 --> 00:42:15,733
Saya tahu orang itu
jangan berubah semalaman

554
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
Melainkan mereka lakukan
beberapa perkara yang serius.

555
00:42:18,267 --> 00:42:19,367
Saya tidak mengambil dadah.

556
00:42:19,433 --> 00:42:20,967
Saya tidak percaya awak.

557
00:42:21,033 --> 00:42:22,700
Saya tidak peduli apa yang anda percaya,
tersesat.

558
00:42:22,767 --> 00:42:23,300
Tidak, saya tidak akan...

559
00:42:23,367 --> 00:42:25,433
Jangan sentuh saya!

560
00:42:32,433 --> 00:42:35,033
Ia adalah jiran-jiran anda,
bukan?

561
00:42:46,967 --> 00:42:48,333
Alex?

562
00:43:40,300 --> 00:43:48,300
♪

563
00:44:06,033 --> 00:44:14,033
♪

564
00:45:34,867 --> 00:45:36,967
Oh, Alex.

565
00:45:37,033 --> 00:45:40,100
Awak kejutkan saya.

566
00:45:40,167 --> 00:45:42,700
awak buat apa?

567
00:45:42,767 --> 00:45:44,567
Saya risaukan awak.

568
00:45:44,633 --> 00:45:48,800
Jadi, awak menyelinap
ke dalam apartmen saya,

569
00:45:48,867 --> 00:45:51,967
Pergi melalui perkara saya.

570
00:45:52,033 --> 00:45:54,133
Nah, ya, tetapi...

571
00:45:54,200 --> 00:45:55,567
jalang!

572
00:45:55,633 --> 00:45:57,100
Alex.

573
00:45:57,167 --> 00:46:00,067
Anda tiada urusan
mengintip saya.

574
00:46:00,133 --> 00:46:01,100
Itu tidak adil.

575
00:46:01,167 --> 00:46:02,333
Saya bimbang tentang...

576
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Sama seperti Jerry prihatin.

577
00:46:04,067 --> 00:46:06,533
Saya bertaruh anda berdua
berada dalam perkara ini bersama-sama.

578
00:46:06,600 --> 00:46:09,100
Jerry tiada kaitan
dengan ini.

579
00:46:09,167 --> 00:46:10,700
Jangan tipu saya!

580
00:46:10,767 --> 00:46:12,867
lepaskan saya!

581
00:46:17,100 --> 00:46:18,733
Ia adalah satu kesilapan
untuk memberikan anda kunci saya.

582
00:46:18,800 --> 00:46:20,933
Saya mahu mereka kembali.

583
00:46:26,133 --> 00:46:29,533
Kira lebih baik
ambil semula ini juga.

584
00:46:29,600 --> 00:46:33,033
Lori, tunggu.

585
00:46:33,100 --> 00:46:34,033
(Pintu dihempas)

586
00:46:38,300 --> 00:46:41,233
(Berderit)

587
00:47:16,700 --> 00:47:19,467
awak buat apa
bawah ni?

588
00:47:27,233 --> 00:47:28,933
Nah, apa yang membawa anda
merangkak keluar dari lubang itu

589
00:47:29,000 --> 00:47:31,800
Awak panggil apartmen, Lizzy?

590
00:47:31,867 --> 00:47:36,267
Saya kadang-kadang turun ke sini
untuk arahan.

591
00:47:36,333 --> 00:47:38,633
Saya rasa awak dengar
suara di kepala anda.

592
00:47:38,700 --> 00:47:41,967
Sesuatu seperti itu.

593
00:47:42,033 --> 00:47:44,000
Anda seorang sahaja dalam ini
membina siapa sebenarnya

594
00:47:44,067 --> 00:47:47,533
Siapakah anda sepatutnya,
bukan awak?

595
00:47:47,600 --> 00:47:50,133
Yup.

596
00:47:50,200 --> 00:47:52,167
Dan Nicole dan Roman
dan Ruby,

597
00:47:52,233 --> 00:47:53,733
Dan orang lain
yang tinggal di sini

598
00:47:53,800 --> 00:47:57,500
Adakah orang lain
semasa mereka mula-mula berpindah.

599
00:47:57,567 --> 00:48:00,900
betul tu.

600
00:48:00,967 --> 00:48:03,133
Mula-mula anda memberi mereka makan ini...

601
00:48:03,200 --> 00:48:05,300
Kotoran ini.

602
00:48:05,367 --> 00:48:09,100
Ia dipanggil ektoplasma.

603
00:48:09,167 --> 00:48:11,567
Dan kemudian anda memberi mereka beberapa
daripada ubat mujarab ayah kamu.

604
00:48:11,633 --> 00:48:12,733
Dan mereka mengambil
pada personaliti

605
00:48:12,800 --> 00:48:15,500
Daripada pengikutnya.

606
00:48:15,567 --> 00:48:17,433
Awak faham, nak.

607
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Ya, sekarang awak mahu saya berikan
hidup saya supaya dia boleh

608
00:48:20,067 --> 00:48:23,067
Punggung dia?

609
00:48:23,133 --> 00:48:26,500
Saya tahu saya telah membuat yang betul
pilihan membawa anda

610
00:48:26,567 --> 00:48:28,633
Untuk pangsapuri.

611
00:48:28,700 --> 00:48:32,100
Sudah bertahun-tahun kosong,

612
00:48:32,167 --> 00:48:35,267
Hanya menunggu
untuk penghuni yang betul.

613
00:48:35,333 --> 00:48:37,667
Beritahu saya, apa yang lain
seperti sebelum mereka menyertai

614
00:48:37,733 --> 00:48:39,767
Coven ayah awak?

615
00:48:39,833 --> 00:48:41,967
Mereka adalah sampah
daripada Bumi.

616
00:48:42,033 --> 00:48:45,367
Roman seorang gelandangan.

617
00:48:45,433 --> 00:48:48,567
Ruby adalah seorang wanita beg.

618
00:48:48,633 --> 00:48:50,867
Nicole adalah seorang pelacur.

619
00:48:50,933 --> 00:48:53,800
Ayah saya membawa mereka masuk.

620
00:48:53,867 --> 00:48:57,200
Dia memberi mereka makan dan memberi
pakaian mereka.

621
00:48:57,267 --> 00:49:01,067
Dia mengajar mereka untuk mengawal
daging mereka.

622
00:49:01,133 --> 00:49:03,667
Dia memberi mereka
alasan untuk hidup.

623
00:49:03,733 --> 00:49:05,800
(Ketawa)

624
00:49:05,867 --> 00:49:10,500
Dan sebab untuk mati.

625
00:49:10,567 --> 00:49:13,533
Dan orang-orang yang mayatnya
mereka miliki?

626
00:49:13,600 --> 00:49:18,467
Hos Roman teringin
dirinya seorang penyair.

627
00:49:18,533 --> 00:49:20,833
Kasihan Rom.

628
00:49:20,900 --> 00:49:22,767
Dia jadi keliru.

629
00:49:22,833 --> 00:49:26,367
Dia kadang-kadang lupa
siapa dia.

630
00:49:26,433 --> 00:49:29,333
hos Nicole
adalah seorang pelakon.

631
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Dia adalah yang paling mudah
daripada semua.

632
00:49:34,033 --> 00:49:38,200
Kenapa ayah kamu dan dia
pengikut bunuh diri?

633
00:49:38,267 --> 00:49:40,900
Ia adalah satu percubaan.

634
00:49:40,967 --> 00:49:45,100
Mereka menakluki semua kehidupan itu
terpaksa menawarkan,

635
00:49:45,167 --> 00:49:48,500
Jadi mereka mencari
untuk menakluki kematian.

636
00:49:48,567 --> 00:49:51,733
saya mahu
untuk membunuh diri saya juga.

637
00:49:51,800 --> 00:49:57,767
Tetapi seseorang terpaksa tinggal di belakang
dan berikan elixir.

638
00:49:57,833 --> 00:49:59,733
Ibu saya melakukannya
sehingga dia meninggal dunia.

639
00:49:59,800 --> 00:50:03,467
Dan kemudian saya mengambil alih.

640
00:50:03,533 --> 00:50:08,167
Kerja kami hampir
selesai sekarang.

641
00:50:08,233 --> 00:50:10,767
Itulah yang anda fikirkan,
awak ahli sihir tua.

642
00:50:10,833 --> 00:50:13,200
Anda tidak boleh menahan elixir.

643
00:50:13,267 --> 00:50:16,700
Baik, perhatikan saya!

644
00:50:16,767 --> 00:50:18,067
Teruskan, lari!

645
00:50:18,133 --> 00:50:20,533
Masa anda hampir tamat.

646
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
(Ketawa)

647
00:50:22,167 --> 00:50:28,167
♪

648
00:50:28,233 --> 00:50:29,667
Alex, lelaki saya!

649
00:50:29,733 --> 00:50:37,733
♪

650
00:51:25,033 --> 00:51:26,967
Alex Carmichael?

651
00:51:27,033 --> 00:51:29,933
Siapa nak tahu?

652
00:51:30,000 --> 00:51:33,433
Detektif O'Bannon, NYPD.

653
00:51:33,500 --> 00:51:35,233
Saya akan ambil beberapa
minit masa anda

654
00:51:35,300 --> 00:51:36,367
Dengan beberapa soalan.

655
00:51:36,433 --> 00:51:39,467
Tentang apa?

656
00:51:39,533 --> 00:51:41,333
Saya sedang memeriksa kehilangan itu
seorang pelacur

657
00:51:41,400 --> 00:51:44,467
Dinamakan Heather Langley.

658
00:51:47,433 --> 00:51:49,833
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

659
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Tengok sekali lagi.

660
00:51:57,233 --> 00:52:00,333
Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu awak.

661
00:52:00,400 --> 00:52:03,367
Saya rasa awak boleh.

662
00:52:03,433 --> 00:52:07,067
Bagaimana pula?

663
00:52:07,133 --> 00:52:11,467
Saya fikir anda adalah yang terakhir
orang untuk melihat Cik Langley hidup.

664
00:52:11,533 --> 00:52:14,200
Saya hanya memberitahu anda,
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

665
00:52:15,900 --> 00:52:18,600
Anda tahu, kami ada masalah.

666
00:52:18,667 --> 00:52:21,733
Salah seorang rakannya...

667
00:52:21,800 --> 00:52:25,900
Associates, melihat dia
memasuki bangunan ini

668
00:52:25,967 --> 00:52:28,433
Dengan lelaki yang sesuai
penerangan anda.

669
00:52:28,500 --> 00:52:31,700
Mukanya berbalut.

670
00:52:31,767 --> 00:52:34,733
Jika mukanya berbalut,
bagaimana saya sesuai dengan penerangan?

671
00:52:34,800 --> 00:52:36,933
Dia sama tinggi.

672
00:52:37,000 --> 00:52:39,367
Jaket yang sama.

673
00:52:39,433 --> 00:52:41,233
Bangunan hodoh yang sama.

674
00:52:41,300 --> 00:52:42,733
Setiap pelajar kolej
di kawasan kejiranan

675
00:52:42,800 --> 00:52:44,033
Mempunyai jaket seperti ini.

676
00:52:44,100 --> 00:52:46,800
Dan setiap bangunan di blok ini
nampak sama.

677
00:52:46,867 --> 00:52:50,867
Anda tahu, nak, jika setiap bangunan
pada blok ini kelihatan seperti itu,

678
00:52:50,933 --> 00:52:52,500
kita hidup
pada Zaman Gelap.

679
00:52:52,567 --> 00:52:55,167
Apa masalahnya
tentang seorang pelacur yang hilang?

680
00:52:55,233 --> 00:52:57,500
Mungkin baru ponteng
keluar pada seorang germo.

681
00:52:57,567 --> 00:52:59,200
Saya rasa tidak.

682
00:52:59,267 --> 00:53:01,833
Lihat, saya dan Cik Langley
adalah kawan.

683
00:53:01,900 --> 00:53:06,000
Jika dia meninggalkan bandar,
dia akan menyebutnya.

684
00:53:06,067 --> 00:53:07,300
awak tahu
betapa dekatnya anda

685
00:53:07,367 --> 00:53:09,533
Apabila anda hidup
dalam bangunan yang sama.

686
00:53:09,600 --> 00:53:11,800
Ya, pasti anda lakukan.

687
00:53:11,867 --> 00:53:15,333
Jadi mencari khusus ini
pelacur yang hilang,

688
00:53:15,400 --> 00:53:19,000
Bagi saya, ia lebih daripada sekadar
kepentingan profesional.

689
00:53:19,067 --> 00:53:22,633
pasti.

690
00:53:22,700 --> 00:53:27,167
Nah, anda boleh menghubungi saya
pada nombor ini.

691
00:53:27,233 --> 00:53:29,000
Ya, saya akan hubungi awak
jika saya mengetahui apa-apa.

692
00:53:29,067 --> 00:53:30,300
Awak buat macam tu.

693
00:53:30,367 --> 00:53:33,767
Hei, nak,
minum air.

694
00:53:33,833 --> 00:53:36,833
Seorang kanak-kanak seperti anda
tidak sepatutnya berpeluh sangat.

695
00:53:45,433 --> 00:53:46,733
(Mengetuk)

696
00:53:48,667 --> 00:53:52,333
Alex?

697
00:53:52,400 --> 00:53:54,333
(Mengetuk)

698
00:53:58,767 --> 00:54:01,967
Alex, saya tahu awak ada di sana.

699
00:54:13,000 --> 00:54:21,000
♪

700
00:56:43,333 --> 00:56:46,267
(Loceng pintu berbunyi)

701
00:56:55,300 --> 00:56:56,500
Hai, Alex.

702
00:56:56,567 --> 00:56:57,667
Hai, Tracy.

703
00:56:57,733 --> 00:56:59,833
Saya mempunyai pita itu
mak awak pesan.

704
00:56:59,900 --> 00:57:01,567
Super.

705
00:57:01,633 --> 00:57:02,667
Adakah dia pulang?

706
00:57:02,733 --> 00:57:03,833
Tidak.

707
00:57:03,900 --> 00:57:05,733
Tetapi saya rasa dia pergi
anda petua.

708
00:57:05,800 --> 00:57:07,433
Jom masuk.

709
00:57:12,600 --> 00:57:13,833
Nak minum?

710
00:57:13,900 --> 00:57:15,000
Tidak, terima kasih.

711
00:57:15,067 --> 00:57:16,267
Awak tak seronok.

712
00:57:16,333 --> 00:57:18,300
Tunggu di sini.

713
00:57:24,233 --> 00:57:32,233
♪

714
00:57:59,800 --> 00:58:03,500
Alex?

715
00:58:03,567 --> 00:58:11,567
♪

716
00:58:29,267 --> 00:58:30,733
Semak itu.

717
00:58:34,767 --> 00:58:36,633
Apa yang tergesa-gesa, budak rumah?

718
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Maaf.

719
00:58:38,767 --> 00:58:42,433
Bukan apa-apa.

720
00:58:42,500 --> 00:58:43,633
Ayuh.

721
00:58:43,700 --> 00:58:45,000
jom pergi.

722
00:58:45,067 --> 00:58:53,067
♪

723
00:58:59,100 --> 00:59:00,867
Baiklah, Encik Invisible Man.

724
00:59:00,933 --> 00:59:02,833
Naik dolar, atau sebaliknya.

725
00:59:02,900 --> 00:59:04,333
Saya tidak mempunyai wang.

726
00:59:04,400 --> 00:59:06,200
Saya berkata, naik dolar, kawan.

727
00:59:06,267 --> 00:59:10,267
Lihat, saya sakit, jadi mengapa tidak
awak tinggalkan saya sahaja?

728
00:59:12,200 --> 00:59:15,467
Jangan buat saya putuskan awak,
budak rumah.

729
00:59:15,533 --> 00:59:17,733
Keluar dari kepala saya!

730
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
Yo, Pelaut, budak rumah sakit.

731
00:59:19,767 --> 00:59:22,700
Tidak, dia hanya mencuba
menjadi licin.

732
00:59:22,767 --> 00:59:24,700
Ayuh, gila.

733
00:59:24,767 --> 00:59:26,867
Saya perlukan sedikit wang.

734
00:59:30,300 --> 00:59:32,767
Jadi, dapatkan pekerjaan.

735
00:59:32,833 --> 00:59:34,367
Bokong kecil pantat putih.

736
00:59:34,433 --> 00:59:36,700
Saya akan kacau pantat awak!

737
00:59:40,067 --> 00:59:42,400
sial!

738
00:59:42,467 --> 00:59:44,333
ibu keparat,
lepaskan lengan saya.

739
00:59:44,400 --> 00:59:47,533
Firman.

740
00:59:47,600 --> 00:59:49,167
(Menggigit)

741
00:59:49,233 --> 00:59:52,167
(Menjerit)

742
00:59:55,200 --> 00:59:57,533
Yo, mari kita buat fuck
keluar dari sini.

743
00:59:59,800 --> 01:00:02,733
(Menjerit)

744
01:00:09,867 --> 01:00:11,233
Kembalilah!

745
01:00:11,300 --> 01:00:14,300
Kembalilah!

746
01:00:14,367 --> 01:00:17,267
Kembalilah!

747
01:00:17,333 --> 01:00:25,333
♪

748
01:01:20,667 --> 01:01:22,100
Yuck.

749
01:01:22,167 --> 01:01:24,800
Dan saya fikir jerawat saya
adalah buruk.

750
01:01:24,867 --> 01:01:27,333
Apa kejadahnya
awak buat di sini?

751
01:01:27,400 --> 01:01:31,100
Percaya atau tidak,
Saya risau.

752
01:01:31,167 --> 01:01:32,600
Jadi, awak menyelinap masuk.

753
01:01:32,667 --> 01:01:34,533
Tidak, ixnay
pada paranoia, pucat.

754
01:01:34,600 --> 01:01:37,900
Tuan rumah awak lepaskan saya.

755
01:01:37,967 --> 01:01:40,833
kau cucuk.

756
01:01:40,900 --> 01:01:42,700
Oh, tak perlu minta maaf
untuk yang itu, Alex.

757
01:01:42,767 --> 01:01:45,000
Saya sedar awak sakit.

758
01:01:45,067 --> 01:01:47,767
Jadi, apa yang anda ada?

759
01:01:47,833 --> 01:01:49,567
VD?

760
01:01:49,633 --> 01:01:51,867
Herpes?

761
01:01:51,933 --> 01:01:53,467
Kusta?

762
01:01:53,533 --> 01:01:56,333
Bukan urusan kamu.

763
01:01:58,100 --> 01:02:00,600
Oh, saya rasa kita boleh menolak
penyakit sosial.

764
01:02:00,667 --> 01:02:02,400
diam!

765
01:02:02,467 --> 01:02:03,800
Awak perlukan bantuan, Alex.

766
01:02:03,867 --> 01:02:07,167
Pergi dari sini sebelum saya
lupa awak kawan saya.

767
01:02:08,833 --> 01:02:12,300
Tuhanku, sudikah engkau melihat
apa yang berlaku kepada anda?

768
01:02:15,100 --> 01:02:17,200
Saya suka apa yang berlaku
kepada saya!

769
01:02:17,267 --> 01:02:25,267
♪

770
01:02:40,833 --> 01:02:43,333
(Menjerit)

771
01:02:43,400 --> 01:02:51,400
♪

772
01:03:02,600 --> 01:03:10,600
♪

773
01:03:23,500 --> 01:03:31,500
♪

774
01:04:01,200 --> 01:04:03,967
Hai, Alex.

775
01:04:04,033 --> 01:04:06,433
Hai.

776
01:04:06,500 --> 01:04:07,800
Saya minta maaf tentang
hari yang lain.

777
01:04:07,867 --> 01:04:09,267
Saya tidak sepatutnya menyelinap
dalam seperti itu.

778
01:04:09,333 --> 01:04:12,267
Dan saya tidak sepatutnya
terlebih bertindak balas seperti yang saya lakukan.

779
01:04:14,433 --> 01:04:18,333
Bolehkah kita berjumpa malam ini?

780
01:04:18,400 --> 01:04:20,300
Saya mahu itu.

781
01:04:20,367 --> 01:04:23,700
Di tempat anda?

782
01:04:23,767 --> 01:04:25,867
pasti.

783
01:04:25,933 --> 01:04:27,433
Pernahkah anda mendengar
tentang Jerry?

784
01:04:27,500 --> 01:04:28,767
Tidak, apa yang berlaku?

785
01:04:28,833 --> 01:04:31,000
Dia telah hilang
sejak Jumaat lepas.

786
01:04:31,067 --> 01:04:34,033
Nah, dia mungkin hanya memerlukan
untuk melarikan diri selama beberapa hari.

787
01:04:34,100 --> 01:04:37,233
Dia akan muncul esok
dengan mabuk, anda akan melihat.

788
01:04:38,867 --> 01:04:40,267
Saya harap begitu.

789
01:04:40,333 --> 01:04:42,533
Rene yang malang.

790
01:04:42,600 --> 01:04:45,633
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
kalau awak hilang macam tu.

791
01:04:47,100 --> 01:04:49,733
Dengar, saya perlu pergi, okay?

792
01:04:51,500 --> 01:04:53,033
jumpa lagi.

793
01:05:15,133 --> 01:05:16,967
Cikgu Swan?

794
01:05:17,033 --> 01:05:18,167
ya?

795
01:05:18,233 --> 01:05:22,033
Irish O'Bannon, NYPD.

796
01:05:22,100 --> 01:05:25,067
Saya ingin bertanya kepada anda
soalan tentang Jerry Hunter.

797
01:05:25,133 --> 01:05:27,667
Oh, ya, apa yang anda mahu
suka tahu?

798
01:05:29,433 --> 01:05:32,833
Bilakah kali terakhir
awak nampak dia?

799
01:05:32,900 --> 01:05:35,167
Dalam kelas Jumaat lepas.

800
01:05:38,967 --> 01:05:41,867
Adakah anda tidak terlibat
dengan Alexander Carmichael?

801
01:05:41,933 --> 01:05:44,100
Apa yang Alex kena buat
dengan ini?

802
01:05:44,167 --> 01:05:46,867
Dia figura agak menonjol
dalam satu lagi kes orang hilang

803
01:05:46,933 --> 01:05:49,367
Saya sedang berusaha.

804
01:05:49,433 --> 01:05:51,767
Kes apa lagi?

805
01:05:51,833 --> 01:05:54,933
Kes pelacur
itu... hilang

806
01:05:55,000 --> 01:05:58,267
Rabu malam lepas.

807
01:05:58,333 --> 01:06:01,967
Teman lelaki anda mungkin pernah
pelanggan terakhirnya.

808
01:06:02,033 --> 01:06:05,100
Alex makan malam dengan ibu bapa saya
dan saya pada hari Rabu lepas.

809
01:06:05,167 --> 01:06:07,267
Saya sudah bercakap
dengan ibu bapa anda.

810
01:06:07,333 --> 01:06:11,533
Mereka berkata dia meninggalkan rumah anda
pada 8:15.

811
01:06:11,600 --> 01:06:14,533
Itu meninggalkan dia banyak
masa untuk membunuh.

812
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Awak silap.

813
01:06:15,667 --> 01:06:16,900
Alex tidak akan pergi
kepada seorang pelacur.

814
01:06:16,967 --> 01:06:18,267
Dan saya pasti dia
tiada kaitan

815
01:06:18,333 --> 01:06:20,467
Dengan kehilangan Jerry.

816
01:06:31,367 --> 01:06:33,500
Dia begitu...

817
01:06:33,567 --> 01:06:37,233
Berpenampilan sihat.

818
01:06:37,300 --> 01:06:40,233
Sesetengah lelaki seperti itu.

819
01:06:40,300 --> 01:06:42,233
adakah anda

820
01:06:42,300 --> 01:06:45,833
Kadang-kadang.

821
01:06:45,900 --> 01:06:47,367
Saya masih tidak faham
mengapa anda akan melalui

822
01:06:47,433 --> 01:06:48,467
Dengan semua ini.

823
01:06:48,533 --> 01:06:51,400
Anda mungkin tidak akan melakukannya.

824
01:06:51,467 --> 01:06:54,100
Bahagian hidup awak itu
sudah berakhir sekarang.

825
01:06:54,167 --> 01:06:56,400
Awak ada saya.

826
01:06:56,467 --> 01:06:58,900
Dia boleh merosakkan segala-galanya.

827
01:07:01,033 --> 01:07:02,933
Dia tidak akan.

828
01:07:03,000 --> 01:07:06,767
Kenapa ambil peluang?

829
01:07:06,833 --> 01:07:08,933
Kerana saya terpaksa.

830
01:07:42,000 --> 01:07:43,933
(Mengetuk)

831
01:07:48,567 --> 01:07:56,567
♪

832
01:08:08,433 --> 01:08:16,433
♪

833
01:08:24,633 --> 01:08:26,633
Bukan di sini.

834
01:08:45,267 --> 01:08:47,700
Anda tahu, ia sama seperti
seorang wanita untuk berbaring di atas pantatnya

835
01:08:47,767 --> 01:08:50,167
Sedangkan lelaki itu buat
semua kerja.

836
01:09:04,867 --> 01:09:12,867
♪

837
01:10:31,200 --> 01:10:33,467
Itu terasa sangat baik.

838
01:10:38,700 --> 01:10:40,333
Berhati-hati.

839
01:10:44,033 --> 01:10:46,233
Alex, awak sakitkan saya.

840
01:10:46,300 --> 01:10:47,933
Tidak.

841
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Saya bunuh awak.

842
01:10:50,467 --> 01:10:52,600
Sama seperti saya membunuh Jerry.

843
01:10:52,667 --> 01:10:54,300
Itu tidak kelakar.

844
01:10:54,367 --> 01:10:55,533
awak betul.

845
01:10:55,600 --> 01:10:59,067
Saya tidak sepatutnya bergurau
tentang perkara sebegitu.

846
01:10:59,133 --> 01:11:02,567
Tetapi ia adalah perlu.

847
01:11:02,633 --> 01:11:03,667
apa yang awak cakap ni?

848
01:11:03,733 --> 01:11:04,733
Saya terpaksa membunuhnya,
atau lendir

849
01:11:04,800 --> 01:11:06,633
Akan memakan saya.

850
01:11:06,700 --> 01:11:08,667
Dan saya menikmatinya.

851
01:11:08,733 --> 01:11:11,233
Dan jika saya suka membunuh
kawan baik saya,

852
01:11:11,300 --> 01:11:13,967
Saya sepatutnya suka membunuh awak.

853
01:11:19,633 --> 01:11:22,400
Alex, apa yang berlaku
kepada awak?

854
01:11:22,467 --> 01:11:25,800
Saya mulakan semula, sayang.

855
01:11:25,867 --> 01:11:26,933
Alex?

856
01:11:27,000 --> 01:11:31,600
♪

857
01:11:31,667 --> 01:11:32,467
Alex!

858
01:11:32,533 --> 01:11:39,933
♪

859
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Alex!

860
01:11:41,267 --> 01:11:44,100
♪

861
01:11:44,167 --> 01:11:45,400
Berhenti!

862
01:11:45,467 --> 01:11:53,467
♪

863
01:11:55,300 --> 01:11:58,067
(Menjerit)

864
01:11:58,133 --> 01:12:06,133
♪

865
01:12:07,800 --> 01:12:10,000
Awak buat saya macam ni.

866
01:12:12,200 --> 01:12:15,633
Pergi dari saya, Alex.

867
01:12:15,700 --> 01:12:19,133
Ini semua salah awak.

868
01:12:19,200 --> 01:12:21,667
saya maksudkannya!

869
01:12:21,733 --> 01:12:26,433
Anda mengubah saya menjadi apa saya,
usik ayam kecil.

870
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
Duduklah, Alex.

871
01:12:28,233 --> 01:12:31,233
Berhenti memanggil saya Alex!

872
01:12:31,300 --> 01:12:33,667
Saya Zachary.

873
01:12:33,733 --> 01:12:35,733
Siapa pun awak,
sila tinggal kembali!

874
01:12:35,800 --> 01:12:42,667
♪

875
01:12:42,733 --> 01:12:44,733
Gadis kecil tidak boleh bermain
dengan pisau.

876
01:12:44,800 --> 01:12:52,800
♪

877
01:14:12,733 --> 01:14:15,700
Berhenti, Lori.

878
01:14:15,767 --> 01:14:19,300
Hentikan kesakitan.

879
01:14:19,367 --> 01:14:21,333
saya tak boleh.

880
01:14:21,400 --> 01:14:23,300
Buatlah, kerana Allah.

881
01:14:25,467 --> 01:14:33,467
♪

882
01:14:44,733 --> 01:14:47,067
Ini ke apartmen besar kami.

883
01:14:47,133 --> 01:14:49,767
(Menjerit)

884
01:14:49,833 --> 01:14:52,800
Tidak!

885
01:14:52,867 --> 01:14:54,500
Tag, anda!

886
01:14:54,567 --> 01:15:02,567
♪

887
01:15:11,367 --> 01:15:13,867
Masa untuk mati, masa untuk mati.

888
01:15:13,933 --> 01:15:21,933
♪

889
01:15:41,200 --> 01:15:43,367
Bunuh dia, bunuh dia!

890
01:15:43,433 --> 01:15:51,433
♪

891
01:15:55,900 --> 01:15:57,467
Jangan hanya duduk di situ.

892
01:15:57,533 --> 01:15:59,633
Bangun, bangun dan bunuh dia!

893
01:15:59,700 --> 01:16:07,700
♪

894
01:16:10,933 --> 01:16:12,100
awak buat apa?

895
01:16:12,167 --> 01:16:19,333
♪

896
01:16:19,400 --> 01:16:21,533
Tidak, tunggu, tunggu!

897
01:16:24,933 --> 01:16:27,433
jangan buat,
tolong jangan buat!

898
01:16:31,000 --> 01:16:33,133
Saya sayang awak, Lori,
anda tahu itu.

899
01:16:33,200 --> 01:16:35,533
Saya melukis potret awak.

900
01:16:38,900 --> 01:16:40,167
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta.

901
01:16:40,233 --> 01:16:41,167
Tolong, jangan.

902
01:16:41,233 --> 01:16:42,033
diam!

903
01:16:42,100 --> 01:16:50,100
♪

904
01:17:45,367 --> 01:17:46,400
Mati, sial!

905
01:17:46,467 --> 01:17:54,467
♪

906
01:18:10,333 --> 01:18:12,933
Dia tidak pergi
alamat pemajuan?

907
01:18:13,000 --> 01:18:16,167
Dia tidak meninggalkan apa-apa,
termasuk sewa.

908
01:18:16,233 --> 01:18:19,000
Saya fikir budak itu
agak pelik.

909
01:18:19,067 --> 01:18:20,967
Dan dia kelihatan seperti itu
seorang pemuda yang baik

910
01:18:21,033 --> 01:18:24,433
Apabila dia mula-mula berpindah.

911
01:18:24,500 --> 01:18:28,233
Mungkin teman wanitanya
tahu di mana dia berada.

912
01:18:28,300 --> 01:18:30,033
Jika dia melakukannya,
dia tidak bercakap.

913
01:18:30,100 --> 01:18:32,333
Kanak-kanak malang itu hancur.

914
01:18:43,933 --> 01:18:45,033
Anda tahu, saya tidak dapat membantu
tapi perasan

915
01:18:45,100 --> 01:18:47,500
Betapa indahnya di tingkat atas
pangsapuri adalah.

916
01:18:47,567 --> 01:18:49,333
Adakah ia akan tersedia tidak lama lagi?

917
01:18:49,400 --> 01:18:52,100
Adakah anda berminat,
Detektif O'Bannon?

918
01:18:52,167 --> 01:18:53,367
Panggil saya Irish.

919
01:18:53,433 --> 01:18:54,933
Kejiranan akan
jadi lebih selamat

920
01:18:55,000 --> 01:18:58,600
Dengan seorang pegawai polis
tinggal di dalam bangunan.

921
01:19:01,267 --> 01:19:04,867
Kenapa tak singgah lagi
selepas kita membersihkan diri?

922
01:19:04,933 --> 01:19:09,133
Anda tahu betapa kacaunya
golongan muda ini adalah.

923
01:19:09,200 --> 01:19:11,467
Terima kasih, saya akan.

924
01:19:26,567 --> 01:19:29,333
Kami tidak mempunyai pun
untuk menyiarkan iklan kali ini.

925
01:19:29,400 --> 01:19:32,667
(Ketawa)

926
01:19:32,733 --> 01:19:40,733
♪

927
01:20:00,267 --> 01:20:08,267
♪