1 00:00:17,268 --> 00:00:18,769 <и>Знам те 2 00:00:18,853 --> 00:00:22,690 <и>Шетао сам с тобом једном у сну 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,194 <и>Знам те 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 <и>Сјај у твојим очима 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,449 <и>Тако је познат сјај 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,452 <и>А ипак знам да је истина 7 00:00:34,535 --> 00:00:39,290 <и>Да су визије ретко све што изгледају 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,667 <и>Али ако те познајем 9 00:00:41,751 --> 00:00:43,794 <и>Знам шта ћеш урадити 10 00:00:43,878 --> 00:00:46,005 <и>Заволећеш ме одједном 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,423 <и>Начин на који си урадио 12 00:00:47,506 --> 00:00:52,511 <и>Било једном у сну 13 00:02:03,749 --> 00:02:06,502 <и>НАРАТОР: У далекој земљи давно, 14 00:02:06,585 --> 00:02:09,547 <и>живео је краљ и његова лепа краљица. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 <и>Много година су чезнули за дете, 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,261 <и>и коначно им је жеља испуњена. 17 00:02:15,344 --> 00:02:19,682 <и>Рођена је ћерка, и звали су је Аурора. 18 00:02:20,182 --> 00:02:24,145 <и>Слатка Аурора 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,567 <и>НАРАТОР: Да, дали су јој име по зору, 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 <и>јер је испунила њихове животе сунцем. 21 00:02:33,821 --> 00:02:37,533 <и>Тада је проглашен велики празник по целом краљевству, 22 00:02:37,616 --> 00:02:40,286 <и>тако да сви са високим или ниским власништвом 23 00:02:40,369 --> 00:02:43,497 <и>могао би одати почаст малој принцези. 24 00:02:44,206 --> 00:02:48,461 <и>И наша прича почиње на тај најрадоснији дан. 25 00:02:48,544 --> 00:02:51,589 <и>Тог радосног дана 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,343 <и>Тог радосног дана 27 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 (ЗВОНА ЗВАЈА) 28 00:02:59,221 --> 00:03:02,600 <и>Сада радосно долазимо нашој принцези 29 00:03:02,683 --> 00:03:07,438 <и>Доносити поклоне и све добре жеље поново се заклињемо на нашу лојалност 30 00:03:07,521 --> 00:03:11,192 <и>Живела принцеза Аурора 31 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 <и>Сви њени поданици је обожавају 32 00:03:15,988 --> 00:03:19,825 <и>Живео краљ, поздрављена краљица 33 00:03:20,284 --> 00:03:24,538 <и>Живела принцеза Аурора 34 00:03:24,622 --> 00:03:28,918 <и>Здравље принцези Богатство за принцезу 35 00:03:29,001 --> 00:03:32,630 <и>Живела принцеза Аурора 36 00:03:33,214 --> 00:03:36,300 <и>Живео, Аурора 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,846 <и>Живео, Аурора 38 00:03:41,931 --> 00:03:46,227 <и>Здравље принцези Богатство за принцезу 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 <и>Живела принцеза Аурора 40 00:03:50,564 --> 00:03:54,360 <и>Живео краљ, поздрављена краљица 41 00:03:54,777 --> 00:03:56,821 <и>Живео у 42 00:03:56,904 --> 00:04:01,158 <и>Принцеза Аурора 43 00:04:04,120 --> 00:04:06,705 <и>НАРАТОР: Дакле, на овај велики и радосни дан 44 00:04:06,789 --> 00:04:10,584 <и>да ли је цело краљевство славило дуго очекивано краљевско рођење. 45 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 <и>И добри краљ Стефан и његова краљица 46 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 <и>приредили добродошлицу свом доживотном пријатељу. 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,677 (ДУВАЈУ ТРУБЕ) 48 00:04:22,972 --> 00:04:24,473 Њихова краљевска височанства, 49 00:04:26,434 --> 00:04:30,438 Краљ Хуберт и принц Филип! 50 00:04:31,439 --> 00:04:33,315 <и>НАРАТОР: Радо су ови монарси сањали 51 00:04:33,399 --> 00:04:36,193 <и>једног дана ће се њихова краљевства ујединити. 52 00:04:36,277 --> 00:04:38,612 <и>Тако би данас објави да је Филип, 53 00:04:38,696 --> 00:04:40,531 <и>Хубертов син и наследник, 54 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 <и>Стефаново дете би се верило. 55 00:04:45,828 --> 00:04:48,706 <и>И тако јој је донео свој поклон. 56 00:04:48,789 --> 00:04:52,084 <и>И изгледао је несвесно на своју будућу невесту. 57 00:04:55,671 --> 00:04:58,340 (ДУВАЈУ ТРУБЕ) 58 00:05:06,432 --> 00:05:11,187 ГЛАСНИК: Њихова најпочашћенија и узвишене екселенције, 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 три добре виле. 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,569 Господарице Флора! 61 00:05:19,028 --> 00:05:19,987 Господарице Фауна! 62 00:05:21,697 --> 00:05:24,492 И господарица Мерривеатхер! 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 - Ох. - Ох. 64 00:05:36,086 --> 00:05:38,005 Мала драга. 65 00:05:41,342 --> 00:05:43,093 - Ваша Величанства. - ВИЛЕ: Ваша величанства. 66 00:05:43,344 --> 00:05:46,847 Свако од нас дете може благословити са једним поклоном, 67 00:05:47,306 --> 00:05:49,350 ни више, ни мање. 68 00:05:53,479 --> 00:05:58,108 мала принцеза, мој дар биће дар лепоте. 69 00:06:02,279 --> 00:06:04,657 <и>Један поклон 70 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 <и>Лепота ретка 71 00:06:09,703 --> 00:06:15,292 <и>Злато сунца у њеној коси 72 00:06:16,877 --> 00:06:22,841 <и>Усне које срамоте црвену, црвену ружу 73 00:06:23,759 --> 00:06:26,470 <и>Она ће ходати са пролећем 74 00:06:26,554 --> 00:06:30,516 <и>Где год она иде 75 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 мала принцеза, мој дар биће дар песме. 76 00:06:49,827 --> 00:06:52,413 <и>Један поклон 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,250 <и>Дар песме 78 00:06:56,792 --> 00:07:02,214 <и>Мелоди цео живот 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,760 <и>Славуј је њен трубадур 80 00:07:10,806 --> 00:07:17,813 <и>Доноси своју слатку серенаду до њених врата 81 00:07:24,778 --> 00:07:27,906 Слатка принцезо, мој поклон ће бити... 82 00:07:27,990 --> 00:07:29,992 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 (ГРОМ ГРУМЊА) 84 00:07:51,472 --> 00:07:53,474 ФАУНА: Па, то је Малефисента. 85 00:07:53,557 --> 00:07:56,393 - Шта она хоће овде? - Схх. 86 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Па, прилично блистав склоп, краљ Стефан. 87 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 Краљевство, племство, 88 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 племство и... 89 00:08:07,029 --> 00:08:10,449 (СМЕЈЕ СЕ) Како чудно. 90 00:08:10,616 --> 00:08:11,909 Чак и руља. 91 00:08:11,992 --> 00:08:13,577 (ГРЧИЋЕ У БЕСУ) 92 00:08:13,661 --> 00:08:16,914 Заиста сам се осећао прилично узнемирено у недостатку позива. 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,957 Ниси била тражена. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,584 Не желим... 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,672 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, драги, каква незгодна ситуација. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 Надао сам се да јесте само због неког превида. 97 00:08:28,676 --> 00:08:31,512 Па, у том случају, Најбоље би било да кренем. 98 00:08:31,595 --> 00:08:35,182 И, ниси увређен, Ваша Екселенцијо? 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Зашто, не, Ваше Величанство. 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 И да покажем да немам злу вољу, 101 00:08:41,772 --> 00:08:45,484 И ја ћу дати поклон детету. 102 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Слушајте добро, сви. 103 00:08:51,365 --> 00:08:56,036 Принцеза ће заиста расти у милости и лепоти, 104 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 вољена од свих који је познају. 105 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 али, 106 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 пре него што сунце зађе на њен 16. рођендан, 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 она ће убости прст 108 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 <и>на вретену пределице 109 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 <и>и умри! 110 00:09:14,221 --> 00:09:15,431 Ох, не! 111 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 (КУКАЊЕ) 112 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 Ухватите то створење! 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Одмакните се, будале! 114 00:09:21,228 --> 00:09:23,564 (ТУТЊА ГРОМ) 115 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 (ЗЛО СМИЈЕХ) 116 00:09:33,198 --> 00:09:35,242 Не очајавајте, Ваша Величанства. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 Мериведер још увек има свој дар. 118 00:09:38,328 --> 00:09:41,582 Онда може да поништи ову страшну клетву? 119 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 Ох, не, господине. 120 00:09:43,417 --> 00:09:46,545 Малефицентине моћи су превелике. 121 00:09:46,754 --> 00:09:48,464 Али она може помоћи. 122 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 али... 123 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 ФАУНА: Само дај све од себе, драга. 124 00:09:53,635 --> 00:09:54,803 ФЛОРА: Да, хајде. 125 00:09:56,555 --> 00:09:58,474 слатка принцезо, 126 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 ако кроз овај трик опаке вештице 127 00:10:01,477 --> 00:10:04,021 <и>вретено треба да вам убоде прст, 128 00:10:04,104 --> 00:10:07,232 <и>трачак наде још увек може бити у овоме, 129 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 <и>поклон који ти дајем. 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 <и>Не у смрти, већ само у сну. 131 00:10:13,071 --> 00:10:15,449 <и>Судбоносно пророчанство које ћеш задржати. 132 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 <и>И из овог сна ћеш се пробудити, 133 00:10:18,035 --> 00:10:21,747 <и>када се пољуби права љубав чаролија ће прекинути. 134 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 <и>За праву љубав 135 00:10:26,502 --> 00:10:32,508 <и>Освоји све 136 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 <и>НАРАТОР: Али краљ Стефан, 137 00:10:35,385 --> 00:10:38,055 <и>још се плаши живота своје ћерке, 138 00:10:38,138 --> 00:10:39,807 <и>је тада и тамо декретом 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,017 <и>да је сваки точак у краљевству 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,978 <и>требало би баш тог дана бити спаљено. 141 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 <и>Тако је урађено. 142 00:11:03,205 --> 00:11:06,124 Ох, блесаво гусле. 143 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Сада, дођи да се лепо проведе шољицу чаја, драга. 144 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 Сигуран сам да ће то некако успети. 145 00:11:13,507 --> 00:11:16,301 Па, ломача неће зауставити Малефицент. 146 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Наравно да не. Али шта ће? 147 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 Па, можда ако је уразумимо. 148 00:11:21,014 --> 00:11:23,058 - Разлог? - Са Малефицент? 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,020 - Па, не може бити лоша. - Ох, да, може. 150 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 Волео бих да је претворим у дебела, стара хмељна крастача. 151 00:11:31,441 --> 00:11:34,736 сада, драга, то није баш лепо рећи. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 Осим тога, не можемо. 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Знате нашу магију не ради на тај начин. 154 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 Може само добро, драга, да донесе радост и срећу. 155 00:11:42,119 --> 00:11:43,912 Па, то би ме усрећило. 156 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 Али мора постојати неки начин. 157 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 - Има! - Има? 158 00:11:50,294 --> 00:11:51,670 Шта је, Флора? 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 ја ћу... 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Чак и зидови имају уши. 161 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Прати ме. 162 00:12:18,238 --> 00:12:21,700 - Претворићу је у цвет. - Малефицент? 163 00:12:21,783 --> 00:12:24,494 (КИКОЋЕ СЕ) Не, не, драга, принцезо. 164 00:12:24,578 --> 00:12:26,997 Ох, направила би диван цвет. 165 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 Зар не видиш? Цвет не може да убоде прст. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 - Нема. - Тако је. 167 00:12:32,461 --> 00:12:34,004 ФЛОРА: Биће потпуно безбедна. 168 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Док Малефицент не пошаље мраз. 169 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 (СМЕЈЕ СЕ) Да... 170 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Ох, драга. 171 00:12:40,260 --> 00:12:43,472 Она увек уништи твоје најлепше цвеће. 172 00:12:43,889 --> 00:12:45,182 у праву си. 173 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 И она ће нас очекивати да урадим тако нешто. 174 00:12:48,143 --> 00:12:53,190 (СТЕЧЕ) Па шта неће она очекује? Она зна све. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 Ох, али она не, драга. 176 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Малефицент не зна било шта о љубави, 177 00:12:58,278 --> 00:13:01,657 или љубазност или радост помагања другима. 178 00:13:02,950 --> 00:13:06,495 Знаш, понекад Мислим да није баш срећна. 179 00:13:06,578 --> 00:13:08,038 То је то! 180 00:13:08,121 --> 00:13:11,625 наравно. То је једино што она не може да разуме 181 00:13:11,708 --> 00:13:13,293 и неће очекивати. 182 00:13:13,377 --> 00:13:17,214 (КИКОЋЕ СЕ) Сада, сада, сада ћемо то морати пажљиво испланирати. 183 00:13:17,297 --> 00:13:21,176 да видимо. дрвосеча колиба, да, да, онај напуштени. 184 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 Наравно, Краљ а Краљица ће приговорити. 185 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 Али када објаснимо, то је једини начин... 186 00:13:26,390 --> 00:13:28,141 (ОДЈЕКАЊЕ) Објасни шта? 187 00:13:29,685 --> 00:13:33,605 О три сељанке одгајању нађеног детета 188 00:13:33,689 --> 00:13:35,482 дубоко у шуми. 189 00:13:35,983 --> 00:13:38,735 Ох, то је веома лепо од њих. 190 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 ко су они? 191 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 Окрени се. 192 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 (ДАХАЊЕ) 193 00:13:44,992 --> 00:13:46,535 Зашто, то смо ми! 194 00:13:46,618 --> 00:13:47,577 Ух-хух. 195 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 - Мислиш, "ми" нас? - Ух-хух. 196 00:13:50,080 --> 00:13:51,498 Да се ​​бринеш о беби? 197 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 ФЛОРА: Зашто не? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,252 ФАУНА: Ох, ја бих то волела. 199 00:13:55,335 --> 00:13:57,671 (муца) Па, да, али морали бисмо да га хранимо. 200 00:13:57,754 --> 00:14:02,592 И оперите га и обуците га и љуљај га да спава. Ох, волео бих то. 201 00:14:02,676 --> 00:14:04,261 Стварно мислите да можемо? 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,555 Ако људи то могу, можемо и ми. 203 00:14:06,638 --> 00:14:08,807 И ми бисмо имали своју магију да нам помогне. 204 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 ФАУНА: Тако је. 205 00:14:10,267 --> 00:14:12,853 Не, не, не! Нема магије. 206 00:14:13,353 --> 00:14:15,856 Узећу те штапиће одмах. 207 00:14:15,939 --> 00:14:18,275 Ох, боље да се отарасимо и тих крила. 208 00:14:18,358 --> 00:14:22,362 Мислите да живите као смртници? За 16 година? 209 00:14:22,446 --> 00:14:23,822 ФЛОРА: Аха. 210 00:14:23,905 --> 00:14:26,450 Сад, сад, не знамо како. 211 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 Никада нисмо урадио било шта без магије. 212 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 И зато Малефицент никада неће посумњати. 213 00:14:30,996 --> 00:14:32,414 Али ко ће се опрати? 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 - И кувати? - Ох, сви ћемо се укључити. 215 00:14:34,875 --> 00:14:37,919 - Ја ћу се побринути за бебу. - Дај ми то, драга. 216 00:14:39,046 --> 00:14:42,966 Хајде сада. Морамо одмах рећи Њиховим Величанствима. 217 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 Флора? 218 00:14:48,055 --> 00:14:49,890 МЕРРИВЕАТХЕР: Флора? 219 00:14:55,228 --> 00:14:58,648 <и>НАРАТОР: Дакле, Краљ и његова краљица је гледала тешка срца 220 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 <и>као њихов најдрагоценији иметак, 221 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 <и>њихово једино дете, 222 00:15:02,319 --> 00:15:04,446 <и>нестао у ноћ. 223 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 <и>Прошло је много тужних и усамљених година 224 00:15:20,128 --> 00:15:22,422 <и>за краља Стефана и његов народ. 225 00:15:23,590 --> 00:15:27,677 <и>Али као време за принцезу Ближио се 16. рођендан, 226 00:15:27,928 --> 00:15:30,472 <и>цело краљевство је почело да се радује. 227 00:15:31,765 --> 00:15:35,352 <и>Јер сви су то знали докле као Малефицентин домен, 228 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 <и>Забрањене планине, 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 <и>грмела је својим гневом и фрустрације, 230 00:15:40,232 --> 00:15:42,692 <и>њено зло пророчанство још није био испуњен. 231 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 (ГРОМ ГРУМЊА) 232 00:15:54,788 --> 00:15:56,498 То је невероватно! 233 00:15:57,707 --> 00:16:01,002 Шеснаест година, а од ње ни трага! 234 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 Није могла нестао у ваздуху! 235 00:16:05,132 --> 00:16:08,593 Јесте ли сигурни тражио си свуда? 236 00:16:08,677 --> 00:16:12,889 Да, да, свуда. Сви смо. 237 00:16:12,973 --> 00:16:14,182 Да, да. 238 00:16:14,266 --> 00:16:15,517 (СВИ брбљају) 239 00:16:15,600 --> 00:16:18,812 А шта је са градом? Шума? Планине? 240 00:16:19,354 --> 00:16:22,149 Тражили смо планине, шуме... 241 00:16:22,232 --> 00:16:24,693 И куће и... 242 00:16:24,776 --> 00:16:27,654 Да видим. И све колевке. 243 00:16:27,946 --> 00:16:29,072 Црадле? 244 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 (СМЕЈЕ СЕ) Да, да. 245 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 Свака колевка. 246 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 Црадле! 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Јеси ли чуо то, љубимце мој? 248 00:16:38,498 --> 00:16:42,669 Све ове године тражили су бебу. 249 00:16:43,545 --> 00:16:45,839 (ХИСТЕРИЧАН СМИЈЕХ) 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,010 (СМЕЈЕ СЕ) 251 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 252 00:16:55,182 --> 00:16:56,433 Будале! 253 00:16:56,558 --> 00:16:57,601 (шмрка) 254 00:16:57,684 --> 00:17:00,604 Идиоти! Имбецили! 255 00:17:02,856 --> 00:17:04,441 (СВИ ВРИШТУ) 256 00:17:07,903 --> 00:17:10,488 (СТЕЊЕ) 257 00:17:10,572 --> 00:17:12,616 (УЗДИШЕ НА РАЗОЧАРАЊЕ) 258 00:17:16,661 --> 00:17:17,996 Ох, они су безнадежни. 259 00:17:18,079 --> 00:17:20,916 Срамота за силе зла. 260 00:17:22,584 --> 00:17:27,547 Мој љубимац. Ти си моја последња нада. 261 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 Круг надалеко. 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,970 Потрага за служавком од 16 година, 263 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 са косом од сунчевог злата а усне црвене као ружа. 264 00:17:39,392 --> 00:17:42,729 Иди и немој ме изневерити. 265 00:17:48,068 --> 00:17:50,654 <и>НАРАТОР: И тако, дугих 16 година, 266 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 <и>где се налази принцеза остала мистерија. 267 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 <и>Док дубоко у шуми, у колиби дрвосече, 268 00:17:57,452 --> 00:18:00,747 <и>добре виле изнеле њихов добро осмишљен план. 269 00:18:01,248 --> 00:18:05,001 <и>Живети као смртници, одгајали су дете као своје, 270 00:18:05,085 --> 00:18:07,295 <и>и назвао је Бриар Росе. 271 00:18:07,420 --> 00:18:08,964 (певуши) 272 00:18:12,467 --> 00:18:17,222 <и>НАРАТОР: На овај, њен 16. рођендан, добре виле су планирале забаву. 273 00:18:17,347 --> 00:18:21,017 <и>И нешто посебно посебно за изненађење. 274 00:18:21,726 --> 00:18:23,270 Па, шта кажеш на овај? 275 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 Ово је онај који сам изабрао. 276 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 Ох, изгледаће прелепо у томе. 277 00:18:26,898 --> 00:18:29,359 - Мислио сам на неколико промена. - Ух-хух. 278 00:18:29,442 --> 00:18:30,694 ФАУНА: Не заборави лепу машну. 279 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 ФЛОРА: Да, и подигните линију рамена. 280 00:18:33,113 --> 00:18:35,365 - Направићемо га плавим. - Ох, не, драга, розе. 281 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 - Али... - Наравно, треба нам неколико набора. 282 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 МЕРИВЕТЕР: Да, али како хоћемо ли је извући из куће? 283 00:18:39,786 --> 00:18:40,954 ФЛОРА: Смислићу нешто. 284 00:18:41,037 --> 00:18:42,080 (ВИЛЕ СЕ КИКОЋЕ) 285 00:18:42,163 --> 00:18:45,792 Па, и шта су вас три драге до? 286 00:18:46,084 --> 00:18:47,294 - До? - До? 287 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 До? 288 00:18:48,461 --> 00:18:52,549 (муцање) Па, па, ми... 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Желимо да убереш бобице. 290 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 - То је то! Бобице! - Бобице? 291 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 - Пуно бобица. - Али јуче сам брао бобице. 292 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 FLORA: Oh, we need more, dear. 293 00:19:03,435 --> 00:19:05,228 ФАУНА: Много, много више. 294 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 ФЛОРА: (КИКОЋЕ СЕ) Да. 295 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 - Now, don't hurry back, dear. - Али не иди предалеко. 296 00:19:11,067 --> 00:19:12,610 And don't speak to strangers. 297 00:19:12,694 --> 00:19:13,778 ФАУНА: Збогом драга. 298 00:19:13,862 --> 00:19:15,155 ВЕСЕЛА: Збогом. ФЛОРА: Збогом. 299 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Довиђења. 300 00:19:18,658 --> 00:19:20,410 I wonder if she suspects. 301 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Наравно да не. Хајде. 302 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 (LAUGHING) Will she be surprised. 303 00:19:25,665 --> 00:19:29,544 - Права рођенданска забава. - FAUNA: With a real birthday cake. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,922 Да, и хаљину a princess can be proud of. 305 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 Ја ћу узети штапиће. 306 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 Yes, you can... The wands? 307 00:19:37,177 --> 00:19:38,345 Ох, не! 308 00:19:38,428 --> 00:19:39,846 ФЛОРА: Без магије! 309 00:19:39,929 --> 00:19:42,223 But the 16 years are almost over. 310 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Не ризикујемо. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,520 But I've never baked a fancy cake. 312 00:19:47,604 --> 00:19:49,606 Oh, you won't have to, dear. 313 00:19:49,689 --> 00:19:51,775 I'm going to bake the cake. 314 00:19:51,858 --> 00:19:54,611 - Ви? - Now, she's always wanted to, dear. 315 00:19:54,694 --> 00:19:56,905 - And this is her last chance. - Па... 316 00:19:56,988 --> 00:20:00,867 I'm going to make it 15 layers with pink and blue forget-me-nots. 317 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 And I'm making the dress. 318 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Али не можеш да шијеш, и никад није кувала. 319 00:20:06,414 --> 00:20:10,126 - (LAUGHING) It's simple. - All you do is follow the book. 320 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Овде горе, драга. Ти можеш бити лутка. 321 00:20:14,464 --> 00:20:17,175 Па, и даље кажем да би требало да користимо магију. 322 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 (СМЕЈЕ СЕ) 323 00:20:18,843 --> 00:20:20,303 (певуши) 324 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 (певуши) 325 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 — Брашно, три шоље. 326 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Чаше, шоље, шоље. 327 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Ох. 328 00:20:31,856 --> 00:20:33,483 (певуши) 329 00:20:33,566 --> 00:20:36,236 Један, два, три. 330 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 за шта је то? 331 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 Па, мора се имати рупа на дну. 332 00:20:40,740 --> 00:20:43,118 ФАУНА: То је за ноге да прођу. 333 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 - Розе је! - Ох, дивна хладовина, зар не? 334 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Али желео сам да буде плаво. 335 00:20:51,709 --> 00:20:53,086 Сада, драга, 336 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 одлучили смо да је ружичаста њена боја. 337 00:20:55,713 --> 00:20:57,257 Ти си одлучио! 338 00:20:57,757 --> 00:20:59,008 (СМЕЈЕ СЕ) 339 00:20:59,092 --> 00:21:01,010 (ГРКАЊЕ) 340 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 (Мрмљајући бијесно) 341 00:21:06,474 --> 00:21:09,644 (певуши) 342 00:21:09,811 --> 00:21:12,939 "Два јајета, нежно убаците." 343 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Фолд? Ох, добро. 344 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 (певуши) 345 00:21:19,028 --> 00:21:20,947 (ШКОЉКЕ ПУКАЈУ) 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 Не могу да дишем! 347 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Пусти ме одавде. 348 00:21:28,746 --> 00:21:31,624 - Изгледа грозно. - То је зато што је на теби, драга. 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 "Сада, квасац, једна кашичица." 350 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 "Тсп?" 351 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Једна кашичица. 352 00:21:38,131 --> 00:21:40,300 (КИКОЋЕ СЕ) Ох, једна кашичица, наравно. 353 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 (певуши) 354 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Ох, милостиви, како је то дете порасло. 355 00:21:50,977 --> 00:21:54,230 Ох, изгледа само јуче довели смо је овде. 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,483 Само мала беба. 357 00:21:59,152 --> 00:22:00,195 (СНИФФЛЕС) 358 00:22:00,278 --> 00:22:03,490 - Зашто, Мерривеатхер. - Шта год да је, драга? 359 00:22:03,573 --> 00:22:06,576 (плаче) После данас она ће бити принцеза, 360 00:22:06,659 --> 00:22:09,496 и нећемо имати ниједну Бриар Росе. 361 00:22:09,871 --> 00:22:11,789 - Ох, Флора. - Сада, сада, сада. 362 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 Па, сви смо знали да овај дан мора доћи. 363 00:22:15,793 --> 00:22:18,254 Али зашто је то морало да дође тако брзо? 364 00:22:18,796 --> 00:22:22,300 На крају крајева, имамо је 16 година. 365 00:22:22,717 --> 00:22:24,969 Шеснаест дивних година. 366 00:22:25,345 --> 00:22:26,679 (СНИФФЛЕС) 367 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 (ЧИШЋА ГРЛО) 368 00:22:28,556 --> 00:22:31,726 Ох, милостиви! Понашамо се као девеке. 369 00:22:32,143 --> 00:22:35,230 Хајде. Вратиће се пре него што почнемо. 370 00:22:42,862 --> 00:22:44,656 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 371 00:22:50,495 --> 00:22:53,623 (ЦВРТУЈЕ У ИСТУ МЕДИЈУ) 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 (ВОКАЛИЗАЦИЈА АУРОРА) 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 (цвркутање) 374 00:23:08,179 --> 00:23:10,265 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 375 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 (ОБА ЦВРКУЈУ) 376 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 377 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 (цвркут птица) 378 00:23:35,915 --> 00:23:39,043 (ВОКАЛИЗОВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 379 00:23:47,010 --> 00:23:48,386 (ЗВУКА) 380 00:23:50,888 --> 00:23:52,223 (ЗВУКА) 381 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 382 00:23:58,479 --> 00:24:00,648 (цвркут птица) 383 00:24:20,460 --> 00:24:22,211 (ВОКАЛИЗАЦИЈА АУРОРА) 384 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 Чујеш ли то, Самсоне? 385 00:24:24,964 --> 00:24:26,007 Беаутифул. 386 00:24:26,090 --> 00:24:27,342 (шмрка) 387 00:24:30,720 --> 00:24:32,138 шта је то? 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 Хајде. Хајде да сазнамо. 389 00:24:35,642 --> 00:24:37,060 (шмрка) 390 00:24:37,143 --> 00:24:38,311 Хајде. 391 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 За додатну канту зоби? 392 00:24:41,689 --> 00:24:43,650 И неколико шаргарепа? 393 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Хуп, дечко! 394 00:24:57,664 --> 00:24:59,457 (ВОКАЛИЗАЦИЈА АУРОРА) 395 00:25:16,641 --> 00:25:18,518 ФИЛИП: Вау! 396 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 (шмрка) 397 00:25:19,852 --> 00:25:21,521 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 398 00:25:31,739 --> 00:25:33,491 Без шаргарепе. 399 00:25:35,243 --> 00:25:37,203 (цвркут птица) 400 00:25:37,286 --> 00:25:38,913 (певуши) 401 00:25:46,170 --> 00:25:48,423 (ПЕВАЊЕ) <и>Питам се 402 00:25:49,549 --> 00:25:51,676 <и>Питам се 403 00:25:53,052 --> 00:25:57,348 <и>Питам се зашто свака птичица 404 00:25:57,432 --> 00:26:00,059 <и>Има некога 405 00:26:00,143 --> 00:26:02,395 <и>За певање 406 00:26:03,312 --> 00:26:06,065 <и>Слатке ствари за 407 00:26:06,566 --> 00:26:11,154 <и>Мала геј љубавна мелодија 408 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 <и>Питам се 409 00:26:17,702 --> 00:26:20,538 <и>Питам се 410 00:26:20,621 --> 00:26:23,875 <и>Ако моје срце настави да пева 411 00:26:24,459 --> 00:26:28,171 <и>Хоће ли моја песма залетети 412 00:26:28,254 --> 00:26:30,757 <и>Некоме 413 00:26:31,758 --> 00:26:34,635 <и>Ко ће ме пронаћи 414 00:26:35,219 --> 00:26:40,224 <и>И врати љубавну песму 415 00:26:40,767 --> 00:26:43,936 <и>Мени 416 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 (УЗДАЈЕ) Ох, драги. 417 00:26:52,028 --> 00:26:54,781 Зашто ме још увек третирају као дете? 418 00:26:57,241 --> 00:26:58,326 СЗО? 419 00:26:59,494 --> 00:27:03,456 Тетка Флора и Фауна и Мериведер. 420 00:27:05,541 --> 00:27:07,960 Они никада не желе да упознам никога. 421 00:27:10,880 --> 00:27:14,801 (КИКОЋЕ СЕ) Али знаш нешто? 422 00:27:14,967 --> 00:27:18,763 (ШАПАЊЕМ) Преварила сам их. Упознао сам некога. 423 00:27:18,888 --> 00:27:19,972 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 424 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 ко? 425 00:27:24,519 --> 00:27:25,937 СЗО? СЗО? 426 00:27:27,313 --> 00:27:29,148 Ох... Принц. 427 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Па, он је висок и згодан и... 428 00:27:36,489 --> 00:27:38,366 И тако романтично. 429 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 (цвркутање) 430 00:27:41,077 --> 00:27:44,664 Ох, ходамо заједно и разговарамо заједно. 431 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 И непосредно пре него што кажемо збогом, 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 узима ме у наручје, 433 00:27:52,296 --> 00:27:53,548 а онда... 434 00:27:53,631 --> 00:27:55,132 (Узбуђено цвркуће) 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 пробудим се. 436 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 (УНИВОЉЕНО цвркуће) 437 00:28:00,638 --> 00:28:02,473 Да, то је само у мојим сновима. 438 00:28:02,557 --> 00:28:04,517 (СНИФФЛЕС) 439 00:28:04,600 --> 00:28:06,978 Али кажу ако нешто сањаш више пута, 440 00:28:07,061 --> 00:28:09,021 сигурно ће се остварити. 441 00:28:09,272 --> 00:28:11,941 И видео сам га толико пута. 442 00:28:13,818 --> 00:28:16,404 (АУРОРА ПЕВАМ) 443 00:28:35,089 --> 00:28:36,424 (ЗВУКА) 444 00:28:41,387 --> 00:28:43,055 (цвркут птица) 445 00:28:53,774 --> 00:28:55,359 ФИЛИП: Знаш, Самсоне, 446 00:28:56,235 --> 00:28:59,196 било је нешто чудан тај глас. 447 00:29:00,239 --> 00:29:02,742 Превише лепо да би било стварно. 448 00:29:03,784 --> 00:29:07,747 Можда је то било мистериозно биће, дрвени дух, или... 449 00:29:07,914 --> 00:29:09,332 (шмрка) 450 00:29:09,415 --> 00:29:10,917 (КОМСИЈЕ) 451 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 Ево, стани! 452 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 (певуши) 453 00:29:39,195 --> 00:29:41,072 (СОВА КУКА) 454 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 (ГАСПС) 455 00:29:43,032 --> 00:29:46,035 АУРОРА: Па, то је мој принц из снова. 456 00:29:47,286 --> 00:29:49,246 (КИКОЋЕ СЕ) 457 00:29:49,330 --> 00:29:50,915 Ваше Височанство. 458 00:29:51,958 --> 00:29:53,626 (певуши) 459 00:29:57,797 --> 00:30:01,050 Знаш, стварно сам не би требало да разговара са странцима. 460 00:30:01,133 --> 00:30:02,969 Али срели смо се раније. 461 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 (ПЕВА) <и>Знам те 462 00:30:06,138 --> 00:30:10,476 <и>Шетао сам с тобом једном у сну 463 00:30:11,644 --> 00:30:14,188 <и>Знам те 464 00:30:14,271 --> 00:30:16,524 <и>Сјај у твојим очима 465 00:30:16,607 --> 00:30:19,735 <и>Тако је познат сјај 466 00:30:20,069 --> 00:30:23,322 <и>А ипак знам да је истина 467 00:30:23,614 --> 00:30:27,910 <и>Да су визије ретко све што изгледају 468 00:30:28,536 --> 00:30:31,038 <и>Али ако те познајем 469 00:30:31,122 --> 00:30:33,499 <и>Знам шта ћеш урадити 470 00:30:33,708 --> 00:30:36,585 <и>Заволећеш ме одједном 471 00:30:37,211 --> 00:30:39,213 <и>Начин на који си урадио 472 00:30:39,296 --> 00:30:44,010 <и>Било једном у сну 473 00:30:53,019 --> 00:30:55,771 <и>Али ако те познајем 474 00:30:55,855 --> 00:30:58,774 <и>Знам шта ћеш урадити 475 00:30:58,858 --> 00:31:01,610 <и>Заволећеш ме одједном 476 00:31:01,694 --> 00:31:03,487 <и>- На начин на који си - Начин на који... 477 00:31:03,571 --> 00:31:08,451 <и>Било једном у сну 478 00:31:08,534 --> 00:31:09,744 (ЗВУКА) 479 00:31:12,371 --> 00:31:15,583 Страшно ми је жао. Нисам хтео да те уплашим. 480 00:31:15,791 --> 00:31:17,960 Ох, то... Није ли то било. 481 00:31:18,461 --> 00:31:20,546 Само што си... 482 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 Странац? 483 00:31:22,548 --> 00:31:23,507 АУРОРА: Ммм-хмм. 484 00:31:23,591 --> 00:31:26,177 ФИЛИП: Али зар се не сећате? Већ смо се срели. 485 00:31:26,260 --> 00:31:29,847 - Ми... Имамо? - Па, наравно. Сам си то рекао. 486 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 Једном у сну. 487 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 (ПЕВА) <и>Знам те 488 00:31:34,602 --> 00:31:39,732 <и>Шетао сам с тобом једном у сну 489 00:31:40,232 --> 00:31:43,069 <и>Знам те 490 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 <и>Сјај у твојим очима 491 00:31:45,237 --> 00:31:48,908 <и>Тако је познат сјај 492 00:31:49,742 --> 00:31:55,498 <и>ХОР: И знам да је истина 493 00:31:55,831 --> 00:32:00,920 <и>Да су визије ретко све што изгледају 494 00:32:01,837 --> 00:32:05,174 <и>Али ако те познајем 495 00:32:05,257 --> 00:32:08,052 <и>Знам шта ћеш урадити 496 00:32:08,135 --> 00:32:11,514 <и>Заволећеш ме одједном 497 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 <и>Као што си урадио једном 498 00:32:15,434 --> 00:32:21,315 <и>У сну 499 00:32:28,739 --> 00:32:31,492 ФИЛИП: Ко си ти? како се зовеш? 500 00:32:33,661 --> 00:32:34,203 АУРОРА: Хм? 501 00:32:35,371 --> 00:32:36,831 Ох! Моје име. 502 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Зашто, то је, то је... 503 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 Ох, не, не. не могу. ја... 504 00:32:43,754 --> 00:32:45,923 - Довиђења. - Али када ћу те поново видети? 505 00:32:46,006 --> 00:32:47,967 Ох, никад, никад! 506 00:32:48,050 --> 00:32:49,677 ФИЛИП: Никад? 507 00:32:49,760 --> 00:32:53,430 - Па, можда једног дана. - Када? сутра? 508 00:32:53,514 --> 00:32:56,350 Ох, не! Вечерас! 509 00:32:56,433 --> 00:32:59,687 - Где? - У колиби у долини. 510 00:33:04,859 --> 00:33:06,610 (певуши) 511 00:33:08,654 --> 00:33:09,947 тамо. 512 00:33:16,745 --> 00:33:18,455 Па, шта ти мислиш о томе? 513 00:33:18,539 --> 00:33:20,040 Зашто, то је... 514 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 То је врло необична торта, зар не? 515 00:33:23,294 --> 00:33:27,506 Да. наравно, биће много тврђи након што се испече. 516 00:33:27,590 --> 00:33:29,008 Наравно, драга. 517 00:33:29,884 --> 00:33:31,594 Шта мислите о хаљини? 518 00:33:31,677 --> 00:33:33,137 Па, то је... 519 00:33:33,721 --> 00:33:37,266 Није баш тако то је у књизи, зар не? 520 00:33:37,349 --> 00:33:42,396 Ох, побољшао сам га. Али можда ако додам још неколико волана... 521 00:33:42,855 --> 00:33:46,275 - Шта ти мислиш? - Мислим да јесам. 522 00:33:47,151 --> 00:33:49,069 Шта мислиш, Мерривеатхер? 523 00:33:49,153 --> 00:33:52,615 Мислим да јесмо доста ових глупости! 524 00:33:53,199 --> 00:33:57,328 Мислим да би требало да мислимо на Росе и шта ће она мислити о овом нереду. 525 00:33:57,870 --> 00:34:00,372 Још увек мислим оно што сам раније мислио. 526 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 Идем по те штапиће. 527 00:34:04,752 --> 00:34:07,630 Знаш, мислим да је у праву. 528 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 (ШТАКАЊЕ СТОПАМА) 529 00:34:09,048 --> 00:34:11,258 Ево их, као нови! 530 00:34:11,342 --> 00:34:14,762 (муцање) Пажљиво, Мерривеатхер. 531 00:34:15,721 --> 00:34:17,598 Брзо, закључај врата. 532 00:34:18,724 --> 00:34:20,643 Фауна, затвори прозоре. 533 00:34:20,726 --> 00:34:23,479 Ох, блокирај сваку рупу. 534 00:34:23,562 --> 00:34:25,606 Не смемо ризиковати. 535 00:34:27,107 --> 00:34:29,652 А сада, ти се побрини за торту. 536 00:34:29,735 --> 00:34:32,029 - Док ја... - Очисти собу, драга. 537 00:34:32,112 --> 00:34:34,657 А ја ћу направити хаљину. 538 00:34:34,740 --> 00:34:36,075 - Сад пожури! - Оох! 539 00:34:38,911 --> 00:34:41,247 Хајде, кафа, крпа, метла. 540 00:34:41,538 --> 00:34:43,707 Флора каже, очисти собу. 541 00:34:51,590 --> 00:34:52,967 (ВЕСЕЛО СЕ КИКОЋЕ) 542 00:34:53,133 --> 00:34:55,344 А сада да направим дивну хаљину, 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 достојан да улепша лепу принцезу. 544 00:35:00,266 --> 00:35:02,393 (ПЕВАЊЕ) <и>Јаја, брашно... 545 00:35:03,644 --> 00:35:07,314 Само уради то како пише овде у књизи. Ставићу свеће. 546 00:36:02,077 --> 00:36:04,163 Ох, не, не розе. 547 00:36:04,538 --> 00:36:05,873 Нека буде плаво. 548 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 (ГАСПС) Мерривеатхер! 549 00:36:08,625 --> 00:36:10,169 Нека буде розе. 550 00:36:13,672 --> 00:36:15,174 (ШАПАЊЕМ) Нека буде плаво. 551 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 Пинк! 552 00:36:21,555 --> 00:36:22,723 Плава. 553 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 (КРИЧЕ) 554 00:36:59,301 --> 00:37:00,719 (КРИЧЕ) 555 00:37:14,900 --> 00:37:17,736 (УЗВИЧЕ) Сада погледајте шта сте урадили! 556 00:37:17,820 --> 00:37:19,363 (АУРОРА ПЕВАМ) 557 00:37:19,446 --> 00:37:20,948 шшш Слушај. 558 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 - Росе је. - Вратила се. 559 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Доста је било ове глупости. 560 00:37:29,957 --> 00:37:32,584 Нека буде розе. Сад, сакриј се, брзо! 561 00:37:36,255 --> 00:37:37,464 (ШАПАЊЕМ) Плаво. 562 00:37:37,548 --> 00:37:39,258 Тетка Флора! 563 00:37:41,468 --> 00:37:44,680 Браво милостиво! Ко је оставио крпу да ради? 564 00:37:45,431 --> 00:37:47,516 (ГАСПС) Стани, брисање. 565 00:37:50,018 --> 00:37:53,522 Тетка Флора, Фауна, Мерривеатхер. 566 00:37:57,192 --> 00:37:58,610 Где су сви? 567 00:37:58,694 --> 00:37:59,987 (ГАСПС) 568 00:38:00,195 --> 00:38:01,280 Ох! 569 00:38:01,363 --> 00:38:03,657 - Изненађење! Изненађење! - ВИЛЕ: Изненађење! Изненађење! 570 00:38:03,740 --> 00:38:05,284 Срећан рођендан! 571 00:38:05,367 --> 00:38:06,910 Ох, ви драги. 572 00:38:06,994 --> 00:38:09,705 Ово је најсрећнији дан у мом животу. 573 00:38:09,788 --> 00:38:13,959 Све је тако дивно. Само сачекај да га упознаш. 574 00:38:14,543 --> 00:38:16,336 - Он? - Росе. 575 00:38:17,045 --> 00:38:19,423 Упознали сте неког странца? 576 00:38:19,506 --> 00:38:22,926 Ох, он није странац. Већ смо се срели. 577 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Јесте ли? - Где? 578 00:38:25,179 --> 00:38:26,930 Једном у сну. 579 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 (ПЕВА) <и>Знам те 580 00:38:30,309 --> 00:38:34,521 <и>Шетао сам с тобом једном у сну 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Она је заљубљена. 582 00:38:38,150 --> 00:38:40,277 - Ох, не. - Ово је страшно. 583 00:38:41,278 --> 00:38:44,490 Зашто? Уосталом, имам 16 година. 584 00:38:44,573 --> 00:38:46,074 Није то, драга. 585 00:38:46,158 --> 00:38:49,286 - Већ сте верени. - Вереник? 586 00:38:49,369 --> 00:38:51,079 Од дана када си се родио. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 За принца Филипа, драги. 588 00:38:53,165 --> 00:38:57,169 Али то је немогуће. Како да се удам за принца? 589 00:38:57,252 --> 00:38:59,129 - Морао бих да будем... - Принцеза. 590 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 И јеси, драга. 591 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 принцеза Аурора. 592 00:39:02,674 --> 00:39:06,512 Вечерас, водимо те назад свом оцу краљу Стефану. 593 00:39:06,595 --> 00:39:10,432 Али... Али не могу. Он долази овде вечерас. 594 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Обећао сам да ћу га упознати. 595 00:39:12,768 --> 00:39:14,394 Жао ми је дете, 596 00:39:14,728 --> 00:39:17,773 али никад не смеш видети опет онај младић. 597 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 Ох, не! Не! 598 00:39:20,984 --> 00:39:22,486 Не могу да верујем! 599 00:39:22,569 --> 00:39:24,571 (ПЛАЧЕ) Не! 600 00:39:29,993 --> 00:39:32,579 И мислили смо да ће бити тако срећна. 601 00:39:33,163 --> 00:39:34,331 (ЈЕЦАЊЕ) 602 00:39:46,927 --> 00:39:48,053 (ДУБОКИ УЗДАХ) 603 00:39:48,136 --> 00:39:50,222 Још нема трага од ње, Хуберт. 604 00:39:51,181 --> 00:39:52,558 Наравно да не. 605 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Још добрих пола сата до заласка сунца. 606 00:39:58,522 --> 00:40:01,483 (РЕГОВИ) Одлична птица. 607 00:40:03,527 --> 00:40:05,946 Ох, сад, хајде, човече! 608 00:40:06,029 --> 00:40:08,574 Буцк уп! Битка је готова! 609 00:40:08,657 --> 00:40:10,742 Девојка је добра као овде. 610 00:40:10,826 --> 00:40:15,372 Жао ми је, Хуберт, али после 16 година бриге, 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,499 - никад се не зна... - Прошлост! 612 00:40:17,583 --> 00:40:19,167 Све у прошлости. 613 00:40:25,549 --> 00:40:28,093 ХУБЕРТ: Вечерас наздрављамо будућности, 614 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 са нечим Штедим 16 година. 615 00:40:32,055 --> 00:40:33,599 (СМЕЈЕ СЕ) 616 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Ево, у будућност. 617 00:40:38,520 --> 00:40:40,731 СТЕФАН: Добро, Хуберт. У будућност. 618 00:40:40,814 --> 00:40:43,233 (КРАЉЕВИ СЕ СМЕЈУ) 619 00:40:44,568 --> 00:40:46,486 (ПЈЕВАЊЕ) <и>Скумпс, скумпс 620 00:40:46,570 --> 00:40:49,156 <и>- Скумпс - Здравица за ову ноћ 621 00:40:49,239 --> 00:40:52,868 <и>- Изгледи су ружичасти - А будућност је светла 622 00:40:52,951 --> 00:40:57,039 <и>ОБА: Наша деца ће се удати Наша краљевства се уједињују 623 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 <и>Скумпс, скумпс 624 00:40:59,374 --> 00:41:01,835 <и>Скумпс 625 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 ХУБЕРТ: (УЗДАЈЕ) Ах, одлична берба. 626 00:41:08,467 --> 00:41:10,802 (ХУБЕРТ КИКО СЕ) 627 00:41:10,886 --> 00:41:12,262 (штуцање) 628 00:41:13,639 --> 00:41:17,059 - А сада, у нови дом, а? - Нови дом? 629 00:41:17,142 --> 00:41:19,686 Деци треба гнездо своје, шта? 630 00:41:19,770 --> 00:41:21,897 Место да одгајају своје мало легло, а? 631 00:41:21,980 --> 00:41:23,065 (ХУБЕРТ СЕ СМЕЈЕ) 632 00:41:23,148 --> 00:41:25,400 СТЕФАН: Па ваљда временом... 633 00:41:25,484 --> 00:41:27,736 ХУБЕРТ: Наравно! У дом! 634 00:41:28,278 --> 00:41:29,863 - (ПЕВАВА) <и>Скумпс - Скумпс 635 00:41:29,946 --> 00:41:31,782 <и>Здравица за дом 636 00:41:31,865 --> 00:41:35,452 <и>Један већи далеко него палата у Риму 637 00:41:35,535 --> 00:41:39,498 <и>Сада да ти напуним чашу Ово последње је била пена 638 00:41:39,581 --> 00:41:42,042 <и>- Скампс, скумпс - Скумпс, скумпс 639 00:41:42,125 --> 00:41:44,336 <и>Скумпс 640 00:41:44,419 --> 00:41:45,879 (КРАЉЕВИ СЛУРПИНГ) 641 00:41:45,962 --> 00:41:47,756 (КРАЉЕВИ СЕ СМЕЈУ) 642 00:41:49,091 --> 00:41:50,592 (ХУБЕРТ КЛАПНЕ) 643 00:41:52,177 --> 00:41:53,512 Планови! 644 00:41:58,600 --> 00:41:59,601 (штуцање) 645 00:41:59,685 --> 00:42:00,894 Па, шта ти мислиш? 646 00:42:00,977 --> 00:42:02,813 Ништа детаљно, наравно. 647 00:42:02,896 --> 00:42:05,190 Четрдесет спаваћих соба, трпезарија. 648 00:42:05,273 --> 00:42:07,067 Кућица за медени месец, заиста. 649 00:42:07,150 --> 00:42:09,986 Ти... Мислиш, већ га градиш? 650 00:42:10,070 --> 00:42:12,197 Изграђен, човече! Готово! 651 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 Љубавне птице могу да се уселе сутра. 652 00:42:14,157 --> 00:42:18,203 сутра? Али, Хуберт, још нису ни венчани. 653 00:42:18,286 --> 00:42:20,122 (СМЕЈЕ СЕ) Побрини се за то вечерас. 654 00:42:20,205 --> 00:42:22,708 - На свадбу! - Сачекај, Хуберт. 655 00:42:22,791 --> 00:42:25,127 Нисам још ни видео своју ћерку, 656 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 а ти ми је одузимаш. 657 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 ХУБЕРТ: Узимам мог Филипа, зар не? 658 00:42:28,839 --> 00:42:29,840 СТЕФАН: Да, али... 659 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 ХУБЕРТ: Желим да видим наши унуци, зар не? 660 00:42:31,967 --> 00:42:34,720 - Наравно, али... - Нема времена за губљење. 661 00:42:34,803 --> 00:42:36,138 Наставља се у годинама. 662 00:42:36,221 --> 00:42:37,556 (СМЕЈЕ СЕ) 663 00:42:38,140 --> 00:42:39,307 На свадбу! 664 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 СТЕФАН: Буди разуман, Хуберте. 665 00:42:41,601 --> 00:42:45,147 Уосталом, Аурора зна ништа о свему овоме. 666 00:42:45,230 --> 00:42:46,231 Па? 667 00:42:46,314 --> 00:42:49,860 Па, то може бити велики шок. 668 00:42:49,943 --> 00:42:51,570 (ГАГС) Шок? 669 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Мој Филипе, шок? 670 00:42:54,906 --> 00:42:57,492 Шта није у реду са мојим Филипом? 671 00:42:57,576 --> 00:43:00,120 Ништа, Хуберт. само сам мислио... 672 00:43:00,203 --> 00:43:03,290 Зашто твоја ћерка не као мој син? 673 00:43:03,373 --> 00:43:06,418 - Сада, сада... - Нисам баш сигуран 674 00:43:06,501 --> 00:43:09,171 мом сину се свиђа твоја ћерка! 675 00:43:09,254 --> 00:43:12,841 - Видите овде. - Нисам баш сигуран да су моји унуци 676 00:43:12,924 --> 00:43:15,302 желим те за деду! 677 00:43:15,385 --> 00:43:18,555 Зашто, ти неразумни, 678 00:43:18,638 --> 00:43:21,391 помпезан, разбуктао, стари ветрови! 679 00:43:21,475 --> 00:43:24,519 Неразумно, помпезно, <и>ен гарде, господине! 680 00:43:24,603 --> 00:43:27,355 Упозоравам те, Хуберт. Ово значи рат. 681 00:43:27,439 --> 00:43:31,693 Напред! За част! За државу! за... 682 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 683 00:43:39,910 --> 00:43:41,536 О чему се уопште ради? 684 00:43:41,620 --> 00:43:45,916 Ништа, Хуберт. Апсолутно ништа. 685 00:43:45,999 --> 00:43:48,752 Деца ће сигурно пасти заљубљени једно у друго. 686 00:43:48,835 --> 00:43:51,129 Тачно. А што се тиче унука, 687 00:43:51,630 --> 00:43:55,842 Ја ћу имати краљевске дрворезбаре сутра почните са радом на колевци. 688 00:43:55,926 --> 00:43:58,553 Сјајно! Кинг сизе, наравно. 689 00:43:58,637 --> 00:44:01,306 Свакако. За цех дрворезбара. 690 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 (ВИБРИРАЈУ ЛУТЕ) 691 00:44:09,523 --> 00:44:12,359 (ХРЧАЊЕ) 692 00:44:13,026 --> 00:44:14,694 (ЛУТА ВИБРА) 693 00:44:15,111 --> 00:44:19,199 ЧОВЕК: Његово краљевско височанство принц Филип! 694 00:44:19,658 --> 00:44:20,784 Филипе? 695 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 696 00:44:27,624 --> 00:44:29,459 Филипе! Филипе! 697 00:44:30,961 --> 00:44:32,838 Филипе, хо, Филипе! 698 00:44:39,344 --> 00:44:41,304 Пожури, дечко, пожури. 699 00:44:41,805 --> 00:44:43,431 Промени се у нешто прикладно. 700 00:44:43,515 --> 00:44:45,976 Не могу да упознам своју будућу младу изгледајући тако. 701 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 Али упознао сам је, оче. 702 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 јеси? Где? 703 00:44:49,688 --> 00:44:51,147 Једном у сну. 704 00:44:51,231 --> 00:44:52,357 (певуши) 705 00:44:52,440 --> 00:44:55,569 Ох, Филипе, престани. Престани са тим! Филипе! 706 00:44:55,652 --> 00:44:57,404 Спусти ме. 707 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Какве су то глупости из снова? 708 00:45:01,032 --> 00:45:03,869 То није био сан, оче. Заиста сам је упознао. 709 00:45:03,952 --> 00:45:05,287 Принцеза Аурора? 710 00:45:05,370 --> 00:45:07,247 Забога, морамо рећи Стефану. 711 00:45:07,330 --> 00:45:10,292 - Зашто, ово је највише... - Нисам рекао да је Аурора. 712 00:45:10,375 --> 00:45:12,085 Сигурно јеси. Рекао си... 713 00:45:12,168 --> 00:45:14,588 Рекао сам, упознао сам девојку Хтео сам да се удам. 714 00:45:14,671 --> 00:45:17,299 Не знам ко је она била. Сељанка, ваљда. 715 00:45:17,382 --> 00:45:19,259 (МУЦАЊЕ) Сељанка? 716 00:45:19,342 --> 00:45:22,888 Удаћеш се за... Зашто, Филипе. 717 00:45:22,971 --> 00:45:25,223 (НЕРВОЗНИ СМИЈЕХ) Шалите се. 718 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 зар није? 719 00:45:31,688 --> 00:45:34,608 Не! Не можеш то да ми урадиш! 720 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Одрећи се престола, краљевства, 721 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 за неке, неке нико? 722 00:45:40,071 --> 00:45:42,157 Тако ми Хари, нећу га имати! 723 00:45:42,616 --> 00:45:46,119 ти си принц, а ти ћеш се оженити принцезом! 724 00:45:46,202 --> 00:45:48,121 Сада, оче, ви живите у прошлости. 725 00:45:48,204 --> 00:45:50,248 Ово је 14. век. данас... 726 00:45:50,332 --> 00:45:52,626 Данас сам још увек краљ 727 00:45:52,709 --> 00:45:54,878 и заповедам ти да дођеш себи! 728 00:45:54,961 --> 00:45:56,838 - И ожени се девојком коју волим. - Тачно! 729 00:45:56,922 --> 00:45:58,840 - Збогом, оче. - Збогом, оче. 730 00:45:58,924 --> 00:46:00,675 Ожени се девојком коју... Не, не! 731 00:46:00,759 --> 00:46:03,428 Не, не, Филипе! Стани! Врати се! 732 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 О, Филипе! 733 00:46:10,143 --> 00:46:12,145 Филипе! 734 00:46:32,123 --> 00:46:33,541 Ох, хо. 735 00:46:33,625 --> 00:46:36,086 Ох, како ћу икада рећи Стефану? 736 00:47:23,008 --> 00:47:24,551 (ШАПАЊЕМ) Хајде сада. 737 00:47:36,688 --> 00:47:39,357 У реду. Овде, драга. 738 00:47:43,361 --> 00:47:44,446 (УЗДАС) 739 00:47:44,529 --> 00:47:46,156 ФЛОРА: Затвори врата, Мериведер. 740 00:47:46,239 --> 00:47:48,158 Фауна, повуците завесе. 741 00:47:49,242 --> 00:47:52,370 А сада, драга, само седи овде. 742 00:47:54,080 --> 00:47:55,457 Овај последњи поклон 743 00:47:55,915 --> 00:47:57,625 драго дете, за тебе. 744 00:47:58,710 --> 00:48:00,712 Симбол твог краљевства. 745 00:48:01,880 --> 00:48:05,008 Круна коју треба носити у милости и лепоти 746 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 као што је твоје право и краљевска дужност. 747 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 (ЈЕЦАЊЕ) 748 00:48:13,349 --> 00:48:14,893 Сада драга... 749 00:48:15,560 --> 00:48:16,644 Дођи. 750 00:48:19,064 --> 00:48:21,399 Пустите је неколико тренутака на миру. 751 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 То је онај дечак којег је упознала. 752 00:48:24,694 --> 00:48:26,488 Шта год да радимо? 753 00:49:07,195 --> 00:49:11,950 Ох, не видим зашто она се мора удати за сваког старог кнеза. 754 00:49:12,283 --> 00:49:15,537 Није на нама да одлучујемо, драга. 755 00:49:27,465 --> 00:49:30,802 Можда би требали кажи краљу Стефану за дечака. 756 00:49:30,885 --> 00:49:32,220 Па, зашто не бисмо? 757 00:49:32,303 --> 00:49:35,765 Слушај! Малефицент! Росе! 758 00:49:36,182 --> 00:49:37,267 СВИ: (ДАХЋЕ) Ружо! 759 00:49:38,268 --> 00:49:40,478 ФАУНА: Ох, зашто смо је оставили саму? 760 00:49:40,562 --> 00:49:42,147 - Росе! - СВИ: Росе! 761 00:50:00,748 --> 00:50:02,500 (СВИ ГРУНДАЈУ) 762 00:50:02,834 --> 00:50:03,960 Ево. 763 00:50:04,460 --> 00:50:05,712 - Росе! - СВИ: Росе! 764 00:50:06,337 --> 00:50:09,340 - СВИ: Росе, Росе, где си? - Росе! 765 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 - Росе! - СВИ: (ОДЈЕКА) Ружа! 766 00:50:31,613 --> 00:50:33,323 - Росе! - (ОДЈЕКВА) Ружа! 767 00:50:33,615 --> 00:50:34,699 Росе! 768 00:50:45,835 --> 00:50:47,212 - Росе! - СВИ: Росе! 769 00:50:57,889 --> 00:50:58,890 ФАУНА: Ружа! 770 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 ФЛОРА: (ОДЈЕКА) Ружа, не дирај ништа! 771 00:51:04,103 --> 00:51:06,231 МАЛЕФИЦЕНТ: Додирните вретено. 772 00:51:06,648 --> 00:51:08,316 Пипните, кажем! 773 00:51:10,944 --> 00:51:12,654 (СВИ ДАЈУЋЕ) 774 00:51:13,154 --> 00:51:16,282 Јадни, просте будале, 775 00:51:16,699 --> 00:51:18,660 мислећи да можеш да ме победиш! 776 00:51:18,743 --> 00:51:21,913 Ја! Господарица сваког зла! 777 00:51:23,414 --> 00:51:26,960 Па, ево твоје драгоцене принцезе! 778 00:51:27,961 --> 00:51:30,380 (ЗЛОСНИ СМИЈЕХ) 779 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 ВЕСЕЛО: Ружа. ФАУНА: Ох, Росе. 780 00:51:38,513 --> 00:51:41,182 ФЛОРА: (ПЛАЧЕ) Ох, никад себи нећу опростити. 781 00:51:42,100 --> 00:51:44,602 ФАУНА: (ПЛАЧЕ) Сви смо криви. 782 00:51:48,523 --> 00:51:50,275 (Људи брбљају) 783 00:51:53,528 --> 00:51:54,988 Стефане, има... 784 00:51:55,071 --> 00:51:58,116 Има нешто важно морам да ти кажем. 785 00:51:58,199 --> 00:51:59,701 Не сада, Хуберт. 786 00:51:59,784 --> 00:52:01,703 Али ради се о Филипу. 787 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 Филипе? Ох, да, наравно, Филипе. 788 00:52:04,956 --> 00:52:06,874 Зашто, где је дечак? 789 00:52:06,958 --> 00:52:09,002 То покушавам да ти кажем. 790 00:52:09,377 --> 00:52:11,379 - Па, одмах пошаљите по њега! - Али... 791 00:52:11,462 --> 00:52:12,714 Схх! 792 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 (ДУВАЈУ ТРУБЕ) 793 00:52:15,300 --> 00:52:17,427 ГЛАСНИК: Сунце је зашло! 794 00:52:17,510 --> 00:52:20,930 Спремите се да дочекате своју принцезу! 795 00:52:21,472 --> 00:52:23,266 (ПУНА НАВИРА) 796 00:52:40,158 --> 00:52:41,868 (СВИ ЈЕЦАЈУ) 797 00:53:21,908 --> 00:53:24,952 Јадни краљ Стефан и краљица. 798 00:53:25,453 --> 00:53:28,206 Биће им сломљено срце кад сазнају. 799 00:53:31,042 --> 00:53:34,337 - Неће. - МЕРРИВЕАТХЕР: Нису? али... 800 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Све ћемо их успавати док се Роуз не пробуди. 801 00:53:45,723 --> 00:53:46,808 Дођи. 802 00:53:55,358 --> 00:54:01,697 <и>Сајам успаваних лепотица 803 00:54:02,990 --> 00:54:06,953 <и>Злато сунца 804 00:54:07,036 --> 00:54:10,915 <и>У твојој коси 805 00:54:12,250 --> 00:54:15,336 <и>Срамне усне 806 00:54:15,420 --> 00:54:19,132 <и>Црвена, црвена ружа 807 00:54:20,675 --> 00:54:24,011 <и>Сањање о правој љубави 808 00:54:24,095 --> 00:54:28,933 <и>У спавању 809 00:54:29,976 --> 00:54:33,312 <и>Једног дана 810 00:54:34,021 --> 00:54:37,275 <и>Он ће доћи 811 00:54:38,234 --> 00:54:43,531 <и>Излазак из зоре 812 00:54:47,034 --> 00:54:50,037 <и>И пробудићеш се 813 00:54:50,121 --> 00:54:54,459 <и>За први пољубац љубави 814 00:54:55,293 --> 00:54:59,881 <и>До тада, успавана лепотице 815 00:54:59,964 --> 00:55:03,217 <и>Спавај даље 816 00:55:05,261 --> 00:55:08,556 <и>Једног дана ћеш се пробудити 817 00:55:09,390 --> 00:55:13,561 <и>За први пољубац љубави 818 00:55:14,770 --> 00:55:17,732 <и>До тада 819 00:55:17,815 --> 00:55:21,569 <и>Успавана лепотица 820 00:55:22,820 --> 00:55:27,533 <и>Спавај даље 821 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 (ЗЕВАЊЕ) 822 00:55:36,167 --> 00:55:39,128 Па, управо сам причао са Филипом. 823 00:55:39,754 --> 00:55:44,133 Изгледа да се заљубио са неком сељанком. 824 00:55:44,509 --> 00:55:45,927 сељанка? 825 00:55:47,053 --> 00:55:48,721 Да? Да? 826 00:55:50,640 --> 00:55:51,724 Сељанка? 827 00:55:51,807 --> 00:55:53,851 ко је она? Где ју је упознао? 828 00:55:54,477 --> 00:55:57,271 Само нека сељанка коју је упознао... 829 00:55:57,355 --> 00:55:59,023 Где? Где? 830 00:55:59,106 --> 00:56:02,693 (ЗЕВАЊЕ) Једном у сну. 831 00:56:03,694 --> 00:56:05,488 Једном давно... 832 00:56:05,571 --> 00:56:08,032 Росе! Принц Филип! 833 00:56:13,496 --> 00:56:16,749 Хајде. Морамо да се вратимо у колибу. 834 00:56:36,394 --> 00:56:39,730 (ЗВИЂАЊЕ <и>БИЛО ЈЕДНОМ У СНУ) 835 00:57:03,921 --> 00:57:05,172 ЖЕНА: Уђи. 836 00:57:10,428 --> 00:57:12,054 (ГОНОВИ БЛАБОДАЈУ) 837 00:57:19,395 --> 00:57:21,022 (ГРКАЊЕ) 838 00:57:23,065 --> 00:57:25,109 (ГАВАЊЕ) 839 00:57:35,453 --> 00:57:36,537 Па! 840 00:57:37,705 --> 00:57:40,207 Ово је пријатно изненађење. 841 00:57:41,208 --> 00:57:43,544 Наместио сам своју замку за сељака 842 00:57:43,628 --> 00:57:46,547 и, ево, ухватим принца! 843 00:57:46,797 --> 00:57:48,799 (КУКАЊЕ) 844 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 Даље с њим. 845 00:57:52,470 --> 00:57:55,640 Али нежно, моји љубимци. Нежно. 846 00:57:56,098 --> 00:57:57,516 (ГУНЦИ ГРУНДАЈУ) 847 00:57:57,600 --> 00:58:01,145 Имам планове за нашег краљевског госта. 848 00:58:28,964 --> 00:58:30,383 (СВИ ГАСП) 849 00:58:33,469 --> 00:58:35,888 - Малефицент! - СВИ: (ДАХНУЋЕ) Малефицент! 850 00:58:35,971 --> 00:58:37,890 Она има принца Филипа. 851 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 На Забрањеној планини. 852 00:58:40,017 --> 00:58:44,355 Али не можемо, не можемо тамо. 853 00:58:45,189 --> 00:58:47,358 Можемо и морамо! 854 01:00:19,450 --> 01:00:20,534 (шмрка) 855 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 (ГУНЦИ ЦВРБАЈУ) 856 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 (ГУНЦИ ЦВРБАЈУ) 857 01:01:09,291 --> 01:01:12,419 Штета што принц Филип не може бити овде 858 01:01:12,503 --> 01:01:14,505 да уживају у прослави. 859 01:01:14,630 --> 01:01:16,090 (ЦКИЋЕ СЕ) 860 01:01:17,341 --> 01:01:18,509 Дођи. 861 01:01:18,801 --> 01:01:21,679 Морамо ићи у тамницу и развесели га. 862 01:02:15,649 --> 01:02:18,152 Ох, хајде, принце Филипе. 863 01:02:18,235 --> 01:02:20,112 Зашто тако меланхолично? 864 01:02:21,113 --> 01:02:23,824 Пред вама је чудесна будућност. 865 01:02:24,491 --> 01:02:27,328 Ти, суђени херој 866 01:02:27,411 --> 01:02:30,623 једне шармантне бајке. 867 01:02:35,169 --> 01:02:38,422 Ето, дворац краља Стефана. 868 01:02:39,256 --> 01:02:41,467 И у оној највишој кули 869 01:02:41,800 --> 01:02:44,011 сањајући своју праву љубав, 870 01:02:44,803 --> 01:02:47,431 принцеза Аурора. 871 01:02:48,933 --> 01:02:51,435 Али види милостиви хир судбине. 872 01:02:52,227 --> 01:02:55,522 (СМЕЈЕ СЕ) Зашто, то је иста сељачка собарица 873 01:02:55,606 --> 01:02:59,360 који је освојио срце наш племенити кнеже али јуче. 874 01:03:02,571 --> 01:03:06,617 Она је заиста најчудеснија фер. 875 01:03:07,868 --> 01:03:10,371 Злато сунца у њеној коси. 876 01:03:10,955 --> 01:03:14,166 Усне које стиде црвену, црвену ружу. 877 01:03:15,376 --> 01:03:19,797 У вечном сну она проналази починак. 878 01:03:22,007 --> 01:03:24,468 Године пролазе. 879 01:03:24,551 --> 01:03:28,973 Али 100 година непоколебљивом срцу су само један дан. 880 01:03:29,807 --> 01:03:33,310 А сада, капије тамнице део 881 01:03:33,769 --> 01:03:37,231 а наш кнез слободно иде својим путем. 882 01:03:38,315 --> 01:03:42,069 Он јаше на свом племенитом коњу, 883 01:03:42,569 --> 01:03:46,573 храбра фигура, равна и висока, 884 01:03:46,907 --> 01:03:48,951 да пробуди његову љубав 885 01:03:49,034 --> 01:03:51,996 са првим пољупцем љубави 886 01:03:52,579 --> 01:03:57,835 и докажи да права љубав побеђује све! 887 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 (КУКАЊЕ) 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,715 Зашто, ти, ти... 889 01:04:07,511 --> 01:04:08,929 Хајде, мој љубимце. 890 01:04:09,013 --> 01:04:13,350 Оставимо нашег племенитог кнеза са овим радосним мислима. 891 01:04:18,480 --> 01:04:21,066 Најзадовољнији дан. 892 01:04:26,321 --> 01:04:29,533 Први пут после 16 година 893 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Ја ћу добро спавати. 894 01:04:48,218 --> 01:04:49,178 (ШАПАЊЕМ) Шшш! 895 01:04:49,261 --> 01:04:51,055 Нема времена за објашњавање. 896 01:04:59,855 --> 01:05:01,648 Чекај, принце Филипе. 897 01:05:01,732 --> 01:05:05,861 Пут ка правој љубави може бити забрањен још много опасности 898 01:05:05,944 --> 01:05:08,322 са којима ћете се сами морати суочити. 899 01:05:08,405 --> 01:05:11,825 Зато се наоружајте овим зачарани Штит врлине. 900 01:05:13,077 --> 01:05:15,370 И овај моћни Мач Истине. 901 01:05:16,330 --> 01:05:20,042 За ово оружје праведности победиће зло. 902 01:05:20,793 --> 01:05:22,252 Сада, хајде. Морамо пожурити. 903 01:05:26,757 --> 01:05:28,217 (КРИЧЕ) 904 01:05:28,300 --> 01:05:29,760 (ГАВАЊЕ) 905 01:05:37,768 --> 01:05:39,603 (ГУНЦИ ВИЧУ) 906 01:05:57,621 --> 01:05:58,997 (У КОМСУ) 907 01:06:01,792 --> 01:06:03,335 (КРИЧЕ) 908 01:06:07,089 --> 01:06:08,465 (У КОМСУ) 909 01:06:10,592 --> 01:06:12,261 Филипе, пази! 910 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 (ГАВАЊЕ) 911 01:06:36,285 --> 01:06:38,328 (ГАВАЊЕ) 912 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 (ГАВАЊЕ) 913 01:06:48,172 --> 01:06:49,673 (ГАВАЊЕ) 914 01:07:09,026 --> 01:07:10,277 Тишина! 915 01:07:10,861 --> 01:07:13,697 Ти, реци тим будалама да... Не! 916 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 (ГАСПС) Не! 917 01:07:20,162 --> 01:07:22,080 ФАУНА: Пази, Филипе! 918 01:07:30,088 --> 01:07:31,882 Пожури! Пожури, Филипе! 919 01:07:32,216 --> 01:07:33,884 (ГРОМ ГРУМЊА) 920 01:07:40,057 --> 01:07:41,391 (У КОМСУ) 921 01:07:44,978 --> 01:07:48,065 Шума од трња биће његов гроб. 922 01:07:48,857 --> 01:07:52,444 Ношен кроз небо на магли пропасти! 923 01:07:52,527 --> 01:07:55,906 Сада иди са клетвом и добро ме служи. 924 01:07:55,989 --> 01:07:59,910 Око Стефановог дворца, баци ми чини! 925 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 (У КОМСУ) 926 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 (КУКАЊЕ) 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,029 (У КОМСУ) 928 01:08:50,460 --> 01:08:52,754 Не! Не може бити! 929 01:08:57,342 --> 01:08:59,261 (У КОМСУ) 930 01:08:59,344 --> 01:09:02,848 Сада ћеш се позабавити мноме, о кнеже. 931 01:09:03,265 --> 01:09:06,184 И све моћи пакла! 932 01:09:08,353 --> 01:09:10,188 (КУКАЊЕ) 933 01:09:35,339 --> 01:09:36,757 (У КОМСУ) 934 01:09:38,759 --> 01:09:40,218 (ГРКАЊЕ) 935 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Горе! Горе овуда! 936 01:10:08,455 --> 01:10:09,456 (ЗЛОСНИ СМИЈЕХ) 937 01:10:09,539 --> 01:10:12,459 Сада, мачу истине, лети брзо и сигурно. 938 01:10:12,542 --> 01:10:14,503 Да зло умире, а добро траје! 939 01:10:15,712 --> 01:10:17,214 (ВРИШТА) 940 01:10:42,114 --> 01:10:43,532 (шмркање) 941 01:11:53,768 --> 01:11:55,270 (СВЕ ЗЕВЕ) 942 01:11:58,106 --> 01:12:00,108 Ох, ух... 943 01:12:00,192 --> 01:12:03,528 Опрости ми, Хуберт. Вино. сада... 944 01:12:03,612 --> 01:12:06,323 (ОДКАШЋА ГРЛО) Рекли сте? 945 01:12:07,157 --> 01:12:09,409 Био сам? Ох, да. 946 01:12:09,826 --> 01:12:15,332 (ОДКАШЋА ГРЛО) Па, на крају крајева, Стефана, ово је 14. век. 947 01:12:15,415 --> 01:12:18,793 Да. То си рекао малопре. 948 01:12:18,877 --> 01:12:21,379 Па, да пређем право на ствар. 949 01:12:21,796 --> 01:12:24,424 Мој син Филип каже ожениће се... 950 01:12:24,841 --> 01:12:26,676 (ДУВАЈУ ТРУБЕ) 951 01:12:50,367 --> 01:12:52,619 То је Аурора! Она је овде! 952 01:12:57,374 --> 01:12:59,209 (МУЦА) И Филип! 953 01:13:15,433 --> 01:13:17,310 Шта ово значи, дечко? 954 01:13:17,394 --> 01:13:19,145 ја не... 955 01:13:23,024 --> 01:13:24,484 али... 956 01:13:27,070 --> 01:13:29,823 <и>(БИЛО ЈЕДНОМ СНУ СВИРАЊЕ) 957 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 не разумем. 958 01:13:56,933 --> 01:13:58,518 (шмркање) 959 01:13:58,602 --> 01:14:01,187 Зашто, Фауна. Шта је било, драга? 960 01:14:01,855 --> 01:14:05,734 Ох, само волим срећне завршетке. 961 01:14:05,817 --> 01:14:08,236 Да, и ја имам. 962 01:14:08,320 --> 01:14:10,864 (УЗВИЧЕ) Плаво? 963 01:14:15,201 --> 01:14:16,453 Пинк! 964 01:14:16,536 --> 01:14:19,164 <и>Знам те 965 01:14:19,247 --> 01:14:20,624 <и>Прошетао сам с тобом 966 01:14:20,707 --> 01:14:21,791 <и>Било једном у сну 967 01:14:21,875 --> 01:14:22,876 (ШАПАЊЕМ) Плаво! 968 01:14:24,586 --> 01:14:27,339 <и>Знам те 969 01:14:27,422 --> 01:14:29,382 <и>Сјај у твојим очима 970 01:14:29,466 --> 01:14:32,719 <и>Тако је познат сјај 971 01:14:32,802 --> 01:14:35,722 <и>А ипак знам да је истина 972 01:14:35,805 --> 01:14:40,352 <и>Да су визије ретко све што изгледају 973 01:14:40,852 --> 01:14:43,063 <и>Али ако те познајем 974 01:14:43,146 --> 01:14:45,231 <и>Знам шта ћеш урадити 975 01:14:45,315 --> 01:14:47,359 <и>Заволећеш ме одједном 976 01:14:47,442 --> 01:14:49,527 <и>Као што си урадио једном 977 01:14:49,611 --> 01:14:52,113 <и>На 978 01:14:52,197 --> 01:14:56,660 <и>Сан