1
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Intet lys forbi her, Tim.

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
Engineering sendte en besked
for min far.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- Hvad laver du her?
- Besked fra teknikeren.

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Hvorfor lod du ham komme, Roy?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Fordi Timmy talte ham til det.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Hvad synes du?

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Jeg tror ikke, vi har et valg.

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Ja, heller ikke mig.

9
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- Tag ham i sikkerhed nu.
- Du har det.

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Gå. Kom væk herfra.
- Far. Far.

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Fem klokker.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Hvad fanden er der med klokkerne?

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Ved et aftalt antal klokker,
de angriber.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Hvilket tal ville det være?

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Det er åbenbart tre.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Parat!

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Luk øjnene! Kig væk!

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Stillinger!

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Tag Russell i live. Forstået?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- For frihed!
- For frihed!

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse!

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Fortsæt i bevægelse!

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Fald tilbage! Fald tilbage!

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Min hånd gled. Jeg mente ikke...

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
Jeg ved det. Jeg ved det.

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Hvorfor ville han ikke åbne døren?

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Han fik besked på at lade være.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Tror du, Russell løj?

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
Jeg ved det ikke.

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Nå, der er én måde at finde ud af.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Og hvis han løj?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Vi er alle sammen døde alligevel.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Nå, lad os gå udenfor.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Lad os gå udenfor!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Åh, min Gud.

36
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
Kom nu.

37
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Kom nu!

38
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Fuck. Shit.

39
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
Okay.

40
00:17:05,983 --> 00:17:07,743
kom nu,
du ønsker ikke at komme for sent.

41
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Alle sammen, det her er Juliette.

42
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
Er hun kriminel?

43
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Nej, Barney, hun er ikke en kriminel.
Hun er lige ny i Mechanical.

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Flyttet ned fra Mids.
Jeg tror hun tabte et væddemål eller noget.

45
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Kom ned, lille skat.

46
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Okay, hør efter.

47
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Ny belastning hvert femte minut. Har du det?

48
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Jeg har allerede fortalt hende, hvordan det virker.

49
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
Jeg ved det ikke
hvis du fortalte hende rigtigt.

50
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Ser du, genbrug er kun formodet
at lægge håbløse ting ned i slisken,

51
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
men... ...de glemmer det alle sammen.

52
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Dette er sidste chance for noget
før det går til forbrændingsanlægget.

53
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
De gode ting går tilbage til Genbrug.

54
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Og de virkelig gode ting går til Walker.

55
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Det er varmere hernede.

56
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Du drikker, indtil din tisse er klar.

57
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, du er grim.

58
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Du vil vide, hvad der er grimt,
Shirley-whirly?

59
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
falder i søvn på bæltet,

60
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
dit hår bliver fanget i rullerne,
river halvdelen af din hovedbund af.

61
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Forbrændingsovn.

62
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker hader legetøj.

63
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Må jeg få det?

64
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Hvad for?

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Hvis jeg får et minut, kan jeg ordne det.

66
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Nå, hvis du har et minut til overs,
så kan du lave noget af mit skift.

67
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- Holder vi dig vågen?
- Nej.

68
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Du ved, det behøver du ikke
bliv hos Mrs. Weaver, hvis du ikke vil.

69
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Du kan komme og bo hos min far og mig.

70
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Nej tak.

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Tilpas dig selv.

72
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Det bliver forfærdeligt ensomt
til dig hernede</i>

73
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
uden nogen på din egen alder at tale med.

74
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Måske kan du ikke lide at have venner.

75
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Hvad arbejder du på?

76
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Intet.
- Virkelig?

77
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Er det her en legetøjsbutik?

78
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Jeg ville bare give det fem minutter.

79
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Herinde arbejder du for mig.

80
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Du arbejder for mig og siloen,
men primært mig.

81
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Du vil have noget at ordne...

82
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
ordne dette.

83
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Jeg så det på skraldespanden.

84
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Se om du kan få det til at virke.

85
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Hvad er det?

86
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Det må du vist hellere finde ud af.

87
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Det er et stykke tid siden.

88
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Et stykke tid siden hvad?

89
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Siden jeg havde en ven.

90
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Efter min mor døde...

91
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Efter din mor dræbte sig selv.

92
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Hernede danser vi ikke rundt.

93
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Hvis en pumpe ikke virker, vi...

94
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
vi siger ikke "Det fungerer muligvis ikke
på sin forventede kapacitet."

95
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Vi siger, den er i stykker.

96
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Det er trist. Det er forfærdeligt.

97
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Men din mor tog selvmord.

98
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ja, øh...

99
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
godt, de andre børn
undgik mig, som om den fangede,

100
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
eller de vidste det ikke rigtigt
hvad skal man ellers sige.

101
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Så det er et stykke tid siden.

102
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
Hej.

103
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Ved du hvad?
For nogle år siden fik jeg lungebetændelse.

104
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Hvordan jeg fik det hernede, ved jeg aldrig.

105
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Men jeg var syg som fanden,

106
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
og Dr. Stern fik mig noget penicillin,
som gjorde tricket.

107
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Men den første nat...

108
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
Jeg havde en frygtelig drøm.

109
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Bare det var ikke en drøm.
Det skete, da jeg vågnede.

110
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Jeg åbnede mine øjne, og jeg indså
at mens jeg sov,

111
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
alle var gået.

112
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Jeg var helt alene.

113
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Det er den værste følelse, jeg nogensinde har haft.

114
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Jeg åbnede den dør.
Jeg gik ud i korridoren.

115
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Jeg råbte: "Er der nogen derude?
Nogen derude?"

116
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Jeg råbte igen og igen...

117
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
...indtil Fred ned ad gyden
sagde til mig at holde kæft, klokken var 03.00.

118
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
De bedste ord jeg nogensinde har hørt.

119
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Jeg kalder det.

120
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Får du Walker til at ordne det?

121
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Nej, jeg gjorde det.

122
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Du kan få det.

123
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Hvad? Hvorfor? Jeg er ikke en baby.
Jeg vil ikke have et legetøj.

124
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

125
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Hun prøver bare at gøre op.

126
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Bare accepter det og kom videre.

127
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Hvordan fik du rettet det?

128
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Der var en oprullet fjeder indeni
men den gik i stykker.

129
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Så jeg loddede den hos Walker.

130
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Hej?

131
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Er der nogen der?

132
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
Kom nu.

133
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
Kom nu.

134
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Hmm.

135
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
Ingen!

136
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Okay.

137
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Hej.

138
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
Hvad er det?

139
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Øh, det er fra før oprøret,
tror jeg.

140
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Bortset fra det, ingen idé.

141
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
En gang kom jeg her med Knox
og nogle af hans venner,

142
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
og jeg faldt i søvn derovre.

143
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
De glemte mig eller noget.

144
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
I hvert fald forlod de mig
og slukkede lyset,

145
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
og jeg vågnede og jeg kunne ikke se noget.

146
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Kom de tilbage for dig?

147
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Næh.

148
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Hvordan kom du så ud?

149
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Det gjorde jeg ikke.

150
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
Jeg er blevet her resten af ​​mit liv.

151
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Jeg gik rigtig, rigtig langsomt.

152
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Men jeg fandt min vej.

153
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Det kunne jeg ikke.

154
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Selvfølgelig kunne du have.

155
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Hvad skal du ellers gøre? Dø?

156
00:32:55,267 --> 00:32:56,267
Hvad fanden?

157
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Hej?

158
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
Okay.

159
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
Åh. Okay.

160
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
Huh.

161
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hej!

162
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
God. Du hørte musikken.

163
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Jeg elsker den sang.

164
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Altså én ting.

165
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Øh, du prøvede at åbne døren...

166
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Øh, jeg... jeg forstår det, du ved,
y-du ser en lukket dør,

167
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
hvad er der på den anden side?

168
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Du ved, jeg... Jeg forstår.

169
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Sagen er, at du gør det igen...

170
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
og jeg slår dig ihjel.