1
00:00:01,877 --> 00:00:06,340
[Se reproduce "Aún no estoy muerto"]
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
[frenos del vehículo chirriando]
3
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
[ruido]
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
[golpes de la papelera de reciclaje]
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Joder.
6
00:00:37,829 --> 00:00:42,793
Que carajo, que carajo,
Qué carajo, qué carajo... [chillidos]
7
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Por favor no digas esa cosa
Eso siempre dices cuando bebo demasiado.
8
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
¿Valió la pena?
9
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
- Joder.
- [risas]
10
00:01:11,697 --> 00:01:12,865
[abdominales]
11
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
[riendo]
12
00:01:23,876 --> 00:01:25,043
[termina la canción]
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
- Ay, chico. ¡Ay, muchacho!
- Sí.
14
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
- Ay, chico. Bueno.
- "Oh, muchacho" efectivamente. Jodimos.
15
00:01:30,382 --> 00:01:35,262
- Somos gente terrible. [respira pesadamente]
- Oh, hombre, somos unos cerdos sucios y putos.
16
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
Um, entonces, ¿qué estás pensando?
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Estoy pensando: "¿Qué pensaría Tia?"
18
00:01:42,269 --> 00:01:44,455
Bueno, ya sabes, a ella no le gustó
cuando tomé prestado a tu jardinero,
19
00:01:44,479 --> 00:01:46,708
así que seguro que a ella no le va a gustar
cuando tomé prestada tu polla.
20
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
No exactamente lo tomaste prestado allí, Gaby.
lo estaba repartiendo
21
00:01:49,276 --> 00:01:50,795
como si alguien regalara dulces
en Halloween.
22
00:01:50,819 --> 00:01:53,499
Empiezas a repartir pollas
En Halloween, te arrestarán.
23
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
[suspiros]
24
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Oye, no mires eso. ¿Dónde está mi sostén?
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
- Sujetador. Bueno.
- [murmura]
26
00:01:57,910 --> 00:02:02,164
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
Sostén. Sujetador, sujetador, sujetador. ¿Dónde está el sujetador? Sostén.
27
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
¡Lo encontré! ¡Encontré tu sostén!
Encontré tu sostén. Lo encontré.
28
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Oh, mierda. Gracias. ¿Sabes que?
- Encontré tu sostén.
29
00:02:07,294 --> 00:02:08,711
- Sé lo que pasó.
- [murmura]
30
00:02:08,794 --> 00:02:11,632
Sólo necesitaba demostrar
que mi vagina funcionó.
31
00:02:11,715 --> 00:02:15,177
Bueno, funciona, Gaby.
Es como una máquina bien engrasada.
32
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
¿En realidad?
33
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
Sí, es húmedo y hospitalario.
como... como Florida.
34
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
Oye, puedes llamar a mi vagina cualquier estado.
35
00:02:21,475 --> 00:02:23,286
pero no lo llames jodidamente Florida,
¿me oyes?
36
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Me parece bien. [respirando pesadamente]
37
00:02:24,811 --> 00:02:26,456
¡Aquí está tu vestido!
Vamos a ponerte el vestido.
38
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
- Ponte el vestido.
- Y me pondré mis tiernos petirrojos.
39
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
- Me encanta eso.
- Y todo será normal.
40
00:02:31,777 --> 00:02:34,130
[respirando pesadamente]
¿De qué lado está la maldita parte superior de mi bata?
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,394
- Es esa parte.
- Ahí vamos.
42
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
- Está bien.
- Porque esto es normal.
43
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
- Podemos encargarnos de esto.
- Sí.
44
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
- Seamos tranquilos. Somos adultos.
- Somos.
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
[Alice] Papá, ¿vas a bajar?
46
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
¿Debería salir por la ventana?
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Sí.
48
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Ey.
49
00:02:53,841 --> 00:02:57,427
Um, estoy totalmente tranquilo
que intentaste besarme anoche.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,531
es un poco espeluznante
porque eres mucho mayor que yo,
51
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
pero estoy bien. Está bien.
52
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
- Mira, Alice, uh, yo no...
- Amigo, hace frío.
53
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
¿Podemos por favor que nunca jamás, jamás,
¿Alguna vez has vuelto a hablar de ello?
54
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Bueno. Estoy abajo.
55
00:03:13,569 --> 00:03:14,903
- [pasos]
- Oye. Bueno.
56
00:03:14,987 --> 00:03:17,865
Oye, Alice, estás en la cocina.
Alice está en la cocina.
57
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
- Ey.
- Gaby.
58
00:03:19,741 --> 00:03:22,261
- Gaby está en la cocina.
- ¿Qué carajo? ¿Dormiste en mi casa?
59
00:03:22,327 --> 00:03:24,538
- Dormí en el dormitorio de invitados.
- Oh, me encanta esa habitación.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
- Qué lindo.
- Ambos están siendo raros.
61
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
- ¿Quieres café?
- Sí.
62
00:03:27,749 --> 00:03:29,936
- Por favor. Crema extra para mí.
- Por favor. Adelante. Supongo.
63
00:03:29,960 --> 00:03:31,563
- [Gaby] Gracias. Sí.
- [Jimmy] Sí, absolutamente.
64
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Yo también tomaré uno, por favor. Negro.
65
00:03:34,131 --> 00:03:35,692
- [Sean] Está bien, voy a salir.
- Mmm.
66
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
Hice algunos panqueques si quieren.
67
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
- Adiós.
- Oh, eso es tan dulce.
68
00:03:39,219 --> 00:03:40,819
Joder, sí, quiero unos panqueques. [suspiros]
69
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Pablo. Oye, buenos días.
70
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
- Mañana. [suspiro]
- Hola.
71
00:03:44,600 --> 00:03:48,937
Las malditas gomitas de Liz me tendieron una emboscada.
72
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Oye, mi hija viene más temprano.
de lo que pensaba. ¿Puedes llevarme a casa?
73
00:03:54,902 --> 00:03:56,546
- Seguro. Sí. Mmmm.
- Está bien, me voy.
74
00:03:56,570 --> 00:03:57,672
- Bueno.
- Te veré más tarde.
75
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
- Ay, mi pequeña gota de rocío.
- Mmm. Oh, hueles a malas decisiones.
76
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
[Gaby] Por favor. Todos lo hacemos.
77
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
Bueno, voy a fingir
que lo mío nunca pasó. Vale, adiós.
78
00:04:07,789 --> 00:04:12,711
Así que debería irme. Gracias.
79
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
- Adiós, Gab.
- Adiós.
80
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Entonces, ¿cómo estuvo el sexo?
81
00:04:18,382 --> 00:04:21,178
¡Mierda! [suspiros]
¿Crees que alguien más lo sabe?
82
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
No lo sabía. Solo estaba bromeando.
83
00:04:23,305 --> 00:04:27,851
¡Maldita sea! Esta fiesta fue un desastre.
en tantos frentes, Paul.
84
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Sí, lo fue.
Tienes algunos líos que limpiar.
85
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
Pero no es mi problema.
86
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
Me pregunto cuanto tiempo
Será antes de que Gaby se dé cuenta de que me dejó.
87
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
Si su vehículo se está alejando
sin ti, grita!
88
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
Paul sabe que tuvimos sexo.
89
00:04:41,490 --> 00:04:42,574
Fantástico.
90
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Hombre, quería decírselo.
91
00:04:45,452 --> 00:04:48,914
["Peces aterradores"
por Benjamin Gibbard jugando]
92
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Entonces, de todos modos, yo sólo... quiero disculparme.
por arruinar tu gran noche.
93
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
[Brian] ¿De qué estás hablando?
94
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
Charlie dijo que sí.
95
00:05:23,115 --> 00:05:26,285
y ahora tengo el mejor
Historia de propuesta de todos los tiempos.
96
00:05:26,368 --> 00:05:30,414
Hubo lágrimas, hubo vómito,
Llegó Bernadette Peters.
97
00:05:30,497 --> 00:05:32,537
Ni siquiera tienes que traernos
un regalo de bodas ahora.
98
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Obviamente, aún deberías hacerlo.
Estoy muy molesto.
99
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Gastaré de más.
100
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Bueno.
101
00:05:37,588 --> 00:05:40,549
Uh, mira, tengo que continuar con esto.
gira de disculpas.
102
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
Bueno. Disfrutar.
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,279
Te enviaré por correo electrónico una lista de ideas para regalos.
que no están en el registro.
104
00:05:44,303 --> 00:05:45,762
Hablaré contigo pronto.
105
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
¿Qué tal si simplemente estamos de acuerdo?
que acepto tus disculpas,
106
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
y nos olvidamos de todo
¿Eso pasó anoche?
107
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
Seguro que no quieres
¿Algún regalo caro como Brian?
108
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Cometiste un error.
Todo el mundo comete jodidos errores.
109
00:05:58,567 --> 00:05:59,627
No es gran cosa. Ay dios mío.
110
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Todo el mundo sólo necesita perdonar
Y olvídate y sigue adelante.
111
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Bien.
112
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Lo siento. solo estoy tratando
con mucha de mi propia mierda en este momento.
113
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
Bueno. ¿De alguna manera puedo ayudar?
114
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Sí. Sentarse.
115
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
En realidad eres exactamente la persona
Esperaba hablar con.
116
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
Bueno. [suspiros]
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
¿No entendiste el sarcasmo?
118
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
No lo hice, no.
119
00:06:22,883 --> 00:06:27,346
Pero fue una conversación tan extraña.
Pensé que tal vez esto iba a pasar.
120
00:06:27,429 --> 00:06:29,282
Pero si hay algo
¿Quieres hablar de...?
121
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
Oh, ese es nuestro momento.
122
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
[susurros] ¿Qué carajo?
123
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
[suena el timbre]
124
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- Oye. [suspiros]
- Hola, papá.
125
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
- Hola, cariño. Entra.
- Hola.
126
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
- Aquí. Déjame entender esto.
- No, lo tengo. Lo tengo.
127
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
[ambos suspiran]
128
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
¿Qué? Oh. Cariño, no hagas eso.
129
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
- No me examines. Estoy bien. [suspiros]
- ¿Qué? No lo soy.
130
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
Bueno.
131
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
- Vamos, te instalaré.
- [inhala bruscamente]
132
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Oye, voy a tomar un café.
¿Quieres un poco? Conseguí leche entera.
133
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
De hecho, ya no tomo leche.
134
00:07:19,523 --> 00:07:23,485
- Estoy intentando ser vegano. No juzgues.
- Oh. Esa es una gran pregunta.
135
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
- [gruñidos]
- Bueno, ¿puedo traerte algo?
136
00:07:25,571 --> 00:07:27,155
¿Algo de soja?
137
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Papá, hay algunas cosas que quiero repasar.
Antes de que veamos a tu neurólogo, ¿vale?
138
00:07:30,993 --> 00:07:35,330
[suspira] Está bien.
Pero ¿podría decir algo primero?
139
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Seguro.
140
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
He estado pensando mucho en nosotros,
sobre nuestra relación,
141
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
- y...
- Papá, no necesitamos hacer eso.
142
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
Solo digo si hay algo
deberíamos hablar de
143
00:07:44,089 --> 00:07:48,010
del que no hemos estado hablando,
No seas tímido, porque puedo soportarlo.
144
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
Papá, el pasado es el pasado.
145
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
he perdonado y olvidado,
y estoy muy feliz de estar aquí.
146
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
[risas] Estoy feliz de que estés aquí.
147
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
- [suspira] Está bien.
- Pero tengo que tomar un poco de café.
148
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
Me emborraché y me drogué anoche.
149
00:08:03,525 --> 00:08:07,446
- [risas] ¿Qué? ¿Te uniste a una fraternidad?
- No, fue una fiesta de compromiso gay.
150
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Lo mismo lo mismo. [suspiros]
151
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Cariño, ¿tenemos una sierra?
152
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
Oh, lo escondí
después de intentar arreglar la plataforma.
153
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
- Ay.
- ¿Por qué no estás en el trabajo?
154
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
- Se tomó el día libre.
- Te jubilas en una semana.
155
00:08:21,960 --> 00:08:25,631
¿Qué van a hacer, despedirme?
Pensé en hacerte un especiero.
156
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
No necesito uno.
Guardo mis especias en la despensa.
157
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
Ah, lo sé. Por eso
Mis galletas Graham saben a estragón.
158
00:08:31,637 --> 00:08:33,304
¿Sabes que? En realidad, esto es bueno.
159
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
necesito hablar contigo
sobre algo. Sentarse.
160
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
- [suspiros]
- Está bien.
161
00:08:37,433 --> 00:08:40,770
Necesito saber que cuando te jubiles,
162
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
vas a encontrar maneras
salir de la casa
163
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
porque necesito mi espacio.
164
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
De lo contrario, y lo digo con cariño,
Te asesinaré.
165
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
Pero con amor.
166
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
- Mucho amor.
- Bien.
167
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
Ya sabes cómo todo el mundo supone
juegas golf, porque mírate?
168
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
- Sí.
- Quizás aprenda a jugar.
169
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Mira…
170
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
- Entiendo que estés enloqueciendo.
- [risas] Sí.
171
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Quiero decir, Cristo,
Hemos estado casados casi 30 años.
172
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
- Loco.
- Y me tomó un tiempo, pero te conozco.
173
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
- Necesitas tu espacio.
- Sí.
174
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
Y eso es lo que nos hace trabajar.
175
00:09:22,479 --> 00:09:23,856
- Sí.
- Sí.
176
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Pero…
177
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
He estado trabajando duro en mi trabajo
durante tanto tiempo.
178
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
Es mi turno de estar en casa. Me lo he ganado.
179
00:09:38,495 --> 00:09:42,165
Ahora, si no nos quieres
uno encima del otro, está bien.
180
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
Necesitas pensar en algo que hacer.
181
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
'¿Está bien?
182
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
¿Hablas en serio ahora mismo?
183
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Sí. Pero con amor.
184
00:09:55,053 --> 00:09:58,015
[jadeos] Oh, Dios mío.
185
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tía, niña, tenemos que hablar.
186
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Hola.
187
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
- Oye... Oh, oye. Hola.
- Hola.
188
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Deberían levantar esa cosa.
189
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
ya sabes,
Así que no tienes que agacharte así.
190
00:10:26,835 --> 00:10:29,630
Oh, no. Es bueno para mi núcleo. [suspiros]
191
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Y por rebotar en ese dangalang,
¿sabes lo que estoy diciendo?
192
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
- Jesucristo, Gaby.
- Relájate, hombre.
193
00:10:34,343 --> 00:10:35,904
- Tienes que dejar de estresarte, ¿sabes?
- ¿Sí?
194
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
Hablé con tía,
y ella estuvo muy bien con eso.
195
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
¿Qué significa eso? ¿Hablaste con Tía?
196
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
Quiero decir que tuvimos una pequeña conversación sincera,
y le expliqué,
197
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
sabes, estaba bastante jodido
con todo el asunto de Nico,
198
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
y había sólo una tonelada de alcohol,
199
00:10:47,731 --> 00:10:51,068
y agrava eso con el hecho
que estás a salvo, idiota. [suspiros]
200
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
¿Verga segura? tu y yo
Nunca tendremos sentimientos el uno por el otro.
201
00:10:54,655 --> 00:10:58,033
Entonces tienes lo que se llama un pene seguro.
202
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
No sé nada de "seguro".
203
00:11:00,077 --> 00:11:02,138
me gusta pensar en el
como una especie de chico malo, ¿sabes?
204
00:11:02,162 --> 00:11:03,264
Como Neil Diamond o algo así.
205
00:11:03,288 --> 00:11:06,083
Crees que tu pene es un chico malo
¿Como Neil Diamond?
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Elegí al tipo equivocado.
207
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
El punto es… [suspiros]
…es que Tía me perdonó,
208
00:11:09,795 --> 00:11:12,464
y sabes, ella dijo
ella entendió que somos humanos.
209
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Y es importante para nosotros
para no arrepentirnos de cosas como esta.
210
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
- Lo sé, no.
- [suspira] Sí.
211
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
Sólo... Joder, las cosas están tan raras.
entre nosotros ahora, ¿sabes?
212
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
Puedo decir que algo está pasando
con Alicia.
213
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
Ella no quiere hablar conmigo.
214
00:11:23,725 --> 00:11:25,485
Ella se abriría a ti
pero me siento raro...
215
00:11:25,519 --> 00:11:28,480
Oye, vamos. Sabes que siempre lo haré
ayudarte con Alicia. Hablaré con ella.
216
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
Por cierto, ya sabes, fue muy agradable.
Simplemente hablando con Tia otra vez.
217
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
- Quizás deberías intentarlo.
- Todavía siento,
218
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
Creo que me siento un poco culpable por ello.
Pero gracias por apoyarme.
219
00:11:39,575 --> 00:11:41,375
No hay problema, hombre.
Gracias por golpearme el frente.
220
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
- Dame un poco.
- ¿En serio?
221
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Bueno. Uh, podría ser el momento
para solicitar otra EMG.
222
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
[suspiros] ¿Ha estado de buen humor?
223
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Mi humor siempre es bueno.
224
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
Ah, entonces, han comenzado los delirios.
225
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
- ¿Cómo está la congelación?
- ¿A qué se debe el congelamiento?
226
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
A veces, cuando estoy quieto,
y quiero dar un paso, no puedo.
227
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
Eso suena horrible.
228
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
No es tan malo como ser vegano.
229
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
[inhala bruscamente] ¿Cómo puedo ayudar?
230
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
Por ahora,
Los medicamentos de tu papá están funcionando bastante bien.
231
00:12:13,025 --> 00:12:15,319
Su eficacia disminuirá con el tiempo,
232
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
pero él ha estado haciendo
sus ejercicios y, eh...
233
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
H-¿Ha estado mejor?
sobre mantenerse hidratado?
234
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
- Dice...
- Él está justo aquí.
235
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Y él... Y orina todo el tiempo.
236
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
- Felicitaciones.
- Gracias.
237
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
La enfermera llegará en un minuto.
para sacarte sangre.
238
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
Probablemente estará un poco asustadiza.
porque eres tú.
239
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
- Meg, un placer conocerte.
- Fue un placer conocerle también, Doctor.
240
00:12:36,632 --> 00:12:38,392
- Gracias.
- Paul, te veré en un mes.
241
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
Tu deseas.
242
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
[risas]
243
00:12:42,554 --> 00:12:43,554
[risas]
244
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
[susurros] Te gusta.
245
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Te gusta ella.
246
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
¡Ey! ¿Otra entrevista de trabajo?
[suspiros] ¿Cómo te fue?
247
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
El tipo me señaló y dijo: "No".
Entonces, crucemos los dedos.
248
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Bueno, estaba a punto de ir
y andar en bicicleta y tomar un helado.
249
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
Podrías agarrar mi patineta
y agárrate de la espalda.
250
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
Suena como una buena manera de morir.
251
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
Vamos, el helado te levantará el ánimo.
252
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Sí, mira, yo... [suspiros]
253
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Lo tengo. si,
En realidad, no podremos volver a salir nunca más.
254
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
Porque todo es raro y jodido.
Entiendo.
255
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
- Alicia.
- ¡Adiós!
256
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
- Esperar.
- Hola, Liz.
257
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
- [Liz] Hola.
- [Sean suspira]
258
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
[Liz] ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
259
00:13:24,721 --> 00:13:26,574
¿Conseguiste un perro nuevo?
¿Qué pasó con la Rata de Mierda?
260
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
Oh, fue adoptado por una familia en Encino.
Lo llamaron "Cooper".
261
00:13:30,853 --> 00:13:31,933
- Entonces, ¿son blancos?
- Sí.
262
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
- [Sean se ríe]
- Pero este tipo es un buen chico. Sí. Oh.
263
00:13:34,982 --> 00:13:37,192
- ¿Cómo llamarías a este?
- Este es el Devorador de Tampones.
264
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
- ¿Come tampones?
- Así es.
265
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Oh, ¿quieres dar un paseo con nosotros?
266
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
- Sí.
- Está bien.
267
00:13:42,489 --> 00:13:45,617
Uh, pero... ¿Quieres perder la demanda?
Porque pareces un idiota.
268
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
- Buena decisión.
- Sí.
269
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
¿Estás buscando un tampón?
270
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
Oh, son tan deliciosos.
Lo sé, son tan buenos.
271
00:13:52,541 --> 00:13:54,459
- [suena el timbre]
- [Pablo] Lo tengo. [suspiros]
272
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
- Oye, chico.
- Ey.
273
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
- ¿Qué pasa?
- Oh, estaba cerca.
274
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
- Porque estaba comprando helado.
- ¿Me traes alguno?
275
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
No sabía que querías ninguno.
276
00:14:04,052 --> 00:14:06,847
Demonios, sí, es helado.
La respuesta es siempre sí.
277
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
[Alicia] ¿Puedo pasar?
278
00:14:08,015 --> 00:14:11,977
Um, mira, Alice, esto es, uh...
279
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Esta es mi Fortaleza de la Soledad.
280
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
Oh, lo siento mucho. debería haber llamado
281
00:14:16,148 --> 00:14:18,585
- en lugar de simplemente irrumpir. Lo siento.
- No, está bien. ¿Estás bien?
282
00:14:18,609 --> 00:14:19,985
¿Puedes esperar hasta mañana?
283
00:14:20,068 --> 00:14:23,697
Sí. Sinceramente... Dios mío,
Me encantaría no pensar en esto hoy.
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
- Bueno.
- Bueno. Adiós.
285
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
Adiós. Camino rocoso.
286
00:14:30,454 --> 00:14:32,374
- ¿Ese es el tipo de helado que quieres?
- Sí.
287
00:14:32,414 --> 00:14:34,559
Ella ya tomó toda la mierda buena.
fuera de la casa.
288
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
[risas] Adiós.
289
00:14:39,463 --> 00:14:41,590
[suspiros] ¿Era un paciente?
290
00:14:41,673 --> 00:14:47,513
Uh… [suspiros] …sí, más o menos. ella recuerda
Yo de ti cuando tenías esa edad.
291
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
Oh, no era tan lindo.
292
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Sí, lo estabas. ¿Quieres algo de comer?
¿Quieres ordenar?
293
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
Sí. Estaba pensando en ensalada
algo súper saludable.
294
00:14:58,148 --> 00:15:02,653
[suspiros] Ahora comienza.
295
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[suspiros]
296
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Entonces quería hablarte sobre...
¡No, no!
297
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
- [suena el timbre]
- ¡Oye!
298
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Estoy deduciendo que todavía es difícil
para que hagas contacto visual conmigo.
299
00:15:21,922 --> 00:15:26,343
Sí. Um, simplemente no puedo creer
que intenté besarte.
300
00:15:26,426 --> 00:15:28,466
Es como, ya sabes,
¿Quién hace estupideces como esa?
301
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
- Todos. [risas]
- [tartamudea]
302
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Wally, ¿te ayudaría si te lo dijera?
que recientemente cometí un error
303
00:15:34,226 --> 00:15:38,856
con un amigo que era,
eh, ¿significativamente peor?
304
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Los quiero a ambos.
305
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
- ¿Por qué tienes cara triste?
- Es sólo cara.
306
00:15:45,279 --> 00:15:47,322
Bueno, ¿intentaste besarte?
con tu terapeuta?
307
00:15:47,406 --> 00:15:49,741
Un terapeuta. Mi punto es este:
308
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
ella pudo ver
que me estaba castigando,
309
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
entonces ella hacía bromas,
ella me dijo que todos somos humanos.
310
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
ella me hizo sentir mejor
311
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
aunque ella estaba pasando por
la misma mierda.
312
00:15:58,417 --> 00:16:00,002
- Suena genial.
- Sí.
313
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
¿Cómo la hiciste sentir mejor?
314
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
No lo hice. Yo... lo hice sobre mí.
315
00:16:07,050 --> 00:16:12,973
[suspiro] Creo que ya te superé. Demasiado egoísta.
316
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Ese es nuestro momento, Wally.
317
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Oye, escucha esto.
Encontré esto el otro día.
318
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Cuando estabas, supongo,
alrededor de seis años,
319
00:16:30,616 --> 00:16:32,409
tenías problemas para dormir.
320
00:16:32,492 --> 00:16:37,331
Solíamos poner tus pies encima de los míos.
y bailaríamos hasta que tuvieras sueño.
321
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
¿Recuerdas eso?
322
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
- Me temo que no.
- Ey.
323
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
[suspiros, risas]
324
00:16:45,088 --> 00:16:47,007
[la canción continúa]
325
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
[Meg suspira]
326
00:17:10,489 --> 00:17:11,823
[risas]
327
00:17:17,704 --> 00:17:21,666
Oh, la casa de la racista Pam. Esperar.
328
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Sostenlo.
329
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
[risas] Le encantan sus flores blancas.
330
00:17:26,296 --> 00:17:28,048
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
331
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
- Todo hecho. Que se joda Pam.
- Sí, que se joda Pam.
332
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Lamento tu entrevista de trabajo de mierda.
333
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Sabes lo difícil que es conseguir un trabajo.
¿Con un delito grave en su expediente?
334
00:17:37,558 --> 00:17:40,477
me negaron
por una maldita tienda de conveniencia
335
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
¿Con mi mejor traje y esta sonrisa?
336
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Somos gente hermosa, Sean.
Nadie nos apoya.
337
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
No pedí lucir tan bien.
338
00:17:48,402 --> 00:17:49,695
- No.
- [risas]
339
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Mira, no te preocupes por un trabajo.
no quieres.
340
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
¿Qué te gusta hacer?
341
00:17:54,741 --> 00:17:57,870
Eh, no lo sé. Me gusta cocinar.
342
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
En el ejército nos aburriríamos.
de esas comidas listas para comer,
343
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
así que juntaría algo,
A mis amigos les encantaría.
344
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Eso me hizo feliz.
345
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Ser feliz importa.
346
00:18:08,005 --> 00:18:14,052
Aparentemente tengo que encontrar algo.
eso me hace feliz fuera de nuestra casa.
347
00:18:14,136 --> 00:18:16,805
- Entonces, ¿qué te gusta?
- Decirle a la gente cómo vivir sus vidas.
348
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
- [risas]
- ¿Crees que alguien me pagará por eso?
349
00:18:19,892 --> 00:18:21,703
Eh, no,
Sabemos que lo harás gratis.
350
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
[risas] Sí.
351
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
¿Puedo hablarte de algo?
Se trata de Alicia.
352
00:18:27,482 --> 00:18:29,026
[suspiro] Intentó besarme.
353
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Oh.
354
00:18:30,444 --> 00:18:31,778
Ahora todo es raro.
355
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Ni siquiera hice nada
y ahora ella está enojada conmigo.
356
00:18:35,991 --> 00:18:39,036
Oh, no creo que esté enojada contigo, Sean.
357
00:18:39,119 --> 00:18:43,373
solo creo que ella esta asustada
de ser abandonado.
358
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
- De nuevo.
- Sí.
359
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
Te escucho. [exhala profundamente]
360
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Vamos.
361
00:18:49,755 --> 00:18:52,382
¿Por qué sale un hilo?
el trasero de tu perro?
362
00:18:52,466 --> 00:18:55,719
Recuerda su nombre, Sean.
Recuerda su nombre.
363
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Oh, diablos.
364
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
"Y si está mentalmente incapacitado,
365
00:19:00,557 --> 00:19:03,519
Ordeno que no me mantengan con vida
por medios artificiales
366
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
o medidas heroicas."
367
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Joder, sí.
368
00:19:07,689 --> 00:19:12,236
Entonces, si no estoy allí mentalmente,
ella puede asfixiarme con una almohada.
369
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
¿En serio? ¿Qué te pasa?
370
00:19:14,238 --> 00:19:16,949
Nada. Es el camino que me gustaría seguir.
371
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Lo último que vería sería
el hermoso rostro de mi hija.
372
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Firma la maldita cosa.
373
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
- Bueno. ¿Dónde puedo...?
- Ahí está perfecto.
374
00:19:25,249 --> 00:19:27,459
[suspira] ¡Está bien!
375
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
- Entonces, eso es todo lo que necesito. Gracias, Meg.
- Gracias.
376
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
Espero que disfrutes el resto.
de tu estancia.
377
00:19:34,216 --> 00:19:36,528
- Y no lo olvides, tu papá en realidad es…
- [Paul inhala bruscamente]
378
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
...bastante sorprendente
a pesar de toda la evidencia
379
00:19:39,429 --> 00:19:41,699
que se te presentará
durante el resto de su visita.
380
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
- [risas]
- Adiós, Kevin.
381
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
Ese soy yo, soy Kevin.
382
00:19:45,310 --> 00:19:47,270
Es nuestra pequeña broma privada.
que en secreto odio.
383
00:19:47,312 --> 00:19:48,772
Oh, bueno, eso significa que le gustas.
384
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
- Eso... Eso es lo que dije.
- Adiós, Kevin.
385
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
- Está bien, allá vamos. Adiós.
- Adiós.
386
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
- Estoy muy orgulloso de ti. Adiós.
- [Pablo] Adiós.
387
00:19:57,698 --> 00:19:59,992
- [la puerta se cierra]
- [Meg suspira]
388
00:20:00,075 --> 00:20:01,702
Uf. [suspiros]
389
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
- ¿Estás bien?
- Sí, es mucho.
390
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Todo lo legal
y la información médica
391
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
del doctor caliente
quieres tener sexo con.
392
00:20:09,710 --> 00:20:11,628
Lo siento, es mucho.
393
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
- No te arrepientas.
- Meg, lo he pasado genial contigo.
394
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
Sí, yo también, papá.
395
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Escucha, tengo algo
Eso creo que nos animará a ambos.
396
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Hablé con Dave y él y yo estamos de acuerdo.
397
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
que es hora
para sacar a su mamá de la casa de huéspedes.
398
00:20:28,145 --> 00:20:31,398
- Oh. ¿Adónde irá?
- No sé. ella volverá a casa
399
00:20:31,481 --> 00:20:35,527
o a alguna imaginaria lesión en el pie,
uh, centro de rehabilitación.
400
00:20:35,611 --> 00:20:39,156
- [risas]
- Y nos encantaría que tú...
401
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
- Nos encantaría que te mudas.
- [risas] ¿En serio?
402
00:20:43,368 --> 00:20:45,162
- Sí, de verdad.
- [risas]
403
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Tendrás tu propio baño.
y cocina y hay una mini-oficina.
404
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
Dave y yo podemos llevarte
dondequiera que necesites ir,
405
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
y tendrás tiempo de calidad
con masón. Conocerá a su abuelo.
406
00:20:54,671 --> 00:20:56,173
Guau. [suspiro]
407
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Eso es tan generoso.
408
00:20:59,384 --> 00:21:00,677
[el celular vibra]
409
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
Ah. Hablando del diablo, es Mason.
410
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
Déjame... hablaré con él un segundo.
entonces ustedes pueden...
411
00:21:05,933 --> 00:21:08,143
- Oye, oye, no...
- [Meg] Hola, cariño. ¿Cómo es?
412
00:21:08,227 --> 00:21:10,812
- ¿En realidad? No.
- Eh...
413
00:21:10,896 --> 00:21:13,440
[tartamudea]
No quiero mudarme a tu casa. [suspiros]
414
00:21:14,691 --> 00:21:17,236
- ¿Qué?
- [suspiros]
415
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
- Sí, fue muy jodido.
- [risas]
416
00:21:19,404 --> 00:21:21,615
Quiero decir, ni siquiera podría ser
en la misma habitación que yo.
417
00:21:22,407 --> 00:21:23,968
- Debe pensar que soy tan tonto.
- Oh, Dios mío.
418
00:21:23,992 --> 00:21:26,453
Él no cree que seas tonto, ¿vale?
419
00:21:26,537 --> 00:21:29,623
¿Sabes por qué? Porque estás muy caliente,
y eres jodidamente genial.
420
00:21:29,706 --> 00:21:31,834
- Sólo estás diciendo eso.
- No, no lo soy.
421
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Nunca mentiría sobre eso.
Puedes conseguirlo cuando quieras.
422
00:21:34,837 --> 00:21:37,840
Probablemente es por eso que tu papá siempre
caminando todo nervioso todo el tiempo.
423
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
Realmente pensé que estaba captando una vibra.
de sean.
424
00:21:40,467 --> 00:21:42,970
¿Quién sabe? Quiero decir, tal vez lo estabas, ¿verdad?
425
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
Pero para él es complicado.
426
00:21:44,304 --> 00:21:47,099
Vive bajo el techo de tu padre.
él tiene sus propias cosas pasando,
427
00:21:47,182 --> 00:21:50,477
y al final del día,
Señora, sólo tiene 17 años.
428
00:21:50,561 --> 00:21:54,398
Señora, tengo casi 18 años.
Y sólo tiene 22 años.
429
00:21:54,940 --> 00:21:56,626
¿Cuántos años tenía el chico mayor?
¿Alguna vez estuviste?
430
00:21:56,650 --> 00:21:59,736
- Cincuenta, pero yo era mucho mayor que tú.
- Ajá, ¿cuántos años?
431
00:21:59,820 --> 00:22:04,658
Diecinueve, ¿vale? Pero esto fue diferente,
El señor Posley era amigo de mi padre.
432
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
- y estaba muy enojado con mi papá. ¿Bueno?
- Ay dios mío.
433
00:22:07,828 --> 00:22:10,998
Sólo digo que cosas como esta suceden.
a la gente todo el tiempo, ¿vale?
434
00:22:11,081 --> 00:22:14,102
Estás haciendo movimientos con la persona equivocada.
Te estás cogiendo a alguien que no deberías.
435
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
Pero te prometo esto.
Si tú y Sean sois amigos,
436
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
que creo que eres,
Todo esto simplemente se acabará.
437
00:22:21,466 --> 00:22:25,554
- Mmm, ¡ojalá nunca hubiera sucedido!
- [risas] No, lo entiendo.
438
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
- Esa mierda suena muy vergonzosa.
- ¡Ey!
439
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
Sin embargo, estoy orgulloso de ti.
porque te expusiste,
440
00:22:31,435 --> 00:22:34,938
incluso si eso significara que te lastimaste.
Significa que estás en camino de regreso.
441
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Sí. [suspiros]
442
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Oye. Hola ustedes dos. [suspiro] ¿Cómo te va?
443
00:22:43,405 --> 00:22:45,133
- Gaby, ¿puedo hablar contigo?
- Aún no hemos terminado.
444
00:22:45,157 --> 00:22:46,158
¿No? Bueno.
445
00:22:49,036 --> 00:22:51,955
- [risas] Hemos terminado.
- [reír]
446
00:22:52,039 --> 00:22:53,719
Estaba siendo un completo imbécil en la fiesta.
447
00:22:53,749 --> 00:22:56,001
- y necesito torturarlo un poco más.
- Oh, absolutamente.
448
00:22:56,084 --> 00:22:58,396
Espera unos años,
Entonces podrás follarte a uno de sus amigos.
449
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
¿Estaba atractivo el señor Posley?
450
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
No… [suspira] …pero significó mucho para mi papá.
451
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Megan. [suspiros]
452
00:23:08,305 --> 00:23:10,724
Si me apresuro, conseguiré
en un vuelo esta noche, lo que significa que...
453
00:23:10,807 --> 00:23:12,076
- Está bien. Esperar.
- …podré ver
454
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
El partido de Mason mañana, eso es bueno.
455
00:23:13,894 --> 00:23:15,774
- No tienes que ir.
- No, no, no. Está bien.
456
00:23:15,854 --> 00:23:16,855
Me lo explicaste, lo entiendo.
457
00:23:16,939 --> 00:23:18,666
No puedes levantarte y moverte
a campo traviesa.
458
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
Tengo... tengo responsabilidades.
a p... a los pacientes. Eh...
459
00:23:22,653 --> 00:23:24,464
Bien, tus pacientes.
Sé lo importantes que son.
460
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
Incluso, eh...
Incluso pasan por tu casa.
461
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
- Tú... ¿Te refieres a Alice?
- No sé.
462
00:23:28,742 --> 00:23:30,536
Cariño… [tartamudea] …ella es la hija de Jimmy.
463
00:23:30,619 --> 00:23:32,539
- Oh. [suspiros]
- Sólo estoy tratando de ayudar.
464
00:23:32,579 --> 00:23:33,455
Oh, eso es perfecto.
465
00:23:33,539 --> 00:23:36,500
Finalmente estás haciendo tiempo en tu vida
para alguien que no es un paciente.
466
00:23:36,583 --> 00:23:39,920
¿Sabes qué es tan tonto?
Siempre pensé que ese sería yo.
467
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
Ey. [tartamudeo] Espera, espera, espera.
Esto va de lado.
468
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
realmente estoy agradecido
por lo que intentas hacer por mí.
469
00:23:47,386 --> 00:23:52,224
¿Cómo no entiendes esto, papá?
Tienes 73 años y estás enfermo.
470
00:23:52,307 --> 00:23:53,993
¿Realmente vas a gastar?
el resto de tu vida
471
00:23:54,017 --> 00:23:56,562
- ¿No estás haciendo las cosas bien conmigo?
- [suspirando]
472
00:23:56,645 --> 00:24:01,400
Pasé mi infancia escuchando a la gente.
Dime lo increíble que fuiste.
473
00:24:01,483 --> 00:24:04,194
Y siempre pensaría,
"¿De quién carajo están hablando?
474
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Él nunca está ahí para mí".
475
00:24:06,029 --> 00:24:09,283
Podríamos arreglar esto
sin que yo me traslade por el país.
476
00:24:09,366 --> 00:24:11,869
- [se burla]
- Simplemente no estoy preparado para eso.
477
00:24:12,870 --> 00:24:15,664
[respira temblorosamente] Todavía no.
478
00:24:15,747 --> 00:24:18,292
- [respirando pesadamente]
- Todavía no. Veo.
479
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Entonces, eventualmente nos permitirás
el placer de tu compañia
480
00:24:22,212 --> 00:24:26,258
cuando ya no puedas
¡Aliméntate o habla! ¡Qué suerte tenemos!
481
00:24:26,341 --> 00:24:29,303
Megan. ¡Detener! Por favor.
482
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Le diré a Mason que saludaste.
483
00:24:32,055 --> 00:24:35,017
- [suspiros, respirando pesadamente]
- [la puerta se cierra de golpe]
484
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
¡Joder! [respira pesadamente]
485
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Jesús.
486
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
- Entonces, hablé con Alice. Ella está bien.
- Sí.
487
00:24:49,323 --> 00:24:51,509
Sólo quiero asegurarme de que recuerdas
lo que se supone que debes hacer.
488
00:24:51,533 --> 00:24:52,719
- [suspiros]
- Repítemelo.
489
00:24:52,743 --> 00:24:55,204
- Nada.
- Exacto, lo has clavado. ¿Bueno?
490
00:24:55,287 --> 00:24:58,290
Gracias de nuevo, pero en realidad no lo es.
de lo que quería hablarte.
491
00:24:58,373 --> 00:25:01,126
[suspiros] Entonces me di cuenta
en una sesión de hoy que, um,
492
00:25:01,210 --> 00:25:03,378
Soy muy bueno cuidando
de mis pacientes,
493
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
pero durante el año pasado,
He adquirido este hábito
494
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
de dejar que la gente
en mi vida cuídame.
495
00:25:08,217 --> 00:25:11,470
[inhala profundamente]
Especialmente tú, pero yo... yo no, eh...
496
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
No te devuelvo el favor.
497
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
¿Estás preguntando si tuve un orgasmo o no?
498
00:25:14,765 --> 00:25:16,683
- No. ¿Lo hiciste?
- Lo hice, sí.
499
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
- Esa es una gran noticia. ¿Más de una vez?
- Llévate la victoria.
500
00:25:19,186 --> 00:25:21,647
Bien. [suspiros]
501
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Tuviste la amabilidad de decir
que no te arrepentiste.
502
00:25:24,942 --> 00:25:27,152
[inhala profundamente]
Debería haberlo respondido.
503
00:25:27,236 --> 00:25:28,403
Ah, no, está bien.
504
00:25:28,487 --> 00:25:30,531
Gaby, debería haberlo respondido.
porque es verdad.
505
00:25:30,614 --> 00:25:33,742
Mira, no estoy preparado para nada.
remotamente real en mi vida,
506
00:25:33,825 --> 00:25:35,494
uh, es posible que puedas saberlo.
507
00:25:35,577 --> 00:25:39,289
[risas]
Y entiendo que estoy a salvo, idiota.
508
00:25:39,373 --> 00:25:40,999
- Definitivamente lo eres.
- Pero, um,
509
00:25:41,083 --> 00:25:45,254
me hiciste sentir un poco esperanzado
que tal vez algún día pueda serlo.
510
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
Yo... no lo sé.
Simplemente estoy agradecido por eso.
511
00:25:48,048 --> 00:25:50,843
- Bla. De todos modos, esa es mi perorata.
- [risas]
512
00:25:50,926 --> 00:25:52,010
[inhala bruscamente]
513
00:25:52,094 --> 00:25:55,222
- ¿Abrazo de amistad?
- Sí. Me encantaría eso. [suspiros]
514
00:25:57,224 --> 00:26:00,644
[hace clic con la lengua] Está bien,
y tu pene se movió.
515
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
Quiero decir, fue un cambio más que un movimiento.
516
00:26:02,855 --> 00:26:03,939
- Oh, mm-mmm.
- Ah, oye.
517
00:26:04,022 --> 00:26:04,898
- Oye, hombre.
- [Sean] Hola chicos.
518
00:26:04,982 --> 00:26:05,816
- Oh, mierda... Lo siento.
- Sí.
519
00:26:05,899 --> 00:26:08,402
- ¿Están dispuestos a hacer una barbacoa?
- ¿Parilla? Sí.
520
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
- Sí, me encantaría un poco más de carne.
- Maldita sea, Gaby.
521
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Schwing.
522
00:26:13,448 --> 00:26:14,801
- [Brian] No estoy preocupado.
- [risas]
523
00:26:14,825 --> 00:26:17,870
[Gaby] Deberías serlo. deberías
estar preocupado. ¿Me estás amenazando?
524
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
- Ey. [suspiro] ¿Dónde está Derek?
- Hola. Gracias. Ah, no se lo dije.
525
00:26:22,374 --> 00:26:23,750
- [risas]
- Gracias.
526
00:26:24,251 --> 00:26:26,795
Oye, la comida está casi lista.
Sólo necesito un segundo chef.
527
00:26:26,879 --> 00:26:28,839
[Se reproduce "Diecisiete Going Under"]
528
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Hola, Alicia? ¿Quieres ayudarme?
529
00:26:31,884 --> 00:26:34,511
Está bien, maldita sea,
deja de mandarme. [risas]
530
00:26:37,055 --> 00:26:38,557
Mmmm. Mmm. Mmmm.
531
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
- Hola, cabrón. [risas]
- Oye, cabrón.
532
00:26:43,645 --> 00:26:46,481
¡Ey! ¿Huelo hamburguesas con queso?
533
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Nena, te amamos. Venir.
534
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Bueno. Estoy hambriento.
535
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
- ¿Para mí?
- [risas] Para ti.
536
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
- Gracias. [besos] Ah.
- Mmm. [besos] Mmm.
537
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
- [Alice] Muy bien, ya está la comida.
- [Brian] Está bien.
538
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Vámonos, vámonos.
539
00:27:14,635 --> 00:27:16,553
- [risas]
- Hamburguesas.
540
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Té helado. Limonada.
541
00:27:19,306 --> 00:27:20,307
Hola.
542
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
[suspiros]
543
00:27:38,367 --> 00:27:40,994
[respira profundamente]
544
00:27:41,828 --> 00:27:43,622
Hola. [suspiros]
545
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
U-Uh, sé que Gaby habló contigo.
546
00:27:46,708 --> 00:27:48,168
Mmm... [suspiros]
547
00:27:49,920 --> 00:27:51,296
Pero estaba borracho. [respira profundamente]
548
00:27:52,589 --> 00:27:54,341
Lo... lo siento. [risas]
549
00:27:59,680 --> 00:28:02,099
[respira profundamente]
550
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Sé que esto puede sonar una mierda,
551
00:28:03,767 --> 00:28:08,021
pero siento que me debes
una disculpa también...
552
00:28:12,067 --> 00:28:13,819
por morir. [suspiros]
553
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
No me malinterpretes, lo sé.
Probablemente apesta estar muerto, pero...
554
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
yo creo que
Tienes que hacer la parte fácil.
555
00:28:24,705 --> 00:28:28,750
[respira profundamente] Oh, maldita sea.
556
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Te extraño mucho.
557
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Y toda mi vida se siente jodida.
558
00:28:40,262 --> 00:28:43,515
Probablemente por eso tuve relaciones sexuales.
con tu mejor amigo. [riendo]
559
00:28:43,599 --> 00:28:44,959
- [la puerta cruje]
- [inhala bruscamente]
560
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Oye.
561
00:28:49,771 --> 00:28:51,931
[tartamudea] Estoy solo...
Sólo estoy hablando con tu mamá.
562
00:28:54,067 --> 00:28:56,069
[se burla, suspira]
563
00:28:56,570 --> 00:28:59,948
["Problemas" al reproducir]
564
00:28:59,972 --> 00:29:01,972
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org